1
00:00:04,270 --> 00:00:05,740
¿Ya casi llegamos?

2
00:00:05,840 --> 00:00:07,240
Justo al lado de esos árboles
Debe estar más allá.

3
00:00:11,980 --> 00:00:15,320
El miembro más nuevo de nuestra Sociedad Astronómica.
Bienvenido.

4
00:00:15,420 --> 00:00:16,660
Gracias, Sr. Grant.

5
00:00:16,750 --> 00:00:18,590
detective para mi

6
00:00:18,690 --> 00:00:20,790
Dijo que fuiste al Observatorio Dominion.

7
00:00:20,890 --> 00:00:22,730
Sí, fui.
- Fue increíble.

8
00:00:22,820 --> 00:00:24,190
¿Dominio?

9
00:00:24,290 --> 00:00:25,830
Ojalá no fuera en Ottawa.

10
00:00:25,930 --> 00:00:28,570
Aquí es simplemente viejo
Está el telescopio Cooke.

11
00:00:28,660 --> 00:00:32,330
Señor Grant. Señales de ubicación de radio
tu trabajo en

12
00:00:32,430 --> 00:00:34,800
¿Cómo te va?
- He hecho grandes progresos,

13
00:00:34,900 --> 00:00:36,640
Pero eso es todo lo que puedo decir.

14
00:00:38,410 --> 00:00:40,310
Bueno, déjame.

15
00:00:40,410 --> 00:00:42,610
Gracias.

16
00:00:42,710 --> 00:00:45,680
En el trabajo.

17
00:00:45,780 --> 00:00:47,380
¿Eres un miembro nuevo?

18
00:00:47,480 --> 00:00:49,450
Sí. Mi nombre es Macy.

19
00:00:49,550 --> 00:00:52,750
Que lindo.
- ¿Eres estudiante de astronomía?

20
00:00:53,750 --> 00:00:56,090
En cierto sentido.
- Lo encuentro muy fascinante.

21
00:00:56,190 --> 00:00:58,090
¡Desfile!

22
00:00:58,190 --> 00:01:00,330
¡Mirar! Mira esto.

23
00:01:00,430 --> 00:01:02,370
Guau.

24
00:01:02,460 --> 00:01:04,460
Yo dije. ¡Tenía razón!

25
00:01:09,800 --> 00:01:11,700
¡Increíble!
- ¡Aún no lo puedo creer!

26
00:01:11,810 --> 00:01:14,380
No pude rastrear todos los meteoros.

27
00:01:14,470 --> 00:01:17,240
al océano atlántico
¿Crees que lo lograste?

28
00:01:17,340 --> 00:01:18,680
¿Qué es esto?

29
00:01:21,350 --> 00:01:23,050
Este es un hombre.

30
00:01:23,150 --> 00:01:24,650
Desnudo.

31
00:01:24,750 --> 00:01:26,550
Señor, ¿quién tiene una manta?

32
00:01:28,020 --> 00:01:29,150
Caballeros.

33
00:01:29,990 --> 00:01:31,190
Aquí tienes.

34
00:01:31,290 --> 00:01:33,960
con una sustancia pegajosa
cubierto.

35
00:01:34,730 --> 00:01:37,470
¿Caballeros? ¿Estás bien?

36
00:01:39,430 --> 00:01:41,170
¿Quién eres?

37
00:01:41,270 --> 00:01:42,640
¿Eres del mundo?

38
00:01:43,940 --> 00:01:45,010
Sí.

39
00:01:48,240 --> 00:01:50,010
Entonces llévame de vuelta
Deben haberlo enviado.

40
00:01:50,740 --> 00:01:52,210
¿De dónde?

41
00:01:53,880 --> 00:01:56,620
Allá. En el espacio.

42
00:02:23,040 --> 00:02:25,380
¿Qué es lo último que recuerdas?

43
00:02:26,110 --> 00:02:27,450
Oscuridad.

44
00:02:28,580 --> 00:02:29,680
Ruidoso.

45
00:02:31,120 --> 00:02:32,460
No lo creerás pero

46
00:02:32,550 --> 00:02:35,120
Siempre supe que esto sucedería.

47
00:02:36,190 --> 00:02:38,360
¿Que sería secuestrado por los marcianos?

48
00:02:38,460 --> 00:02:41,130
No se de donde vienen...

49
00:02:41,230 --> 00:02:45,570
Simplemente me llevaron allí con ellos.

50
00:02:46,870 --> 00:02:48,670
¿Puedes decirnos tu nombre?

51
00:02:49,670 --> 00:02:50,746
Dime que mi trabajo es importante
Debieron haber querido decirlo.

52
00:02:50,770 --> 00:02:52,770
que mi trabajo es importante
Debieron haber querido decirlo.

53
00:02:53,070 --> 00:02:54,840
¿Cuál es tu trabajo?

54
00:02:56,140 --> 00:02:58,410
entenderás
Debo ponerlo en términos,

55
00:02:58,510 --> 00:02:59,910
pero ahora mismo...

56
00:03:01,250 --> 00:03:04,950
Estoy muy cansada, vine de muy lejos.

57
00:03:07,790 --> 00:03:10,160
¿Qué es ese objeto?

58
00:03:10,260 --> 00:03:13,030
No lo sé, pero tomé una muestra para analizarla.

59
00:03:13,130 --> 00:03:16,700
Señor. ¿Es verdad?
¿Este tipo vino del espacio exterior?

60
00:03:17,600 --> 00:03:20,040
¡No, Enrique! Él no vino.

61
00:03:22,040 --> 00:03:23,840
¿Dijiste que viniste esta mañana?

62
00:03:23,940 --> 00:03:27,210
No me mató, pero casi lo hizo.

63
00:03:27,310 --> 00:03:30,480
Tomó cada centavo que tenía. He terminado.

64
00:03:30,580 --> 00:03:33,680
Cuéntame exactamente qué pasó.

65
00:03:33,780 --> 00:03:34,910
Bueno...

66
00:03:36,720 --> 00:03:39,490
Abrí la puerta para dar la bienvenida al día.

67
00:03:39,590 --> 00:03:41,760
Un hombre irrumpió sin sombrero.

68
00:03:41,850 --> 00:03:43,990
y un saco le cubría la cara.

69
00:03:44,090 --> 00:03:45,430
Llevaba guantes.

70
00:03:45,530 --> 00:03:47,870
¿Recuerdas lo alto que eres?

71
00:03:47,960 --> 00:03:51,130
No. Un poco más alto que tú...

72
00:03:52,570 --> 00:03:54,210
con voz profunda.

73
00:03:54,300 --> 00:03:56,640
¿Y usted informó que estaba armado?

74
00:03:56,740 --> 00:03:58,980
Sí. Agitó un arma en mi cara.

75
00:03:59,070 --> 00:04:01,140
"Espera. El dinero está en la caja fuerte", dije.

76
00:04:01,240 --> 00:04:03,780
pero suficiente para el
No me moví rápidamente.

77
00:04:04,410 --> 00:04:05,850
Disparó un tiro.

78
00:04:12,820 --> 00:04:14,026
Voy al banco una vez al mes.

79
00:04:14,050 --> 00:04:15,920
Todo el dinero que tenía estaba en esa caja fuerte.

80
00:04:17,660 --> 00:04:20,430
aparentemente
Bala calibre 44.

81
00:04:20,530 --> 00:04:24,600
No sé sobre armas pero
Conozco los cigarros.

82
00:04:26,230 --> 00:04:28,230
¿Estás interesado?
- No.

83
00:04:28,330 --> 00:04:30,930
lo mejor de toronto
Tengo los cigarros.

84
00:04:31,040 --> 00:04:32,310
No, gracias.

85
00:04:32,410 --> 00:04:34,010
Señor Korman. Me mantendré en contacto contigo.

86
00:04:35,170 --> 00:04:36,840
Esto te dará una idea.

87
00:04:46,890 --> 00:04:48,490
Detective.

88
00:04:55,160 --> 00:04:57,500
por extraterrestres
Dices que fuiste secuestrado.

89
00:04:58,160 --> 00:05:00,300
Sí. Bueno...

90
00:05:00,400 --> 00:05:01,470
Estaba en un techo,

91
00:05:01,570 --> 00:05:04,710
Luego me desperté en plena oscuridad.

92
00:05:04,800 --> 00:05:06,400
Entonces escuché...

93
00:05:12,180 --> 00:05:14,680
¿Qué hacías en ese campo?

94
00:05:14,780 --> 00:05:17,420
¿Predijiste el paso del meteorito?

95
00:05:18,480 --> 00:05:21,780
No, pero tal vez
sus...

96
00:05:21,890 --> 00:05:24,060
barcos como meteoros
parecía.

97
00:05:25,060 --> 00:05:26,400
Cuéntanos sobre tu negocio
¿Puedes hablar de ello?

98
00:05:26,490 --> 00:05:28,836
Estos seres hacen esto
Afirmas que quiere que compartas.

99
00:05:28,860 --> 00:05:31,530
Sí. Sí, sí.

100
00:05:32,470 --> 00:05:34,840
Sí, soy 15 nebulosas espirales.
en todos menos tres

101
00:05:34,930 --> 00:05:38,730
Observé un corrimiento al rojo.

102
00:05:39,970 --> 00:05:42,510
¿Qué significa este corrimiento al rojo?

103
00:05:43,640 --> 00:05:45,840
Toda la materia en el universo.

104
00:05:45,950 --> 00:05:49,550
estrellas, planetas, este edificio,

105
00:05:49,650 --> 00:05:51,250
Se desmoronará.

106
00:05:52,990 --> 00:05:53,990
Entiendo.

107
00:05:55,050 --> 00:05:56,690
¿Crees que estoy loco? Bueno...

108
00:05:58,590 --> 00:06:01,060
El principio y el fin de todo.
Descubrí la clave.

109
00:06:01,160 --> 00:06:02,830
De todo.

110
00:06:04,030 --> 00:06:06,000
Necesito hablar con el periódico.

111
00:06:06,100 --> 00:06:09,770
Quizás podamos posponer esto. ¿Señor?

112
00:06:11,700 --> 00:06:13,770
Departamento de Física de la Universidad
con algunos amigos

113
00:06:13,870 --> 00:06:15,940
hablaré.

114
00:06:16,040 --> 00:06:17,786
uno de tus profesores
Quizás haya tenido un problema.

115
00:06:17,810 --> 00:06:19,980
Buen pensamiento.

116
00:06:22,010 --> 00:06:23,710
Señor.

117
00:06:24,850 --> 00:06:27,820
Henry, por favor este hombre
tomar huellas dactilares

118
00:06:27,920 --> 00:06:30,390
y cualquier persona registrada
A ver si coincide.

119
00:06:30,490 --> 00:06:31,930
Lo haré de inmediato, señor.

120
00:06:35,860 --> 00:06:38,860
Detective Watts esta mañana
me encontré

121
00:06:40,230 --> 00:06:41,846
Justo debajo de Star Bright,
En el estanco de Korman

122
00:06:41,870 --> 00:06:44,970
Hubo un robo a mano armada.

123
00:06:45,070 --> 00:06:47,440
¿Por qué alguien robaría esa tienda?

124
00:06:47,540 --> 00:06:50,080
Más de diez dólares en la caja fuerte.
No pudo suceder.

125
00:06:52,110 --> 00:06:54,070
Tal vez alguien envíe un mensaje.
Estaba intentando enviarlo.

126
00:06:57,720 --> 00:06:59,760
Espero haber tenido algo que ver con eso.
No lo dices.

127
00:06:59,850 --> 00:07:01,720
No tengo nada que ver con las armas.

128
00:07:02,560 --> 00:07:03,930
¿Está en tu zona?

129
00:07:04,020 --> 00:07:05,766
Korman, como todos los demás, comunidad.
Paga dos dólares al mes a su fondo.

130
00:07:05,790 --> 00:07:08,590
Y más que eso
No quiero.

131
00:07:08,690 --> 00:07:10,836
Porque me chantajean las empresas
Dijiste que dejarías de hacerlo.

132
00:07:10,860 --> 00:07:12,630
Cumplí mi promesa.

133
00:07:12,730 --> 00:07:14,090
Quiero creerte, Efraín.

134
00:07:14,130 --> 00:07:15,770
Cumplí mi promesa.

135
00:07:15,870 --> 00:07:17,240
Quiero creerte, Efraín.

136
00:07:17,340 --> 00:07:19,140
Pero después de todo lo que pasó este año...

137
00:07:19,240 --> 00:07:20,780
Sé de lo que estás hablando.

138
00:07:20,870 --> 00:07:23,310
Estás triste.

139
00:07:23,410 --> 00:07:26,980
Tu prometida, o debería decir ex prometida,

140
00:07:27,080 --> 00:07:29,380
Te dijo que se quedaría en Boston.

141
00:07:29,480 --> 00:07:30,480
¿Cómo lo sabes?

142
00:07:30,550 --> 00:07:32,750
Isaiah y yo tenemos amigos en común.

143
00:07:35,590 --> 00:07:36,590
Sra. Hart.

144
00:07:36,660 --> 00:07:39,060
Perdón si estoy interrumpiendo algo.

145
00:07:39,990 --> 00:07:42,690
Me estaba yendo. Detective.

146
00:07:46,430 --> 00:07:49,630
Tengo un ejemplo para que lo analices.

147
00:07:49,740 --> 00:07:51,410
¿De dónde vino esto?

148
00:07:51,500 --> 00:07:55,040
Alguien dice que esto es otro.
dice ser del planeta,

149
00:07:55,140 --> 00:07:57,016
Pero creo que es de la Tierra.
Tengo razones para creer.

150
00:07:57,040 --> 00:07:58,040
Desde aquí mismo.

151
00:07:58,110 --> 00:08:00,950
Interesante. Déjamelo a mí.

152
00:08:01,050 --> 00:08:02,690
Gracias, Sra. Hart.

153
00:08:08,750 --> 00:08:10,020
¡Policía Roberts!

154
00:08:11,160 --> 00:08:13,330
Te dije que podías llamarme Teddy.

155
00:08:13,430 --> 00:08:15,336
Escucho el nombre de un colega en la calle.
Apenas puedo gritar.

156
00:08:15,360 --> 00:08:16,730
en la calle.

157
00:08:16,830 --> 00:08:18,230
¿Cómo está, señorita Berger?

158
00:08:18,330 --> 00:08:21,900
El policía McNabb me lo dijo desde el espacio.
Habló del hombre que vino.

159
00:08:22,000 --> 00:08:23,816
Además, el hombre fue encontrado desnudo.
También disfrutó mucho decirlo.

160
00:08:23,840 --> 00:08:25,780
Fue encontrado desnudo.
- Sí.

161
00:08:25,870 --> 00:08:27,916
De los meteoros que vemos
Afirmó que se cayó de uno de ellos.

162
00:08:27,940 --> 00:08:30,040
¿Los has visto?
- No. Estaba durmiendo.

163
00:08:30,140 --> 00:08:31,480
¡Increíble!

164
00:08:31,580 --> 00:08:33,480
Lo vi a través del telescopio del detective Murdoch.

165
00:08:33,580 --> 00:08:36,050
Aun así, este hombre
Supongo que no lo crees.

166
00:08:37,180 --> 00:08:38,696
El inspector nos dijo que mantuviéramos la mente abierta.

167
00:08:38,720 --> 00:08:40,460
Es necesario tener algo de sentido común.

168
00:08:40,550 --> 00:08:44,330
Los que tienen ideas tan locas
Nunca puedo tomar en serio a un hombre.

169
00:08:44,990 --> 00:08:46,790
Sí. Ciertamente.

170
00:08:46,890 --> 00:08:49,590
Bueno, están proyectando una película en el cine.

171
00:08:49,700 --> 00:08:51,440
Perteneciente a la antigua Roma.

172
00:08:51,530 --> 00:08:54,130
Puedo unirme. Parece educativo.

173
00:08:54,230 --> 00:08:55,630
Estaba pensando en ir esta noche.

174
00:08:55,740 --> 00:08:56,810
Puedo ir mañana.

175
00:08:56,900 --> 00:08:58,140
Podríamos...

176
00:08:58,240 --> 00:09:00,380
Espero que lo disfrute, oficial. Que tenga un lindo día.

177
00:09:08,110 --> 00:09:09,480
¡Roberts!

178
00:09:09,580 --> 00:09:10,620
¿Por qué tomó tanto tiempo?

179
00:09:10,680 --> 00:09:12,320
tengo tanta hambre
Incluso podría comerme un caballo.

180
00:09:12,420 --> 00:09:14,620
Fuera con la señorita Berger
Estaba hablando.

181
00:09:14,720 --> 00:09:16,260
Entiendo.

182
00:09:17,160 --> 00:09:18,900
¿Dónde está?

183
00:09:18,990 --> 00:09:20,790
¿Extranjero?
- En la oficina del detective Murdoch.

184
00:09:20,890 --> 00:09:22,530
Quería llamar por teléfono.

185
00:09:22,630 --> 00:09:24,770
¿A quién?
- A un periódico.

186
00:09:24,860 --> 00:09:27,160
detective murdoch
¿Sabe que está haciendo esto?

187
00:09:27,270 --> 00:09:29,440
Hombre volando en el espacio
sobrevivió.

188
00:09:29,540 --> 00:09:31,340
usando el teléfono
¿A quién le corresponde impedirlo?

189
00:09:39,280 --> 00:09:40,550
Detective Murdoch.

190
00:09:40,650 --> 00:09:42,650
Acabamos de dibujar la trayectoria del meteoro.

191
00:09:42,750 --> 00:09:45,520
de Minnesota y Nueva York
Recibimos informes de avistamientos.

192
00:09:45,620 --> 00:09:48,620
Incluso uno cerca de Barbados
Incluso el barco de vapor vio el paso.

193
00:09:48,720 --> 00:09:51,020
esto es muy interesante
pero en realidad vine

194
00:09:51,120 --> 00:09:53,790
Se trata del hombre que encontramos aquí en el suelo.

195
00:09:53,890 --> 00:09:56,030
Sí. ¿Aún estás confundido?

196
00:09:56,130 --> 00:10:00,130
tu nombre o donde vives
Él se niega a decirlo.

197
00:10:00,230 --> 00:10:02,730
llevarlo a un hospital psiquiátrico
Pensé en tomarlo pero...

198
00:10:02,840 --> 00:10:04,740
¿A quién llevarás al hospital psiquiátrico?

199
00:10:05,740 --> 00:10:07,940
¿Uno de mis alumnos?

200
00:10:08,040 --> 00:10:10,280
Son un grupo loco.

201
00:10:10,380 --> 00:10:12,220
Detective Murdoch, este es el Dr. Boys.

202
00:10:12,310 --> 00:10:14,150
Jefe del Departamento de Física.

203
00:10:14,250 --> 00:10:16,450
Dr. Edmond Boys.

204
00:10:16,550 --> 00:10:18,650
Dr. Escrito con Einstein

205
00:10:18,750 --> 00:10:21,790
Leí el artículo sobre la constante cosmológica.

206
00:10:21,890 --> 00:10:23,760
Sí. mi coeficiente es

207
00:10:23,860 --> 00:10:26,300
En las ecuaciones del universo estático de Albert

208
00:10:26,390 --> 00:10:28,060
Explicando la gravedad.

209
00:10:28,160 --> 00:10:31,200
Mi buen amigo George Crabtree

210
00:10:31,300 --> 00:10:33,040
una vez dr. Se lo sugirió a Einstein...

211
00:10:33,130 --> 00:10:34,630
Déjame adivinar.

212
00:10:34,730 --> 00:10:37,970
¿Le dio la idea de la relatividad general?

213
00:10:38,070 --> 00:10:40,110
Muchos hombres dicen esto.

214
00:10:41,270 --> 00:10:42,716
Detective Murdoch, encontramos
¿De dónde viene el hombre?

215
00:10:42,740 --> 00:10:44,680
tratando de entender.

216
00:10:44,780 --> 00:10:46,820
¿El que dijo que estaba en el espacio?

217
00:10:47,610 --> 00:10:49,350
¿Está loco o qué?

218
00:10:50,080 --> 00:10:52,180
Aun así,

219
00:10:52,280 --> 00:10:54,820
desfile de meteoritos
¿Cómo lo supo?

220
00:10:54,920 --> 00:10:57,020
¿O que estaremos allí?

221
00:10:57,120 --> 00:10:58,420
Buena pregunta.

222
00:10:58,520 --> 00:11:01,290
También en nebulosas espirales.
desplazamientos al rojo observados

223
00:11:01,390 --> 00:11:03,360
dijo.

224
00:11:03,460 --> 00:11:05,130
Habla como un astrónomo.

225
00:11:05,230 --> 00:11:08,330
También por marcianos
Afirmó que fue secuestrado.

226
00:11:08,430 --> 00:11:10,170
Debería estar en un hospital psiquiátrico.

227
00:11:11,040 --> 00:11:12,580
Preguntaré por ahí, detective.

228
00:11:12,670 --> 00:11:14,346
De otros departamentos de física.
si falta alguien

229
00:11:14,370 --> 00:11:16,140
Yo aprendo.

230
00:11:16,240 --> 00:11:17,370
Muy bien.

231
00:11:18,280 --> 00:11:20,780
como desfilar
para mirar lo que dibujaste

232
00:11:20,880 --> 00:11:23,820
Tengo algo de tiempo.

233
00:11:23,920 --> 00:11:25,920
Por aquí, detective.

234
00:11:26,790 --> 00:11:28,990
Me alegro, doctor Boys.

235
00:11:32,220 --> 00:11:35,920
Señor. hombre desconocido
Recogí tus huellas dactilares

236
00:11:36,030 --> 00:11:38,370
y lo comparé. No pude encontrar una coincidencia.

237
00:11:39,700 --> 00:11:41,946
Bueno, adelante.
- Y contactar con otras comisarías.

238
00:11:41,970 --> 00:11:43,646
para ver si falta algún hombre

239
00:11:43,670 --> 00:11:44,970
se ajusta a tu descripción.

240
00:11:45,070 --> 00:11:46,540
Se ha resuelto, señor.

241
00:11:46,640 --> 00:11:50,310
¿Dónde está exactamente el hombre?

242
00:11:50,410 --> 00:11:52,380
Arriba, señor.

243
00:11:52,480 --> 00:11:54,980
Quería que lo mantuvieras presionado.

244
00:11:55,080 --> 00:11:58,850
Señor, lo intenté.
- Dijo que no reconocía la autoridad mundana.

245
00:12:01,750 --> 00:12:04,190
¿Señor? ¿Hola?

246
00:12:04,290 --> 00:12:05,560
¿Cuándo fue la última vez que lo vio?

247
00:12:05,660 --> 00:12:07,100
Hace aproximadamente una hora, señor.

248
00:12:15,200 --> 00:12:17,140
Señor, ¿qué está haciendo?

249
00:12:17,240 --> 00:12:18,880
Ahora no, detective.

250
00:12:19,570 --> 00:12:20,940
¿Qué es todo esto?

251
00:12:21,040 --> 00:12:24,940
parte de mi radio
¡Parece que está conectado a mi transmisor!

252
00:12:25,040 --> 00:12:27,740
Sí, sí. Estoy ocupado.

253
00:12:27,850 --> 00:12:28,750
¿No ves que estoy ocupado?

254
00:12:28,850 --> 00:12:30,550
¿Qué estás haciendo?

255
00:12:32,320 --> 00:12:33,450
¡Respuesta!

256
00:12:33,550 --> 00:12:35,320
Les estoy dando una señal.

257
00:12:35,420 --> 00:12:37,320
Quiero que vengan y me lleven de regreso.

258
00:12:39,430 --> 00:12:41,800
¿Quieres volver al espacio?

259
00:12:41,890 --> 00:12:43,860
No me llevaron allí simplemente.

260
00:12:43,960 --> 00:12:47,760
Soy un extraterrestre. ¡Y quiero volver a casa!

261
00:12:58,380 --> 00:13:02,150
Naciste en otro planeta.
¿Qué te hace pensar?

262
00:13:03,120 --> 00:13:04,760
Siempre he sido diferente.

263
00:13:04,850 --> 00:13:08,550
Entiendo matemáticas y física como nadie.

264
00:13:09,790 --> 00:13:12,930
Veo nuevas formas de resolver viejos problemas.

265
00:13:13,030 --> 00:13:15,370
Eso te hace muy inteligente,

266
00:13:15,460 --> 00:13:17,500
no ajeno.

267
00:13:18,530 --> 00:13:20,770
Yo era un niño enfermizo.

268
00:13:20,870 --> 00:13:22,570
Crecí en un orfanato.

269
00:13:22,670 --> 00:13:25,710
sentirse no deseado
Lloraría hasta quedarme dormido,

270
00:13:25,810 --> 00:13:29,680
Hasta que la hermana Blanche me contó mi secreto.

271
00:13:29,780 --> 00:13:31,580
¿Qué fue eso?

272
00:13:31,680 --> 00:13:33,450
Me encontró en un campo.

273
00:13:33,550 --> 00:13:35,790
Después de caer de una estrella fugaz.

274
00:13:36,780 --> 00:13:38,620
Sabes que esto no es posible.

275
00:13:40,150 --> 00:13:42,490
Lo sé. Sí.

276
00:13:43,720 --> 00:13:45,890
No sabía que las estrellas estaban tan lejos.

277
00:13:45,990 --> 00:13:48,330
Que debe ser un meteoro.

278
00:13:57,800 --> 00:13:59,500
Roberts.

279
00:13:59,610 --> 00:14:01,950
¿Qué es eso de un hombre del espacio exterior?

280
00:14:02,040 --> 00:14:04,380
el detective y yo
Lo encontramos en el campo, señor.

281
00:14:04,480 --> 00:14:05,780
¿Por qué este periódico?

282
00:14:05,880 --> 00:14:07,420
¿Dice que aterrizaste en esta comisaría?

283
00:14:07,510 --> 00:14:09,810
Él mismo llamó al periódico.

284
00:14:09,920 --> 00:14:11,120
La señorita Cherry

285
00:14:11,220 --> 00:14:12,720
Me sorprende que no haya sucedido primero.

286
00:14:12,820 --> 00:14:14,890
Él llamó. en Crédito Portuario

287
00:14:14,990 --> 00:14:16,466
cubriendo una huelga y
Porque no pudo recibir las noticias especiales.

288
00:14:16,490 --> 00:14:17,730
Dijo que estaba muy enojado.

289
00:14:17,820 --> 00:14:19,290
¿En realidad?

290
00:14:19,390 --> 00:14:21,160
Buenos días, señor.
- Murdoch.

291
00:14:21,260 --> 00:14:23,230
¿Qué sabes sobre este hombre del espacio exterior?

292
00:14:23,330 --> 00:14:27,200
Quien eres y donde vives
Tengo problemas para determinar.

293
00:14:27,300 --> 00:14:30,140
Lo que deberías hacer es llevarlo a un hospital psiquiátrico.
Compra un billete de ida.

294
00:14:30,240 --> 00:14:32,080
E-No estoy seguro.

295
00:14:32,170 --> 00:14:34,970
Más sobre la historia de este hombre
Siento que lo es.

296
00:14:35,070 --> 00:14:36,810
¿Está aquí?

297
00:14:37,840 --> 00:14:40,840
¿OMS?
- Extranjero. José Sutter.

298
00:14:40,950 --> 00:14:42,750
¿Lo conoces?
- Se parece a él.

299
00:14:42,850 --> 00:14:45,250
Alquiló una habitación en mi edificio hace tres semanas.

300
00:14:45,350 --> 00:14:46,820
luego desapareció.

301
00:14:46,920 --> 00:14:48,960
¿Cuándo fue la última vez que lo vio?

302
00:14:49,050 --> 00:14:50,050
Domingo pasado.

303
00:14:50,120 --> 00:14:51,620
Cuando leí sobre él en el periódico,

304
00:14:51,720 --> 00:14:53,120
Inmediatamente empaqué sus pertenencias.

305
00:14:53,230 --> 00:14:55,670
Gente como él en mi edificio.
No lo necesito.

306
00:14:55,760 --> 00:14:58,200
¿Gente como él?
- Extranjeros.

307
00:14:58,300 --> 00:14:59,840
No los quiero a mi alrededor.

308
00:14:59,930 --> 00:15:02,800
¿Qué más pasa con el señor Sutter?
¿puedes decirlo?

309
00:15:02,900 --> 00:15:05,600
Sólo planetas y lunas.
Parecía obsesionado.

310
00:15:05,700 --> 00:15:08,170
No entendí nada de eso.
Hasta ahora.

311
00:15:08,270 --> 00:15:09,810
El hombre es un adicto al crack.

312
00:15:09,910 --> 00:15:11,380
Nos deshicimos de él.

313
00:15:14,480 --> 00:15:16,750
Al menos ahora sabemos su nombre.

314
00:15:16,850 --> 00:15:19,050
Joe Sutter desde el espacio.

315
00:15:19,150 --> 00:15:21,720
Hay una carta para el Sr. Sutter...

316
00:15:21,820 --> 00:15:23,660
Publicado por Alan Grant.

317
00:15:23,760 --> 00:15:26,460
¿Lo conoces?
- Sí. Él...

318
00:15:26,560 --> 00:15:28,960
Estaba con nosotros cuando encontramos al Sr. Sutter.

319
00:15:30,500 --> 00:15:32,800
Él vino de la universidad...

320
00:15:32,900 --> 00:15:35,780
enviar su trabajo al Departamento de Física
El que dijo que tenía que renunciar.

321
00:15:35,830 --> 00:15:37,670
Al Departamento de Física.

322
00:15:38,970 --> 00:15:41,440
¿No es su correspondencia un poco una coincidencia?

323
00:15:41,540 --> 00:15:42,980
Definitivamente lo es.

324
00:15:45,040 --> 00:15:47,580
Esta es una .44.
Ya no vendemos muchos de estos.

325
00:15:47,680 --> 00:15:49,720
¿De donde?

326
00:15:49,820 --> 00:15:52,590
La mayoría de la gente hoy en día es más
prefiere calibres pequeños.

327
00:15:52,690 --> 00:15:55,890
¿Qué tipo de arma utiliza estas balas?

328
00:15:55,990 --> 00:16:00,900
El más popular sería el Remington 1890.

329
00:16:00,990 --> 00:16:04,260
Recientemente lanzado .44
¿Recuerdas a un cliente?

330
00:16:04,360 --> 00:16:05,930
Cosa.

331
00:16:06,030 --> 00:16:09,700
Mis clientes son buenas personas. Atletas.

332
00:16:09,800 --> 00:16:11,280
No quiero meter a nadie en problemas.

333
00:16:12,340 --> 00:16:15,340
Saqué esta bala de la pared de una tienda.

334
00:16:15,440 --> 00:16:16,780
Fue disparado durante un robo.

335
00:16:16,880 --> 00:16:18,880
Así es.

336
00:16:20,410 --> 00:16:22,696
Los registros de tus clientes
Lo estás sosteniendo, ¿no?

337
00:16:22,720 --> 00:16:26,760
Sra. Walker, ¿según la ley?

338
00:16:26,850 --> 00:16:28,220
Ciertamente.

339
00:16:28,320 --> 00:16:32,360
Pero puedo decirte,
Vendí una caja la semana pasada.

340
00:16:32,460 --> 00:16:34,560
Primera caja que vendo en mucho tiempo.

341
00:16:34,660 --> 00:16:35,660
¿A quién?

342
00:16:39,470 --> 00:16:41,410
Al Sr. Ephraim Currant.

343
00:16:42,670 --> 00:16:44,350
Pero no le digas que dije eso.

344
00:16:47,640 --> 00:16:49,740
El hombre a quien le enviaste la carta,

345
00:16:49,840 --> 00:16:52,110
noche de paso de meteoritos

346
00:16:52,210 --> 00:16:53,926
El hombre que encontramos en el campo.
¿Sabías que lo es?

347
00:16:53,950 --> 00:16:55,420
No tenía ni idea.

348
00:16:55,510 --> 00:16:57,256
Apenas legible para nosotros la semana pasada
envió un sobre lleno de ecuaciones,

349
00:16:57,280 --> 00:16:59,020
pero nunca lo he conocido.

350
00:16:59,120 --> 00:17:00,766
VERDADERO. Y, ¿has visto su trabajo?

351
00:17:00,790 --> 00:17:04,260
No.

352
00:17:04,360 --> 00:17:06,130
Dr. Se lo mostré a los chicos.

353
00:17:06,230 --> 00:17:08,500
Entonces me dijo que tirara los papeles.

354
00:17:08,590 --> 00:17:10,630
Entonces envié esa respuesta solo por ser cortés.

355
00:17:10,730 --> 00:17:15,000
De acuerdo. El señor Sutter es un poco
Traje tu trabajo.

356
00:17:15,100 --> 00:17:16,770
Recién comencé a investigarlo,

357
00:17:16,870 --> 00:17:19,210
pero es muy interesante.

358
00:17:19,300 --> 00:17:22,370
¿Quién nos envió sus garabatos?
¿Estás hablando del hombre?

359
00:17:23,380 --> 00:17:25,320
Sí. El hombre que te envía su trabajo,

360
00:17:25,410 --> 00:17:27,110
noche del desfile de meteoritos

361
00:17:27,210 --> 00:17:28,340
El mismo hombre que encontramos.

362
00:17:28,450 --> 00:17:31,320
Pobre hombre.

363
00:17:31,420 --> 00:17:34,290
Toma tus estudios en serio.
No pudo encontrar a nadie que lo comprara.

364
00:17:34,390 --> 00:17:37,760
entonces viajando en el espacio
Inventó una historia al respecto.

365
00:17:38,990 --> 00:17:40,666
detective Murdoch,
En el trabajo del Sr. Sutter

366
00:17:40,690 --> 00:17:41,836
Él piensa que algo podría pasar.

367
00:17:41,860 --> 00:17:43,600
¿En realidad?

368
00:17:43,700 --> 00:17:47,000
No es usted un experto, detective.
No te ofendas.

369
00:17:47,100 --> 00:17:48,640
No me ofendo.

370
00:17:48,730 --> 00:17:52,170
Alan, tiraste lo que te enviaron, ¿no?

371
00:17:52,270 --> 00:17:53,740
Sí, doctor Boys.

372
00:17:54,810 --> 00:17:56,850
Le sugiero que haga lo mismo, detective.

373
00:18:00,350 --> 00:18:02,220
¿Entiendes el trabajo de Sutter?

374
00:18:02,950 --> 00:18:05,850
Hasta cierto punto.

375
00:18:05,950 --> 00:18:09,650
Sr. Sutter, en galaxias lejanas
Se observaron cambios de luz roja.

376
00:18:09,760 --> 00:18:11,000
en galaxias distantes.

377
00:18:11,090 --> 00:18:15,560
Pero al mismo tiempo,
estrellas variables

378
00:18:15,660 --> 00:18:18,230
relación período-brillo
Correlaciones de distancia basadas en

379
00:18:18,330 --> 00:18:21,000
funcionó.

380
00:18:21,100 --> 00:18:22,270
Habla turco.

381
00:18:23,870 --> 00:18:28,240
El señor Sutter demostró que el universo se está expandiendo.

382
00:18:29,740 --> 00:18:32,880
Este es el principio y el fin del universo.

383
00:18:32,980 --> 00:18:35,350
en nuestra comprensión de
Tiene enormes efectos.

384
00:18:35,450 --> 00:18:38,290
y el fin del universo entero.

385
00:18:38,380 --> 00:18:41,350
Entonces ¿tiene razón?
- ¿Se desintegrará toda la materia?

386
00:18:41,450 --> 00:18:43,620
Sí, probablemente.

387
00:18:43,720 --> 00:18:46,490
Pero miles de millones de años después.

388
00:18:46,590 --> 00:18:50,500
Entonces, ¿por qué Sutter se unió al periódico?
¿Dijo que nuestra destrucción estaba cerca?

389
00:18:50,600 --> 00:18:52,440
No sé.

390
00:18:52,530 --> 00:18:54,500
La teoría básica es sólida,

391
00:18:54,600 --> 00:18:57,370
pero tal vez todo
Fue muy duro para él.

392
00:19:02,770 --> 00:19:04,470
Detective Murdoch.

393
00:19:04,580 --> 00:19:05,750
¿Dónde está el marciano?

394
00:19:05,840 --> 00:19:08,040
El señor Sutter está en las celdas.

395
00:19:08,150 --> 00:19:09,550
¿Así que lo cerraste?

396
00:19:09,650 --> 00:19:12,720
Quería descansar allí.
No está detenido.

397
00:19:12,820 --> 00:19:14,120
¿Por qué estás en la comisaría?

398
00:19:14,220 --> 00:19:15,626
que permites mantener
No lo entiendo.

399
00:19:15,650 --> 00:19:16,850
Envíalo en su camino.

400
00:19:16,960 --> 00:19:19,930
Porque no dices la verdad
¿Estás tan seguro?

401
00:19:20,030 --> 00:19:22,030
De acuerdo.
- Gracias, Sra. Hart.

402
00:19:24,300 --> 00:19:28,870
cubriendo al Sr. Sutter.
esos dados misteriosos

403
00:19:28,970 --> 00:19:32,070
bicarbonato de sodio, gelatina...

404
00:19:32,170 --> 00:19:34,810
Un fraude.
- Y la de la señora Hart.

405
00:19:34,910 --> 00:19:37,980
metálico no identificado
Está formado por trazas de un elemento.

406
00:19:38,080 --> 00:19:40,220
¿No es esto de la Tierra?

407
00:19:40,310 --> 00:19:42,780
Él no parece pensar eso.

408
00:19:44,320 --> 00:19:46,960
El señor Sutter es complicado
jugando un juego,

409
00:19:47,050 --> 00:19:48,990
o nuestro entendimiento
algo más allá.

410
00:19:49,090 --> 00:19:50,630
Te pasó a ti.

411
00:19:51,820 --> 00:19:53,720
donde esta la verdad
puede mostrarnos

412
00:19:53,830 --> 00:19:56,570
Puede que tenga algo.

413
00:19:58,260 --> 00:20:00,460
¿Por qué me dijiste ese robo?
No sé lo que estás preguntando.

414
00:20:00,570 --> 00:20:02,170
Tu nombre apareció en mi investigación.

415
00:20:02,270 --> 00:20:04,440
¿Quién me señaló?

416
00:20:05,300 --> 00:20:06,586
Por temor a represalias, esa persona
Me pidieron que no diera su nombre,

417
00:20:06,610 --> 00:20:09,980
Esto aumenta mis sospechas.

418
00:20:10,080 --> 00:20:12,720
Esto es una tontería.

419
00:20:12,810 --> 00:20:14,490
Una persona dijo mi nombre.
¿Qué evidencia es esta?

420
00:20:14,580 --> 00:20:17,150
Posiblemente utilizado en el robo.
tipo de arma,

421
00:20:18,320 --> 00:20:21,360
se dice que tienes
un Remington 1890.

422
00:20:21,450 --> 00:20:24,720
Sí, bueno.
- Era de mi padre.

423
00:20:25,720 --> 00:20:28,560
Pero nunca disparé.

424
00:20:28,660 --> 00:20:30,200
Y no amenacé a nadie con eso.

425
00:20:30,300 --> 00:20:32,670
No tiene buen aspecto, señor Currant.

426
00:20:32,760 --> 00:20:34,730
El robo ocurrió ayer por la mañana, ¿no?

427
00:20:35,900 --> 00:20:38,270
Sí. A las ocho en punto.

428
00:20:38,370 --> 00:20:41,610
Pasé la noche en Junction.

429
00:20:41,710 --> 00:20:43,980
Ocho en punto en Dundas y Keele

430
00:20:44,080 --> 00:20:45,480
Estaba esperando el tranvía.

431
00:20:45,580 --> 00:20:47,850
Un político en la calle
Estaba dándose la mano.

432
00:20:49,210 --> 00:20:51,750
Testigo donde estás
¿Conoces a alguien que pueda?

433
00:20:52,620 --> 00:20:53,620
No.

434
00:20:55,620 --> 00:20:57,336
Deberías venir conmigo a la comisaría.
Será necesario, señor Currant.

435
00:20:57,360 --> 00:20:58,600
Sr. Currant.

436
00:21:01,690 --> 00:21:04,530
Entonces, ¿qué mide exactamente esta medida?

437
00:21:04,630 --> 00:21:07,700
Neumonografía en fisiología.
cambios de medidas.

438
00:21:07,800 --> 00:21:10,300
Si un sujeto miente,

439
00:21:10,400 --> 00:21:11,800
esto mueve la aguja

440
00:21:11,900 --> 00:21:16,200
y respiración, frecuencia cardíaca
cambios de medidas.

441
00:21:16,310 --> 00:21:18,810
¿Tú inventaste esto?
¿Detective?

442
00:21:18,910 --> 00:21:22,180
Sólo tecnología actual
Lo reorganicé.

443
00:21:22,280 --> 00:21:24,150
Y esta máquina me da

444
00:21:24,250 --> 00:21:26,350
Él me dirá si estoy diciendo la verdad o no.

445
00:21:26,450 --> 00:21:29,220
No te molestaré.
Estoy diciendo la verdad.

446
00:21:33,230 --> 00:21:34,230
¿Empezamos?

447
00:21:36,760 --> 00:21:37,960
De acuerdo.

448
00:21:39,200 --> 00:21:41,140
¿Te llamas Joseph Sutter?

449
00:21:41,230 --> 00:21:42,230
Sí.

450
00:21:44,770 --> 00:21:46,570
VERDADERO.

451
00:21:46,670 --> 00:21:48,570
¿Cuántos años tiene?

452
00:21:49,170 --> 00:21:50,410
Cuarenta y dos.

453
00:21:51,880 --> 00:21:53,450
¿Dónde naciste?

454
00:21:53,550 --> 00:21:54,950
No sé.

455
00:21:55,050 --> 00:21:59,796
Bendecido en Trenton
Crecí en el orfanato de los santos.

456
00:21:59,820 --> 00:22:03,160
Pero sé que no nací en este planeta.

457
00:22:05,620 --> 00:22:08,060
Antes de encontrarte en el campo,

458
00:22:08,160 --> 00:22:09,306
Seres que no pertenecen a este mundo.

459
00:22:09,330 --> 00:22:12,370
¿Fuiste secuestrado por

460
00:22:13,370 --> 00:22:15,070
Sí.

461
00:22:15,170 --> 00:22:16,740
Eran de otro planeta.

462
00:22:17,840 --> 00:22:19,410
Yo también.

463
00:22:31,480 --> 00:22:33,220
Comisario Roberts.

464
00:22:33,320 --> 00:22:36,360
Pensé que ibas a ver esta película ayer.

465
00:22:36,460 --> 00:22:38,900
Decidí venir hoy.

466
00:22:38,990 --> 00:22:40,930
Aquí hay un asiento vacío.

467
00:22:45,130 --> 00:22:47,930
Señorita Berger. Oficial.

468
00:22:49,800 --> 00:22:52,076
Creo que el oficial y yo
Parece que estamos en una cita.

469
00:22:52,100 --> 00:22:54,800
Sí, se parece a eso.

470
00:22:54,910 --> 00:22:56,580
Bueno, nosotros simplemente
Nos encontramos.

471
00:22:56,680 --> 00:22:57,980
No se preocupe, señorita Berger.

472
00:22:58,080 --> 00:22:59,520
estar en una cita
no hay penalización.

473
00:22:59,610 --> 00:23:00,610
Pero nosotros...

474
00:23:41,790 --> 00:23:44,460
Su prueba de precisión
pasó con éxito.

475
00:23:44,560 --> 00:23:46,000
En efecto.

476
00:23:46,090 --> 00:23:48,690
El señor Sutter
siendo llevado al espacio

477
00:23:48,790 --> 00:23:51,890
Podemos estar seguros de que él cree.

478
00:23:52,000 --> 00:23:53,570
Pero existe otra posibilidad.

479
00:23:53,670 --> 00:23:55,010
¿En realidad?

480
00:23:55,100 --> 00:23:57,240
Alguien lo secuestró

481
00:23:57,340 --> 00:24:00,080
y de alguna manera le hizo creer

482
00:24:00,170 --> 00:24:02,040
por extraterrestres
que se lo llevaron.

483
00:24:02,140 --> 00:24:04,210
Podría ser.

484
00:24:04,310 --> 00:24:05,980
Pero por ahora no tiene dinero.

485
00:24:06,080 --> 00:24:07,380
o algún lugar adonde ir.

486
00:24:07,480 --> 00:24:08,720
Y no puede quedarse aquí.

487
00:24:08,810 --> 00:24:10,350
Hasta que encuentre más información.

488
00:24:10,450 --> 00:24:12,590
Necesita ser llevado al asilo.

489
00:24:16,660 --> 00:24:18,730
Pero si me quieren de vuelta
¿Cómo puedo llegar a ellos?

490
00:24:18,820 --> 00:24:21,760
Sr. Sutter, lo que necesita es
un largo y agradable descanso

491
00:24:21,860 --> 00:24:23,700
y un lugar para obtener ayuda.

492
00:24:23,800 --> 00:24:25,740
esto es mejor para ti
Creemos que lo es.

493
00:24:26,530 --> 00:24:28,600
¿José Sutter?
- ¿Sí?

494
00:24:29,470 --> 00:24:30,500
¡Toma esto, traidor!

495
00:24:31,770 --> 00:24:33,410
¡Murdoch, atrápenlo!

496
00:24:34,110 --> 00:24:35,110
¡Oficiales, rápido!

497
00:24:43,050 --> 00:24:46,350
Tienes suerte de haber herido sólo al Sr. Sutter.

498
00:24:46,450 --> 00:24:47,750
Empieza a hablar ahora.

499
00:24:50,760 --> 00:24:52,660
¿Qué hay que decir?

500
00:24:52,760 --> 00:24:54,230
Eres un humano, ¿verdad?

501
00:24:54,330 --> 00:24:56,400
¿Del planeta Tierra?

502
00:24:56,500 --> 00:24:57,700
Entonces lo entiendes.

503
00:24:59,200 --> 00:25:02,000
No. No, no lo entiendo.

504
00:25:02,100 --> 00:25:06,670
¿Por qué no me dice por qué quería apuñalar al Sr. Sutter?
¿Puedes decirme qué elegiste?

505
00:25:06,770 --> 00:25:10,010
Bueno... ¡es un traidor a la raza humana!

506
00:25:10,110 --> 00:25:12,650
Extendió la alfombra de bienvenida para los marcianos.

507
00:25:12,740 --> 00:25:14,410
Pueden controlar sus mentes.

508
00:25:14,510 --> 00:25:16,480
Podrían destruir todo el planeta.

509
00:25:16,580 --> 00:25:18,220
¡Quebrar!

510
00:25:19,650 --> 00:25:22,720
Con la desaparición del señor Sutter
¿Tenías algún interés?

511
00:25:24,020 --> 00:25:26,860
¿Qué quieres decir?
- ¿Cuando lo llevaron al espacio?

512
00:25:26,960 --> 00:25:32,170
de Marte, la Luna o
No hay hombres de Venus.

513
00:25:33,500 --> 00:25:35,100
alguien del mundo,

514
00:25:35,200 --> 00:25:37,970
Se llevó al señor Sutter. ¿Fuiste tú?

515
00:25:39,840 --> 00:25:42,210
Nunca había visto a ese hombre antes de hoy.

516
00:25:42,310 --> 00:25:44,210
Lo acabo de leer en el periódico.

517
00:25:45,610 --> 00:25:46,680
Entiendo.

518
00:25:47,650 --> 00:25:48,920
Hasta donde sabemos,

519
00:25:49,010 --> 00:25:50,910
trabaja con ellos.

520
00:25:52,480 --> 00:25:54,850
La gente del mundo debería agradecerme.

521
00:26:00,130 --> 00:26:01,400
Detective Murdoch.

522
00:26:02,360 --> 00:26:04,500
Por favor, discúlpeme por intervenir.

523
00:26:04,600 --> 00:26:07,670
El doctor es muy interesante para mi.
Estaba mostrando algo.

524
00:26:07,770 --> 00:26:09,010
Quiero que lo veas.

525
00:26:09,100 --> 00:26:11,140
Le estaba diciendo al Sr. Sutter
que mientras cosía

526
00:26:11,240 --> 00:26:12,410
A juzgar por la herida, el cuchillo

527
00:26:12,500 --> 00:26:14,170
Me sorprende que no le haya perforado el hígado.

528
00:26:14,270 --> 00:26:16,010
¿Te has hecho una radiografía?

529
00:26:16,110 --> 00:26:17,410
Sí, una máquina nueva...

530
00:26:17,510 --> 00:26:19,880
Creo que el detective está familiarizado con la máquina.

531
00:26:19,980 --> 00:26:21,420
Vi uno en tu oficina.

532
00:26:21,510 --> 00:26:23,310
lo entiendo

533
00:26:23,420 --> 00:26:25,220
¿Podrías echar un vistazo aquí?

534
00:26:30,560 --> 00:26:31,800
Doctor, ¿yo...?

535
00:26:34,060 --> 00:26:36,560
¿Están los órganos del señor Sutter al revés?

536
00:26:36,660 --> 00:26:38,500
Estaba intentando decírselo, detective.

537
00:26:38,600 --> 00:26:40,870
Yo no nací en la Tierra.

538
00:26:40,970 --> 00:26:44,140
Hazme un espejo de una persona
Le hicieron una copia.

539
00:26:47,470 --> 00:26:49,140
Ninguno de ustedes me cree.

540
00:26:50,380 --> 00:26:52,120
Nadie me cree.

541
00:26:53,710 --> 00:26:55,650
Vida. ¡Vida!

542
00:26:55,750 --> 00:26:56,990
Me dijo que escuchó esa campana.

543
00:26:57,050 --> 00:26:58,420
mientras estaba secuestrado. dile que

544
00:26:58,520 --> 00:27:01,160
Intenté decir que era el timbre de un tranvía.
- ¿En realidad?

545
00:27:01,250 --> 00:27:03,990
¿Qué otros sonidos escuchó, Sr. Sutter?

546
00:27:05,260 --> 00:27:08,160
Lo más parecido sería un silbido y un rugido,

547
00:27:08,260 --> 00:27:09,736
Casi como niños gritando.

548
00:27:09,760 --> 00:27:12,500
¿Podrían ser estos sonidos de fábrica?

549
00:27:12,600 --> 00:27:14,300
No. ¡Por supuesto que no!

550
00:27:14,400 --> 00:27:16,040
¡Te estás burlando de mí! ¡Suficiente! ¡No!

551
00:27:16,130 --> 00:27:17,576
Sr. Sutter, no se mueva.
Tus puntos se abrirán.

552
00:27:17,600 --> 00:27:19,040
de tu herida.
- ¡Yo quiero ir!

553
00:27:19,140 --> 00:27:20,486
¡Enfermero!
- ¡Sáquenme de aquí!

554
00:27:20,510 --> 00:27:21,780
Detective, si no le importa.

555
00:27:32,020 --> 00:27:33,790
Viniste a divertirte.

556
00:27:33,890 --> 00:27:35,560
Realmente no es mi estilo.

557
00:27:38,820 --> 00:27:40,590
Admítelo...

558
00:27:40,690 --> 00:27:42,360
Disfrutas un poco de ello.

559
00:27:43,360 --> 00:27:44,776
Cuando alguien es encarcelado injustamente

560
00:27:44,800 --> 00:27:46,570
Siempre es vergonzoso.

561
00:27:48,600 --> 00:27:49,900
Entonces ¿me crees?

562
00:27:51,070 --> 00:27:53,370
No tuviste nada que ver con ese robo.
Sé que no lo es.

563
00:27:54,640 --> 00:27:56,110
Ojalá la policía supiera esto.

564
00:27:57,040 --> 00:27:58,910
¿Y si tuviera pruebas?

565
00:27:59,010 --> 00:28:00,480
Tu inocencia.

566
00:28:00,580 --> 00:28:03,420
Entonces dáselo al detective.
Sácame de aquí.

567
00:28:03,520 --> 00:28:05,560
Bueno, ahora no estoy tan seguro.

568
00:28:05,650 --> 00:28:08,720
Me parece que tengo
Hay más que evidencia.

569
00:28:08,820 --> 00:28:10,590
Tengo una carta de triunfo en la mano.

570
00:28:16,760 --> 00:28:18,660
¿Qué quieres a cambio?

571
00:28:18,760 --> 00:28:20,730
usando mi nombre
tu llevas a cabo

572
00:28:20,830 --> 00:28:22,270
todas las actividades ilegales

573
00:28:22,370 --> 00:28:24,170
Su promesa de detenerlo.

574
00:28:24,270 --> 00:28:26,040
¡Ya te dije que paré!

575
00:28:26,140 --> 00:28:28,080
¡No te creo, Efraín!

576
00:28:28,170 --> 00:28:29,970
¿Por qué alguien tú?
¿Querrías atraparlo?

577
00:28:34,710 --> 00:28:36,550
De acuerdo. Después de esto,

578
00:28:36,650 --> 00:28:38,750
No le compraré nada a nadie

579
00:28:38,850 --> 00:28:40,620
recoger pestañas de barra
afuera.

580
00:28:41,490 --> 00:28:43,190
¿Por qué debería confiar en ti?

581
00:28:43,290 --> 00:28:45,530
Porque soy un mejor hombre
Tú quieres que lo sea, Violet.

582
00:28:46,660 --> 00:28:47,960
Y lo seré.

583
00:28:53,500 --> 00:28:56,040
Maldita sea.
- ¿Órganos al revés?

584
00:28:56,130 --> 00:28:57,690
Tal vez sea de Marte
Evidencia de.

585
00:28:58,940 --> 00:29:00,610
Situs inverso.

586
00:29:00,710 --> 00:29:03,310
Es una condición rara, pero ha sido documentada.

587
00:29:03,410 --> 00:29:05,910
Al menos mátalo
Encontraste al trabajador.

588
00:29:07,350 --> 00:29:09,550
¿Por qué no abandonarás este caso?
¿Tengo la sensación?

589
00:29:09,650 --> 00:29:11,550
Señor, el Sr. Sutter

590
00:29:11,650 --> 00:29:13,320
donde estaba retenido cuando fue secuestrado

591
00:29:13,420 --> 00:29:15,390
Quizás sepa una forma de encontrarlo.

592
00:29:15,490 --> 00:29:17,430
¿Cómo planeas hacer esto?

593
00:29:17,520 --> 00:29:19,390
Cuando lo visité en el hospital,

594
00:29:19,490 --> 00:29:21,460
cuando estás con "ellos"

595
00:29:21,560 --> 00:29:23,730
Habló de las voces que escuchó.

596
00:29:23,830 --> 00:29:25,100
¿Qué tipo de sonidos?

597
00:29:25,200 --> 00:29:27,070
Un silbato de fábrica, una campana de tranvía.

598
00:29:27,170 --> 00:29:28,910
y niños gritando.

599
00:29:29,000 --> 00:29:31,300
Una fábrica y una escuela,
en la ruta del tranvía.

600
00:29:31,400 --> 00:29:33,800
Exactamente.
- ¿Cómo es este lugar?

601
00:29:33,910 --> 00:29:35,580
Escuela primaria Santa Cristina,

602
00:29:35,670 --> 00:29:36,770
Fábrica de vinagre de Crane

603
00:29:36,880 --> 00:29:38,520
justo enfrente.

604
00:29:38,610 --> 00:29:40,650
No hay ninguna línea de tranvía en el mapa.

605
00:29:40,750 --> 00:29:42,350
Sí lo hay. Nuevo.

606
00:29:43,210 --> 00:29:44,450
Tiene razón, señor.

607
00:29:44,550 --> 00:29:46,190
Ferrocarril de la ciudad de Toronto

608
00:29:46,280 --> 00:29:48,580
su línea más nueva está en Gerrard Street.

609
00:29:48,690 --> 00:29:50,266
no mucho sobre el cielo
Puede que no sepa nada

610
00:29:50,290 --> 00:29:51,860
Pero conozco bien esta ciudad.

611
00:29:56,490 --> 00:29:58,690
Demasiado para Gerard.
Es un almacén abandonado

612
00:29:58,800 --> 00:29:59,900
No me di cuenta.

613
00:30:00,000 --> 00:30:01,800
Ni siquiera sabemos lo que estamos buscando.

614
00:30:03,640 --> 00:30:04,880
Quizás esto.

615
00:30:07,040 --> 00:30:08,480
¿Es este su barco?

616
00:30:09,740 --> 00:30:12,640
No. No, es su barco.
Se quemaría al entrar en la atmósfera.

617
00:30:21,050 --> 00:30:23,150
No, esto no es un barco.

618
00:30:26,220 --> 00:30:29,390
Mira, esta podría ser su ropa.

619
00:30:30,830 --> 00:30:33,970
Señor, creo que está retenido aquí.

620
00:30:36,200 --> 00:30:37,270
¿Qué es esto?

621
00:30:41,810 --> 00:30:43,880
Parece un sensor de proximidad por radio.

622
00:30:45,440 --> 00:30:48,880
Se conectan dos antenas a un amplificador.

623
00:30:50,280 --> 00:30:52,950
El señor Sutter nos dijo que los extraterrestres
Dijo que escuchó voces.

624
00:30:57,660 --> 00:30:59,700
Señor, creo que alguien,

625
00:30:59,790 --> 00:31:01,090
Para persuadir al Sr. Sutter

626
00:31:01,190 --> 00:31:03,460
Trabajó duro.
Que estaba entre extraterrestres.

627
00:31:04,730 --> 00:31:06,536
¿Quién tiene un dispositivo así?
¿Sabes lo que pudo haber hecho?

628
00:31:06,560 --> 00:31:07,960
Creo que lo sé.

629
00:31:11,100 --> 00:31:12,870
lunes por la mañana
a las ocho?

630
00:31:12,970 --> 00:31:14,270
Sí. Sr. grosella

631
00:31:14,370 --> 00:31:16,410
Dundas y Keele
Lo verás en la esquina.

632
00:31:19,110 --> 00:31:21,950
que veas esto
Es una gran coincidencia.

633
00:31:22,050 --> 00:31:24,520
Voy al cine todas las semanas.

634
00:31:24,620 --> 00:31:26,790
Me hace olvidar mis problemas.

635
00:31:28,490 --> 00:31:32,230
ultimamente mucho
¿Tienes algún problema?

636
00:31:32,320 --> 00:31:33,760
¿Se trata del señor Currant?

637
00:31:34,390 --> 00:31:36,060
¿Por qué lo preguntas?

638
00:31:45,300 --> 00:31:48,040
Porque creo que hubo una conspiración contra él.

639
00:31:48,140 --> 00:31:49,810
Y no sé por qué.

640
00:31:49,910 --> 00:31:51,980
¿Mintieron los dueños de las tiendas?

641
00:31:52,080 --> 00:31:54,550
es una remington
Deberían haberlo sabido.

642
00:31:55,810 --> 00:31:57,980
Entonces, es todo uno grande
Puede haber un malentendido.

643
00:31:59,080 --> 00:32:02,650
En efecto. Gracias, Sra. Hart.

644
00:32:02,750 --> 00:32:04,190
Me alegro de poder ayudar.

645
00:32:14,770 --> 00:32:16,910
El señor Grant no está aquí.

646
00:32:17,000 --> 00:32:19,570
o máquina de antena
probablemente del señor Grant.

647
00:32:19,670 --> 00:32:21,430
¿Qué pasa con el Sr. Sutter?
usado para cubrir

648
00:32:21,470 --> 00:32:23,810
en la sustancia pegajosa
metal no identificado?

649
00:32:23,910 --> 00:32:26,810
química de la universidad
Quizás lo robó de su laboratorio.

650
00:32:26,910 --> 00:32:28,650
Quizás aún no lo sabemos

651
00:32:28,750 --> 00:32:30,720
Tienen un elemento.

652
00:32:32,750 --> 00:32:34,020
Bueno, señor.

653
00:32:34,920 --> 00:32:36,590
Creo que encontré al Sr. Grant.

654
00:32:43,130 --> 00:32:45,970
Frío.
- Ha estado aquí por un tiempo.

655
00:32:46,060 --> 00:32:48,800
En ese condensador
Hay mucha sangre.

656
00:32:48,900 --> 00:32:50,940
matarlo
debe haber sido usado.

657
00:32:51,040 --> 00:32:52,510
Espero que haya huellas dactilares.

658
00:32:52,600 --> 00:32:55,170
Bueno, tal vez el Sr. Sutter,
El señor Grant

659
00:32:55,270 --> 00:32:59,110
estaba detrás de su secuestro
Él se dio cuenta y se vengó.

660
00:33:04,480 --> 00:33:06,620
Caballeros.
- De acuerdo. Gracias.

661
00:33:08,390 --> 00:33:09,866
Departamento de Química de la Universidad
Hablé con el presidente.

662
00:33:09,890 --> 00:33:13,160
La semana pasada una muestra de hafnio.
Dijo que se dio cuenta de que estaba perdido.

663
00:33:13,260 --> 00:33:15,260
¿Qué es el hafnio?

664
00:33:15,360 --> 00:33:17,660
El profesor dijo que fue descubierto recientemente.

665
00:33:17,760 --> 00:33:19,960
Un tipo de elemento metálico.

666
00:33:20,060 --> 00:33:21,530
Estoy triste.

667
00:33:21,630 --> 00:33:23,406
mucho sobre quimica
No sé nada, señor.

668
00:33:23,430 --> 00:33:24,700
Yo también.

669
00:33:24,800 --> 00:33:26,440
Cosas fascinantes, sin embargo.

670
00:33:26,540 --> 00:33:28,286
Como arma homicida
en el condensador usado

671
00:33:28,310 --> 00:33:29,710
¿Había huellas dactilares?

672
00:33:29,810 --> 00:33:32,280
Lamentablemente no estaba allí, señor.

673
00:33:32,380 --> 00:33:33,620
El hospital me acaba de decir

674
00:33:33,710 --> 00:33:36,180
Temprano en la mañana del Sr. Sutter
Dijo que se fue en horas.

675
00:33:36,280 --> 00:33:38,360
Eso le dice el señor Grant.
Te da tiempo para matar.

676
00:33:39,320 --> 00:33:41,020
¿Dónde podría estar ahora?

677
00:33:41,120 --> 00:33:42,790
El único lugar en el que puedo pensar

678
00:33:42,890 --> 00:33:44,360
su antiguo piso.

679
00:33:44,990 --> 00:33:46,120
Disculpe.

680
00:33:48,960 --> 00:33:50,330
debo confesar

681
00:33:50,430 --> 00:33:52,400
Nuestro extraterrestre definitivamente es de la Tierra.

682
00:33:52,500 --> 00:33:54,170
Me decepcionó un poco.

683
00:33:55,000 --> 00:33:56,600
Esta vez.

684
00:33:56,700 --> 00:33:58,440
Todavía mantengo la mente abierta, señor.

685
00:34:02,510 --> 00:34:03,640
Sentarse.

686
00:34:11,680 --> 00:34:15,220
¿Por qué me trajeron aquí?
- La policía no lo dijo.

687
00:34:17,260 --> 00:34:18,760
¿Se conocieron ustedes dos?

688
00:34:20,020 --> 00:34:22,590
Sí. ambos somos iguales
Tienen comercios en el barrio.

689
00:34:22,690 --> 00:34:24,560
Entiendo.

690
00:34:24,660 --> 00:34:27,700
¿Atrapaste al tipo que robó mi tienda?

691
00:34:27,800 --> 00:34:30,340
No lo entendí.

692
00:34:30,440 --> 00:34:33,540
porque tu tienda
No estoy seguro si fue robado.

693
00:34:33,640 --> 00:34:35,480
¿Qué quieres decir?

694
00:34:35,570 --> 00:34:37,840
Hablé con sus proveedores, Sr. Korman.

695
00:34:37,940 --> 00:34:40,910
Los dos fueron pagados ayer y tu banco

696
00:34:41,010 --> 00:34:43,480
dinero cada tres dias
Afirma que lo depositaste.

697
00:34:43,580 --> 00:34:45,920
No una vez al mes como dijiste.

698
00:34:47,120 --> 00:34:48,626
No sé qué tiene esto que ver conmigo.

699
00:34:48,650 --> 00:34:50,490
Iba a verla, señorita Walker.

700
00:34:52,160 --> 00:34:54,236
¿Por qué no me lo dices últimamente?
las únicas balas .44 que vendes

701
00:34:54,260 --> 00:34:56,430
¿Dijiste que pertenecía a Ephraim Currant?

702
00:34:57,160 --> 00:34:58,460
Estaba seguro de que era él.

703
00:34:58,560 --> 00:35:00,830
Señor Currant durante el robo.

704
00:35:00,930 --> 00:35:04,030
que esta al otro lado de la ciudad

705
00:35:04,140 --> 00:35:05,910
Tenemos evidencia cinematográfica.

706
00:35:06,940 --> 00:35:08,500
No sé nada sobre esto.

707
00:35:09,410 --> 00:35:10,886
El señor Currant tiene un Remington.
Sabías que lo era.

708
00:35:10,910 --> 00:35:12,210
Y por alguna razón,

709
00:35:12,310 --> 00:35:13,856
Ambos lo atraparon
Estabas tratando de dejarlo caer.

710
00:35:13,880 --> 00:35:17,550
Espera un minuto...
- Ahora mi pregunta es: ¿Por qué?

711
00:35:21,950 --> 00:35:23,426
Sr. Korman, lo acuso de hacer un informe falso.

712
00:35:23,450 --> 00:35:24,790
Puedo arrestarte.

713
00:35:26,060 --> 00:35:27,360
Y la señora Walker,

714
00:35:27,460 --> 00:35:28,506
que ayudó al Sr. Korman.
Estoy dispuesto a adivinar.

715
00:35:28,530 --> 00:35:31,030
¿Quizás le prestaste una Remington?

716
00:35:33,970 --> 00:35:35,510
No digo ni una palabra más.

717
00:35:36,900 --> 00:35:38,270
Yo también.

718
00:35:42,970 --> 00:35:44,210
Sr. Sutter.
- Detective.

719
00:35:46,910 --> 00:35:50,810
Contigo sobre Alan Grant
Estoy aquí para hablar.

720
00:35:50,920 --> 00:35:53,290
Fue encontrado muerto en su oficina esta mañana.

721
00:35:54,450 --> 00:35:57,220
¿Qué? ¿De donde?

722
00:35:57,320 --> 00:35:59,360
Con este secuestro
y hacerte creer

723
00:35:59,460 --> 00:36:01,330
Puede que tenga algo que ver con eso.
por extraterrestres

724
00:36:01,430 --> 00:36:03,830
creyendo que había sido secuestrado.

725
00:36:03,930 --> 00:36:06,500
Esto es imposible.

726
00:36:07,500 --> 00:36:09,500
Lo que hizo el señor Grant
un dispositivo de radio,

727
00:36:09,600 --> 00:36:12,000
donde te mantienen,
con tu ropa

728
00:36:12,100 --> 00:36:13,540
encontrado.

729
00:36:15,310 --> 00:36:17,910
Pero por el señor Grant
No fui secuestrado.

730
00:36:18,010 --> 00:36:20,250
Estaba en el cielo.

731
00:36:20,340 --> 00:36:23,480
El engaño de Grant
está detrás

732
00:36:23,580 --> 00:36:24,826
¿Te diste cuenta?
¿Es por eso que dejaste el hospital?

733
00:36:24,850 --> 00:36:26,190
¿Te fuiste para enfrentarlo?

734
00:36:26,280 --> 00:36:29,350
¡No! me fui porque
Pensaron que estaba loco.

735
00:36:30,590 --> 00:36:32,530
mi anfitrión para mí
Del Sr. Grant esta mañana

736
00:36:32,620 --> 00:36:34,720
Me dio una carta.

737
00:36:36,190 --> 00:36:37,530
¿Qué dice?

738
00:36:37,630 --> 00:36:39,030
Miró los papeles que le envié,

739
00:36:39,130 --> 00:36:41,970
puede que valgas algo
después de que lo digas.

740
00:36:42,070 --> 00:36:43,870
“Y tenías razón”, dijo.

741
00:36:44,770 --> 00:36:45,890
¿Puedo ver?
- Ciertamente.

742
00:36:50,710 --> 00:36:52,580
Dr. Bajo las instrucciones de los chicos

743
00:36:52,680 --> 00:36:55,920
No destruyó tu trabajo.

744
00:36:56,880 --> 00:36:58,820
Debe haber estado muy enojado.

745
00:36:58,920 --> 00:37:02,090
Mis hallazgos Coeficiente del Dr. Boys

746
00:37:02,190 --> 00:37:03,890
demuestra que estás completamente equivocado.

747
00:37:05,320 --> 00:37:07,260
Lo siento por el Sr. Grant.

748
00:37:07,360 --> 00:37:09,800
No sé por qué lo mataron.

749
00:37:09,890 --> 00:37:11,660
Pero nadie me secuestró de la Tierra.

750
00:37:11,760 --> 00:37:13,060
Yo estaba allí.

751
00:37:16,470 --> 00:37:20,040
Me temo que no estabas en el espacio.

752
00:37:21,470 --> 00:37:23,010
¿No lo ves?

753
00:37:23,110 --> 00:37:26,980
Esto fue una artimaña para desacreditarte.

754
00:37:29,250 --> 00:37:30,990
Lo siento, Sr. Sutter.

755
00:37:34,450 --> 00:37:36,250
Está equivocado, detective.

756
00:37:36,350 --> 00:37:38,620
¡Están ahí!

757
00:37:38,720 --> 00:37:40,060
¡Yo soy uno de ellos!

758
00:37:41,990 --> 00:37:43,260
Lo sé.

759
00:37:44,260 --> 00:37:45,730
El señor Sutter

760
00:37:45,830 --> 00:37:47,730
Encontré el lugar donde lo guardaban...

761
00:37:47,830 --> 00:37:52,300
él mismo por extraterrestres
Mientras pensaba que estaba secuestrado.

762
00:37:52,400 --> 00:37:54,040
¿José Sutter?

763
00:37:54,140 --> 00:37:56,510
¿Está escondido en alguna parte?

764
00:37:57,810 --> 00:37:59,810
No.

765
00:37:59,910 --> 00:38:01,750
No, lo tomaste.

766
00:38:03,750 --> 00:38:04,950
¿A mí?

767
00:38:06,520 --> 00:38:08,420
¿De qué estás hablando?

768
00:38:08,520 --> 00:38:11,420
El señor Sutter le envió su trabajo.

769
00:38:11,520 --> 00:38:14,820
Tus estudios que refutan tus teorías.

770
00:38:14,930 --> 00:38:16,630
Y usted intentó desacreditarlo.

771
00:38:18,800 --> 00:38:22,606
La policía dice que el señor Grant
centrarse en el asesinato

772
00:38:22,630 --> 00:38:25,330
y preocupate por ese astronauta
Te sugiero que lo dejes en paz.

773
00:38:25,440 --> 00:38:27,840
Vengo por asesinato.

774
00:38:27,940 --> 00:38:31,040
Alan Grant, Sr. Sutter
examinó su trabajo

775
00:38:31,140 --> 00:38:33,310
y sus hechos
Vio que estaba de pie.

776
00:38:34,180 --> 00:38:36,150
Alan...

777
00:38:36,250 --> 00:38:38,050
No fue mi mejor alumno.

778
00:38:38,850 --> 00:38:41,120
Y yo soy del Sr. Sutter
Examiné su trabajo.

779
00:38:41,220 --> 00:38:44,170
No puede entender nada de esto, detective.

780
00:38:44,442 --> 00:38:48,460
¿Qué es la constante cosmológica?
Entiendo lo suficiente para saberlo.

781
00:38:48,560 --> 00:38:52,330
usted y el dr. Einstein
Lo que estás trabajando está mal.

782
00:38:53,430 --> 00:38:55,130
No, no, no, no.

783
00:38:55,230 --> 00:38:57,900
Premio Nobel por esto.
Yo ganaré.

784
00:38:58,900 --> 00:38:59,970
Sal ahora.

785
00:39:00,070 --> 00:39:02,670
La evidencia del Sr. Sutter
refutar,

786
00:39:02,770 --> 00:39:04,940
inteligente pero de otra manera

787
00:39:05,040 --> 00:39:07,640
un hombre emocionalmente inestable,

788
00:39:07,750 --> 00:39:10,320
criaturas del espacio exterior
fue capturado por

789
00:39:10,410 --> 00:39:13,810
convenciendo
Me arrastraste al abismo.

790
00:39:13,920 --> 00:39:16,820
Está loco.
- Ya nadie lo escucha.

791
00:39:19,120 --> 00:39:21,520
Alan Grant para ti
Trajo el trabajo del Sr. Sutter.

792
00:39:21,630 --> 00:39:23,630
porque vio su valor.

793
00:39:23,730 --> 00:39:25,500
Y lo mataste.

794
00:39:31,870 --> 00:39:33,570
No me escuchó.

795
00:39:39,710 --> 00:39:41,910
Todo del Dr. a Einstein
Él lo enviaría.

796
00:39:44,320 --> 00:39:46,820
Dr. Boys por asesinato.
Estás bajo arresto.

797
00:39:54,060 --> 00:39:55,860
No puedo hacer esto.
- Sí, puedes.

798
00:39:55,960 --> 00:39:58,000
El Sr. Korman y
Ir con la Sra. Walker

799
00:39:58,100 --> 00:39:59,970
y diles que es un error
entiendes que es

800
00:40:00,060 --> 00:40:01,730
y hay un problema entre ustedes
Di que no lo es.

801
00:40:01,830 --> 00:40:03,006
Intentaron atraparme.

802
00:40:03,030 --> 00:40:05,130
Pero incluso si lo hacen,
¿Puedes culparlos?

803
00:40:06,070 --> 00:40:08,840
Lo pensaré.

804
00:40:08,940 --> 00:40:10,810
Sin represalias, ¿verdad?

805
00:40:22,120 --> 00:40:24,660
Entonces, ¿me lo dirás?

806
00:40:24,760 --> 00:40:27,200
¿Qué diré?
- ¿Por qué esos dos dueños de tiendas?

807
00:40:27,290 --> 00:40:29,290
Grosella Efraín
buscado tras las rejas?

808
00:40:30,530 --> 00:40:32,370
Bueno, fue un error
Lo dijeron ¿no?

809
00:40:34,370 --> 00:40:36,670
Nunca un robo
Eso no sucedió, Violeta.

810
00:40:37,800 --> 00:40:39,770
¿Qué hicieron entonces?
No sé.

811
00:40:41,010 --> 00:40:43,150
mentir
¿Qué razones tendrían?

812
00:40:43,240 --> 00:40:44,880
Si lo supiera, te lo diría.

813
00:40:44,980 --> 00:40:47,750
Además, Efraín es algo malo.
si es así,

814
00:40:47,850 --> 00:40:49,290
La mantendré conmigo
¿Crees?

815
00:40:55,950 --> 00:40:56,950
Horrible.

816
00:40:57,050 --> 00:40:59,350
¿Por qué todo el mundo bebe esto?

817
00:41:01,030 --> 00:41:02,670
¿Otro vaso, tal vez?
- Por favor.

818
00:41:18,440 --> 00:41:20,580
¿Cuántas galaxias hay ahí fuera?
cuando piensas

819
00:41:20,680 --> 00:41:22,980
y cuantos en esas galaxias
es un planeta,

820
00:41:23,080 --> 00:41:24,920
No podemos ser la única vida inteligente.

821
00:41:25,020 --> 00:41:28,090
Si esto es cierto, ¿dónde están?

822
00:41:28,890 --> 00:41:29,890
¿Qué quieres decir?

823
00:41:31,120 --> 00:41:34,590
Piénselo. Si el espacio está lleno de vida,

824
00:41:34,690 --> 00:41:36,506
entonces todos están con ellos
ya se habría conocido.

825
00:41:36,530 --> 00:41:40,230
Esto incluye a Higgins-Newsome...
Puedes llamarlo paradoja.

826
00:41:41,430 --> 00:41:43,046
Puedes nombrarlo como quieras.
Tengo que irme.

827
00:41:43,070 --> 00:41:47,040
¿Tarde para una cita?
Quizás con la señorita Berger.

828
00:41:47,140 --> 00:41:50,440
No. Mi oportunidad de encontrarme con un marciano.
Creo que es más alto.

829
00:41:51,640 --> 00:41:53,940
Si tienes un problema con las mujeres,

830
00:41:54,040 --> 00:41:55,910
Siempre puedes hablar de esto conmigo.

831
00:41:56,710 --> 00:41:58,110
Lo tendré en cuenta.

832
00:41:59,150 --> 00:42:00,550
Buenas noches, Enrique.

833
00:42:00,650 --> 00:42:01,850
Buenas noches, Teddy.

834
00:42:05,490 --> 00:42:08,230
Macy. Hola. Entra, entra.

835
00:42:08,330 --> 00:42:10,330
Espero que no te importe.
solo queria preguntar

836
00:42:10,430 --> 00:42:11,560
¿Cómo está el señor Sutter?

837
00:42:11,660 --> 00:42:14,330
Acabo de hablar con él esta tarde.

838
00:42:14,430 --> 00:42:17,770
Creo que está pensando en regresar a su casa en Trenton.

839
00:42:17,870 --> 00:42:20,610
Y prometió descansar un poco.

840
00:42:20,700 --> 00:42:23,140
¿Se dio cuenta de que no era un extraterrestre?

841
00:42:23,240 --> 00:42:25,610
Supongo...
Él viene al camino.

842
00:42:25,710 --> 00:42:26,880
¿Qué pasa con sus estudios?

843
00:42:28,880 --> 00:42:30,920
Disculpe,

844
00:42:31,020 --> 00:42:32,996
difusión de su obra al mundo
¿Por qué estás tan preocupado por eso?

845
00:42:33,020 --> 00:42:34,990
¿Abrirse al mundo?

846
00:42:35,820 --> 00:42:37,266
Siento que eres tan preciosa,

847
00:42:37,290 --> 00:42:40,660
Aunque no lo entiendo todo.

848
00:42:43,560 --> 00:42:45,230
¿Quieres aprender más?

849
00:42:45,330 --> 00:42:47,430
Me gustaría.
- De acuerdo.

850
00:42:49,870 --> 00:42:51,670
¿Por dónde debería empezar?

851
00:42:56,070 --> 00:42:58,570
¿Hola? ¿Hola?

852
00:43:00,340 --> 00:43:02,640
Si puedes escucharme
dame una señal

853
00:43:10,420 --> 00:43:12,190
No pertenezco aquí.

854
00:43:13,220 --> 00:43:14,760
Llévame de vuelta

855
00:43:15,830 --> 00:43:16,960
Por favor.

856
00:43:30,410 --> 00:43:31,880
Lo sabía.

857
00:43:33,040 --> 00:43:34,410
Yo sabía...