Original subtitles

Anlaşıldı. Tamam.

Bu menteşeleri yağlamalısın Mick. Bu kadar da olmaz!

Sorun yağda değil. Menteşede. Gıcırdayan yaşlı bir dinozor işte.

Bu ihtiyar 10 yıl önce emekli edilmeliydi.

Öyle mi? Benim de 10 yıl önce emekli olmam gerekirdi.

Hayır Charlie. En zinde dönemini yaşıyorsun.

Biliyorum, çünkü aynı yaştayız ve ben çok zindeyim.

O kahve hâlâ sıcak mı? - Evet. Yeterince sıcak.

Pekâlâ. Bana bir kıyak yapar mısın?

Hiç kahve makinesi almayı düşündün mü?

Kahve makinesi mi?

Şu içinde süt karıştırıcısı olanlardan?

- Karıştıranlardan? Şimdi anladım. - Evet.

Böylece hiç uğraşmadan... - Sağ ol.

- ...kendi kapuçinonu yapabilirsin. - Lanet olsun!

Kahve sıcak demiştin! - Bu da ne?

Her zamanki şeyler işte. Saat kaç?

Bilmiyorum ama bu kamyonun artık çekilmesi gerek.

Yakında maç başlayacak ve otoyol iyice sıkışacak.

Lanet olsun! Bu da ne? - Geri dön!

- Şimdi ne yapacağız? - Protokole uyacağız.

Lanet olsun!

Merkez cevap ver! - Kahrolası kapıları kesiyorlar!

Silahlı saldırıya uğradık!

Tekrar ediyorum, silahlı saldırıya uğradık!

- İçeri giriyorlar! - Kapıları kesiyorlar!

Eller yukarı! Eller yukarı! Hadi! Eller yukarı dedim!

İn aşağı seni pislik! Ellerinizi silahlardan uzak tutun!

Ellerinizi silahlardan uzak tutun!

- İn aşağı hemen in! - Tamam! Tamam!

- Fortico 1377, alarm verildi. - Yürüyün!

Lanet olsun.

- Alarm kaydedildi. - Temiz!

Dediğimizi yaparsanız yaşarsınız.

Bravo, iki devriye yolda. Varış süreleri iki dakika.

İki birim gönderildi. Yoldalar. Yaklaşık iki dakika.

- İki dakika! - Bravo, beni duyabiliyor musun?

- Bu da ne? - Cevap ver.

Orada neler oluyor?

İki güvenliği vurdu Elvis. Kahrolası iki güvenliği vurdu.

- Bir numara, her şey yolunda mı? - Cevap ver Bravo, tamam.

- İyi miyiz Bir Numara? - İyiyiz.

Merkezden Bravo'ya, orada neler oluyor?

Lokasyonunuz nedir? - Bir Numara az önce birini vurdu.

Lanet olası birini vurdu!

Merkezden Bravo'ya, 3729, cevap verin.

- Ne görüyorsun? - Gelen var! Sağdan gelen var!

- Plan ne Elvis? - Beş, gelen var!

- Hallediyorum. - Bacaklarından vur.

Kahretsin.

- Aman Tanrım! Bu da neydi? - Bacaklarından vur demiştim!

Tamam, bir dakikamız var. Gidelim.

- Hadi! - Batıdan çıkın! Gitmeliyiz Elvis!

Hadi! Hadi!

Fortico Güvenlik, silahlı nakit kamyonetleri ve Los Angeles...

...genelinde teslimatlar konusunda uzmanlaşmıştır.

Müşterilerimiz büyük ölçekli...

...perakende mağazalarından oluşmaktadır.

Uyuşturucu dispanserleri, kasalar, kumarhaneler, özel bankalar.

Bir tane daha alabilir miyim? Teşekkürler.

Biz federal değiliz. Esasen aracıyız.

Buradan her hafta yüzlerce milyon geçiyor.

Her birini iki ya da üç kişinin koruduğu 12 kamyonumuz var.

Bir sürücü, bir kurye ve bir koruma.

Her biri günde 24 kilometre yol yapıyor.

Bu da istenmeyen dikkatleri üzerine çekebiliyor.

Dürüst olayım, tehlike arz ediyor.

Bu yüzden sizi düzgün bir şekilde...

...eğitiyor ve yüksek ücretler ödüyoruz.

Böylece geceleri rahat uyuyoruz. Teşekkürler.

Geçmiş sorgulaman temiz çıktı...

...ve Orange Delta Güvenlik'teki referansın da etkileyiciydi.

İyi bir şirketti. İflas ettiğini duyduğuma üzüldüm.

Ailen var mı? - Evliydim.

Boşandım. - Başka biri?

Yok.

Güzel. İşine odaklısın. Bunu sevdim.

Ama bil diye söylüyorum, bir süre önce birkaç korumamızı kaybettik.

Görev başında öldürüldüler. Bir de sivil. Lanet bir trajediydi.

Onları vuran pisliği hâlâ bulamadılar.

Bu yüzden çıtayı yükselttik.

60 saatlik ateşli silah eğitimi. - Patrick?

Patrick Hill sen misin?

Hayır, lütfen. Hiç kalkma. Tanıştığıma memnun oldum.

Bir bakalım. Hill. Hill.

H. Sakıncası yoksa sana H diyeceğim.

Bana Bullet diyorlar.

Ki bu biraz ironik, çünkü mermilik bir tarafım kalmadı.

Hedef talimine hazır mısın? - Hazırım.

Zaten silah ruhsatın varmış.

Bu görev öncesi eğitim kursu. Birlikte sekiz saatimiz var.

Duvarda teneke kutular falan patlatacağız.

Yüzde 70 isabet kaydetmen gerekiyor.

Fitness çalışmaları var, ki görünüşe...

...bakılırsa bir sorun teşkil etmeyecek.

Baskı altında ne yapacağını görmemiz gerekiyor.

Başlayalım mı? - Nasıl istersen Bullet.

Bu kadarı fazla bile.

Biraz paslanmışsın.

Pratikle açılacağından eminim.

Çok gittin! Çok gittin! Biraz öne çek. Öne çek.

Şuna bak. Tam yüzde 70. Kıl payı geçtin.

69 bile olsaydı baştan alacaktık.

Formula 1 takımına katılamazsın ama bu iş için uygunsun.

Hadi seni giydirelim.

Kaç misafirimiz var?

Öyleyse bir buçuk kilo kaburga ve...

...çocuklar için bir kova kanat alsam yeter.

Sökül bakalım Bullet.

- Telefondayım dostum. - Umurumda değil, 30 papel.

- Ne kadar? - 30 papel.

- Dur, bekle. - Para üstü?

- Suplex! - O parayı istiyorum.

- Al bakalım dostum. - Dolarları alayım dolarları!

- 41! - Teşekkürler.

42'yle beni geçemezsin.

- Kes sesini Dana. - Evet bekliyorum!

Zaten burada olmaman gerekiyor.

Bence yanlış soyunma odasında olan sensin Stuart.

Hadi biraz canlanın millet! Elleri göreyim, paraları alayım.

Bayanlar baylar, yeni bir üyemiz var.

- Al bakalım Shirley. - Sizi H'le tanıştırayım.

- Fıstık güzelmiş. - Onu rahat bırak Dana.

Gel, sana dolabını göstereyim.

Seninki bu.

İyi misin? - Evet.

İyi görünmüyor muyum?

Hayır dostum, streç filme sarılmış bir Rolls-Royce...

...gibi görünüyorsun. Bu enkazlar gibi değilsin yani.

Hollow Bob ve Boy Sweat Dave'le tanış.

İyi şınav çekiyor gibi görünüyorsun.

Boy Sweat'i yeneceğine 50 dolar bahse varım.

Onun nesi var? Gayet iyi görünüyor.

Boy Sweat de öyle düşünüyor ama işe yaramazın tekidir.

- Kim işe yaramaz? - Sen işe yaramazsın Dave.

Bence adamımız seni paramparça eder.

- Eline yakışır gibi duruyor. - Evet, ellerim küçüktür.

Bu da beni popüler, seni haşmetli gösterir.

Ne dedin?

Dedim ki...

...kesin sen kazanırsın. - Neyi?

Şınavı.

Ne hoş. Senin mi?

Ben de onu arıyordum. Koleksiyonuma ekleyeyim.

Yardımcı olduğuma sevindim.

Şimdiden arkadaş edinmeye başladın. Dave'i tanısan iyi olur.

Farkında olmasa da çok eğlenceli biridir.

Evet, bir keresinde çok sıktığı için bir hamsterı öldürmüştü.

Dilini çıkarmadan da yazı yazamıyor.

Bu senin geçici silahın. Kendininkini alana kadar.

Onu sevmeni, saygı duymanı ve tek parça geri getirmeni istiyorum.

Bizi de tek parça istiyorlar mı?

- Bir sorun mu var? - Bilmem. Var mı?

Makineli tüfeğe karşı tabanca çekersek ne olur?

İyimser bakış açınla karşılık verirsin.

İsim? - H.

H mi?

Bomba gibi. Hidrojen bombası.

Bulutları mantarlaştırıp, suda yürüyebiliyorsan...

...neden makineli tüfekleri dert ediyorsun?

Bugün rock yıldızının ilk günü.

Pekâlâ. Kolay devriye denk geldiği için şanslısın.

Onun lisede yaptığı gibi sakın elinden bırakma.

Mutluluğumdan mutsuzsun.

Sorma. Tanıştığı ilk kadınla evlenen adamın ağzı açılmış.

- Alaycı moruğun tekisin Supe. - Ama kadınlar hâlâ bana hasta!

Ona ne şüphe.

Aman ne hoş.

Bu kimdi? - Sonra anlatırım.

Tanrı aşkına, en azından meşgul görün Shirley.

Yeni ortağına bayılacaksın.

- Limey deme de kim olursa olsun. - Yaşlı asilzadenin ta kendisi.

Lanet olsun!

Boy Sweat. H'in, Sticky John'un yerini almasına çok sevineceksin.

Teşekkürler Stuart. - Her zaman Bullet.

Ayağıma dolaşmazsan gayet iyi anlaşırız.

Bu işin ne kadar tehlikeli olduğunun farkında mısın?

- Evet, farkındayım. - Hayır! Hiçbir fikrin yok.

Biz avcı değiliz. Bizler avız.

Boy Sweat ön tarafta olacak. Sen de yanındasın.

Ne diyorsan o patron.

Öldürülen korumaları duydun mu?

Bak, işte tam burada oldu. - Hadi ama Dave, bu onun ilk günü.

Ne? Bunu duyması gerekiyor.

Ona aldırma. Az önce ne dediğini bile hatırlamaz.

Olayı duydum. Tam bir felaket.

Duymadığın şeyse şu, o gün kamyonu benim sürmem gerekiyordu.

- Neden sürmedin peki? - Hastaydım.

- Akşamdan kalmaydın. - Hastaydım. Dökülüyordum.

İhtiyacım olan son şey federallerin...

...bu işe beni de katmaya çalışmasıydı.

Neyse ki sağlam bir görgü tanığın vardı.

- Canın cehenneme Bullet. - Annesinde kalıyordu.

Yumurtayı nasıl sevdiğimi bir o biliyor.

ABD Bankası için iki milyon dolarlık bir alım olacak.

Dave kamyonda kalacak. H, sen benimle geliyorsun.

Kasalarda çalışan güzel kadınlarla tanışacaksın.

Ateşli Betty'ye dikkat et ama.

Şanslıysan, sadece kolunu kopartır.

Godfrey, H. H, Godfrey.

- H. - Godfrey.

İmzamızı atalım.

Her zamanki gibi bir zevkti Godfrey.

Bunu sürme şeklini beğendim. O tekniği nereden öğrendin?

Süpermarketlerde çok zaman geçirdim.

Alışveriş için. - Gözümde canlanıyor.

Koridorlarda sinsi sinsi dolaşarak kek avına çıkmış...

...modern insanın kusursuz bir örneği.

Kek pek benim tarzım değil Bullet.

Sentetik peynir ve soya kıymasının baş döndüren...

...yemek komasında kaybolmayı yeğlerim.

Dünyanın çivisi çıkmış.

Paleolitik insandan, diyabetik...

...ev kocasına doğrudan bir evrim.

- Sert oldu. - Ama gerçek.

Nasıl idare etti?

Ateşli Betty ve çekici menopoz teyzelerin...

...düşman topraklarından kurtulabildi mi?

Altına mı kaçırdın yoksa hâlâ temiz misin?

İyi iş çıkardı. Ateşli Betty neredeyse koltuğundan düşüyordu.

İşi daha bitmemiş diyorsun.

Uyan artık Sticky.

2411, devam edin.

Bu sefer yavaş ol Boy Sweat.

Merkez, Gama geri döndü.

Anlaşıldı Gama. Erkek arkadaşın nerede?

Her zaman şoförü ve kuryeyi görmeleri gerekir.

Aksi halde içeri giremezsin.

Pekâlâ Gama, içeri girebilirsin.

Neyse ki adamın işi batırmadı.

Yine de Sticky John'u tercih ederim.

Herkes Sticky John'u tercih eder.

Ona bayılacaksın Dave.

Adamda egzotik Avrupalı havası var.

Alışman biraz sürer, o kadar. - Benim pek sürmedi.

Siz ne derseniz deyin. Ama herif tam bir kapalı kutu.

Neyi kastediyorsun?

Herif bu iş için fazla kalifiye. Kesin sır saklıyor.

Hepimiz bu iş için fazla kalifiyeyiz.

Ve hepimizin sırları var.

Barda bilardo? İlk günün bitti.

Bu bir gelenektir. - Tabii. Bana iki dakika ver.

Kimler gelmiş. Güzel ve kahrolası çirkin.

Kartını geri koymayacak mısın Sticky?

Oyunun amacı topu deliğe sokmak.

Bir kadının amacı da çenesini kapatmaktır Dana.

Gittiğin paralı okullarda iyi eğitim almışsın Boy Sweat.

Yakında hepiniz bana çalışacaksınız.

Güç bu koca kafada.

Küçüğünde güç olmadığı kesin. Yoksa hâlâ alkolü mü suçluyorsun?

Çekik göz, vuracak mısın vurmayacak mısın?

En azından ben haftaya da burada olacağım.

Bu da ne demek oluyor?

Senin eski işini aldı bile.

Dolaşan söylentiye göre, patron gözüne yeni elemanı kestirmiş.

Ne? Düztaban Limey mi? Ondan ne olur?

- Bunu onun yüzüne söylesene. - Belki söylerim.

Korkunun kokusunu bu gözle bile duyabiliyorum.

- Bu dediğin saçmalığın daniskası. - John.

Sen bir aptalsın.

- Kahrolası pislikler. - Utanç yürüyüşü de başladı.

Action Man. Sana bir içki ısmarlayayım mı?

Hayır.

Pardon, izin verirsen?

Daha önce nerede çalışıyordun?

Orange Delta Güvenlik, Avrupa.

Heyecanlı mıydı dostum?

Evet. Muhteşemdi.

Pek konuşmuyorsun, değil mi Mary Poppins?

Hayır konuşurum. Sadece seninle konuşmak istemiyorum.

Sana bir içki ısmarlayayım.

Ama şurada içtiğinden emin ol.

Başka bir şey?

Hakkını vereyim H. Gerçek bir sosyal hazinesin.

Önce işini alıyorsun. Sonra da kadehine ağlatıyorsun.

Nerede kaldı bu? 10 binlik bir iş.

Beş dakika önce dönmüş olmalıydı.

Bullet! Neden bu kadar geciktin?

Bullet, mavi gözlü güzel bir Latin çocuğu...

...bulmadıysan, şimdiye dönmüş olmalıydın.

Kahretsin! Kahretsin!

Eğer bana bakarsan! Yüzümü görürsen ölürsün kahrolası!

Dave...

Dave...

Onu geberteceğim!

Beni iyi dinleyin hanımlar.

Kız arkadaşınızı tekrar görmek istiyorsanız...

...dediklerimi harfiyen yapın.

Şeyi aramalıyım, hayır.

Bunun için bir protokol var. Buradan uzaklaşmalıyız.

Uzaklaşmalıyız. - Efendim?

Onun 10 binini istemiyorlar. 10 bini istemiyorlar.

Asıl para kamyonda. Burada iki buçuk milyon dolarımız var.

Bunu kaçırırsak, ona zarar vermezler.

10 bin için onu öldürmezler. - Dave...

...kendini toplamalısın.

Bunu gözden geçirmelisin. - Gözden geçirmek mi?

Hareket planı suya mı yazılmış?

Bunu yapmak istemiyorsan şu anda inebilirsin.

Ama onu geride bırakmayacağız. O bizden biri.

Bu sadece para.

Özetle, onu geri getireceğim.

Oyalanmayı bırakın.

O ölmeden önce bir dakikanız var.

Şimdi anahtarı çevirin ve sürün.

Ne zaman duracağınızı söyleyeceğim.

Sürecek misin, inecek misin?

Kahretsin. Bu berbat bir fikir.

Sonraki sola dönün.

Şimdi kamyonu durdurun.

Tamam. Tamam!

Geç şuraya!

Kahrolası dostunuz elimizde. Bizim için bir değeri yok.

Adamlar ciddi!

Kapa çeneni!

Lanet kapıları açın.

Parayı alın ve pikabın kasasına atın.

Açarsan, üçümüzü öldürüp, parayı da alırlar.

Sen titremeni durdurmaya çalış Dave.

Bu işi bana bırak.

Kahretsin!

Lanet olsun!

Pislik zaman kazanmaya çalışıyor.

Çantaları yere atıyor. - Lanet olsun!

Beni iyi dinle adi herif! Parayı kahrolası kasaya at dedim!

Bir hinlik daha yaparsan ihtiyarın suratını dağıtırım.

Düzgünce at şunları!

Dediğini yap. Bunların şakası yok.

Bir dahakini kasaya at seni pislik!

Kusura bakma ahbap.

Lanet olsun!

Kahretsin!

Lütfen silahını indir! Bırak parayı alsınlar!

Bizi öldürteceksin!

Kahretsin! Hadi, hadi, hadi!

Lütfen dur! Onlara şu lanet parayı ver!

Sen deli misin?

Kahretsin! Lanet olsun!

Bullet! Bullet! Kim bu kahrolası kaçık?

Kahretsin!

Tanrım!

- Kime çalışıyorsun? - Canın cehenneme dostum!

Ne dedin sen?

Dedim ki canın cehenneme dostum!

Senin canın cehenneme.

İyi misin Dave?

Altına mı kaçırdın?

Teşekkür ederim.

- Sıra sonunda size geldi Bay Hill. - Hepiniz aynı hikâyeyi anlattınız.

Olan buydu.

Anlamadığım şey, en ufak bir sıyrık bile...

...almadan altı adamı indirmeyi nasıl başardığın.

Etkileyici olduğunu kabul etmelisin.

Ortağının hayatını kurtardı.

Ateşli silah deneyimin peki?

Atışlarınız net bir şekilde kusursuzdu.

Ama antrenman puanların vasattı.

Kıl payı seçilmiş.

Öldür ya da öl.

Zihni odaklıyormuş demek ki.

Pekâlâ. Bir şey daha var.

Bu videoyu izlemeni istiyoruz.

Daha önce Fortico para kamyonuna yapılan saldırının görüntüleri.

Şu korumaların öldürüldüğü. - Bunu tekrar izleyemem.

Öyleyse dışarı çıkabilirsiniz.

Bu soygunla, bugün karşılaştığınız adamlar...

...arasında bir bağlantı olduğunu düşünüyor musunuz?

İzlemeye devam edebilecek misin?

Evet. Bir şeyim yok.

Bay Hill? Bir şey mi çağrıştırdı?

Bay Hill?

Herhangi bir ilişkileri olabilir mi?

Bir bağlantı var mı Bay Hill? - Hayır.

Emin misin?

Eminim.

Pekâlâ Bay Hill. Buna başka bir gün devam ederiz.

- Bitti mi? - Evet. İletişime geçeceğiz.

Terapiste gidin. Dinlenin.

Teşekkürler Bay Hill.

Konuşabilir miyiz Patrick?

Bir politikamız var.

Psikiyatristler, şiddet olaylarını takiben çalışanların...

...bir ay boyunca sahadan uzaklaştırılmasını...

...tavsiye ediyor. Can kaybı olduysa daha da uzun süre.

Bu yüzden TSSB'na karşı seni masa başına alacağız.

- Rahatsız mı görünüyorum? - Hayır. Hayır görünmüyorsun.

Ama bu tip şeylerin yansıması uzun sürer.

Tezahür etmesi. Bu tamamen senin iyiliğin için.

Beni bir iş yapmam için tuttunuz. Ben de işimi yaptım.

Hayır, seni para taşıman için tuttuk.

- Parayı korumam için tuttunuz. - Bay Hill.

Merhaba, ben Blake Halls. Fortico'nun sahibiyim.

Dün için sizi tebrik etmek ve bizzat teşekkür etmek istedim.

Yaptığınız şey takdiri hak ediyor.

Gerçek bir kahramansınız. Buna çok önem veririm.

Günün kalanında izin yap. Biz de...

...Terry'yle parlak geleceğini konuşalım.

Terry, bu adama sahada ihtiyacımız var.

Geçen yıl burada olsaydı, bu karmaşaya düşmezdik.

Tam ihtiyacımız olan adam. Basında Fortico'yu övüyorlar.

Ekiplerin konuşmalarını duydun mu?

İlham almışlar. Onu cezalandırma. Terfi ettir.

- Evet? - Evet. Oydu.

Tam onluk bir işti zaten. Asıl soru orada ne aradığı.

Sanırım orada ne aradığını biliyoruz patron.

Amma zeki adamsın Hubbard. Buna alaycılık deniyor.

Ne yapmamızı istiyorsun?

Hiçbir şey. Bırakın yapacağını yapsın.

Tilkinin kümese girmesine...

...izin verdiğimiz anlaşılırsa, bize ne olur farkında mısın?

Büro 25 yıldır bu adamı yakalamaya çalışıyor.

Yüzlerce milyonun üzerinde oturmasına izin mi vereceğiz?

Para onun için bir şey ifade etmiyor.

Dinleyin, ikinizi seçmemin bir sebebi var.

Önceliklerimiz aynı.

Beni çok dikkatli dinleyin.

Bizim için o artık işini iyi yapan bir koruma.

Anlaşıldı mı?

Açık ve net.

Yapacağını yapsın mı?

Sonucu ne olacak acaba?

Fortico personeli dosyaları...

...Dana'nın ailesinin fotoğrafları ve...

...otopsi raporu.

Beni duyuyor musun? Çık şu arabadan!

Yüz üstü yat seni pislik! Hadi!

Ellerini göster. Hemen yüz üstü yere yat!

- Bu da ne? - Yüzünü yere çevir!

Suda yürüyebiliyormuşsun diye duydum.

- Böyle çalışmaya devam asker. - Tebrikler dostum.

Buyur.

Tebrikler kardeşim.

İşte budur! Bravo!

Atla bakalım koca oğlan!

Paket servis almalıyız. Blossom'dan.

Neptune'ün erişteli çorbası bomba gibidir.

- Blossom'u tercih ederim. - Pekâlâ.

Sipariş için arayacak mısın?

Meşgulüm.

Orası ortada. Bu şarlatan da kim? Neler oluyor?

- Yürü! Geri çekilin! - Yere yatın!

- Geri bas. Geri bas. - Hiçbir şey göremiyorum.

Gama'dan merkeze. Kırmızı alarm!

Gama, burası merkez. Konumunuz nedir, tamam.

Deliği tıkadım!

Çin mahallesi. Broadway ve Hill'in köşesi.

Tekrar ediyorum, kırmızı alarm durumu.

Pekâlâ Gama, prosedürü uygula. Kamyonda kal, tamam.

Çıkın şu lanet kamyondan!

- Polis yolda! - Hadi çıkın oradan!

Kahrolası kamyondan çıkın!

Gama cevap ver!

- Yere yat! Yere yat kahrolası! - Aç şu lanet kapıları!

Durumunuz nedir, tamam.

Yere yat! Yere yat!

Yere yat seni pislik! Üç saniyen var!

Yani, doğru mu anlamışım?

Öylece çekip gittiler, öyle mi?

Lanet pikaba binin! Hadi!

Acele edin! Yürü! Gidelim buradan!

Kapılar açıktı. Orada ne oldu Mike?

Herif şeydi...

Evet. Arkalarını dönüp gittiler.

Hayır, üzgünüm ama...

Terry, senin bir efsane olduğunu söylemeye çalışıyor.

Böyle devam edersen, ayın elemanı olmakla...

...kalmazsın, kendi takvimin ve ürünlerin de olur.

Şimdi sahaya in ve aynen devam et.

Neden bu kadar kuşkucusun?

Onun bir psikopat olduğunu düşünüyorum artık.

Herkes sana kahraman diyor.

İçki?

Doğru gelmeyen bir şey var.

Adam sanki H'i tanımış gibiydi.

Karanlık bir ruh görmüş gibi oldu.

Ne diyorsun yani?

Ne dediğimi bilmiyorum.

Herif polis değil.

Polis gibi kokmuyor.

İyi de, polis değilse ne?

Kahrolası karanlık bir ruh.

Şunu giy. Yan odaya gel.

Sana ilk gün söylemiştim. Ona güvenmiyorum.

- Ne yapıyorsun sen? - Otur.

Oturmak değil, yatağa dönmek istiyorum.

Dana, otur.

Bunu açıklamak için 10 saniyen var.

Sana tek kelime etmem.

Dana, sorularımı ciddiye alman son derece önemli.

Beni kendi evimde sorgulayabileceğini...

...düşünmeni çok ciddiye alıyorum.

Lanet olsun! Tanrı aşkına, bu benim birikimim, tamam mı?

Seninle ne ilgisi var? - Dinlemiyorsun Dana.

Lanet olsun. Tanrım! Tamam, tamam, tamam!

Dur, tamam lütfen.

Otur.

Onu buldum.

Grande Liquor personeli tarafından bir günlüğüne alınmıştı.

Ama unutmuşlar, el arabasındaydı.

- Çaldın mı yani? - Evet, çaldım işte.

125 bin dolar.

Emeklilik fonum.

İçeriden biriyle mi çalışıyorsun?

Ne demek isti...

Soruyu cevaplamadan iyice düşün.

Hayır.

Emeklilik fonun senindir.

Ama benden bir şey sakladığın ortaya çıkarsa...

...ne kadar yetkin...

...ve ciddi olduğumu anlamanı istiyorum.

Masada ailenin fotoğrafı var. Geçen hafta çekilmişti.

Bağlantılarını aldım.

Kimi sevdiğini biliyorum.

Ve çok kindarımdır.

Birbirimizi anlıyor muyuz?

Güzel.

İklim değişikliğinin yapay değil...

...doğal bir olay olduğunu söylüyorlar.

Peki küresel ısınmayı nasıl açıklıyorsun?

Buzullar eriyor.

Kuzeyde eriyenler, güneyde donuyor.

Kuzeye neden kuzey kutbu, Antarktika'ya...

...neden Antarktika dediklerini biliyor musun?

Hayır Dougie, bilmiyorum.

Gittiğin iyi okullara bu yüzden para ödüyorum.

Arktos Yunancada ayı demek. Ant ise olmadan.

Yani ant-arkos, ayılar olmadan anlamına geliyor.

Kuzeyde var, güneyde yok.

Buzullar için iyi, kutup ayıları içinse kötü haber.

Maç kaçta başlıyor? - 18.30'da. Daha çok var.

- Ne yapmak istersin? - Bilmem. Bir şeyler yiyelim mi?

Olur. Alo? Ne oldu Mike?

İşle ilgili bir sorun var. Kamyona göz kulak olman gerekecek.

Dougie gidip bir ceket al olur mu?

- Yağmur yağmayacak. - Dougie, ceket.

Ama neden?

Çünkü ben senin babanım. Ve öyle diyorum.

Başkasına yaptır.

Olmaz patron. Başka kimse yok.

Senin yapman gerek. Joe, iki dakika rahat ver!

Oğlumlayım Mike.

Dougie'nin tatil için geldiğini biliyorsun.

Onu görebildiğim tek zaman!

Bu senin işin. İşini kendin yap.

Anlaşıldı.

Brendan halledecekti ama sarhoş...

...sürücünün teki onu motorundan devirmiş.

Patrona benim suçum olmadığını mutlaka söyle.

Sürücü sarhoştu.

Şu anda polise ifade veriyor.

Aksi takdirde zaten bir şekilde gelirdi.

Başka kimse yok.

Ben şehir dışındayım, Moggy de depoyu gözetliyor.

Elimden gelse yapardım Mike. Ama depoya kilitlenmiş haldeyim.

Öyleyse ertele.

İstiyorsan erteleriz ama üç aylık keşfimiz boşa gider.

Rotayı bilmemiz gerek. Sola mı dönecekler, sağa mı?

Sadece buna bakacaksın.

Bunun bir tehlikesi yok ki.

İstersen bir kilometre uzaktan izlersin.

Kamyona takip cihazı koymadın mı?

Üsse her döndüğünde kamyonu tarıyorlar.

Dijital olarak yapamıyoruz. Gözümüzle görmeliyiz.

Patron, bir de...

...telefonundaki konuma baktım da...

...sadece birkaç blok ötedesin. 10 dakika.

Tekrar ediyorum, hiç tehlike yok.

Baba?

Mutlu oldun mu? - Oldum.

Açlıktan ölüyorum. Burrito ister misin?

- Sen burrito sevmezsin ki. - Biliyorum ama çok açım.

Olur.

İki dakikaya gelirim, tamam mı?

Kapıları kilitli tut, bir yere ayrılma.

Tamam.

- Buyurun bayım? - İki burito lütfen.

- Tabii. - Dinliyorum Mike.

Seni görüyorum.

Şimdi, sol tarafında kapılar mı var?

- Evet. - Bir dakika içinde...

...o kapılar açılacak.

O dakika, şimdi.

Öğrenmek istediğim tek şey, kamyonun...

...sola mı yoksa sağa mı döndüğü.

İkincisi.

Kendi kapuçinonu yapabilirsin.

- Lanet olsun! - Bu da ne?

İn şu arabadan! Hadi.

Bana sakın bakma. Lanet arabadan in!

Evet Mike. Benim işim bitti.

Çağrınız yönlendiriliyor.

Beni duyuyor musun? İn arabadan!

Yüzün yere baksın adi herif! Hadi!

Bana ellerini göster! Hemen yüzüstü yere yat!

İşte böyle.

- Dediğimizi yaparsan yaşarsın. - Yüzün yere baksın kahrolası!

- Teşekkürler. - Rica ederim.

İki dakika!

Lanet olsun!

Bir Numara, her şey yolunda mı?

Her şey yolunda mı Bir Numara? - Evet yolunda.

Dougie?

Ani hareket etmemeye çalışın. Hastanedesiniz.

Bir olaya karıştınız. Size ateş edildi.

Altı mermi çıkardık.

İkisi hayati, üç ameliyata girdiniz.

Kanınızın beşte birini kaybettiniz.

Bir savaşçının ruhuna sahipsiniz Bay Mace.

Peki ya oğlum?

Dougie?

Benim güzel oğlum.

O artık yok.

Sana hayrandı.

Sana resmen takıntılıydı.

İşimle ilgisi yoktu Jane.

Oğlumuzu sen öldürdün.

Ama hâlâ diyecek bir şeyin yok.

Sen donuk ve kalpsiz bir pisliksin.

Başınız sağ olsun.

Siz sormadan söyleyeyim, elimizde ipucu yok.

Bu büyüklükte bir iş için çok tuhaf.

Birileri bir şeyler biliyor.

Birileri her zaman bir şeyleri bilir.

Ama zor soruları sormaya yetkim yok.

Pisliklerin listesi. Bildiğin gibi oku.

Yaşamasını istediğin biri var mı?

Şimdiye kadar gömdüğünüz hiç kimseyi özlemedim.

Öyleyse bunu kendi yöntemimle yapmalıyım.

Senin 20 yılda yapmayı umduğun şeyi iki haftada halledebilirim.

İsimleri o listedeyse, elinden geleni ardına koyma.

Ama unutma, buna sadece bir süreliğine göz yumabilirim.

Sahne senin.

Brendan.

Bunu kesmen gerek. - Burada zor nefes alıyorum.

Senin hatan değildi.

Sarhoş sürücünün suçuydu.

Sana söylemesi kolay.

Adamın oğlu öldü Moggy. Tek oğlu.

Hepimiz batırdık. Sorumluluğu...

...kabul edelim ve birbirimize düşmeyelim.

Brendan. Saygınlığını koru.

Bu tam bir felaket patron.

Dougie'yi hepimiz çok severdik. Ölümü hepimizi sarstı.

Bu herkesten çok benim suçum.

Sorumlusunu bulmak için ne gerekirse yapacağız.

Tetiği kimin çektiğini bilmem gerek.

Bana bir surat lazım. - Elbette.

Olaydan beri sadece buna uğraşıyoruz.

Olağan şüphelilerden biri değil.

Bilmek istediğimizi söyleyeceksin.

Bu son şansın.

Ortalığı ayağa kaldırdık.

Hem de sertçe.

İsim istiyorum.

Bunu yapmaya becerisi ve cüreti olan kim?

İsimlerin hepsini tükettik.

Adalet yerini bulsun diye büyük miktarda...

...zaman, para ve emek harcadık.

Uzun bir listeydi. - Yeterince iyi değil.

Anlaşıldı. Ama her yeri yakıp yıktık.

Hayır anlaşılmadı.

Ne gerekirse yaparız diyerek başladınız.

Ama tek duyduğum, her şeyi yaptığınızı sandığınız.

Anlaşıldı.

- Bu da ne? - Ses çıkarırsan ölürsün.

Ne oluyor?

Bırak beni!

Pekâlâ Jerome. Ne düşünüyorsun?

Saat geç oldu, herkesin yapacak işi var.

Bize zaman kazandırıp kendini kurtarmak adına...

...bildiklerini anlatmaya ne dersin?

Kurtarmak mı?

Siz asıl kendinizi nasıl kurtaracağınızı düşünün.

Kim olduğumu biliyor musun?

Evet, çok iyi biliyorum. O yüzden buradasın.

Anlaşılan uzun bir gece olacak, başlayalım. Paketleyin.

Bırak beni adi herif!

Çek ellerini üzerimden! Canınız cehenneme!

Pekâlâ, çıkar şunu.

Bir şey bildiğini sanmıyorum.

Göreceğiz bakalım.

Sıkı çalışan sert bir delikanlı olduğunu duydum.

Aferin.

Ama bana bir isim vereceksin.

Kendin için değilse, onun için.

Bu da ne? Dokunmayın ona! Ona dokunmayın dedim!

Sakın ona dokunmayın!

Bırakın onu! - Boğun.

Hayır!

Tamam! Tek bir isim var!

Gashi kardeşler.

Biri yapmışsa kesin onlardır.

Karanlık insanlar.

Yetişkin filmler, insan ticareti, büyücülük, çocuklar...

...ev basmalar.

Nakil kamyonlarına da bulaştılar deniyordu.

Ama bunu benden duymadınız! Adımı verecekseniz...

...beni şimdi öldürün.

Ona 200 bin verin. Anahtarları arabaya koy.

Suyu uzatsana.

İyi misin?

Hayır, değilim.

Ortalık rezalet.

Kahrolası sürüngenler.

İşin içinde çocuklar var.

Bütün gün temizlik yapacakmışım gibi geliyor.

Mike!

Al bakalım tatlım. Biraz su iç.

Aferin sana.

Burada ne kadar var? - İki buçuk milyon kadar.

Peki ne diyorsun?

Bana sorarsan...

...onlar değil.

Patrona söylemelisin.

Herifler aşağılık.

Kamyon da soymuşlar ama aradıklarımız onlar değil.

Bu iş onları aşar.

Bunlar adi kap-kaççılar.

İtiraf ettikleri iki buçuk milyon var.

Ne yapmamı istersin?

Bir şey yapmanı istemiyorum Moggy.

Bu kızlar kaç yaşında?

Yeterince büyük değiller.

Parayı kızlara verin. Bırakın gitsinler.

Açık konuşabilir miyim patron?

Bence bunu bir daha yapmamalıyız.

Anlıyorum kafan...

Kafan yerinde değil ama biraz ara vermelisin.

Ancak işleri bu şekilde yapmaya devam edemeyiz, yoksa...

...biz onlara ulaşamadan birileri bize ulaşacak.

Açıkçası, farklı bir yöntem bulmalıyız.

Bu içeriden birinin işi olmalı.

Haklısın Mike.

Seni bu işe karıştırmamalıydım.

Bir süreliğine Londra'ya döneceğim.

Patrick.

Patrick mi? Ben İngilizim, İrlandalı değil.

O zaman annen İrlandalı. Her zamanki şeyler.

Bu kez Lewisham'dan Patrick Hill'sin.

Ehliyetin, pasaportun...

...tam vergi geçmişin, sigorta...

...belgelerin ve tıbbi kayıtların hazır.

Tüm sabıka kayıtların temiz.

Avrupa'da referanslarıyla 25 yıllık bir çalışma geçmişin var.

Adreslerin de kayda geçti.

Hizmet geçmişin Delta Orange Güvenlik sistemine eklendi.

Yani, biri kontrol ederse, 11 yıl orada çalıştın.

Üniversiteyi bile bitirdin.

2011'den beri aynı spor salonuna gidiyorsun.

Talebin üzerine, silah ruhsatın alındı...

...ve son olarak otelin ayarlandı.

Yani yine yeni bir adam oldun.

Bir şey daha var Kirsty.

Adli tıp raporunun kopyası.

- İyi bir fikir olduğuna emin misin? - Onu bana getir.

Orange Delta Güvenlik'ten referansın çok etkileyiciydi.

Ailen var mı? - Evliydim, boşandım.

- Başka biri var mı? - Yok.

Tanıştığımıza memnun oldum Bay Hill.

Pek konuşmuyorsun, değil mi Mary Poppins?

Sana bir içki ısmarlayayım.

Ama şurada içtiğinden emin ol.

Otopsi raporu.

Bana lanet ellerini göster!

Hemen yüz üstü yere yat!

Yüz üstü yere yat dedim!

Lütfen.

Nasılsın Sam?

Ne diyebilirim ki?

Geç kalkıyorum. Televizyon izliyorum.

İçki içip izlemeye devam ediyorum.

İçki almak için annemi ikna etmeye çalışıp...

...sarhoşluktan sızana kadar ekrana bakıyorum.

Televizyon izliyorum demiş miydim?

- Çok sessizsin Brad. - Sessiz değilim.

Canım sıkıldı. - Neden sıkıldın?

Çalışmamaktan.

Biz savaşmak için doğduk. Gündüz kuşağı için değil.

Afganlar bize bizden daha iyi davrandılar.

Keşke birliğe geri dönseydim.

Can sıkıntısı mermilerden daha tehlikeli.

Bana görebileceğim bir düşman verin.

Ya sen? Hâlâ çalışıyor musun patron?

Hâlâ yarı zamanlı AVM'deyim. Kazandığımdan fazlasını götürüyor.

Amy'nin ailesi olmasa sokağa düşerdik.

Görünüşe göre dört ayak üstüne düşen...

...tek kişi petrol kralı sayesinde Carlos.

Sabah 06.00'dan gece 00.00'a kadar oradayım.

Herifin her şeyi altından ama...

...bir dolar bile mesai ücreti almadım.

Daha dün Arapları öldürürken, bugün pisliklerini temizliyoruz.

- Afganlar Arap değildir. - Değiller mi? Neler peki?

- İpucu adında. - Afganlar.

Neyse ne. Amerikalı değiller ya.

Yapmak istediğim şey şu.

Mesai ücretimi alana kadar, kıymetli...

...mallarından birini çalmak istiyorum.

Neden yapmıyorsun?

Neyi neden yapmıyorum?

Bedel ödetmiyorsun?

Bize borçlular.

Bana niye soruyorsun? Çavuşa sor.

Nakit tutuyorlar mı?

Ne bu?

Hepsi bu kadar.

Ne demek bu kadar?

Parayı akladıktan sonra geriye kalan bu.

- Ne kadar var? - 110 bin.

İki Rolex. Bir Patek. Altı karat yüzük, zincirler, 40 bin nakit.

Bir dakika. Başıma darbe aldım ve...

...işimi kaybettim. Karşılığı 18 bin dolar mı?

Nakit yarım milyonun altına değmez sanıyordum.

Ayak işlerini biz yaptık. Aramaları biz yaptık.

- Bir Numara. - Dinlemedeyim Dört.

Gelen var.

Teri biz döktük. Aracıyı biz bulduk.

Aldığımız şey bu.

Selamün aleyküm.

Eşit bölüşeceğiz.

Biz mafya değiliz. Biz askeriz.

Hayır, burada ters bir şeyler var.

- Bir şey mi ima ediyorsun Jan? - Canın cehenneme Jan!

Git kemirecek başka kemik bul. Bununla dişlerini kırarsın.

Patron konuşurken de ayağa kalk.

Durumu değiştirebiliriz. Aracıyı çıkarırız.

Bu ne anlama geliyor?

Nakit istiyorsak...

...nakit peşine düşeriz.

- İçeride bir adamımız var. - Neyin içinde?

Nakit kamyonları.

1.18 milyon aldık.

Bir günde üç yıllık para kazandık dostum!

Kişi başı 168 bin 571 dolar.

Orası mangır kaynıyor.

Dur bir saniye. Altıya değil, yediye mi böldük?

30 saniye.

Aracı olmayabilir ama içeride adamımız var.

Payını alması gerek.

Kimmiş bu içerideki adam?

Bilmene gerek yok.

Evet sizi pislikler, bunlar tabanca ve sizi öldürmeye tereddüt etmeyiz.

Kahramanlık yapma. Senin paran değil.

- Ellerini göreyim beyaz çocuk. - Ellerini arkada bağla.

Sürücünüzün adı ne? Yalan söylersen seni gebertirim.

- Chad. - Chad ne kahrolası?

- Chad Reed. - Berbat bir isim.

Beyler, yıllar sonra başımızı eğmek zorunda...

...kalmadan dimdik durma fırsatını yakaladık.

Günlük işlerinizi hemen bırakmayın.

Normal davranın, akıllı olun.

Gösterişli bir şey satın almayın.

Sadece ihtiyacınız olanı alın, duyuyor musun Jan?

Evet. Açık ve net patron.

Market alışverişi iyi, spor arabalar kötü.

Bu emeklilik parası değil.

Ama elimizi doğru oynarsak olabilir.

Dave, cevap ver.

Cevap ver Dave.

Her şey yolunda mı, kontrol ediyorum.

Burada her şey yolunda Chad.

İki dakikaya çıkıyoruz.

Sandığımdan daha sorunsuz mu gitti yani?

Hemen paçaları sıvama.

- Durun. - Beyler. İmzalarınızı almam gerek.

- Nasıl gidiyor? - İyidir.

- Harika. - Teşekkürler.

Size söylüyorum, bu tepede daha çok altın var.

Evet. Daha yeteneklerimizi kullanmadık bile.

Bu işi maymunlar bile kotarabilirdi.

Öyleyse kendimizi zorlayalım.

Sakin olun beyler. Koşmadan önce yürüyelim.

Sizi bilmem ama ben çok uzun zamandır yürüdüğümü düşünüyorum.

Mutlu yıllar sana!

Mutlu yıllar sana!

Mutlu yıllar sevgili Jack

Mutlu yıllar babalık!

Mutlu yıllar sana!

Evet!

Her sene daha da zorlaşıyor.

Doğum günüm olduğunu biliyorum...

...ama benim size bir hediyem var.

Anlat bakalım ihtiyar.

Daha çok iş. Ama ciddi para var.

Başka bir kamyon.

Bu sefer içinde en az altı milyon olacak.

İşte budur.

Arapları öldürmekten çok daha kârlı.

Kanım kaynıyor.

Tatlım, çocuklar ne olacak?

Evet, önce onlar yemeli. Sizi bencil hınzırlar.

Kusura bakmayın Bayan Ainsley.

Size yardım edeyim.

İstihbarat sağlam mı?

İçerideki adamımız sağlam. Bizden biri.

Orduda benim komutamdaydı.

Ben varım. Sahaya geri dönmek istiyorum.

Parayı severim ama böyle bir göreve bayılırım.

Peki olumsuz tarafı ne?

Fazla göz önünde olacağız. Ve ciddi bir planlama gerekecek.

Altı haftalık bir eğitim ve keşif süreci.

Üç dakika.

Kim bu şarlatanlar?

- Sorun olur mu? - Sanmıyorum.

Beş, araç sende. İcabına bak. - Tamamdır.

İş başına çocuklar.

Bu menteşeleri yağlamalısın Mick.

Bu da ne şimdi?

Otoyol iyice sıkışacak.

- Lanet olsun! - Kahretsin!

Çabuk! Geri bas! Geri bas!

- 14. birim, temiz. - Hâlâ cevap yok.

30 saniye.

İn şu arabadan! Hadi.

Bana sakın bakma. Lanet arabadan in!

Sana aptallık yapacak kadar para ödemiyorlar. Yürü!

Hadi in şu lanet olası yerden!

Fortico 1377, alarm verildi.

- Alarm verildi. - Yere yüzüstü yat!

- Lastikler, hemen. - Yürüyün!

Dediğimizi yaparsanız yaşarsınız.

Bravo, iki devriye yolda.

İki dakika uzaklıktalar. - İki birim gönderildi.

- Yapma. - Varış zamanı iki dakika.

İki dakika.

Hadi Charlie!

Hayır!

- Kahretsin! - İki korumayı vurdu Elvis.

Kahrolası iki korumayı vurdu.

Bir Numara, iyi misin?

İyi miyiz Bir Numara? - İyiyiz.

Kahrolası Bir Numara, bir çocuğu vurdu.

Kahrolası bir çocuğu vurdu!

Dougie!

Gelen var! Sağdan gelen var!

- Beş, gelen var. - Hallediyorum.

Bacaklarından vur.

Sen ne yaptığını sanıyorsun?

Bacaklarından vur demiştim. Üç, silahını al.

Beyler bir dakikamız var! Hadi gidelim!

- Yürü. - Batıdan çıkın!

Gitmeliyiz Elvis. Hadi! - Bu da nesi?

- Gidelim buradan! - Yürüyün! Hadi, hadi!

B timi, gidelim!

İtiraf edeyim ki, senden haber almak şaşırttı.

Herkesin gelebilmesine sevindim.

Evet, ben de riskin geçmesine.

Bizi zor bir duruma soktun Jan. Riskin geçtiğinden emin değilim.

Hâlâ bu masada oturduğun için şanslısın.

Anlaşıldı.

Hepimiz bir emeklilik fonu gerektiğini biliyoruz.

Bu toplantıya sevinmediğimi söyleyemem.

Kaşınmaya başlamıştım.

Ama bildiğimiz gibi, ödül ne kadar büyükse risk de o kadar büyüktür.

- Her şeyin bir bedeli var. - Buna hazır mısınız?

Çünkü bu işte başarı garantisi yok.

Aslında hiçbirinde yoktu, değil mi Çavuş?

- Daha beterlerini atlattık. - Seni dinliyoruz.

Öğrenmeye can atıyoruz.

Bu işi kıvırırsak, bir daha asla çalışmayız.

Çocuklarımız da öyle. - Ya kıvıramazsak?

İşimiz biter.

Peki iş ne?

Bir nakit kamyonu soymayacağız.

Hepsini soyacağız. - O nasıl olacak?

Depo. Kara Cuma.

- Ne kadar? - 150 milyondan fazla.

Sekiz haftalık keşif ve planlama süremiz var.

Merkez, Gama'dan bildiriyorum.

Gelen araç, Gama 2411, altıncı perona.

160 milyonu yediye bölünce bu çıkıyor.

Her olasılığı düşündük.

Paket var Bay Rossi.

Teşekkürler Bay Hill. Girişinizi yapın.

En iyi planımız bu.

Evet. Ama adamımız başaramazsa hepsi boşa gider.

Bu oda neden hep güzel kokuyor?

Belki bir gün bahçem de böyle kokar.

Umarım bir planın yoktur Dave.

Yarın Kara Cuma. Yani, bekleyip görmen gerekecek.

Seni ciddiye alsaydım, ihbar etmek zorunda kalırdım.

Elbette ciddi değilim. Yoksa ciddi miyim?

Neyse, asıl dikkat etmen gereken Action Man, ben değilim.

Evet, bir sürüngen kadar soğukkanlı. Ters bir şeyler var.

Paranızın hiç olmadığı kadar güvende...

...olduğunu hissediyorum Bay Rossi.

Endişelenmeyin.

Adam senden daha açgözlü Tom, başaracaktır.

Pekâlâ, bir kez daha üstünden geçelim.

- El çantamı gören oldu mu? - Neyini?

Cüzdanımı tatlım.

Merdivenlerin orada yeşil bir tane vardı.

- Teşekkürler Lexie. - Evet. Hadi bakalım.

Bugün ne yapacaksın baba?

- İşim var. - AVM'de mi?

Aynen öyle.

Sonra maçımı izlemeye gelecek misin?

Maçını hayatta kaçırmam.

- Tamam, gidiyoruz. - Hadi anne, gidelim.

Seni seviyorum baba! - Ben de sizi! Görüşürüz.

- Görüşürüz baba! - Seni seviyorum.

- Seni seviyorum tatlım. - Hadi.

İşe geç kalacağım.

- Seni seviyorum. - Acele et anne!

Tamam, hoşça kal.

Hadi çocuklar, arabaya.

Dinliyorum.

Biz hazırız. Jan'i almaya gidiyorum.

Artık top sende.

Unutmayın, gidişte ve dönüşte farklı rotalar kullanacaksınız.

Şüpheli ilk olayda hemen rapor vereceksiniz.

Bugün Kara Cuma. Büyük para taşıyacağız.

Sakın risk almayın.

Bugün buraya yaklaşık 180 milyon gelecek.

Anlaşıldı mı? - Evet patron.

Her şeyin ve herkesin sağ salim dönmesini istiyorum.

Hadi gidelim H.

Ne oldu? Beğenmedin mi?

Senin gibi, böyle bir yeri ve...

...28 bin dolarlık motoru nasıl karşılar?

Kredi kartıyla. Sakin ol, benim adıma değil.

İade edeceksin.

Onları bırak, eşyalarını al. Gidiyoruz.

Hadi.

Bu son teslimattı.

Neyin var?

Seni sevdiğimi biliyorsun değil mi H?

Sana söylemem gereken bir şey var.

Benim hakkımda.

Bazı arkadaşlarım var. Onlara yardım ediyorum.

Bazen de onlar bana yardım ediyorlar.

Arkadaşlarımın...

...nakit kamyonu işine girmelerini sağladım.

Bir anlamda yani.

İçerideki adamları benim.

Anlıyor musun?

Hayır Bullet.

Anlamadım.

Onlara hangi kamyonu soyacaklarını söylüyorum.

Onlar da soyuyorlar.

İki korumanın öldürülmesi gerekliydi.

Oğlansa talihsizlikti.

Ama biz kazanan bir ekibiz. Askeri titizliğe sahibiz.

Şimdi anladın mı? - Evet.

Çok iyi anladım.

Devam et.

İlk olarak, silahında mermi yok.

Ayrıca şunu bilmelisin ki...

...iş birliği yapmazsan, seni öldürürler.

Dediğimi yaparsan zarar görmezsin.

- Bana neden ihtiyacın var? - Çok büyük bir işin peşindeyiz.

Sonsuza kadar kaybolmak için.

Büyük ikramiyeyi istiyoruz.

Depo.

Seni içeri sokmamı istiyorsun. - Sonrasına da göz yumacaksın.

Ne zaman Bullet?

Bugün.

Artık geri dönüş yok.

Benim çıkarım ne?

Canın.

Anlaştık mı?

Evet. Anlaştık.

Biz hazırız. İki dakikaya oradayız.

Maskeler.

Gama, burası merkez. Duyuyor musun, tamam?

Merkez, burası Gama, duyuyoruz, tamam.

Kamyonundaki kamera sinyalini kaybettim Gama.

Neler oluyor, tamam.

Endişelenecek bir şey yok merkez.

Birazdan düzelmiş olur.

Anlaşıldı Gama. Beni bilgilendirirsin.

Bugün sorun çıkacak gün değil, anladın mı? Tamam.

Açık ve net. En kısa sürede haber veririm. Tamam.

Hazırız. Kameralar kapalı.

Yüklemek için dört dakikamız var.

Burada A noktasında buluşacağız.

Kahramanımıza söyle hinlik yapmasın.

İçeri girmek için ona ihtiyacımız var.

Sonrasında tereddüt ederse, onu öldür.

Bırak işlerini yapsınlar, tamam mı?

Onunla konuşacağım.

Selam yakışıklı.

Bugün kahramanlık yapılacak gün değil.

Bir daha uyarmayacağım.

Beni anladın mı?

Ellerini göreyim.

Ayak uydur H.

Bugün uslu durursan, yarını görürsün.

Sonra ayrılacağız.

Sen, Brad, Carlos ve Jan kamyondasınız.

Sam'le ben de jiple takip edeceğiz.

Sakin ol H. 2411 geri döndü.

Gama burası merkez, devam et. Tamam.

- Her şey yolunda mı? - Trafik dışında evet.

Bana yardım etsene Dana.

- Tamamdır geldim. - Evet.

Sizi yükünüzden kurtaralım.

Merkez, burası Gama, rapor veriyoruz.

Girebilirsin Gama.

Hazır mısın?

Hazırım.

Gama 2411, beşinci perona. Bugünlük işiniz bitti.

Kapılardan geçince, açığa çıkmamız an meselesi olacak.

Kontrol edemeyeceğimiz kadar güvenlik var.

Olabildiğince sessiz devam edeceğiz.

Herkes gizli kalmalı.

Ne kadar gizli kalırsak, o kadar olaysız geçer.

- Selam Bullet. Her şey yolunda mı? - Her şey yolunda Supe.

Hadi, hadi, çıkıyoruz. Yürüyün!

Sakın ses çıkarmayın! Yere yatın.

Hadi, hadi!

Tamam, yerdeyim.

Sessiz ve sakince kasaya ulaşıyoruz.

Bu Carlos ve Jan'in işi.

Tamam Dave, tüm para tam ve burada.

Eller havaya! Eller havaya!

Silahlarınızı yere atın. Yavaşça! Yavaşça!

Dediğini yap! Dediğini yap!

Çıkar şu silahı. Bana doğru at.

Geç şuraya! Yere yat! Senin derdin ne?

Silahını al, yere koy ve bana doğru ittir adi herif!

- David, lütfen. - Kahraman olmak mı istiyorsun?

Seni Amerika'daki her gazeteye manşet yaparım. Denemesi bedava.

Yere yat. Boylu boyunca!

Diz çök sen de! Bağla şu herifi.

Uslu dur!

- Selam. - Ne haber?

Patronun doğum günü kartını imzalıyoruz.

Buraya gel. Şunu görmen gerek.

Feci komik bir şey.

Sen, Jan ve Brad kontrol odasına geçeceksiniz.

Bullet rehine ve kalkan olacak.

Bu işe yaramazsa ateş açacağız.

Sessiz ol!

Kapıyı aç!

Bob?

Kahretsin, neler oluyor?

Güvenlik kodu sorun olacak.

Cephanelikteki adamlar duygusuzdur.

Tetiği çekmekten korkmazlar. Bir noktada direneceklerdir.

Kapıyı aç! Yoksa lanet beynini uçururum.

Üç saniyen var. Bir!

İki! Üç!

Tamam! Silahı bırakıyorum!

- Kapıyı aç. - Tuş takımı orada.

- Kodu sen gireceksin. - Güvenlik kilidinde.

Kahrolası kodu kendin gir!

Tavşanlar kaçtı, Bir Numara.

İki, kapıyı kır.

Bir noktada ağır ateş altında kalacağız.

Ağır silahları var, kullanacaklardır.

Al hadi. Bunu da al patron.

Koruyucu plakalara ihtiyacımız olacak.

Bu son şansınız.

Beynini uçuracağım.

Aç şu kapıyı Bob, yoksa beni öldürecekler!

Yere yat Bullet!

Lanet olsun!

Hazır!

Kimse kıpırdamasın! Üç numara, neler oluyor?

Sakın yapma!

Aman Tanrım!

Şimdi!

Hadi! Yürü! Hadi!

Nerenden vuruldun? Nerenden vuruldun?

Dört vuruldu. Elvis, tekrar ediyorum. Dört vuruldu.

Hayır! Olamaz!

Tanrı aşkına, Kutsal Meryem aşkına!

Lütfen! Yalvarırım! - Şu küçük domuzcuğa bak.

Lütfen yapma. Çocuklarım var. Lütfen! Lütfen!

Ne varmış burada? Adi herif!

Bana zarar verme! Lütfen!

Yetti artık.

Elvis, bize katıl.

Açık garajdan bir motosiklet çıktı.

Memurlar zanlıyı ve motosikleti tespit etti.

Bir, yerleşkenin kalanını tara.

Anlaşıldı.

Beş, her şey yolunda mı?

Yolunda Elvis. Gelebilirsin.

Highland ve üçüncü caddede trafik durdu.

Partiye hoş geldin.

Bu üçü bağlı. Mangır da burada. Arkada üç koruma daha var.

Fortico soygun ihbarında bulundu. Özel tim alarmı verildi.

Özel time haber verildi.

Özel time bilgi verildi. Tüm birimler, lütfen cevap verin.

Alarm verildiğinde...

...polisler dakikalar içinde olay yerinde olacak.

Ama binaya giremeyecekler.

Girseler bile, buna cüret edemezler.

Ancak bizim sorunumuz onlar değil.

Özel tim gelene kadar sekiz dakikamız olacak.

18 tonluk nakit kamyonu ile devriyeleri...

...ezebiliriz ama özel tim aracı şakaya gelmez.

Onu yarıp geçemeyiz.

Çıkış kapanmadan kaçmamız gerek.

Sekiz dakika mesafedeyiz. Sekiz dakika.

Vurulanlar var. Derhal destek gönderin.

Bu acil bir durum!

Ağır silahları ve kurşun geçirmez zırhları var.

Vurulanlar var. - Pozisyonunuzu koruyun.

- Hemen buraya gelin! - Neler oluyor?

Atla hemen, atla.

- Özel timi arıyorum. - Onları bekleyecek değilim.

Bir protokol var. Özel timi bekleyeceğiz.

Hayır olmaz. Hemen gitmeliyiz!

Bekle!

İki, yükleme bitene kadar bekle ve kamyonda üçe katıl.

Yüzünü yere dön!

Kekeledim mi?

Aracı yükle Üç. Ben beşi alacağım.

Orada neler oluyor?

Burada lanet olası bir koruma var!

Biri şu pisliği vursun!

Kahretsin! Lütfen!

Ateş açıldı! Ateş açıldı!

Yedi dakika kaldı!

Kahretsin.

Temiz.

Boş versene! Ben çıkıyorum!

Bak, alarm verildi. Yardımın gelmesini beklemeliyiz.

Ne yapmamızı istiyorsun?

Paşa gönlün ne isterse onu yap.

David, dur beni dinle! Adamların zırhları var.

O silah hiçbir işe yaramaz. Bu senin paran değil.

Hadi gidelim. Hadi, hadi, hadi. Yürü!

Altı dakika mesafedeyiz.

Bir, Dört vuruldu.

Tekrar ediyorum, Dört vuruldu. Üçü görüyor musun?

Üç, cevap ver.

Kim ateş etti?

Anlaşıldı Adam. Tüm birimlerin dikkatine.

Üç vuruldu. Kaçak bir düşman var.

Birden fazla ağır silahlı şüpheli var.

Elvis binayı terk ediyor.

Kahrolası silahı indir ve saklan David.

Özel tim yolda. Geliyorlar!

Koridordan biri gelirse onu vuracağım Terry!

Gerek yok. Hiç gerek yok.

Sana doğru geliyorum Elvis.

Lanet olsun!

Ortaya çıkarsan zarar görmezsin.

Hadi çık ortaya. Sana zarar vermeyeceğim.

Hadi! Kahretsin! Yürü!

Özel timi, helikopterleri gönderin. Buraya hemen yardım gönderin!

Al şunu.

Yaralı var.

Yerde kal!

- Dört dakika! - Dört dakika mesafedeyiz!

Hayır!

David, iyi misin?

Burada açık hedefiz.

- Stuart, bana bir silah ver. - Kahrolası sıkışmış!

Bir silah ver dedim!

Teşekkürler.

Bullet, sen ne halt...

- Temiz! - Gitmemiz gerek!

- Hadi kalk! - Yürüyün!

Özel timin gelmesine iki dakika var.

Araca bin Elvis!

Temiz!

Benimle kal. Benimle kal. - Hadi kamyona binin!

Hadi, hadi, hadi.

Lanet olsun.

Dört vuruldu.

Boy Sweat! Benim Bullet!

Bullet?

Gel de yardım et.

Bullet, sen ne yaptı...

Fortico'nun etrafında bariyer oluşturuldu.

- Tamam mıyız? - Tamamız, gidelim.

Kamyonu yükleyip bindikten sonra, polisleri yarıp geçeceğiz.

Sağdan çıkacağız.

Onlar ve helikopterler peşimize düşecek.

Ama bizi durdurmak için çaresiz olacaklar.

Kahretsin durmayacaklar!

- Lanet olsun! - Batıya yöneldiler!

Gidelim!

Mateo caddesinin güneyi, otoyol boyunca 136 durumu.

Kahretsin!

Buradan D binasında toplanacağımız yere mesafe iki kilometre.

Bunlar girmeye çalışanları tutacaktır.

405 üzerinde güneye gidiyorlar. Görüş alanımızdalar.

Havada dört kuşumuz var. Hava ekipleri civarda.

9-Henri-0, anlaşıldı.

Bu bir şeyi değiştirmez. Plana sadık kal.

Hazır olun!

Özel tim girene kadar beş dakikamız olacak.

Kapana kısıldığımızı düşünecekler. Öldürmek için ateş edecekler...

...ama biz orada olmayacağız.

Zemin kattaki bu tüneli asla bilemezler mi diyorsun?

Hayır, tünel hiçbir planda görünmüyor.

Bunları basmayı 57'de bıraktılar.

Etraflarını sardık. Özel tim olay yerine geldi.

Gidelim A timi! Pozisyon alın.

Ne durumdasın Çavuş?

Yaşayacağım. Yerine geç ve işi bitir.

Sabit durumdayız ve ablukaya alıyoruz.

Emirleri bekliyoruz.

Anlaşıldı, tamam.

Yolla.

Bu sonuncusu. Gidelim.

Tüm birimler, atış serbest.

Anlaşıldı merkez.

Atış serbest, tamam.

18 saniye.

Tamam. Ben patronu getireyim.

Tüm birimler, karşı saldırıya hazırlıklı olun.

Hedefler ağır silahlı ve öldürmeye niyetli.

Buna artık ihtiyacın yok, değil mi Çavuş?

Hepimiz risklerin farkındayız. Bazılarımız sağ çıkamayacak.

Hayatta kalan son bir kişi olursa...

...ailelere bakmak onun görevi.

Keşke bundan emin olabilseydim ama tek sorunum Jan.

İnsanlar o kadar parayı görünce tuhaflaşır.

O bir asker. Nihayetinde, emirlere uyacaktır.

- Çavuş nerede? - Gelmiyor.

- Ne demek gelmiyor? - Herif geberdi Bullet!

Arazi araçlarını yükleyeceğiz ve üç kilometre...

...uzaklıktaki gümüş Prius'un bagajına aktaracağız.

Geriye kim kaldıysa, pikabı alıp gidecek.

Fazla yavaşsın.

Pekâlâ tim. İçeri giriyoruz. Silahları hazır edin.

Anlaşıldı. Kamyona dikkat edin.

Şüpheli hâlâ araçta. Giriyoruz.

Hadi! Hadi!

Bu da ne? Kahretsin! Alfa üssü cevap ver!

Ölü bir şüpheli var. Diğerleri gitmiş!

Daha fazla adama ihtiyacımız var!

- Kahretsin. - Her yerde tünel var!

Komutanım! Burada bir yer altı tünel ağı var.

Kahrolası bir tavşan deliği gibi!

Doğu Terminal adasında daha fazla hava korumasına ihtiyaç var.

Yer destek, Vincent Thomas köprüsüne abluka kurun.

Burası FBI'dan Hunter 45.

Hava desteği gerekiyor!

Victor 365, Seaside otoyolunu izlemede.

737, görünürde yoklar. Havada daha fazla göze ihtiyacımız var!

Anlaşıldı. Destek hava ekipleri Long Beach rıhtımına gidiyor.

Terminal Yolu'nda endüstriyel birime giriliyor.

Havada daha fazla göze ihtiyacımız var!

Her yerde tünel çıkışı var.

Açmayacak mısın?

Ne istiyorsun?

Para için mi geldin?

Parayı istemiyorum.

Bunu okumanı istiyorum.

A1 ve A2 mermileri sağ akciğere girerek çökmeye neden olmuş.

B1 mermisi karaciğeri delmiş.

B2 dalağı parçalamış.

C1 ve C2 mermileri kalbi yaralamış.

Ölüm nedeni; kan kaybı ve travma.

Ölüm şekli; cinayet.

Özetle...

...karaciğer, akciğerler...

...dalak ve kalp.

- Ne istiyorsun benden? - Karaciğerini.

Kahretsin!

Akciğerlerini.

Dalağını.

Bu arada...

...adı Dougie'ydi.

Bitti mi?

Bitti.