Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

You're sure you have enough food

to feed all the cadets?

You're not going to get rowdy, are you?

Us, rowdy?

Nah, we're model citizens.

And, uh, we still get a group discount, right?

Is Cheiron gonna be here?

- No. - Maybe.

Uh, we don't know yet.

Well, I'm gonna need at least one responsible adult here.

Uh, just give us a second?

Who do we got?

Fiducius, he's the only one around.

Come on, he's the world's biggest party-pooper.

Well, that automatically qualifies him as an adult.

All right.

It's settled, then.

We'll bring Fiducius.

Fine.

You gonna be helping out, Curly?

Oh, I'm gonna be...

If he says yes, does that have any bearing on our deal?

Well, I'll need a larger security deposit.

I'm telling you guys, this is gonna be a day

that we will never, ever forget.

The boss is right.

This couldn't be easier.

While the toy soldiers are here partying,

we'll be at the academy,

stealing all the tuition money.

Hey, guys.

How are ya?

This seems like an awful lot for food.

We made a deal for 36 dinars.

It's good.

37.

No, not 37, where was I?

Um, twe-twenty...

24.

I'll have to start over.

One...

Okay, boss, everyone's in position.

Good.

Nobody moves until I give the signal.

Ten.

- This is gonna take forever. - Eleven.

Lilith, listen, can you go tell the others

to start for Kora's?

We'll meet 'em there, all right?

- Okay. - 12.

Thank you.

- Iolaus, just, uh... - Thirteen.

Keep Fiducius counting, all right?

- And whatever you do... - Fourteen.

Don't let him start over, again, okay?

Let's get the rest

of the survival kits we hid in the stables.

All right.

- Seventeen. - Eighteen... eighteen!

Okay, guys, listen up.

You go ahead to Kora's.

We'll see you there.

Let's go!

Oh, we didn't mean to startle you.

We're looking for a friend of ours, lolaus?

He's inside, I'll get him for you.

Oh, no.

Oh, we'd much rather this were a surprise.

Whoa, whoa.

Who are those guys?

22.

- Hello? - I better see who that is.

Ah, no, no, no, you keep counting, 22.

23.

Cratus.

Iolaus, old buddy.

Hey, how you doin'?

Good.

Keeping out of trouble?

Hmm, of course.

So, um, so, what are you doing here?

Call it a reunion of the old gang.

Huh?

Iolaus, what's up with your friends?

Meletus, saddle up their horses.

- Yes, Cratus. - We'll be leaving soon.

The Loax, they're the most dangerous gang

of thieves around.

Iolaus used to run with them.

Well, what are they doing here?

There's nothing to steal here.

There's just...

- Tuition money. - Tuition money.

Of course.

Cheiron's back at his village.

We're supposed to be at Kora's with the cadets.

They're stealing our money.

Let's take 'em!

Whoa, hold on a second.

Listen, you're forgetting,

we still got Lilith and lolaus in there?

We push these guys too far,

we don't know what they will do.

I'll run after the cadets,

send one to get the magistrate

and come back with the rest.

All right, perfect.

I'll stall 'em.

How are you gonna do that, you're all alone?

Yeah, well, they don't know that.

Listen, good luck.

In an age of light and darkness,

Zeus, king of the gods, ruled the universe.

He had a son, young Hercules.

Half-god, half-man.

Young Hercules longs to find his place in the world,

the father he's never known,

and what it means to be a hero.

Before the man became legend,

before the legend became myth,

came the greatest adventure of all.

Ah, this medallion's gotta be worth something.

Tie them up and gag 'em.

What, what are you tal...

Cratus, what are you doing, these are my friends!

Oh, what a shame.

I thought we were your friends.

Tie up lolaus, too.

Bye-bye.

The horses!

You stay here with the money!

Bring him with us!

Meletus!

What are you doing?!

I got it covered.

By the time the magistrate gets here,

we'll be long gone.

Did you plan on them?

Boss, let's get out of here.

Not without the money.

They are just a bunch of wannabe warriors.

Inside, now!

Move it!

Spread out!

Post somebody at every opening!

Okay.

Move, cover every opening!

Go, go, move!

Hey, uh, you do know that bunch of wannabe warriors

is led by Jason.

Jason, as in the Crown Prince of Corinth Jason?

Boss, maybe we should talk this over.

No.

Jason, can you hear me?

I got hostages in here.

If you don't want any of them hurt

you won't do anything foolish.

We should attack now,

before they fortify their positions.

No, we can't afford to rush in.

All right, we're not coming in!

No tricks.

Stay where we can see you.

This was supposed to be easy!

Hit the academy while the students were at Kora's!

And now, you're trapped in here.

Stay cool.

We just leave a little later than planned.

Oh, and how are we supposed to do that?

I'm working on it.

Okay, post Guillen as a lookout.

He's our best archer.

Take the girl to the dining hall.

Put the old man in the dorm.

He stays with me.

Get in there.

Get another gag.

- Why? - Quiet.

What did you see?

Just what you thought.

They're moving the hostages to different rooms.

Ahh, smart move.

Makes it impossible to rush 'em.

We wait.

Hurry up, Hercules.

What's the matter?

Your plan falling apart?

Why don't you keep quiet?

How about you tell your buddies out there

to let us take the money and leave?

For that way, nobody gets hurt.

Well, how about you just leave?

How about you help us?

Come on,

you must have snuck out of this dump plenty of times.

Now, why would I help you?

Remember Dorfus?

Yeah, he beat me up for a whole week.

- I remember him. - Till I showed you

how to keep him from picking on you.

I was there for you when your old man wasn't.

Yeah, and I thank you for that.

So, why are you being a jerk now?

Well, the way I see it,

I'm the reason they gave you the choice

between going to jail and joining the academy.

Ah, they couldn't prove anything.

That's because I didn't talk.

So I figure you owe me.

We need a guide outta here.

They are not just gonna let you walk outta here.

We're waiting until it's dark

and then we're sneaking out.

And you're leading us.

I'm gonna check on the others.

Make him comfortable.

Hi.

Shh-sh-sh, shh-sh, listen, over there.

- I've got a point. - No, there.

I gotta point?

You gotta point?

- Huh? - Uh, you've got a point.

You know, you gotta leave when it's dark,

so, uh, so they won't see you.

Shh, listen to me.

The chest.

Get them, to walk away, walk away.

Uh, I'm-I'm walking.

No, no, not you, not you.

We're walking away.

Walking, walking away?

What?

Uh, you'll be walking away,

you know when you've got the money,

You'll, uh, be walking away.

Get out the back.

Uh-uh.

Out the back.

I got something on my back?

No, not your back, the back.

You got something on your back?

No, not my back, the back.

You've got through, through the back?

Oh, through the back!

Through the back what?

Uh, yeah, yeah, I was just thinking out loud.

You know, uh, ways to help your plan?

I knew you'd come 'round.

And I was thinking, if you, uh,

want to dig an opening in the back wall,

then I could show you where to do it.

You know, if you promise no one gets hurt.

Well, you've got my word.

Okay.

For now.

I know you, Cratus.

There's more to your plan

than just crawling out the back when it's dark.

Did I forget to tell you about the fire?

Oh, just a little diversion to keep the cadets busy.

We will get a few of the boys

to spread a little lamp oil around.

You know, I'm not sure, but I think it's over here.

Yeah.

No?

Okay, uh, well, maybe it's over here somewhere.

This better be the place,

or the next hole we dig is gonna be for you.

It's over there.

We're losing the sun.

Hercules, where are you?

Boss, why don't we divvy up the money now?

That way, we can travel faster.

Oh, no, no, no!

I think you should keep it together!

I think your chances are much better...

But you're not even in the gang anymore!

Remember?

- Where's the money? - I don't know.

Maybe you should check Neolun's pockets!

I've heard all I can stand from your smart mouth!

A little lamp oil, a torch, and before you know it,

the barbecue begins.

Shh!

- Hi. - Hi.

- I'll free Fiducius. - No, no, no, no.

Hold on a second.

Go find Jason.

Tell him they are gonna set a fire out the back

to cover their escape, okay?

And listen, don't do anything until I give you the signal.

Well, what's the signal?

Help, intruder!

Go, go!

Help!

That's Nezus, come on!

She's disappeared!

Just like the money.

Someone's sneaking around in here.

It was a cadet.

And you knew about it all along!

So that's why you led us out of the room.

So you guys ready to give up, huh?

I mean, you don't have the money, right?

We still got the old guy and you.

Whoever you are, your little game is up!

We have the old guy!

If you don't want him hurt,

you will bring us the money, now!

Hey, that's not the old guy.

The hostages are getting away!

Guillen, stop them!

Ha ha!

Yeah!

Come on!

This way, over here!

No lily-livered dirtbag of a cadet

is gonna ruin my plan.

Great!

Let me turn this worm into bait.

Not yet.

Hey, mystery man, how about a trade?

Iolaus' life for the money.

Over here, catch me if you can!

Can't we wait till Cheiron gets back?

We don't have time.

No, Hercules said he's gonna set up a fire

to cover the escape out the back.

Oh, dear, the academy.

Where's lolaus?

He's still inside.

Hercules said to wait for the signal.

What's the signal?

He didn't have time to say.

Be prepared to attack on my order.

Stay alert!

Find the money.

It's gotta be in a bag somewhere.

You left us for this?

Schoolbooks and playing warrior.

Yeah, I know, how could I be so dumb?

Just think of all the old ladies I could have robbed

if I'd stayed with you.

Big shot cadet.

Who's the little old lady now?

No money!

Wise guy!

I guess you want to watch your friend fry!

Get the oil!

You should have told your friend

that I mean what I say.

Your aching body will be our safe ticket out of here.

Oh, come on, Cratus,

you're not gonna hurt me, are you?

Nezus, get the torch.

Sure, boss.

Time for Plan B.

We won't wait till it gets dark.

Neolun, you and the others go out the back

and cover us while we get this little barbecue going.

Right.

Let's see if that friend of yours

cares much about a fellow cadet.

They're gonna burn the academy.

That must be the signal.

- Yeah. - Let's go, come on!

Torch it.

I don't think so.

What did you say?

Hercules!

You're the one who's been running around in here!

Well, looks like Plan B

didn't work out as you had hoped, huh?

Yeah, it did!

Hercules, you got this figured out, right?

Oh, yes, yeah.

Get him.

Uh, whoa, uh...

Not so tough now, mighty Hercules.

Herc, you wanna make this a short fight, huh?

Wow!

Herc, Herc, come on!

Anytime, Herc!

- Hey. - Hey.

How you doing?

- Uh, good. - Good.

Uh, you wanna cut me loose?

Oh, yeah, good idea.

- Ready? - Ready.

- Go! - Go!

Quickly, put out the fire!

Get water, quickly!

All right, lowlife!

Call off your playmates!

Do it!

Okay, enough!

Iolaus, you owe me.

Get me out of this.

Uh, Cratus, you taught me how to steal,

helped me out for a while.

But that was a long time ago.

I don't owe you a thing.

Get 'em out of here!

Cadets.

The tuition money!

Where'd they take it?

Well, I don't know, you better ask, uh,

Mr. Cadet over here.

Come here.

Here's your real hero.

Well, I guess that dummy's got a heart of gold.

- Hey, shall I take that? - Oh, I don't know, Fiducius.

I think I should.

Oh, yeah, I should count this out for the party.

Hey, Jason, guys...

- Hey! - Hey, man.