1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:02,302 --> 00:00:03,170
Είστε σίγουροι ότι έχετε αρκετό φαγητό

2
00:00:03,171 --> 00:00:04,537
για να ταΐσει όλους τους δόκιμους;

3
00:00:04,538 --> 00:00:05,938
Δεν πρόκειται να
γίνε θορυβώδης, εσύ;

4
00:00:05,939 --> 00:00:07,240
Εμείς, θορυβώδεις;

5
00:00:07,241 --> 00:00:08,808
Μπα, είμαστε πρότυπο πολίτες.

6
00:00:08,809 --> 00:00:11,377
Και, ε, έχουμε ακόμα
ομαδική έκπτωση, σωστά;

7
00:00:11,378 --> 00:00:12,979
Θα είναι εδώ ο Cheiron;

8
00:00:12,980 --> 00:00:14,347
- Όχι.
- Ίσως.

9
00:00:14,348 --> 00:00:16,249
Α, δεν ξέρουμε ακόμα.

10
00:00:16,250 --> 00:00:18,985
Λοιπόν, θα χρειαστώ τουλάχιστον
ένας υπεύθυνος ενήλικας εδώ.

11
00:00:18,986 --> 00:00:22,455
Δώσε μας ένα δευτερόλεπτο;

12
00:00:22,456 --> 00:00:23,423
Ποιον έχουμε;

13
00:00:23,424 --> 00:00:25,358
Fiducius, αυτός είναι
ο μόνος τριγύρω.

14
00:00:25,359 --> 00:00:27,426
Έλα, είναι του κόσμου
ο μεγαλύτερος πάρτι-πούπερ.

15
00:00:27,427 --> 00:00:30,029
Λοιπόν, αυτό αυτόματα
τον χαρακτηρίζει ως ενήλικα.

16
00:00:30,030 --> 00:00:30,597
Εντάξει.

17
00:00:30,598 --> 00:00:33,866
Τακτοποιήθηκε, λοιπόν.

18
00:00:33,867 --> 00:00:35,434
Θα φέρουμε τον Fiducius.

19
00:00:35,435 --> 00:00:36,502
Πρόστιμο.

20
00:00:36,503 --> 00:00:37,603
Θα βοηθήσεις, Curly;

21
00:00:37,604 --> 00:00:39,705
Α, θα γίνω...

22
00:00:39,706 --> 00:00:41,874
Αν πει ναι, κάντε το
έχετε κάποια σχέση με τη συμφωνία μας;

23
00:00:41,875 --> 00:00:44,478
Λοιπόν, θα χρειαστώ ένα
μεγαλύτερη εγγύηση.

24
00:00:47,581 --> 00:00:49,115
Σας λέω παιδιά,
αυτή θα είναι μια μέρα

25
00:00:49,116 --> 00:00:50,751
που ποτέ μα ποτέ δεν θα ξεχάσουμε.

26
00:00:55,122 --> 00:00:56,056
Το αφεντικό έχει δίκιο.

27
00:00:56,057 --> 00:00:57,890
Αυτό δεν θα μπορούσε να είναι πιο εύκολο.

28
00:00:57,891 --> 00:01:00,059
Ενώ οι στρατιώτες-παιχνίδι
είναι εδώ για πάρτι,

29
00:01:00,060 --> 00:01:01,193
θα είμαστε στην ακαδημία,

30
00:01:01,194 --> 00:01:03,196
κλέβοντας όλα τα χρήματα των διδάκτρων.

31
00:01:09,469 --> 00:01:09,970
Γεια, παιδιά.

32
00:01:09,971 --> 00:01:11,604
Πώς είσαι;

33
00:01:11,605 --> 00:01:14,273
Αυτό φαίνεται σαν ένα
πολύ για φαγητό.

34
00:01:14,274 --> 00:01:15,975
Κάναμε συμφωνία για 36 δηνάρια.

35
00:01:15,976 --> 00:01:17,009
Είναι καλό.

36
00:01:17,010 --> 00:01:18,144
37.

37
00:01:18,145 --> 00:01:20,313
Όχι, όχι 37, πού ήμουν;

38
00:01:20,314 --> 00:01:22,048
Ε, είκοσι...

39
00:01:22,049 --> 00:01:23,216
24.

40
00:01:27,554 --> 00:01:28,388
Θα πρέπει να ξεκινήσω από την αρχή.

41
00:01:30,791 --> 00:01:31,791
Ένα...

42
00:01:43,270 --> 00:01:45,605
Εντάξει, αφεντικό,
όλοι στη θέση τους.

43
00:01:45,606 --> 00:01:47,306
Καλός.

44
00:01:47,307 --> 00:01:50,076
Κανείς δεν κινείται μέχρι
δίνω το σύνθημα.

45
00:01:50,077 --> 00:01:51,377
Δέκα.

46
00:01:51,378 --> 00:01:53,779
- Αυτό θα κρατήσει για πάντα.
- Έντεκα.

47
00:01:53,780 --> 00:01:55,181
Λίλιθ, άκου, μπορεί
πας να πεις στους άλλους

48
00:01:55,182 --> 00:01:56,083
να ξεκινήσω για την Κόρα;

49
00:01:56,084 --> 00:01:57,249
Θα τους συναντήσουμε εκεί, εντάξει;

50
00:01:57,250 --> 00:01:57,951
- Εντάξει.
- 12.

51
00:01:57,951 --> 00:01:58,685
Ευχαριστώ.

52
00:01:58,686 --> 00:02:00,286
- Ιόλαος, απλά...
- Δεκατρείς.

53
00:02:00,287 --> 00:02:01,354
Κρατήστε το Fiducius
μετρώντας, εντάξει;

54
00:02:01,355 --> 00:02:02,388
-Και ό,τι κι αν κάνεις...
- Δεκατέσσερα.

55
00:02:02,389 --> 00:02:04,724
Μην τον αφήσεις
ξεκινήστε από την αρχή, πάλι, εντάξει;

56
00:02:04,725 --> 00:02:05,659
Ας πάρουμε τα υπόλοιπα

57
00:02:05,660 --> 00:02:07,627
των κιτ επιβίωσης
κρυφτήκαμε στους στάβλους.

58
00:02:07,628 --> 00:02:09,261
Εντάξει.

59
00:02:09,262 --> 00:02:13,934
- Δεκαεπτά.
- Δεκαοχτώ... δεκαοχτώ!

60
00:02:15,636 --> 00:02:17,269
Εντάξει, παιδιά, ακούστε.

61
00:02:17,270 --> 00:02:18,337
Προχώρα στην Κόρα.

62
00:02:18,338 --> 00:02:19,940
Θα τα πούμε εκεί.

63
00:02:21,408 --> 00:02:22,676
Πάμε!

64
00:02:34,388 --> 00:02:36,589
Α, δεν το κάναμε
εννοώ να σε τρομάξω.

65
00:02:36,590 --> 00:02:39,425
Ψάχνουμε για ένα
φίλος μας, Λόλαους;

66
00:02:39,426 --> 00:02:41,694
Είναι μέσα, εγώ
πάρε τον για σένα.

67
00:02:41,695 --> 00:02:43,129
Ω, όχι.

68
00:02:43,130 --> 00:02:45,065
Α, θα προτιμούσαμε πολύ
αυτό ήταν μια έκπληξη.

69
00:02:49,236 --> 00:02:50,236
Ουάου, ουα.

70
00:02:54,341 --> 00:02:55,609
Ποιοι είναι αυτοί οι τύποι;

71
00:02:57,010 --> 00:02:58,911
22.

72
00:02:58,912 --> 00:03:00,446
- Γεια;
- Καλύτερα να δω ποιος είναι αυτός.

73
00:03:00,447 --> 00:03:03,015
Α, όχι, όχι, όχι,
συνεχίζεις να μετράς, 22.

74
00:03:03,016 --> 00:03:05,218
23.

75
00:03:06,186 --> 00:03:07,286
Κράτος.

76
00:03:07,287 --> 00:03:09,088
Ιόλαος, παλιό φίλε.

77
00:03:09,089 --> 00:03:10,356
Γεια, πώς είσαι;

78
00:03:10,357 --> 00:03:11,224
Καλός.

79
00:03:11,225 --> 00:03:12,458
Κρατάτε μακριά από προβλήματα;

80
00:03:12,459 --> 00:03:14,226
Χμμ, φυσικά.

81
00:03:14,227 --> 00:03:17,296
Λοιπόν, λοιπόν, τι
κάνεις εδώ;

82
00:03:17,297 --> 00:03:21,400
Ονομάστε το μια επανένωση
της παλιάς συμμορίας.

83
00:03:21,401 --> 00:03:22,401
Ε;

84
00:03:25,972 --> 00:03:28,274
Iolaus, τι συμβαίνει
με τους φίλους σου;

85
00:03:28,275 --> 00:03:30,576
Μελέτου, σέλανε τα άλογά τους.

86
00:03:30,577 --> 00:03:32,097
- Ναι, Κράτους.
-Θα φύγουμε σύντομα.

87
00:03:35,482 --> 00:03:37,817
Οι Loax, είναι
η πιο επικίνδυνη συμμορία

88
00:03:37,818 --> 00:03:39,685
των κλεφτών τριγύρω.

89
00:03:39,686 --> 00:03:41,921
Μαζί τους έτρεχε ο Ιόλαος.

90
00:03:41,922 --> 00:03:43,389
Λοιπόν, τι κάνουν εδώ;

91
00:03:43,390 --> 00:03:44,457
Δεν υπάρχει τίποτα να κλέψεις εδώ.

92
00:03:44,458 --> 00:03:46,425
Απλώς υπάρχει...

93
00:03:46,426 --> 00:03:48,761
- Χρήματα για δίδακτρα.
- Χρήματα για δίδακτρα.

94
00:03:48,762 --> 00:03:49,496
Φυσικά.

95
00:03:49,497 --> 00:03:50,596
Ο Cheiron είναι πίσω στο χωριό του.

96
00:03:50,597 --> 00:03:52,565
Υποτίθεται ότι είμαστε
στο Κόρα με τους δόκιμους.

97
00:03:52,566 --> 00:03:54,300
Μας κλέβουν τα λεφτά.

98
00:03:54,301 --> 00:03:55,068
Ας τα πάρουμε!

99
00:03:55,069 --> 00:03:56,168
Ουάου, περίμενε λίγο.

100
00:03:56,169 --> 00:03:57,169
Άκου, ξεχνάς,

101
00:03:57,170 --> 00:03:59,238
έχουμε ακόμα τη Λίλιθ
και ο Λόλαους εκεί μέσα;

102
00:03:59,239 --> 00:04:00,773
Σπρώχνουμε αυτούς τους τύπους πολύ μακριά,

103
00:04:00,774 --> 00:04:02,054
δεν ξέρουμε τι θα κάνουν.

104
00:04:04,077 --> 00:04:05,244
Θα τρέξω πίσω από τους δόκιμους,

105
00:04:05,245 --> 00:04:06,412
στείλε ένα να πάρει τον δικαστή

106
00:04:06,413 --> 00:04:07,913
και γυρνα με τα υπολοιπα.

107
00:04:07,914 --> 00:04:09,915
Εντάξει, τέλεια.

108
00:04:09,916 --> 00:04:11,717
Θα τα σταματήσω.

109
00:04:11,718 --> 00:04:13,719
Πώς θα τα πάτε
ότι, είσαι μόνος;

110
00:04:13,720 --> 00:04:15,489
Ναι, αυτοί
δεν το ξέρω αυτό.

111
00:04:17,958 --> 00:04:18,958
Ακούστε, καλή τύχη.

112
00:04:21,928 --> 00:04:24,697
Σε μια εποχή φωτός και σκότους,

113
00:04:24,698 --> 00:04:28,701
Ο Δίας, ο βασιλιάς των θεών,
κυβέρνησε το σύμπαν.

114
00:04:28,702 --> 00:04:31,838
Είχε έναν γιο, τον μικρό Ηρακλή.

115
00:04:41,314 --> 00:04:43,516
Μισός θεός, μισός άνθρωπος.

116
00:04:43,517 --> 00:04:46,952
Ο νεαρός Ηρακλής λαχταρά να
βρει τη θέση του στον κόσμο,

117
00:04:46,953 --> 00:04:48,988
τον πατέρα που δεν γνώρισε ποτέ,

118
00:04:48,989 --> 00:04:52,258
και τι σημαίνει να είσαι ήρωας.

119
00:04:52,259 --> 00:04:54,727
Πριν ο άντρας γίνει θρύλος,

120
00:04:54,728 --> 00:04:57,363
πριν ο θρύλος γίνει μύθος,

121
00:04:57,364 --> 00:04:59,833
ήρθε το μεγαλύτερο
περιπέτεια όλων.

122
00:05:17,684 --> 00:05:19,619
Αχ, αυτό το μετάλλιο
πρέπει να αξίζει κάτι.

123
00:05:33,300 --> 00:05:34,633
Δέστε τα και φιμώστε τα.

124
00:05:34,634 --> 00:05:36,435
Τι, τι λες...

125
00:05:36,436 --> 00:05:38,370
Κράτους, τι κάνεις,
αυτοί είναι οι φίλοι μου!

126
00:05:38,371 --> 00:05:39,505
Ω, τι ντροπή.

127
00:05:39,506 --> 00:05:41,273
Νόμιζα ότι ήμασταν φίλοι σου.

128
00:05:41,274 --> 00:05:42,641
Δέστε και lolaus.

129
00:05:48,682 --> 00:05:50,115
Αντίο.

130
00:05:55,021 --> 00:05:56,555
Τα άλογα!

131
00:05:56,556 --> 00:05:57,723
Μείνετε εδώ με τα λεφτά!

132
00:05:57,724 --> 00:05:58,725
Φέρτε τον μαζί μας!

133
00:06:05,732 --> 00:06:06,666
Μελέτου!

134
00:06:06,667 --> 00:06:09,268
τι κάνεις;!

135
00:06:09,269 --> 00:06:10,703
Το κάλυψα.

136
00:06:10,704 --> 00:06:12,004
Μέχρι τη στιγμή που το
ο δικαστής φτάνει εδώ,

137
00:06:12,005 --> 00:06:13,606
θα έχουμε φύγει από καιρό.

138
00:06:13,607 --> 00:06:15,040
Τα σχεδίαζες;

139
00:06:15,041 --> 00:06:16,575
Αφεντικό, ας φύγουμε από εδώ.

140
00:06:16,576 --> 00:06:18,344
Όχι χωρίς λεφτά.

141
00:06:18,345 --> 00:06:20,145
Είναι απλώς ένα μάτσο
των απρόβλεπτων πολεμιστών.

142
00:06:20,146 --> 00:06:22,081
Μέσα, τώρα!

143
00:06:23,783 --> 00:06:25,584
Μετακινήστε το!

144
00:06:25,585 --> 00:06:26,585
Διαδώστε!

145
00:06:39,699 --> 00:06:41,100
Δημοσιεύστε κάποιον σε κάθε άνοιγμα!

146
00:06:41,101 --> 00:06:41,868
Καλά.

147
00:06:41,869 --> 00:06:43,369
Μετακινηθείτε, καλύψτε κάθε άνοιγμα!

148
00:06:43,370 --> 00:06:44,571
Πήγαινε, πήγαινε, κουνήσου!

149
00:06:56,917 --> 00:06:58,884
Ε, το ξέρεις
ένα σωρό απρόβλεπτοι πολεμιστές

150
00:06:58,885 --> 00:07:00,552
οδηγείται από τον Ιάσονα.

151
00:07:00,553 --> 00:07:03,789
Ο Ιάσονας, όπως στο Στέμμα
Πρίγκιπας της Κορίνθου Ιάσονας;

152
00:07:03,790 --> 00:07:06,892
Αφεντικό, ίσως εμείς
πρέπει να το συζητήσουμε.

153
00:07:06,893 --> 00:07:07,893
Όχι.

154
00:07:12,966 --> 00:07:15,301
Jason, με ακούς;

155
00:07:15,302 --> 00:07:17,403
Έχω ομήρους εδώ μέσα.

156
00:07:17,404 --> 00:07:19,338
Αν δεν θέλεις
κανένα από αυτά πονούσε

157
00:07:19,339 --> 00:07:21,774
δεν θα κάνεις τίποτα ανόητο.

158
00:07:21,775 --> 00:07:22,709
Πρέπει να επιτεθούμε τώρα,

159
00:07:22,710 --> 00:07:24,109
πριν οχυρωθούν
τις θέσεις τους.

160
00:07:24,110 --> 00:07:26,612
Όχι, δεν έχουμε την πολυτέλεια να βιαζόμαστε.

161
00:07:26,613 --> 00:07:28,180
Εντάξει, δεν μπαίνουμε!

162
00:07:28,181 --> 00:07:29,815
Χωρίς κόλπα.

163
00:07:29,816 --> 00:07:31,017
Μείνε εκεί που μπορούμε να σε δούμε.

164
00:07:36,890 --> 00:07:38,557
Αυτό υποτίθεται ότι ήταν εύκολο!

165
00:07:38,558 --> 00:07:40,826
Χτυπήστε την ακαδημία ενώ
οι μαθητές ήταν στο Κόρα!

166
00:07:40,827 --> 00:07:42,194
Και τώρα, είσαι παγιδευμένος εδώ μέσα.

167
00:07:42,195 --> 00:07:43,629
Μείνετε ψύχραιμοι.

168
00:07:43,630 --> 00:07:45,331
Απλά αφήνουμε λίγο
αργότερα από το προγραμματισμένο.

169
00:07:45,332 --> 00:07:46,799
Α, και πώς είμαστε
υποτίθεται να το κάνει αυτό;

170
00:07:46,800 --> 00:07:48,668
Το δουλεύω.

171
00:07:50,070 --> 00:07:53,639
Εντάξει, δημοσιεύστε τον Guillen ως επιφυλακή.

172
00:07:53,640 --> 00:07:55,741
Είναι ο καλύτερος τοξότης μας.

173
00:07:55,742 --> 00:07:57,176
Πάρτε το κορίτσι να
την τραπεζαρία.

174
00:07:58,578 --> 00:08:01,480
Βάλτε τον γέρο στον κοιτώνα.

175
00:08:01,481 --> 00:08:04,751
Μένει μαζί μου.

176
00:08:13,693 --> 00:08:14,693
Μπες εκεί μέσα.

177
00:08:18,131 --> 00:08:18,999
Πάρε άλλη μια φίμωση.

178
00:08:19,000 --> 00:08:20,467
- Γιατί;
- Ησυχία.

179
00:08:26,973 --> 00:08:27,707
Τι είδες;

180
00:08:27,708 --> 00:08:28,774
Ακριβώς αυτό που νόμιζες.

181
00:08:28,775 --> 00:08:30,442
Μετακινούν το
ομήρους σε διαφορετικά δωμάτια.

182
00:08:30,443 --> 00:08:32,077
Αχ, έξυπνη κίνηση.

183
00:08:32,078 --> 00:08:34,413
Κάνει αδύνατο να τους βιαστείς.

184
00:08:34,414 --> 00:08:36,248
Περιμένουμε.

185
00:08:36,249 --> 00:08:37,249
Γρήγορα, Ηρακλή.

186
00:08:39,352 --> 00:08:40,386
Τι συμβαίνει;

187
00:08:40,387 --> 00:08:41,453
Το σχέδιό σας καταρρέει;

188
00:08:41,454 --> 00:08:43,022
Γιατί δεν μένεις ήσυχος;

189
00:08:43,023 --> 00:08:45,724
Τι θα έλεγες να πεις
τα φιλαράκια σου εκεί έξω

190
00:08:45,725 --> 00:08:48,193
για να μας αφήσει να πάρουμε το
λεφτά και να φύγω;

191
00:08:48,194 --> 00:08:50,629
Για αυτόν τον τρόπο, κανείς δεν πληγώνεται.

192
00:08:50,630 --> 00:08:52,031
Λοιπόν, τι θα λέγατε να φύγετε;

193
00:08:52,032 --> 00:08:54,299
Τι θα λέγατε να μας βοηθήσετε;

194
00:08:54,300 --> 00:08:55,401
Έλα,

195
00:08:55,402 --> 00:08:57,970
πρέπει να έχεις ξεφύγει
αυτή η χωματερή πολλές φορές.

196
00:08:57,971 --> 00:09:00,472
Τώρα, γιατί να σε βοηθήσω;

197
00:09:00,473 --> 00:09:02,074
Θυμάστε τον Dorfus;

198
00:09:02,075 --> 00:09:03,342
Ναι, με χτύπησε
για μια ολόκληρη εβδομάδα.

199
00:09:03,343 --> 00:09:04,443
- Τον θυμάμαι.
- Μέχρι που σου έδειξα

200
00:09:04,444 --> 00:09:06,145
πώς να τον κρατήσω
από το να σε μαζέψω.

201
00:09:06,146 --> 00:09:08,113
Ήμουν εκεί για σένα
όταν ο γέρος σου δεν ήταν.

202
00:09:08,114 --> 00:09:09,148
Ναι, και σας ευχαριστώ για αυτό.

203
00:09:09,149 --> 00:09:11,150
Λοιπόν, γιατί είσαι
να είσαι τρανός τώρα;

204
00:09:11,151 --> 00:09:12,785
Λοιπόν, όπως το βλέπω εγώ,

205
00:09:12,786 --> 00:09:14,086
Είμαι ο λόγος που αυτοί
σου έδωσε την επιλογή

206
00:09:14,087 --> 00:09:16,655
ανάμεσα στη φυλακή
και την ένταξη στην ακαδημία.

207
00:09:16,656 --> 00:09:17,524
Α, δεν μπορούσαν
αποδείξει οτιδήποτε.

208
00:09:17,525 --> 00:09:19,591
Αυτό γιατί δεν μίλησα.

209
00:09:19,592 --> 00:09:22,694
Οπότε φαντάζομαι ότι μου χρωστάς.

210
00:09:22,695 --> 00:09:23,663
Χρειαζόμαστε έναν οδηγό από εδώ.

211
00:09:23,664 --> 00:09:25,564
Δεν πρόκειται απλά
να σε αφήσω να φύγεις από εδώ.

212
00:09:25,565 --> 00:09:27,199
Περιμένουμε να βραδιάσει

213
00:09:27,200 --> 00:09:28,934
και μετά ξεφεύγουμε κρυφά.

214
00:09:28,935 --> 00:09:31,970
Και μας οδηγείς.

215
00:09:31,971 --> 00:09:32,906
Θα ελέγξω τους άλλους.

216
00:09:32,907 --> 00:09:34,774
Κάντε τον να βολευτεί.

217
00:09:54,861 --> 00:09:55,829
Γεια.

218
00:09:55,830 --> 00:10:00,165
Σσς-ς-ς, Σς-Σς,
άκου εκεί.

219
00:10:00,166 --> 00:10:02,101
- Έχω ένα θέμα.
- Όχι, εκεί.

220
00:10:02,102 --> 00:10:03,902
Πρέπει να επισημάνω;

221
00:10:03,903 --> 00:10:05,270
Πρέπει να υποδείξεις;

222
00:10:05,271 --> 00:10:08,307
- Ε;
- Ε, έχεις ένα θέμα.

223
00:10:08,308 --> 00:10:10,008
Ξέρεις, πρέπει
φύγε όταν νυχτώνει,

224
00:10:10,009 --> 00:10:12,145
έτσι, ε, για να μην σε δουν.

225
00:10:14,747 --> 00:10:18,016
Σσσ, άκουσέ με.

226
00:10:18,017 --> 00:10:20,452
Το στήθος.

227
00:10:25,391 --> 00:10:28,427
Πάρτε τα, να περπατήσετε
μακριά, φύγε.

228
00:10:28,428 --> 00:10:29,561
Ε, είμαι-Περπατάω.

229
00:10:29,562 --> 00:10:31,430
Όχι, όχι, όχι εσύ, όχι εσύ.

230
00:10:31,431 --> 00:10:33,165
Φεύγουμε.

231
00:10:33,166 --> 00:10:34,566
Περπατώντας, απομακρύνομαι;

232
00:10:34,567 --> 00:10:35,601
Τι;

233
00:10:35,602 --> 00:10:37,803
Α, θα φύγεις,

234
00:10:37,804 --> 00:10:39,438
ξέρεις πότε
έχεις τα λεφτά,

235
00:10:39,439 --> 00:10:42,909
Θα φύγεις.

236
00:10:46,112 --> 00:10:47,746
Βγες από την πλάτη.

237
00:10:47,747 --> 00:10:48,648
Α-α.

238
00:10:48,649 --> 00:10:49,915
Έξω από την πλάτη.

239
00:10:49,916 --> 00:10:51,083
Έχω κάτι στην πλάτη μου;

240
00:10:51,084 --> 00:10:52,518
Όχι, όχι η πλάτη σου, η πλάτη.

241
00:10:52,519 --> 00:10:53,619
Έχεις κάτι στην πλάτη σου;

242
00:10:53,620 --> 00:10:56,121
Όχι, όχι η πλάτη μου, η πλάτη.

243
00:10:56,122 --> 00:10:57,856
τα κατάφερες,
από την πλάτη;

244
00:10:57,857 --> 00:10:59,091
Ω, από την πλάτη!

245
00:10:59,092 --> 00:11:00,859
Μέσα από την πλάτη τι;

246
00:11:00,860 --> 00:11:03,529
Α, ναι, ναι, ήμουν
απλά σκέφτομαι δυνατά.

247
00:11:03,530 --> 00:11:07,132
Ξέρεις τρόπους
για να βοηθήσετε το σχέδιό σας;

248
00:11:07,133 --> 00:11:08,133
Ήξερα ότι θα ερχόσουν.

249
00:11:08,134 --> 00:11:10,269
Και σκεφτόμουν, αν εσύ,

250
00:11:10,270 --> 00:11:12,671
θέλουν να σκάψουν ένα
άνοιγμα στον πίσω τοίχο,

251
00:11:12,672 --> 00:11:16,074
τότε θα μπορούσα να δείξω
που να το κάνεις.

252
00:11:16,075 --> 00:11:18,577
Ξέρεις, αν
υπόσχεση ότι κανείς δεν θα πληγωθεί.

253
00:11:18,578 --> 00:11:19,945
Λοιπόν, έχεις τον λόγο μου.

254
00:11:19,946 --> 00:11:21,247
Καλά.

255
00:11:25,985 --> 00:11:26,985
Προς το παρόν.

256
00:11:30,990 --> 00:11:33,292
Σε ξέρω, Κράτους.

257
00:11:33,293 --> 00:11:34,426
Υπάρχουν περισσότερα στο σχέδιό σας

258
00:11:34,427 --> 00:11:37,829
από το να σέρνεσαι έξω
το πίσω μέρος όταν είναι σκοτεινό.

259
00:11:37,830 --> 00:11:40,132
Ξέχασα να το πω
εσύ για τη φωτιά;

260
00:11:40,133 --> 00:11:43,068
Α, λίγη παρέκκλιση
για να απασχολούν τους δόκιμους.

261
00:11:43,069 --> 00:11:43,870
Θα πάρουμε μερικά από τα αγόρια

262
00:11:43,871 --> 00:11:46,972
να απλωθεί λίγο
λάδι λάμπας γύρω.

263
00:11:50,143 --> 00:11:54,146
Ξέρεις, δεν είμαι σίγουρος,
αλλά νομίζω ότι είναι εδώ.

264
00:11:54,147 --> 00:11:55,147
Ναι.

265
00:11:58,484 --> 00:11:59,551
Οχι;

266
00:11:59,552 --> 00:12:01,787
Εντάξει, ίσως
είναι κάπου εδώ.

267
00:12:01,788 --> 00:12:04,022
Αυτό είναι καλύτερο το μέρος,

268
00:12:04,023 --> 00:12:07,693
ή την επόμενη τρύπα που σκάβουμε
θα είναι για σένα.

269
00:12:07,694 --> 00:12:08,694
Είναι εκεί.

270
00:12:20,207 --> 00:12:22,774
Χάνουμε τον ήλιο.

271
00:12:22,775 --> 00:12:25,009
Ηρακλή που είσαι;

272
00:12:25,010 --> 00:12:26,878
Αφεντικό, γιατί να μην το κάνουμε
μοιράζω τα χρήματα τώρα;

273
00:12:26,879 --> 00:12:28,046
Με αυτόν τον τρόπο, μπορούμε να ταξιδέψουμε πιο γρήγορα.

274
00:12:28,047 --> 00:12:28,881
Ω, όχι, όχι, όχι!

275
00:12:28,881 --> 00:12:29,749
Νομίζω ότι πρέπει
κρατήστε το μαζί!

276
00:12:29,750 --> 00:12:30,915
Νομίζω τις πιθανότητες σου
ειναι πολυ καλυτερα...

277
00:12:30,916 --> 00:12:32,517
Αλλά δεν είσαι καν
στη συμμορία πια!

278
00:12:32,518 --> 00:12:33,719
Θυμάμαι;

279
00:12:35,454 --> 00:12:37,188
- Πού είναι τα λεφτά;
- Δεν ξέρω.

280
00:12:37,189 --> 00:12:38,590
Ίσως θα έπρεπε
ελέγξτε τις τσέπες του Neolun!

281
00:12:38,591 --> 00:12:42,560
Έχω ακούσει ό,τι αντέχω
από το έξυπνο στόμα σου!

282
00:12:42,561 --> 00:12:44,729
Λίγο λάδι λάμπας, ένας πυρσός,
και πριν το καταλάβεις,

283
00:12:44,730 --> 00:12:45,897
αρχίζει το μπάρμπεκιου.

284
00:12:54,540 --> 00:12:57,142
Σσσς!

285
00:12:57,143 --> 00:12:58,310
- Γεια.
- Γεια.

286
00:13:04,617 --> 00:13:06,117
- Θα ελευθερώσω τον Fiducius.
- Όχι, όχι, όχι.

287
00:13:06,118 --> 00:13:06,919
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.

288
00:13:06,920 --> 00:13:07,952
Πήγαινε να βρεις τον Τζέισον.

289
00:13:07,953 --> 00:13:09,254
Πες του ότι θα το κάνουν
έβαλε φωτιά στην πλάτη

290
00:13:09,255 --> 00:13:11,356
για να καλύψουν τη φυγή τους, εντάξει;

291
00:13:11,357 --> 00:13:13,992
Και άκου, μην κάνεις τίποτα
μέχρι να σου δώσω το σήμα.

292
00:13:13,993 --> 00:13:14,927
Λοιπόν, ποιο είναι το σήμα;

293
00:13:14,928 --> 00:13:16,427
Βοήθεια, εισβολέα!

294
00:13:16,428 --> 00:13:18,062
Πήγαινε, πήγαινε!

295
00:13:18,063 --> 00:13:20,165
Βοήθεια!

296
00:13:20,166 --> 00:13:21,801
Αυτός είναι ο Νέζους, έλα!

297
00:13:25,104 --> 00:13:26,371
Έχει εξαφανιστεί!

298
00:13:26,372 --> 00:13:28,673
Όπως και τα χρήματα.

299
00:13:28,674 --> 00:13:30,508
Κάποιος κρύβεται
εδώ μέσα.

300
00:13:30,509 --> 00:13:32,977
Ήταν δόκιμος.

301
00:13:32,978 --> 00:13:35,413
Και το ήξερες από παλιά!

302
00:13:35,414 --> 00:13:37,015
Γι' αυτό λοιπόν εσύ
μας οδήγησε έξω από το δωμάτιο.

303
00:13:37,016 --> 00:13:38,650
Λοιπόν, είστε έτοιμοι
να τα παρατήσω, ε;

304
00:13:38,651 --> 00:13:39,918
Δηλαδή, δεν το κάνεις
έχεις τα λεφτά, σωστά;

305
00:13:39,919 --> 00:13:43,255
Έχουμε ακόμα το
γέρος κι εσύ.

306
00:13:46,992 --> 00:13:50,862
Όποιος κι αν είσαι,
το μικρό σας παιχνίδι τελείωσε!

307
00:13:50,863 --> 00:13:52,397
Έχουμε τον παλιό!

308
00:13:52,398 --> 00:13:53,865
Αν δεν θέλεις να πληγωθεί,

309
00:13:53,866 --> 00:13:56,202
θα φέρεις
εμείς τα λεφτά, τώρα!

310
00:14:01,140 --> 00:14:02,808
Γεια, δεν είναι αυτός ο παλιός.

311
00:14:08,647 --> 00:14:11,049
Οι όμηροι ξεφεύγουν!

312
00:14:11,050 --> 00:14:13,685
Guillen, σταματήστε τους!

313
00:14:13,686 --> 00:14:14,686
Χα χα!

314
00:14:20,793 --> 00:14:23,761
Ναι!

315
00:14:23,762 --> 00:14:26,231
Ερχομαι!

316
00:14:26,232 --> 00:14:27,633
Έτσι, εδώ!

317
00:14:33,239 --> 00:14:35,006
Χωρίς κρινοσυκώτι
βρωμοσακούλα ενός δόκιμου

318
00:14:35,007 --> 00:14:37,342
θα μου χαλάσει το σχέδιο.

319
00:14:37,343 --> 00:14:38,277
Μεγάλος!

320
00:14:38,278 --> 00:14:40,346
Ας μετατρέψω αυτό το σκουλήκι σε δόλωμα.

321
00:14:43,015 --> 00:14:45,416
Οχι ακόμη.

322
00:14:45,417 --> 00:14:48,987
Γεια σου, μυστήριο,
τι θα λέγατε για ένα εμπόριο;

323
00:14:48,988 --> 00:14:52,190
Η ζωή του Ιόλαου για τα λεφτά.

324
00:14:52,191 --> 00:14:53,959
Εδώ, πιάσε με αν μπορείς!

325
00:14:56,695 --> 00:14:58,496
Δεν μπορούμε να περιμένουμε μέχρι
Ο Cheiron επιστρέφει;

326
00:14:58,497 --> 00:14:59,697
Δεν έχουμε χρόνο.

327
00:14:59,698 --> 00:15:02,000
Όχι, ο Ηρακλής είπε ότι είναι
θα βάλει φωτιά

328
00:15:02,001 --> 00:15:03,868
να καλύψει το
ξεφύγει από την πλάτη.

329
00:15:03,869 --> 00:15:05,570
Ω, αγαπητέ, η ακαδημία.

330
00:15:05,571 --> 00:15:06,571
Πού είναι ο Λόλαους;

331
00:15:06,572 --> 00:15:09,107
Είναι ακόμα μέσα.

332
00:15:09,108 --> 00:15:11,342
είπε ο Ηρακλής
περιμένετε το σήμα.

333
00:15:11,343 --> 00:15:12,744
Ποιο είναι το σήμα;

334
00:15:12,745 --> 00:15:16,014
Δεν πρόλαβε να πει.

335
00:15:16,015 --> 00:15:17,548
Να είστε προετοιμασμένοι να
επίθεση κατά παραγγελία μου.

336
00:15:17,549 --> 00:15:19,018
Μείνετε σε εγρήγορση!

337
00:15:20,552 --> 00:15:21,552
Βρείτε τα χρήματα.

338
00:15:21,553 --> 00:15:22,922
Πρέπει να είναι μέσα
μια τσάντα κάπου.

339
00:15:27,092 --> 00:15:28,993
Μας άφησες για αυτό;

340
00:15:28,994 --> 00:15:31,029
Σχολικά βιβλία και παίζοντας πολεμιστής.

341
00:15:31,030 --> 00:15:32,897
Ναι, ξέρω πώς
θα μπορούσα να είμαι τόσο χαζός;

342
00:15:32,898 --> 00:15:34,399
Απλά σκεφτείτε όλα τα παλιά
κυρίες που θα μπορούσα να είχα ληστέψει

343
00:15:34,400 --> 00:15:35,800
αν είχα μείνει μαζί σου.

344
00:15:35,801 --> 00:15:37,635
Δόκιμος μεγάλης βολής.

345
00:15:37,636 --> 00:15:40,004
Ποια είναι τώρα η μικρή ηλικιωμένη κυρία;

346
00:15:40,005 --> 00:15:41,240
Χωρίς λεφτά!

347
00:15:44,944 --> 00:15:46,678
Εξυπνακίας!

348
00:15:46,679 --> 00:15:49,615
Υποθέτω ότι θέλεις
πρόσεχε τον φίλο σου να τηγανίζει!

349
00:15:52,718 --> 00:15:54,419
Πάρε το λάδι!

350
00:15:54,420 --> 00:15:55,087
Έπρεπε να το πεις στον φίλο σου

351
00:15:55,088 --> 00:15:56,722
ότι εννοώ αυτό που λέω.

352
00:15:58,791 --> 00:16:02,160
Το σώμα σας που πονάει θα είναι
το ασφαλές εισιτήριό μας από εδώ.

353
00:16:02,161 --> 00:16:02,995
Ω, έλα, Κράτους,

354
00:16:02,996 --> 00:16:05,363
δεν θα το κάνεις
με πλήγωσες, εσύ;

355
00:16:05,364 --> 00:16:07,665
Νέζους, πάρε τη δάδα.

356
00:16:07,666 --> 00:16:10,335
Φυσικά, αφεντικό.

357
00:16:10,336 --> 00:16:12,303
Ώρα για το Σχέδιο Β.

358
00:16:12,304 --> 00:16:14,706
Δεν θα περιμένουμε μέχρι να νυχτώσει.

359
00:16:14,707 --> 00:16:16,874
Neolun, εσύ και οι
άλλοι βγαίνουν από πίσω

360
00:16:16,875 --> 00:16:20,611
και μας καλύπτουν ενώ παίρνουμε
αυτό το μικρό μπάρμπεκιου πηγαίνει.

361
00:16:20,612 --> 00:16:21,612
Δικαίωμα.

362
00:16:26,719 --> 00:16:27,952
Ας δούμε αν αυτό
φίλος σου

363
00:16:27,953 --> 00:16:29,688
νοιάζεται πολύ για έναν συνάδελφο μαθητή.

364
00:16:46,372 --> 00:16:47,612
Θα κάψουν την ακαδημία.

365
00:16:49,341 --> 00:16:50,775
Αυτό πρέπει να είναι το σήμα.

366
00:16:50,776 --> 00:16:52,777
- Ναι.
- Πάμε, έλα!

367
00:16:57,916 --> 00:16:58,916
Πυρσώστε το.

368
00:17:01,520 --> 00:17:03,287
Δεν νομίζω.

369
00:17:03,288 --> 00:17:06,024
Τι είπατε;

370
00:17:06,025 --> 00:17:07,225
Ηρακλής!

371
00:17:07,226 --> 00:17:09,394
Εσύ είσαι αυτός που έχεις πάει
τρέχοντας εδώ μέσα!

372
00:17:12,998 --> 00:17:14,832
Λοιπόν, μοιάζει με το Plan B

373
00:17:14,833 --> 00:17:16,834
δεν λειτούργησε όπως
είχες ελπίσει, ε;

374
00:17:16,835 --> 00:17:17,636
Ναι, έγινε!

375
00:17:21,173 --> 00:17:23,508
Ηρακλή, το κατάλαβες αυτό
κατάλαβα, σωστά;

376
00:17:23,509 --> 00:17:25,076
Ω, ναι, ναι.

377
00:17:25,077 --> 00:17:26,779
Πάρτε τον.

378
00:17:35,521 --> 00:17:36,955
Ααααααα...

379
00:18:05,417 --> 00:18:09,454
Όχι τόσο σκληρό τώρα,
πανίσχυρος Ηρακλής.

380
00:18:09,455 --> 00:18:11,215
Herc, θέλεις να φτιάξεις
αυτός είναι ένας σύντομος αγώνας, ε;

381
00:18:24,970 --> 00:18:26,171
Εκπληκτική επιτυχία!

382
00:18:39,485 --> 00:18:40,986
Herc, Herc, έλα!

383
00:18:51,296 --> 00:18:52,296
Οποτεδήποτε, Herc!

384
00:18:58,070 --> 00:18:58,971
- Γεια σου.
- Γεια σου.

385
00:18:58,971 --> 00:18:59,738
Πώς τα πάτε;

386
00:18:59,738 --> 00:19:00,738
-Ε, καλά.
- Καλά.

387
00:19:08,247 --> 00:19:09,647
Θέλεις να με ξεκολλήσεις;

388
00:19:09,648 --> 00:19:11,016
Α, ναι, καλή ιδέα.

389
00:19:13,719 --> 00:19:15,920
- Έτοιμοι;
- Έτοιμος.

390
00:19:15,921 --> 00:19:16,921
- Πήγαινε!
- Πήγαινε!

391
00:19:19,258 --> 00:19:20,526
Γρήγορα, σβήστε τη φωτιά!

392
00:19:22,694 --> 00:19:25,563
Πάρε νερό, γρήγορα!

393
00:19:25,564 --> 00:19:26,532
Εντάξει, lowlife!

394
00:19:26,533 --> 00:19:28,032
Κλείστε τους συμπαίκτες σας!

395
00:19:28,033 --> 00:19:28,734
Κάντο!

396
00:19:28,735 --> 00:19:30,769
Εντάξει, αρκετά!

397
00:19:35,841 --> 00:19:38,509
Ιόλαε, μου χρωστάς.

398
00:19:38,510 --> 00:19:40,077
Βγάλε με από αυτό.

399
00:19:40,078 --> 00:19:43,514
Κράτους, εσύ
με έμαθε πώς να κλέβω,

400
00:19:43,515 --> 00:19:45,283
με βοήθησε για λίγο.

401
00:19:45,284 --> 00:19:47,685
Αλλά αυτό ήταν πολύ καιρό πριν.

402
00:19:47,686 --> 00:19:48,953
Δεν σου χρωστάω τίποτα.

403
00:19:48,954 --> 00:19:50,621
Φύγε τους από εδώ!

404
00:19:50,622 --> 00:19:52,457
Δόκιμοι.

405
00:19:58,931 --> 00:20:01,032
Τα λεφτά των διδάκτρων!

406
00:20:01,033 --> 00:20:02,200
Πού το πήραν;

407
00:20:02,201 --> 00:20:03,434
Λοιπόν, δεν ξέρω,
καλύτερα να ρωτήσεις,

408
00:20:03,435 --> 00:20:06,103
Ο κύριος Δόκιμος εδώ.

409
00:20:06,104 --> 00:20:07,104
Έλα εδώ.

410
00:20:15,314 --> 00:20:16,681
Εδώ είναι ο πραγματικός σας ήρωας.

411
00:20:16,682 --> 00:20:18,449
Λοιπόν, υποθέτω ότι αυτό το ομοίωμα
πήρε μια χρυσή καρδιά.

412
00:20:20,285 --> 00:20:22,987
- Γεια, να το πάρω;
- Α, δεν ξέρω, Φιντούτσιους.

413
00:20:22,988 --> 00:20:24,088
Νομίζω ότι πρέπει.

414
00:20:24,089 --> 00:20:25,656
Α, ναι, θα έπρεπε να μετρήσω
αυτό για το πάρτι.

415
00:20:25,657 --> 00:20:27,959
Γεια σου, Τζέισον, παιδιά...

416
00:20:27,960 --> 00:20:29,328
- Γεια!
- Γεια σου φίλε.