1 00:00:04,270 --> 00:00:05,740 Estamos quase lá? 2 00:00:05,840 --> 00:00:07,240 Bem perto daquelas árvores Deve estar além. 3 00:00:11,980 --> 00:00:15,320 O mais novo membro da nossa Sociedade Astronômica. Bem-vindo. 4 00:00:15,420 --> 00:00:16,660 Obrigado, Sr. 5 00:00:16,750 --> 00:00:18,590 Detetive para mim, 6 00:00:18,690 --> 00:00:20,790 Ele disse que você foi ao Observatório Dominion. 7 00:00:20,890 --> 00:00:22,730 Sim, eu fui. - Foi incrível. 8 00:00:22,820 --> 00:00:24,190 Domínio? 9 00:00:24,290 --> 00:00:25,830 Eu gostaria que não fosse em Ottawa. 10 00:00:25,930 --> 00:00:28,570 Aqui é apenas velho Existe o telescópio Cooke. 11 00:00:28,660 --> 00:00:32,330 Senhor Grant. Sinais de localização de rádio seu trabalho em 12 00:00:32,430 --> 00:00:34,800 Como vai? - Fiz grandes progressos, 13 00:00:34,900 --> 00:00:36,640 Mas isso é tudo que posso dizer. 14 00:00:38,410 --> 00:00:40,310 Bem, deixe-me. 15 00:00:40,410 --> 00:00:42,610 Obrigado. 16 00:00:42,710 --> 00:00:45,680 No trabalho. 17 00:00:45,780 --> 00:00:47,380 Você é um novo membro? 18 00:00:47,480 --> 00:00:49,450 Sim. Meu nome é Macy. 19 00:00:49,550 --> 00:00:52,750 Que legal. - Você é estudante de astronomia? 20 00:00:53,750 --> 00:00:56,090 De certa forma. - Acho isso muito fascinante. 21 00:00:56,190 --> 00:00:58,090 Parada! 22 00:00:58,190 --> 00:01:00,330 Olhar! Veja isso. 23 00:01:00,430 --> 00:01:02,370 Uau. 24 00:01:02,460 --> 00:01:04,460 Eu disse. Eu estava certo! 25 00:01:09,800 --> 00:01:11,700 Inacreditável! - Ainda não consigo acreditar! 26 00:01:11,810 --> 00:01:14,380 Não consegui rastrear todos os meteoros. 27 00:01:14,470 --> 00:01:17,240 para o Oceano Atlântico Você acha que conseguiu? 28 00:01:17,340 --> 00:01:18,680 O que é isso? 29 00:01:21,350 --> 00:01:23,050 Este é um homem. 30 00:01:23,150 --> 00:01:24,650 Nu. 31 00:01:24,750 --> 00:01:26,550 Senhor, quem tem um cobertor? 32 00:01:28,020 --> 00:01:29,150 Senhores. 33 00:01:29,990 --> 00:01:31,190 Aqui você vai. 34 00:01:31,290 --> 00:01:33,960 com uma substância pegajosa coberto. 35 00:01:34,730 --> 00:01:37,470 Senhores? Você está bem? 36 00:01:39,430 --> 00:01:41,170 Quem é você? 37 00:01:41,270 --> 00:01:42,640 Você é do mundo? 38 00:01:43,940 --> 00:01:45,010 Sim. 39 00:01:48,240 --> 00:01:50,010 Então me leve de volta Eles devem ter enviado. 40 00:01:50,740 --> 00:01:52,210 De volta de onde? 41 00:01:53,880 --> 00:01:56,620 Lá. No espaço. 42 00:02:23,040 --> 00:02:25,380 Qual é a última coisa que você lembra? 43 00:02:26,110 --> 00:02:27,450 Escuridão. 44 00:02:28,580 --> 00:02:29,680 Barulhento. 45 00:02:31,120 --> 00:02:32,460 Você não vai acreditar nisso, mas 46 00:02:32,550 --> 00:02:35,120 Eu sempre soube que isso iria acontecer. 47 00:02:36,190 --> 00:02:38,360 Que ele seria sequestrado por marcianos? 48 00:02:38,460 --> 00:02:41,130 Não sei de onde eles vêm... 49 00:02:41,230 --> 00:02:45,570 Eles simplesmente me levaram lá com eles. 50 00:02:46,870 --> 00:02:48,670 Você pode nos dizer seu nome? 51 00:02:49,670 --> 00:02:50,746 Diga-me que meu trabalho é importante Eles devem ter querido dizer isso. 52 00:02:50,770 --> 00:02:52,770 que meu trabalho é importante Eles devem ter querido dizer isso. 53 00:02:53,070 --> 00:02:54,840 Qual é o seu trabalho? 54 00:02:56,140 --> 00:02:58,410 você vai entender Devo colocar isso em termos, 55 00:02:58,510 --> 00:02:59,910 mas agora... 56 00:03:01,250 --> 00:03:04,950 Estou muito cansado, vim de longe. 57 00:03:07,790 --> 00:03:10,160 O que é esse item? 58 00:03:10,260 --> 00:03:13,030 Não sei, mas tirei uma amostra para análise. 59 00:03:13,130 --> 00:03:16,700 Senhor. É verdade? Esse cara veio do espaço sideral? 60 00:03:17,600 --> 00:03:20,040 Não, Henrique! Ele não veio. 61 00:03:22,040 --> 00:03:23,840 Você disse que veio esta manhã? 62 00:03:23,940 --> 00:03:27,210 Não me matou, mas quase matou. 63 00:03:27,310 --> 00:03:30,480 Ele pegou cada centavo que eu tinha. Terminei. 64 00:03:30,580 --> 00:03:33,680 Diga-me exatamente o que aconteceu. 65 00:03:33,780 --> 00:03:34,910 Bem... 66 00:03:36,720 --> 00:03:39,490 Abri a porta para dar as boas-vindas ao dia. 67 00:03:39,590 --> 00:03:41,760 Um homem entrou, sem chapéu 68 00:03:41,850 --> 00:03:43,990 e um saco cobria seu rosto. 69 00:03:44,090 --> 00:03:45,430 Ele estava usando luvas. 70 00:03:45,530 --> 00:03:47,870 Você se lembra de quão alto você é? 71 00:03:47,960 --> 00:03:51,130 Não. Um pouco mais alto que você... 72 00:03:52,570 --> 00:03:54,210 com uma voz profunda. 73 00:03:54,300 --> 00:03:56,640 E você relatou que estava armado? 74 00:03:56,740 --> 00:03:58,980 Sim. Ele apontou uma arma para minha cara. 75 00:03:59,070 --> 00:04:01,140 "Espere. O dinheiro está no cofre", eu disse. 76 00:04:01,240 --> 00:04:03,780 mas o suficiente para ele Eu não me movi rapidamente. 77 00:04:04,410 --> 00:04:05,850 Ele disparou um tiro. 78 00:04:12,820 --> 00:04:14,026 Vou ao banco uma vez por mês. 79 00:04:14,050 --> 00:04:15,920 Todo o dinheiro que eu tinha estava naquele cofre. 80 00:04:17,660 --> 00:04:20,430 aparentemente Bala calibre 44. 81 00:04:20,530 --> 00:04:24,600 Eu não sei sobre armas, mas Eu conheço charutos. 82 00:04:26,230 --> 00:04:28,230 Você está interessado? - Não. 83 00:04:28,330 --> 00:04:30,930 O melhor de Toronto Eu tenho os charutos. 84 00:04:31,040 --> 00:04:32,310 Não, obrigado. 85 00:04:32,410 --> 00:04:34,010 Senhor Korman. Manterei contato com você. 86 00:04:35,170 --> 00:04:36,840 Isso lhe dará uma ideia. 87 00:04:46,890 --> 00:04:48,490 Detetive. 88 00:04:55,160 --> 00:04:57,500 por alienígenas Você afirma que foi sequestrado. 89 00:04:58,160 --> 00:05:00,300 Sim. Bem... 90 00:05:00,400 --> 00:05:01,470 Eu estava em um telhado, 91 00:05:01,570 --> 00:05:04,710 Então acordei na escuridão total. 92 00:05:04,800 --> 00:05:06,400 Então eu ouvi... 93 00:05:12,180 --> 00:05:14,680 O que você estava fazendo nesse campo? 94 00:05:14,780 --> 00:05:17,420 Você previu a passagem do meteoro? 95 00:05:18,480 --> 00:05:21,780 Não. Mas talvez eles... 96 00:05:21,890 --> 00:05:24,060 navios como meteoros parecia. 97 00:05:25,060 --> 00:05:26,400 Conte-nos sobre o seu negócio Você pode falar sobre isso? 98 00:05:26,490 --> 00:05:28,836 Esses seres fazem isso Você afirma que ele quer que você compartilhe. 99 00:05:28,860 --> 00:05:31,530 Sim. Sim, sim. 100 00:05:32,470 --> 00:05:34,840 Sim, tenho 15 nebulosas espirais em todos, exceto três 101 00:05:34,930 --> 00:05:38,730 Observei um desvio para o vermelho. 102 00:05:39,970 --> 00:05:42,510 O que significa esse desvio para o vermelho? 103 00:05:43,640 --> 00:05:45,840 Toda a matéria do universo 104 00:05:45,950 --> 00:05:49,550 estrelas, planetas, este edifício, 105 00:05:49,650 --> 00:05:51,250 Ele vai desmoronar. 106 00:05:52,990 --> 00:05:53,990 Eu entendo. 107 00:05:55,050 --> 00:05:56,690 Você acha que eu sou louco? Bem... 108 00:05:58,590 --> 00:06:01,060 O começo e o fim de tudo Eu descobri a chave. 109 00:06:01,160 --> 00:06:02,830 De tudo. 110 00:06:04,030 --> 00:06:06,000 Preciso falar com o jornal. 111 00:06:06,100 --> 00:06:09,770 Talvez possamos adiar isso. Senhor? 112 00:06:11,700 --> 00:06:13,770 Departamento de Física da Universidade com alguns amigos 113 00:06:13,870 --> 00:06:15,940 Eu vou falar. 114 00:06:16,040 --> 00:06:17,786 um de seus professores Pode ter tido um problema. 115 00:06:17,810 --> 00:06:19,980 Bom pensamento. 116 00:06:22,010 --> 00:06:23,710 Senhor. 117 00:06:24,850 --> 00:06:27,820 Henry, por favor, este homem tirar impressões digitais 118 00:06:27,920 --> 00:06:30,390 e qualquer pessoa registrada Veja se combina. 119 00:06:30,490 --> 00:06:31,930 Estou fazendo isso imediatamente, senhor. 120 00:06:35,860 --> 00:06:38,860 Detetive Watts esta manhã eu me deparei 121 00:06:40,230 --> 00:06:41,846 Logo abaixo da Estrela Brilhante, Na tabacaria de Korman 122 00:06:41,870 --> 00:06:44,970 Houve um assalto à mão armada. 123 00:06:45,070 --> 00:06:47,440 Por que alguém roubaria aquela loja? 124 00:06:47,540 --> 00:06:50,080 Mais de dez dólares no cofre Isso não poderia acontecer. 125 00:06:52,110 --> 00:06:54,070 Talvez alguém envie uma mensagem Ele estava tentando enviar. 126 00:06:57,720 --> 00:06:59,760 Espero que eu tenha algo a ver com isso Você não diz. 127 00:06:59,850 --> 00:07:01,720 Não tenho nada a ver com armas. 128 00:07:02,560 --> 00:07:03,930 Ele está na sua área? 129 00:07:04,020 --> 00:07:05,766 Korman, como todo mundo, comunidade Ele paga dois dólares por mês em seu fundo. 130 00:07:05,790 --> 00:07:08,590 E mais do que isso Eu não quero. 131 00:07:08,690 --> 00:07:10,836 Porque sou chantageado por empresas Você disse que iria parar de fazer isso. 132 00:07:10,860 --> 00:07:12,630 Eu mantive minha promessa. 133 00:07:12,730 --> 00:07:14,090 Quero acreditar em você, Ephraim. 134 00:07:14,130 --> 00:07:15,770 Eu mantive minha promessa. 135 00:07:15,870 --> 00:07:17,240 Quero acreditar em você, Ephraim. 136 00:07:17,340 --> 00:07:19,140 Mas depois de tudo o que aconteceu este ano... 137 00:07:19,240 --> 00:07:20,780 Eu sei do que você está falando. 138 00:07:20,870 --> 00:07:23,310 Você está triste. 139 00:07:23,410 --> 00:07:26,980 Sua noiva, ou devo dizer ex-noiva, 140 00:07:27,080 --> 00:07:29,380 Ele disse que estava hospedado em Boston. 141 00:07:29,480 --> 00:07:30,480 Como você sabe? 142 00:07:30,550 --> 00:07:32,750 Isaías e eu temos amigos em comum. 143 00:07:35,590 --> 00:07:36,590 Sra. 144 00:07:36,660 --> 00:07:39,060 Desculpe se estou interrompendo alguma coisa. 145 00:07:39,990 --> 00:07:42,690 Eu estava saindo. Detetive. 146 00:07:46,430 --> 00:07:49,630 Tenho um exemplo para você analisar. 147 00:07:49,740 --> 00:07:51,410 De onde veio isso? 148 00:07:51,500 --> 00:07:55,040 Alguém diz que isso é outro afirma ser do planeta, 149 00:07:55,140 --> 00:07:57,016 Mas acredito que seja da Terra Tenho motivos para acreditar. 150 00:07:57,040 --> 00:07:58,040 Direto daqui. 151 00:07:58,110 --> 00:08:00,950 Interessante. Deixe isso comigo. 152 00:08:01,050 --> 00:08:02,690 Obrigado, Sra. 153 00:08:08,750 --> 00:08:10,020 Polícia Roberts! 154 00:08:11,160 --> 00:08:13,330 Eu disse que você poderia me chamar de Teddy. 155 00:08:13,430 --> 00:08:15,336 Ouço o nome de um colega na rua Mal consigo gritar. 156 00:08:15,360 --> 00:08:16,730 na rua. 157 00:08:16,830 --> 00:08:18,230 Como vai, senhorita Berger? 158 00:08:18,330 --> 00:08:21,900 O policial McNabb me contou do espaço Ele contou sobre o homem que veio. 159 00:08:22,000 --> 00:08:23,816 Além disso, o homem foi encontrado nu. Ele também gostou muito de dizer isso. 160 00:08:23,840 --> 00:08:25,780 Ele foi encontrado nu. - Sim. 161 00:08:25,870 --> 00:08:27,916 Dos meteoros que vemos Ele alegou que caiu de um deles. 162 00:08:27,940 --> 00:08:30,040 Você os viu? - Não. Eu estava dormindo. 163 00:08:30,140 --> 00:08:31,480 Inacreditável! 164 00:08:31,580 --> 00:08:33,480 Eu vi através do telescópio do Detetive Murdoch. 165 00:08:33,580 --> 00:08:36,050 Mesmo assim, este homem Você provavelmente não acredita. 166 00:08:37,180 --> 00:08:38,696 O inspetor nos disse para mantermos a mente aberta. 167 00:08:38,720 --> 00:08:40,460 É necessário ter algum bom senso. 168 00:08:40,550 --> 00:08:44,330 Aqueles que têm ideias tão malucas Nunca consigo levar um homem a sério. 169 00:08:44,990 --> 00:08:46,790 Sim. Certamente. 170 00:08:46,890 --> 00:08:49,590 Bem, um filme está passando no cinema. 171 00:08:49,700 --> 00:08:51,440 Relativo à Roma Antiga. 172 00:08:51,530 --> 00:08:54,130 Eu posso participar. Parece educativo. 173 00:08:54,230 --> 00:08:55,630 Eu estava pensando em ir hoje à noite. 174 00:08:55,740 --> 00:08:56,810 Posso ir amanhã. 175 00:08:56,900 --> 00:08:58,140 Nós poderíamos... 176 00:08:58,240 --> 00:09:00,380 Espero que você goste, policial. Tenha um bom dia. 177 00:09:08,110 --> 00:09:09,480 Roberto! 178 00:09:09,580 --> 00:09:10,620 Por que demorou tanto? 179 00:09:10,680 --> 00:09:12,320 Estou com tanta fome Eu poderia até comer um cavalo. 180 00:09:12,420 --> 00:09:14,620 Fora com a senhorita Berger Eu estava falando. 181 00:09:14,720 --> 00:09:16,260 Eu entendo. 182 00:09:17,160 --> 00:09:18,900 Onde ele está? 183 00:09:18,990 --> 00:09:20,790 Estrangeiro? - No escritório do Detetive Murdoch. 184 00:09:20,890 --> 00:09:22,530 Ele queria telefonar. 185 00:09:22,630 --> 00:09:24,770 Para quem? - Para um jornal. 186 00:09:24,860 --> 00:09:27,160 Detetive Murdoch Ele sabe que está fazendo isso? 187 00:09:27,270 --> 00:09:29,440 Homem voando no espaço sobreviveu. 188 00:09:29,540 --> 00:09:31,340 usando o telefone De quem é o lugar para evitá-lo? 189 00:09:39,280 --> 00:09:40,550 Detetive Murdoch. 190 00:09:40,650 --> 00:09:42,650 Acabamos de desenhar a trajetória do meteoro. 191 00:09:42,750 --> 00:09:45,520 de Minnesota e Nova York Recebemos relatos de avistamentos. 192 00:09:45,620 --> 00:09:48,620 Mesmo um perto de Barbados Até o barco a vapor viu a passagem. 193 00:09:48,720 --> 00:09:51,020 Isso é muito interessante mas eu realmente vim 194 00:09:51,120 --> 00:09:53,790 É sobre o homem que encontramos aqui no chão. 195 00:09:53,890 --> 00:09:56,030 Sim. Ainda confuso? 196 00:09:56,130 --> 00:10:00,130 seu nome ou onde você mora Ele se recusa a dizer. 197 00:10:00,230 --> 00:10:02,730 leve-o para um hospital psiquiátrico Pensei em pegar, mas... 198 00:10:02,840 --> 00:10:04,740 Quem você levará para o hospital psiquiátrico? 199 00:10:05,740 --> 00:10:07,940 Um dos meus alunos? 200 00:10:08,040 --> 00:10:10,280 Eles são um bando de loucos. 201 00:10:10,380 --> 00:10:12,220 Detetive Murdoch, este é o Dr. 202 00:10:12,310 --> 00:10:14,150 Chefe do Departamento de Física. 203 00:10:14,250 --> 00:10:16,450 Dr. Edmond Meninos. 204 00:10:16,550 --> 00:10:18,650 Dr. Escrito com Einstein 205 00:10:18,750 --> 00:10:21,790 Li o artigo sobre a constante cosmológica. 206 00:10:21,890 --> 00:10:23,760 Sim. Meu coeficiente é 207 00:10:23,860 --> 00:10:26,300 Nas equações do universo estático de Albert 208 00:10:26,390 --> 00:10:28,060 explicando a gravidade. 209 00:10:28,160 --> 00:10:31,200 Meu bom amigo George Crabtree 210 00:10:31,300 --> 00:10:33,040 uma vez dr. Ele sugeriu isso a Einstein... 211 00:10:33,130 --> 00:10:34,630 Deixe-me adivinhar. 212 00:10:34,730 --> 00:10:37,970 Ele lhe deu a ideia da relatividade geral? 213 00:10:38,070 --> 00:10:40,110 Muitos homens dizem isso. 214 00:10:41,270 --> 00:10:42,716 Detetive Murdoch, encontramos De onde vem o homem? 215 00:10:42,740 --> 00:10:44,680 tentando entender. 216 00:10:44,780 --> 00:10:46,820 Aquele que disse que estava no espaço? 217 00:10:47,610 --> 00:10:49,350 Ele é louco ou o quê? 218 00:10:50,080 --> 00:10:52,180 Mesmo assim, 219 00:10:52,280 --> 00:10:54,820 desfile de meteoros Como ele sabia? 220 00:10:54,920 --> 00:10:57,020 Ou que estaremos lá? 221 00:10:57,120 --> 00:10:58,420 Boa pergunta. 222 00:10:58,520 --> 00:11:01,290 Também em nebulosas espirais desvios para o vermelho observados 223 00:11:01,390 --> 00:11:03,360 ele disse. 224 00:11:03,460 --> 00:11:05,130 Ele fala como um astrônomo. 225 00:11:05,230 --> 00:11:08,330 Também por marcianos Ele alegou que foi sequestrado. 226 00:11:08,430 --> 00:11:10,170 Ele deveria estar em um hospital psiquiátrico. 227 00:11:11,040 --> 00:11:12,580 Vou perguntar por aí, detetive. 228 00:11:12,670 --> 00:11:14,346 De outros departamentos de física se há alguém faltando 229 00:11:14,370 --> 00:11:16,140 Eu aprendo. 230 00:11:16,240 --> 00:11:17,370 Muito bom. 231 00:11:18,280 --> 00:11:20,780 como desfilar para ver o que você desenhou 232 00:11:20,880 --> 00:11:23,820 Eu tenho algum tempo. 233 00:11:23,920 --> 00:11:25,920 Por aqui, detetive. 234 00:11:26,790 --> 00:11:28,990 Estou feliz, Dr. Boys. 235 00:11:32,220 --> 00:11:35,920 Senhor. homem desconhecido Eu coletei suas impressões digitais 236 00:11:36,030 --> 00:11:38,370 e eu fiz referência cruzada. Não consegui encontrar uma correspondência. 237 00:11:39,700 --> 00:11:41,946 Bem, vá em frente. - E entre em contato com outras delegacias 238 00:11:41,970 --> 00:11:43,646 para ver se falta algum homem 239 00:11:43,670 --> 00:11:44,970 se encaixa na sua descrição. 240 00:11:45,070 --> 00:11:46,540 Foi resolvido, senhor. 241 00:11:46,640 --> 00:11:50,310 Onde exatamente está o homem? 242 00:11:50,410 --> 00:11:52,380 Lá em cima, senhor. 243 00:11:52,480 --> 00:11:54,980 Eu queria que você segurasse isso. 244 00:11:55,080 --> 00:11:58,850 Senhor, eu tentei. - Ele disse que não reconhecia a autoridade mundana. 245 00:12:01,750 --> 00:12:04,190 Senhor? Olá? 246 00:12:04,290 --> 00:12:05,560 Quando foi a última vez que você o viu? 247 00:12:05,660 --> 00:12:07,100 Há cerca de uma hora, senhor. 248 00:12:15,200 --> 00:12:17,140 Senhor, o que você está fazendo? 249 00:12:17,240 --> 00:12:18,880 Agora não, detetive. 250 00:12:19,570 --> 00:12:20,940 O que é tudo isso? 251 00:12:21,040 --> 00:12:24,940 Parte do meu rádio Parece que está conectado ao meu transmissor! 252 00:12:25,040 --> 00:12:27,740 Sim, sim. Estou ocupado. 253 00:12:27,850 --> 00:12:28,750 Você não vê que estou ocupado? 254 00:12:28,850 --> 00:12:30,550 O que você está fazendo? 255 00:12:32,320 --> 00:12:33,450 Responder! 256 00:12:33,550 --> 00:12:35,320 Estou dando-lhes um sinal. 257 00:12:35,420 --> 00:12:37,320 Eu quero que eles venham e me levem de volta. 258 00:12:39,430 --> 00:12:41,800 Você quer voltar ao espaço? 259 00:12:41,890 --> 00:12:43,860 Eu não fui simplesmente levado para lá. 260 00:12:43,960 --> 00:12:47,760 Eu sou um alienígena. E eu quero ir para casa! 261 00:12:58,380 --> 00:13:02,150 Você nasceu em outro planeta O que faz você pensar? 262 00:13:03,120 --> 00:13:04,760 Sempre fui diferente. 263 00:13:04,850 --> 00:13:08,550 Entendo matemática e física como ninguém. 264 00:13:09,790 --> 00:13:12,930 Vejo novas maneiras de resolver velhos problemas. 265 00:13:13,030 --> 00:13:15,370 Isso faz de você muito inteligente, 266 00:13:15,460 --> 00:13:17,500 não é estranho. 267 00:13:18,530 --> 00:13:20,770 Eu era uma criança doente. 268 00:13:20,870 --> 00:13:22,570 Eu cresci em um orfanato. 269 00:13:22,670 --> 00:13:25,710 sentindo-se indesejado Eu choraria até adormecer, 270 00:13:25,810 --> 00:13:29,680 Até que a Irmã Blanche me contou o meu segredo. 271 00:13:29,780 --> 00:13:31,580 O que é que foi isso? 272 00:13:31,680 --> 00:13:33,450 Ele me encontrou em um campo. 273 00:13:33,550 --> 00:13:35,790 Depois de cair de uma estrela cadente. 274 00:13:36,780 --> 00:13:38,620 Você sabe que isso não é possível. 275 00:13:40,150 --> 00:13:42,490 Eu sei. Sim. 276 00:13:43,720 --> 00:13:45,890 Ele não sabia que as estrelas estavam tão distantes. 277 00:13:45,990 --> 00:13:48,330 Que deve ser um meteoro. 278 00:13:57,800 --> 00:13:59,500 Roberto. 279 00:13:59,610 --> 00:14:01,950 O que é isso sobre um homem do espaço sideral? 280 00:14:02,040 --> 00:14:04,380 O detetive e eu Encontrámo-lo no campo, senhor. 281 00:14:04,480 --> 00:14:05,780 Por que este jornal? 282 00:14:05,880 --> 00:14:07,420 Diz que você desembarcou nesta delegacia? 283 00:14:07,510 --> 00:14:09,810 Ele mesmo ligou para o jornal. 284 00:14:09,920 --> 00:14:11,120 Senhorita Cherry 285 00:14:11,220 --> 00:14:12,720 Estou surpreso que não tenha acontecido primeiro. 286 00:14:12,820 --> 00:14:14,890 Ele ligou. em Crédito Portuário 287 00:14:14,990 --> 00:14:16,466 cobrindo uma greve e Porque ele não conseguiu receber as notícias especiais 288 00:14:16,490 --> 00:14:17,730 Ele disse que estava com muita raiva. 289 00:14:17,820 --> 00:14:19,290 Realmente? 290 00:14:19,390 --> 00:14:21,160 Bom dia, senhor. -Murdoch. 291 00:14:21,260 --> 00:14:23,230 O que você sabe sobre esse homem do espaço sideral? 292 00:14:23,330 --> 00:14:27,200 Quem você é e onde mora Estou tendo problemas para determinar. 293 00:14:27,300 --> 00:14:30,140 O que você deve fazer é levá-lo para um hospital psiquiátrico Compre uma passagem só de ida. 294 00:14:30,240 --> 00:14:32,080 E-Não tenho certeza. 295 00:14:32,170 --> 00:14:34,970 Mais sobre a história deste homem Eu sinto que sim. 296 00:14:35,070 --> 00:14:36,810 Está aqui? 297 00:14:37,840 --> 00:14:40,840 Quem? - Estrangeiro. José Sutter. 298 00:14:40,950 --> 00:14:42,750 Você o conhece? - Ele se parece com ele. 299 00:14:42,850 --> 00:14:45,250 Ele alugou um quarto no meu prédio há três semanas. 300 00:14:45,350 --> 00:14:46,820 então ele desapareceu. 301 00:14:46,920 --> 00:14:48,960 Quando foi a última vez que você o viu? 302 00:14:49,050 --> 00:14:50,050 Domingo passado. 303 00:14:50,120 --> 00:14:51,620 Quando li sobre ele no jornal, 304 00:14:51,720 --> 00:14:53,120 Imediatamente arrumei seus pertences. 305 00:14:53,230 --> 00:14:55,670 Pessoas como ele no meu prédio Eu não preciso disso. 306 00:14:55,760 --> 00:14:58,200 Pessoas gostam dele? - Alienígenas. 307 00:14:58,300 --> 00:14:59,840 Eu não os quero perto de mim. 308 00:14:59,930 --> 00:15:02,800 O que mais sobre o Sr. Sutter? você pode dizer? 309 00:15:02,900 --> 00:15:05,600 Apenas planetas e luas Ele parecia obcecado. 310 00:15:05,700 --> 00:15:08,170 Eu não entendi nada disso. Até aqui. 311 00:15:08,270 --> 00:15:09,810 O homem é um viciado em crack. 312 00:15:09,910 --> 00:15:11,380 Nós nos livramos dele. 313 00:15:14,480 --> 00:15:16,750 Pelo menos sabemos o nome dele agora. 314 00:15:16,850 --> 00:15:19,050 Joe Sutter do espaço. 315 00:15:19,150 --> 00:15:21,720 Há uma carta para o Sr. Sutter... 316 00:15:21,820 --> 00:15:23,660 Enviado por Alan Grant. 317 00:15:23,760 --> 00:15:26,460 Você o conhece? - Sim. Ele... 318 00:15:26,560 --> 00:15:28,960 Ele estava conosco quando encontramos o Sr. Sutter. 319 00:15:30,500 --> 00:15:32,800 Ele veio da universidade... 320 00:15:32,900 --> 00:15:35,780 enviar seus trabalhos para o Departamento de Física Aquele que disse que tinha que desistir. 321 00:15:35,830 --> 00:15:37,670 Para o Departamento de Física. 322 00:15:38,970 --> 00:15:41,440 A correspondência deles não é uma coincidência? 323 00:15:41,540 --> 00:15:42,980 Definitivamente é. 324 00:15:45,040 --> 00:15:47,580 Este é um 0,44. Não vendemos mais muitos desses. 325 00:15:47,680 --> 00:15:49,720 De onde? 326 00:15:49,820 --> 00:15:52,590 A maioria das pessoas hoje em dia são mais prefere calibres pequenos. 327 00:15:52,690 --> 00:15:55,890 Que tipo de arma usa essas balas? 328 00:15:55,990 --> 00:16:00,900 O mais popular seria o Remington 1890. 329 00:16:00,990 --> 00:16:04,260 Recentemente colocado em campo 0,44 Você se lembra de um cliente? 330 00:16:04,360 --> 00:16:05,930 Coisa. 331 00:16:06,030 --> 00:16:09,700 Meus clientes são boas pessoas. Atletas. 332 00:16:09,800 --> 00:16:11,280 Não quero causar problemas a ninguém. 333 00:16:12,340 --> 00:16:15,340 Tirei esta bala da parede de uma loja. 334 00:16:15,440 --> 00:16:16,780 Foi disparado durante um assalto. 335 00:16:16,880 --> 00:16:18,880 Então é. 336 00:16:20,410 --> 00:16:22,696 Os registros dos seus clientes Você está segurando, não está? 337 00:16:22,720 --> 00:16:26,760 Sra. Walker, de acordo com a lei? 338 00:16:26,850 --> 00:16:28,220 Certamente. 339 00:16:28,320 --> 00:16:32,360 Mas posso te dizer, Vendi uma caixa semana passada. 340 00:16:32,460 --> 00:16:34,560 Primeira caixa que vendi em muito tempo. 341 00:16:34,660 --> 00:16:35,660 Para quem? 342 00:16:39,470 --> 00:16:41,410 Para o Sr. Ephraim Groselha. 343 00:16:42,670 --> 00:16:44,350 Mas não diga a ele que eu disse isso. 344 00:16:47,640 --> 00:16:49,740 O homem para quem você enviou a carta, 345 00:16:49,840 --> 00:16:52,110 noite de passagem de meteoros 346 00:16:52,210 --> 00:16:53,926 O homem que encontramos no campo Você sabia que é? 347 00:16:53,950 --> 00:16:55,420 Eu não fazia ideia. 348 00:16:55,510 --> 00:16:57,256 Quase legível para nós na semana passada enviou um envelope cheio de equações, 349 00:16:57,280 --> 00:16:59,020 mas nunca o conheci. 350 00:16:59,120 --> 00:17:00,766 VERDADEIRO. E, hum, você deu uma olhada no trabalho dele? 351 00:17:00,790 --> 00:17:04,260 Não. 352 00:17:04,360 --> 00:17:06,130 Dr. eu mostrei para os meninos, 353 00:17:06,230 --> 00:17:08,500 Então ele me disse para jogar fora os papéis. 354 00:17:08,590 --> 00:17:10,630 Então enviei essa resposta apenas para ser educado. 355 00:17:10,730 --> 00:17:15,000 OK. Sr. Sutter é um pouco Eu trouxe seu trabalho. 356 00:17:15,100 --> 00:17:16,770 Eu comecei a investigar isso, 357 00:17:16,870 --> 00:17:19,210 mas é muito interessante. 358 00:17:19,300 --> 00:17:22,370 Quem nos enviou seus rabiscos Você está falando sobre o homem? 359 00:17:23,380 --> 00:17:25,320 Sim. O homem que lhe envia seu trabalho, 360 00:17:25,410 --> 00:17:27,110 noite do desfile de meteoros 361 00:17:27,210 --> 00:17:28,340 O mesmo homem que encontramos. 362 00:17:28,450 --> 00:17:31,320 Pobre homem. 363 00:17:31,420 --> 00:17:34,290 Leve seus estudos a sério Ele não conseguiu encontrar ninguém para comprá-lo, 364 00:17:34,390 --> 00:17:37,760 então viajando no espaço Ele inventou uma história sobre isso. 365 00:17:38,990 --> 00:17:40,666 Detetive Murdoch, No trabalho do Sr. Sutter 366 00:17:40,690 --> 00:17:41,836 Ele acha que algo pode acontecer. 367 00:17:41,860 --> 00:17:43,600 Realmente? 368 00:17:43,700 --> 00:17:47,000 Você dificilmente é um especialista, detetive. Não se ofenda. 369 00:17:47,100 --> 00:17:48,640 Não estou ofendido. 370 00:17:48,730 --> 00:17:52,170 Alan, você jogou fora o que lhe mandaram, não foi? 371 00:17:52,270 --> 00:17:53,740 Sim, Dr. Meninos. 372 00:17:54,810 --> 00:17:56,850 Sugiro que faça o mesmo, detetive. 373 00:18:00,350 --> 00:18:02,220 Você entende o trabalho de Sutter? 374 00:18:02,950 --> 00:18:05,850 Até certo ponto. 375 00:18:05,950 --> 00:18:09,650 Sr. Sutter, em galáxias distantes observaram mudanças na luz vermelha. 376 00:18:09,760 --> 00:18:11,000 em galáxias distantes. 377 00:18:11,090 --> 00:18:15,560 Mas, ao mesmo tempo, estrelas variáveis 378 00:18:15,660 --> 00:18:18,230 relação período-brilho Correlações de distância baseadas em 379 00:18:18,330 --> 00:18:21,000 funcionou. 380 00:18:21,100 --> 00:18:22,270 Fale turco. 381 00:18:23,870 --> 00:18:28,240 O Sr. Sutter provou que o universo está se expandindo. 382 00:18:29,740 --> 00:18:32,880 Este é o começo e o fim do universo 383 00:18:32,980 --> 00:18:35,350 na nossa compreensão Tem efeitos enormes. 384 00:18:35,450 --> 00:18:38,290 e o fim de todo o universo. 385 00:18:38,380 --> 00:18:41,350 Então ele está certo? - Toda a matéria se desintegrará? 386 00:18:41,450 --> 00:18:43,620 Sim, provavelmente. 387 00:18:43,720 --> 00:18:46,490 Mas bilhões de anos depois. 388 00:18:46,590 --> 00:18:50,500 Então, por que Sutter entrou para o jornal? Ele disse que nossa destruição estava próxima? 389 00:18:50,600 --> 00:18:52,440 Não sei. 390 00:18:52,530 --> 00:18:54,500 A teoria básica é sólida, 391 00:18:54,600 --> 00:18:57,370 mas talvez tudo Foi muito difícil para ele. 392 00:19:02,770 --> 00:19:04,470 Detetive Murdoch. 393 00:19:04,580 --> 00:19:05,750 Onde está o marciano? 394 00:19:05,840 --> 00:19:08,040 O Sr. Sutter está nas celas. 395 00:19:08,150 --> 00:19:09,550 Então você trancou? 396 00:19:09,650 --> 00:19:12,720 Ele queria descansar lá. Ele não está preso. 397 00:19:12,820 --> 00:19:14,120 Por que você está na delegacia? 398 00:19:14,220 --> 00:19:15,626 que você permite manter Eu não entendo. 399 00:19:15,650 --> 00:19:16,850 Mande-o embora. 400 00:19:16,960 --> 00:19:19,930 Porque você não diz a verdade você tem tanta certeza? 401 00:19:20,030 --> 00:19:22,030 OK. - Obrigado, Sra. Hart. 402 00:19:24,300 --> 00:19:28,870 cobrindo o Sr. Sutter. aqueles dados misteriosos 403 00:19:28,970 --> 00:19:32,070 bicarbonato de sódio, gelatina... 404 00:19:32,170 --> 00:19:34,810 Uma fraude. - E da Sra. Hart 405 00:19:34,910 --> 00:19:37,980 metálico não identificado Consiste em vestígios de um elemento. 406 00:19:38,080 --> 00:19:40,220 Isso não é da Terra? 407 00:19:40,310 --> 00:19:42,780 Ele não parece pensar assim. 408 00:19:44,320 --> 00:19:46,960 Sr. Sutter é complicado jogando um jogo, 409 00:19:47,050 --> 00:19:48,990 ou nosso entendimento algo além. 410 00:19:49,090 --> 00:19:50,630 Aconteceu com você. 411 00:19:51,820 --> 00:19:53,720 onde está a verdade pode nos mostrar 412 00:19:53,830 --> 00:19:56,570 Eu posso ter alguma coisa. 413 00:19:58,260 --> 00:20:00,460 Por que você me contou aquele roubo? Não sei o que você está perguntando. 414 00:20:00,570 --> 00:20:02,170 Seu nome apareceu na minha investigação. 415 00:20:02,270 --> 00:20:04,440 Quem me indicou? 416 00:20:05,300 --> 00:20:06,586 Por medo de retaliação, essa pessoa Pediram-me para não dar o nome dele, 417 00:20:06,610 --> 00:20:09,980 Isso aumenta minha suspeita. 418 00:20:10,080 --> 00:20:12,720 Isso é um absurdo. 419 00:20:12,810 --> 00:20:14,490 Uma pessoa disse meu nome. Que evidência é esta? 420 00:20:14,580 --> 00:20:17,150 Possivelmente usado no roubo tipo de arma, 421 00:20:18,320 --> 00:20:21,360 dizem que você tem um Remington 1890. 422 00:20:21,450 --> 00:20:24,720 Sim, bem. - Foi do meu pai. 423 00:20:25,720 --> 00:20:28,560 Mas nunca disparei. 424 00:20:28,660 --> 00:20:30,200 E eu não ameacei ninguém com isso. 425 00:20:30,300 --> 00:20:32,670 Ele não parece bem, Sr. Currant. 426 00:20:32,760 --> 00:20:34,730 O assalto aconteceu ontem de manhã, não foi? 427 00:20:35,900 --> 00:20:38,270 Sim. Às oito horas. 428 00:20:38,370 --> 00:20:41,610 Passei a noite em Junction. 429 00:20:41,710 --> 00:20:43,980 Oito horas em Dundas e Keele 430 00:20:44,080 --> 00:20:45,480 Eu estava esperando o bonde. 431 00:20:45,580 --> 00:20:47,850 Um político na rua Ele estava apertando as mãos. 432 00:20:49,210 --> 00:20:51,750 Testemunhe onde você está Você conhece alguém que pode? 433 00:20:52,620 --> 00:20:53,620 Não. 434 00:20:55,620 --> 00:20:57,336 Você deveria ir à delegacia comigo. Será necessário, Sr. Currant. 435 00:20:57,360 --> 00:20:58,600 Sr. Groselha. 436 00:21:01,690 --> 00:21:04,530 Então, o que exatamente isso mede? 437 00:21:04,630 --> 00:21:07,700 Pneumonógrafo em fisiologia mede mudanças. 438 00:21:07,800 --> 00:21:10,300 Se um assunto mente, 439 00:21:10,400 --> 00:21:11,800 isso move a agulha 440 00:21:11,900 --> 00:21:16,200 e respiração, frequência cardíaca mede mudanças. 441 00:21:16,310 --> 00:21:18,810 Você inventou isso? Detetive? 442 00:21:18,910 --> 00:21:22,180 Somente tecnologia atual Eu reorganizei isso. 443 00:21:22,280 --> 00:21:24,150 E esta máquina me dá 444 00:21:24,250 --> 00:21:26,350 Ele me dirá se estou dizendo a verdade ou não. 445 00:21:26,450 --> 00:21:29,220 Eu não vou incomodar você. Estou dizendo a verdade. 446 00:21:33,230 --> 00:21:34,230 Vamos começar? 447 00:21:36,760 --> 00:21:37,960 OK. 448 00:21:39,200 --> 00:21:41,140 É o seu nome Joseph Sutter? 449 00:21:41,230 --> 00:21:42,230 Sim. 450 00:21:44,770 --> 00:21:46,570 VERDADEIRO. 451 00:21:46,670 --> 00:21:48,570 Quantos anos você tem? 452 00:21:49,170 --> 00:21:50,410 Quarenta e dois. 453 00:21:51,880 --> 00:21:53,450 Onde você nasceu? 454 00:21:53,550 --> 00:21:54,950 Não sei. 455 00:21:55,050 --> 00:21:59,796 Abençoado em Trenton Eu cresci no Orfanato dos Santos. 456 00:21:59,820 --> 00:22:03,160 Mas eu sei que não nasci neste planeta. 457 00:22:05,620 --> 00:22:08,060 Antes de te encontrar no campo, 458 00:22:08,160 --> 00:22:09,306 seres que não pertencem a este mundo 459 00:22:09,330 --> 00:22:12,370 Você foi sequestrado por 460 00:22:13,370 --> 00:22:15,070 Sim. 461 00:22:15,170 --> 00:22:16,740 Eles eram de outro planeta. 462 00:22:17,840 --> 00:22:19,410 Eu também. 463 00:22:31,480 --> 00:22:33,220 Comissário Roberts. 464 00:22:33,320 --> 00:22:36,360 Achei que você fosse assistir esse filme ontem. 465 00:22:36,460 --> 00:22:38,900 Eu decidi vir hoje. 466 00:22:38,990 --> 00:22:40,930 Aqui está um lugar vazio. 467 00:22:45,130 --> 00:22:47,930 Senhorita Berger. Oficial. 468 00:22:49,800 --> 00:22:52,076 Acho que o oficial e eu Parece que estamos em um encontro. 469 00:22:52,100 --> 00:22:54,800 Sim, parece que sim. 470 00:22:54,910 --> 00:22:56,580 Bem, nós apenas Nós nos encontramos. 471 00:22:56,680 --> 00:22:57,980 Não se preocupe, senhorita Berger. 472 00:22:58,080 --> 00:22:59,520 estar em um encontro não há penalidade. 473 00:22:59,610 --> 00:23:00,610 Mas nós... 474 00:23:41,790 --> 00:23:44,460 Seu teste de precisão passou com sucesso. 475 00:23:44,560 --> 00:23:46,000 De fato. 476 00:23:46,090 --> 00:23:48,690 Sr. Sutter sendo levado para o espaço 477 00:23:48,790 --> 00:23:51,890 Podemos ter certeza de que ele acredita. 478 00:23:52,000 --> 00:23:53,570 Mas há outra possibilidade. 479 00:23:53,670 --> 00:23:55,010 Realmente? 480 00:23:55,100 --> 00:23:57,240 Alguém o sequestrou 481 00:23:57,340 --> 00:24:00,080 e de alguma forma o fez acreditar 482 00:24:00,170 --> 00:24:02,040 por alienígenas que ele foi levado embora. 483 00:24:02,140 --> 00:24:04,210 Poderia ser. 484 00:24:04,310 --> 00:24:05,980 Mas, por enquanto, ele não tem dinheiro, 485 00:24:06,080 --> 00:24:07,380 ou algum lugar para ir. 486 00:24:07,480 --> 00:24:08,720 E ele não pode ficar aqui. 487 00:24:08,810 --> 00:24:10,350 Até encontrar mais informações 488 00:24:10,450 --> 00:24:12,590 Ele precisa ser levado para o asilo. 489 00:24:16,660 --> 00:24:18,730 Mas se eles me quiserem de volta Como posso alcançá-los? 490 00:24:18,820 --> 00:24:21,760 Sr. Sutter, o que você precisa é um longo e agradável descanso 491 00:24:21,860 --> 00:24:23,700 e um lugar para obter ajuda. 492 00:24:23,800 --> 00:24:25,740 Isso é melhor para você Acreditamos que sim. 493 00:24:26,530 --> 00:24:28,600 José Sutter? - Sim? 494 00:24:29,470 --> 00:24:30,500 Tome isso, traidor! 495 00:24:31,770 --> 00:24:33,410 Murdoch, pegue-o! 496 00:24:34,110 --> 00:24:35,110 Oficiais, rápido! 497 00:24:43,050 --> 00:24:46,350 Você teve sorte de ter machucado apenas o Sr. Sutter. 498 00:24:46,450 --> 00:24:47,750 Comece a falar agora. 499 00:24:50,760 --> 00:24:52,660 O que há para dizer? 500 00:24:52,760 --> 00:24:54,230 Você é humano, certo? 501 00:24:54,330 --> 00:24:56,400 Do planeta Terra? 502 00:24:56,500 --> 00:24:57,700 Então você entende. 503 00:24:59,200 --> 00:25:02,000 Não. Não, eu não entendo. 504 00:25:02,100 --> 00:25:06,670 Por que não me conta por que quis esfaquear o Sr. Sutter? Você pode me dizer o que você escolheu? 505 00:25:06,770 --> 00:25:10,010 Bem... ele é um traidor da raça humana! 506 00:25:10,110 --> 00:25:12,650 Ele estendeu o tapete de boas-vindas para os marcianos. 507 00:25:12,740 --> 00:25:14,410 Eles podem controlar suas mentes. 508 00:25:14,510 --> 00:25:16,480 Eles poderiam destruir o planeta inteiro. 509 00:25:16,580 --> 00:25:18,220 Foto! 510 00:25:19,650 --> 00:25:22,720 Com o desaparecimento do Sr. Sutter Você teve algum interesse? 511 00:25:24,020 --> 00:25:26,860 O que você quer dizer? - Quando o levaram para o espaço? 512 00:25:26,960 --> 00:25:32,170 de Marte, da Lua ou Não há homens de Vênus. 513 00:25:33,500 --> 00:25:35,100 alguém do mundo, 514 00:25:35,200 --> 00:25:37,970 Ele levou o Sr. Sutter. Foi você? 515 00:25:39,840 --> 00:25:42,210 Nunca vi aquele homem antes de hoje. 516 00:25:42,310 --> 00:25:44,210 Acabei de ler no jornal. 517 00:25:45,610 --> 00:25:46,680 Eu entendo. 518 00:25:47,650 --> 00:25:48,920 Pelo que sabemos, 519 00:25:49,010 --> 00:25:50,910 trabalha com eles. 520 00:25:52,480 --> 00:25:54,850 As pessoas do mundo deveriam me agradecer. 521 00:26:00,130 --> 00:26:01,400 Detetive Murdoch. 522 00:26:02,360 --> 00:26:04,500 Por favor, desculpe-me por intervir. 523 00:26:04,600 --> 00:26:07,670 Doutor é muito interessante para mim Estava mostrando alguma coisa. 524 00:26:07,770 --> 00:26:09,010 Eu quero que você veja isso. 525 00:26:09,100 --> 00:26:11,140 Eu estava dizendo ao Sr. Sutter que enquanto eu estava costurando 526 00:26:11,240 --> 00:26:12,410 A julgar pela ferida, a faca 527 00:26:12,500 --> 00:26:14,170 Estou surpreso que não tenha perfurado o fígado. 528 00:26:14,270 --> 00:26:16,010 Você fez um raio-x? 529 00:26:16,110 --> 00:26:17,410 Sim, uma máquina nova... 530 00:26:17,510 --> 00:26:19,880 Acho que o detetive conhece a máquina. 531 00:26:19,980 --> 00:26:21,420 Eu vi um em seu escritório. 532 00:26:21,510 --> 00:26:23,310 eu entendo 533 00:26:23,420 --> 00:26:25,220 Você daria uma olhada aqui? 534 00:26:30,560 --> 00:26:31,800 Doutor, eu...? 535 00:26:34,060 --> 00:26:36,560 Os órgãos do Sr. Sutter estão de cabeça para baixo? 536 00:26:36,660 --> 00:26:38,500 Eu estava tentando lhe contar, detetive. 537 00:26:38,600 --> 00:26:40,870 Eu não nasci na Terra. 538 00:26:40,970 --> 00:26:44,140 Faça de mim o espelho de uma pessoa Eles fizeram uma cópia disso. 539 00:26:47,470 --> 00:26:49,140 Nenhum de vocês acredita em mim. 540 00:26:50,380 --> 00:26:52,120 Ninguém acredita em mim. 541 00:26:53,710 --> 00:26:55,650 Vida. Vida! 542 00:26:55,750 --> 00:26:56,990 Ele me disse que ouviu aquele sino 543 00:26:57,050 --> 00:26:58,420 enquanto é sequestrado. diga isso a ele 544 00:26:58,520 --> 00:27:01,160 Tentei dizer que era um sino de bonde. - Realmente? 545 00:27:01,250 --> 00:27:03,990 Que outros sons você ouviu, Sr. Sutter? 546 00:27:05,260 --> 00:27:08,160 A coisa mais próxima seria um assobio e um rugido, 547 00:27:08,260 --> 00:27:09,736 quase como crianças gritando. 548 00:27:09,760 --> 00:27:12,500 Seriam sons de fábrica? 549 00:27:12,600 --> 00:27:14,300 Não. Claro que não! 550 00:27:14,400 --> 00:27:16,040 Você está tirando sarro de mim! Suficiente! Não! 551 00:27:16,130 --> 00:27:17,576 Sr. Sutter, não se mova. Seus pontos serão abertos. 552 00:27:17,600 --> 00:27:19,040 da sua ferida. - Eu quero ir! 553 00:27:19,140 --> 00:27:20,486 Enfermeira! - Tire-me daqui! 554 00:27:20,510 --> 00:27:21,780 Detetive, se não se importa. 555 00:27:32,020 --> 00:27:33,790 Você veio para se divertir. 556 00:27:33,890 --> 00:27:35,560 Não é realmente meu estilo. 557 00:27:38,820 --> 00:27:40,590 Admita... 558 00:27:40,690 --> 00:27:42,360 Você se diverte com isso. 559 00:27:43,360 --> 00:27:44,776 Quando alguém é preso injustamente 560 00:27:44,800 --> 00:27:46,570 É sempre constrangedor. 561 00:27:48,600 --> 00:27:49,900 Então você acredita em mim? 562 00:27:51,070 --> 00:27:53,370 Você não teve nada a ver com aquele roubo. Eu sei que não é. 563 00:27:54,640 --> 00:27:56,110 Eu gostaria que a polícia soubesse disso. 564 00:27:57,040 --> 00:27:58,910 E se eu tivesse provas? 565 00:27:59,010 --> 00:28:00,480 Sua inocência. 566 00:28:00,580 --> 00:28:03,420 Então entregue ao detetive. Tire-me daqui. 567 00:28:03,520 --> 00:28:05,560 Bem, agora não tenho tanta certeza. 568 00:28:05,650 --> 00:28:08,720 Parece-me que tenho Há mais do que evidências. 569 00:28:08,820 --> 00:28:10,590 Tenho um trunfo na mão. 570 00:28:16,760 --> 00:28:18,660 O que você quer em troca? 571 00:28:18,760 --> 00:28:20,730 usando meu nome você realiza 572 00:28:20,830 --> 00:28:22,270 todas as atividades ilegais 573 00:28:22,370 --> 00:28:24,170 Sua promessa de parar com isso. 574 00:28:24,270 --> 00:28:26,040 Eu já disse que parei! 575 00:28:26,140 --> 00:28:28,080 Eu não acredito em você, Efraim! 576 00:28:28,170 --> 00:28:29,970 por que alguém você Você gostaria de prendê-lo? 577 00:28:34,710 --> 00:28:36,550 OK. Depois disso, 578 00:28:36,650 --> 00:28:38,750 Não vou comprar nada de ninguém, 579 00:28:38,850 --> 00:28:40,620 coletar guias de barra lá fora. 580 00:28:41,490 --> 00:28:43,190 Por que eu deveria confiar em você? 581 00:28:43,290 --> 00:28:45,530 Porque eu sou um homem melhor Você quer que eu seja, Violet. 582 00:28:46,660 --> 00:28:47,960 E eu estarei. 583 00:28:53,500 --> 00:28:56,040 Caramba. - Órgãos de cabeça para baixo? 584 00:28:56,130 --> 00:28:57,690 Talvez ele seja de Marte Evidência de. 585 00:28:58,940 --> 00:29:00,610 Situs Inverso. 586 00:29:00,710 --> 00:29:03,310 É uma condição rara, mas foi documentada. 587 00:29:03,410 --> 00:29:05,910 Pelo menos mate-o Você encontrou o trabalhador. 588 00:29:07,350 --> 00:29:09,550 Por que você não vai desistir deste caso Eu tenho a sensação? 589 00:29:09,650 --> 00:29:11,550 Senhor, o Sr. Sutter 590 00:29:11,650 --> 00:29:13,320 onde ele estava detido quando foi sequestrado 591 00:29:13,420 --> 00:29:15,390 Talvez eu saiba uma maneira de encontrá-lo. 592 00:29:15,490 --> 00:29:17,430 Como você planeja fazer isso? 593 00:29:17,520 --> 00:29:19,390 Quando o visitei no hospital, 594 00:29:19,490 --> 00:29:21,460 quando você está com "eles" 595 00:29:21,560 --> 00:29:23,730 Ele falou sobre as vozes que ouviu. 596 00:29:23,830 --> 00:29:25,100 Que tipo de sons? 597 00:29:25,200 --> 00:29:27,070 Um apito de fábrica, um sino de bonde 598 00:29:27,170 --> 00:29:28,910 e crianças gritando. 599 00:29:29,000 --> 00:29:31,300 Uma fábrica e uma escola, na rota do bonde. 600 00:29:31,400 --> 00:29:33,800 Exatamente. - Como é esse lugar? 601 00:29:33,910 --> 00:29:35,580 Escola Primária Santa Cristina, 602 00:29:35,670 --> 00:29:36,770 Fábrica de vinagre de Crane 603 00:29:36,880 --> 00:29:38,520 bem oposto. 604 00:29:38,610 --> 00:29:40,650 Não há linha de bonde no mapa. 605 00:29:40,750 --> 00:29:42,350 Sim, existe. Novo. 606 00:29:43,210 --> 00:29:44,450 Você está certo, senhor. 607 00:29:44,550 --> 00:29:46,190 Ferrovia da cidade de Toronto 608 00:29:46,280 --> 00:29:48,580 sua mais nova linha fica na Gerrard Street. 609 00:29:48,690 --> 00:29:50,266 não há muito sobre o céu Posso não saber de nada, 610 00:29:50,290 --> 00:29:51,860 Mas conheço bem esta cidade. 611 00:29:56,490 --> 00:29:58,690 Tanto para Gerrard. É um armazém abandonado 612 00:29:58,800 --> 00:29:59,900 Eu não percebi. 613 00:30:00,000 --> 00:30:01,800 Nem sabemos o que estamos procurando. 614 00:30:03,640 --> 00:30:04,880 Talvez isso. 615 00:30:07,040 --> 00:30:08,480 Este é o navio dele? 616 00:30:09,740 --> 00:30:12,640 Não. Não, é o navio dele Ele iria queimar ao entrar na atmosfera. 617 00:30:21,050 --> 00:30:23,150 Não, isto não é um navio. 618 00:30:26,220 --> 00:30:29,390 Olha, estas podem ser as roupas dele. 619 00:30:30,830 --> 00:30:33,970 Senhor, acho que ele está detido aqui. 620 00:30:36,200 --> 00:30:37,270 O que é isso? 621 00:30:41,810 --> 00:30:43,880 Parece um sensor de proximidade de rádio. 622 00:30:45,440 --> 00:30:48,880 Duas antenas estão conectadas a um amplificador. 623 00:30:50,280 --> 00:30:52,950 O Sr. Sutter nos disse que extraterrestres Ele disse que ouviu vozes. 624 00:30:57,660 --> 00:30:59,700 Senhor, acho que alguém, 625 00:30:59,790 --> 00:31:01,090 Para persuadir o Sr. Sutter 626 00:31:01,190 --> 00:31:03,460 Ele trabalhou duro. Que ele estava entre alienígenas. 627 00:31:04,730 --> 00:31:06,536 Quem tem esse dispositivo? Você sabe o que ele pode ter feito? 628 00:31:06,560 --> 00:31:07,960 Eu acho que sei. 629 00:31:11,100 --> 00:31:12,870 segunda de manhã às oito horas? 630 00:31:12,970 --> 00:31:14,270 Sim. Sr. Groselha 631 00:31:14,370 --> 00:31:16,410 Dundas e Keele Você verá isso no canto. 632 00:31:19,110 --> 00:31:21,950 você ver isso É uma grande coincidência. 633 00:31:22,050 --> 00:31:24,520 Vou ao cinema toda semana. 634 00:31:24,620 --> 00:31:26,790 Isso me faz esquecer meus problemas. 635 00:31:28,490 --> 00:31:32,230 ultimamente muito Você tem algum problema? 636 00:31:32,320 --> 00:31:33,760 É sobre o Sr. Currant? 637 00:31:34,390 --> 00:31:36,060 Por que você pergunta? 638 00:31:45,300 --> 00:31:48,040 Porque acho que houve uma conspiração contra ele. 639 00:31:48,140 --> 00:31:49,810 E não sei por quê. 640 00:31:49,910 --> 00:31:51,980 Os donos das lojas mentiram? 641 00:31:52,080 --> 00:31:54,550 É um Remington Eles deveriam saber. 642 00:31:55,810 --> 00:31:57,980 Então, é tudo um grande Pode haver um mal-entendido. 643 00:31:59,080 --> 00:32:02,650 De fato. Obrigado, Sra. 644 00:32:02,750 --> 00:32:04,190 Estou feliz por poder ajudar. 645 00:32:14,770 --> 00:32:16,910 O Sr. Grant não está aqui. 646 00:32:17,000 --> 00:32:19,570 o máquina de antena provavelmente do Sr. Grant. 647 00:32:19,670 --> 00:32:21,430 E o Sr. Sutter? usado para cobrir 648 00:32:21,470 --> 00:32:23,810 na substância pegajosa metal não identificado? 649 00:32:23,910 --> 00:32:26,810 química da universidade Ele pode ter roubado de seu laboratório. 650 00:32:26,910 --> 00:32:28,650 Talvez ainda não saibamos 651 00:32:28,750 --> 00:32:30,720 Eles têm um elemento. 652 00:32:32,750 --> 00:32:34,020 Bem, senhor. 653 00:32:34,920 --> 00:32:36,590 Acho que encontrei o Sr. Grant. 654 00:32:43,130 --> 00:32:45,970 Frio. - Já está aqui há algum tempo. 655 00:32:46,060 --> 00:32:48,800 Nesse capacitor Há muito sangue. 656 00:32:48,900 --> 00:32:50,940 matá-lo deve ter sido usado. 657 00:32:51,040 --> 00:32:52,510 Espero que haja impressões digitais. 658 00:32:52,600 --> 00:32:55,170 Bem, talvez Sr. Sutter, Sr. Grant 659 00:32:55,270 --> 00:32:59,110 estava por trás de seu sequestro Ele percebeu isso e se vingou. 660 00:33:04,480 --> 00:33:06,620 Senhores. - OK. Obrigado. 661 00:33:08,390 --> 00:33:09,866 Departamento de Química da Universidade Falei com o presidente. 662 00:33:09,890 --> 00:33:13,160 Na semana passada, uma amostra de háfnio Ele disse que percebeu que estava perdido. 663 00:33:13,260 --> 00:33:15,260 O que é háfnio? 664 00:33:15,360 --> 00:33:17,660 O professor disse que foi descoberto recentemente. 665 00:33:17,760 --> 00:33:19,960 Um tipo de elemento metálico. 666 00:33:20,060 --> 00:33:21,530 Estou triste. 667 00:33:21,630 --> 00:33:23,406 Muito sobre química Eu não sei de nada, senhor. 668 00:33:23,430 --> 00:33:24,700 Eu também. 669 00:33:24,800 --> 00:33:26,440 Coisas fascinantes, no entanto. 670 00:33:26,540 --> 00:33:28,286 Como arma do crime no capacitor usado 671 00:33:28,310 --> 00:33:29,710 Havia impressões digitais? 672 00:33:29,810 --> 00:33:32,280 Infelizmente não estava lá, senhor. 673 00:33:32,380 --> 00:33:33,620 O hospital acabou de me dizer 674 00:33:33,710 --> 00:33:36,180 A manhã do Sr. Sutter Ele disse que saiu naquela hora. 675 00:33:36,280 --> 00:33:38,360 Isso diz a ele, Sr. Grant. Isso lhe dá tempo para matar. 676 00:33:39,320 --> 00:33:41,020 Onde ele poderia estar agora? 677 00:33:41,120 --> 00:33:42,790 O único lugar em que consigo pensar 678 00:33:42,890 --> 00:33:44,360 seu antigo apartamento. 679 00:33:44,990 --> 00:33:46,120 Com licença. 680 00:33:48,960 --> 00:33:50,330 devo confessar 681 00:33:50,430 --> 00:33:52,400 Nosso alienígena é definitivamente da Terra 682 00:33:52,500 --> 00:33:54,170 Isso me decepcionou um pouco. 683 00:33:55,000 --> 00:33:56,600 Desta vez. 684 00:33:56,700 --> 00:33:58,440 Ainda mantenho a mente aberta, senhor. 685 00:34:02,510 --> 00:34:03,640 Sente-se. 686 00:34:11,680 --> 00:34:15,220 Por que fui trazido aqui? - A polícia não disse. 687 00:34:17,260 --> 00:34:18,760 Vocês dois se conheceram? 688 00:34:20,020 --> 00:34:22,590 Sim. Nós dois somos iguais Eles têm lojas no bairro. 689 00:34:22,690 --> 00:34:24,560 Eu entendo. 690 00:34:24,660 --> 00:34:27,700 Você pegou o cara que roubou minha loja? 691 00:34:27,800 --> 00:34:30,340 Eu não entendi. 692 00:34:30,440 --> 00:34:33,540 Porque sua loja Não tenho certeza se foi roubado. 693 00:34:33,640 --> 00:34:35,480 O que você quer dizer? 694 00:34:35,570 --> 00:34:37,840 Falei com os seus fornecedores, Sr. Korman. 695 00:34:37,940 --> 00:34:40,910 Os dois foram pagos ontem e seu banco 696 00:34:41,010 --> 00:34:43,480 dinheiro a cada três dias Alega que você o depositou. 697 00:34:43,580 --> 00:34:45,920 Nem uma vez por mês, como você disse. 698 00:34:47,120 --> 00:34:48,626 Não sei o que isso tem a ver comigo. 699 00:34:48,650 --> 00:34:50,490 Eu estava indo até você, Srta. Walker. 700 00:34:52,160 --> 00:34:54,236 Por que você não me conta ultimamente as únicas balas .44 que você vende 701 00:34:54,260 --> 00:34:56,430 Você disse que pertencia a Ephraim Currant? 702 00:34:57,160 --> 00:34:58,460 Eu tinha certeza que era ele. 703 00:34:58,560 --> 00:35:00,830 Sr. Currant durante o assalto 704 00:35:00,930 --> 00:35:04,030 que está do outro lado da cidade 705 00:35:04,140 --> 00:35:05,910 Temos evidências de filmes. 706 00:35:06,940 --> 00:35:08,500 Eu não sei nada sobre isso. 707 00:35:09,410 --> 00:35:10,886 Currant tem um Remington Você sabia que era. 708 00:35:10,910 --> 00:35:12,210 E por alguma razão, 709 00:35:12,310 --> 00:35:13,856 Vocês dois o prenderam Você estava tentando largar isso. 710 00:35:13,880 --> 00:35:17,550 Espere um minuto... - Agora minha pergunta é: Por quê? 711 00:35:21,950 --> 00:35:23,426 Sr. Korman, acuso-o de fazer um relatório falso. 712 00:35:23,450 --> 00:35:24,790 Eu posso prender você. 713 00:35:26,060 --> 00:35:27,360 E Sra. Walker, 714 00:35:27,460 --> 00:35:28,506 que você ajudou o Sr. Korman. Estou disposto a adivinhar. 715 00:35:28,530 --> 00:35:31,030 Talvez você tenha emprestado a ele um Remington? 716 00:35:33,970 --> 00:35:35,510 Eu não digo outra palavra. 717 00:35:36,900 --> 00:35:38,270 Eu também. 718 00:35:42,970 --> 00:35:44,210 Sr. - Detetive. 719 00:35:46,910 --> 00:35:50,810 Com você sobre Alan Grant Estou aqui para conversar. 720 00:35:50,920 --> 00:35:53,290 Ele foi encontrado morto em seu escritório esta manhã. 721 00:35:54,450 --> 00:35:57,220 O que? De onde? 722 00:35:57,320 --> 00:35:59,360 Com esse sequestro você e fazendo você acreditar 723 00:35:59,460 --> 00:36:01,330 Pode ter algo a ver com isso. por alienígenas 724 00:36:01,430 --> 00:36:03,830 acreditando que ele havia sido sequestrado. 725 00:36:03,930 --> 00:36:06,500 Isso é impossível. 726 00:36:07,500 --> 00:36:09,500 O que o Sr. Grant fez um dispositivo de rádio, 727 00:36:09,600 --> 00:36:12,000 onde eles te mantêm, com suas roupas 728 00:36:12,100 --> 00:36:13,540 encontrado. 729 00:36:15,310 --> 00:36:17,910 Mas pelo Sr. Grant Eu não fui sequestrado. 730 00:36:18,010 --> 00:36:20,250 Eu estava no céu. 731 00:36:20,340 --> 00:36:23,480 O engano de Grant está atrás 732 00:36:23,580 --> 00:36:24,826 Você percebeu? Foi por isso que você saiu do hospital? 733 00:36:24,850 --> 00:36:26,190 Você saiu para confrontá-lo? 734 00:36:26,280 --> 00:36:29,350 Não! Eu saí porque Eles pensaram que eu era louco. 735 00:36:30,590 --> 00:36:32,530 meu anfitrião para mim Do Sr. Grant esta manhã 736 00:36:32,620 --> 00:36:34,720 Ele me deu uma carta. 737 00:36:36,190 --> 00:36:37,530 O que isso diz? 738 00:36:37,630 --> 00:36:39,030 Ele olhou para os papéis que enviei, 739 00:36:39,130 --> 00:36:41,970 você pode valer alguma coisa depois de você dizer isso. 740 00:36:42,070 --> 00:36:43,870 “E você estava certo”, disse ele. 741 00:36:44,770 --> 00:36:45,890 Entendo? - Certamente. 742 00:36:50,710 --> 00:36:52,580 Dr. Sob as instruções dos meninos 743 00:36:52,680 --> 00:36:55,920 Isso não destruiu seu trabalho. 744 00:36:56,880 --> 00:36:58,820 Ele deve ter ficado muito bravo. 745 00:36:58,920 --> 00:37:02,090 Minhas descobertas Coeficiente do Dr. Boys 746 00:37:02,190 --> 00:37:03,890 prova que você está completamente errado. 747 00:37:05,320 --> 00:37:07,260 Sinto muito pelo Sr. Grant. 748 00:37:07,360 --> 00:37:09,800 Não sei por que ele foi morto. 749 00:37:09,890 --> 00:37:11,660 Mas ninguém me sequestrou da Terra. 750 00:37:11,760 --> 00:37:13,060 Eu estava lá. 751 00:37:16,470 --> 00:37:20,040 Receio que você não estivesse no espaço. 752 00:37:21,470 --> 00:37:23,010 Você não vê? 753 00:37:23,110 --> 00:37:26,980 Isto foi um estratagema para desacreditar você. 754 00:37:29,250 --> 00:37:30,990 Sinto muito, Sr. Sutter. 755 00:37:34,450 --> 00:37:36,250 Você está errado, detetive. 756 00:37:36,350 --> 00:37:38,620 Eles estão lá! 757 00:37:38,720 --> 00:37:40,060 Eu sou um deles! 758 00:37:41,990 --> 00:37:43,260 Eu sei. 759 00:37:44,260 --> 00:37:45,730 Sr. Sutter 760 00:37:45,830 --> 00:37:47,730 Encontrei o lugar onde ele estava guardado... 761 00:37:47,830 --> 00:37:52,300 ele mesmo por alienígenas Enquanto ele pensava que foi sequestrado. 762 00:37:52,400 --> 00:37:54,040 José Sutter? 763 00:37:54,140 --> 00:37:56,510 Está escondido em algum lugar? 764 00:37:57,810 --> 00:37:59,810 Não. 765 00:37:59,910 --> 00:38:01,750 Não, você pegou. 766 00:38:03,750 --> 00:38:04,950 Meu? 767 00:38:06,520 --> 00:38:08,420 O que você está falando? 768 00:38:08,520 --> 00:38:11,420 Sr. Sutter lhe enviou seu trabalho, 769 00:38:11,520 --> 00:38:14,820 Seus estudos que falsificam suas teorias. 770 00:38:14,930 --> 00:38:16,630 E você tentou desacreditá-lo. 771 00:38:18,800 --> 00:38:22,606 A polícia diz que o Sr. Grant focar no assassinato 772 00:38:22,630 --> 00:38:25,330 e se preocupe com aquele astronauta Eu sugiro que você deixe isso como está. 773 00:38:25,440 --> 00:38:27,840 Estou vindo por assassinato. 774 00:38:27,940 --> 00:38:31,040 Alan Grant, Sr. examinou seu trabalho 775 00:38:31,140 --> 00:38:33,310 e seus fatos Ele viu que estava de pé. 776 00:38:34,180 --> 00:38:36,150 Alan... 777 00:38:36,250 --> 00:38:38,050 Ele não foi meu melhor aluno. 778 00:38:38,850 --> 00:38:41,120 E eu sou do Sr. Sutter Examinei seu trabalho. 779 00:38:41,220 --> 00:38:44,170 Você não consegue entender nada disso, detetive. 780 00:38:44,442 --> 00:38:48,460 Qual é a constante cosmológica? Eu entendo o suficiente para saber. 781 00:38:48,560 --> 00:38:52,330 você e o dr. Einstein O que você está trabalhando está errado. 782 00:38:53,430 --> 00:38:55,130 Não. Não, não, não. 783 00:38:55,230 --> 00:38:57,900 Prêmio Nobel por isso Eu vou vencer. 784 00:38:58,900 --> 00:38:59,970 Saia agora. 785 00:39:00,070 --> 00:39:02,670 Prova do Sr. Sutter para refutar, 786 00:39:02,770 --> 00:39:04,940 inteligente, mas de outra forma 787 00:39:05,040 --> 00:39:07,640 um homem emocionalmente instável, 788 00:39:07,750 --> 00:39:10,320 criaturas do espaço sideral foi apreendido por 789 00:39:10,410 --> 00:39:13,810 por convencer Você me arrastou para o abismo. 790 00:39:13,920 --> 00:39:16,820 Ele é louco. - Ninguém mais o escuta. 791 00:39:19,120 --> 00:39:21,520 Alan Grant para você Ele trouxe o trabalho do Sr. Sutter 792 00:39:21,630 --> 00:39:23,630 porque ele viu seu valor. 793 00:39:23,730 --> 00:39:25,500 E você o matou. 794 00:39:31,870 --> 00:39:33,570 Ele não me ouviu. 795 00:39:39,710 --> 00:39:41,910 Tudo do Dr. para Einstein Ele enviaria. 796 00:39:44,320 --> 00:39:46,820 Dr. Boys por assassinato Você está preso. 797 00:39:54,060 --> 00:39:55,860 Eu não posso fazer isso. - Sim, você pode. 798 00:39:55,960 --> 00:39:58,000 Sr. Korman e Vá para a Sra. Walker 799 00:39:58,100 --> 00:39:59,970 e diga a eles que é um erro você entende que é 800 00:40:00,060 --> 00:40:01,730 e há um problema entre vocês Diga que não. 801 00:40:01,830 --> 00:40:03,006 Eles tentaram me prender. 802 00:40:03,030 --> 00:40:05,130 Mas mesmo que o façam, Você pode culpá-los? 803 00:40:06,070 --> 00:40:08,840 Vou pensar sobre isso. 804 00:40:08,940 --> 00:40:10,810 Sem retaliação, certo? 805 00:40:22,120 --> 00:40:24,660 Então, você vai me contar? 806 00:40:24,760 --> 00:40:27,200 O que direi? - Por que esses dois lojistas? 807 00:40:27,290 --> 00:40:29,290 Groselha Efraim queria atrás das grades? 808 00:40:30,530 --> 00:40:32,370 Bem, foi um erro Eles disseram isso, certo? 809 00:40:34,370 --> 00:40:36,670 Nunca um roubo Isso não aconteceu, Violeta. 810 00:40:37,800 --> 00:40:39,770 O que eles fizeram então? Não sei. 811 00:40:41,010 --> 00:40:43,150 mentir Que motivos eles teriam? 812 00:40:43,240 --> 00:40:44,880 Se eu soubesse, te contaria. 813 00:40:44,980 --> 00:40:47,750 Além disso, Efraim é uma coisa ruim se isso acontecer, 814 00:40:47,850 --> 00:40:49,290 Eu vou mantê-la comigo Você acha? 815 00:40:55,950 --> 00:40:56,950 Terrível. 816 00:40:57,050 --> 00:40:59,350 Por que todo mundo está bebendo isso? 817 00:41:01,030 --> 00:41:02,670 Outro copo, talvez? - Por favor. 818 00:41:18,440 --> 00:41:20,580 Quantas galáxias existem por aí? quando você pensa 819 00:41:20,680 --> 00:41:22,980 e quantos nessas galáxias é um planeta, 820 00:41:23,080 --> 00:41:24,920 Não podemos ser a única vida inteligente. 821 00:41:25,020 --> 00:41:28,090 Se isso for verdade, então onde eles estão? 822 00:41:28,890 --> 00:41:29,890 O que você quer dizer? 823 00:41:31,120 --> 00:41:34,590 Pense nisso. Se o espaço estiver cheio de vida, 824 00:41:34,690 --> 00:41:36,506 então todo mundo está com eles já teria se conhecido. 825 00:41:36,530 --> 00:41:40,230 Isso inclui Higgins-Newsome... Você pode chamar isso de paradoxo. 826 00:41:41,430 --> 00:41:43,046 Você pode nomeá-lo como quiser. Eu tenho que ir. 827 00:41:43,070 --> 00:41:47,040 Atrasado para um compromisso? Talvez com a senhorita Berger. 828 00:41:47,140 --> 00:41:50,440 Não. Minha chance de conhecer um marciano Eu acho que é mais alto. 829 00:41:51,640 --> 00:41:53,940 Se você tem problemas com mulheres, 830 00:41:54,040 --> 00:41:55,910 Você sempre pode conversar sobre isso comigo. 831 00:41:56,710 --> 00:41:58,110 Vou manter isso em mente. 832 00:41:59,150 --> 00:42:00,550 Boa noite, Henrique. 833 00:42:00,650 --> 00:42:01,850 Boa noite, Teddy. 834 00:42:05,490 --> 00:42:08,230 Macy. Olá. Entre, entre. 835 00:42:08,330 --> 00:42:10,330 Espero que você não se importe. eu só queria perguntar 836 00:42:10,430 --> 00:42:11,560 Como está o Sr. Sutter? 837 00:42:11,660 --> 00:42:14,330 Acabei de falar com ele esta noite. 838 00:42:14,430 --> 00:42:17,770 Acho que ele está pensando em voltar para casa, em Trenton. 839 00:42:17,870 --> 00:42:20,610 E ele prometeu descansar um pouco. 840 00:42:20,700 --> 00:42:23,140 Ele percebeu que não era um alienígena? 841 00:42:23,240 --> 00:42:25,610 eu acho... Ele está vindo para a estrada. 842 00:42:25,710 --> 00:42:26,880 E os estudos dele? 843 00:42:28,880 --> 00:42:30,920 Com licença, 844 00:42:31,020 --> 00:42:32,996 divulgação de seu trabalho para o mundo Por que você está tão preocupado com isso? 845 00:42:33,020 --> 00:42:34,990 Abrindo-se para o mundo? 846 00:42:35,820 --> 00:42:37,266 Eu sinto que você é tão precioso, 847 00:42:37,290 --> 00:42:40,660 Mesmo que eu não entenda tudo. 848 00:42:43,560 --> 00:42:45,230 Quer saber mais? 849 00:42:45,330 --> 00:42:47,430 Gostaria. - OK. 850 00:42:49,870 --> 00:42:51,670 Por onde devo começar? 851 00:42:56,070 --> 00:42:58,570 Olá? Olá? 852 00:43:00,340 --> 00:43:02,640 Se você pode me ouvir me dê um sinal 853 00:43:10,420 --> 00:43:12,190 Eu não pertenço aqui. 854 00:43:13,220 --> 00:43:14,760 Leve-me de volta 855 00:43:15,830 --> 00:43:16,960 Por favor. 856 00:43:30,410 --> 00:43:31,880 Eu sabia. 857 00:43:33,040 --> 00:43:34,410 eu sabia...