Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

Ooh, look out, Corinth.

The academy team has arrived.

Okay, who wants to teach these guys who's boss, huh?

Hey, uh, why don't you start with that guy right there?

Uh, nah, I don't wanna hurt him.

Ah, oh.

Yo, is this where we sign up for the competition?

No.

I just sit here in the hot sun,

handing out headbands for my health.

Name?

Jason of Corinth.

Prince Jason?

Forgive me, Your Highness.

Here, have a headband.

And some for your friends, too.

Oh, cool.

Hmm, thank you.

- Thanks. - Thank you.

Ooh, I am gonna like this place.

You drop the right name and service with a smile.

Hah!

Hey.

What's wrong?

I was just thinkin'.

Next time the games are held, I'll be a king.

And I'll be handin' out prizes, not competing for 'em.

Ah, you'll forget all about that,

once we win the Gymkhana relay, right?

Hey, I wish they had more than three runners on each team.

Well, I'll wrestle you for my spot on the team.

- In your dreams. - Hey, listen.

Your time will come, Lilith, okay?

Listen, once Prince Charming becomes king,

we're gonna need somebody to help us defend our title.

Hmm?

Almonds, dates, and prunes!

Come on, get your figs over here!

Come on, you wanna buy one of these?

This is where it's at.

Ahh!

You fool!

Why don't you watch where you're going?

I'm sorry.

I... I didn't see you there.

Do you know who I am?

Huh?

I'm the Olympic champion.

Stay out of my way!

Or else!

You all right?

What's the problem here?

He said he was sorry, okay?

There's... there's no harm done.

Stay out of this.

What the...?

That was uncalled for.

Hercules.

Agh!

Ah!

I told ya to keep out of this.

In an age of light and darkness,

Zeus, king of the gods,

ruled the universe.

He had a son.

Young Hercules.

Half-god, half-man,

young Hercules longs to find

his place in the world,

the father he's never known,

and what it means to be a hero.

Before the man became legend,

before the legend became myth,

came the greatest adventure of all.

I told ya to keep out of this.

Pollux!

That's no way for a son of Zeus to act,

brawling like a common mortal.

Whoa, whoa, whoa, wait a second.

You're a son of Zeus?

Yeah, you wanna make something of it?

Wait, no, no, it's just that, uh,

well, I'm a son of Zeus, too.

But that means we're half-brothers.

Pollux, we have another brother!

That's what he says.

If you know what's good for you

you better not compete against me.

You'll have to excuse Pollux.

He's always like that before a competition.

I'm Castor of Sparta.

I'm Hercules.

These are my friends.

I can't believe it!

Another brother.

Uh, look, why don't you and your friends

have dinner with us, tonight?

Yeah, right, he threw a fig vendor at me!

A... as a-as a kind of apology.

Hey, listen.

We'd love to.

Castor.

See ya tonight at the inn.

Yeah.

Huh.

What's the matter with you, man?

I don't wanna share a meal with those guys.

Hey, this is very important to me, okay?

Okay, but, we better start meeting some of your sisters.

Okay.

Smell that.

The calla lilies...

We grew up in a village outside Sparta.

Mother tried to keep us away from other people.

Well, Hercules can appreciate it,

but the rest of you don't know what it's like

when you tell somebody Zeus is your father.

Yeah.

Kids can be cruel.

Listen, uh, the big question.

Have you met Zeus?

Never even seen him.

If he wasn't our father,

I wouldn't even believe he exists.

I'll tell ya, listen, you guys have no idea

how many times, when I was a kid,

I just wish that I had a normal father

like everyone else.

You know?

We all wish that.

But we can't change what we are.

All I wanna do is make everybody that laughed at us

when we were kids eat their words.

That's why I became an athlete,

to rub their noses in it.

Well, I beat the best that their cities have to offer,

and they cheer!

Me!

The one they used to laugh at.

They gave me this when I won the games at Amphipolis.

And this, when I beat Niopus in the Olympic Pancrateon.

I heard that Niopus was hurt so bad

he may never walk again.

Yeah?

That's one of the reasons why we dropped

the Pancrateon from our games.

Well, I heard you got soft here in Corinth.

- Ya ready? - Uh, uh, listen,

I think I'm gonna... I'm gonna stay,

so I'll catch up with you guys, later?

Yeah, whatever.

Ooh.

What's wrong with them?

I think they got tired of listening to you

read out your record scroll.

Yah!

Hey.

Huh?

So, uh, where you been?

What?

Oh, oh, yeah, yeah, sorry about that.

It's just, uh, man, by the time

we got finished talkin' last night,

it was so late, I didn't wanna walk back to the palace,

so I just... I stayed the night with Pollux and Castor.

Oh.

Well, they're, uh,

they're gonna start the race.

- Oh. - Yeah.

I think we wasted enough time waitin'

around for you all morning, so...

I didn't think it mattered.

No!

Yes!

Where'd ya learn how to do that?

Awww, I... I just got lucky, you know?

I mean, you hit the mark first.

You just gave me something to aim at.

Hey, Hercules, why don't you join Pollux and me

in the Gymkhana relay?

Yeah.

We've never had a team, before.

Uh, uh, uh...

Hmm, I can't.

Uh, Jason and lolaus and I have always been a team.

But we'd be the sons of Zeus.

Nobody could beat us.

The sons of Zeus?

Okay.

Hold on a second.

I'll be back.

Sorry.

Hey.

Nice throw.

Hey, thanks.

Stretch out, Gymkhana's next.

Yeah, uh, that's what I wanted to talk to you about.

Listen, uh, Castor and Pollux

kind of want me to be on their team?

So you said no, right?

Well, well, uh, well, I just thought that, you know,

they need an extra runner to be on their team,

and I thought that if Lilith joined your team...

I don't believe this.

You wanna be on Pollux's team?

Come on, guys.

Just give him a chance, okay?

No offense or anything, but you don't really understand

what it's like growing up being a son of Zeus.

No, I don't understand.

But I know we're your friends, and they're your brothers.

That's more important to you, so go join 'em.

Come on, listen.

Go ahead, man.

We don't need ya.

Fine.

Go!

Ah!

Okay, stand back, Herc.

I need plenty of room to run.

Oh, there'll be plenty of room, behind me.

Oh, is that Zeus?

Hercules!

Wha...?

Go, go, go!

Hey!

Got enough room back there?

Get ready to eat my dust, rich boy.

Dream on.

Pollux, go!

Go!

Whoa, whoa!

Right behind you, Pollux!

No, no!

No!

Woo!

Yeah, Pollux!

Sons of Zeus!

Sons of Zeus!

Sons of Zeus!

Sons of Zeus!

You know?

I would really like to let some of that wind out

of that airbag, Pollux.

Jason, what happened?

Whoa, whoa, you okay?

You may be a son of Zeus,

but you're also a cheater.

You cheated?

What's the matter, rich boy?

Can't admit that someone's better than you?

Ah, you're no better than any other cheater, Pollux.

Nobody!

Calls me a cheat!

Whoa, take it easy.

You're gonna learn.

Someday you're gonna learn you gotta play by the rules,

even a son of Zeus.

Are you challenging me?

Yeah.

Yes.

Yes!

Then I get to choose.

Hmm,

the Pancrateon,

the ultimate event.

Now, come on, guys.

Listen, that is way too dangerous.

No, you challenged me!

Accept!

Or let everybody here see that the big-shot leader

of Corinth is afraid!

Oh, come on, Pollux.

Here we go.

Let's do it!

No, Jason!

Jason, take it easy!

Meet me here when the horn blows,

if you're man enough to.

I'll go and talk to Pollux.

Yeah.

I'll talk to Jason.

Okay.

Jason, I don't know how you expect

to fight with those ribs.

Make it tighter.

He's right, Jason.

Listen, you don't have to do this, okay?

This is all my fault.

I'm gonna be a king, soon.

How am I supposed to lead Corinth if everybody thinks

I backed down to this guy?

Uh, excuse me for butting in, but, uh, well,

he is a demigod.

Come on, Jason, don't do it.

Listen.

Jason, wait, listen.

This has nothing to do with being afraid, okay?

You're hurt.

He's the son of a god.

That's enough!

I'm sick of all this "Sons of Zeus" stuff!

It's garbage!

My father may not be a god,

but that doesn't make Pollux, or Castor

or you any better than me!

Now, I'm gonna face this guy!

If you don't like it, you stay here!

Jason!

Your Highness.

Please, Pollux.

Don't do this.

You're always apologizing for old dumb Pollux.

I'm Zeus' son.

I don't have to apologize to anybody.

A son of Zeus should care about honor.

We have a responsibility...

I don't care!

I'm better than them!

Better than all of them.

Pollux, we...

Be quiet.

Pollux!

What do you think you're doin'?

What just happened?

He's out of control.

Okay, Jason, I want you to float like a butterfly,

sting like a wasp.

Yeah.

What?

What does that mean?

It means, just keep moving.

Whoever's left standing when the sand runs out...

wins.

Eye of the tiger, baby.

Eye of the tiger.

Come on.

Yeah, yeah.

You're good, you're good.

Yeah.

Hey, watch your footwork!

Keep your fists up.

Yeah.

Ooh.

Ooh.

Ah-ah, stay down, rich boy.

Admit it, I've won.

Never!

- Yes; Ha-ha! - Yeah!

Sand's run out, Pollux,

and I'm still standin'.

You lose.

Hey!

And I played by the rules.

Jason!

Look out!

Pollux, no!

Wanna hear something funny?

I used to think 'cause we had the same father,

we shared sum'in' special, but you know what?

There's nothin' special about you.

Watch your mouth, kid.

I'll show you what it means to be a son of Zeus.

One of these days, you'll learn, Pollux.

It's not who your father is.

It's who you are.

No, no, no, no.

I think we're gonna have to let the two of them

work it out themselves.

It's a brother thing.

All right?

Okay?

Here.

Pollux...

Please leave me alone!

I'm sorry, Hercules, but he is my brother,

the only one I've had until now.

You got another one now.

Okay?

Don't forget it.

All right.

Take care of yourself, okay?

Ah, I'm in trouble, aren't I?

Listen, guys, I'm sorry.

You know, I... I got a problem.

I hear the word "Zeus" and I forget everything

that's important.

Well, I guess that we were just afraid that

new brothers would take the place of old friends.

Aw.

Hmm?

Hey.

Hmm?

Hey, you guys are my brothers.

Hey, what about me?

Well, you're a brother, too, you know?

Just, uh, well, kind of.

Let's get back to the academy.