Original subtitles

Neredeyse geldik mi?

Şu ağaçların hemen ötesinde olmalı.

Astronomik Derneğimizin en yeni üyesi. Hoş geldiniz.

Teşekkür ederim, Bay Grant.

Dedektif bana,

Dominion Gözlemevi'ne gittiğinizi söyledi.

Evet, gittim. - İnanılmazdı.

Dominion mu?

Keşke Ottawa'da olmasaydı.

Burada sadece eski Cooke teleskobu var.

Bay Grant. Radyo konum sinyalleri üzerindeki çalışmalarınız

nasıl gidiyor? - Büyük ilerlemeler kaydettim,

ama söyleyebileceğim tek şey bu.

Şey, izin verin.

Teşekkür ederim.

İşte.

Yeni üye misiniz?

Evet. Adım Macy.

Ne güzel. - Astronomi öğrencisi misiniz?

Bir bakıma. - Çok büyüleyici buluyorum.

Geçit töreni!

Bakın! Şuna bakın.

Vay canına.

Demiştim. Haklıydım!

İnanılmaz! - Hala inanamıyorum!

Tüm meteorları takip edemedim.

Atlantik Okyanusu'na ulaştığını düşünüyor musun?

Bu ne?

Bu bir adam.

Çıplak.

Beyefendi, kimde battaniye var?

Beyefendi.

Buyurun.

Üzeri yapışkan bir maddeyle kaplı.

Beyefendi? İyi misiniz?

Siz kimsiniz?

Dünyalı mısınız?

Evet.

O zaman beni geri göndermiş olmalılar.

Nereden geri?

Orada. Uzayda.

Hatırladığın son şey ne?

Karanlık.

Gürültü.

Buna inanmayacaksınız ama

bunun olacağını hep biliyordum.

Marslılar tarafından kaçırılacağını mı?

Nereden geldiklerini bilmiyorum...

sadece beni oraya, yanlarına aldılar.

Bize adını söyleyebilir misin?

Bana işimin önemli olduğunu söylemek istemiş olmalılar.

işimin önemli olduğunu söylemek istemiş olmalılar.

İşin ne?

Sizin anlayacağınız terimlerle ifade etmeliyim,

ama şu an...

Çok yorgunum, çok uzaklardan geldim.

Üzerindeki o madde ne?

Bilmiyorum ama analiz için bir örnek aldım.

Efendim. Doğru mu? Bu adam uzaydan mı geldi?

Hayır, Henry! Gelmedi.

Bu sabah içeri girdiğini mi söyledin?

Beni öldürmedi ama neredeyse öldürecekti.

Sahip olduğum her kuruşu aldı. Bittim ben.

Bana tam olarak ne olduğunu anlat.

Şey...

Günü açmak için kapıyı açtım.

Bir adam içeri daldı, şapkası çekilmişti

ve yüzünü bir çuval kapatıyordu.

Eldiven giyiyordu.

Boyunun ne kadar olduğunu hatırlıyor musun?

Hayır. Senden biraz daha uzun...

kalın bir sesle.

Ve silahlı olduğunu bildirdin mi?

Evet. Yüzüme bir silah salladı.

"Bekle. Para kasada," dedim,

ama onun için yeterince hızlı hareket etmedim.

Bir el ateş etti.

Bankaya ayda bir kez giderim.

Sahip olduğum tüm para o kasadaydı.

Görünüşe göre 44 kalibrelik bir mermi.

Silahlardan anlamam ama purodan anlarım.

İlgilenir misin? - Hayır.

Toronto'nun en iyi puroları bende.

Hayır, teşekkür ederim.

Bay Korman. Sizinle irtibatta olacağım.

Bu sana bir fikir verecektir.

Dedektif.

Uzaylılar tarafından kaçırıldığını iddia ediyorsun.

Evet. Şey...

Bir çatıda idim,

sonra zifiri karanlıkta uyandım.

Sonra duydum ki...

O tarlada ne yapıyordun?

Meteor geçişini tahmin ettin mi?

Hayır. Ama belki de onların...

gemileri meteorlar olarak görünüyordu.

Bize işinizden bahseder misiniz?

Bu varlıkların bunu paylaşmanızı istediğini iddia ediyorsunuz.

Evet. Evet, evet.

Evet, ben 15 sarmal nebulanın üçü hariç hepsinde

kırmızı kayma gözlemledim.

Bu kırmızı kayma ne anlama geliyor?

Evrendeki tüm madde,

yıldızlar, gezegenler, bu bina,

parçalanacak.

Anlıyorum.

Deli olduğumu mu düşünüyorsunuz? Şey...

Her şeyin başlangıcının ve sonunun anahtarını keşfettim.

Her şeyin.

Gazeteyle konuşmam gerekiyor.

Belki bunu erteleyebiliriz. Efendim?

Üniversitenin Fizik Bölümü'ndeki bazı arkadaşlarımla

konuşacağım.

Profesörlerinden biri sorun yaşamış olabilir.

İyi düşünce.

Efendim.

Henry, lütfen bu adamın parmak izlerini al

ve kayıtlardaki herhangi biriyle eşleşip eşleşmediğine bak.

Hemen yapıyorum, efendim.

Bu sabah Dedektif Watts'a rastladım.

Star Bright'ın hemen aşağısında, Korman'ın tütüncü dükkanında

silahlı bir soygun olmuş.

Kim neden o dükkanı soysun ki?

Kasada on dolardan fazla para olamazdı.

Belki birileri bir mesaj göndermeye çalışıyordu.

Umarım bununla bir ilgim olduğunu söylemiyorsundur.

Silahlarla hiçbir alakam yok.

O senin bölgende mi?

Korman, herkes gibi, topluluk fonuna ayda iki dolar ödüyor.

Ve ondan daha fazlasını istemiyorum.

Çünkü bana işletmelerden şantaj yapmayı bırakacağını söylemiştin.

Sözümü tuttum.

Sana inanmak istiyorum, Ephraim.

Sözümü tuttum.

Sana inanmak istiyorum, Ephraim.

Ama bu yıl olanlardan sonra...

Neden bahsettiğini biliyorum.

Üzgünsün.

Nişanlın, ya da eski nişanlın demeliyim,

sana Boston'da kalacağını söyledi.

Nereden biliyorsun?

Isaiah ve benim ortak arkadaşlarımız var.

Bayan Hart.

Bir şeyi bölüyorsam özür dilerim.

Ben de tam çıkıyordum. Dedektif.

Analiz etmeniz için bir örneğim var.

Bu nereden geldi?

Birisi bunun başka bir gezegenden olduğunu iddia ediyor,

ama ben bunun Dünya'dan olduğuna inanmak için nedenlerim var.

Tam da buradan.

İlginç. Bana bırakın.

Teşekkür ederim, Bayan Hart.

Polis Roberts!

Bana Teddy diyebileceğini söylemiştim.

Bir meslektaşımın adını sokakta zar zor bağırabilirim.

sokakta.

Nasılsınız, Bayan Berger?

Polis McNabb bana uzaydan gelen adamı anlattı.

Ayrıca adamın çıplak bulunduğunu söylemekten de büyük keyif aldı.

Çıplak bulunmuş. - Evet.

Gördüğümüz meteorlardan birinden düştüğünü iddia etti.

Gördün mü onları? - Hayır. Uyuyordum.

İnanılmaz!

Dedektif Murdoch'un teleskopundan gördüm.

Öyle olsa bile, bu adama inanmıyorsunuzdur herhalde.

Müfettiş açık fikirli olmamızı söyledi.

Biraz sağduyuya sahip olmak gerekir.

Böyle çılgın fikirleri olan bir adamı asla ciddiye alamam.

Evet. Elbette.

Şey, tiyatroda bir film oynuyor.

Antik Roma ile ilgili olan.

Katılabilirim. Eğitici görünüyor.

Bu gece gitmeyi düşünüyordum.

Yarın gidebilirim.

Yapabilirdik...

Umarım keyif alırsınız, Memur. İyi günler.

Roberts!

Neden bu kadar uzun sürdü?

O kadar açım ki bir atı bile yiyebilirim.

Dışarıda Bayan Berger'la konuşuyordum.

Anlıyorum.

Nerede o?

Uzaylı mı? - Dedektif Murdoch'ın ofisinde.

Telefon etmek istedi.

Kime? - Bir gazeteye.

Dedektif Murdoch bunu yaptığını biliyor mu?

Adam uzayda uçarak hayatta kaldı.

Telefon kullanmasını engellemek kimin haddine?

Dedektif Murdoch.

Meteorun yolunu yeni çizdik.

Minnesota ve New York'tan görüldüğüne dair haberler aldık.

Hatta Barbados yakınlarındaki bir buharlı gemi bile geçişi görmüş.

Bu çok ilginç, ama ben aslında geldim

burada yerde bulduğumuz adam hakkında.

Evet. Hala kafası karışık mı?

Adını ya da nerede yaşadığını söylemeyi reddediyor.

Onu akıl hastanesine götürmeyi düşündüm ama...

Kimi akıl hastanesine götüreceksin?

Öğrencilerimden birini mi?

Onlar deli bir grup.

Dedektif Murdoch, bu Dr. Boys,

Fizik Bölümü Başkanı.

Dr. Edmond Boys.

Dr. Einstein ile birlikte yazdığınız

kozmolojik sabit hakkındaki makaleyi okudum.

Evet. Benim katsayım,

Albert'in statik evren denklemlerindeki

yerçekimini açıklayan.

İyi arkadaşım George Crabtree

bir keresinde Dr. Einstein'a önermişti...

Tahmin edeyim.

Ona genel görelilik fikrini mi verdi?

Birçok adam bunu söyler.

Dedektif Murdoch, bulduğumuz adamın nereden geldiğini

anlamaya çalışıyor.

Uzayda olduğunu söyleyen mi?

Deli mi ne?

Öyle olsa bile,

meteor geçit törenini nereden biliyordu?

Ya da bizim orada olacağımızı?

İyi soru.

Ayrıca sarmal bulutsularda kırmızıya kaymaları gözlemlediğini

söyledi.

Bir gökbilimci gibi konuşuyor.

Ayrıca Marslılar tarafından kaçırıldığını iddia etti.

Akıl hastanesinde olmalı.

Etrafa sorarım, Dedektif.

Diğer fizik bölümlerinden kayıp biri olup olmadığını

öğrenirim.

Çok iyi.

Geçit törenini nasıl çizdiğinize bakmak için

biraz vaktim var.

Bu taraftan, Dedektif.

Memnun oldum, Dr. Boys.

Efendim. Bilinmeyen adamın parmak izlerini topladım

ve çapraz referans verdim. Eşleşme bulamadım.

Peki, devam edin. - Ve diğer karakollarla iletişime geçin

kayıp adamları olup olmadığını görmek için

tarifine uyan.

Halledildi sayın, efendim.

Adam tam olarak nerede?

Yukarıda, efendim.

Onu aşağıda tutmanı istemiştim.

Efendim, denedim. - Dünyevi otoriteyi tanımadığını söyledi.

Efendim? Alo?

Onu en son ne zaman gördünüz?

Yaklaşık bir saat önce, efendim.

Efendim, ne yapıyorsunuz?

Şimdi değil, Dedektif.

Bütün bunlar ne?

Telsizimin bir parçası vericime bağlı gibi görünüyor!

Evet, evet. Meşgulüm.

Meşgul olduğumu görmüyor musun?

Ne yapıyorsun?

Cevap ver!

Onlara işaret veriyorum.

Gelip beni geri götürmelerini istiyorum.

Uzaya geri mi dönmek istiyorsun?

Oraya öylece götürülmedim.

Ben bir uzaylıyım. Ve eve gitmek istiyorum!

Başka bir gezegende doğduğunu düşünmene neden olan ne?

Her zaman farklı oldum.

Matematik ve fiziği kimse gibi anlamıyorum.

Eski sorunlara yeni yollar görüyorum.

Bu seni çok zeki yapar,

uzaylı değil.

Hastalıklı bir çocuktum.

Bir yetimhanede büyüdüm.

İstenmediğimi hissederek uyuyana kadar ağlardım,

Rahibe Blanche bana sırrımı söyleyene kadar.

Neydi o?

Beni bir tarlada buldu.

Bir kayan yıldızdan düştükten sonra.

Bunun mümkün olmadığını biliyorsun.

Biliyorum. Evet.

Yıldızların çok uzakta olduğunu bilmiyordu.

Bir meteor olması gerektiğini.

Roberts.

Uzaydan gelen bir adamla ilgili bu ne?

Dedektif ve ben onu bir tarlada bulduk, efendim.

Bu gazete neden

bu karakola indiğini yazıyor?

Gazeteyi kendisi aramış.

Bayan Cherry'nin

başta olmamasına şaşırdım.

Telefon etti. Port Credit'te

bir grevi haber yapıyor ve özel haberi alamadığı için

çok sinirli olduğunu söyledi.

Öyle mi?

İyi günler, efendim. - Murdoch.

Uzaydan gelen bu adam hakkında ne biliyorsun?

Kim olduğunu ve nerede yaşadığını belirlemekte zorlanıyorum.

Yapman gereken ona akıl hastanesine tek yön bir bilet almak.

E-Emin değilim.

Bu adamın hikayesinde daha fazlası olduğunu hissediyorum.

Burada mı?

Kim? - Uzaylı. Joseph Sutter.

Onu tanıyor musun? - Ona benziyor.

Üç hafta önce binamda bir oda kiraladı,

sonra ortadan kayboldu.

Onu en son ne zaman gördün?

Geçen Pazar.

Gazetede onun hakkında okuyunca,

eşyalarını hemen topladım.

Onun gibilere binamın etrafında ihtiyacım yok.

Onun gibiler mi? - Uzaylılar.

Onları etrafımda istemiyorum.

Bay Sutter hakkında başka ne söyleyebilirsin?

Sadece gezegenlere ve aylara takıntılı görünüyordu.

Hiçbirini anlamadım. Şimdiye kadar.

Adam bir çatlak.

Kurtulduk ondan.

En azından artık adını biliyoruz.

Uzaydan Joe Sutter.

Bay Sutter'a bir mektup var...

Alan Grant tarafından gönderilmiş.

Tanıyor musun onu? - Evet. O...

Bay Sutter'ı bulduğumuzda bizimleydi.

Üniversiteden gelmiş...

çalışmalarını Fizik Bölümü'ne göndermeyi bırakması gerektiğini söyleyen.

Fizik Bölümü'ne.

Yazışmaları biraz tesadüf değil mi?

Kesinlikle öyle.

Bu bir .44'lük. Artık bunlardan pek satmıyoruz.

Neden?

Çoğu insan bu günlerde daha küçük kalibreleri tercih ediyor.

Bu mermileri hangi tür silah kullanır?

En popüler olanı Remington 1890 olurdu.

Son zamanlarda .44'lük alan bir müşteri hatırlıyor musun?

Şey.

Müşterilerim iyi insanlar. Sporcular.

Kimseyi başını belaya sokmak istemem.

Bu mermiyi bir dükkanın duvarından çıkardım.

Bir soygun sırasında ateşlenmiş.

Demek öyle.

Müşterilerinizin kayıtlarını tutuyorsunuz, değil mi,

Bayan Walker, yasalara göre?

Elbette.

Ama size söyleyebilirim ki, geçen hafta bir kutu sattım.

Uzun zamandır sattığım ilk kutu.

Kime?

Bay Ephraim Currant'a.

Ama ona bunu benim söylediğimi söylemeyin.

Mektubu gönderdiğiniz adamın,

meteor geçişi gecesi

tarlada bulduğumuz adam olduğunu biliyor muydunuz?

Hiçbir fikrim yoktu.

Geçen hafta bize zar zor okunabilen denklemlerle dolu bir zarf gönderdi,

ama onunla hiç tanışmadım.

Doğru. Ve, şey, çalışmalarına baktınız mı?

Hayır.

Dr. Boys'a gösterdim,

o da bana kağıtları atmamı söyledi.

Ben de nazik olmak için o cevabı gönderdim.

Pekala. Bay Sutter'ın bazı çalışmalarını getirdim.

Daha yeni incelemeye başladım,

ama çok ilginç.

Bize karalamalarını gönderen adamdan mı bahsediyorsun?

Evet. Size çalışmalarını gönderen adam,

meteor geçit töreni gecesi

bulduğumuz adamın aynısı.

Zavallı adam.

Çalışmalarını ciddiye alacak kimseyi bulamadı,

bu yüzden uzayda seyahat etmekle ilgili bir hikaye uydurdu.

Dedektif Murdoch, Bay Sutter'ın çalışmalarında

bir şeyler olabileceğini düşünüyor.

Öyle mi?

Pek uzman sayılmazsınız, Dedektif. Gücenmeyin.

Gücenmedim.

Alan, sana gönderdiklerini attın, değil mi?

Evet, Dr. Boys.

Aynısını yapmanızı öneririm, Dedektif.

Sutter'ın çalışmalarını anlıyor musunuz?

Bir dereceye kadar.

Bay Sutter, uzak galaksilerdeki kırmızı ışık kaymalarını gözlemledi.

uzak galaksilerde.

Ancak aynı zamanda, değişken yıldızların

dönem-parlaklık ilişkisine dayalı mesafe korelasyonları da

çalıştı.

Türkçe konuş.

Bay Sutter, evrenin genişlediğini kanıtladı.

Bunun, evrenin başlangıcı ve sonu

hakkındaki anlayışımız üzerinde çok büyük etkileri var.

ve tüm evrenin sonu.

Yani haklı mı? - Tüm madde parçalanacak mı?

Evet, muhtemelen.

Ama milyarlarca yıl sonra.

Peki Sutter neden gazeteye yıkımımızın yakın olduğunu söyledi?

Bilmiyorum.

Temel teorisi sağlam,

ama belki de her şey ona çok ağır geldi.

Dedektif Murdoch.

Marslı nerede?

Bay Sutter hücrelerde.

Yani onu kilitlediniz mi?

Orada dinlenmek istedi. Tutuklu değil.

Neden onu karakolda

tutmanıza izin verdiğinizi anlamıyorum.

Onu yoluna gönderin.

Gerçeği söylemediğinden bu kadar emin misiniz?

Tamam. - Teşekkürler, Bayan Hart.

Bay Sutter'ı kaplayan o gizemli zar

karbonat, jelatin...

Bir sahtekarlık. - Ve Bayan Hart'ın

tanımlayamadığı metalik bir elementin izlerinden oluşuyor.

Bu Dünya'dan değil mi?

O öyle düşünmüyor gibi.

Bay Sutter ya karmaşık bir oyun oynuyor,

ya da anlayışımızın ötesinde bir şey.

başına gelmiş.

Gerçeğin nerede olduğunu bize gösterebilecek

bir şeyim olabilir.

Bana neden o soygunu sorduğunuzu bilmiyorum.

Adınız soruşturmamda geçti.

Kim beni işaret etti?

Misilleme korkusuyla o kişinin adını vermemem istendi,

bu da şüphemi artırıyor.

Bu saçmalık.

Bir kişi benim adımı söyledi. Bu ne kanıtı?

Soygunda muhtemelen kullanılan silah türü,

sizin sahip olduğunuz söylenen bir Remington 1890.

Evet, şey. - Babamındı.

Ama hiç ateş etmedim.

Ve kimseyi onunla tehdit etmedim.

İyi görünmüyor, Bay Currant.

Soygun dün sabah oldu, değil mi?

Evet. Saat sekizde.

Geceyi Junction'da geçirdim.

Saat sekizde, Dundas ve Keele'de

tramvayı bekliyordum.

Bir politikacı sokakta el sıkışıyordu.

Nerede olduğunuza tanıklık edebilecek birini tanıyor musunuz?

Hayır.

Benimle karakola gelmeniz gerekecek, Bay Currant.

Bay Currant.

Peki bu tam olarak neyi ölçüyor?

Pnömonograf fizyolojideki değişiklikleri ölçer.

Eğer bir denek yalan söylerse,

bu iğneyi harekete geçirir

ve nefes alma, kalp atış hızındaki değişiklikleri ölçer.

Bunu siz mi icat ettiniz, Dedektif?

Mevcut teknolojiyi sadece yeniden düzenledim.

Ve bu makine bana

doğruyu söyleyip söylemediğimi söyleyecek.

Size zahmet vermeyeyim. Doğruyu söylüyorum.

Başlayalım mı?

Pekala.

Adınız Joseph Sutter mı?

Evet.

Doğru.

Yaşınız kaç?

Kırk iki.

Nerede doğdunuz?

Bilmiyorum.

Trenton'daki Kutsanmış Azizler Yetimhanesi'nde büyüdüm.

Ama bu gezegende doğmadığımı biliyorum.

Sizi tarlada bulmadan önce,

bu dünyaya ait olmayan varlıklar

tarafından mı kaçırıldınız?

Evet.

Başka bir gezegendendiler.

Ben de öyleyim.

Komiser Roberts.

Bu filmi dün izleyecektiniz sanıyordum.

Bugün gelmeye karar verdim.

İşte boş bir koltuk.

Bayan Berger. Memur Bey.

Sanırım memurla ben sanki randevudaymışız gibi görünüyoruz.

Evet, öyle görünüyor.

Şey, biz sadece birbirimize denk geldik.

Endişelenmeyin Bayan Berger.

Randevuda olmanın bir cezası yok.

Ama biz...

Doğruluk Testi'nizi başarıyla geçti.

Gerçekten de.

Bay Sutter'ın uzaya götürüldüğüne

inandığından emin olabiliriz.

Ama başka bir ihtimal daha var.

Öyle mi?

Birisi onu kaçırdı

ve bir şekilde onu inandırdı

uzaylılar tarafından götürüldüğüne.

Olabilir.

Ama şimdilik, parası yok,

ya da gidecek bir yeri.

Ve burada kalamaz.

Daha fazla bilgi bulana kadar

tımarhaneye götürülmesi gerekiyor.

Ama beni geri isterlerse onlara nasıl ulaşacağım?

Bay Sutter, ihtiyacınız olan şey uzun ve güzel bir dinlenme

ve yardım alabileceğiniz bir yer.

Bunun sizin için en iyisi olduğuna inanıyoruz.

Joseph Sutter? - Evet?

Al bunu, hain!

Murdoch, yakala onu!

Memurlar, çabuk!

Şanslısın ki sadece Bay Sutter'ı yaraladın.

Şimdi konuşmaya başla.

Ne söyleyecek var ki?

Sen bir insansın, değil mi?

Dünya gezegeninden?

Yani anlıyorsun.

Hayır. Hayır, anlamıyorum.

Bana neden Bay Sutter'ı bıçaklamayı seçtiğini anlatır mısın?

Şey... o insan ırkına bir hain!

O Marslılara hoş geldin halısı serdi.

Zihinlerini kontrol edebilirler.

Tüm gezegeni yok edebilirler.

Şıp diye!

Bay Sutter'ın ortadan kaybolmasıyla bir ilginiz var mıydı?

Ne demek istiyorsunuz? - Onu uzaya götürdüklerinde mi?

Mars'tan, Ay'dan ya da Venüs'ten adamlar yok.

Dünya'dan biri,

Bay Sutter'ı aldı. Siz miydiniz?

O adamı bugünden önce hiç görmedim.

Sadece gazetede okudum.

Anlıyorum.

Bildiğimiz kadarıyla,

onlarla çalışıyor.

Dünya halkı bana teşekkür etmeli.

Dedektif Murdoch.

Lütfen araya girdiğim için kusura bakmayın.

Doktor bana çok ilginç bir şey gösteriyordu.

Onu görmenizi isterim.

Bay Sutter'a diyordum ki, ben dikiş dikerken

yarasına bakılırsa, bıçağın

karaciğerini delmemesine şaşırdım.

Röntgen çektiniz mi?

Evet, yeni bir makine...

Sanırım dedektif makineye aşina.

Ofisinde bir tane görmüştüm.

Anladım.

Şuraya bir bakar mısınız?

Doktor, ben...?

Bay Sutter'ın organları ters mi?

Size söylemeye çalışıyordum, Dedektif.

Ben Dünya'da doğmadım.

Beni bir insanın ayna kopyası olarak yaptılar.

İkiniz de bana inanmıyorsunuz.

Kimse bana inanmıyor.

Çan. Çan!

Bana o çanı duyduğunu söyledi

kaçırılırken. Ona bunun

bir tramvay çanı olduğunu söylemeye çalıştım. - Öyle mi?

Başka hangi sesleri duydunuz, Bay Sutter?

En yakın şey bir ıslık ve kükreme olurdu,

neredeyse çocukların çığlık atması gibi.

Bunlar fabrika sesleri olabilir miydi?

Hayır. Elbette hayır!

Benimle alay ediyorsun! Yeter! Hayır!

Bay Sutter, hareket etmeyin. Dikişleriniz açılır.

yaranızdan. - Gitmek istiyorum!

Hemşire! - Beni buradan çıkarın!

Dedektif, sakıncası yoksa.

Keyiflenmeye gelmişsiniz.

Pek de tarzım değil.

İtiraf edin...

bundan biraz keyif alıyorsunuz.

Birisi haksız yere hapse atıldığında

her zaman utanç vericidir.

Yani bana inanıyor musunuz?

O soygunla hiçbir ilginiz olmadığını biliyorum.

Keşke polis de bunu bilseydi.

Ya elimde kanıt olsaydı?

Masumiyetinizin.

Sonra dedektife ver. Beni buradan çıkar.

Pekala, şimdi o kadar emin değilim.

Bana öyle geliyor ki elimde kanıttan fazlası var.

Elimde bir koz var.

Karşılığında ne istiyorsun?

Benim adımı kullanarak yürüttüğün

tüm yasa dışı faaliyetleri

durduracağına dair sözünü.

Sana zaten durduğumu söylemiştim!

Sana inanmıyorum, Ephraim!

Neden biri seni tuzağa düşürmek istesin ki?

Tamam. Bundan sonra,

kimseye bir şey almayacağım,

bar hesaplarını tahsil etmek dışında.

Sana neden güveneyim?

Çünkü benim daha iyi bir adam olmamı istiyorsun, Violet.

Ve olacağım.

Kahretsin. - Ters organlar mı?

Belki de Marslı olduğuna dair bir kanıt.

Situs İnversus.

Nadir görülen bir durum ama belgelenmiş.

En azından onu öldürmeye çalışan adamı buldunuz.

Neden bu davayı bırakmayacağınız hissine kapılıyorum?

Efendim, Bay Sutter'ın

kaçırıldığı sırada nerede tutulduğunu

bulmanın bir yolunu biliyor olabilirim.

Bunu nasıl yapmayı planlıyorsunuz?

Onu hastanede ziyaret ettiğimde,

"onlarla" birlikteyken

duyduğu seslerden bahsetti.

Ne tür sesler?

Bir fabrika düdüğü, bir tramvay zili

ve bağıran çocuklar.

Bir fabrika ve bir okul, tramvay güzergahında.

Aynen öyle. - Burası nasıl?

St. Christina İlkokulu,

Crane's Sirke Fabrikası'nın

tam karşısında.

Haritada tramvay hattı yok.

Evet, var. Yeni.

Haklısınız, efendim.

Toronto Şehir Demiryolu'nun

en yeni hattı Gerrard Caddesi'nde.

Gökyüzü hakkında pek bir şey bilmeyebilirim,

ama bu şehri iyi bilirim.

Gerrard'da bu kadar çok terk edilmiş depo olduğunu

fark etmemiştim.

Ne aradığımızı bile bilmiyoruz.

Belki de bu.

Bu onun gemisi mi?

Hayır. Hayır, onun gemisi atmosfere girerken yanardı.

Hayır, bu bir gemi değil.

Bakın, bunlar onun kıyafetleri olabilir.

Efendim, sanırım o burada tutulmuş.

Bu ne?

Bir radyo yakınlık sensörüne benziyor.

İki anten bir amplifikatöre bağlı.

Bay Sutter bize dünya dışı sesler duyduğunu söylemişti.

Efendim, sanırım birisi,

Bay Sutter'ı ikna etmek için

çok uğraşmış. Uzaylılar arasında olduğuna.

Böyle bir cihazı kimin yapmış olabileceğini biliyor musunuz?

Sanırım biliyorum.

Pazartesi sabahı saat sekizde mi?

Evet. Bay Currant'ı

Dundas ve Keele'nin köşesinde göreceksiniz.

Bunu görmeniz büyük bir tesadüf.

Her hafta sinemaya giderim.

Sorunlarımı unutmamı sağlar.

Son zamanlarda çok sorununuz mu var?

Bay Currant ile ilgili mi?

Neden soruyorsunuz?

Çünkü bence ona komplo kuruldu.

Ve nedenini bilmiyorum.

Dükkan sahipleri yalan mı söyledi?

Remington'ı olduğunu bilmeleri gerekirdi.

Yani, hepsi büyük bir yanlış anlaşılma olabilir.

Gerçekten de. Teşekkür ederim, Bayan Hart.

Yardımcı olabildiğime sevindim.

Bay Grant burada değil.

O anten makinesi muhtemelen Bay Grant'ın.

Peki ya Bay Sutter'ı kaplamak için kullandığı

yapışkan maddedeki tanımlanamayan metal?

Üniversitenin kimya laboratuvarından çalmış olabilir.

Belki de henüz bilmediğimiz

bir elementleri vardır.

Şey, efendim.

Sanırım Bay Grant'ı buldum.

Soğuk. - Bir süredir burada.

O kondansatörün üzerinde epeyce kan var.

Onu öldürmek için kullanılmış olmalı.

Umarım parmak izleri vardır.

Şey, belki de Bay Sutter, Bay Grant'ın

kaçırılmasının arkasında olduğunu fark etti ve intikamını aldı.

Beyler. - Tamam. Teşekkür ederim.

Üniversitenin Kimya Bölümü başkanıyla konuştum.

Geçen hafta bir hafniyum örneğinin kaybolduğunu fark ettiğini söyledi.

Hafniyum nedir?

Profesör yeni keşfedildiğini söyledi.

Bir tür metalik element.

Üzgünüm.

Kimya hakkında pek bir şey bilmiyorum, efendim.

Ben de.

Yine de büyüleyici şeyler.

Cinayet silahı olarak kullanılan kondansatörde

parmak izi var mıydı?

Maalesef yoktu, efendim.

Hastane az önce bana

Bay Sutter'ın sabah erken saatlerde ayrıldığını söyledi.

Bu da ona Bay Grant'ı öldürmek için zaman tanıyor.

Şimdi nerede olabilir?

Aklıma gelen tek yer

eski dairesi.

Affedersiniz.

İtiraf etmeliyim ki,

uzaylımızın kesinlikle Dünya'dan olması

beni biraz hayal kırıklığına uğrattı.

Bu sefer.

Hala açık fikirliyim, efendim.

Oturun.

Neden buraya getirildim? - Polis söylemedi.

İkiniz tanışıyor musunuz?

Evet. İkimizin de aynı mahallede dükkanları var.

Anlıyorum.

Dükkanımı soyan adamı yakaladınız mı?

Yakalamadım.

Çünkü dükkanınızın soyulduğundan emin değilim.

Ne demek istiyorsunuz?

Tedarikçilerinizle konuştum, Bay Korman.

İkisine dün ödeme yapılmış ve bankanız

her üç günde bir para yatırdığınızı iddia ediyor.

Söylediğiniz gibi ayda bir değil.

Bunun benimle ne ilgisi var bilmiyorum.

Size geliyordum, Bayan Walker.

Neden bana son zamanlarda sattığınız tek .44 mermilerinin

Ephraim Currant'a ait olduğunu söylediniz?

Onun olduğundan emindim.

Bay Currant'ın soygun sırasında

şehrin diğer tarafında olduğuna dair

film kanıtlarımız var.

Bununla ilgili hiçbir şey bilmiyorum.

Bay Currant'ın bir Remington'ı olduğunu biliyordunuz.

Ve nedense,

ikiniz de onu tuzağa düşürmeye çalışıyordunuz.

Bir dakika bekleyin... - Şimdi sorum şu: Neden?

Bay Korman, sizi yalan ihbarda bulunmaktan

tutuklayabilirim.

Ve Bayan Walker,

Bay Korman'a yardım ettiğinizi tahmin etmeye hazırım.

Belki ona bir Remington ödünç verdiniz?

Başka bir kelime söylemiyorum.

Ben de.

Bay Sutter. - Dedektif.

Sizinle Alan Grant hakkında konuşmak için buradayım.

Bu sabah ofisinde ölü bulundu.

Ne? Neden?

Bunun, seni kaçırmasıyla ve sana inandırmasıyla

bir ilgisi olabilir. Uzaylılar tarafından

kaçırıldığına inanmasıyla.

Bu imkansız.

Bay Grant'in yaptığı bir radyo cihazı,

seni tuttukları yerde, kıyafetlerinle birlikte

bulundu.

Ama Bay Grant tarafından kaçırılmadım.

Gökyüzündeydim.

Grant'in bu aldatmacanın arkasında olduğunu

fark ettin mi? Bu yüzden mi hastaneden

ayrıldın, onunla yüzleşmek için?

Hayır! Ayrıldım çünkü deli olduğumu düşündüler.

Ev sahibim bana Bay Grant'ten bu sabah

gelen bir mektup verdi.

Ne yazıyor?

Gönderdiğim kağıtlara baktı,

senin bir değeri olabileceğini söylemenden sonra.

Ve haklıydın, dedi.

Görebilir miyim? - Elbette.

Dr. Boys'un talimatıyla

çalışmalarınızı yok etmedi.

Çok sinirlenmiş olmalı.

Bulgularım Dr. Boys'un katsayısının

tamamen yanlış olduğunu kanıtlıyor.

Bay Grant için üzgünüm.

Neden öldürüldüğünü bilmiyorum.

Ama beni Dünya'dan kimse kaçırmadı.

Ben oradaydım.

Korkarım uzayda değildiniz.

Görmüyor musunuz?

Bu, sizi itibarsızlaştırmak için bir hileydi.

Üzgünüm, Bay Sutter.

Yanılıyorsunuz, Dedektif.

Onlar orada!

Ben onlardan biriyim!

Biliyorum.

Bay Sutter'ın

tutulduğu yeri buldum...

kendini uzaylılar tarafından kaçırılmış sanarken.

Joseph Sutter mı?

Bir yere mi saklandı?

Hayır.

Hayır, sen aldın onu.

Ben mi?

Neden bahsediyorsun?

Bay Sutter sana çalışmalarını gönderdi,

senin teorilerini yanlışlayan çalışmalarını.

Sen de onu gözden düşürmeye çalıştın.

Polisin Bay Grant'ın cinayetine odaklanmasını

ve o uzay adamı için endişelenmeyi bırakmasını öneririm.

Cinayete geliyorum.

Alan Grant, Bay Sutter'ın çalışmalarını inceledi

ve bunların gerçeklere dayandığını gördü.

Alan...

en iyi öğrencim değildi.

Ben de Bay Sutter'ın çalışmalarını inceledim.

Siz hiçbirini anlayamazsınız, Dedektif.

Kozmolojik sabitin ne olduğunu bilecek kadar anlıyorum.

sizin ve Dr. Einstein'ın üzerinde çalıştığınız şey yanlış.

Hayır. Hayır, hayır, hayır.

Bunun için Nobel Ödülü kazanacağım.

Şimdi dışarı çık.

Bay Sutter'ın kanıtını çürütmek için,

zeki ama aksi takdirde

duygusal olarak dengesiz bir adamı,

uzaydan gelen yaratıklar tarafından ele geçirildiğine

inandırarak uçuruma sürüklediniz.

O deli. - Artık kimse onu dinlemez.

Alan Grant size Bay Sutter'ın çalışmasını getirdi

çünkü değerini gördü.

Ve siz onu öldürdünüz.

Beni dinlemedi.

Hepsini Dr. Einstein'a gönderecekti.

Dr. Boys, cinayetten tutuklusunuz.

Bunu yapamam. - Evet, yapabilirsin.

Bay Korman ve Bayan Walker'a gidin

ve onlara bunun bir hata olduğunu anladığınızı

ve aranızda bir sorun olmadığını söyleyin.

Beni tuzağa düşürmeye çalıştılar.

Ama yapsalar bile, onları suçlayabilir misin?

Düşüneceğim.

Misilleme yok, değil mi?

Peki, bana söyleyecek misin?

Neyi söyleyeceğim? - Neden o iki dükkan sahibi

Ephraim Currant'ı parmaklıklar ardında istedi?

Şey, bir hata olduğunu söylediler, değil mi?

Hiçbir zaman bir soygun olmadı, Violet.

O zaman ne yaptıklarını bilmiyorum.

Yalan söylemek için ne sebepleri olurdu?

Bilsem sana söylerdim.

Hem, Ephraim kötü bir şey yapıyorsa,

onu yanımda tutacağımı mı sanıyorsun?

Korkunç.

Neden herkes bunları içiyor?

Bir kadeh daha, belki? - Lütfen.

Dışarıda kaç galaksi olduğunu düşündüğünde

ve o galaksilerde kaç gezegen olduğunu,

tek akıllı yaşam biz olamayız.

Eğer bu doğruysa, o zaman neredeler?

Ne demek istiyorsun?

Bir düşün. Eğer uzay yaşamla doluysa,

o zaman herkes onlarla şimdiye kadar tanışmış olurdu.

Buna Higgins-Newsome... Paradoksu diyebilirsin.

İstediğin gibi adlandırabilirsin. Gitmem gerekiyor.

Bir randevuya mı geç kaldın? Belki de Bayan Berger'le.

Hayır. Bir Marslı ile tanışma şansımın daha yüksek olduğunu düşünüyorum.

Eğer kadınlarla ilgili bir sorun yaşarsan,

bunu her zaman benimle konuşabilirsin.

Aklımda tutacağım.

İyi geceler, Henry.

İyi geceler, Teddy.

Macy. Merhaba. Gel içeri, gel.

Umarım sakıncası yoktur. Sadece sormak istedim

Bay Sutter nasılmış?

Daha bu akşam onunla konuştum.

Sanırım Trenton'daki evine dönmeyi düşünüyor.

Ve biraz dinleneceğine söz verdi.

Uzaylı olmadığını anladı mı?

Sanırım... yola geliyor.

Peki ya çalışmaları?

Affedersiniz,

çalışmalarının dünyaya yayılması konusunda neden bu kadar endişelisiniz?

dünyaya açılmak mı?

Sadece çok değerli olduğunu hissediyorum,

her ne kadar hepsini anlamasam da.

Daha fazlasını öğrenmek ister misiniz?

Çok isterim. - Pekala.

Nereden başlasam?

Alo? Alo?

Beni duyabiliyorsan, bana bir işaret ver.

Buraya ait değilim.

Beni geri götürün.

Lütfen.

Biliyordum.

Biliyordum...