1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:11,776 --> 00:00:14,279
Hé, Rand, j'ai les kayaks,
homme. Allez, allons-y.

2
00:00:14,779 --> 00:00:16,246
Ssst! Phil, garde ça bas
. Viens ici.

3
00:00:16,281 --> 00:00:18,533
Écoute, je ne peux pas partir.
Je ne peux pas faire du kayak aujourd'hui.

4
00:00:18,568 --> 00:00:20,785
M. Lahey, il parle
à propos d'alcool et tout ça.

5
00:00:20,820 --> 00:00:22,752
Je ne peux juste pas le laisser seul
en ce moment.

6
00:00:22,787 --> 00:00:25,540
Je n'ai jamais fait de kayak, Phil.
je n'en sais rien

7
00:00:25,575 --> 00:00:28,293
Oh, allez, je peux te montrer
vous les bases ici sur la pelouse.

8
00:00:28,793 --> 00:00:30,545
Rien à cela.
Allez, toi et moi.

9
00:00:30,580 --> 00:00:32,262
Tu vois, tu as
le truc.

10
00:00:32,297 --> 00:00:34,799
Ouais, il semble
comme si ce serait assez facile, Phil

11
00:00:34,834 --> 00:00:36,318
Randy,
Je dois te demander quelque chose.

12
00:00:36,353 --> 00:00:37,833
Qu'est-ce qu'il y a à propos de Jimmy
et l'alcool ?

13
00:00:38,303 --> 00:00:39,269
Eh bien, M. Lahey adore l'alcool

14
00:00:39,304 --> 00:00:41,806
N'a pas bu un verre
dans longtemps,

15
00:00:41,841 --> 00:00:43,273
mais il a parlé ces derniers temps

16
00:00:43,308 --> 00:00:45,810
à quel point il aime
le goût,

17
00:00:45,845 --> 00:00:47,277
se saouler, son odeur

18
00:00:47,312 --> 00:00:50,315
J'ai juste peur qu'il s'en aille
une chute du wagon, Phil.

19
00:00:50,815 --> 00:00:53,317
Tu devrais obtenir
certaines de ces cassettes d'hypnose

20
00:00:53,352 --> 00:00:55,785
Ils travaillent vraiment pour un gars

21
00:00:55,820 --> 00:00:58,823
- Canard, Phil ! Les enfants en bouteille !
- Ah !

22
00:00:58,858 --> 00:01:00,290
Jésus-Christ !

23
00:01:00,325 --> 00:01:01,826
Arrête de lancer
ces putains de bouteilles !

24
00:01:02,327 --> 00:01:04,829
Arrêtez de les jeter !

25
00:01:04,864 --> 00:01:07,297
Aïe ! Oh, mon instinct !

26
00:01:07,332 --> 00:01:10,335
Comment les aimez-vous maintenant
, Hambourg!

27
00:01:11,836 --> 00:01:14,339
Je suis en train de le dire !

28
00:01:58,216 --> 00:02:00,968
Tout le monde dit
l'incendie de la caravane était de ma faute,

29
00:02:01,003 --> 00:02:03,686
, surtout mon vieux,
ce qui, je suppose, était en quelque sorte le cas

30
00:02:03,721 --> 00:02:06,724
, et je me sens mal de sa trace
J'ai brûlé et tout

31
00:02:06,759 --> 00:02:09,192
mais peut-être que si mon père
et putain de Julian et Bubbles

32
00:02:09,227 --> 00:02:11,979
nous n'étions pas là pour faire des lap dances
dans un putain de club de strip-tease,

33
00:02:12,014 --> 00:02:14,732
se saouler, tout ça
aurait pu être évité,

34
00:02:14,767 --> 00:02:16,199
pour l'amour de la merde.

35
00:02:16,234 --> 00:02:17,200
Oh, eh bien, tu sais,

36
00:02:17,235 --> 00:02:19,737
les choses ne vont pas trop mal,
tout bien considéré.

37
00:02:19,772 --> 00:02:21,704
Bien sûr, ça pourrait être mieux,
mais, euh...

38
00:02:21,739 --> 00:02:24,742
, Dieu prend soin du
petits moineaux dans le ciel

39
00:02:24,777 --> 00:02:28,746
il va prendre soin
du gars sur la chaise.

40
00:02:28,781 --> 00:02:30,213
Voilà à quoi ressemble Dieu.

41
00:02:30,248 --> 00:02:32,750
J'ai Dieu à remercier
pour tout.

42
00:02:38,756 --> 00:02:40,223
- Hé, papa.
- Hé, mon pote.

43
00:02:40,258 --> 00:02:42,260
Cuire du bacon
pour toi, mon pote.

44
00:02:42,295 --> 00:02:43,726
Ça sent bon, mon pote.

45
00:02:43,761 --> 00:02:46,764
U - Il n'y a que trois pièces
je suis parti, mais je te le donnerai

46
00:02:46,799 --> 00:02:48,033
aussi longtemps que je peux avoir
la graisse.

47
00:02:48,068 --> 00:02:49,389
- Vous pouvez avoir la graisse.
- Cool.

48
00:02:49,767 --> 00:02:52,019
Friture du bacon
et les moineaux gazouillent, Rick.

49
00:02:52,054 --> 00:02:54,272
Tout tourne autour du bacon
et les moineaux, mon pote.

50
00:02:54,307 --> 00:02:56,739
C'est quoi ce bordel
tu parles de ?

51
00:02:56,774 --> 00:03:00,278
En parlant des moineaux
. Les moineaux dans la Bible, mon pote

52
00:03:00,313 --> 00:03:02,780
Tu sais,
rien à craindre.

53
00:03:02,815 --> 00:03:04,247
Je ne suis pas inquiet.

54
00:03:04,282 --> 00:03:07,285
Ma caravane a brûlé.
Les moineaux ne sont pas inquiets.

55
00:03:07,785 --> 00:03:09,787
Personne n'est inquiet.
Les moineaux sont stupides, papa

56
00:03:09,822 --> 00:03:12,290
Ils s'en foutent
à propos de n'importe quoi.

57
00:03:12,325 --> 00:03:13,256
C'est exactement ce que je veux dire, Rick.

58
00:03:13,291 --> 00:03:15,793
Peut-être que Dieu te pardonne
pour avoir brûlé ma caravane.

59
00:03:16,294 --> 00:03:18,796
C'est le point
J'essaie de faire.

60
00:03:18,831 --> 00:03:20,263
Est-ce que le vieux Goddy-boy te pardonne

61
00:03:20,298 --> 00:03:22,300
pour faire des lap dances
et jouer aux VLT ?

62
00:03:22,335 --> 00:03:24,267
Qu'est-ce que tu veux dire, Rick ?

63
00:03:24,302 --> 00:03:27,805
Il n'y a rien de mal avec le VLT
s et se saouler.

64
00:03:28,306 --> 00:03:30,808
Tu veux du putain de baco
n ou pas ?

65
00:03:30,843 --> 00:03:32,775
Oui, Rick, je le fais.

66
00:03:32,810 --> 00:03:35,313
Rick, il y a un autre point.
Nous devrions être reconnaissants

67
00:03:35,348 --> 00:03:37,280
pour le bacon
nous avons ce matin,

68
00:03:37,315 --> 00:03:39,817
parce qu'à ton avis, où
d'où vient le bacon, Rick ?

69
00:03:39,852 --> 00:03:41,319
D'une vache.

70
00:03:48,326 --> 00:03:49,327
« Bonjour, Ray.

71
00:03:49,827 --> 00:03:50,828
Julien.

72
00:03:51,329 --> 00:03:53,331
Je n'ai pas pu boire un peu de rhum
je t'enlève, pourrais-je ?

73
00:03:53,831 --> 00:03:55,298
Non, je ne pense pas, mon pote.

74
00:03:55,333 --> 00:03:56,799
Donne-lui une putain de pause
, Julien.

75
00:03:56,834 --> 00:03:58,836
Ne penses-tu pas
on lui a assez fait subir ?

76
00:03:58,871 --> 00:04:00,303
Regarde ce putain d'endroit.
Nous?

77
00:04:00,338 --> 00:04:02,840
De quoi tu parles, nous ?
Oh, tu es innocent maintenant ?

78
00:04:05,343 --> 00:04:07,845
Oui, puis-je commander...

79
00:04:07,880 --> 00:04:10,365
des crêpes, s'il vous plaît ?

80
00:04:10,400 --> 00:04:13,126
Avec du sirop...

81
00:04:13,161 --> 00:04:15,758
et du beurre,

82
00:04:15,793 --> 00:04:18,321
bacon....

83
00:04:18,356 --> 00:04:20,823
pommes de terre rissolées...

84
00:04:20,858 --> 00:04:23,861
toasts au beurre.

85
00:04:29,367 --> 00:04:31,334
Ah, putain.

86
00:04:31,369 --> 00:04:33,371
Ça allait être délicieux.

87
00:04:36,874 --> 00:04:37,874
- Salut, Bubs.
- Salut, Ricky.

88
00:04:37,875 --> 00:04:39,842
Putain de merde,
ce bacon sent bon.

89
00:04:39,877 --> 00:04:42,630
Y a-t-il un supplément ?
Seulement quelques pièces Bub.

90
00:04:42,665 --> 00:04:45,383
Je l'ai donné à, euh,
je l'ai donné au vieil homme.

91
00:04:45,883 --> 00:04:48,886
Je fais des talons de pain dans la graisse.
C'est plutôt bien.

92
00:04:48,921 --> 00:04:51,156
Tu en veux la moitié ?
D'un vieux talon de pain ?

93
00:04:51,191 --> 00:04:53,391
Ouais, trempe-le simplement
dans la graisse de bacon.

94
00:04:53,426 --> 00:04:54,659
C'est vraiment génial.

95
00:04:54,694 --> 00:04:55,858
- Toi aussi tu le fais.
- Ouais.

96
00:04:55,893 --> 00:04:57,895
Vous ne me trompez pas, n'est-ce pas ?

97
00:05:02,900 --> 00:05:05,403
C'est un peu sec
, Ricky.

98
00:05:05,438 --> 00:05:06,904
As-tu quelque chose à boire

99
00:05:10,408 --> 00:05:12,410
Il en reste un peu
pas là-dedans.

100
00:05:27,925 --> 00:05:29,927
Tu es toujours énervé ?

101
00:05:33,431 --> 00:05:35,433
Eh bien...

102
00:05:35,468 --> 00:05:37,400
en quelque sorte.

103
00:05:37,435 --> 00:05:38,436
Ouais, j'abandonne l'alcool

104
00:05:38,936 --> 00:05:42,440
c'était la chose la plus difficile
J'ai jamais eu à faire dans ma vie.

105
00:05:42,475 --> 00:05:45,443
Mais la clarté
que je ressens en ce moment

106
00:05:45,478 --> 00:05:46,909
cela en vaut la peine.

107
00:05:46,944 --> 00:05:50,948
Je peux honnêtement dire
Je ne boirai plus jamais.

108
00:05:51,449 --> 00:05:52,450
Jamais.

109
00:05:55,953 --> 00:05:58,956
Je ne peux pas croire Trinity'
Je jette des bouteilles, M. Lahey.

110
00:05:59,457 --> 00:06:00,958
Merde de pomme.

111
00:06:08,466 --> 00:06:10,968
C'est l'heure de tes médicaments, mon pote.
Prenez-en deux.

112
00:06:11,469 --> 00:06:14,472
je ne les prends plus
, Ran-Ran-Bo-Bandy.

113
00:06:14,972 --> 00:06:17,224
Je n'en ai pas besoin.
Ils m'endorment.

114
00:06:17,259 --> 00:06:19,619
Eh bien, tu dois les prendre,
M. Lahey.

115
00:06:19,654 --> 00:06:21,979
Tu ne veux pas revenir
encore une fois sur le seigle.

116
00:06:22,014 --> 00:06:22,945
Tu te souviens de ce que c'était ?

117
00:06:22,980 --> 00:06:24,947
Eh bien,
c'est un peu stressant.

118
00:06:24,982 --> 00:06:27,485
Je veux dire, celui de M. Lahey
ça se passe vraiment bien.

119
00:06:27,520 --> 00:06:28,986
Euh, il n'a pas bu

120
00:06:29,487 --> 00:06:31,489
depuis le jour
il a essayé de tuer Ricky,

121
00:06:31,524 --> 00:06:33,491
et il a bu environ 49 verres
ce jour-là.

122
00:06:33,991 --> 00:06:36,494
Mais dernièrement, tu sais,
il a parlé d'alcool

123
00:06:36,529 --> 00:06:37,960
et m'appelant Bo-Bandy,

124
00:06:37,995 --> 00:06:39,997
ce qu'il ne fait normalement que
c'est quand il est ivre.

125
00:06:40,498 --> 00:06:42,500
Alors juste la pensée
de lui qui boit encore,

126
00:06:42,535 --> 00:06:44,467
ça me fait vraiment peur

127
00:06:44,502 --> 00:06:46,022
- Ah, Bubbles, pousse-le.
- Allez, Ray.

128
00:06:46,504 --> 00:06:48,255
Tu n'utilises pas tes bras
plus non plus ?

129
00:06:48,290 --> 00:06:50,007
Eh bien, tu me pousses là,
copain.

130
00:06:50,042 --> 00:06:52,009
C'est bien, c'est bien.
Papa!

131
00:06:52,044 --> 00:06:53,778
Papa, je veux emprunter la voiture !

132
00:06:53,813 --> 00:06:55,478
Où est le bâton de compensation

133
00:06:55,513 --> 00:06:56,979
Juste sur le capot, chérie.

134
00:06:57,014 --> 00:06:59,016
Tu dois le donner
beaucoup d'essence, d'accord ?

135
00:06:59,517 --> 00:07:01,519
Ça stagne encore un peu.
Merci.

136
00:07:03,521 --> 00:07:05,022
N'est-ce pas précieux ?

137
00:07:10,528 --> 00:07:12,530
Ricky. Rick, Rick, Rick.
C'est quoi ton problème, mec ?

138
00:07:12,565 --> 00:07:15,032
Ce n'est qu'une enfant.
Ne la laisse pas conduire la voiture.

139
00:07:15,067 --> 00:07:16,499
Elle le conduit
autour du parc.

140
00:07:16,534 --> 00:07:18,501
Ce ne sont pas tes affaires
, n'est-ce pas, Julian ?

141
00:07:18,536 --> 00:07:22,039
Ce n'est pas grave. Ma maman
j'avais l'habitude de me laisser conduire la tondeuse

142
00:07:22,074 --> 00:07:24,309
et la voiture autour du par
k avant mes sept ans.

143
00:07:24,344 --> 00:07:26,544
Ouais, et celui de ta mère
foutu à la tête, Rick.

144
00:07:26,579 --> 00:07:28,563
Hé! Tu regardes
ce que tu dis de Tammy.

145
00:07:28,598 --> 00:07:30,548
Oh, tu penses juste
tu es si grand, n'est-ce pas ?

146
00:07:30,583 --> 00:07:32,014
Toi et tes précieux livres,
Julien.

147
00:07:32,049 --> 00:07:33,551
Qu'est-ce qui ne va pas
en lisant des livres Ray ? Hein?

148
00:07:33,586 --> 00:07:35,017
Je m'améliore ici.

149
00:07:35,052 --> 00:07:36,519
Vous devriez probablement
fais la même chose, Rick.

150
00:07:36,554 --> 00:07:38,556
De quoi parles-tu?
Arrêtez ça, voulez-vous ?

151
00:07:38,591 --> 00:07:40,575
Je m'en vais, les garçons.
Je sors d'ici.

152
00:07:40,610 --> 00:07:42,836
- Papa, ne t'inquiète pas pour ça.
- Non, j'y vais.

153
00:07:42,871 --> 00:07:45,027
J'y vais, les garçons.
Merci pour le verre, Ray.

154
00:07:45,062 --> 00:07:47,565
Oh, de rien, Julian
. J'allais te donner à boire

155
00:07:48,065 --> 00:07:50,067
jusqu'à ce que tu aies
tout est foutu sur nous.

156
00:07:50,102 --> 00:07:52,086
- Vous savez quoi?
- Ne lui donne pas à boire.

157
00:07:52,121 --> 00:07:54,071
Vous savez quoi?
Je vais te donner à boire.

158
00:07:54,572 --> 00:07:56,038
Tu sais pourquoi ?
Parce que la Bible dit de partager.

159
00:07:56,073 --> 00:07:58,576
Julian, le gars sur la chaise
partage même avec les gars

160
00:07:58,611 --> 00:08:00,543
il ne veut pas être là.
Merci, Ray.

161
00:08:00,578 --> 00:08:02,580
Non, de rien, Julian
. Prenez-le et profitez-en.

162
00:08:03,080 --> 00:08:04,582
Ne quitte pas le parc, chérie.

163
00:08:06,584 --> 00:08:09,587
Je ne peux pas croire que tu as pris
le verre de mon dernier père, Julian.

164
00:08:10,087 --> 00:08:12,089
Tu es foutu.
Voudrais-tu juste te faire foutre ?

165
00:08:12,124 --> 00:08:13,591
- Va te faire foutre.
- Non, va te faire foutre.

166
00:08:14,091 --> 00:08:17,595
Pourquoi tu ne me suces pas la bite ?
Pourquoi tu ne le suces pas ?

167
00:08:17,630 --> 00:08:18,561
- Les garçons !
- Suce-le d'abord !

168
00:08:18,596 --> 00:08:20,563
Les garçons ! Écoutez-vous
! Vous savez quoi?

169
00:08:20,598 --> 00:08:24,602
Vous n'aviez jamais l'habitude de dire
va te faire foutre et suce ça et -

170
00:08:27,104 --> 00:08:28,606
- Putain.
- Je m'en fiche

171
00:08:29,106 --> 00:08:31,108
pour tout cela.
Je rentre à la maison.

172
00:08:31,609 --> 00:08:34,111
Et je m'amuse aujourd'hui.
Des bulles, des bulles, des bulles.

173
00:08:34,146 --> 00:08:36,078
Allez, mec. Allez.
Julien!

174
00:08:36,113 --> 00:08:39,116
Amusons-nous un peu aujourd'hui.
Allez, mon pote.

175
00:08:39,151 --> 00:08:41,118
- Dépose-moi !
- Lève-toi ici.

176
00:08:41,153 --> 00:08:42,585
Déposez-moi !

177
00:08:42,620 --> 00:08:45,122
Écoute, mon pote. J'ai merdé
et je veux me rattraper.

178
00:08:45,623 --> 00:08:47,625
Alors quoi que tu veuilles faire aujourd'hui
, nous allons le faire.

179
00:08:47,660 --> 00:08:51,146
- Rien?
- Ouais, comme tu veux.

180
00:08:51,181 --> 00:08:54,597
Et si on obtenait
un set de badminton ?

181
00:08:54,632 --> 00:08:56,634
Rappelez-vous à quel point c'est amusant
Le badminton était en prison ?

182
00:08:57,134 --> 00:08:58,601
Pour être honnête,
Je déteste Bagmington.

183
00:08:58,636 --> 00:09:01,639
J'y ai joué en prison parce que maintenant
tu ne peux pas fumer en prison,

184
00:09:01,674 --> 00:09:04,642
qui est foutu, et pour ge
tu n'as plus envie de fumer,

185
00:09:04,677 --> 00:09:06,108
en gros, vous faites du sport.

186
00:09:06,143 --> 00:09:09,647
Allons au centre commercial et prenons
un set de badminton alors, les garçons

187
00:09:09,682 --> 00:09:11,649
Du badminton !

188
00:09:14,885 --> 00:09:17,388
Trinité! Qu'est-ce que c'est
est-ce que tu conduis cette voiture

189
00:09:17,423 --> 00:09:19,355
- Détendez-vous !
- Est-ce que ton père te l'a dit

190
00:09:19,390 --> 00:09:22,893
tu pourrais conduire ?
Trinity, arrête la voiture tout de suite !

191
00:09:22,928 --> 00:09:24,895
Trinity, je mets en fourrière
ce véhicule !

192
00:09:24,930 --> 00:09:26,362
Arrêtez la voiture tout de suite !

193
00:09:26,397 --> 00:09:29,900
- C'est bon, M. Lahey !
- Randy, tu vois ça ?

194
00:09:29,935 --> 00:09:31,867
Putain de pomme de merde
conduire un portable merdique.

195
00:09:31,902 --> 00:09:34,905
Quel genre de père
laisse sa fille faire ça ?

196
00:09:34,940 --> 00:09:37,408
Personne dans ce putain de par
k s'en fout !

197
00:09:37,443 --> 00:09:38,874
Pourquoi devrais-je le faire ?

198
00:09:38,909 --> 00:09:41,412
D - M. Lahey, vous savez
tu t'en sors vraiment bien

199
00:09:41,447 --> 00:09:43,379
avec l'abandon -
le truc de l'habitude de boire,

200
00:09:43,414 --> 00:09:45,916
mais tu as parlé de moi
j'ai passé du temps ces derniers temps,

201
00:09:45,951 --> 00:09:48,419
alors tu sais ce que je pense ?
Qu'en penses-tu, Randy

202
00:09:48,919 --> 00:09:51,422
Eh bien, je n'ai jamais, jamais voulu
Je ne vous conseille pas de boire encore, M. Lahey,

203
00:09:51,922 --> 00:09:53,562
donc je les ai vraiment bien
cassettes d'hypnose.

204
00:09:53,924 --> 00:09:54,890
Randy, combien de fois

205
00:09:54,925 --> 00:09:57,393
est-ce que je dois te le dire, putain
toi, je suis sobre ?

206
00:09:57,428 --> 00:09:59,930
Peu importe si je parle de boire
de temps en temps, hein ?

207
00:09:59,965 --> 00:10:02,933
Je ne peux pas ignorer un éléphant
dans une pièce, puis-je maintenant ?

208
00:10:03,434 --> 00:10:05,436
J'avais l'habitude de boire, Randy.
Oui, je buvais

209
00:10:05,936 --> 00:10:07,438
et je ne peux rien faire
à ce sujet.

210
00:10:07,938 --> 00:10:10,406
Mais j'ai le singe de merde
de mon dos pour de bon.

211
00:10:10,441 --> 00:10:13,409
Eh bien, je pensais que tu pourrais bien
je veux les essayer -

212
00:10:13,444 --> 00:10:16,447
- Est-ce que je te demande d'écouter Stop
Manger des cassettes de Cheeseburger maintenant ?

213
00:10:16,482 --> 00:10:18,449
Est-ce que je ? Non, je ne le fais pas. Tu sais pourquoi ?

214
00:10:18,949 --> 00:10:22,452
Je ne bois plus, putain,
fin de l'histoire.

215
00:10:22,487 --> 00:10:25,956
J'essaie juste d'aider.
M. Lahey. Peu importe!

216
00:10:26,457 --> 00:10:27,458
Excité.

217
00:10:29,960 --> 00:10:32,428
Écoute, mon garçon, je suis désolé
Je t'ai sauté dessus comme ça.

218
00:10:32,463 --> 00:10:36,467
Si ça peut te faire sentir mieux,
Je vais, euh, je vais les essayer.

219
00:10:36,502 --> 00:10:38,969
Eh bien, ce serait le cas.
Allons-y. Tout de suite.

220
00:10:39,470 --> 00:10:40,971
Je vais vous le faire savoir, M. Lahey.

221
00:10:46,477 --> 00:10:47,978
Allez, les garçons.

222
00:10:54,485 --> 00:10:57,488
Il doit y avoir
un putain de système de radiomessagerie

223
00:10:57,523 --> 00:10:59,490
par ici quelque part.
Un quoi ?

224
00:10:59,525 --> 00:11:00,491
Système de radiomessagerie. Bingo.

225
00:11:00,991 --> 00:11:02,993
Tu veux t'amuser, mon pote
? Vérifiez ceci.

226
00:11:03,028 --> 00:11:04,460
Ah, Ricky, non, non, non, non, non.

227
00:11:04,495 --> 00:11:06,497
Que vont-ils faire,
me virer ?

228
00:11:11,502 --> 00:11:13,754
M. Lahey et Randy
au département Fuck Off

229
00:11:13,789 --> 00:11:16,006
M. Lahey et Randy
au département Fuck Off

230
00:11:16,041 --> 00:11:18,509
Et dépêche-toi.
Merci.

231
00:11:19,510 --> 00:11:21,977
Les garçons, trouvons juste
un set de badminton -

232
00:11:22,012 --> 00:11:24,515
- Allez, Julien !
- Nous allons nous faire expulser

233
00:11:24,550 --> 00:11:25,981
Laissez-moi juste en faire un de plus.

234
00:11:26,016 --> 00:11:29,520
- Bien. Allez.
- Putain, les garçons, regardez ça !

235
00:11:29,555 --> 00:11:31,021
- Qu'est-ce que c'est?
- Putain de merde !

236
00:11:31,522 --> 00:11:32,988
C'est quoi, bordel ?

237
00:11:33,023 --> 00:11:35,025
C'est un entièrement fonctionnel
kit de fusée.

238
00:11:35,060 --> 00:11:36,992
- Certainement pas.
- C'est ça.

239
00:11:37,027 --> 00:11:39,530
je ne savais pas
ils les vendaient par ici.

240
00:11:40,030 --> 00:11:42,533
Julian, j'emmerde le set de badminton
. Allons chercher ce bébé.

241
00:11:42,568 --> 00:11:45,035
Alors est-ce que ça ira au meuh
n et tout ça ?

242
00:11:45,536 --> 00:11:47,503
Des bulles, des bulles, des bulles,
c'est 100 dollars, mec.

243
00:11:47,538 --> 00:11:50,040
Où allons-nous trouver ça ?
Ah, putain.

244
00:11:50,075 --> 00:11:51,507
Ne vous inquiétez pas.

245
00:11:51,542 --> 00:11:55,045
Je vais te le dire, nous allons
putain, prends-le maintenant.

246
00:11:55,080 --> 00:11:58,048
Qu'est-ce que 99,99 $
plus les taxes ?

247
00:11:58,083 --> 00:11:59,550
Soixante-quinze ans ? Soixante-dix-huit ?

248
00:12:00,050 --> 00:12:03,554
- Non, Ricky, c'est 114,98 $.
- Juste une seconde.

249
00:12:04,054 --> 00:12:07,057
- Qu'est-ce que tu fais Rick ?
- ...14.98...

250
00:12:07,092 --> 00:12:09,327
Ricky ? Rick, Rick,
Rick, Rick. Meule!

251
00:12:09,362 --> 00:12:11,527
Ecoute, ça marche
à chaque fois, d'accord ?

252
00:12:11,562 --> 00:12:15,566
Retrouvez-moi dans la voiture, les gars
et je m'en occupe.

253
00:12:15,601 --> 00:12:17,032
Offrez à Bubbles une putain de fusée

254
00:12:17,067 --> 00:12:20,070
- Il l'a dit, Julian.
- Dépêchez-vous d'aller à la voiture, les gars.

255
00:12:27,578 --> 00:12:29,580
(voix étouffées et coups

256
00:12:31,582 --> 00:12:32,548
Julien ?

257
00:12:32,583 --> 00:12:35,586
Il y a quelqu'un dans le coffre !

258
00:12:37,588 --> 00:12:39,555
Qu'est-ce que vous foutez les gars
tu fais là-dedans ?

259
00:12:39,590 --> 00:12:42,092
Mec, mec, je nettoie ta voiture
et nous nous sommes en quelque sorte enfermés

260
00:12:42,593 --> 00:12:44,094
Vous vous êtes enfermés les gars
là par accident

261
00:12:44,129 --> 00:12:45,863
quand tu nettoyais ma voiture,
n'est-ce pas ?

262
00:12:45,898 --> 00:12:47,598
- Vous l'avez.
- Ce n'est pas intelligent, les garçons.

263
00:12:48,098 --> 00:12:49,099
Les garçons, les garçons, les garçons, les flics du centre commercial !
Des flics du centre commercial !

264
00:12:49,600 --> 00:12:51,351
- Bon sang, Ricky.
- Qu'en penses-tu

265
00:12:51,386 --> 00:12:53,103
tu fais avec ça ?
Tu paies pour ça ?

266
00:12:53,138 --> 00:12:54,570
- Ouais.
- Donne-le-moi.

267
00:12:54,605 --> 00:12:56,607
- Je l'ai acheté il y a deux semaines.
- Où est le reçu ?

268
00:12:56,642 --> 00:12:58,574
Allons-y.
Nous devons avoir une discussion.

269
00:12:58,609 --> 00:13:00,329
Nous en parlerons dans votre bureau.
C'est bon.

270
00:13:00,611 --> 00:13:02,077
je ne sais pas
ces deux gars ici,

271
00:13:02,112 --> 00:13:04,114
mais je suis sûr
ils sont plutôt responsables.

272
00:13:04,149 --> 00:13:05,581
Mettez ces deux-là à l'arrière.
Allons-y.

273
00:13:05,616 --> 00:13:08,619
Amenez-les ici, allons-y
. Asseyez-vous, les garçons.

274
00:13:09,119 --> 00:13:11,121
Je veux porter plainte,
pour la porte d'entrée là-bas

275
00:13:11,156 --> 00:13:12,836
C'est dangereux
et j'aurais pu être tué -

276
00:13:13,123 --> 00:13:14,590
- Vous pouvez porter plainte
quand les flics arriveront.

277
00:13:14,625 --> 00:13:17,092
Ils sont en route.
Nous n'avons pas besoin de les appeler

278
00:13:17,127 --> 00:13:19,630
Vous êtes plus intelligents que
et de vrais flics. Vous êtes des flics de centres commerciaux.

279
00:13:19,665 --> 00:13:21,131
Pourquoi avons-nous besoin de vrais flics ?
Malentendu.

280
00:13:21,166 --> 00:13:23,133
Je suis allé à la voiture
avec la fusée.

281
00:13:23,634 --> 00:13:26,637
Ces gars étaient censés papa
oui pour ça. Je leur ai donné un chèque

282
00:13:26,672 --> 00:13:28,639
C'est probablement dans leurs poches
. Vérifiez-les.

283
00:13:28,674 --> 00:13:30,154
- Quels gars ?
- C'est probablement ce type

284
00:13:30,641 --> 00:13:32,893
avec la chemise Ronnie là-dessus.
Mardochée, Horatio,

285
00:13:32,928 --> 00:13:35,145
tu veux vérifier leurs poches,
tu vois ce qu'ils ont eu ?

286
00:13:37,648 --> 00:13:41,116
C'est mon chewing-gum, hors de ma voiture

287
00:13:41,151 --> 00:13:43,153
C'est mon putain de peigne !
Que faites-vous les gars ?

288
00:13:43,654 --> 00:13:45,134
Tu essaies de m'arnaquer
acheter de la drogue ?

289
00:13:45,155 --> 00:13:47,658
A Il y a le chèque juste là
. Je parie qu'ils allaient putain

290
00:13:47,693 --> 00:13:49,660
encaisser ça aussi pour de la drogue
, n'est-ce pas ?

291
00:13:49,695 --> 00:13:51,179
C'est pour le montant
de la fusée.

292
00:13:51,214 --> 00:13:52,628
Oui, avec les taxes.
Fabriqué au magasin.

293
00:13:52,663 --> 00:13:56,166
Je ne vais pas vous mentir ici.
J'étais flic dans un centre commercial.

294
00:13:56,201 --> 00:13:57,935
Cette astuce du faux chèque
ça marche à chaque putain de fois.

295
00:13:57,970 --> 00:14:00,321
En gros, tu comprends
combien coûte quelque chose,

296
00:14:00,356 --> 00:14:02,638
il suffit de remplir l'un des
les chèques du vieil homme comme ça.

297
00:14:02,673 --> 00:14:05,676
De cette façon, si tu te fais prendre,
dis que ton copain allait payer

298
00:14:05,711 --> 00:14:07,678
Les flics des centres commerciaux sont vraiment stupides
par rapport aux vrais flics.

299
00:14:07,713 --> 00:14:09,233
Et dans le pire des cas, l'Ontario,
tu te fais prendre,

300
00:14:09,680 --> 00:14:10,646
vous annulez le chèque.

301
00:14:10,681 --> 00:14:12,147
Vous n'aurez jamais à payer.
C'est génial.

302
00:14:12,182 --> 00:14:14,935
Très bien, écoute, je suppose
nous nous sommes mélangés là-bas.

303
00:14:14,970 --> 00:14:17,580
Je suis désolé pour ça, les garçons
. Vous êtes libre de partir.

304
00:14:17,615 --> 00:14:20,190
Vous savez, je m'excuse.
Eh bien, ravi de vous rencontrer.

305
00:14:20,225 --> 00:14:21,156
Bien. Prends soin de toi.

306
00:14:21,191 --> 00:14:23,193
En fait, vous les gars
vont rester ici.

307
00:14:23,228 --> 00:14:24,660
Non, mec, mec, fais quelque chose.

308
00:14:24,695 --> 00:14:27,197
Tu n'aurais pas dû essayer
pour m'arnaquer.

309
00:14:27,698 --> 00:14:30,701
Vous avez vraiment merdé, les gars.
Écoute, fais-moi confiance, tu as merdé.

310
00:14:30,736 --> 00:14:32,167
- Merci, Julien.
- Asseyez-vous, les gars.

311
00:14:32,202 --> 00:14:34,705
Très bien, je vais avoir
pour obtenir quelques noms ici.

312
00:14:36,707 --> 00:14:38,458
Euh, je m'appelle Corey Lahey.

313
00:14:38,493 --> 00:14:40,175
Euh, Trevor Lahey.

314
00:14:40,210 --> 00:14:42,713
Ce sont vos vrais noms, les garçons ?

315
00:14:42,748 --> 00:14:44,715
- Oui Monsieur.
- Le sont-ils vraiment ?

316
00:14:46,216 --> 00:14:48,719
Non, je m'appelle Trevor
et c'est Corey. Nous mentions.

317
00:14:48,754 --> 00:14:51,489
Et plus profondément...

318
00:14:51,524 --> 00:14:54,189
Chaque nerf...

319
00:14:54,224 --> 00:14:56,727
tous les muscles se détendent maintenant

320
00:14:59,730 --> 00:15:03,233
Du bas de tes pieds
au sommet de votre tête.

321
00:15:05,235 --> 00:15:07,738
Comment vous sentez-vous, M. Lahey

322
00:15:09,239 --> 00:15:11,491
Je me sens bien, Randy.

323
00:15:11,526 --> 00:15:13,709
Je suis vraiment impressionné.

324
00:15:13,744 --> 00:15:15,210
La bande fonctionne vraiment !

325
00:15:15,245 --> 00:15:18,248
je ne me sens pas
comme boire du tout !

326
00:15:20,751 --> 00:15:22,718
Randy...

327
00:15:22,753 --> 00:15:24,755
qu'en dis-tu, mon garçon,

328
00:15:25,255 --> 00:15:29,259
nous sortons et faisons Sunnyvale
un endroit agréable où vivre à nouveau

329
00:15:29,294 --> 00:15:31,261
Qu'en pensez-vous ?
Ça a l'air vraiment bien.

330
00:15:31,762 --> 00:15:34,765
Je roule un putain d'énorme
commun pour ce lancement de fusée

331
00:15:35,265 --> 00:15:37,733
Ça va être génial.
je ne peux pas attendre

332
00:15:37,768 --> 00:15:41,772
pour faire avancer ce truc.
Écartez-vous, idiots

333
00:15:41,807 --> 00:15:43,273
Pourquoi sourit-il ?

334
00:15:43,774 --> 00:15:46,276
Rick, prends-m'en quelques-uns
des lunettes, mon pote ?

335
00:15:46,777 --> 00:15:50,280
Bubbles, tu as des lunettes ?
Probablement, Ricky, dans le hangar

336
00:15:50,315 --> 00:15:53,283
Prends ce truc
tout est prêt à partir, mon pote.

337
00:15:53,318 --> 00:15:54,750
Putain de merde !

338
00:15:54,785 --> 00:15:56,251
Qu'est-ce que ça dit, Ricky ?

339
00:15:56,286 --> 00:15:59,289
C'est fondamentalement
comment nous l'avons mis en place, je suppose.

340
00:15:59,790 --> 00:16:02,292
Soyez prudent et tout ça.
Jésus, regarde ça !

341
00:16:02,327 --> 00:16:02,827
Qu'est-ce que c'est ça?

342
00:16:03,293 --> 00:16:05,796
Putain, une combinaison spatiale.
Ouah.

343
00:16:06,296 --> 00:16:07,798
Ah ! DÉCENT!

344
00:16:09,299 --> 00:16:12,302
Certainement pas! Putain de décals, mec
! Vérifiez-les !

345
00:16:12,337 --> 00:16:13,769
- Les garçons, buvez.
- Génial!

346
00:16:13,804 --> 00:16:19,309
Eh bien, portons un toast, les garçons.
Pour passer un bon moment aujourd'hui

347
00:16:19,344 --> 00:16:21,311
C'est le bon moment.

348
00:16:23,313 --> 00:16:25,781
je vais y aller
enfilez ma combinaison spatiale, les garçons.

349
00:16:25,816 --> 00:16:28,819
Et puis, voyons ça
sale enfoiré à l'air !

350
00:16:28,854 --> 00:16:31,787
Les garçons ? Regardez-la !

351
00:16:31,822 --> 00:16:33,323
Ah, mec, c'est putain de cool.

352
00:16:33,824 --> 00:16:35,075
Belles décnales.
Je sais.

353
00:16:35,110 --> 00:16:36,291
Regardez ma combinaison spatiale aussi.

354
00:16:36,326 --> 00:16:39,830
Puis-je le mettre sur la rampe de lancement
là, commandant ?

355
00:16:39,865 --> 00:16:41,296
- Bien!
- Bulles, tu es sûr

356
00:16:41,331 --> 00:16:44,334
on doit jouer à Space ici ?
C'est un peu idiot.

357
00:16:44,369 --> 00:16:46,854
Allez, Ricky! Regarde ça
! C'est génial !

358
00:16:46,889 --> 00:16:49,339
Contrôle de mission,
voici le commandant Bubbles.

359
00:16:49,374 --> 00:16:51,341
Je reçois un voyant MPS

360
00:16:51,842 --> 00:16:53,322
sur le moniteur de liaison
sous-système de contrôle.

361
00:16:53,343 --> 00:16:55,846
je demande
réaffectation des tirs de l'arme principale,

362
00:16:56,346 --> 00:16:58,348
via CDS au niveau 6.
S'il vous plaît aviser.

363
00:16:58,383 --> 00:16:59,314
Copiez cela, commandant.

364
00:16:59,349 --> 00:17:02,352
Réaffectation là-bas,
Commandant Bulles.

365
00:17:02,387 --> 00:17:04,820
Essayez-en, Ricky.

366
00:17:04,855 --> 00:17:07,858
Breaker, Breaker, entre.
Ici Rocket Ship 27.

367
00:17:07,893 --> 00:17:11,379
R Aliens baisés sur le
carburateur dans le moteur fou

368
00:17:11,414 --> 00:17:14,865
et j'essaie de le refuser
et atterrissez sur Juniper.

369
00:17:14,900 --> 00:17:17,635
J'espère que tu as
un peu d'herbe spatiale. Sur.

370
00:17:17,670 --> 00:17:20,370
Comment ça, mon pote ?
Putain, je ne sais pas.

371
00:17:20,871 --> 00:17:23,874
Ricky, ce n'est pas très bon.
Utilisez des mots spatiaux.

372
00:17:23,909 --> 00:17:26,341
Des vrais.
Je ne parle pas de l'herbe spatiale

373
00:17:26,376 --> 00:17:29,880
Ces fusées puissantes
on tire partout.

374
00:17:29,915 --> 00:17:32,382
Ils ont des lasers,
ils tirent et, euh...

375
00:17:32,417 --> 00:17:34,850
Des bulles,
Je ne peux pas faire ça, putain.

376
00:17:34,885 --> 00:17:37,853
Mon cerveau ne fonctionne pas
avec des discussions sur l'espace.

377
00:17:37,888 --> 00:17:41,391
Je déteste jouer à Space.
Julian, fais-lui bien faire les choses

378
00:17:41,426 --> 00:17:43,393
Laisse-moi parler,
M. Lahey.

379
00:17:43,894 --> 00:17:44,575
Très bien, Randy.

380
00:17:44,895 --> 00:17:46,361
Hé, les garçons.
Nous avons reçu une plainte

381
00:17:46,396 --> 00:17:48,398
que quelqu'un
je me suis défoncé et ivre,

382
00:17:48,433 --> 00:17:50,417
jouer à l'espace
au milieu de la rue.

383
00:17:50,452 --> 00:17:52,402
Ouais, nous.
Je suis défoncé en ce moment

384
00:17:52,903 --> 00:17:54,369
Tu as un problème avec ça ?

385
00:17:54,404 --> 00:17:56,907
Écoute, nous ne voulons pas causer
n'importe quelle merde ici, les garçons.

386
00:17:56,942 --> 00:17:57,908
En fait,

387
00:17:58,408 --> 00:18:00,876
J'ai pensé à Shi
Pas beaucoup moins ces jours-ci.

388
00:18:00,911 --> 00:18:04,414
Vu comment je suis intervenu
tant de choses ces dernières années.

389
00:18:04,449 --> 00:18:06,416
J'en ai marre de la merde, les garçons.
Marre de la merde.

390
00:18:06,451 --> 00:18:07,883
- C'est vrai ?
- Ouais.

391
00:18:07,918 --> 00:18:10,420
Et je veux juste réitérer que
t J'ai arrêté de boire définitivement.

392
00:18:10,921 --> 00:18:13,173
Tout cela fait partie de mon plan
pour mieux s'entendre

393
00:18:13,208 --> 00:18:15,317
avec tout le monde dans le parc.
Y compris toi, Rick.

394
00:18:15,352 --> 00:18:17,140
Sans alcool pendant des semaines, les garçons
. C'est génial.

395
00:18:17,175 --> 00:18:18,929
Ah, tu as arrêté de boire,
et toi, Jimmy ?

396
00:18:19,429 --> 00:18:21,181
Il vient ici aujourd'hui
et, euh...

397
00:18:21,216 --> 00:18:22,898
faire l'ancien
"Je suis innocent",

398
00:18:22,933 --> 00:18:25,435
"Je suis un homme changé"
ce genre de chose et, euh,

399
00:18:25,936 --> 00:18:27,402
il est venu ici pour une raison

400
00:18:27,437 --> 00:18:30,440
et c'était pour gâcher la journée
pour les garçons.

401
00:18:30,475 --> 00:18:32,459
Voulez-vous rester les gars
et regarder ?

402
00:18:32,494 --> 00:18:34,444
Tu veux voir une fusée partir,
Randy ?

403
00:18:34,945 --> 00:18:36,947
- Est-ce que ça se lance vraiment ?
- Est-ce que ça se lance vraiment ?

404
00:18:37,447 --> 00:18:40,450
Est-ce que l'homme de fer blanc
tu as un coq en tôle ?

405
00:18:40,485 --> 00:18:43,453
Regardez ce truc !
Monte à environ 2 000 pieds,

406
00:18:43,488 --> 00:18:45,455
le cône du nez s'envole,
la goulotte sort.

407
00:18:45,490 --> 00:18:46,922
C'est putain de génial !

408
00:18:46,957 --> 00:18:49,925
Rappelez-vous quand vous avez aidé
papa a volé une batterie de voiture ?

409
00:18:49,960 --> 00:18:52,462
C'est un peu la même chose
. Mets juste ce truc ici,

410
00:18:52,497 --> 00:18:54,231
celui-là là-bas.

411
00:18:54,266 --> 00:18:55,931
Bon sang, j'ai soif.

412
00:18:55,966 --> 00:18:58,468
Puis-je boire un verre d'eau
Tu viens de ta bouteille, Jimmy ?

413
00:18:58,503 --> 00:19:00,470
Laisse M. Lahey tranquille, Ray
. Obtenez votre propre eau.

414
00:19:00,505 --> 00:19:01,972
Non, je veux
un peu d'eau de Jimmy.

415
00:19:02,472 --> 00:19:04,192
C'est le genre qui obtient
tu es vraiment ivre,

416
00:19:04,474 --> 00:19:05,440
n'est-ce pas vrai, Jimmy ?

417
00:19:05,475 --> 00:19:07,978
Il se promène dans le parc,
il a la bouteille d'eau

418
00:19:08,013 --> 00:19:09,945
Tout le monde pense que c'est de l'eau,
mais c'est de la vodka.

419
00:19:09,980 --> 00:19:12,482
Le plus vieux truc du livre.
Je pense qu'il a appris cela de moi.

420
00:19:12,517 --> 00:19:14,985
Je faisais ça quand j'étais,
tu sais, il y a 20, 30 ans

421
00:19:15,020 --> 00:19:16,451
J'essaie de le cacher à Tammy

422
00:19:16,486 --> 00:19:20,490
t - Pouvez-vous discuter de
qui est ivre et qui ne l'est pas

423
00:19:20,525 --> 00:19:21,957
loin de ma fille ?
S'il te plaît.

424
00:19:21,992 --> 00:19:25,460
Rayon. Ray, tu n'es rien
mais un ivrogne feignant un handicap,

425
00:19:25,495 --> 00:19:28,999
parce que tu n'as rien de mieux à faire
faire que de déranger les honnêtes gens,

426
00:19:29,034 --> 00:19:32,502
parce que c'est ta propre vie
un gros tas de merde brûlante

427
00:19:33,003 --> 00:19:34,523
Est-ce vrai ?
Randy, pourquoi ne pas demander à Jim

428
00:19:34,539 --> 00:19:36,023
où il a été
ces dernières nuits

429
00:19:36,058 --> 00:19:37,507
entre 15h et 17h et de 9h à 11h15

430
00:19:38,008 --> 00:19:38,974
Allez-y, demandez-lui où il va.

431
00:19:39,009 --> 00:19:41,011
Il joue au bridge
à l'hôpital, Ray.

432
00:19:41,046 --> 00:19:43,013
, - Bridge, mon cul. Il est
aller au club de strip-tease

433
00:19:43,048 --> 00:19:44,532
se saouler tous les soirs
dire à tout le monde

434
00:19:44,567 --> 00:19:45,981
il ne boit plus.
Tu sais pourquoi, Randy ?

435
00:19:46,016 --> 00:19:48,018
Jim Lahey est un putain
ivre et il le sera toujours.

436
00:19:48,518 --> 00:19:49,985
OK, les garçons, c'est parti.

437
00:19:50,020 --> 00:19:52,988
Boucliers anti-souffle abaissés.
Le moteur est parti !

438
00:19:53,023 --> 00:19:56,026
- Donne-moi à boire.
- Randy, laisse tomber, Randy.

439
00:19:58,028 --> 00:20:00,030
- C'est de la vodka
- 131-proof, directement.

440
00:20:00,065 --> 00:20:01,531
Je suis vraiment bourré.

441
00:20:05,035 --> 00:20:07,537
Jésus!
Putain, tu as vu ça, Ricky ?

442
00:20:07,572 --> 00:20:09,039
Julien?!
Bubs, c'était incroyable !

443
00:20:10,540 --> 00:20:13,008
Mon Dieu.

444
00:20:13,043 --> 00:20:15,510
Randy, où vas-tu

445
00:20:15,545 --> 00:20:18,513
En ville pour un cheeseburger,
M. Lahey.

446
00:20:18,548 --> 00:20:21,051
Félicitations Julien.
Tu avais raison tout le temps.

447
00:20:21,086 --> 00:20:23,070
j'étais ivre
à l'hôpital psychiatrique

448
00:20:23,105 --> 00:20:25,020
et je suis ivre depuis

449
00:20:25,055 --> 00:20:27,557
Cela peut soit se terminer
de deux manières, les garçons.

450
00:20:28,058 --> 00:20:30,560
Soit toi, toi et toi,
qui sont tous ivres,

451
00:20:30,595 --> 00:20:33,028
vont en prison,
ou j'y retourne

452
00:20:33,063 --> 00:20:36,566
à l'hôpital psychiatrique.
P.S. Je n'y retournerai pas.

453
00:20:36,601 --> 00:20:39,034
Voilà !
Voilà la fusée !

454
00:20:39,069 --> 00:20:42,572
tu viens d'ouvrir
La boîte à merde de Pandore, Ray.

455
00:20:44,074 --> 00:20:45,825
Putain, Lahey ! Oh mon Dieu !

456
00:20:45,860 --> 00:20:47,577
Que fais-tu?!

457
00:20:47,612 --> 00:20:49,079
Oh, putain !

458
00:20:52,582 --> 00:20:54,083
C'est écrasé !

459
00:20:54,118 --> 00:20:55,585
Fils de pute.

460
00:20:58,588 --> 00:21:01,591
Salut, Randy. Écouter,
J'ai vraiment abandonné l'alcool.

461
00:21:02,092 --> 00:21:04,594
Honnête.
Non, vous ne l'avez pas fait, M. Lahey.

462
00:21:04,629 --> 00:21:07,062
Pourquoi tu ne me le dis pas ?

463
00:21:07,097 --> 00:21:09,064
Merde de pièges, Randy.
Des pièges de merde.

464
00:21:09,099 --> 00:21:12,602
Pendant tout ce temps, j'essayais de rester
p les garçons d'enfreindre la loi

465
00:21:12,637 --> 00:21:15,070
quand j'aurais dû l'être
l'encourageant.

466
00:21:15,105 --> 00:21:17,857
L'alcool me fait
vois-le clairement, Randy.

467
00:21:17,892 --> 00:21:20,575
Julian est le chef.
Tout ce qu'il a à faire

468
00:21:20,610 --> 00:21:23,613
est pointé dans une direction
, il ira là-bas.

469
00:21:24,114 --> 00:21:26,116
Il ira à droite
dans mon piège à merde, Randy.

470
00:21:26,151 --> 00:21:28,135
Écoute, l'alcool me rend
vois-le clairement, Rand,

471
00:21:28,170 --> 00:21:30,120
et je ne voulais pas de toi
pour faire sauter ma couverture.

472
00:21:30,155 --> 00:21:32,087
Je suis désolé si je t'ai laissé tomber.

473
00:21:32,122 --> 00:21:34,124
Tu ne m'as pas laissé tomber,
M. Lahey.

474
00:21:39,129 --> 00:21:41,631
- C'est une sorte de test ?
- Non.

475
00:21:49,139 --> 00:21:52,142
Je déteste ces gars, M. Lahey
. Putain, allons les chercher. Ici.