1 00:00:45,693 --> 00:00:47,360 Dipahami. Oke. 2 00:00:48,278 --> 00:00:51,197 Anda perlu melumasi engsel ini, Mick. Itu tidak cukup! 3 00:00:51,323 --> 00:00:56,953 Masalahnya bukan pada minyaknya. Itu ada di engselnya. Itu hanya dinosaurus tua yang melengking. 4 00:00:57,079 --> 00:00:59,705 Orang tua ini 10 tahun yang lalu seharusnya sudah pensiun. 5 00:00:59,832 --> 00:01:03,626 Benar-benar? 10 tahun untukku juga Seharusnya aku pensiun dulu. 6 00:01:03,752 --> 00:01:06,421 Tidak Charlie. Anda sedang menjalani masa terbaik Anda. 7 00:01:06,547 --> 00:01:10,091 Saya tahu karena itu sama Kami sudah tua dan saya sangat bugar. 8 00:01:12,469 --> 00:01:16,013 Apakah kopi itu masih panas? - Ya. Ini cukup hangat. 9 00:01:16,140 --> 00:01:18,266 Oke. Bisakah kamu membantuku? 10 00:01:21,145 --> 00:01:24,605 Tidak ada mesin kopi Sudahkah Anda mempertimbangkan untuk membelinya? 11 00:01:24,732 --> 00:01:25,815 Mesin kopi? 12 00:01:25,941 --> 00:01:29,277 pengaduk susu di dalamnya dari apa yang terjadi? 13 00:01:29,403 --> 00:01:32,196 - Dari mereka yang mencampuradukkan segalanya? Saya mengerti sekarang. - Ya. 14 00:01:32,322 --> 00:01:34,407 Jadi, tanpa repot... - Terima kasih. 15 00:01:34,533 --> 00:01:38,161 - ...kamu bisa membuat cappuccino sendiri. - Berengsek! 16 00:01:38,287 --> 00:01:41,956 Kamu bilang kopinya panas! - Apa ini? 17 00:01:42,082 --> 00:01:44,333 Itu hal yang biasa. Jam berapa sekarang? 18 00:01:44,460 --> 00:01:46,878 Saya tidak tahu kecuali truk ini Itu perlu ditarik sekarang. 19 00:01:47,713 --> 00:01:51,674 Pertandingan akan segera dimulai dan jalan raya akan macet. 20 00:01:51,800 --> 00:01:53,468 Berengsek! Apa ini? - Kembali! 21 00:01:53,594 --> 00:01:56,846 - Apa yang kita lakukan sekarang? - Kami akan mengikuti protokol. 22 00:01:57,723 --> 00:01:59,599 Berengsek! 23 00:01:59,725 --> 00:02:02,143 Jawaban sentral! - Mereka menebang pintunya! 24 00:02:02,269 --> 00:02:03,561 Kami diserang! 25 00:02:03,687 --> 00:02:05,855 Saya ulangi, Kami diserang dengan senjata! 26 00:02:05,981 --> 00:02:08,858 - Mereka masuk! - Mereka menebang pintunya! 27 00:02:22,998 --> 00:02:26,667 Tangan ke atas! Tangan ke atas! Ayo! Aku bilang angkat tangan! 28 00:02:29,254 --> 00:02:31,964 Turunlah, brengsek! Jauhkan tangan Anda dari senjata! 29 00:02:32,090 --> 00:02:33,925 Jauhkan tangan Anda dari senjata! 30 00:02:35,010 --> 00:02:36,802 - Turun sekarang! - Oke! Oke! 31 00:02:36,929 --> 00:02:40,139 - Fortico 1377, alarm berbunyi. - Berjalan! 32 00:02:40,265 --> 00:02:41,349 Berengsek. 33 00:02:41,975 --> 00:02:44,227 - Alarm direkam. - Membersihkan! 34 00:02:44,353 --> 00:02:46,354 Jika Anda melakukan apa yang kami katakan, Anda akan hidup. 35 00:02:46,480 --> 00:02:49,398 Bravo, dua patroli sedang dalam perjalanan. Waktu kedatangan mereka adalah dua menit. 36 00:02:49,525 --> 00:02:52,568 Dua unit dikirim. Mereka sedang dalam perjalanan. Sekitar dua menit. 37 00:02:52,694 --> 00:02:55,571 - Dua menit! - Bravo, bisakah kamu mendengarku? 38 00:02:55,697 --> 00:02:57,448 - Apa ini? - Menjawab. 39 00:03:00,160 --> 00:03:01,744 Apa yang terjadi di sana? 40 00:03:01,870 --> 00:03:04,664 Elvis menembak dua penjaga keamanan. Dia menembak dua penjaga keamanan sialan itu. 41 00:03:04,790 --> 00:03:07,272 - Nomor satu, apakah semuanya baik-baik saja? - Jawab, Bravo, oke. 42 00:03:07,292 --> 00:03:08,751 - Apakah kita baik-baik saja, Nomor Satu? - Kami baik-baik saja. 43 00:03:08,877 --> 00:03:10,025 Pusat ke Bravo, apa yang terjadi di sana? 44 00:03:10,045 --> 00:03:12,964 Di mana lokasi Anda? - Nomor Satu baru saja menembak seseorang. 45 00:03:13,090 --> 00:03:14,298 Dia menembak seseorang! 46 00:03:14,424 --> 00:03:15,823 Pusat ke Bravo, 3729, balas. 47 00:03:15,843 --> 00:03:17,908 - Apa yang kamu lihat? - Ada seseorang datang! Ada seseorang datang dari kanan! 48 00:03:17,928 --> 00:03:19,845 - Apa rencananya, Elvis? - Lima, ada yang datang! 49 00:03:19,972 --> 00:03:21,639 - Aku sedang menanganinya. - Tembak kakinya. 50 00:03:21,765 --> 00:03:23,057 Brengsek. 51 00:03:23,183 --> 00:03:26,269 - Ya Tuhan! Apa ini tadi? - Aku bilang, tembak kakinya! 52 00:03:26,395 --> 00:03:28,688 Oke, kita punya waktu sebentar. Ayo pergi. 53 00:03:28,814 --> 00:03:31,440 - Ayo! - Keluar ke barat! Kita harus pergi, Elvis! 54 00:03:31,567 --> 00:03:32,858 Ayo! Ayo! 55 00:05:48,495 --> 00:05:51,103 Keamanan Fortico, uang tunai bersenjata truk pickup dan Los Angeles... 56 00:05:51,123 --> 00:05:53,351 Pengiriman ke seluruh penjuru berspesialisasi dalam. 57 00:05:54,418 --> 00:05:55,918 Pelanggan kami berskala besar... 58 00:05:56,044 --> 00:05:58,045 ...dari toko ritel terbentuk. 59 00:05:58,171 --> 00:06:01,757 Apotik obat, brankas, kasino, bank swasta. 60 00:06:01,883 --> 00:06:03,759 Bolehkah saya minta isi ulangnya? Terima kasih. 61 00:06:03,885 --> 00:06:07,513 Kami bukan federal. Kami pada dasarnya adalah perantara. 62 00:06:07,639 --> 00:06:10,224 Setiap minggu dari sini Ratusan juta berlalu. 63 00:06:10,350 --> 00:06:12,958 Masing-masing dua atau tiga orang Kami memiliki 12 truk yang dia lindungi. 64 00:06:12,978 --> 00:06:15,062 seorang pengemudi, seorang kurir dan pengawal. 65 00:06:15,188 --> 00:06:18,816 setiap hari Ia menempuh jarak 24 kilometer. 66 00:06:18,942 --> 00:06:20,841 Hal ini menarik perhatian yang tidak diinginkan bisa menariknya. 67 00:06:20,861 --> 00:06:23,154 Jujur saja, itu berbahaya. 68 00:06:23,280 --> 00:06:24,594 Itu sebabnya kamu dengan benar... 69 00:06:24,614 --> 00:06:26,387 ...kereta api dan tinggi Kami membayar biaya. 70 00:06:26,825 --> 00:06:29,744 Sehingga Anda bisa bersantai di malam hari kami sedang tidur. Terima kasih. 71 00:06:29,870 --> 00:06:31,787 Pemeriksaan latar belakang Anda kembali bersih... 72 00:06:31,913 --> 00:06:34,665 ...dan di Keamanan Orange Delta Referensi Anda juga mengesankan. 73 00:06:34,791 --> 00:06:38,043 Itu adalah teman yang baik. bahwa kamu bangkrut Saya menyesal mendengarnya. 74 00:06:38,795 --> 00:06:40,838 Apakah kamu punya keluarga? - Saya sudah menikah. 75 00:06:41,381 --> 00:06:42,840 saya bercerai. - Ada orang lain? 76 00:06:43,633 --> 00:06:44,717 Tidak. 77 00:06:45,594 --> 00:06:48,053 Cantik. Anda fokus pada pekerjaan Anda. Saya suka ini. 78 00:06:48,555 --> 00:06:52,725 Tapi asal tahu saja, untuk sementara waktu Pertama kami kehilangan beberapa penjaga. 79 00:06:52,851 --> 00:06:57,396 Mereka dibunuh saat menjalankan tugas. Dan seorang warga sipil. Itu adalah sebuah tragedi. 80 00:06:58,023 --> 00:07:00,107 Kotoran yang menembak mereka Mereka masih belum menemukannya. 81 00:07:00,817 --> 00:07:02,359 Itu sebabnya kami meningkatkan standarnya. 82 00:07:02,486 --> 00:07:05,154 60 jam pelatihan senjata api. -Patrick? 83 00:07:06,156 --> 00:07:07,656 Apakah Anda Patrick Hill? 84 00:07:07,783 --> 00:07:10,102 Tidak, tolong. Jangan bangun. Senang bertemu dengan Anda. 85 00:07:10,786 --> 00:07:13,120 Mari kita lihat. Bukit. Bukit. 86 00:07:13,246 --> 00:07:16,207 H.Jika Anda tidak keberatan aku akan memanggilmu H. 87 00:07:16,833 --> 00:07:18,209 Mereka memanggilku Peluru. 88 00:07:18,335 --> 00:07:21,212 Yang agak ironis karena Saya tidak punya amunisi tersisa. 89 00:07:21,338 --> 00:07:23,339 Apakah Anda siap untuk latihan target? - Saya siap. 90 00:07:23,465 --> 00:07:25,424 Anda sudah memiliki izin senjata. 91 00:07:26,093 --> 00:07:30,221 Ini adalah kursus pelatihan pra-misi. Kami punya delapan jam bersama. 92 00:07:30,347 --> 00:07:32,473 Kaleng di dinding Kami akan meledakkannya atau apalah. 93 00:07:32,599 --> 00:07:34,892 70 persen terkena Anda perlu menyimpan. 94 00:07:35,018 --> 00:07:36,583 Ada latihan kebugaran, yang rupanya... 95 00:07:36,603 --> 00:07:38,293 ...sepertinya ada masalah tidak akan terbentuk. 96 00:07:38,313 --> 00:07:40,564 Apa yang harus dilakukan di bawah tekanan Kita perlu melihat. 97 00:07:41,191 --> 00:07:43,609 Bagaimana kalau kita mulai? - Apapun katamu, Bullet. 98 00:08:03,130 --> 00:08:04,672 Ini keterlaluan. 99 00:08:18,186 --> 00:08:19,562 Kamu sedikit berkarat. 100 00:08:20,564 --> 00:08:22,439 Saya yakin itu akan terbuka dengan latihan. 101 00:08:35,328 --> 00:08:38,747 Kamu sudah keterlaluan! Kamu sudah keterlaluan! Tarik ke depan sedikit. Tarik ke depan. 102 00:08:46,256 --> 00:08:51,093 Lihat ini. Tepatnya 70 persen. Anda nyaris melewatkannya. 103 00:08:51,219 --> 00:08:52,970 Kalaupun 69, kami akan membelinya dari awal. 104 00:08:53,471 --> 00:08:57,725 Anda tidak dapat bergabung dengan tim Formula 1 Tapi Anda cocok untuk pekerjaan ini. 105 00:08:58,476 --> 00:08:59,768 Mari kita berpakaian. 106 00:09:01,062 --> 00:09:02,229 Berapa banyak tamu yang kita punya? 107 00:09:03,607 --> 00:09:05,088 Jadi satu setengah pon tulang rusuk dan... 108 00:09:05,108 --> 00:09:07,007 ...satu untuk anak-anak Yang harus saya lakukan hanyalah membeli seember sayap. 109 00:09:07,027 --> 00:09:08,110 Keluar, Peluru. 110 00:09:08,236 --> 00:09:10,529 - Aku sedang menelepon, kawan. - Aku tidak peduli, harganya 30 dolar. 111 00:09:10,655 --> 00:09:11,655 - Berapa harganya? - 30 dolar. 112 00:09:11,781 --> 00:09:14,033 - Tunggu, tunggu. - Mengubah? 113 00:09:14,159 --> 00:09:16,076 - Supleks! - Aku ingin uang itu. 114 00:09:16,203 --> 00:09:18,704 - Ini dia, sobat. - Biarkan aku mengambil dolarnya, dolar! 115 00:09:18,830 --> 00:09:20,623 - 41! - Terima kasih. 116 00:09:20,749 --> 00:09:22,416 Anda tidak bisa mengalahkan saya dengan 42. 117 00:09:22,542 --> 00:09:24,418 - Diam Dana. - Ya, aku menunggu! 118 00:09:24,544 --> 00:09:26,503 Lagipula kamu tidak seharusnya berada di sini. 119 00:09:26,630 --> 00:09:29,214 Menurutku, kamu salah berpakaian Kaulah yang ada di kamarmu, Stuart. 120 00:09:29,341 --> 00:09:34,011 Ayo, hidupkan sedikit, semuanya! Coba saya lihat tangannya, biar saya ambil uangnya. 121 00:09:34,137 --> 00:09:37,556 Hadirin sekalian, Kami memiliki anggota baru. 122 00:09:37,682 --> 00:09:40,517 - Ini dia, Shirley. - Izinkan saya memperkenalkan Anda kepada H. 123 00:09:42,145 --> 00:09:44,563 - Pistachio enak. - Biarkan dia sendiri, Dana. 124 00:09:45,232 --> 00:09:47,024 Ayo, aku akan tunjukkan lemarimu. 125 00:09:48,068 --> 00:09:49,151 Ini milikmu. 126 00:09:52,030 --> 00:09:53,489 Kamu tidak apa apa? - Ya. 127 00:09:53,615 --> 00:09:54,698 Bukankah aku terlihat baik? 128 00:09:55,492 --> 00:09:58,577 Tidak, cling film Rolls-Royce yang dibungkus... 129 00:09:58,703 --> 00:10:01,872 Kamu terlihat seperti... Jadi kamu tidak seperti bangkai kapal ini. 130 00:10:01,998 --> 00:10:04,750 Bob berongga dan Temui Boy Sweat Dave. 131 00:10:05,335 --> 00:10:07,127 Dia melakukan push-up dengan baik. kamu terlihat seperti 132 00:10:07,254 --> 00:10:09,069 Daripada mengalahkan Boy Sweat Saya yakin 50 dolar. 133 00:10:09,089 --> 00:10:11,507 Ada apa dengan dia? Kelihatannya cukup bagus. 134 00:10:11,633 --> 00:10:14,301 Boy Sweat juga berpikir begitu tapi dia tidak berguna. 135 00:10:14,928 --> 00:10:17,179 - Siapa yang tidak berguna? - Kamu tidak berguna, Dave. 136 00:10:17,305 --> 00:10:19,348 Saya pikir Anda adalah laki-laki kami itu hancur. 137 00:10:19,891 --> 00:10:23,185 - Kelihatannya bagus di tanganmu. - Ya, tanganku kecil. 138 00:10:23,311 --> 00:10:25,396 Ini membuatku populer Itu membuatmu terlihat megah. 139 00:10:26,564 --> 00:10:27,606 Apa yang kamu katakan? 140 00:10:30,360 --> 00:10:31,610 aku berkata... 141 00:10:33,154 --> 00:10:35,823 ...kamu pasti akan menang. - Apa? 142 00:10:36,783 --> 00:10:37,866 Push-up. 143 00:10:41,121 --> 00:10:44,206 Bagus sekali. Apakah itu milikmu? 144 00:10:44,332 --> 00:10:47,376 Saya juga mencari itu. Biarkan saya menambahkannya ke koleksi saya. 145 00:10:47,502 --> 00:10:48,692 Saya senang saya membantu. 146 00:10:48,712 --> 00:10:52,131 Anda sudah mendapat teman. Anda lebih baik mengenal Dave. 147 00:10:52,257 --> 00:10:54,967 Meskipun dia tidak menyadarinya Dia sangat menghibur. 148 00:10:55,093 --> 00:10:58,429 Ya, dulu dia meremasnya sekuat tenaga Dia membunuh seekor hamster untuk 149 00:10:58,555 --> 00:11:00,973 Tanpa menjulurkan lidah tidak bisa menulis. 150 00:11:01,099 --> 00:11:04,977 Ini adalah senjata daruratmu. Sampai kamu mendapatkan milikmu. 151 00:11:05,103 --> 00:11:09,023 Cintai dia, hormati dia dan Saya ingin Anda mengembalikannya dalam keadaan utuh. 152 00:11:09,149 --> 00:11:11,525 Apakah mereka ingin kita utuh juga? 153 00:11:11,651 --> 00:11:14,445 - Apakah ada masalah? - Aku tidak tahu. Apakah disana? 154 00:11:15,113 --> 00:11:17,489 Melawan senapan mesin Apa yang terjadi jika kita mengeluarkan pistol? 155 00:11:17,615 --> 00:11:20,784 Dengan perspektif optimis Anda merespons. 156 00:11:21,911 --> 00:11:23,620 Nama? - H. 157 00:11:24,581 --> 00:11:25,664 H? 158 00:11:26,416 --> 00:11:29,585 Ini seperti bom. Bom hidrogen. 159 00:11:31,129 --> 00:11:33,464 Mengubah awan menjadi jamur, Jika kamu bisa berjalan di atas air... 160 00:11:33,590 --> 00:11:35,716 ...kenapa mesin Apakah Anda khawatir tentang senapan? 161 00:11:39,596 --> 00:11:41,180 Hari ini adalah hari pertama sang bintang rock. 162 00:11:41,306 --> 00:11:43,599 Oke. patroli yang mudah Anda beruntung bisa menemukannya. 163 00:11:43,725 --> 00:11:46,685 Seperti yang dia lakukan di sekolah menengah Jangan biarkan itu pergi. 164 00:11:46,811 --> 00:11:48,437 Anda tidak bahagia dengan kebahagiaan saya. 165 00:11:48,563 --> 00:11:51,607 Jangan bertanya. Dengan wanita pertama yang dia temui Mulut pria itu terbuka. 166 00:11:51,733 --> 00:11:55,819 - Kamu kakek yang sarkastik, Supe. - Tapi wanita masih muak denganku! 167 00:11:55,945 --> 00:11:57,029 Tidak diragukan lagi. 168 00:12:06,164 --> 00:12:07,372 Oh betapa bagusnya. 169 00:12:07,957 --> 00:12:10,501 Siapa ini? - Aku akan memberitahumu nanti. 170 00:12:13,838 --> 00:12:16,632 Setidaknya demi Tuhan Terlihat sibuk, Shirley. 171 00:12:18,426 --> 00:12:20,511 Anda akan menyukai pasangan baru Anda. 172 00:12:20,637 --> 00:12:23,931 - Jangan bilang Limey, tidak peduli siapa itu. - Bangsawan tua itu sendiri. 173 00:12:24,057 --> 00:12:25,224 Berengsek! 174 00:12:26,559 --> 00:12:30,020 Bocah Keringat. H, Sticky John Anda akan sangat senang untuk mengambil tempat Anda. 175 00:12:30,108 --> 00:12:31,836 Terima kasih Stuart. - Selalu Peluru. 176 00:12:31,856 --> 00:12:34,149 Jika kamu tidak mengikutiku Kami rukun. 177 00:12:34,943 --> 00:12:37,694 Seberapa berbahayakah pekerjaan ini? Apakah Anda sadar bahwa Anda memang demikian? 178 00:12:37,821 --> 00:12:41,240 - Ya, aku sadar. - TIDAK! Anda tidak tahu. 179 00:12:41,366 --> 00:12:44,243 Kami bukan pemburu. Kami adalah mangsa. 180 00:12:49,541 --> 00:12:51,708 Boy Sweat akan berada di depan. Anda juga bersamanya. 181 00:12:51,835 --> 00:12:52,960 Apapun yang Anda katakan, bos. 182 00:13:02,637 --> 00:13:04,304 Pernahkah Anda mendengar tentang penjaga yang terbunuh? 183 00:13:04,431 --> 00:13:07,349 Lihat, di sinilah kejadiannya. - Ayolah Dave, ini hari pertamanya. 184 00:13:07,475 --> 00:13:08,934 Apa? Dia perlu mendengar ini. 185 00:13:09,060 --> 00:13:11,687 Jangan pedulikan dia. sekarang Dia bahkan tidak ingat apa yang dia katakan. 186 00:13:12,188 --> 00:13:16,108 Saya mendengar tentang kejadian itu. Benar-benar bencana. 187 00:13:17,193 --> 00:13:21,113 Yang tidak Anda dengar adalah truk hari itu Saya seharusnya mengemudi. 188 00:13:23,867 --> 00:13:26,577 - Kenapa kamu tidak mengemudi? - Aku sakit. 189 00:13:26,703 --> 00:13:30,539 - Kamu mabuk. - Aku sakit. Saya berantakan. 190 00:13:30,665 --> 00:13:32,583 Akhir cerita yang aku butuhkan Nah, FBI... 191 00:13:32,709 --> 00:13:34,835 ...libatkan aku dalam hal ini sedang mencoba menambahkan. 192 00:13:34,961 --> 00:13:36,753 Untunglah kokoh Anda memiliki seorang saksi mata. 193 00:13:36,880 --> 00:13:40,674 - Persetan denganmu, Peluru. - Dia tinggal bersama ibunya. 194 00:13:41,718 --> 00:13:43,594 cara menggoreng telur Hanya dia yang tahu kalau aku mencintainya. 195 00:13:47,932 --> 00:13:51,351 Dua juta untuk Bank AS Ini akan menjadi pembelian dolar. 196 00:13:51,478 --> 00:13:54,104 Dave akan tetap di truk. H, kamu ikut denganku. 197 00:13:54,230 --> 00:13:57,065 Wanita cantik yang bekerja di kasir Anda akan bertemu wanita. 198 00:13:57,192 --> 00:13:58,901 Namun hati-hati dengan Betty yang seksi. 199 00:13:59,027 --> 00:14:01,778 Jika Anda beruntung, dia hanya akan merobek lengan Anda. 200 00:14:04,240 --> 00:14:07,075 Godfrey, H. H, Godfrey. 201 00:14:07,202 --> 00:14:09,077 - H. -Godfrey. 202 00:14:09,204 --> 00:14:10,787 Mari kita tandatangani. 203 00:14:12,373 --> 00:14:15,125 seperti biasa Senang sekali, Godfrey. 204 00:14:16,336 --> 00:14:20,088 Aku suka caramu memakai ini. Di mana Anda mempelajari teknik itu? 205 00:14:20,215 --> 00:14:22,966 Di supermarket Saya menghabiskan banyak waktu. 206 00:14:23,134 --> 00:14:26,762 Untuk berbelanja. - Itu menjadi hidup dalam pikiranku. 207 00:14:26,888 --> 00:14:31,642 Menyelinap melalui koridor Dia berkeliling berburu kue... 208 00:14:31,768 --> 00:14:35,270 ... manusia modern Sebuah contoh sempurna. 209 00:14:35,396 --> 00:14:38,065 Kue bukanlah kesukaanku, Bullet. 210 00:14:38,191 --> 00:14:41,485 Keju sintetis dan kedelai Daging cincangnya luar biasa... 211 00:14:41,611 --> 00:14:44,363 ...dalam keadaan koma makanan Aku lebih baik tersesat. 212 00:14:44,656 --> 00:14:47,115 Dunia sudah gila. 213 00:14:47,242 --> 00:14:50,827 Dari manusia Paleolitik hingga penderita diabetes... 214 00:14:50,954 --> 00:14:54,665 ...evolusi langsung menjadi suami rumah tangga. 215 00:14:56,084 --> 00:14:58,543 - Itu kasar. - Tapi itu benar. 216 00:15:02,507 --> 00:15:04,383 Bagaimana dia mengaturnya? 217 00:15:04,452 --> 00:15:06,407 Betty seksi dan wanita cantiknya tante menopause... 218 00:15:06,427 --> 00:15:08,246 ...dari wilayah musuh Apakah dia selamat? 219 00:15:08,721 --> 00:15:11,098 Apakah kamu melewatkannya atau bagaimana? apakah kamu masih bersih? 220 00:15:11,224 --> 00:15:14,935 Dia melakukan pekerjaan dengan baik. Betty yang seksi Dia hampir terjatuh dari tempat duduknya. 221 00:15:15,061 --> 00:15:18,188 Katamu dia belum selesai. 222 00:15:32,412 --> 00:15:34,371 Bangun, Lengket. 223 00:15:37,542 --> 00:15:39,293 2411, silakan. 224 00:15:45,675 --> 00:15:48,260 Tenang saja kali ini, Boy Sweat. 225 00:15:54,267 --> 00:15:56,310 Tengah, Gamma kembali. 226 00:15:56,436 --> 00:16:00,230 Mengerti, Gamma. Dimana pacarmu? 227 00:16:00,732 --> 00:16:03,358 Selalu pengemudi dan Mereka perlu menemui kurir. 228 00:16:03,484 --> 00:16:05,485 Kalau tidak, kamu tidak bisa masuk. 229 00:16:10,283 --> 00:16:11,992 Baiklah, Gama, kamu boleh masuk. 230 00:16:12,702 --> 00:16:15,162 Untungnya pria itu tidak mengacau. 231 00:16:15,580 --> 00:16:17,171 Masih Lengket John saya lebih suka. 232 00:16:17,290 --> 00:16:18,790 Semua orang lebih suka Sticky John. 233 00:16:18,916 --> 00:16:20,917 Kamu akan menyukainya, Dave. 234 00:16:21,044 --> 00:16:24,212 Pria itu memiliki aura Eropa yang eksotis dalam dirinya. 235 00:16:24,339 --> 00:16:27,758 Hanya perlu sedikit membiasakan diri, itu saja. - Itu tidak berlangsung lama bagiku. 236 00:16:27,884 --> 00:16:32,137 Apapun yang Anda katakan. Tapi pria itu adalah kotak yang lengkap. 237 00:16:32,263 --> 00:16:33,680 Apa maksudmu? 238 00:16:33,806 --> 00:16:37,100 Pria itu terlalu memenuhi syarat untuk pekerjaan ini. Dia pasti menyimpan rahasia. 239 00:16:37,477 --> 00:16:39,895 Kita semua mendukung ini Kami terlalu memenuhi syarat. 240 00:16:40,021 --> 00:16:41,813 Dan kita semua punya rahasia. 241 00:16:44,067 --> 00:16:47,903 Biliar di bar? Hari pertamamu sudah berakhir. 242 00:16:48,196 --> 00:16:52,407 Ini adalah sebuah tradisi. - Tentu saja. Beri aku dua menit. 243 00:16:58,456 --> 00:17:00,665 Siapa yang datang? Cantik dan sangat jelek. 244 00:17:00,792 --> 00:17:03,085 Maukah kamu mengembalikan kartumu? Lengket? 245 00:17:25,108 --> 00:17:26,858 Tujuan permainan ini adalah memasukkan bola ke dalam lubang. 246 00:17:26,984 --> 00:17:29,277 Tujuan seorang wanita adalah Tutup mulutmu, Dana. 247 00:17:29,404 --> 00:17:32,739 Di sekolah berbayar yang Anda ikuti Kamu terpelajar, Boy Sweat. 248 00:17:32,865 --> 00:17:34,456 Sebentar lagi kalian semua Anda akan bekerja untuk saya. 249 00:17:34,575 --> 00:17:35,909 Kekuatannya ada di kepala sebesar ini. 250 00:17:36,244 --> 00:17:39,663 Bisa dipastikan tidak ada tenaga pada diri si kecil. Atau apakah Anda masih menyalahkan alkohol? 251 00:17:40,915 --> 00:17:43,291 Mata sipit, maukah kamu menembak? tidakkah kamu akan memukul? 252 00:17:43,418 --> 00:17:46,128 Setidaknya aku Saya akan berada di sini minggu depan. 253 00:17:46,504 --> 00:17:48,088 Apa artinya ini? 254 00:17:48,214 --> 00:17:50,048 Dia sudah mengambil pekerjaan lamamu. 255 00:17:50,174 --> 00:17:53,427 Rumornya, bosnya Dia mengincar karyawan baru. 256 00:17:53,553 --> 00:17:56,471 Apa? Kaki rata Limey? Apa yang terjadi dari itu? 257 00:17:56,597 --> 00:17:59,808 - Katakan itu padanya secara langsung. - Mungkin aku akan melakukannya. 258 00:17:59,934 --> 00:18:02,811 Bau ketakutan Aku bahkan bisa mendengarnya dengan mata ini. 259 00:18:02,937 --> 00:18:06,481 - Ini benar-benar omong kosong belaka. -John. 260 00:18:07,358 --> 00:18:08,775 Kamu bodoh. 261 00:18:10,194 --> 00:18:14,072 - Bajingan sialan. - Perjalanan rasa malu juga telah dimulai. 262 00:18:14,449 --> 00:18:18,076 Manusia Aksi. Bolehkah aku membelikanmu minuman? 263 00:18:18,202 --> 00:18:19,536 Tidak. 264 00:18:22,957 --> 00:18:26,751 Permisi, jika boleh? 265 00:18:33,801 --> 00:18:35,969 Di mana Anda bekerja sebelumnya? 266 00:18:36,429 --> 00:18:40,724 Keamanan Orange Delta, Eropa. 267 00:18:41,267 --> 00:18:43,560 Apakah itu mengasyikkan, kawan? 268 00:18:47,523 --> 00:18:49,816 Ya. Sungguh menakjubkan. 269 00:18:52,153 --> 00:18:54,529 Anda tidak banyak bicara benar Mary Poppins? 270 00:18:54,655 --> 00:18:58,533 Tidak, aku akan bicara. hanya Saya tidak ingin berbicara dengan Anda. 271 00:18:58,659 --> 00:19:00,327 Biarkan aku membelikanmu minuman. 272 00:19:00,661 --> 00:19:02,996 Tapi pastikan Anda meminumnya di sana. 273 00:19:15,009 --> 00:19:16,051 Ada lagi? 274 00:19:24,435 --> 00:19:28,939 Izinkan saya memberi penghargaan kepada Anda, H. Anda adalah harta sosial sejati. 275 00:19:29,774 --> 00:19:35,570 Anda mendapatkan pekerjaan Anda terlebih dahulu. Lalu kau membuatnya menangis di gelasnya. 276 00:19:57,218 --> 00:20:00,303 Dimana ini? Ini pekerjaan 10 ribu dolar. 277 00:20:00,429 --> 00:20:01,972 Dia seharusnya sudah kembali lima menit yang lalu. 278 00:20:05,852 --> 00:20:07,686 Peluru! Kenapa kamu sangat terlambat? 279 00:20:12,567 --> 00:20:15,068 Bullet, si cantik bermata biru anak latin... 280 00:20:15,194 --> 00:20:17,696 ...jika Anda tidak menemukannya, Anda seharusnya sudah kembali sekarang. 281 00:20:23,452 --> 00:20:24,536 Brengsek! Brengsek! 282 00:20:26,622 --> 00:20:29,708 Jika kamu melihatku! Jika kamu melihat wajahku kamu akan mati, sialan! 283 00:20:33,671 --> 00:20:35,046 Dave... 284 00:20:36,507 --> 00:20:38,174 Dave... 285 00:20:38,301 --> 00:20:40,010 Aku akan membunuhnya! 286 00:20:43,389 --> 00:20:45,599 Dengarkan aku baik-baik, nona. 287 00:20:45,725 --> 00:20:48,101 pacarmu lagi Jika Anda ingin melihat... 288 00:20:48,227 --> 00:20:49,936 ...lakukan persis apa yang saya katakan. 289 00:20:55,568 --> 00:20:57,485 Aku harus mencari benda itu, tidak. 290 00:20:57,505 --> 00:20:59,468 Ada protokol untuk ini. Kita harus pergi dari sini. 291 00:20:59,488 --> 00:21:01,281 Kita harus pergi. - Pak? 292 00:21:01,574 --> 00:21:03,825 Mereka tidak menginginkan 10 ribu miliknya. Mereka tidak mau 10 ribu. 293 00:21:03,845 --> 00:21:05,975 Uang sebenarnya ada di dalam truk. di sini Kami punya dua setengah juta dolar. 294 00:21:05,995 --> 00:21:07,704 Jika kita melewatkan ini, mereka tidak akan menyakitinya. 295 00:21:07,830 --> 00:21:10,332 Mereka tidak akan membunuhnya demi 10 ribu. -Dave... 296 00:21:10,791 --> 00:21:12,417 ...kamu harus menenangkan diri. 297 00:21:12,710 --> 00:21:15,879 Anda harus meninjau ini. - Tinjauan? 298 00:21:15,951 --> 00:21:17,361 Apakah rencana aksi tertulis di atas air? 299 00:21:17,381 --> 00:21:20,050 Jika Anda tidak ingin melakukan ini Anda bisa turun sekarang. 300 00:21:20,384 --> 00:21:23,511 Tapi kami tidak akan meninggalkannya. Dia adalah salah satu dari kita. 301 00:21:23,763 --> 00:21:25,305 Itu hanya uang. 302 00:21:26,140 --> 00:21:29,559 Singkatnya, saya akan mengembalikannya. 303 00:21:30,478 --> 00:21:32,729 Berhentilah menunda-nunda. 304 00:21:32,855 --> 00:21:36,066 Anda punya waktu satu menit sebelum dia meninggal. 305 00:21:36,609 --> 00:21:39,694 Sekarang putar kunci dan kendarai. 306 00:21:39,820 --> 00:21:42,947 Saya akan memberitahu Anda kapan harus berhenti. 307 00:21:43,157 --> 00:21:45,742 Apakah Anda akan naik atau turun? 308 00:21:46,077 --> 00:21:50,330 Brengsek. Ini adalah ide yang buruk. 309 00:22:03,427 --> 00:22:06,012 Ambil belokan kiri berikutnya. 310 00:22:22,780 --> 00:22:25,365 Sekarang hentikan truknya. 311 00:22:34,125 --> 00:22:36,835 Oke. Oke! 312 00:22:37,294 --> 00:22:39,045 Pergi ke sana! 313 00:22:39,255 --> 00:22:42,632 Kami punya teman sialanmu. Itu tidak ada nilainya bagi kami. 314 00:22:42,800 --> 00:22:44,008 Teman-teman serius! 315 00:22:45,469 --> 00:22:46,845 Tutup mulutmu! 316 00:22:46,971 --> 00:22:49,222 Buka pintunya. 317 00:22:49,348 --> 00:22:52,475 Ambil uangnya dan masuk ke dalam mobil pikap Taruh di brankasmu. 318 00:22:52,601 --> 00:22:56,354 Jika kamu membukanya, kamu akan membunuh kami bertiga dan Mereka juga mengambil uangnya. 319 00:22:56,772 --> 00:22:59,899 Kamu mencoba untuk berhenti gemetar Kerja, Dave. 320 00:23:00,026 --> 00:23:02,152 Serahkan ini padaku. 321 00:23:02,737 --> 00:23:03,862 Brengsek! 322 00:23:21,547 --> 00:23:22,839 Berengsek! 323 00:23:22,859 --> 00:23:24,196 Bajingan itu mencoba mengulur waktu. 324 00:23:24,216 --> 00:23:25,853 Dia melempar tas itu ke lantai. - Berengsek! 325 00:23:25,885 --> 00:23:29,971 Dengarkan aku baik-baik, bajingan! Aku bilang simpan uang itu di brankas! 326 00:23:30,097 --> 00:23:34,100 Jika Anda melakukan satu trik lagi Aku akan menghancurkan wajah orang tua itu. 327 00:23:34,226 --> 00:23:35,477 Lemparkan ini dengan benar! 328 00:23:35,603 --> 00:23:38,855 Lakukan apa yang dia katakan. Ini bukan lelucon. 329 00:23:43,736 --> 00:23:45,695 Simpan yang berikutnya di brankas, brengsek! 330 00:23:45,905 --> 00:23:47,405 Maaf kawan. 331 00:23:49,325 --> 00:23:50,366 Berengsek! 332 00:23:54,205 --> 00:23:55,538 Brengsek! 333 00:23:55,558 --> 00:23:57,521 Tolong turunkan senjatamu! Biarkan mereka mengambil uangnya! 334 00:23:57,541 --> 00:23:59,167 Anda akan membunuh kami! 335 00:24:00,169 --> 00:24:01,669 Brengsek! Ayo ayo ayo! 336 00:24:02,004 --> 00:24:04,839 Tolong hentikan! Beri mereka uang sialan itu! 337 00:24:04,965 --> 00:24:06,716 Apakah kamu gila? 338 00:24:09,553 --> 00:24:11,262 Brengsek! Berengsek! 339 00:24:25,653 --> 00:24:29,322 Peluru! Peluru! Siapa orang aneh ini? 340 00:24:51,804 --> 00:24:53,054 Brengsek! 341 00:24:55,641 --> 00:24:56,933 Tuhan! 342 00:24:57,685 --> 00:25:01,563 - Untuk siapa kamu bekerja? - Persetan denganmu, kawan! 343 00:25:01,981 --> 00:25:03,273 Apa yang kamu katakan? 344 00:25:04,191 --> 00:25:06,818 Aku bilang persetan denganmu, kawan! 345 00:25:06,944 --> 00:25:08,361 Persetan denganmu. 346 00:25:18,873 --> 00:25:21,040 Apakah kamu baik-baik saja, Dave? 347 00:25:22,877 --> 00:25:24,794 Apakah kamu melewatkannya? 348 00:25:42,188 --> 00:25:43,605 Terima kasih. 349 00:25:49,445 --> 00:25:53,656 - Akhirnya giliran Anda, Tuan Hill. - Kalian semua menceritakan kisah yang sama. 350 00:25:53,782 --> 00:25:55,700 Itulah yang terjadi. 351 00:25:56,327 --> 00:25:58,536 Yang saya tidak mengerti adalah Bahkan goresan sekecil apa pun... 352 00:25:58,662 --> 00:26:01,289 ...tanpa membawa enam orang Bagaimana Anda bisa mendownloadnya? 353 00:26:01,309 --> 00:26:02,897 Ini mengesankan Anda harus menerima. 354 00:26:02,917 --> 00:26:04,584 Dia menyelamatkan nyawa pasangannya. 355 00:26:05,252 --> 00:26:07,128 Bagaimana dengan pengalaman Anda menggunakan senjata api? 356 00:26:07,254 --> 00:26:11,132 Hasil jepretan Anda jelas Itu sempurna dalam satu hal. 357 00:26:11,258 --> 00:26:14,385 Tapi nilai latihanmu biasa-biasa saja. 358 00:26:14,720 --> 00:26:16,429 Dia terpilih secara tipis. 359 00:26:17,556 --> 00:26:20,016 Bunuh atau dibunuh. 360 00:26:21,685 --> 00:26:23,519 Itu berarti dia sedang memfokuskan pikirannya. 361 00:26:27,024 --> 00:26:29,776 Oke. Ada satu hal lagi. 362 00:26:30,861 --> 00:26:33,196 Kami ingin Anda menonton video ini. 363 00:26:33,322 --> 00:26:37,116 Sebelumnya di truk uang Fortico Rekaman serangan itu. 364 00:26:37,243 --> 00:26:40,411 Para penjaga itu terbunuh. - Aku tidak bisa menonton ini lagi. 365 00:26:40,537 --> 00:26:42,497 Lalu kamu bisa keluar. 366 00:26:44,041 --> 00:26:47,085 Dengan perampokan ini, Pria yang kamu temui hari ini... 367 00:26:47,211 --> 00:26:50,922 Sebuah hubungan antara... Menurut Anda apakah itu benar? 368 00:27:01,308 --> 00:27:03,685 Bisakah kamu terus menontonnya? 369 00:27:04,728 --> 00:27:07,689 Ya. Saya baik-baik saja. 370 00:27:12,820 --> 00:27:16,072 Tuan Hill? Apakah itu mengingatkanmu pada sesuatu? 371 00:27:20,452 --> 00:27:21,577 Tuan Hill? 372 00:27:22,955 --> 00:27:25,331 apapun Bisakah mereka menjalin hubungan? 373 00:27:27,793 --> 00:27:31,087 Apakah ada hubungannya, Tuan Hill? - Tidak. 374 00:27:32,089 --> 00:27:33,339 Apakah kamu yakin? 375 00:27:35,426 --> 00:27:36,509 saya yakin. 376 00:27:39,221 --> 00:27:42,306 Baiklah, Tuan Hill. untuk ini Kami akan melanjutkannya di lain hari. 377 00:27:45,602 --> 00:27:48,062 - Apakah ini sudah berakhir? - Ya. Kami akan menghubungi Anda. 378 00:27:48,564 --> 00:27:51,983 Pergi ke terapis. Istirahat. 379 00:27:53,277 --> 00:27:55,111 Terima kasih Pak Hill. 380 00:28:00,284 --> 00:28:02,285 Bisakah kita bicara, Patrick? 381 00:28:03,078 --> 00:28:04,787 Kami punya kebijakan. 382 00:28:04,913 --> 00:28:07,915 Psikiater, insiden kekerasan Mengikuti para karyawan... 383 00:28:08,042 --> 00:28:10,334 ...dari lapangan selama sebulan penghapusan... 384 00:28:10,461 --> 00:28:13,254 ... merekomendasikan. hilangnya nyawa Kalau iya, lebih lama lagi. 385 00:28:13,380 --> 00:28:17,759 Jadi melawan PTSD Kami akan membawa Anda ke meja. 386 00:28:17,885 --> 00:28:20,762 - Apa aku terlihat tidak nyaman? - Tidak. Tidak, kamu tidak muncul. 387 00:28:20,888 --> 00:28:23,473 Tapi hal-hal seperti ini refleksi memerlukan waktu yang lama. 388 00:28:23,599 --> 00:28:26,976 Manifestasi. Ini semua demi kebaikanmu sendiri. 389 00:28:27,102 --> 00:28:29,896 untuk membuatku melakukan suatu pekerjaan kamu mengerti. Jadi saya melakukan pekerjaan saya. 390 00:28:30,564 --> 00:28:32,398 Tidak, kamu uang Kami mempekerjakan Anda untuk membawanya. 391 00:28:32,524 --> 00:28:35,651 - Kamu mempekerjakanku untuk melindungi uang itu. - Tuan Bukit. 392 00:28:36,487 --> 00:28:39,447 Halo, saya Blake Halls. Saya memiliki Fortico. 393 00:28:39,573 --> 00:28:43,034 Untuk mengucapkan selamat kepada Anda kemarin dan Saya ingin mengucapkan terima kasih secara pribadi. 394 00:28:43,243 --> 00:28:45,244 Apa yang Anda lakukan patut diapresiasi. 395 00:28:45,371 --> 00:28:49,624 Anda adalah pahlawan sejati. Saya sangat mementingkan hal ini. 396 00:28:49,750 --> 00:28:51,918 Ambil sisa hari libur. Kami juga... 397 00:28:52,044 --> 00:28:54,629 ...cerah dengan Terry Mari kita bicara tentang masa depan Anda. 398 00:28:57,508 --> 00:29:00,635 Terry, orang ini Kami membutuhkannya di lapangan. 399 00:29:00,761 --> 00:29:03,429 Jika dia ada di sini tahun lalu Kami tidak akan terlibat dalam kekacauan ini. 400 00:29:03,555 --> 00:29:08,351 Dialah pria yang kami butuhkan. Mereka memuji Fortico di media. 401 00:29:08,477 --> 00:29:10,103 Apakah Anda mendengar tim berbicara? 402 00:29:10,229 --> 00:29:14,273 Mereka terinspirasi. Jangan menghukumnya. Dapatkan promosi. 403 00:29:18,070 --> 00:29:20,696 - Ya? - Ya. Itu dia. 404 00:29:21,156 --> 00:29:25,576 Lagipula itu pekerjaan yang sangat berat. Pertanyaan sebenarnya adalah apa yang dia lakukan di sana. 405 00:29:25,911 --> 00:29:28,371 Saya kira apa yang Anda lakukan di sana Kami tahu bos. 406 00:29:28,705 --> 00:29:32,333 Anda orang yang cerdas, Hubbard. Ini disebut sarkasme. 407 00:29:32,459 --> 00:29:33,550 Apa yang Anda ingin kami lakukan? 408 00:29:33,627 --> 00:29:35,503 Tidak ada apa-apa. Biarkan dia melakukan apa yang dia lakukan. 409 00:29:35,629 --> 00:29:37,630 Saat rubah masuk ke kandang ayam... 410 00:29:37,756 --> 00:29:41,259 ...kalau ternyata kami memberi izin, Tahukah kamu apa yang akan terjadi pada kita? 411 00:29:41,885 --> 00:29:44,595 Kantor telah menggunakan pria ini selama 25 tahun. Dia mencoba mengejar ketinggalan. 412 00:29:44,721 --> 00:29:47,306 lebih dari ratusan juta Apakah kita membiarkannya? 413 00:29:47,433 --> 00:29:49,142 uang untuknya itu tidak berarti apa-apa. 414 00:29:49,162 --> 00:29:50,874 Dengar, aku tidak ingin memilih kalian berdua. Ada alasannya. 415 00:29:50,894 --> 00:29:53,396 Prioritas kami sama. 416 00:29:54,231 --> 00:29:56,357 Dengarkan aku baik-baik. 417 00:29:57,317 --> 00:29:59,902 Bagi kami dia tidak lagi melakukan pekerjaannya. Seorang penjaga yang berbuat baik. 418 00:30:00,028 --> 00:30:01,529 Mengerti? 419 00:30:03,157 --> 00:30:04,824 Keras dan jelas. 420 00:30:07,244 --> 00:30:08,744 Haruskah dia melakukan apa yang akan dia lakukan? 421 00:30:10,247 --> 00:30:11,873 Apa hasilnya? 422 00:30:27,556 --> 00:30:30,391 File personel Fortico... 423 00:30:30,517 --> 00:30:34,312 ...Keluarga Dana foto dan... 424 00:30:35,397 --> 00:30:37,732 ... laporan otopsi. 425 00:31:02,549 --> 00:31:05,760 Bisakah kamu mendengarku? Keluar dari mobil itu! 426 00:31:05,886 --> 00:31:07,970 Berbaring telungkup, brengsek! Ayo! 427 00:31:08,096 --> 00:31:11,307 Tunjukkan tanganmu. Segera berbaring telungkup di lantai! 428 00:31:14,978 --> 00:31:17,730 - Apa ini? - Arahkan wajahmu ke tanah! 429 00:31:26,949 --> 00:31:29,867 Anda bisa berjalan di atas air saya dengar. 430 00:31:32,621 --> 00:31:36,332 - Teruslah bekerja seperti ini, prajurit. - Selamat, sobat. 431 00:31:38,961 --> 00:31:40,336 Jadilah tamuku. 432 00:31:42,631 --> 00:31:43,839 Selamat kawan. 433 00:31:45,551 --> 00:31:47,176 Itu saja! Bagus sekali! 434 00:31:49,972 --> 00:31:51,555 Masuklah, Nak! 435 00:32:02,442 --> 00:32:05,403 Kita harus membawa pulang. Dari Mekar. 436 00:32:06,697 --> 00:32:09,532 Sup mie Neptunus Ini seperti bom. 437 00:32:09,658 --> 00:32:13,494 - Aku lebih suka Mekar. - Oke. 438 00:32:13,745 --> 00:32:15,997 Apakah Anda akan menelepon untuk memesan? 439 00:32:16,915 --> 00:32:18,416 saya sedang sibuk. 440 00:32:19,126 --> 00:32:23,963 Sudah jelas. Siapa penipu ini? Apa yang terjadi? 441 00:32:24,089 --> 00:32:26,799 - Pergi! Mundur! - Turun! 442 00:32:28,385 --> 00:32:30,845 - Tekan kembali. Tekan kembali. - Aku tidak bisa melihat apa pun. 443 00:32:35,934 --> 00:32:38,352 Gamma ke tengah. Peringatan merah! 444 00:32:38,937 --> 00:32:41,188 Gamma, ini pusatnya. Apa posisimu, oke. 445 00:32:41,315 --> 00:32:42,773 Saya menutup lubangnya! 446 00:32:42,793 --> 00:32:44,423 Pecinan. Sudut Broadway dan Hill. 447 00:32:44,443 --> 00:32:46,694 Saya ulangi, status waspada merah. 448 00:32:46,820 --> 00:32:50,364 Baiklah Gama ikuti prosedurnya. Tetap di dalam truk, oke. 449 00:32:50,490 --> 00:32:52,033 Keluar dari truk sialan itu! 450 00:32:52,159 --> 00:32:54,910 - Polisi sedang dalam perjalanan! - Ayo, keluar dari sana! 451 00:32:55,037 --> 00:32:56,537 Keluar dari truk sialan itu! 452 00:32:56,663 --> 00:32:57,747 Jawab gamma! 453 00:32:57,873 --> 00:33:01,125 - Turun! Turun ke tanah, sialan! - Buka pintunya! 454 00:33:01,668 --> 00:33:03,210 Bagaimana situasimu, oke. 455 00:33:03,337 --> 00:33:06,213 Turun! Turun! 456 00:33:09,426 --> 00:33:13,763 Turunlah, brengsek! Anda punya waktu tiga detik! 457 00:33:19,519 --> 00:33:22,229 Jadi, apakah saya memahaminya dengan benar? 458 00:33:22,356 --> 00:33:23,773 Mereka pergi begitu saja, kan? 459 00:33:23,899 --> 00:33:26,359 Masuk ke dalam pickup sialan itu! Ayo! 460 00:33:26,485 --> 00:33:29,195 Buru-buru! Pergi! Ayo keluar dari sini! 461 00:33:37,204 --> 00:33:41,957 Pintunya terbuka. Apa yang terjadi disana, Mike? 462 00:33:43,335 --> 00:33:44,585 Pria itu adalah... 463 00:33:45,337 --> 00:33:49,423 Ya. Mereka berbalik dan pergi. 464 00:33:52,427 --> 00:33:53,511 Tidak, aku minta maaf tapi... 465 00:33:53,637 --> 00:33:57,056 Terry, kamu seorang legenda Dia mencoba untuk mengatakan bahwa dia memang benar. 466 00:33:57,182 --> 00:33:59,767 Jika kamu terus seperti ini, Menjadi karyawan terbaik bulan ini... 467 00:33:59,893 --> 00:34:03,020 ...kamu tidak tinggal, kalendermu sendiri dan begitu juga produk Anda. 468 00:34:04,022 --> 00:34:06,399 Sekarang turun ke lapangan dan lanjutkan hal yang sama. 469 00:34:12,072 --> 00:34:13,656 Mengapa Anda begitu skeptis? 470 00:34:13,865 --> 00:34:16,450 Bahwa dia seorang psikopat Saya sedang berpikir sekarang. 471 00:34:21,498 --> 00:34:23,999 Semua orang menyebutmu pahlawan. 472 00:34:25,377 --> 00:34:26,877 Minum? 473 00:34:42,853 --> 00:34:44,812 Ada yang tidak beres. 474 00:34:50,402 --> 00:34:51,944 Pria itu sepertinya mengenali H. 475 00:34:55,699 --> 00:34:57,825 Seolah-olah dia melihat roh kegelapan. 476 00:35:00,370 --> 00:35:01,662 Jadi apa yang kamu katakan? 477 00:35:03,832 --> 00:35:06,041 Saya tidak tahu apa yang saya katakan. 478 00:35:08,128 --> 00:35:09,712 Orang itu bukan polisi. 479 00:35:11,256 --> 00:35:13,048 Baunya tidak seperti polisi. 480 00:35:14,384 --> 00:35:16,552 Nah, kalau bukan polisi, lalu apa? 481 00:35:18,388 --> 00:35:20,431 Jiwa yang sangat gelap. 482 00:35:27,981 --> 00:35:31,609 Pakai ini. Masuklah ke kamar sebelah. 483 00:35:34,404 --> 00:35:38,491 Aku sudah bilang padamu pada hari pertama. Saya tidak percaya padanya. 484 00:35:45,791 --> 00:35:48,626 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Duduklah. 485 00:35:48,752 --> 00:35:50,961 Bukan duduk, tapi berbaring di tempat tidur Saya ingin kembali. 486 00:35:51,087 --> 00:35:53,839 Dana, duduklah. 487 00:36:17,614 --> 00:36:20,658 Anda punya waktu 10 detik untuk menjelaskan hal ini. 488 00:36:21,660 --> 00:36:23,202 Saya tidak akan mengatakan sepatah kata pun kepada Anda. 489 00:36:23,370 --> 00:36:28,290 Dana, tanggapi pertanyaanku dengan serius. Bahasa Jerman sangatlah penting. 490 00:36:28,416 --> 00:36:30,834 aku di rumahku sendiri yang bisa kamu pertanyakan... 491 00:36:30,961 --> 00:36:33,128 ...Saya menanggapi pendapat Anda dengan sangat serius. 492 00:36:37,425 --> 00:36:40,553 Berengsek! Demi Tuhan, Ini tabunganku, oke? 493 00:36:40,679 --> 00:36:43,556 Apa hubungannya denganmu? - Kamu tidak mendengarkan, Dana. 494 00:36:43,576 --> 00:36:45,247 Berengsek. Tuhan! Oke oke oke! 495 00:36:45,267 --> 00:36:47,142 Berhenti, oke, kumohon. 496 00:36:56,695 --> 00:36:58,153 Duduk. 497 00:37:02,617 --> 00:37:04,118 Saya menemukannya. 498 00:37:04,244 --> 00:37:07,663 Staf Minuman Keras Grande diambil olehnya selama sehari. 499 00:37:07,771 --> 00:37:09,271 Namun mereka lupa, benda itu berada di dalam gerobak dorong. 500 00:37:09,291 --> 00:37:12,418 - Jadi kamu mencurinya? - Ya, aku mencurinya. 501 00:37:12,544 --> 00:37:15,004 125 ribu dolar. 502 00:37:15,338 --> 00:37:17,381 Dana pensiun saya. 503 00:37:18,091 --> 00:37:20,009 Apakah Anda bekerja dengan orang dalam? 504 00:37:21,553 --> 00:37:23,012 Apa maksudmu... 505 00:37:24,264 --> 00:37:27,224 Pikirkan baik-baik sebelum menjawab pertanyaan tersebut. 506 00:37:32,939 --> 00:37:33,981 Tidak. 507 00:37:40,405 --> 00:37:42,698 Dana pensiun Anda adalah milik Anda. 508 00:37:44,159 --> 00:37:48,287 Tapi sesuatu dariku Jika ternyata kamu menyembunyikannya... 509 00:37:49,789 --> 00:37:52,041 ...betapa kompetennya... 510 00:37:52,167 --> 00:37:54,585 ...dan aku serius Saya ingin kamu mengerti. 511 00:37:55,462 --> 00:38:00,215 Ada foto keluarga di atas meja. Itu diambil minggu lalu. 512 00:38:01,217 --> 00:38:03,218 Saya mendapat tautan Anda. 513 00:38:04,471 --> 00:38:05,763 Aku tahu siapa yang kamu cintai. 514 00:38:07,432 --> 00:38:10,100 Dan saya sangat pendendam. 515 00:38:10,977 --> 00:38:12,686 Apakah kita saling memahami? 516 00:38:15,065 --> 00:38:16,357 Cantik. 517 00:38:25,075 --> 00:38:26,992 Perubahan iklim bukanlah hal yang dibuat-buat... 518 00:38:27,118 --> 00:38:29,328 ...peristiwa alami Mereka bilang begitu. 519 00:38:29,454 --> 00:38:31,019 Bagaimana dengan pemanasan global? Bagaimana Anda menjelaskannya? 520 00:38:31,039 --> 00:38:32,790 Gletser mencair. 521 00:38:32,916 --> 00:38:35,584 Apa yang mencair di utara akan membeku di selatan. 522 00:38:35,870 --> 00:38:37,734 Mengapa kutub utara, Ke Antartika... 523 00:38:37,754 --> 00:38:39,653 ...mengapa Antartika Tahukah Anda apa yang mereka katakan? 524 00:38:39,673 --> 00:38:41,215 Tidak, Dougie, aku tidak tahu. 525 00:38:41,319 --> 00:38:43,365 Ke sekolah bagus yang Anda kunjungi Itu sebabnya saya membayar. 526 00:38:43,385 --> 00:38:46,303 Arktos dalam bahasa Yunani artinya Beruang. Jika Ant tanpa. 527 00:38:46,429 --> 00:38:51,517 Jadi semut-arkos, beruang Artinya tanpa. 528 00:38:51,685 --> 00:38:53,769 Ada di utara, bukan di selatan. 529 00:38:54,437 --> 00:38:57,690 Baik untuk gletser, kutub Kabar buruk bagi beruang. 530 00:38:57,816 --> 00:39:01,276 Jam berapa pertandingan dimulai? - Pukul 18.30. Masih banyak lagi. 531 00:39:01,403 --> 00:39:04,446 - Apa yang ingin kamu lakukan? - Aku tidak tahu. Bagaimana kalau kita makan sesuatu? 532 00:39:06,116 --> 00:39:09,827 Itu mungkin. Halo? Apa yang terjadi Mike? 533 00:39:09,953 --> 00:39:14,123 Ada masalah dengan pekerjaan. Anda harus mengawasi truk itu. 534 00:39:17,627 --> 00:39:19,253 Dougie, ambil jaket, oke? 535 00:39:19,796 --> 00:39:23,424 - Tidak akan hujan. - Dougie, jaket. 536 00:39:23,550 --> 00:39:25,008 Tapi kenapa? 537 00:39:25,135 --> 00:39:28,178 Karena aku ayahmu. Dan itulah yang saya katakan. 538 00:39:31,099 --> 00:39:32,891 Mintalah orang lain melakukannya. 539 00:39:33,018 --> 00:39:34,601 Tidak mungkin bos. Tidak ada orang lain. 540 00:39:34,728 --> 00:39:37,646 Anda harus melakukannya. Joe, istirahatlah selama dua menit! 541 00:39:37,772 --> 00:39:39,231 Aku bersama anakku, Mike. 542 00:39:39,357 --> 00:39:41,275 Dougie untuk liburan Anda tahu itu akan datang. 543 00:39:41,401 --> 00:39:42,693 Satu-satunya saat aku bisa melihatnya! 544 00:39:42,819 --> 00:39:45,112 Ini adalah pekerjaanmu. Kerjakan pekerjaanmu sendiri. 545 00:39:45,613 --> 00:39:47,197 Dipahami. 546 00:39:48,366 --> 00:39:49,992 Brendan akan mengatasinya, tapi dia mabuk... 547 00:39:50,118 --> 00:39:52,119 ...seseorang yang mengendarainya menjatuhkannya dari mesinnya. 548 00:39:52,245 --> 00:39:54,705 Ini salahku pada bos Pastikan untuk memberi tahu saya bahwa itu tidak benar. 549 00:39:54,831 --> 00:39:56,540 Sopirnya mabuk. 550 00:39:56,666 --> 00:39:58,333 Saat ini dia sedang memberikan keterangan kepada polisi. 551 00:39:58,353 --> 00:39:59,858 Kalau tidak, sudah Itu akan terjadi entah bagaimana caranya. 552 00:39:59,878 --> 00:40:00,919 Tidak ada orang lain. 553 00:40:01,046 --> 00:40:04,631 Saya sedang keluar kota Moggy juga mengawasi gudang. 554 00:40:04,924 --> 00:40:08,635 Aku akan melakukannya jika aku bisa, Mike. Tapi aku terkunci di gudang. 555 00:40:08,762 --> 00:40:10,304 Jadi tunda saja. 556 00:40:10,430 --> 00:40:13,682 Kalau mau, kita bisa menundanya, tapi Penjelajahan kita selama tiga bulan akan sia-sia. 557 00:40:13,808 --> 00:40:16,435 Kita perlu mengetahui rutenya. Apakah mereka akan berbelok ke kiri atau ke kanan? 558 00:40:16,561 --> 00:40:18,312 Anda hanya akan melihat ini. 559 00:40:18,438 --> 00:40:19,980 Tidak ada bahaya dalam hal ini. 560 00:40:20,106 --> 00:40:22,149 Satu kilometer jika Anda mau Anda menonton dari jauh. 561 00:40:22,275 --> 00:40:24,443 Bukankah Anda memasang alat pelacak di truk? 562 00:40:24,861 --> 00:40:27,863 Setiap kali Anda kembali ke markas Mereka memindai truk. 563 00:40:27,989 --> 00:40:31,033 Kami tidak bisa melakukannya secara digital. Kita harus melihatnya dengan mata kepala kita sendiri. 564 00:40:31,159 --> 00:40:32,743 Bos, juga... 565 00:40:33,828 --> 00:40:35,419 ...di ponselmu Aku melihat lokasinya dan... 566 00:40:35,455 --> 00:40:37,498 ...hanya beberapa blok kamu berada di luar jangkauan. 10 menit. 567 00:40:37,624 --> 00:40:40,292 Saya ulangi, tidak ada bahaya. 568 00:40:41,920 --> 00:40:43,212 Ayah? 569 00:40:44,047 --> 00:40:46,215 Apakah kamu bahagia? - Ya. 570 00:40:56,726 --> 00:40:59,102 saya kelaparan. Apakah Anda ingin burrito? 571 00:40:59,229 --> 00:41:03,190 - Kamu tidak suka burrito. - Aku tahu, tapi aku sangat lapar. 572 00:41:04,192 --> 00:41:05,234 Itu mungkin. 573 00:41:10,532 --> 00:41:12,241 Aku akan kembali dalam dua menit, oke? 574 00:41:12,992 --> 00:41:15,369 Jaga agar pintu tetap terkunci Jangan pergi ke mana pun. 575 00:41:15,495 --> 00:41:16,578 Oke. 576 00:41:28,424 --> 00:41:30,676 - Ini dia, Pak? - Tolong dua burrito. 577 00:41:30,802 --> 00:41:33,220 - Tentu saja. - Aku mendengarkan, Mike. 578 00:41:33,346 --> 00:41:35,180 aku melihatmu. 579 00:41:35,306 --> 00:41:39,476 Sekarang di sebelah kiri Anda Apakah ada pintu? 580 00:41:41,521 --> 00:41:44,231 - Ya. - Sebentar lagi... 581 00:41:44,357 --> 00:41:46,316 ...pintu itu akan terbuka. 582 00:41:46,860 --> 00:41:49,403 Saat itu, sekarang. 583 00:41:54,659 --> 00:41:57,119 Satu-satunya hal yang ingin saya pelajari adalah dari truk... 584 00:41:57,245 --> 00:41:59,454 ...apakah itu belok kiri atau kanan. 585 00:42:04,794 --> 00:42:06,169 Yang terakhir. 586 00:42:10,133 --> 00:42:12,301 Anda bisa membuat cappucino sendiri. 587 00:42:12,552 --> 00:42:16,013 - Berengsek! - Apa ini? 588 00:42:34,199 --> 00:42:36,617 Keluar dari mobil itu! Ayo. 589 00:42:36,743 --> 00:42:39,244 Jangan lihat aku. Keluar dari mobil sialan itu! 590 00:42:42,165 --> 00:42:45,500 Ya, Mike. saya sudah selesai. 591 00:42:45,627 --> 00:42:47,419 Panggilan Anda sedang diteruskan. 592 00:42:47,545 --> 00:42:49,000 Bisakah kamu mendengarku? Keluar dari mobil! 593 00:42:49,088 --> 00:42:50,672 Tundukkan wajahmu, bajingan! Ayo! 594 00:42:50,924 --> 00:42:54,885 Tunjukkan tanganmu! Segera berbaring telungkup di tanah! 595 00:42:55,011 --> 00:42:56,219 Itu saja. 596 00:42:56,346 --> 00:42:59,890 - Jika kamu melakukan apa yang kami katakan, kamu akan hidup. - Tundukkan wajahmu, sialan! 597 00:43:00,600 --> 00:43:02,559 - Terima kasih. - Terima kasih kembali. 598 00:43:06,940 --> 00:43:08,190 Dua menit! 599 00:43:15,406 --> 00:43:16,531 Berengsek! 600 00:43:17,867 --> 00:43:19,409 Nomor Satu, apakah semuanya baik-baik saja? 601 00:43:19,535 --> 00:43:21,581 Apakah semuanya baik-baik saja, Nomor Satu? - Ya, tidak apa-apa. 602 00:43:21,663 --> 00:43:23,246 Dougie? 603 00:44:59,177 --> 00:45:04,014 Usahakan untuk tidak melakukan gerakan tiba-tiba. Anda berada di rumah sakit. 604 00:45:04,265 --> 00:45:07,142 Anda terlibat dalam sebuah insiden. Anda tertembak. 605 00:45:07,977 --> 00:45:09,728 Kami mengeluarkan enam peluru. 606 00:45:09,854 --> 00:45:14,357 Dua hal yang penting, Anda telah menjalani tiga operasi. 607 00:45:14,484 --> 00:45:16,485 Anda telah kehilangan seperlima darah Anda. 608 00:45:16,861 --> 00:45:21,031 Untuk jiwa seorang pejuang Itu dia, Tuan Mace. 609 00:45:22,825 --> 00:45:24,326 Bagaimana dengan anakku? 610 00:45:27,538 --> 00:45:28,663 Dougie? 611 00:45:42,887 --> 00:45:44,679 Anakku yang cantik. 612 00:45:50,353 --> 00:45:52,354 Dia sudah tidak ada lagi. 613 00:45:57,068 --> 00:45:59,027 Dia mengagumimu. 614 00:46:05,076 --> 00:46:07,452 Dia benar-benar terobsesi denganmu. 615 00:46:12,792 --> 00:46:14,668 Itu tidak ada hubungannya dengan pekerjaanku, Jane. 616 00:46:19,924 --> 00:46:22,384 Anda membunuh putra kami. 617 00:46:35,106 --> 00:46:37,816 Tapi kamu masih belum bisa berkata apa-apa. 618 00:46:46,117 --> 00:46:50,620 Kamu adalah orang yang membosankan dan tidak berperasaan. 619 00:47:25,948 --> 00:47:28,491 Saya turut berbela sungkawa. 620 00:47:32,663 --> 00:47:35,957 Izinkan saya memberi tahu Anda sebelum Anda bertanya, Kami tidak tahu. 621 00:47:36,792 --> 00:47:39,711 ukuran ini Sangat aneh untuk sebuah pekerjaan. 622 00:47:42,465 --> 00:47:44,174 Seseorang mengetahui sesuatu. 623 00:47:44,300 --> 00:47:45,937 Seseorang selalu mengetahui banyak hal. 624 00:47:46,052 --> 00:47:48,720 Tapi pertanyaan sulit Saya tidak punya wewenang untuk bertanya. 625 00:47:55,895 --> 00:48:00,315 Daftar bajingan. Bacalah seperti yang Anda tahu. 626 00:48:08,491 --> 00:48:10,158 Apakah ada orang yang ingin kamu jalani? 627 00:48:10,660 --> 00:48:14,329 Apa yang selama ini kamu kubur Saya tidak merindukan siapa pun. 628 00:48:16,832 --> 00:48:19,542 Jadi lakukan sendiri Saya harus melakukannya dengan cara saya. 629 00:48:23,297 --> 00:48:28,468 Apa yang ingin Anda lakukan dalam 20 tahun Saya bisa menyelesaikannya dalam dua minggu. 630 00:48:30,429 --> 00:48:33,431 Jika nama mereka ada dalam daftar itu, Jangan menyerah dalam segala hal. 631 00:48:35,309 --> 00:48:39,187 Tapi ingat, itu adil Saya bisa mengabaikannya untuk sementara waktu. 632 00:48:40,398 --> 00:48:41,856 Panggung itu milikmu. 633 00:48:58,874 --> 00:49:00,375 Brendan. 634 00:49:01,919 --> 00:49:05,839 Anda harus menghentikan ini. - Aku hampir tidak bisa bernapas di sini. 635 00:49:06,507 --> 00:49:08,466 Itu bukan salahmu. 636 00:49:09,260 --> 00:49:10,885 Itu salah pengemudi mabuk itu. 637 00:49:12,221 --> 00:49:14,222 Sangat mudah untuk memberitahu Anda. 638 00:49:14,348 --> 00:49:16,516 Putra pria itu sudah meninggal, Moggy. Putra satu-satunya. 639 00:49:16,642 --> 00:49:19,311 Kita semua mengacau. Tanggung jawab... 640 00:49:19,437 --> 00:49:22,939 ...mari kita terima dan Jangan sampai kita saling jatuh cinta. 641 00:49:23,357 --> 00:49:26,776 Brendan. Pertahankan martabat Anda. 642 00:49:34,452 --> 00:49:36,578 Ini benar-benar bencana, bos. 643 00:49:36,704 --> 00:49:40,040 Kami semua menyukai Dougie. Kematiannya mengguncang kami semua. 644 00:49:40,166 --> 00:49:41,875 Ini lebih merupakan salahku daripada kesalahan orang lain. 645 00:49:42,001 --> 00:49:44,794 Untuk menemukan orang yang bertanggung jawab Kami akan melakukan apa pun yang diperlukan. 646 00:49:48,007 --> 00:49:50,508 Siapa yang menarik pelatuknya? Saya perlu tahu. 647 00:49:53,471 --> 00:49:56,639 Aku butuh wajah. - Tentu. 648 00:49:57,433 --> 00:50:00,268 Sejak kejadian itu Kami mencoba melakukan ini. 649 00:50:00,603 --> 00:50:02,729 Dia bukan salah satu tersangka biasa. 650 00:50:06,025 --> 00:50:08,818 Anda akan memberi tahu kami apa yang ingin kami ketahui. 651 00:50:10,529 --> 00:50:13,031 Ini adalah kesempatan terakhirmu. 652 00:50:14,200 --> 00:50:15,950 Kami menyebabkan keributan. 653 00:50:17,161 --> 00:50:18,620 Dan sulit. 654 00:50:22,041 --> 00:50:23,917 Saya ingin sebuah nama. 655 00:50:24,627 --> 00:50:28,088 kemampuan untuk melakukan ini Dan siapa yang memiliki keberanian? 656 00:50:28,673 --> 00:50:30,715 Kami telah kehabisan semua nama. 657 00:50:30,841 --> 00:50:34,219 Semoga keadilan ditegakkan sejumlah besar... 658 00:50:34,345 --> 00:50:37,055 ...kami menghabiskan waktu, uang dan tenaga. 659 00:50:38,641 --> 00:50:42,268 Daftarnya panjang. - Itu tidak cukup baik. 660 00:50:42,395 --> 00:50:46,689 Dipahami. Tapi kami menghancurkan segalanya. 661 00:50:47,650 --> 00:50:49,651 Tidak, itu tidak dipahami. 662 00:50:51,654 --> 00:50:54,114 Kami melakukan apa pun Anda memulai dengan mengatakan. 663 00:50:54,240 --> 00:50:58,743 Tapi yang kudengar hanyalah Anda pikir Anda telah melakukan segalanya. 664 00:51:07,586 --> 00:51:09,170 Dipahami. 665 00:51:57,178 --> 00:52:00,013 - Apa ini? - Jika kamu mengeluarkan suara, kamu mati. 666 00:52:00,306 --> 00:52:01,973 Apa yang terjadi? 667 00:52:03,392 --> 00:52:04,726 Biarkan aku pergi! 668 00:52:08,898 --> 00:52:11,191 Baiklah, Jerome. Apa yang kamu pikirkan? 669 00:52:11,317 --> 00:52:13,526 Sudah terlambat, setiap orang mempunyai pekerjaan yang harus dilakukan. 670 00:52:13,652 --> 00:52:15,820 Hemat waktu kami Untuk menyelamatkan dirinya sendiri... 671 00:52:15,946 --> 00:52:17,697 ...apa yang kamu tahu Bagaimana kalau menceritakannya? 672 00:52:17,948 --> 00:52:19,199 Menyelamatkan? 673 00:52:19,325 --> 00:52:22,243 Bagaimana Anda sebenarnya memandang diri Anda sendiri? Pikirkan tentang menyimpannya. 674 00:52:22,369 --> 00:52:23,745 Tahukah kamu siapa saya? 675 00:52:23,871 --> 00:52:26,539 Ya, saya tahu betul. Itu sebabnya kamu ada di sini. 676 00:52:26,665 --> 00:52:30,960 Sepertinya ini malam yang panjang Itu akan terjadi, mari kita mulai. Kemasi itu. 677 00:52:31,545 --> 00:52:32,879 Biarkan aku pergi, bajingan! 678 00:52:34,590 --> 00:52:37,717 Lepaskan tanganmu dariku! Persetan denganmu! 679 00:53:12,837 --> 00:53:14,045 Baiklah, lepaskan. 680 00:53:28,936 --> 00:53:31,187 Menurutku kamu tidak tahu apa-apa. 681 00:53:36,318 --> 00:53:37,986 Kita lihat saja nanti. 682 00:53:44,827 --> 00:53:47,745 Seorang pemuda tangguh yang bekerja keras Saya mendengarnya. 683 00:53:48,622 --> 00:53:50,206 Bagus sekali. 684 00:53:51,834 --> 00:53:53,710 Tapi kamu akan memberiku nama. 685 00:53:56,005 --> 00:53:58,548 Jika bukan untuk dirimu sendiri, untuk dia. 686 00:54:01,468 --> 00:54:04,846 Apa ini? Jangan sentuh dia! Aku bilang jangan sentuh dia! 687 00:54:05,222 --> 00:54:06,598 Jangan sentuh dia! 688 00:54:06,724 --> 00:54:07,932 Biarkan dia pergi! - Tersedak. 689 00:54:08,058 --> 00:54:09,100 TIDAK! 690 00:54:10,436 --> 00:54:14,731 Oke! Hanya ada satu nama! 691 00:54:22,364 --> 00:54:23,698 Gashi bersaudara. 692 00:54:37,880 --> 00:54:40,089 Jika ada yang melakukannya, itu pasti mereka. 693 00:54:41,300 --> 00:54:42,675 Orang-orang gelap. 694 00:54:42,801 --> 00:54:47,388 Film dewasa, perdagangan manusia, sihir, anak-anak... 695 00:54:47,514 --> 00:54:49,223 ...penggerebekan rumah. 696 00:54:49,350 --> 00:54:52,143 Juga untuk truk pengangkut Dikatakan bahwa mereka terinfeksi. 697 00:54:52,394 --> 00:54:55,730 Tapi kamu tidak mendengarnya dariku! Jika kamu mau menyebutkan namaku... 698 00:54:56,565 --> 00:54:57,774 ... bunuh aku sekarang. 699 00:55:06,992 --> 00:55:10,995 Beri dia 200 ribu. Masukkan kunci ke dalam mobil. 700 00:55:27,346 --> 00:55:29,097 Berikan aku airnya. 701 00:55:30,933 --> 00:55:32,975 Kamu tidak apa apa? 702 00:55:34,770 --> 00:55:36,270 Tidak, aku tidak. 703 00:55:37,564 --> 00:55:39,357 Ini memalukan. 704 00:55:40,609 --> 00:55:42,402 Reptil sialan. 705 00:55:45,698 --> 00:55:47,907 Ada anak-anak yang terlibat. 706 00:55:50,619 --> 00:55:53,788 membersihkan sepanjang hari Rasanya aku akan melakukannya. 707 00:56:06,719 --> 00:56:08,052 Mike! 708 00:57:01,106 --> 00:57:04,692 Ini dia, sayang. Minumlah air. 709 00:57:05,152 --> 00:57:07,153 Bagus untukmu. 710 00:57:38,560 --> 00:57:43,898 Berapa harganya di sini? - Sekitar dua setengah juta. 711 00:57:44,942 --> 00:57:46,984 Jadi apa yang kamu katakan? 712 00:57:48,570 --> 00:57:49,904 Jika Anda bertanya kepada saya... 713 00:57:50,864 --> 00:57:52,281 ...bukan mereka. 714 00:57:55,577 --> 00:57:57,870 Anda harus memberi tahu bos. 715 00:58:07,131 --> 00:58:09,257 Orang-orang itu tercela. 716 00:58:09,383 --> 00:58:12,510 Mereka juga merampok truk tersebut Namun bukan mereka yang kita cari. 717 00:58:12,636 --> 00:58:14,762 Pekerjaan ini berada di luar kemampuan mereka. 718 00:58:14,888 --> 00:58:17,557 Ini adalah penjambret biasa. 719 00:58:17,683 --> 00:58:21,811 Apa yang mereka akui Ada dua setengah juta. 720 00:58:22,729 --> 00:58:24,480 Apa yang kamu ingin aku lakukan? 721 00:58:28,527 --> 00:58:31,028 Aku tidak ingin kamu melakukan apa pun, Moggy. 722 00:58:47,796 --> 00:58:49,630 Berapa umur gadis-gadis ini? 723 00:58:51,133 --> 00:58:53,050 Mereka tidak cukup besar. 724 00:59:02,769 --> 00:59:06,439 Berikan uang itu kepada gadis-gadis itu. Biarkan mereka pergi. 725 00:59:36,720 --> 00:59:39,263 Bolehkah saya berterus terang, bos? 726 00:59:43,477 --> 00:59:45,937 Menurutku kita tidak perlu melakukan ini lagi. 727 00:59:48,023 --> 00:59:50,232 aku mengerti pikiranmu... 728 00:59:51,193 --> 00:59:56,906 Kamu tidak waras, tapi Anda harus istirahat. 729 00:59:59,284 --> 01:00:02,495 Tapi melakukan hal-hal dengan cara ini Kami tidak dapat melanjutkan, jika tidak... 730 01:00:02,955 --> 01:00:06,374 ...sebelum kita dapat menghubungi mereka Seseorang akan menghubungi kita. 731 01:00:09,378 --> 01:00:12,213 Sejujurnya, Kita harus menemukan metode yang berbeda. 732 01:00:15,217 --> 01:00:18,010 Ini pasti pekerjaan orang dalam. 733 01:00:19,721 --> 01:00:21,555 Kamu benar, Mike. 734 01:00:23,267 --> 01:00:25,434 Aku seharusnya tidak melibatkanmu dalam hal ini. 735 01:00:30,190 --> 01:00:32,233 Saya akan kembali ke London untuk sementara waktu. 736 01:00:36,238 --> 01:00:37,655 Patrick. 737 01:00:37,864 --> 01:00:40,700 Patrick? Saya orang Inggris, bukan orang Irlandia. 738 01:00:40,826 --> 01:00:43,869 Kalau begitu ibumu orang Irlandia. Hal biasa. 739 01:00:43,996 --> 01:00:46,163 Kali ini dari Lewisham Anda adalah Patrick Hill. 740 01:00:46,290 --> 01:00:48,207 Surat izin mengemudimu, paspormu... 741 01:00:48,333 --> 01:00:49,959 ...riwayat pajak lengkap Anda, asuransi... 742 01:00:50,085 --> 01:00:52,086 ...dokumen dan medis Catatan Anda sudah siap. 743 01:00:52,212 --> 01:00:54,171 Semua catatan kriminal Anda bersih. 744 01:00:54,298 --> 01:00:59,218 Dengan referensi di Eropa Anda memiliki riwayat kerja selama 25 tahun. 745 01:00:59,344 --> 01:01:01,595 Alamat Anda juga dicatat. 746 01:01:01,722 --> 01:01:07,143 Riwayat layanan Anda dengan Delta Orange Ditambahkan ke sistem keamanan. 747 01:01:07,269 --> 01:01:12,398 Jadi, jika ada yang memeriksa, Anda bekerja di sana selama 11 tahun. 748 01:01:12,524 --> 01:01:14,358 Anda bahkan lulus dari universitas. 749 01:01:14,484 --> 01:01:18,487 Sama sejak 2011 Anda pergi ke gym. 750 01:01:18,613 --> 01:01:22,575 Atas permintaan, Lisensi senjata Anda telah diperoleh... 751 01:01:22,701 --> 01:01:26,203 ...dan akhirnya hotelnya diatur. 752 01:01:27,122 --> 01:01:29,081 Jadi kamu menjadi manusia baru lagi. 753 01:01:29,458 --> 01:01:31,417 Satu hal lagi, Kirsty. 754 01:01:32,127 --> 01:01:34,378 Salinan laporan forensik. 755 01:01:37,507 --> 01:01:40,593 -Apakah kamu yakin itu ide yang bagus? - Bawakan padaku. 756 01:01:41,136 --> 01:01:44,430 Dari Keamanan Orange Delta Referensi Anda sangat mengesankan. 757 01:01:44,556 --> 01:01:47,183 Apakah kamu punya keluarga? - Saya sudah menikah dan bercerai. 758 01:01:47,392 --> 01:01:50,895 - Apakah ada orang lain? - Tidak. 759 01:01:51,021 --> 01:01:53,439 sejak kita bertemu Saya senang, Tuan Hill. 760 01:01:57,527 --> 01:01:59,737 Anda tidak banyak bicara benar Mary Poppins? 761 01:01:59,863 --> 01:02:01,655 Biarkan aku membelikanmu minuman. 762 01:02:02,491 --> 01:02:04,366 Tapi pastikan Anda meminumnya di sana. 763 01:02:12,542 --> 01:02:14,376 Laporan otopsi. 764 01:02:14,503 --> 01:02:16,170 Tunjukkan padaku tanganmu! 765 01:02:16,296 --> 01:02:18,506 Segera berbaring telungkup di lantai! 766 01:02:19,508 --> 01:02:21,133 Aku bilang berbaring telungkup di lantai! 767 01:02:21,259 --> 01:02:22,343 Silakan. 768 01:02:28,350 --> 01:02:30,518 Bagaimana kabarmu Sam? 769 01:02:30,685 --> 01:02:32,353 Apa yang bisa saya katakan? 770 01:02:32,479 --> 01:02:35,606 Saya bangun terlambat. Saya sedang menonton TV. 771 01:02:35,732 --> 01:02:38,609 Saya minum dan terus menonton. 772 01:02:38,735 --> 01:02:42,154 Aku pergi menemui ibuku untuk mengambil minuman. Mencoba meyakinkan... 773 01:02:42,280 --> 01:02:46,033 ... sampai mabuk Aku menatap layar sampai 774 01:02:46,993 --> 01:02:49,161 Apakah saya menyebutkan saya sedang menonton TV? 775 01:02:50,705 --> 01:02:55,334 - Kamu terlalu pendiam, Brad. - Aku tidak diam. 776 01:02:55,627 --> 01:02:58,087 saya bosan. - Kenapa kamu bosan? 777 01:02:58,213 --> 01:03:00,297 Dari tidak bekerja. 778 01:03:00,882 --> 01:03:05,302 Kita dilahirkan untuk bertarung. Bukan untuk generasi siang hari. 779 01:03:06,972 --> 01:03:10,516 orang Afghanistan bagi kami Mereka berperilaku lebih baik. 780 01:03:11,435 --> 01:03:13,853 Saya berharap saya kembali ke serikat pekerja. 781 01:03:14,479 --> 01:03:17,356 Kebosanan karena peluru lebih berbahaya. 782 01:03:18,567 --> 01:03:21,694 aku bisa melihatku Beri aku musuh. 783 01:03:25,615 --> 01:03:27,700 Dan kamu? Apakah Anda masih bekerja, bos? 784 01:03:28,285 --> 01:03:32,163 Aku masih di mal paruh waktu. Dibutuhkan lebih dari penghasilan saya. 785 01:03:32,289 --> 01:03:35,749 Tanpa keluarga Amy Kami akan jatuh ke jalan. 786 01:03:35,876 --> 01:03:37,751 rupanya jatuh merangkak... 787 01:03:37,878 --> 01:03:40,045 ...minyak satu orang Terima kasih kepada raja Carlos. 788 01:03:40,172 --> 01:03:43,132 Mulai pukul 06.00 pagi hingga malam hari Saya akan berada di sana sampai pukul 00.00. 789 01:03:43,592 --> 01:03:45,342 Pria itu memiliki segalanya yang terbuat dari emas tapi... 790 01:03:45,469 --> 01:03:47,595 ...bahkan satu dolar Saya tidak menerima upah lembur. 791 01:03:47,721 --> 01:03:50,723 Saat kita baru saja membunuh orang Arab, Hari ini kami sedang membereskan kekacauan mereka. 792 01:03:50,932 --> 01:03:55,436 - Orang Afghanistan bukan orang Arab. - Benar kan? Jadi apa? 793 01:03:55,770 --> 01:03:58,564 - Petunjuknya ada pada namanya. - orang Afghanistan. 794 01:03:59,357 --> 01:04:01,734 Apa pun. Mereka bukan orang Amerika. 795 01:04:01,860 --> 01:04:03,611 Yang ingin saya lakukan adalah ini. 796 01:04:03,945 --> 01:04:06,071 Sampai saya mendapatkan upah lembur saya, berharga... 797 01:04:06,198 --> 01:04:08,407 ...salah satu propertinya Saya ingin mencuri. 798 01:04:08,533 --> 01:04:10,117 Kenapa tidak? 799 01:04:11,119 --> 01:04:13,120 Mengapa saya tidak melakukan apa? 800 01:04:14,998 --> 01:04:16,916 Anda tidak memaksa saya membayar? 801 01:04:20,879 --> 01:04:22,254 Mereka berhutang pada kita. 802 01:04:24,090 --> 01:04:27,801 Mengapa kamu bertanya padaku? Tanya sersan. 803 01:04:36,520 --> 01:04:38,604 Apakah mereka menyimpan uang tunai? 804 01:04:49,866 --> 01:04:50,908 Apa ini? 805 01:04:54,996 --> 01:04:56,830 Itu saja. 806 01:04:58,166 --> 01:04:59,583 Maksudnya itu apa? 807 01:05:00,335 --> 01:05:03,921 Setelah mencuci uang Maka inilah yang tersisa. 808 01:05:04,297 --> 01:05:07,758 - Berapa harganya? - 110 ribu. 809 01:05:08,051 --> 01:05:13,847 Dua Rolex. Sebuah Patek. enam karat cincin, rantai, tunai 40 ribu. 810 01:05:14,099 --> 01:05:16,100 Satu menit. sendiri Aku tertabrak dan... 811 01:05:16,226 --> 01:05:19,019 ...Aku kehilangan pekerjaanku. Apakah setara dengan 18 ribu dolar? 812 01:05:19,396 --> 01:05:22,022 Uang tunai setengah juta Saya pikir itu tidak bernilai emas. 813 01:05:22,315 --> 01:05:25,526 Kami melakukan kerja keras. Kami menelepon. 814 01:05:25,592 --> 01:05:27,092 - Nomor Satu. - Aku mendengarkan, Empat. 815 01:05:27,112 --> 01:05:28,529 Ada seseorang yang datang. 816 01:05:28,697 --> 01:05:31,949 Kami mengeluarkan keringat. Kami menemukan perantara. 817 01:05:33,243 --> 01:05:34,702 Inilah yang kami dapatkan. 818 01:05:35,579 --> 01:05:36,745 Assalamu alaikum. 819 01:05:38,415 --> 01:05:39,748 Kami akan berbagi secara merata. 820 01:05:42,794 --> 01:05:45,379 Kami bukan mafia. Kami adalah tentara. 821 01:05:45,714 --> 01:05:47,923 Tidak, ada yang salah di sini. 822 01:05:49,342 --> 01:05:52,011 - Apakah kamu menyiratkan sesuatu, Jan? - Persetan denganmu, Jan! 823 01:05:53,555 --> 01:05:56,765 Cari tulang lain untuk dikunyah. Gigimu akan patah karena ini. 824 01:05:56,891 --> 01:05:59,310 Berdiri ketika bos sedang berbicara. 825 01:06:07,527 --> 01:06:10,821 Kita bisa mengubah situasi. Kami menghapus perantara. 826 01:06:11,656 --> 01:06:12,906 Apa artinya ini? 827 01:06:14,701 --> 01:06:16,577 Jika kita ingin uang tunai... 828 01:06:18,079 --> 01:06:19,580 ...kami mengejar uang tunai. 829 01:06:19,748 --> 01:06:23,584 - Ada seorang pria di dalam. - Dalam hal apa? 830 01:06:25,503 --> 01:06:26,754 Truk tunai. 831 01:06:30,717 --> 01:06:34,762 Kami mendapat 1,18 juta. 832 01:06:37,599 --> 01:06:40,100 Uang senilai tiga tahun dalam satu hari Kita menang, kawan! 833 01:06:40,226 --> 01:06:43,979 168 ribu 571 dollar per orang. 834 01:06:44,105 --> 01:06:45,898 Di sana mendidih. 835 01:06:46,024 --> 01:06:50,277 Tunggu sebentar. ke enam tidak, apakah kita membaginya dengan tujuh? 836 01:06:50,403 --> 01:06:51,653 30 detik. 837 01:06:51,821 --> 01:06:54,490 Ini mungkin bukan alat, tapi Kami memiliki orang kami di dalam. 838 01:06:54,616 --> 01:06:55,741 Dia perlu mendapatkan bagiannya. 839 01:07:01,498 --> 01:07:03,624 Siapa pria di dalam ini? 840 01:07:05,043 --> 01:07:06,126 Anda tidak perlu tahu. 841 01:07:07,796 --> 01:07:11,256 Ya, kamu bajingan, ini senjata Dan kami tidak akan segan-segan membunuhmu. 842 01:07:11,591 --> 01:07:13,717 Jangan menjadi pahlawan. Itu bukan uangmu. 843 01:07:13,843 --> 01:07:16,387 - Biarkan aku melihat tanganmu, anak kulit putih. - Ikat tanganmu ke belakang. 844 01:07:16,513 --> 01:07:19,890 Siapa nama pengemudi Anda? Jika kamu berbohong, aku akan membunuhmu. 845 01:07:20,016 --> 01:07:22,393 -Chad. - Apa itu Chad? 846 01:07:22,519 --> 01:07:24,812 -Chad Reed. - Itu nama yang buruk. 847 01:07:24,938 --> 01:07:28,524 Tuan-tuan, setelah bertahun-tahun Kita harus menundukkan kepala... 848 01:07:28,650 --> 01:07:32,444 ...jangan berdiri tegak Kami mendapat kesempatan. 849 01:07:33,154 --> 01:07:35,614 Jangan berhenti dari pekerjaan sehari-hari Anda dulu. 850 01:07:35,740 --> 01:07:37,950 Bertindak normal, jadilah cerdas. 851 01:07:38,076 --> 01:07:40,077 Jangan membeli sesuatu yang mencolok. 852 01:07:40,203 --> 01:07:42,955 Ambil hanya yang kamu perlukan, Apakah kamu dengar, Jan? 853 01:07:44,040 --> 01:07:46,333 Ya. Jelas bos. 854 01:07:46,918 --> 01:07:50,796 Belanja bahan makanan itu bagus, mobil sport itu buruk. 855 01:07:51,715 --> 01:07:53,090 Ini bukan uang pensiun. 856 01:07:53,216 --> 01:07:55,092 Tapi tangan kita benar Itu bisa terjadi jika kita bermain. 857 01:07:55,218 --> 01:07:57,719 Dave, jawab aku. 858 01:08:01,015 --> 01:08:02,433 Jawab Dave. 859 01:08:02,559 --> 01:08:04,351 Apakah semuanya baik-baik saja? saya sedang memeriksa. 860 01:08:04,853 --> 01:08:06,937 Semuanya baik-baik saja di sini, Chad. 861 01:08:07,063 --> 01:08:08,939 Kami berangkat dalam dua menit. 862 01:08:10,775 --> 01:08:12,651 Lebih dari yang saya kira Jadi semuanya berjalan lancar? 863 01:08:12,777 --> 01:08:14,695 Jangan menyingsingkan borgolmu dulu. 864 01:08:18,032 --> 01:08:22,578 - Tunggu. - Tuan-tuan. Saya butuh tanda tangan Anda. 865 01:08:22,704 --> 01:08:24,746 - Bagaimana kabarmu? - Itu bagus. 866 01:08:26,750 --> 01:08:28,500 - Besar. - Terima kasih. 867 01:08:29,711 --> 01:08:33,922 Aku beritahu kamu, Ada lebih banyak emas di bukit ini. 868 01:08:34,048 --> 01:08:36,925 Ya. lebih banyak keterampilan Kami bahkan tidak menggunakannya. 869 01:08:37,051 --> 01:08:38,927 Monyet melakukan pekerjaan ini Dia bahkan bisa melakukannya. 870 01:08:39,053 --> 01:08:40,372 Jadi mari kita tantang diri kita sendiri. 871 01:08:40,430 --> 01:08:43,223 Tenang, teman-teman. Mari kita berjalan sebelum kita berlari. 872 01:08:43,725 --> 01:08:48,687 Saya tidak tahu tentang Anda tetapi saya sangat tinggi Sepertinya aku sudah berjalan lama sekali. 873 01:08:48,813 --> 01:08:53,567 Selamat ulang tahun untukmu! 874 01:08:53,860 --> 01:08:58,405 Selamat ulang tahun untukmu! 875 01:08:58,531 --> 01:09:02,618 Selamat ulang tahun Jack sayang 876 01:09:02,744 --> 01:09:04,786 Selamat ulang tahun menjadi ayah! 877 01:09:04,913 --> 01:09:10,167 Selamat ulang tahun untukmu! 878 01:09:12,086 --> 01:09:13,128 Ya! 879 01:09:15,131 --> 01:09:16,715 Ini semakin sulit setiap tahunnya. 880 01:09:19,677 --> 01:09:21,637 Aku tahu ini hari ulang tahunku... 881 01:09:21,763 --> 01:09:25,015 ...tapi aku punya hadiah untukmu. 882 01:09:26,059 --> 01:09:27,726 Katakan padaku, pak tua. 883 01:09:27,852 --> 01:09:32,022 Lebih banyak pekerjaan. Tapi ada uang yang serius. 884 01:09:32,148 --> 01:09:33,524 Truk lain. 885 01:09:34,025 --> 01:09:36,276 Kali ini masuk Setidaknya akan ada enam juta. 886 01:09:36,569 --> 01:09:38,529 Ini dia. 887 01:09:38,655 --> 01:09:41,240 dari membunuh orang Arab jauh lebih menguntungkan. 888 01:09:41,366 --> 01:09:43,200 Darahku mendidih. 889 01:09:46,955 --> 01:09:48,664 Sayang, bagaimana dengan anak-anak? 890 01:09:48,790 --> 01:09:51,625 Ya, mereka harus makan dulu. Dasar bajingan egois. 891 01:09:52,794 --> 01:09:54,711 Maaf, Nona Ainsley. 892 01:09:54,838 --> 01:09:56,547 Biarkan saya membantu Anda. 893 01:09:57,549 --> 01:09:59,174 Apakah intelijennya solid? 894 01:10:00,426 --> 01:10:03,220 Manusia kita di dalam kokoh. Salah satu dari kita. 895 01:10:03,346 --> 01:10:05,055 Dia berada di bawah komando saya di ketentaraan. 896 01:10:05,181 --> 01:10:08,100 Aku masuk ke lapangan Saya ingin kembali. 897 01:10:08,226 --> 01:10:12,563 Saya suka uang tapi Saya ingin sekali tugas seperti ini. 898 01:10:12,689 --> 01:10:13,981 Jadi apa sisi negatifnya? 899 01:10:14,107 --> 01:10:17,985 Kami akan sangat terlihat. Dan itu memerlukan perencanaan yang serius. 900 01:10:18,319 --> 01:10:21,238 Pelatihan enam minggu dan proses penemuannya. 901 01:10:58,985 --> 01:11:00,736 Tiga menit. 902 01:11:07,869 --> 01:11:09,870 Siapa penipu ini? 903 01:11:15,960 --> 01:11:19,004 - Apakah tidak apa-apa? - Saya kira tidak demikian. 904 01:11:19,505 --> 01:11:22,341 Kelima, Anda punya kendaraannya. Jaga itu. - Oke. 905 01:11:23,968 --> 01:11:25,677 Kembali bekerja teman-teman. 906 01:11:27,513 --> 01:11:30,057 Anda perlu melumasi engsel ini, Mick. 907 01:11:35,021 --> 01:11:36,897 Apa ini sekarang? 908 01:11:44,697 --> 01:11:46,031 Jalan raya akan macet. 909 01:11:46,157 --> 01:11:47,339 - Berengsek! - Brengsek! 910 01:11:49,661 --> 01:11:50,952 Cepat! Tekan kembali! Tekan kembali! 911 01:11:59,837 --> 01:12:02,214 - Unit 14, jelas. - Masih belum ada jawaban. 912 01:12:08,888 --> 01:12:09,930 30 detik. 913 01:12:13,434 --> 01:12:15,477 Keluar dari mobil itu! Ayo. 914 01:12:15,603 --> 01:12:17,521 Jangan lihat aku. Keluar dari mobil sialan itu! 915 01:12:17,541 --> 01:12:19,253 Cukup untuk membuatmu bodoh Mereka tidak membayar uang. Pergi! 916 01:12:19,273 --> 01:12:20,691 Ayo, keluar dari tempat sialan itu! 917 01:12:20,817 --> 01:12:23,443 Fortico 1377, alarm berbunyi. 918 01:12:23,569 --> 01:12:25,654 - Alarm telah dibunyikan. - Berbaring telungkup di tanah! 919 01:12:25,780 --> 01:12:27,239 - Ban, sekarang. - Berjalan! 920 01:12:29,117 --> 01:12:30,826 Jika Anda melakukan apa yang kami katakan, Anda akan hidup. 921 01:12:31,244 --> 01:12:33,120 Bravo, dua patroli sedang dalam perjalanan. 922 01:12:33,246 --> 01:12:35,383 Mereka berjarak dua menit. - Dua unit dikirim. 923 01:12:39,919 --> 01:12:42,504 - Jangan lakukan itu. - Waktu kedatangan adalah dua menit. 924 01:12:42,630 --> 01:12:44,047 Dua menit. 925 01:12:44,841 --> 01:12:46,842 Ayo Charlie! 926 01:12:48,469 --> 01:12:49,970 TIDAK! 927 01:12:50,555 --> 01:12:53,181 - Brengsek! - Elvis menembak dua penjaga. 928 01:12:53,307 --> 01:12:54,641 Dia menembak dua penjaga sialan itu. 929 01:12:54,767 --> 01:12:56,017 Nomor Satu, kamu baik-baik saja? 930 01:12:57,353 --> 01:13:01,022 Apakah kita baik-baik saja, Nomor Satu? - Kami baik-baik saja. 931 01:13:13,745 --> 01:13:15,620 sialan nomor satu, Dia menembak seorang anak. 932 01:13:15,747 --> 01:13:17,080 Dia menembak seorang anak kecil! 933 01:13:17,206 --> 01:13:18,623 Dougie! 934 01:13:18,750 --> 01:13:20,208 Ada seseorang datang! Ada seseorang datang dari kanan! 935 01:13:20,334 --> 01:13:21,918 - Lima, ada seseorang yang datang. - Aku sedang menanganinya. 936 01:13:22,045 --> 01:13:24,004 Tembak kakinya. 937 01:13:25,173 --> 01:13:27,007 Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan? 938 01:13:27,216 --> 01:13:30,510 Aku bilang, tembak kakinya. Tiga, ambil senjatamu. 939 01:13:30,636 --> 01:13:33,138 Teman-teman, kita punya waktu sebentar! Ayo pergi! 940 01:13:33,264 --> 01:13:34,473 - Berjalan. - Keluar ke barat! 941 01:13:34,599 --> 01:13:36,725 Kita harus pergi, Elvis. Ayo! - Apa ini? 942 01:13:36,745 --> 01:13:37,999 - Ayo keluar dari sini! - Berjalan! Ayo ayo! 943 01:13:38,019 --> 01:13:40,312 Tim B, ayo pergi! 944 01:14:21,187 --> 01:14:24,564 Saya harus mengakuinya Terkejut mendengar kabar dari Anda. 945 01:14:24,690 --> 01:14:26,274 Saya senang semua orang bisa datang. 946 01:14:27,568 --> 01:14:30,070 Ya, saya juga ingin mengambil risiko. 947 01:14:30,196 --> 01:14:34,241 Anda telah menempatkan kami dalam situasi yang sulit, Jan. Saya tidak yakin risikonya telah berlalu. 948 01:14:34,575 --> 01:14:36,868 Masih di meja ini Anda beruntung bisa duduk. 949 01:14:38,579 --> 01:14:40,080 Dipahami. 950 01:14:44,377 --> 01:14:46,559 Kita semua adalah dana pensiun Kami tahu ini perlu. 951 01:14:46,671 --> 01:14:48,964 Saya tidak senang dengan pertemuan ini. Saya tidak bisa mengatakannya. 952 01:14:49,090 --> 01:14:50,715 Saya mulai gatal. 953 01:14:50,842 --> 01:14:54,928 Namun seperti yang kita tahu, berapa besar pahalanya? Semakin besar, semakin besar pula risikonya. 954 01:14:55,221 --> 01:14:58,557 - Segala sesuatu ada harganya. - Apakah kamu siap untuk ini? 955 01:14:58,683 --> 01:15:01,518 Karena tidak ada jaminan kesuksesan dalam bisnis ini. 956 01:15:03,271 --> 01:15:05,981 Faktanya, tidak ada satupun Benar, Sersan? 957 01:15:07,942 --> 01:15:10,902 - Kita sudah mengalami hal yang lebih buruk. - Kami mendengarkanmu. 958 01:15:11,028 --> 01:15:12,445 Kami bersemangat untuk belajar. 959 01:15:13,406 --> 01:15:17,826 Jika kita mengacaukannya, Kami tidak akan pernah bekerja lagi. 960 01:15:17,952 --> 01:15:20,829 Begitu pula anak-anak kita. - Bagaimana kalau kita tidak bisa membengkokkannya? 961 01:15:20,955 --> 01:15:22,998 Kita sudah selesai. 962 01:15:25,668 --> 01:15:27,460 Jadi apa pekerjaannya? 963 01:15:29,797 --> 01:15:32,591 Kami tidak merampok truk uang tunai. 964 01:15:32,717 --> 01:15:36,803 Kami akan merampok semuanya. - Bagaimana hal itu bisa terjadi? 965 01:15:37,805 --> 01:15:41,141 Gudang. Jumat Hitam. 966 01:15:44,437 --> 01:15:48,565 - Berapa harganya? - Lebih dari 150 juta. 967 01:15:54,322 --> 01:15:56,406 Delapan minggu eksplorasi Dan kami punya waktu perencanaan. 968 01:16:00,161 --> 01:16:03,079 Markas Besar, laporan dari Gama. 969 01:16:08,961 --> 01:16:14,090 Kendaraan masuk, Gamma 2411, ke peron enam. 970 01:16:29,023 --> 01:16:32,859 160 juta berbanding tujuh Ketika dibagi, ini yang keluar. 971 01:16:33,152 --> 01:16:34,819 Kami mempertimbangkan setiap kemungkinan. 972 01:16:34,946 --> 01:16:35,987 Ada paketnya Pak Rossi. 973 01:16:36,113 --> 01:16:38,156 Terima kasih Pak Hill. Masuk. 974 01:16:38,282 --> 01:16:40,075 Ini adalah rencana terbaik kami. 975 01:16:40,201 --> 01:16:43,662 Ya. Tapi pria kita Jika dia tidak berhasil, semuanya sia-sia. 976 01:16:44,038 --> 01:16:46,289 Kenapa ruangan ini selalu wangi? 977 01:16:46,415 --> 01:16:48,375 Mungkin suatu hari nanti di kebunku Baunya seperti ini. 978 01:16:48,501 --> 01:16:50,961 Saya harap Anda tidak punya rencana apa pun, Dave. 979 01:16:51,087 --> 01:16:54,756 Besok adalah Jumat Hitam. Jadi, Anda harus menunggu dan melihat. 980 01:16:54,882 --> 01:16:57,467 Jika aku menganggapmu serius, Saya harus melaporkannya. 981 01:16:57,718 --> 01:17:00,720 Tentu saja aku tidak serius. Atau aku serius? 982 01:17:01,764 --> 01:17:05,266 Pokoknya yang perlu banget kalian perhatikan adalah Dibutuhkan Action Man, bukan saya. 983 01:17:05,393 --> 01:17:09,938 Ya, sama seperti reptil berdarah dingin. Ada sesuatu yang salah. 984 01:17:09,984 --> 01:17:11,712 Anda tidak punya uang Aman seperti... 985 01:17:11,732 --> 01:17:13,297 Saya rasa begitu, Tuan Rossi. 986 01:17:13,317 --> 01:17:15,193 Jangan khawatir. 987 01:17:15,319 --> 01:17:17,229 Pria itu lebih dari kamu Tom yang serakah akan berhasil. 988 01:17:18,155 --> 01:17:20,031 Oke, sekali lagi Mari kita bahas. 989 01:17:24,161 --> 01:17:27,205 - Apakah ada yang melihat tas tanganku? - Apa? 990 01:17:27,331 --> 01:17:29,040 Dompetku, sayang. 991 01:17:29,060 --> 01:17:30,398 di sana dekat tangga Ada yang berwarna hijau. 992 01:17:30,418 --> 01:17:32,335 - Terima kasih, Lexi. - Ya. Ini dia. 993 01:17:32,461 --> 01:17:33,920 Apa yang akan kamu lakukan hari ini, ayah? 994 01:17:34,046 --> 01:17:35,964 - Saya sibuk. - Di pusat perbelanjaan? 995 01:17:36,090 --> 01:17:37,173 Tepat. 996 01:17:37,300 --> 01:17:39,092 Kalau begitu tonton pertandinganku maukah kamu datang? 997 01:17:39,218 --> 01:17:40,760 Saya tidak akan pernah melewatkan pertandingan. 998 01:17:40,780 --> 01:17:42,285 - Oke, kami berangkat. - Ayo ibu, ayo pergi. 999 01:17:42,305 --> 01:17:43,452 Aku mencintaimu ayah! - Saya juga! Sampai jumpa lagi. 1000 01:17:43,472 --> 01:17:44,620 - Sampai jumpa, ayah! - Aku mencintaimu. 1001 01:17:44,640 --> 01:17:46,050 - Aku mencintaimu, sayang. - Ayo. 1002 01:17:48,436 --> 01:17:50,020 Aku akan terlambat ke kantor. 1003 01:17:50,396 --> 01:17:52,564 - Aku mencintaimu. - Cepatlah, ibu! 1004 01:17:53,774 --> 01:17:55,275 Oke, selamat tinggal. 1005 01:17:56,444 --> 01:17:58,862 Ayo teman-teman, masuk ke dalam mobil. 1006 01:18:06,704 --> 01:18:07,996 saya mendengarkan. 1007 01:18:08,122 --> 01:18:12,625 Kami siap. Aku akan menjemput Jan. 1008 01:18:12,752 --> 01:18:14,627 Bola ada di tangan Anda sekarang. 1009 01:18:17,173 --> 01:18:20,633 Ingat, dalam perjalanan dan dalam perjalanan pulang Anda akan menggunakan rute yang berbeda. 1010 01:18:20,760 --> 01:18:24,304 Tersangka dalam kejadian pertama Anda akan segera melapor. 1011 01:18:24,430 --> 01:18:28,266 Hari ini adalah Jumat Hitam. Kami akan membawa banyak uang. 1012 01:18:28,392 --> 01:18:30,560 Jangan mengambil risiko. 1013 01:18:30,686 --> 01:18:34,898 Tentang sini hari ini 180 juta akan datang. 1014 01:18:35,816 --> 01:18:38,276 Mengerti? - Ya bos. 1015 01:18:39,153 --> 01:18:44,741 Segalanya dan semua orang Saya ingin dia kembali dengan selamat. 1016 01:18:44,867 --> 01:18:46,659 Ayo berangkat H. 1017 01:18:55,252 --> 01:18:58,630 Apa yang terjadi? Tidak menyukainya? 1018 01:18:58,756 --> 01:19:01,466 Seperti kamu, tempat seperti ini dan... 1019 01:19:01,592 --> 01:19:05,095 ...28 ribu dolar Bagaimana cara menangani mesinnya? 1020 01:19:05,763 --> 01:19:09,474 Dengan kartu kredit. Tenang saja, itu bukan atas namaku. 1021 01:19:09,600 --> 01:19:10,683 Anda akan mengembalikannya. 1022 01:19:12,895 --> 01:19:15,522 Tinggalkan mereka, ambil barangmu. Kami berangkat. 1023 01:19:17,525 --> 01:19:19,025 Ayo. 1024 01:19:32,039 --> 01:19:33,373 Ini adalah pengiriman terakhir. 1025 01:19:54,603 --> 01:19:55,770 Ada apa? 1026 01:19:58,232 --> 01:20:00,400 kamu tahu bahwa aku mencintaimu benar H? 1027 01:20:03,446 --> 01:20:06,447 Ada sesuatu yang perlu kukatakan padamu. 1028 01:20:06,574 --> 01:20:08,408 Tentang saya. 1029 01:20:10,119 --> 01:20:14,914 Saya punya beberapa teman. Saya membantu mereka. 1030 01:20:15,749 --> 01:20:18,251 Terkadang mereka mereka membantu saya. 1031 01:20:20,254 --> 01:20:21,796 Teman-temanku... 1032 01:20:22,465 --> 01:20:25,425 ...untuk bisnis truk tunai Saya membiarkan mereka masuk. 1033 01:20:25,551 --> 01:20:27,635 Dalam arti tertentu, memang demikian. 1034 01:20:29,013 --> 01:20:31,097 Akulah orang-orang di dalam. 1035 01:20:32,224 --> 01:20:33,683 Apakah kamu mengerti? 1036 01:20:35,644 --> 01:20:36,769 Tidak Ada Peluru. 1037 01:20:38,522 --> 01:20:39,772 Saya tidak mengerti 1038 01:20:40,441 --> 01:20:43,776 beritahu mereka truk yang mana Menurutku mereka akan merampok. 1039 01:20:43,903 --> 01:20:45,445 Mereka juga merampok. 1040 01:20:46,697 --> 01:20:49,699 dari dua penjaga Dia harus dibunuh. 1041 01:20:50,242 --> 01:20:52,535 Sangat disayangkan jika itu laki-laki. 1042 01:20:54,079 --> 01:20:58,625 Tapi kami adalah tim pemenang. Kami memiliki ketepatan militer. 1043 01:21:01,295 --> 01:21:05,298 Apakah kamu mengerti sekarang? - Ya. 1044 01:21:07,301 --> 01:21:09,928 Saya sangat memahaminya. 1045 01:21:11,263 --> 01:21:12,805 Melanjutkan. 1046 01:21:13,015 --> 01:21:15,808 Pertama, tidak ada peluru di senjatanya. 1047 01:21:16,018 --> 01:21:17,727 Juga, Anda harus tahu bahwa... 1048 01:21:17,853 --> 01:21:20,396 ...jika kamu tidak mau bekerja sama, mereka akan membunuhmu. 1049 01:21:20,523 --> 01:21:23,316 Jika Anda melakukan apa yang saya katakan, Anda tidak akan terluka. 1050 01:21:26,529 --> 01:21:30,865 - Mengapa kamu membutuhkanku? - Kami mengejar sesuatu yang sangat besar. 1051 01:21:31,450 --> 01:21:33,701 Hilang selamanya. 1052 01:21:35,329 --> 01:21:37,622 Kami ingin jackpot besar. 1053 01:21:39,875 --> 01:21:41,751 Gudang. 1054 01:21:42,670 --> 01:21:47,257 Kamu ingin aku mengizinkanmu masuk. - Anda akan menutup mata terhadap akibatnya. 1055 01:21:49,510 --> 01:21:51,344 Kapan Peluru? 1056 01:21:53,013 --> 01:21:54,597 Hari ini. 1057 01:21:55,975 --> 01:21:58,351 Tidak ada jalan untuk kembali sekarang. 1058 01:21:59,937 --> 01:22:01,729 Apa keuntungan saya? 1059 01:22:03,691 --> 01:22:04,732 Hidupmu. 1060 01:22:10,573 --> 01:22:12,282 Apakah kita punya kesepakatan? 1061 01:22:19,206 --> 01:22:22,375 Ya. Kami setuju. 1062 01:22:27,256 --> 01:22:29,007 Kami siap. Kami akan sampai di sana dalam dua menit. 1063 01:22:29,133 --> 01:22:30,425 Masker. 1064 01:23:01,874 --> 01:23:04,459 Gamma, ini pusatnya. Apakah kamu mendengarnya, oke? 1065 01:23:06,503 --> 01:23:08,504 Pusat, ini Gamma, Kami dengar, oke. 1066 01:23:08,571 --> 01:23:10,571 kamera di truk Anda Aku kehilangan sinyalmu, Gamma. 1067 01:23:10,591 --> 01:23:11,799 Apa yang terjadi, oke. 1068 01:23:11,925 --> 01:23:13,676 Tidak ada yang perlu dikhawatirkan, pusat. 1069 01:23:13,969 --> 01:23:15,636 Ini akan segera diperbaiki. 1070 01:23:15,763 --> 01:23:17,764 Mengerti, Gamma. Anda terus memberi saya informasi. 1071 01:23:17,890 --> 01:23:20,516 Hari ini adalah hari dimana akan ada masalah Bukan begitu, apakah kamu mengerti? Oke. 1072 01:23:20,643 --> 01:23:24,395 Keras dan jelas. sesegera mungkin Saya akan memberi tahu Anda. Oke. 1073 01:23:28,108 --> 01:23:30,735 Kami siap. Kamera mati. 1074 01:23:30,861 --> 01:23:33,112 Kami punya waktu empat menit untuk menginstal. 1075 01:23:33,947 --> 01:23:36,074 Kita akan bertemu di sini di titik A. 1076 01:23:36,200 --> 01:23:38,618 Untuk pahlawan kita Katakan padanya untuk tidak melakukan tipu daya apa pun. 1077 01:23:38,638 --> 01:23:40,267 untuk masuk kita membutuhkannya. 1078 01:23:40,287 --> 01:23:41,969 Ragu-ragu setelahnya Jika dia melakukannya, bunuh dia. 1079 01:23:48,379 --> 01:23:50,713 Biarkan mereka melakukan tugasnya, oke? 1080 01:23:50,839 --> 01:23:52,840 Saya akan berbicara dengannya. 1081 01:23:54,468 --> 01:23:56,010 Halo tampan. 1082 01:23:56,136 --> 01:23:59,847 kepahlawanan saat ini Ini bukan hari yang tepat untuk melakukannya. 1083 01:23:59,973 --> 01:24:02,308 Aku tidak akan memperingatkanmu lagi. 1084 01:24:02,559 --> 01:24:05,478 Apakah kamu memahamiku? 1085 01:24:05,813 --> 01:24:08,189 Biarkan aku melihat tanganmu. 1086 01:24:10,693 --> 01:24:12,610 Lanjutkan H. 1087 01:24:30,629 --> 01:24:35,842 Jika Anda berperilaku baik hari ini, kamu akan lihat besok. 1088 01:24:48,689 --> 01:24:49,981 Lalu kita akan pergi. 1089 01:24:50,107 --> 01:24:52,817 Kamu, Brad, Carlos dan Jan kamu berada di dalam truk. 1090 01:24:52,943 --> 01:24:55,445 Sam dan aku akan mengikuti dengan Jeep. 1091 01:25:23,056 --> 01:25:26,350 Tenang H. 2411 telah kembali. 1092 01:25:26,477 --> 01:25:28,811 Gamma ini pusatnya, silakan Oke. 1093 01:25:44,328 --> 01:25:47,205 - Apakah semuanya baik-baik saja? - Ya, kecuali lalu lintas. 1094 01:25:47,331 --> 01:25:48,422 Bantu aku, Dana. 1095 01:25:48,499 --> 01:25:50,500 - Oke, aku di sini. - Ya. 1096 01:25:50,626 --> 01:25:52,251 Biarkan kami meringankan beban Anda. 1097 01:25:59,760 --> 01:26:02,094 Tengah, Ini Gama, kami lapor. 1098 01:26:08,435 --> 01:26:09,852 Anda bisa masuk, Gamma. 1099 01:26:11,271 --> 01:26:12,522 Apakah kamu siap? 1100 01:26:13,607 --> 01:26:14,982 saya siap. 1101 01:26:15,943 --> 01:26:20,279 Gamma 2411, platform lima. Anda sudah selesai untuk hari ini. 1102 01:26:20,405 --> 01:26:24,033 Setelah Anda melewati gerbang, Anda berada di tempat terbuka Hanya masalah waktu sebelum kita keluar. 1103 01:26:24,152 --> 01:26:26,016 yang tidak bisa kita kendalikan Ada banyak keamanan. 1104 01:26:26,036 --> 01:26:27,745 sebanyak mungkin Kami akan melanjutkan secara diam-diam. 1105 01:26:27,871 --> 01:26:29,080 Setiap orang harus tetap anonim. 1106 01:26:29,206 --> 01:26:32,083 Semakin kita bersembunyi, Itu berlalu dengan lancar. 1107 01:26:32,835 --> 01:26:36,379 - Hai Peluru. Apakah semuanya baik-baik saja? - Semuanya baik-baik saja, Super. 1108 01:26:36,964 --> 01:26:39,924 Ayo, ayo, kita keluar. Pergi! 1109 01:26:41,802 --> 01:26:44,720 Jangan bersuara! Berbaring. 1110 01:26:44,847 --> 01:26:46,138 Ayo ayo! 1111 01:26:46,640 --> 01:26:48,182 Oke, aku di lantai. 1112 01:26:48,851 --> 01:26:52,270 Dengan tenang dan tenang Kami mencapai brankas. 1113 01:26:52,396 --> 01:26:53,813 Ini adalah pekerjaan Carlos dan Jan. 1114 01:26:53,939 --> 01:26:55,940 Oke Dave, semua uangnya utuh dan ada di sini. 1115 01:26:56,066 --> 01:26:58,651 Tangan ke atas! Tangan ke atas! 1116 01:26:58,777 --> 01:27:01,279 Lemparkan senjatamu ke tanah. Perlahan-lahan! Perlahan-lahan! 1117 01:27:01,405 --> 01:27:02,633 Lakukan apa yang dia katakan! Lakukan apa yang dia katakan! 1118 01:27:02,656 --> 01:27:04,198 Keluarkan pistol itu. Lempar ke arahku. 1119 01:27:04,658 --> 01:27:08,286 Pergi ke sana! Turun! Ada apa denganmu? 1120 01:27:08,412 --> 01:27:11,205 Ambil senjatamu, letakkan di tanah dan Dorong ke arahku, brengsek! 1121 01:27:11,225 --> 01:27:13,188 - David, kumohon. - Apakah kamu ingin menjadi pahlawan? 1122 01:27:13,208 --> 01:27:16,502 Saya menempatkan Anda di setiap surat kabar di Amerika Saya menjadi berita utama. Ini gratis untuk dicoba. 1123 01:27:21,550 --> 01:27:24,635 Berbaring. Selama ini! 1124 01:27:25,470 --> 01:27:28,681 Berlutut juga! Ikat orang ini. 1125 01:27:35,022 --> 01:27:36,689 Jadilah baik! 1126 01:27:38,150 --> 01:27:40,151 - Hai. - Ada apa? 1127 01:27:40,277 --> 01:27:42,445 ulang tahun bos Kami menandatangani kartu itu. 1128 01:27:42,571 --> 01:27:44,155 Kemarilah. Anda perlu melihat ini. 1129 01:27:44,281 --> 01:27:45,489 Itu hal yang sangat lucu. 1130 01:27:45,616 --> 01:27:47,950 Anda, Jan dan Brad Anda akan pergi ke ruang kontrol. 1131 01:27:48,076 --> 01:27:50,161 Peluru akan menjadi sandera dan perisai. 1132 01:27:51,663 --> 01:27:53,539 Jika tidak berhasil, kami akan melepaskan tembakan. 1133 01:27:54,458 --> 01:27:56,167 Diam! 1134 01:28:01,298 --> 01:28:02,757 Buka pintunya! 1135 01:28:05,552 --> 01:28:06,719 Bob? 1136 01:28:06,845 --> 01:28:08,554 Sial, apa yang terjadi? 1137 01:28:08,680 --> 01:28:10,640 Kode keamanan akan menjadi masalah. 1138 01:28:10,766 --> 01:28:12,975 Orang-orang di gudang senjata tidak memiliki emosi. 1139 01:28:13,101 --> 01:28:16,395 Mereka tidak takut untuk menarik pelatuknya. Suatu saat mereka akan menolak. 1140 01:28:16,772 --> 01:28:21,067 Buka pintunya! Atau Aku akan meledakkan otakmu. 1141 01:28:21,485 --> 01:28:24,904 Anda punya waktu tiga detik. Satu! 1142 01:28:25,530 --> 01:28:27,448 Dua! Terbang! 1143 01:28:27,574 --> 01:28:29,533 Oke! Aku akan menjatuhkan pistolnya! 1144 01:28:29,660 --> 01:28:32,370 - Buka pintunya. - Papan tombolnya ada di sana. 1145 01:28:32,496 --> 01:28:35,206 - Anda akan memasukkan kodenya. - Ada di kunci keamanan. 1146 01:28:35,332 --> 01:28:37,291 Masukkan sendiri kode sialan itu! 1147 01:28:38,126 --> 01:28:40,378 Kelinci telah melarikan diri, Nomor Satu. 1148 01:28:40,504 --> 01:28:42,254 Kedua, dobrak pintunya. 1149 01:28:42,381 --> 01:28:44,154 berat pada satu titik Kami akan mendapat kecaman. 1150 01:28:44,257 --> 01:28:45,894 Mereka memiliki senjata berat, Mereka akan menggunakannya. 1151 01:28:46,009 --> 01:28:47,885 Ini dia. Ambil ini juga, bos. 1152 01:28:47,905 --> 01:28:49,576 Pelat pelindung kita akan membutuhkannya. 1153 01:28:49,596 --> 01:28:51,597 Ini adalah kesempatan terakhirmu. 1154 01:28:52,766 --> 01:28:54,266 Aku akan meledakkan otakmu. 1155 01:28:54,393 --> 01:28:56,602 Buka pintu itu, Bob, Kalau tidak, mereka akan membunuhku! 1156 01:28:56,728 --> 01:28:58,145 Turun, Peluru! 1157 01:29:02,109 --> 01:29:03,359 Berengsek! 1158 01:29:05,612 --> 01:29:07,113 Siap! 1159 01:29:11,868 --> 01:29:14,662 Tidak ada yang bergerak! Nomor tiga, apa yang terjadi? 1160 01:29:17,457 --> 01:29:18,791 Jangan lakukan itu! 1161 01:29:22,004 --> 01:29:24,130 Ya Tuhan! 1162 01:29:27,968 --> 01:29:29,301 Sekarang! 1163 01:29:40,480 --> 01:29:42,022 Ayo! Pergi! Ayo! 1164 01:30:08,508 --> 01:30:11,510 Di mana kamu ditembak? Di mana kamu ditembak? 1165 01:30:12,137 --> 01:30:15,181 Empat orang tertembak. Elvis, saya ulangi. Empat orang tertembak. 1166 01:30:21,396 --> 01:30:22,813 TIDAK! Saya tidak bisa! 1167 01:30:22,833 --> 01:30:24,129 Demi Tuhan, demi Perawan Maria yang Terberkati! 1168 01:30:24,149 --> 01:30:27,651 Silakan! Saya mohon! - Lihat babi kecil ini. 1169 01:30:27,778 --> 01:30:29,987 Tolong jangan. Saya punya anak. Silakan! Silakan! 1170 01:30:30,113 --> 01:30:31,989 Apa yang ada di sini? Bajingan! 1171 01:30:32,115 --> 01:30:34,074 Jangan sakiti aku! Silakan! 1172 01:30:36,787 --> 01:30:37,870 Itu sudah cukup. 1173 01:30:41,833 --> 01:30:44,043 Elvis, bergabunglah dengan kami. 1174 01:30:49,424 --> 01:30:51,550 Sebuah sepeda motor keluar dari garasi yang terbuka. 1175 01:30:51,676 --> 01:30:54,136 Petugas mengidentifikasi tersangka dan Dia mendeteksi sepeda motor itu. 1176 01:30:57,599 --> 01:30:59,934 Pertama, pindai sisa kompleksnya. 1177 01:31:00,060 --> 01:31:01,310 Dipahami. 1178 01:31:09,111 --> 01:31:10,528 Lima, apakah semuanya baik-baik saja? 1179 01:31:10,654 --> 01:31:12,238 Elvis sedang dalam perjalanan. Anda bisa datang. 1180 01:31:14,074 --> 01:31:16,784 Dataran tinggi dan ketiga Lalu lintas berhenti di jalan. 1181 01:31:19,955 --> 01:31:21,247 Selamat datang di pesta. 1182 01:31:21,873 --> 01:31:26,627 Ketiganya terhubung. Mangır juga ada di sini. Ada tiga penjaga lagi di belakang. 1183 01:31:26,647 --> 01:31:29,152 Perampokan Fortico dilaporkan ditemukan. Peringatan tim khusus diberikan. 1184 01:31:29,172 --> 01:31:31,215 Waktu khusus diberitahukan. 1185 01:31:45,230 --> 01:31:48,899 Informasi waktu khusus diberikan. Semua unit, harap dibalas. 1186 01:31:50,861 --> 01:31:53,112 Saat alarm berbunyi... 1187 01:31:53,238 --> 01:31:55,781 ...polisi dalam hitungan menit akan berada di tempat kejadian. 1188 01:31:55,907 --> 01:31:57,575 Tapi mereka tidak akan bisa memasuki gedung itu. 1189 01:31:57,701 --> 01:31:59,952 Bahkan jika mereka masuk, Mereka tidak berani melakukan hal ini. 1190 01:32:00,078 --> 01:32:02,079 Tapi itu bukan masalah kita. 1191 01:32:02,205 --> 01:32:05,332 Sampai tim khusus tiba Kita punya waktu delapan menit. 1192 01:32:07,502 --> 01:32:09,879 Dengan truk tunai 18 ton patroli... 1193 01:32:10,005 --> 01:32:12,798 ...kita bisa menghancurkannya tapi ini spesial Kendaraan tim bukanlah lelucon. 1194 01:32:12,924 --> 01:32:14,592 Kita tidak bisa menerobosnya. 1195 01:32:14,718 --> 01:32:17,094 Kita harus melarikan diri sebelum pintu keluar ditutup. 1196 01:32:17,220 --> 01:32:19,138 Kami berjarak delapan menit. Delapan menit. 1197 01:32:19,264 --> 01:32:20,992 Ada orang yang tertembak. Kirim dukungan segera. 1198 01:32:21,099 --> 01:32:22,433 Ini darurat! 1199 01:32:22,559 --> 01:32:24,768 senjata berat dan Mereka memiliki baju besi antipeluru. 1200 01:32:24,895 --> 01:32:26,770 Ada orang yang tertembak. - Pertahankan posisi Anda. 1201 01:32:26,790 --> 01:32:28,044 - Kemarilah sekarang! - Apa yang terjadi? 1202 01:32:28,064 --> 01:32:29,106 Lompat sekarang, lompat. 1203 01:32:29,232 --> 01:32:31,460 - Aku akan menelepon tim khusus. - Aku tidak akan menunggu mereka. 1204 01:32:31,480 --> 01:32:32,841 Ada protokolnya. Kami tunggu tim khusus. 1205 01:32:32,861 --> 01:32:34,486 Tidak, itu tidak akan terjadi. Kita harus pergi sekarang! 1206 01:32:34,779 --> 01:32:35,905 Tunggu! 1207 01:32:40,994 --> 01:32:44,997 Kedua, hingga instalasi selesai tunggu dan bergabunglah dengan ketiganya di dalam truk. 1208 01:32:45,248 --> 01:32:46,957 Arahkan wajahmu ke tanah! 1209 01:32:48,835 --> 01:32:50,085 Apakah saya gagap? 1210 01:32:56,343 --> 01:32:59,219 Instal alat Tiga. Aku ambil lima. 1211 01:33:01,473 --> 01:33:03,015 Apa yang terjadi di sana? 1212 01:33:03,285 --> 01:33:04,831 Ada penjaga sialan di sini! 1213 01:33:04,851 --> 01:33:06,185 Seseorang tembak bajingan ini! 1214 01:33:17,322 --> 01:33:19,114 Brengsek! Silakan! 1215 01:33:20,200 --> 01:33:22,534 Api terbuka! Api terbuka! 1216 01:33:34,214 --> 01:33:35,422 Tujuh menit lagi! 1217 01:33:41,763 --> 01:33:43,013 Brengsek. 1218 01:33:46,559 --> 01:33:47,643 Membersihkan. 1219 01:34:02,158 --> 01:34:03,701 Sudahlah! aku berangkat! 1220 01:34:14,963 --> 01:34:18,424 Lihat, alarm telah dibunyikan. Kita harus menunggu bantuan datang. 1221 01:34:18,967 --> 01:34:21,260 Apa yang Anda ingin kami lakukan? 1222 01:34:22,762 --> 01:34:26,098 Pasha, lakukan apa pun yang diinginkan hatimu. 1223 01:34:34,357 --> 01:34:36,567 David, tunggu, dengarkan aku! Para pria memiliki baju besi. 1224 01:34:36,693 --> 01:34:39,737 That gun is useless. Ini bukan uangmu. 1225 01:34:39,863 --> 01:34:43,532 Ayo pergi. Ayo ayo ayo. Pergi! 1226 01:34:48,455 --> 01:34:50,456 Kami berjarak enam menit. 1227 01:35:01,217 --> 01:35:03,093 Satu, Empat tertembak. 1228 01:35:03,219 --> 01:35:06,388 Saya ulangi, Empat tertembak. Apakah Anda melihat tiga? 1229 01:35:07,849 --> 01:35:09,141 Tiga, jawab. 1230 01:35:11,353 --> 01:35:12,478 Siapa yang menembak? 1231 01:35:19,482 --> 01:35:21,301 Mengerti, Adam. Perhatian semua unit. 1232 01:35:21,321 --> 01:35:25,407 Tiga orang tertembak. Ada musuh dalam pelarian. 1233 01:35:25,533 --> 01:35:27,284 lebih dari satu Ada tersangka bersenjata lengkap. 1234 01:35:27,410 --> 01:35:28,994 Elvis meninggalkan gedung. 1235 01:35:31,498 --> 01:35:33,457 Letakkan senjatanya dan bersembunyi, David. 1236 01:35:33,583 --> 01:35:35,292 Tim khusus sedang dalam perjalanan. Mereka datang! 1237 01:35:35,418 --> 01:35:37,586 Jika seseorang datang dari koridor Aku akan menembaknya, Terry! 1238 01:35:37,712 --> 01:35:39,463 Tidak perlu. Tidak perlu. 1239 01:35:39,589 --> 01:35:41,715 Aku menuju ke arahmu, Elvis. 1240 01:35:44,177 --> 01:35:45,552 Berengsek! 1241 01:35:47,555 --> 01:35:49,473 Jika Anda muncul, Anda tidak akan terluka. 1242 01:35:51,726 --> 01:35:54,269 Ayo keluar! Aku tidak akan menyakitimu. 1243 01:36:06,032 --> 01:36:08,117 Ayo! Brengsek! Pergi! 1244 01:36:08,243 --> 01:36:11,153 Kirim tim khusus, helikopter. Kirim bantuan ke sini sekarang! 1245 01:36:11,204 --> 01:36:12,579 Ambil ini. 1246 01:36:23,633 --> 01:36:24,883 Ada yang terluka. 1247 01:36:33,143 --> 01:36:34,726 Tetap di bawah! 1248 01:36:39,524 --> 01:36:42,067 - Empat menit! - Kita empat menit lagi! 1249 01:37:06,217 --> 01:37:07,426 TIDAK! 1250 01:37:52,096 --> 01:37:53,388 David, kamu baik-baik saja? 1251 01:38:05,276 --> 01:38:06,526 Kami adalah target yang jelas di sini. 1252 01:38:13,409 --> 01:38:17,204 - Stuart, berikan aku pistol. - Ini macet! 1253 01:38:17,413 --> 01:38:19,206 Aku bilang, beri aku pistol! 1254 01:38:20,708 --> 01:38:21,792 Terima kasih. 1255 01:38:22,544 --> 01:38:24,586 Peluru, apa yang kamu ... 1256 01:38:24,712 --> 01:38:26,463 - Bersih! - Kita harus pergi! 1257 01:38:26,589 --> 01:38:27,798 - Ayo, bangun! - Berjalan! 1258 01:38:28,550 --> 01:38:30,968 Tim khusus akan tiba Ada dua menit. 1259 01:38:31,177 --> 01:38:32,594 Masuk ke dalam mobil, Elvis! 1260 01:38:33,513 --> 01:38:34,763 Membersihkan! 1261 01:38:37,308 --> 01:38:39,685 Tetaplah bersamaku. Tetaplah bersamaku. - Ayo, masuk ke dalam truk! 1262 01:38:39,811 --> 01:38:41,436 Ayo ayo ayo. 1263 01:38:56,286 --> 01:38:57,661 Berengsek. 1264 01:39:04,502 --> 01:39:05,711 Empat orang tertembak. 1265 01:39:36,326 --> 01:39:39,328 Bocah Keringat! Peluruku! 1266 01:39:39,454 --> 01:39:40,746 Peluru? 1267 01:39:42,915 --> 01:39:44,875 Datang dan bantu. 1268 01:39:48,963 --> 01:39:50,297 Peluru, apa yang kamu lakukan... 1269 01:40:04,472 --> 01:40:06,336 sekitar Fortico penghalang telah dibuat. 1270 01:40:06,356 --> 01:40:08,774 - Apakah kita baik-baik saja? - Baiklah, ayo pergi. 1271 01:40:29,212 --> 01:40:33,298 Setelah memuat truk dan masuk Lalu, kita akan menerobos polisi. 1272 01:40:33,633 --> 01:40:35,384 Kami akan keluar ke kanan. 1273 01:40:35,510 --> 01:40:37,803 Mereka dan helikopter Dia akan mengejar kita. 1274 01:40:38,137 --> 01:40:40,472 Tapi untuk menghentikan kita Mereka akan menjadi tidak berdaya. 1275 01:40:40,973 --> 01:40:43,058 Sial, mereka tidak akan berhenti! 1276 01:40:43,309 --> 01:40:45,018 - Berengsek! - Mereka menuju ke barat! 1277 01:40:45,144 --> 01:40:46,603 Ayo pergi! 1278 01:40:52,568 --> 01:40:56,655 Di selatan jalan Mateo, 136 status di sepanjang jalan raya. 1279 01:40:58,991 --> 01:41:00,450 Brengsek! 1280 01:41:06,791 --> 01:41:11,002 Dari sini kita akan berkumpul di gedung D. Jarak ke tanah adalah dua kilometer. 1281 01:41:11,129 --> 01:41:13,046 Ini untuk masuk akan mempertahankan karyawan. 1282 01:41:13,172 --> 01:41:15,491 menuju selatan di 405 mereka pergi. Mereka berada dalam bidang visi kita. 1283 01:41:15,591 --> 01:41:18,802 Kami memiliki empat burung di udara. Awak udara berada di sekitarnya. 1284 01:41:18,928 --> 01:41:20,303 9-Henri-0, mengerti. 1285 01:41:20,430 --> 01:41:23,348 Ini tidak mengubah apa pun. Tetap pada rencana. 1286 01:41:25,351 --> 01:41:26,601 Bersiap! 1287 01:41:42,869 --> 01:41:46,621 Sampai tim khusus masuk Kita punya waktu lima menit. 1288 01:41:46,641 --> 01:41:48,563 Mereka akan mengira kita terjebak. Mereka akan menembak untuk membunuh... 1289 01:41:48,583 --> 01:41:50,000 ...tapi kami tidak akan berada di sana. 1290 01:41:50,126 --> 01:41:53,837 Terowongan ini di lantai dasar Anda bilang mereka tidak pernah tahu? 1291 01:41:53,963 --> 01:41:55,645 Tidak, tidak ada terowongan Itu tidak muncul dalam rencana. 1292 01:41:55,757 --> 01:41:57,340 Mereka berhenti mencetaknya pada tahun '57. 1293 01:41:57,467 --> 01:42:00,719 Kami mengepung mereka. Tim khusus tiba di lokasi kejadian. 1294 01:42:02,221 --> 01:42:05,015 Ayo pergi Sebuah tim! Ambil posisi. 1295 01:42:10,521 --> 01:42:13,398 Bagaimana kabarmu, Sersan? 1296 01:42:15,151 --> 01:42:18,862 saya akan hidup. Dapatkan di tempat dan selesaikan pekerjaan. 1297 01:42:18,882 --> 01:42:20,553 Kami stabil dan kami memblokadenya. 1298 01:42:20,573 --> 01:42:22,115 Kami sedang menunggu pesanan. 1299 01:42:22,241 --> 01:42:24,159 Mengerti, oke. 1300 01:42:25,203 --> 01:42:26,495 Kirimkan itu. 1301 01:42:29,207 --> 01:42:31,041 Ini yang terakhir. Ayo pergi. 1302 01:42:31,167 --> 01:42:32,709 Semua unit, api gratis. 1303 01:42:32,835 --> 01:42:34,127 Dimengerti, tengah. 1304 01:42:34,253 --> 01:42:35,629 Pemotretan gratis, oke. 1305 01:42:37,381 --> 01:42:38,757 18 detik. 1306 01:42:41,344 --> 01:42:43,595 Oke. Aku akan memanggil bosnya. 1307 01:42:44,889 --> 01:42:47,265 Semua unit menentang Bersiaplah untuk serangan itu. 1308 01:42:47,391 --> 01:42:50,810 Sasarannya dipersenjatai dengan lengkap dan berniat membunuh. 1309 01:42:54,899 --> 01:42:57,692 Anda tidak membutuhkan ini lagi, Benar, Sersan? 1310 01:43:23,219 --> 01:43:28,098 Kita semua sadar akan risikonya. Beberapa dari kita tidak akan bisa keluar hidup-hidup. 1311 01:43:28,891 --> 01:43:31,268 selamat Jika ada satu orang terakhir... 1312 01:43:31,394 --> 01:43:34,187 ...itu tugasnya untuk mengurus keluarga. 1313 01:43:34,313 --> 01:43:39,484 Saya berharap saya bisa yakin akan hal ini Tapi satu-satunya masalahku adalah Jan. 1314 01:43:39,986 --> 01:43:44,823 Orang-orang menghabiskan begitu banyak uang Menjadi aneh ketika Anda melihatnya. 1315 01:43:45,575 --> 01:43:49,244 Dia adalah seorang tentara. Pada akhirnya, akan mengikuti perintah. 1316 01:43:52,832 --> 01:43:55,500 - Dimana sersan itu? - Dia tidak datang. 1317 01:43:55,626 --> 01:43:59,671 - Apa maksudmu? - Orang itu sudah mati, Bullet! 1318 01:44:27,158 --> 01:44:30,076 Kami akan memuat kendaraan off-road dan tiga kilometer... 1319 01:44:30,202 --> 01:44:33,496 ...Prius perak di kejauhan Kami akan memindahkannya ke bagasi Anda. 1320 01:44:34,206 --> 01:44:38,668 Siapa pun yang tertinggal, Dia akan mengambil pickup dan pergi. 1321 01:45:19,877 --> 01:45:21,670 Kamu terlalu lambat. 1322 01:45:47,196 --> 01:45:49,531 Oke tim. Kami akan masuk. Siapkan senjatanya. 1323 01:45:49,657 --> 01:45:51,574 Dipahami. Hati-hati dengan truknya. 1324 01:45:51,701 --> 01:45:53,618 Tersangka masih berada di dalam kendaraan. Kami masuk. 1325 01:45:53,744 --> 01:45:55,036 Ayo! Ayo! 1326 01:45:55,830 --> 01:45:58,957 Apa ini? Brengsek! Jawaban dasar alfa! 1327 01:45:59,250 --> 01:46:01,918 Ada tersangka yang sudah mati. Yang lainnya sudah pergi! 1328 01:46:01,984 --> 01:46:03,484 Kami membutuhkan lebih banyak pria! 1329 01:46:03,504 --> 01:46:05,255 - Brengsek. - Ada terowongan dimana-mana! 1330 01:46:05,381 --> 01:46:08,383 Komandan! di sini Ada jaringan terowongan bawah tanah. 1331 01:46:08,509 --> 01:46:10,176 Ini seperti lubang kelinci! 1332 01:46:10,196 --> 01:46:12,159 Lebih lanjut di pulau Terminal Timur Diperlukan lebih banyak perlindungan terhadap cuaca. 1333 01:46:12,179 --> 01:46:14,806 Dukungan darat, Vincent Thomas Blokade jembatan. 1334 01:46:14,932 --> 01:46:17,058 Ini Hunter 45 dari FBI. 1335 01:46:17,184 --> 01:46:19,352 Dukungan udara diperlukan! 1336 01:46:19,478 --> 01:46:22,105 Victor 365, Tepi Laut dalam memantau jalan raya. 1337 01:46:22,231 --> 01:46:26,359 737, mereka tidak terlihat dimanapun. di udara kita membutuhkan lebih banyak mata! 1338 01:46:26,485 --> 01:46:30,113 Dipahami. Mendukung kru udara Dia menuju ke dermaga Long Beach. 1339 01:46:30,133 --> 01:46:32,096 di Jalan Terminal Memasuki unit industri. 1340 01:46:32,116 --> 01:46:33,950 Lebih banyak di udara kita membutuhkan mata! 1341 01:46:34,076 --> 01:46:35,827 Ada pintu keluar terowongan di mana-mana. 1342 01:48:29,024 --> 01:48:31,442 Maukah kamu membukanya? 1343 01:48:41,620 --> 01:48:42,996 Apa yang kamu inginkan? 1344 01:48:45,833 --> 01:48:47,500 Apakah Anda datang untuk mencari uang? 1345 01:48:48,878 --> 01:48:50,962 Saya tidak ingin uangnya. 1346 01:48:52,590 --> 01:48:54,215 Saya ingin Anda membaca ini. 1347 01:49:06,478 --> 01:49:10,982 Peluru A1 dan A2 ke paru kanan masuk dan menyebabkan keruntuhan. 1348 01:49:11,483 --> 01:49:15,236 Peluru B1 menembus hati. 1349 01:49:15,362 --> 01:49:18,072 B2 memecahkan limpa. 1350 01:49:19,742 --> 01:49:24,495 Peluru C1 dan C2 melukai jantung. 1351 01:49:24,997 --> 01:49:27,665 Penyebab kematian; kehilangan darah dan trauma. 1352 01:49:27,833 --> 01:49:30,043 Cara kematian; pembunuhan. 1353 01:49:45,476 --> 01:49:46,517 Singkatnya... 1354 01:49:48,103 --> 01:49:51,773 ...hati, paru-paru... 1355 01:49:51,899 --> 01:49:55,318 ... limpa dan jantung. 1356 01:49:57,947 --> 01:50:01,449 - Apa yang kamu inginkan dariku? - Hatimu. 1357 01:50:06,622 --> 01:50:07,872 Brengsek! 1358 01:50:11,210 --> 01:50:12,418 Paru-parumu. 1359 01:50:19,885 --> 01:50:21,094 Limpa Anda. 1360 01:50:32,189 --> 01:50:33,398 Sementara itu... 1361 01:50:36,777 --> 01:50:38,528 ...namanya Dougie. 1362 01:51:28,912 --> 01:51:30,371 Apakah ini sudah berakhir? 1363 01:51:31,540 --> 01:51:33,082 Selesai.