Original subtitles

SUPRIMENTOS PARA PISCINA DO PETE

Legenda: Maislane | SongMade | kardashian

Legenda: TatuW | Yuca

Legenda: Ivanz | Vinny

Revisão: Vinny | Ivanz

[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!

3ª Temporada | Episódio 05 -= The Future =-

Daniel está aqui?

Não, ele já tinha ido quando eu acordei.

Pensei que ele estava com você.

Não.

Está tudo bem, Melvin?

Não muito.

Entre, Melvin.

Quer um café?

Eles querem que ele vá.

Quem quer?

Alguns dos inquilinos reclamaram.

Eu disse que era apenas por duas semanas.

Depois ele estará fora da cidade.

Ou até do estado.

E o que eles responderam?

Falaram direto com o meu chefe.

Porter, o czar.

E o que Porter disse?

Disse que Daniel não está no contrato de aluguel e que...

ele não pode morar em certos lugares.

Ele não é um agressor sexual, Melvin.

Eu disse isso ao Porter.

Eu disse que esse acordo judicial

era só uma piada gigantesca.

Entrou por um ouvido e saiu pelo outro.

Que se danem os protestos deles.

- Odeio esse trabalho mesmo. - Melvin.

É preciso defender seus ideais, certo?

- Melvin. - E depois,

um imbecil derramou tinta na piscina.

- O quê? - Duas latas, no mínimo.

O Daniel sabe?

É difícil não ver.

Que se dane o Porter e as regras dele.

Melvin, você é um bom amigo para o Daniel,

mas essa luta não é sua.

Não é bem uma luta.

Daniel não está no contrato, e se quiserem que ele vá...

Não farei isso dessa vez.

Se quer demissão, Melvin, peça demissão.

Mas não envolva o Daniel, está bem?

Ele odiaria isso.

Ser a causa de você perder o emprego.

Ele ficará bem?

Vamos pensar em algo.

Só estou preocupado com ele.

Claro.

Eu li sobre prisão em solitária,

o impacto psicológico,

e não se pode fazer isso e depois libertar a pessoa.

Quando ele tem que ir, Melvin?

Porter disse que gostaria que fosse hoje.

Tipo hoje mesmo?

Até onde eu sei, é até meia-noite,

e nem um minuto antes disso.

Certo.

Agora eu tenho que ir trabalhar.

Mas vou fazer umas ligações,

falar com o Daniel quando eu chegar em casa,

e depois vamos para algum lugar.

Por que você não sai primeiro e depois eu vou?

Claro.

Não é para fumar aqui.

Estou feliz que você pôde voltar hoje.

Acho importante, depois da sessão de ontem.

Tawney está atrasada?

- Ela não te ligou? - Não.

Eu não acho que ela virá hoje, Rebecca.

Eu passei na casa dos Mitcherson esta manhã,

e a Beth disse que ela foi embora.

- Embora? - Levou todas as coisas delas.

- A Beth disse para onde? - Para mim, não.

Aconteceu alguma coisa ontem depois que saíram?

Sim, um monte de coisas aconteceu.

Certo.

Acabamos do lado dos Mitcherson, nos beijando no meu carro.

Entendo.

Sinceramente, não queria que tivéssemos feito isso.

Por que isso?

Eu realmente senti um alívio ontem,

depois da Tawney ter dito o que disse.

Não estou dizendo que não machucou, mas...

Eu só não percebia o quanto carregava.

Quanto o quê?

Medo. Obsessão. Insegurança.

Todas as anteriores.

E agora tudo voltou, e não sai da minha cabeça.

Do que você tem medo, Ted?

Do que eu tenho medo, Rebecca?

Eu temo que nunca mais vou poder beijá-la,

nem abraçá-la, dormir ao lado dela.

Temo que eu vou perdê-la para sempre.

E o que aconteceria se você a perdesse?

Eu teria uma morte longa e lenta.

Não tenho certeza disso.

Está bem.

Eu vou sentir tudo o que não quero sentir.

Coisas "de mamãe e papai".

Todo tipo de coisa.

O que está acontecendo, Ted?

Há algum tempo, venho tendo essas...

Eu não sei a palavra certa. "Intuições" ou "premonições".

Sobre o quê?

Que Tawney pode não ser a garota certa para mim.

Eu não sei.

Mas talvez, a verdade nua e crua é que...

não sou o cara certo para ela.

Não sou bom para ela.

E se não sou, não sou, não importa o que eu faça.

Não sei disso também.

Caramba, Rebecca. Para que estou te pagando?

Eu não acho que ela saiba o que é certo para ela ainda.

Ela ainda está formulando.

Ela tem muita coisa para lidar.

Foi uma infância difícil que ela teve.

Eu me sinto mal por ela, crescendo desse jeito.

É difícil pensar nisso.

Isso se chama "empatia", Ted.

Veja só.

Todos temos problemas, Ted.

A Tawney só tem uma dose extra.

Essa é uma fugitiva.

Eu fui abusada. Sou um produto danificado.

Meu Deus, eles se prendem aos rótulos, não é?

Sim, senhora.

Crianças têm orelhas grandes.

Ainda têm.

- Meu Deus! Você é muito chato! - Não, você que é!

Melhor parar a Terceira Guerra Mundial lá em cima.

Há quanto tempo você está com a srta. Kathy?

Um ano.

Você foi expulsa de algum lugar?

Não.

Você escolheu ficar aqui?

Por enquanto.

Por que você voltaria para o meio do nada,

voluntariamente?

Sinto falta às vezes.

- Sente falta do que aqui? - Do futuro.

Quando deitava lá em cima na minha cama à noite,

eu sonhava sobre como...

as coisas seriam melhores quando eu crescesse,

tivesse a minha própria casa e a minha própria vida.

E você iria viver feliz para sempre?

- Algo assim. - Já sei que isso é besteira.

Talvez essa seja a melhor abordagem.

Acho que minha mãe vai organizar a vida dela.

Aposto que vou voltar para ela em alguns meses.

Eu espero que isso aconteça, Rose.

E a sua mãe?

Eu nunca conheci minha mãe.

Sério? Que estranho.

- Ela te largou no orfanato? - Algo assim.

Que droga.

É uma droga mesmo.

- Gracias. - De nada.

As pessoas são uma droga.

Estou de saco cheio disso.

Eu também.

Você já comprou a tinta?

Já.

- Vou reembolsar você por ela. - Não é necessário.

Vou pagar você por esse trabalho extra também.

Não vai levar mais que algumas horas.

Isso nem está em discussão.

Fui eu, Melvin.

- O quê? - A tinta.

Ontem à noite.

A lata, eu a derrubei.

Essas coisas acontecem.

Não, não acontecem.

Sinto muito, Daniel.

Eu também.

Eu ainda quero te pagar pela tinta.

Não posso aceitar. Não seria bom.

Vou dizer uma coisa.

Vai ficar ótimo, Daniel, quando você terminar.

Como novo em folha.

Você pode sair daqui sabendo disso.

Isso seria bom.

Vou deixar você terminar.

- Café? - Por favor.

Decisões, decisões.

Você se lembra de um homem chamado Bilko?

- Bilko... - De sargento Bilko.

Desculpe.

Ele trabalhava aqui. Foi há muito tempo.

Acho que ele já era velho na época.

O que ele fazia?

Matava as pessoas devagar, um ovo frito por vez.

O tempo segue em frente. O Murphy's não.

Quer um expresso?

Meu marido amava esse lugar.

Meu primeiro marido.

Ele fazia vir aqui parecer uma aventura.

- Para o Murphy's? - Para qualquer lugar.

Isso é um dom.

Com certeza era.

Sim, um expresso. Obrigada.

- Você veio rápido. - Tive sorte.

Obrigado por me ver hoje, dr. Nelms.

Claro. E é Chris.

- Entre. - Obrigado, Chris.

Estamos investigando a morte de George Melton.

Foi encontrado com uma bala na cabeça,

flutuando no rio Flint.

É uma tragédia.

- É a primeira vez que ouve? - Não, mas ainda assim.

É uma tragédia.

Você vê ou fala com alguém da antiga turma?

- A antiga turma? - Como George, por exemplo.

Ou Trey Willis. Daniel Holden.

Não sei se Daniel Holden já foi parte da antiga turma,

ou ainda que houvesse uma antiga turma.

Mas direto ao ponto, não falo com Daniel Holden desde...

- o ensino médio. - Soube que ele saiu da prisão?

- Soube, sim. - E Trey Willis?

Provavelmente falei com Trey 5 ou 10 anos atrás.

Não é muito preciso.

Você perde a noção do tempo quando fica mais velho.

Acho que sim, já que o registro telefônico do Trey mostra

que ele ligou para você há menos de dois meses.

É verdade, mas ele só deixou uma mensagem.

Não foi uma conversa de fato.

Qual era a mensagem?

Para ligar de volta.

Nunca liguei.

E o George?

George me ligou na mesma época que o Trey, acho.

Parece que foi três dias antes, para ser mais preciso, Chris.

- Foi uma conversa de fato? - Foi, sim.

E qual era o conteúdo?

- Sendo sincero? - Por favor.

Era sobre Daniel Holden saindo da prisão.

George estava...

Estava agitado.

- Agitado? - Desorientado, na verdade.

Desorientado sobre o quê?

Acho que ele estava preocupado com Holden livre.

Por que ele estaria preocupado com isso?

Por trazer à tona antigos sentimentos, eu acho.

Por que George falaria com você sobre isso?

Nós já fomos amigos.

Ele temia que Holden o ferisse?

- Não sei, talvez... - Que Holden atiraria

e desovaria seu corpo no rio?

- É isso? - Difícil dizer.

Essa suposição é bem séria, Cris.

- Se não for verdade... - Não, espere.

Xerife, não estou supondo isso.

George estava preocupado com o quê, Cris?

De verdade?

Bem...

Ele não chegou a contar.

Ele não contou o que o preocupava?

Infelizmente, não.

Você se vê como um bom homem, Cris?

- Um bom homem? - No geral.

Não sei.

Eu tenho uma família,

que amo muito.

E trabalho muito para sustentá-los.

Vai à igreja?

Sim, vou.

Bem, são aspectos positivos, não são?

Espero que sim.

Você sabe que se passaram quase 20 anos

antes de testarem o DNA encontrado em Hanna Dean?

Eu soube que foi um longo período.

Por sorte, havia algo para testar.

Muitas evidências antigas são perdidas, jogadas,

ou às vezes, simplesmente somem.

Então, foi sorte.

Como você deve saber, Holden foi inocentado.

Inocentado?

Do estupro.

O DNA dele não foi encontrado em Hanna.

Certo.

Isso te surpreende tanto quanto a mim?

Sim, é surpreendente.

Mas o que me surpreendeu, tanto quanto,

foi Trey Willis.

Ele foi inocentado, também.

Gostaria de ir adiante e inocentar você também, Chris,

enquanto estou na vizinhança.

Xerife, não me entenda mal,

mas acho que preciso de um advogado.

Claro, Chris.

Não quero mais, por favor.

- Qual o veredito? - Satisfeita.

Nossa primeira ordenança.

É reconfortante e bom.

Exatamente o que o médico mandou.

Qual era o nome do seu marido?

Lester.

Eu sei. Mas ele adorava.

Eu também.

Parece uma pessoa especial.

As pessoas tendem a idealizar depois...

Aliás, ele morreu de infarto,

mas não culpo o Murphy's de forma alguma.

Meus pêsames, senhora.

Você é gentil.

- Meu nome é Janet. - Marcy.

Tenho que vir mais vezes, Marcy.

Adoraríamos receber você, Janet.

Voltou a fumar?

Pois é, não conte às crianças.

Não acha que elas já sabem?

Claro que sabem.

Aquele garoto viu você a quilômetros.

Tawney, eu falei, você precisa estudar.

Digo isso a todas as garotas.

É, eu sei.

Vai acabar presa a um homem ou emprego

que não gosta, ou ambos.

Eu sei.

Você voltou só para me escutar dando sermão?

Provavelmente.

Conseguiu dinheiro?

Nós temos uma conta conjunta.

Você poderia ficar com ele até conseguir uma graduação?

Não posso fazer isso.

Eles farão isso a você, ou pior.

Nós fomos à terapia.

Falamos sobre as coisas.

Acha que existe uma chance de resolverem as coisas?

Eu não sei.

Já orou pedindo?

Um pouco.

Veja, eu não sei o que dizer para você fazer, Tawney,

mas você pode ficar aqui por um tempo, se precisar.

Há uma cama vaga no quarto das duas maravilhas hormonais.

Elas te motivarão a fazer alguma coisa.

Não é o fim do mundo, certo?

É que às vezes parece ser.

Sempre achamos que as coisas são mais difíceis.

Essa é a cruz que você deve carregar.

Ótimo.

Deixe as crianças pegarem os próprios brinquedos, certo?

NÃO ULTRAPASSE

PISCINA INTERDITADA

Não acho que tenha vaga.

O xerife gostaria de falar com você.

Você quer que o seu advogado esteja presente?

Isso é permitido por essas áreas?

Vou te dizer uma coisa.

Que tal fazermos isso do jeito "mano a mano"?

Também está oferecendo serviço de carro, delegado?

Claro, entre aí.

Apenas quero esclarecer algumas coisas.

O que é tão engraçado?

A piada na minha mente.

O que Trey estava vestindo na viagem que fizeram?

Roupas.

- Pode ser mais específico? - Não.

Que tal uma jaqueta?

Não sei, mas outra vez, minha memória é como eu.

Suspeita.

Ele levou algo consigo na viagem?

- Como uma arma? - Ele levou uma arma?

Você quer que eu diga que ele levou uma arma?

Não quero que diga nada que não viu ou ouviu, Daniel.

Esse é o problema, xerife. Até isso é incerto.

É uma memória, não um fato.

Se não tem certeza de algo, apenas diga que não tem.

- O que acha disso? - Certo.

Trey disse que você usava uma jaqueta.

- Isso é mentira. - Eu sei que é.

É o DNA de George Melton na amostra individual.

Não sei que jogo está jogando hoje, xerife.

Acredito que o George tenha estuprado a Hanna, Daniel.

E estou bastante confiante de que Trey, Chris Nelms,

e talvez até outros, também fizeram sexo com ela.

Contra a vontade dela.

Talvez não inicialmente, como disse no interrogatório.

E acredito que são os DNAs deles na amostra mista examinada.

Só não temos a ciência para separá-las individualmente.

E quando você saiu da prisão,

acho que George começou a se preocupar

e conversou com os outros sobre confessar novamente.

Novamente?

O que quer dizer com "novamente"?

George foi até CJ Pickens logo depois de seu julgamento,

mas CJ não quis falar com ele.

Acho que George queria assumir, inclusive antes.

E acho que ia fazer isso agora, ia mesmo.

E acho que Trey Willis decidiu calar a boca dele

antes que todos se envolvessem em um grande problema.

Eu não acho que você matou George Melton.

Eu acho que foi o Trey.

Está me entendendo?

Você não está aqui como suspeito, Daniel.

Está aqui como testemunha.

São muitas lacunas, xerife.

Então, ajude-me a construir as pontes.

Pontes para o quê?

A condenação de Trey?

Para a verdade.

E o que acontece

se não encontrar a verdade, xerife?

Toda a verdade, nada além dela?

Continuarei procurando até encontrar.

Trey estava com uma bolsa.

Sim?

Posso entrar?

Tudo bem.

Eu trouxe alguns cookies do Banyons.

Isso é ótimo.

O que está fazendo?

Estou lendo.

- Com aquela música? - Claro.

Céus, eu não consigo nem ler no silêncio mais.

- Você é velha. - Jared.

É difícil se concentrar quando está velho.

Você nunca reclama, não é?

Reclamo, sim.

Não para mim.

Você quer reclamar para mim?

O que está havendo, mãe?

Como assim?

Isso bem aí.

O que está havendo com você e papai,

com Teddy e Daniel, com todos?

Parece que todos acham melhor eu não saber das coisas,

ou que ninguém liga de me contar.

Claro que ligamos.

Tenho medo de perguntar,

porque a senhora fica maluca o tempo inteiro, mãe.

Em primeiro lugar, eu amo muito você,

mas entendo como se sente.

Sem problemas.

Eu só...

Pode me dar algumas semanas

até o Daniel se arrumar na nova casa?

Aí eu te conto tudo.

Prometo.

Só não esqueça.

A porta da frente do trailer estava trancada?

Ele disse que estava. Não verifiquei.

Então, ele foi para os fundos.

Isso. Em seguida,

eu o vi abrir a porta da frente por dentro.

E a mala?

Ainda estava na caminhonete.

Ele não levou a mala para dentro?

Até então, não.

Mas e depois?

Depois que ele pensou que eu dormi, desmaiei,

ou o que ele tiver pensado.

Então, ele vai lá fora, pega a mala e leva para dentro?

Isso é conduzir o depoimento, xerife.

Então, me conte.

Ele vai lá fora, pega a mala e a leva para dentro.

Tudo bem. E depois?

Ele fica um pouco no quarto do George.

Foi onde você encontrou a carteira?

Isso, na manhã seguinte.

Você o viu com o telefone,

ou o viu colocá-lo em algum lugar?

Não. Estava na mesa de café quando eu acordei.

- Na mesa de café? - Isso.

Tem certeza?

Não. Estava no quarto do George, perto da carteira.

Foi aí que você pegou?

Sim, as duas coisas.

Hoje as TV são, às vezes, a maior campanha da casa.

Alô?

Sou eu.

Eu sei.

Você está bem?

Estou.

Eu te amo, Tawney.

Eu sei.

E eu queria ter sido melhor para você.

Eu também queria ter sido para você.

Andei pensando, e mais ou menos tive uma ideia.

Eu sei, é uma proposta assustadora.

Quero que você volte.

- Teddy, acho que não... - Escute.

Quero que volte para a casa, e eu saio.

Deixo todas as chaves contigo,

e prometo não voltar até que você me peça.

Você disse isso antes.

Eu sei que disse. Eu sei.

Fique o quanto quiser, até que se decida,

seja pelo que for.

Para onde irá?

Não se preocupe. Tenho opções.

Acho que vou ficar mais um tempo com a srta. Kathy.

Está bem.

Ela tem uma cama sobrando.

Que bom.

Pode ser exatamente onde precisa estar.

Pode ser.

Mas se não der certo, ou precisar de mais espaço,

minha oferta permanece, sem restrições.

Muito generoso da sua parte, Teddy.

Você não está sozinha, Tawney.

Tenho que desligar.

Oi, mano.

Oi, mana.

Está se escondendo de mim na piscina.

Sou furtivo.

Está lindo, Danny.

Estou revisitando meu "período azul".

Tenho umas notícias ruins.

Tudo bem.

Você tem que ir embora.

Alguns inquilinos falaram com o chefe do Melvin.

Você não está no contrato.

- Lamento. - Quando?

Hoje à noite.

Não gostaram da cor?

Acho que não.

O xerife Daggett não acha que matei o George.

- Isso é animador. - É.

Principalmente já que não o matei.

Talvez achem o verdadeiro assassino agora.

O xerife certamente acha que sim.

Não é problema nosso, é?

Eu gostaria de terminar a piscina antes de ir.

Melvin disse que "hoje à noite" quer dizer "meia-noite".

Bastante tempo.

Daniel não pode ficar mais na Amantha.

Fique no Teddy se não quer ficar aqui,

mas o Daniel virá para casa.

Eu entendo.

Sinto muito pelo que aconteceu com você, Teddy.

Meu coração se parte toda vez que penso nisso.

Por você.

Meu coração se parte por você, Teddy.

Mas meu coração se parte pelo meu outro filho também.

Porque não importa o que você, seu pai

ou qualquer pessoa pense, Daniel não é uma pessoa má.

Ele é uma pessoa doente.

Ele é uma pessoa com problemas.

Mas ele não é mau.

E ele foi tão maltratado na vida.

Então eu vou ajudá-lo.

O quanto eu puder, o quanto ele me permitir,

para que ele tenha uma chance.

Só isso.

Assim como nós, se tivermos sorte.

- Não acredito. - Nem eu.

Não acredito que não me ligou, Daniel, após tudo que falamos.

Eu sei, Jon.

Não tenho uma boa explicação.

Deu tudo certo.

É, parece que deu mesmo. Ainda assim, eu queria estar lá.

A cavalo dado não se olham os dentes.

É um cavalo curioso.

O que é isso?

O Tennessee enviou as instruções para o Daniel.

Aprovaram a transferência dele.

Não sei se quero morar em um estado que me aceitou.

Sei qual é a sensação.

Isso é ótimo, Jon. Obrigado.

Fico feliz em ajudar de alguma forma.

Oi, gente.

- Podemos ficar com vocês? - Claro. Pegue uma cadeira.

O que está acontecendo?

Estamos comemorando alguma coisa?

Estou quase acabando de pintar a piscina.

E, evidentemente, o xerife Daggett não acha

que o Daniel é um suspeito no assassinato de George Melton.

- O nosso xerife Daggett? - Sim, por incrível que pareça.

No fim das contas, pode haver uma outra pessoa em Paulie

que pode ter cometido um crime.

Acho que vou tomar uma cerveja.

- Oi, Jared. - Oi, Daniel.

Que bom que pôde se juntar a nós para uma ocasião tão festiva.

É mesmo. Sempre quis ver tinta secar.

É um grande esporte na Finlândia.

Devemos fazer um brinde ao xerife Daggett?

Não.

- Xerife. - Pode sair aqui um pouco, Trey?

- O que está havendo, Carl? - Temos um mandado de busca.

O quê?

Está com uma arma?

Não, não estou com uma arma, Carl.

Pode levantar as mãos? Preciso te revistar.

Já disse que não estou com arma, Carl.

Temos que seguir os procedimentos, Trey.

- Estou preso? - Não, não está.

Quer ficar aqui enquanto fazemos isso?

É claro que quero.

Terá que ficar com sua família na sala da frente

até acabarmos a busca.

Patty, temos companhia.

Isto é agradável.

É, sim.

Podemos sair pela manhã, mãe?

- Sair? - De Paulie.

Isso é permitido?

Fui banido, mãe, então acho que é permitido.

Eu estava pensando no xerife.

Acabou, mãe.

Acabou.

Eu ia fazer uma festa para você.

Acho que prefiro só ir, se não se importar.

Você e eu.

Uma viagem na estrada.

Uma viagem na estrada.

Eu não me importaria de ver o mar de novo, mãe.

Por que não?

Por que não?

Eu não gosto de "Squidbillies", papai.

Fique quieta, menina. Isso é um pecado.

- O que está acontecendo, Trey? - Não é nada, Patty.

O xerife só está eliminando possibilidades.

O que ele está procurando?

- Algo que não está aqui. - Por quê?

Estou tentando entender a história.

www.insubs.com