1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:16,984 --> 00:00:18,184
Ω, πρόσεχε, Κόρινθο.

2
00:00:18,185 --> 00:00:20,553
Ήρθε η ομάδα της ακαδημίας.

3
00:00:20,554 --> 00:00:23,122
Εντάξει, ποιος θέλει να διδάξει
αυτοί οι τύποι που είναι αφεντικό, ε;

4
00:00:23,123 --> 00:00:25,491
Ε, γιατί δεν ξεκινάς
με αυτόν τον τύπο εκεί;

5
00:00:25,492 --> 00:00:28,227
Α, όχι, δεν θέλω να του κάνω κακό.

6
00:00:28,228 --> 00:00:29,996
Α, ω.

7
00:00:29,997 --> 00:00:31,697
Yo, είναι εδώ που υπογράφουμε
για τον διαγωνισμό;

8
00:00:31,698 --> 00:00:33,132
Όχι.

9
00:00:33,133 --> 00:00:34,934
Απλώς κάθομαι εδώ στον καυτό ήλιο,

10
00:00:34,935 --> 00:00:37,870
μοιράζοντας κορδέλες
για την υγεία μου.

11
00:00:37,871 --> 00:00:39,171
Ονομα;

12
00:00:39,172 --> 00:00:40,541
Ιάσονας Κορίνθου.

13
00:00:43,076 --> 00:00:45,012
Πρίγκιπας Τζέισον;

14
00:00:47,347 --> 00:00:49,615
Συγχωρέστε με, Υψηλότατε.

15
00:00:49,616 --> 00:00:52,885
Ορίστε, έχετε ένα κεφαλόδεσμο.

16
00:00:52,886 --> 00:00:54,387
Και μερικά για τους φίλους σας επίσης.

17
00:00:54,388 --> 00:00:55,155
Ωραία.

18
00:00:55,156 --> 00:00:56,455
Χμ, ευχαριστώ.

19
00:00:56,456 --> 00:00:58,057
- Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ.

20
00:00:58,058 --> 00:01:00,226
Ω, θα μου αρέσει αυτό το μέρος.

21
00:01:00,227 --> 00:01:02,728
Βάζεις το σωστό όνομα
και εξυπηρέτηση με χαμόγελο.

22
00:01:02,729 --> 00:01:03,830
Χαχα!

23
00:01:10,137 --> 00:01:11,704
Γεια σου.

24
00:01:11,705 --> 00:01:14,073
Τι συμβαίνει;

25
00:01:14,074 --> 00:01:15,107
Απλώς σκεφτόμουν.

26
00:01:15,108 --> 00:01:17,743
Την επόμενη φορά τα παιχνίδια
κρατούνται, θα γίνω βασιλιάς.

27
00:01:17,744 --> 00:01:20,146
Και θα το παραδώσω
βραβεία, χωρίς να ανταγωνίζονται για αυτά.

28
00:01:20,147 --> 00:01:21,948
Α, θα ξεχάσεις
όλα για αυτό,

29
00:01:21,949 --> 00:01:26,185
μόλις κερδίσουμε το
Ρελέ Gymkhana, σωστά;

30
00:01:26,186 --> 00:01:29,322
Γεια, μακάρι να είχαν περισσότερα
από τρεις δρομείς σε κάθε ομάδα.

31
00:01:29,323 --> 00:01:31,724
Λοιπόν, θα σε παλέψω
για τη θέση μου στην ομάδα.

32
00:01:31,725 --> 00:01:32,925
- Στα όνειρά σου.
- Γεια, άκου.

33
00:01:32,926 --> 00:01:34,327
Ο χρόνος σας θα
έλα, Λίλιθ, εντάξει;

34
00:01:34,328 --> 00:01:36,028
Άκου, κάποτε Πρίγκιπα
Ο γοητευτικός γίνεται βασιλιάς,

35
00:01:36,029 --> 00:01:38,197
θα χρειαστούμε κάποιον
για να μας βοηθήσει να υπερασπιστούμε τον τίτλο μας.

36
00:01:38,198 --> 00:01:38,832
Χμμ;

37
00:01:38,833 --> 00:01:40,099
Αμύγδαλα, χουρμάδες και δαμάσκηνα!

38
00:01:40,100 --> 00:01:41,934
Έλα, πάρε
τα σύκα σου εδώ!

39
00:01:41,935 --> 00:01:43,536
Έλα, θέλεις
να αγοράσω ένα από αυτά;

40
00:01:43,537 --> 00:01:44,704
Εδώ βρίσκεται.

41
00:01:44,705 --> 00:01:46,906
Αχ!

42
00:01:46,907 --> 00:01:48,407
Βλάκα!

43
00:01:48,408 --> 00:01:49,842
Γιατί δεν παρακολουθείς
που πας

44
00:01:49,843 --> 00:01:50,611
λυπάμαι.

45
00:01:50,611 --> 00:01:51,511
Δεν σε είδα εκεί.

46
00:01:51,511 --> 00:01:52,379
Ξέρεις ποιος είμαι;

47
00:01:52,380 --> 00:01:54,080
Ε;

48
00:01:54,081 --> 00:01:55,414
Είμαι ο Ολυμπιακός πρωταθλητής.

49
00:01:55,415 --> 00:01:56,415
Μείνε μακριά μου!

50
00:01:56,416 --> 00:01:57,551
Ή αλλιώς!

51
00:02:00,887 --> 00:02:02,288
Είστε εντάξει;

52
00:02:02,289 --> 00:02:03,023
Ποιο είναι το πρόβλημα εδώ;

53
00:02:03,024 --> 00:02:04,323
Είπε ότι λυπάται, εντάξει;

54
00:02:04,324 --> 00:02:05,558
Δεν υπάρχει κανένα κακό.

55
00:02:05,559 --> 00:02:07,294
Μείνε έξω από αυτό.

56
00:02:15,802 --> 00:02:17,503
Τι το...;

57
00:02:17,504 --> 00:02:19,272
Αυτό ήταν αδικαιολόγητο.

58
00:02:20,474 --> 00:02:21,575
Ηρακλής.

59
00:02:27,147 --> 00:02:28,247
Αχ!

60
00:02:28,248 --> 00:02:30,550
Αχ!

61
00:02:32,285 --> 00:02:34,388
Σου είπα να μείνεις μακριά από αυτό.

62
00:02:35,922 --> 00:02:38,624
Σε μια εποχή φωτός και σκότους,

63
00:02:38,625 --> 00:02:40,526
Ο Δίας, ο βασιλιάς των θεών,

64
00:02:40,527 --> 00:02:42,528
κυβέρνησε το σύμπαν.

65
00:02:42,529 --> 00:02:44,196
Είχε έναν γιο.

66
00:02:44,197 --> 00:02:46,199
Ο νεαρός Ηρακλής.

67
00:02:55,242 --> 00:02:57,443
Μισός θεός, μισός άνθρωπος,

68
00:02:57,444 --> 00:02:59,445
ο νεαρός Ηρακλής λαχταρά να βρει

69
00:02:59,446 --> 00:03:01,013
τη θέση του στον κόσμο,

70
00:03:01,014 --> 00:03:02,948
τον πατέρα που δεν γνώρισε ποτέ,

71
00:03:02,949 --> 00:03:06,218
και τι σημαίνει να είσαι ήρωας.

72
00:03:06,219 --> 00:03:08,654
Πριν ο άντρας γίνει θρύλος,

73
00:03:08,655 --> 00:03:11,223
πριν ο θρύλος γίνει μύθος,

74
00:03:11,224 --> 00:03:14,361
ήρθε το μεγαλύτερο
περιπέτεια όλων.

75
00:03:21,368 --> 00:03:23,270
Σου είπα να μείνεις μακριά από αυτό.

76
00:03:24,938 --> 00:03:26,305
Pollux!

77
00:03:26,306 --> 00:03:28,307
Αυτό δεν είναι τρόπος για
ένας γιος του Δία να ενεργήσει,

78
00:03:28,308 --> 00:03:30,142
καυγαδίζει σαν κοινός θνητός.

79
00:03:30,143 --> 00:03:32,044
Ουάου, ούα, ουά, περίμενε λίγο.

80
00:03:32,045 --> 00:03:33,145
Είσαι γιος του Δία;

81
00:03:33,146 --> 00:03:34,914
Ναι, θέλεις
να το φτιάξω κάτι;

82
00:03:34,915 --> 00:03:37,083
Περίμενε, όχι, όχι,
είναι μόνο αυτό, ε,

83
00:03:37,084 --> 00:03:39,018
Λοιπόν, κι εγώ είμαι γιος του Δία.

84
00:03:39,019 --> 00:03:41,754
Αλλά αυτό σημαίνει
είμαστε ετεροθαλή αδέρφια.

85
00:03:41,755 --> 00:03:43,255
Pollux, έχουμε άλλον αδερφό!

86
00:03:43,256 --> 00:03:44,157
Αυτό λέει.

87
00:03:44,158 --> 00:03:45,491
Αν ξέρεις τι είναι καλό για σένα

88
00:03:45,492 --> 00:03:47,761
καλύτερα όχι
συναγωνιστείτε με.

89
00:03:48,995 --> 00:03:50,563
Θα πρέπει να συγχωρήσετε τον Pollux.

90
00:03:50,564 --> 00:03:53,399
Πάντα έτσι είναι
πριν από έναν διαγωνισμό.

91
00:03:53,400 --> 00:03:55,101
Είμαι ο Κάστορας της Σπάρτης.

92
00:03:55,102 --> 00:03:56,069
Είμαι ο Ηρακλής.

93
00:03:56,069 --> 00:03:56,803
Αυτοί είναι οι φίλοι μου.

94
00:03:56,804 --> 00:03:58,337
Δεν μπορώ να το πιστέψω!

95
00:03:58,338 --> 00:03:59,371
Άλλος ένας αδερφός.

96
00:03:59,372 --> 00:04:02,108
Κοίτα, γιατί όχι
εσύ και οι φίλοι σου

97
00:04:02,109 --> 00:04:03,142
να δειπνήσετε μαζί μας απόψε;

98
00:04:03,143 --> 00:04:05,211
Ναι, σωστά, πέταξε
ένας πωλητής συκών σε μένα!

99
00:04:05,212 --> 00:04:07,480
Α... ως α-ως ένα είδος συγνώμης.

100
00:04:07,481 --> 00:04:08,315
Γεια, άκου.

101
00:04:08,316 --> 00:04:09,482
Θα θέλαμε.

102
00:04:09,483 --> 00:04:11,917
Κάστορας.

103
00:04:11,918 --> 00:04:13,085
Τα λέμε απόψε στο πανδοχείο.

104
00:04:13,086 --> 00:04:14,187
Ναι.

105
00:04:16,089 --> 00:04:17,790
Χα.

106
00:04:17,791 --> 00:04:18,858
Τι έχεις ρε φίλε;

107
00:04:18,859 --> 00:04:20,426
Δεν θέλω να μοιραστώ
ένα γεύμα με αυτούς τους τύπους.

108
00:04:20,427 --> 00:04:24,663
Γεια, αυτό είναι πολύ
σημαντικό για μένα, εντάξει;

109
00:04:24,664 --> 00:04:28,000
Εντάξει, αλλά, καλύτερα να ξεκινήσουμε
συναντώντας μερικές από τις αδερφές σου.

110
00:04:28,001 --> 00:04:29,735
Καλά.

111
00:04:29,736 --> 00:04:30,770
Μύρισε το.

112
00:04:30,771 --> 00:04:31,638
Τα κρινάκια...

113
00:04:31,639 --> 00:04:33,839
Μεγαλώσαμε σε ένα
χωριό έξω από τη Σπάρτη.

114
00:04:33,840 --> 00:04:37,443
Η μητέρα προσπάθησε να μας κρατήσει
μακριά από άλλους ανθρώπους.

115
00:04:37,444 --> 00:04:38,978
Λοιπόν, Ηρακλή
μπορεί να το εκτιμήσει,

116
00:04:38,979 --> 00:04:40,479
αλλά εσείς οι υπόλοιποι
δεν ξέρω πώς είναι

117
00:04:40,480 --> 00:04:42,414
όταν το λες σε κάποιον
Ο Δίας είναι ο πατέρας σου.

118
00:04:42,415 --> 00:04:43,616
Ναι.

119
00:04:43,617 --> 00:04:45,451
Τα παιδιά μπορεί να είναι σκληρά.

120
00:04:45,452 --> 00:04:48,954
Ακούστε το μεγάλο ερώτημα.

121
00:04:48,955 --> 00:04:49,989
Έχεις γνωρίσει τον Δία;

122
00:04:49,990 --> 00:04:51,824
Ούτε καν τον είδα ποτέ.

123
00:04:51,825 --> 00:04:53,292
Αν δεν ήταν ο πατέρας μας,

124
00:04:53,293 --> 00:04:54,693
Δεν θα το έκανα καν
πιστέψτε ότι υπάρχει.

125
00:04:54,694 --> 00:04:56,428
Θα σου πω, άκου,
παιδιά δεν έχετε ιδέα

126
00:04:56,429 --> 00:04:57,330
πόσες φορές,
όταν ήμουν παιδί,

127
00:04:57,331 --> 00:04:59,165
Εύχομαι απλώς να
είχε έναν κανονικό πατέρα

128
00:04:59,166 --> 00:04:59,933
όπως όλοι οι άλλοι.

129
00:04:59,933 --> 00:05:00,634
Ξέρεις;

130
00:05:00,635 --> 00:05:01,901
Το ευχόμαστε όλοι.

131
00:05:01,902 --> 00:05:04,537
Αλλά δεν μπορούμε να αλλάξουμε αυτό που είμαστε.

132
00:05:04,538 --> 00:05:06,639
Το μόνο που θέλω να κάνω είναι να φτιάξω
όλοι όσοι μας γέλασαν

133
00:05:06,640 --> 00:05:10,009
όταν ήμασταν παιδιά
φάτε τα λόγια τους.

134
00:05:10,010 --> 00:05:12,244
Γι' αυτό έγινα αθλητής,

135
00:05:12,245 --> 00:05:14,214
να τρίβουν τη μύτη τους μέσα.

136
00:05:16,850 --> 00:05:19,819
Λοιπόν, κέρδισα το καλύτερο
οι πόλεις τους έχουν να προσφέρουν,

137
00:05:19,820 --> 00:05:20,953
και ζητωκραυγάζουν!

138
00:05:20,954 --> 00:05:22,254
Μου!

139
00:05:22,255 --> 00:05:23,956
Αυτή που γελούσαν παλιά.

140
00:05:23,957 --> 00:05:26,859
Μου το έδωσαν αυτό όταν
κέρδισε τους αγώνες στην Αμφίπολη.

141
00:05:26,860 --> 00:05:31,697
Και αυτό, όταν κέρδισα τον Niopus
στον Ολυμπιακό Παγκράτειο.

142
00:05:31,698 --> 00:05:33,599
Το άκουσα αυτό
Ο Νιόπους πληγώθηκε τόσο πολύ

143
00:05:33,600 --> 00:05:35,334
μπορεί να μην περπατήσει ποτέ ξανά.

144
00:05:35,335 --> 00:05:36,269
Ναι;

145
00:05:36,270 --> 00:05:38,003
Αυτό είναι ένα από τα
λόγοι για τους οποίους πέσαμε

146
00:05:38,004 --> 00:05:40,773
το Παγκράτειο από τους αγώνες μας.

147
00:05:40,774 --> 00:05:43,443
Λοιπόν, άκουσα ότι έχεις
μαλακό εδώ στην Κόρινθο.

148
00:05:48,815 --> 00:05:50,316
- Είστε έτοιμοι;
- Α, άκου,

149
00:05:50,317 --> 00:05:52,117
Νομίζω ότι θα...
Θα μείνω,

150
00:05:52,118 --> 00:05:53,385
οπότε θα προλάβω
μαζί σας, αργότερα;

151
00:05:53,386 --> 00:05:54,521
Ναι, οτιδήποτε.

152
00:05:57,157 --> 00:05:57,858
Ωχ.

153
00:05:57,859 --> 00:05:58,891
Τι συμβαίνει με αυτούς;

154
00:05:58,892 --> 00:06:00,826
Νομίζω ότι κουράστηκαν
να σε ακούω

155
00:06:00,827 --> 00:06:03,730
διαβάστε τον κύλινδρο του δίσκου σας.

156
00:06:28,989 --> 00:06:30,090
Ναι!

157
00:06:40,200 --> 00:06:41,634
Γεια σου.

158
00:06:41,635 --> 00:06:43,802
Ε;

159
00:06:43,803 --> 00:06:46,105
Λοιπόν, πού ήσουν;

160
00:06:46,106 --> 00:06:47,439
Τι;

161
00:06:47,440 --> 00:06:49,341
Ω, ω, ναι, ναι,
συγγνώμη για αυτό.

162
00:06:49,342 --> 00:06:50,409
Απλώς, ρε φίλε, μέχρι την ώρα

163
00:06:50,410 --> 00:06:51,610
τελειώσαμε
μιλώντας χθες το βράδυ,

164
00:06:51,611 --> 00:06:53,512
ήταν τόσο αργά, δεν το έκανα
θέλω να περπατήσω πίσω στο παλάτι,

165
00:06:53,513 --> 00:06:56,482
έτσι απλά... έμεινα το
νύχτα με Pollux και Castor.

166
00:06:56,483 --> 00:06:57,450
Ω.

167
00:06:57,450 --> 00:06:58,418
Λοιπόν, αυτοί είναι,

168
00:06:58,419 --> 00:06:59,485
θα ξεκινήσουν τον αγώνα.

169
00:06:59,486 --> 00:07:00,486
- Ω.
- Ναι.

170
00:07:00,487 --> 00:07:01,520
Νομίζω ότι σπαταλήσαμε
αρκετός χρόνος αναμονής

171
00:07:01,521 --> 00:07:03,590
γύρω για σένα
όλο το πρωί λοιπόν...

172
00:07:08,328 --> 00:07:10,397
Δεν πίστευα ότι είχε σημασία.

173
00:07:42,929 --> 00:07:44,030
Όχι!

174
00:08:00,747 --> 00:08:01,848
Ναί!

175
00:08:54,300 --> 00:08:55,834
Πού έμαθες πώς να το κάνεις αυτό;

176
00:08:55,835 --> 00:08:58,337
Ωχ, εγώ... απλά
στάθηκες τυχερός, ξέρεις;

177
00:08:58,338 --> 00:08:59,705
Θέλω να πω, χτύπησες πρώτος το σημάδι.

178
00:08:59,706 --> 00:09:01,306
Μόλις μου έδωσες
κάτι να στοχεύεις.

179
00:09:01,307 --> 00:09:03,208
Γεια σου, Ηρακλή, γιατί όχι
γίνεσαι μέλος της Pollux και εμένα

180
00:09:03,209 --> 00:09:04,643
στη σκυταλοδρομία Gymkhana;

181
00:09:04,644 --> 00:09:05,445
Ναι.

182
00:09:05,446 --> 00:09:07,046
Δεν είχαμε ποτέ ομάδα στο παρελθόν.

183
00:09:07,047 --> 00:09:09,782
Εεεεεεε...

184
00:09:09,783 --> 00:09:10,849
Χμ, δεν μπορώ.

185
00:09:10,850 --> 00:09:13,218
Ο Τζέισον και ο Λόλαους και
Πάντα ήμουν ομάδα.

186
00:09:13,219 --> 00:09:14,686
Αλλά θα ήμασταν γιοι του Δία.

187
00:09:14,687 --> 00:09:16,455
Κανείς δεν μπορούσε να μας νικήσει.

188
00:09:16,456 --> 00:09:19,425
Οι γιοι του Δία;

189
00:09:19,426 --> 00:09:20,126
Καλά.

190
00:09:20,126 --> 00:09:20,827
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.

191
00:09:20,828 --> 00:09:22,694
θα επιστρέψω.

192
00:09:22,695 --> 00:09:23,797
Συγνώμη.

193
00:09:25,832 --> 00:09:27,232
Γεια σου.

194
00:09:27,233 --> 00:09:28,500
Ωραίο ρίξιμο.

195
00:09:28,501 --> 00:09:30,002
Γεια, ευχαριστώ.

196
00:09:30,003 --> 00:09:31,703
Τεντωθείτε, η επόμενη είναι η Gymkhana.

197
00:09:31,704 --> 00:09:34,239
Ναι, αυτό είμαι
ήθελα να σου μιλήσω για.

198
00:09:34,240 --> 00:09:36,408
Ακούστε, Κάστορα και Πόλλουξ

199
00:09:36,409 --> 00:09:38,510
κάπως με θέλει
να είναι στην ομάδα τους;

200
00:09:38,511 --> 00:09:40,012
Οπότε είπες όχι, σωστά;

201
00:09:40,013 --> 00:09:42,414
Λοιπόν, καλά, ε, καλά, εγώ
μόλις σκέφτηκα ότι, ξέρεις,

202
00:09:42,415 --> 00:09:43,982
χρειάζονται ένα επιπλέον
δρομέας να είναι στην ομάδα τους,

203
00:09:43,983 --> 00:09:47,152
και σκέφτηκα ότι αν
Η Λίλιθ μπήκε στην ομάδα σου...

204
00:09:47,153 --> 00:09:49,188
Δεν το πιστεύω αυτό.

205
00:09:49,189 --> 00:09:51,957
Θέλεις να είσαι στην ομάδα του Pollux;

206
00:09:51,958 --> 00:09:54,660
Ελάτε, παιδιά.

207
00:09:54,661 --> 00:09:56,829
Δώστε του μια ευκαιρία, εντάξει;

208
00:09:56,830 --> 00:09:59,531
Ούτε προσβολή ούτε τίποτα, αλλά
δεν καταλαβαίνεις πραγματικά

209
00:09:59,532 --> 00:10:02,201
πώς είναι να μεγαλώνεις
ως γιος του Δία.

210
00:10:02,202 --> 00:10:04,303
Όχι, δεν καταλαβαίνω.

211
00:10:04,304 --> 00:10:06,805
Αλλά ξέρω ότι είμαστε φίλοι σου,
και είναι αδέρφια σου.

212
00:10:06,806 --> 00:10:10,242
Αυτό είναι πιο σημαντικό
σε σένα, οπότε πήγαινε να τους συμμετάσχεις.

213
00:10:10,243 --> 00:10:13,178
Έλα, άκου.

214
00:10:13,179 --> 00:10:13,913
Προχώρα φίλε.

215
00:10:13,914 --> 00:10:15,248
Δεν σε χρειαζόμαστε.

216
00:10:18,284 --> 00:10:19,385
Πρόστιμο.

217
00:10:34,567 --> 00:10:36,336
Πάω!

218
00:10:51,651 --> 00:10:52,752
Αχ!

219
00:11:02,428 --> 00:11:03,229
Εντάξει, στάσου πίσω, Χερκ.

220
00:11:03,230 --> 00:11:04,396
Χρειάζομαι άφθονο χώρο για να τρέξω.

221
00:11:04,397 --> 00:11:07,032
Α, θα είναι πολλά
του δωματίου, πίσω μου.

222
00:11:07,033 --> 00:11:09,601
Α, αυτός είναι ο Δίας;

223
00:11:09,602 --> 00:11:10,270
Ηρακλής!

224
00:11:10,271 --> 00:11:11,303
Τι...;

225
00:11:11,304 --> 00:11:13,239
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

226
00:11:31,925 --> 00:11:33,026
Γεια σου!

227
00:11:40,500 --> 00:11:42,569
Έχετε αρκετό χώρο εκεί πίσω;

228
00:11:45,338 --> 00:11:47,439
Ετοιμαστείτε να φάτε
σκόνη μου, πλούσιο αγόρι.

229
00:11:47,440 --> 00:11:48,107
Ονειρευτείτε.

230
00:11:48,108 --> 00:11:49,242
Pollux, πήγαινε!

231
00:11:51,844 --> 00:11:52,946
Πάω!

232
00:12:11,531 --> 00:12:13,099
Ουάου, ουα!

233
00:12:20,373 --> 00:12:22,008
Ακριβώς πίσω σου, Pollux!

234
00:12:28,648 --> 00:12:30,183
Όχι, όχι!

235
00:12:34,186 --> 00:12:35,186
Όχι!

236
00:12:51,403 --> 00:12:52,437
Κάνω έρωτα!

237
00:12:54,606 --> 00:12:55,274
Ναι, Pollux!

238
00:12:55,275 --> 00:12:56,374
Γιοι του Δία!

239
00:12:56,375 --> 00:12:57,575
Γιοι του Δία!

240
00:12:57,576 --> 00:12:58,909
Γιοι του Δία!

241
00:12:58,910 --> 00:13:00,711
Γιοι του Δία!

242
00:13:00,712 --> 00:13:01,746
Ξέρεις;

243
00:13:01,747 --> 00:13:02,913
θα το ήθελα πολύ
αφήστε λίγο από αυτό να φύγει

244
00:13:02,914 --> 00:13:04,081
αυτού του αερόσακου, Pollux.

245
00:13:04,082 --> 00:13:05,549
Jason, τι έγινε;

246
00:13:05,550 --> 00:13:08,986
Ουάου, ούα, είσαι καλά;

247
00:13:08,987 --> 00:13:10,855
Μπορεί να είσαι γιος του Δία,

248
00:13:10,856 --> 00:13:12,223
αλλά είσαι και απατεώνας.

249
00:13:12,224 --> 00:13:13,457
Απάτησες;

250
00:13:13,458 --> 00:13:14,492
Τι συμβαίνει, πλούσιο παιδί;

251
00:13:14,493 --> 00:13:17,628
Δεν μπορώ να το παραδεχτώ
είναι κάποιος καλύτερος από σένα;

252
00:13:17,629 --> 00:13:19,430
Α, δεν είσαι καλύτερος από
οποιοσδήποτε άλλος απατεώνας, Pollux.

253
00:13:19,431 --> 00:13:21,132
Κανείς!

254
00:13:21,133 --> 00:13:23,000
Με αποκαλεί απατεώνα!

255
00:13:23,001 --> 00:13:24,135
Ουάου, ηρεμήστε.

256
00:13:24,136 --> 00:13:25,803
Θα μάθεις.

257
00:13:25,804 --> 00:13:28,572
Κάποτε θα μάθεις
πρέπει να παίζεις με τους κανόνες,

258
00:13:28,573 --> 00:13:32,009
ακόμη και γιος του Δία.

259
00:13:32,010 --> 00:13:33,779
Με προκαλείς;

260
00:13:36,381 --> 00:13:37,448
Ναι.

261
00:13:37,449 --> 00:13:38,516
Ναί.

262
00:13:38,517 --> 00:13:39,251
Ναί!

263
00:13:39,252 --> 00:13:40,986
Μετά πάω να διαλέξω.

264
00:13:42,554 --> 00:13:44,955
Χμμ,

265
00:13:44,956 --> 00:13:46,691
το Παγκράτειο,

266
00:13:46,692 --> 00:13:48,125
το απόλυτο γεγονός.

267
00:13:48,126 --> 00:13:48,927
Τώρα, ελάτε, παιδιά.

268
00:13:48,928 --> 00:13:50,361
Άκου, δηλαδή
πολύ επικίνδυνο.

269
00:13:50,362 --> 00:13:52,263
Όχι, με προκάλεσες!

270
00:13:52,264 --> 00:13:53,664
Αποδέχομαι!

271
00:13:53,665 --> 00:13:56,000
Ή ας δουν όλοι εδώ
ότι ο μεγάλος ηγέτης

272
00:13:56,001 --> 00:13:57,568
της Κορίνθου φοβάται!

273
00:13:57,569 --> 00:13:59,804
Ω, έλα, Pollux.

274
00:13:59,805 --> 00:14:00,706
Πάμε λοιπόν.

275
00:14:00,706 --> 00:14:01,239
Ας το κάνουμε!

276
00:14:01,239 --> 00:14:01,940
Όχι, Τζέισον!

277
00:14:01,941 --> 00:14:04,375
Τζέισον, ηρεμήστε!

278
00:14:04,376 --> 00:14:07,478
Γνωρίστε με εδώ
όταν φυσάει η κόρνα,

279
00:14:07,479 --> 00:14:09,114
αν είσαι αρκετά άντρας.

280
00:14:13,452 --> 00:14:15,052
Θα πάω να μιλήσω με τον Pollux.

281
00:14:15,053 --> 00:14:15,987
Ναι.

282
00:14:15,988 --> 00:14:17,088
Θα μιλήσω με τον Τζέισον.

283
00:14:17,089 --> 00:14:18,190
Καλά.

284
00:14:21,526 --> 00:14:22,860
Jason, δεν το κάνω
ξέρετε πώς περιμένετε

285
00:14:22,861 --> 00:14:24,328
να παλέψεις με αυτά τα πλευρά.

286
00:14:24,329 --> 00:14:27,431
Κάντε το πιο σφιχτό.

287
00:14:27,432 --> 00:14:28,866
Έχει δίκιο, Τζέισον.

288
00:14:28,867 --> 00:14:30,201
Άκου, δεν το κάνεις
πρέπει να το κάνεις αυτό, εντάξει;

289
00:14:30,202 --> 00:14:32,703
Αυτό είναι δικό μου λάθος.

290
00:14:32,704 --> 00:14:34,839
Θα γίνω βασιλιάς, σύντομα.

291
00:14:34,840 --> 00:14:36,574
Πώς πρέπει να οδηγήσω
Κορινθίας αν όλοι νομίζουν

292
00:14:36,575 --> 00:14:37,875
Έκανα πίσω σε αυτόν τον τύπο;

293
00:14:37,876 --> 00:14:40,845
Ε, με συγχωρείτε
χτυπώντας μέσα, αλλά, ε, καλά,

294
00:14:40,846 --> 00:14:41,947
είναι ημίθεος.

295
00:14:42,614 --> 00:14:43,882
Έλα, Τζέισον, μην το κάνεις.

296
00:14:47,819 --> 00:14:48,320
Ακούω.

297
00:14:48,321 --> 00:14:49,954
Jason, περίμενε, άκου.

298
00:14:49,955 --> 00:14:51,922
Αυτό δεν έχει καμία σχέση
με το να φοβάσαι, εντάξει;

299
00:14:51,923 --> 00:14:52,691
Είσαι πληγωμένος.

300
00:14:52,692 --> 00:14:54,358
Είναι γιος θεού.

301
00:14:54,359 --> 00:14:55,359
Αυτό φτάνει!

302
00:14:55,360 --> 00:14:56,761
Μου έχει βαρεθεί όλο αυτό
Πράγματα «Sons of Zeus»!

303
00:14:56,762 --> 00:14:59,063
Είναι σκουπίδια!

304
00:14:59,064 --> 00:15:00,531
Ο πατέρας μου μπορεί να μην είναι θεός,

305
00:15:00,532 --> 00:15:02,366
αλλά αυτό δεν κάνει
Pollux, ή Castor

306
00:15:02,367 --> 00:15:05,035
ή εσύ καλύτερα από μένα!

307
00:15:05,036 --> 00:15:06,604
Τώρα, θα αντιμετωπίσω αυτόν τον τύπο!

308
00:15:06,605 --> 00:15:09,473
Αν δεν σου αρέσει
μείνε εδώ!

309
00:15:09,474 --> 00:15:10,575
Ιάσονας!

310
00:15:12,511 --> 00:15:13,645
Υψηλότατε.

311
00:15:16,648 --> 00:15:17,516
Παρακαλώ Pollux.

312
00:15:17,517 --> 00:15:19,283
Μην το κάνεις αυτό.

313
00:15:19,284 --> 00:15:22,888
Πάντα ζητάς συγγνώμη
για παλιούς χαζούς Pollux.

314
00:15:24,990 --> 00:15:26,624
Είμαι ο γιος του Δία.

315
00:15:26,625 --> 00:15:28,893
Δεν χρειάζεται
ζητήστε συγγνώμη από κανέναν.

316
00:15:28,894 --> 00:15:30,961
Ένας γιος του Δία θα έπρεπε
νοιάζονται για την τιμή.

317
00:15:30,962 --> 00:15:32,396
Έχουμε ευθύνη...

318
00:15:32,397 --> 00:15:34,131
Δεν με νοιάζει!

319
00:15:34,132 --> 00:15:36,000
Είμαι καλύτερος από αυτούς!

320
00:15:36,001 --> 00:15:37,368
Καλύτερα από όλα αυτά.

321
00:15:37,369 --> 00:15:39,103
Pollux, εμείς...

322
00:15:39,104 --> 00:15:41,806
Να είσαι ήσυχος.

323
00:15:41,807 --> 00:15:43,407
Pollux!

324
00:15:43,408 --> 00:15:45,677
Τι νομίζεις ότι κάνεις;

325
00:15:51,983 --> 00:15:53,517
Τι συνέβη μόλις;

326
00:15:53,518 --> 00:15:55,754
Είναι εκτός ελέγχου.

327
00:15:56,822 --> 00:15:59,056
Εντάξει, Τζέισον, σε θέλω
να επιπλέει σαν πεταλούδα,

328
00:15:59,057 --> 00:16:00,324
τσίμπημα σαν σφήκα.

329
00:16:00,325 --> 00:16:01,625
Ναι.

330
00:16:01,626 --> 00:16:02,527
Τι;

331
00:16:02,527 --> 00:16:03,395
Τι σημαίνει αυτό;

332
00:16:03,396 --> 00:16:05,263
Σημαίνει, απλώς συνέχισε να κινείσαι.

333
00:16:11,436 --> 00:16:14,372
Όποιος έχει μείνει όρθιος
όταν η άμμος τελειώνει...

334
00:16:16,808 --> 00:16:17,776
κερδίζει.

335
00:16:17,776 --> 00:16:18,510
Μάτι της τίγρης, μωρό μου.

336
00:16:18,510 --> 00:16:19,077
Μάτι της τίγρης.

337
00:16:19,077 --> 00:16:19,578
Ερχομαι.

338
00:16:19,578 --> 00:16:20,245
Ναι, ναι.

339
00:16:20,245 --> 00:16:20,812
Είσαι καλός, είσαι καλός.

340
00:16:20,812 --> 00:16:21,812
Ναι.

341
00:16:34,259 --> 00:16:36,861
Γεια, πρόσεχε το πόδι σου!

342
00:16:36,862 --> 00:16:38,396
Κράτα τις γροθιές σου ψηλά.

343
00:16:46,304 --> 00:16:47,304
Ναι.

344
00:17:05,123 --> 00:17:06,123
Ωχ.

345
00:17:11,196 --> 00:17:11,963
Ωχ.

346
00:17:11,964 --> 00:17:14,098
Α-α, μείνε κάτω, πλούσιο παιδί.

347
00:17:14,099 --> 00:17:15,734
Παραδέξου το, κέρδισα.

348
00:17:16,434 --> 00:17:18,503
Ποτέ!

349
00:17:24,042 --> 00:17:25,510
- Ναι. Χα-χα!
- Ναι!

350
00:17:31,283 --> 00:17:32,950
Η άμμος έχει τελειώσει, Pollux,

351
00:17:32,951 --> 00:17:34,652
και είμαι ακόμα όρθιος.

352
00:17:34,653 --> 00:17:37,054
Χάνεις.

353
00:17:37,055 --> 00:17:38,389
Γεια σου!

354
00:17:38,390 --> 00:17:40,659
Και έπαιξα με τους κανόνες.

355
00:17:43,695 --> 00:17:44,529
Ιάσονας!

356
00:17:44,530 --> 00:17:45,563
Προσέξτε!

357
00:17:45,564 --> 00:17:46,831
Pollux, όχι!

358
00:17:53,805 --> 00:17:55,472
Θέλετε να ακούσετε κάτι αστείο;

359
00:17:55,473 --> 00:17:56,840
Κάποτε σκεφτόμουν γιατί
είχαμε τον ίδιο πατέρα,

360
00:17:56,841 --> 00:17:59,610
μοιραστήκαμε sum'in'
ιδιαίτερο, αλλά ξέρεις τι;

361
00:17:59,611 --> 00:18:01,245
δεν υπαρχει τιποτα
ιδιαίτερο για σένα.

362
00:18:01,246 --> 00:18:02,713
Πρόσεχε το στόμα σου, παιδί μου.

363
00:18:02,714 --> 00:18:05,917
Θα σου δείξω τι είναι
σημαίνει να είσαι γιος του Δία.

364
00:18:10,322 --> 00:18:12,156
Μια από αυτές τις μέρες,
θα μάθεις, Pollux.

365
00:18:12,157 --> 00:18:13,524
Δεν είναι ποιος είναι ο πατέρας σου.

366
00:18:13,525 --> 00:18:14,893
Είναι αυτό που είσαι.

367
00:18:18,763 --> 00:18:19,897
Όχι, όχι, όχι, όχι.

368
00:18:19,898 --> 00:18:21,565
Νομίζω ότι θα έχουμε
να αφήσει τους δυο τους

369
00:18:21,566 --> 00:18:22,700
το δουλέψουν μόνοι τους.

370
00:18:22,701 --> 00:18:23,535
Είναι θέμα αδερφού.

371
00:18:23,535 --> 00:18:24,202
Εντάξει;

372
00:18:24,203 --> 00:18:25,303
Καλά;

373
00:19:38,309 --> 00:19:39,476
Εδώ.

374
00:19:39,477 --> 00:19:40,011
Pollux...

375
00:19:40,012 --> 00:19:42,380
Σε παρακαλώ άσε με ήσυχο!

376
00:19:46,518 --> 00:19:50,220
Λυπάμαι, Ηρακλή,
αλλά είναι αδερφός μου,

377
00:19:50,221 --> 00:19:53,090
το μόνο που είχα μέχρι τώρα.

378
00:19:53,091 --> 00:19:54,158
Έχεις άλλο ένα τώρα.

379
00:19:54,159 --> 00:19:54,759
Καλά;

380
00:19:54,760 --> 00:19:55,794
Μην το ξεχνάς.

381
00:19:58,997 --> 00:19:59,764
Εντάξει.

382
00:19:59,765 --> 00:20:01,833
Να προσέχεις τον εαυτό σου, εντάξει;

383
00:20:03,902 --> 00:20:08,205
Α, έχω μπελάδες, έτσι δεν είναι;

384
00:20:08,206 --> 00:20:09,373
Ακούστε, παιδιά, συγγνώμη.

385
00:20:09,374 --> 00:20:11,909
Ξέρεις, εγώ... Έχω ένα πρόβλημα.

386
00:20:11,910 --> 00:20:13,510
Ακούω τη λέξη "Ζευς"
και τα ξεχνώ όλα

387
00:20:13,511 --> 00:20:15,312
αυτό είναι σημαντικό.

388
00:20:15,313 --> 00:20:17,114
Λοιπόν, υποθέτω ότι εμείς
απλά το φοβόντουσαν

389
00:20:17,115 --> 00:20:19,883
νέα αδέρφια θα έπαιρναν
ο τόπος των παλιών φίλων.

390
00:20:19,884 --> 00:20:20,552
Ωχ.

391
00:20:20,552 --> 00:20:21,086
Χμμ;

392
00:20:21,086 --> 00:20:21,519
Γεια σου.

393
00:20:21,519 --> 00:20:22,187
Χμμ;

394
00:20:22,188 --> 00:20:24,021
Γεια, είστε αδέρφια μου.

395
00:20:24,022 --> 00:20:26,557
Γεια, τι γίνεται με μένα;

396
00:20:26,558 --> 00:20:28,792
Λοιπόν, είσαι αδερφός,
επίσης, ξέρεις;

397
00:20:28,793 --> 00:20:31,963
Απλώς, κάπως.

398
00:20:36,701 --> 00:20:38,636
Ας επιστρέψουμε στην ακαδημία.