1 00:00:45,693 --> 00:00:47,360 Comprendido. De acuerdo. 2 00:00:48,278 --> 00:00:51,197 Necesitas engrasar estas bisagras, Mick. ¡Eso no es suficiente! 3 00:00:51,323 --> 00:00:56,953 El problema no es el petróleo. Está en la bisagra. Es sólo un viejo dinosaurio chirriante. 4 00:00:57,079 --> 00:00:59,705 Este viejo hace 10 años debería haber sido jubilado. 5 00:00:59,832 --> 00:01:03,626 ¿En realidad? 10 años para mi también Debería haberme retirado primero. 6 00:01:03,752 --> 00:01:06,421 Ningún Charlie. Estás viviendo tu período de mejor forma. 7 00:01:06,547 --> 00:01:10,091 lo se porque es lo mismo Somos viejos y estoy muy en forma. 8 00:01:12,469 --> 00:01:16,013 ¿Ese café todavía está caliente? - Sí. Hace bastante calor. 9 00:01:16,140 --> 00:01:18,266 De acuerdo. ¿Puedes hacerme un favor? 10 00:01:21,145 --> 00:01:24,605 Sin cafetera ¿Has pensado en comprarlo? 11 00:01:24,732 --> 00:01:25,815 ¿Cafetera? 12 00:01:25,941 --> 00:01:29,277 mezclador de leche en el interior ¿de qué pasó? 13 00:01:29,403 --> 00:01:32,196 - ¿De los que confunden las cosas? Lo entiendo ahora. - Sí. 14 00:01:32,322 --> 00:01:34,407 Así, sin ningún problema... - Gracias. 15 00:01:34,533 --> 00:01:38,161 - ...puedes hacer tu propio capuchino. - ¡Maldición! 16 00:01:38,287 --> 00:01:41,956 ¡Dijiste que el café estaba caliente! - ¿Qué es esto? 17 00:01:42,082 --> 00:01:44,333 Son las cosas habituales. ¿Qué hora es? 18 00:01:44,460 --> 00:01:46,878 No lo sé pero este camión Es necesario retirarlo ahora. 19 00:01:47,713 --> 00:01:51,674 El partido comenzará pronto. y la carretera se atascará. 20 00:01:51,800 --> 00:01:53,468 ¡Maldición! ¿Qué es esto? - ¡Regresar! 21 00:01:53,594 --> 00:01:56,846 - ¿Qué hacemos ahora? - Seguiremos el protocolo. 22 00:01:57,723 --> 00:01:59,599 ¡Maldición! 23 00:01:59,725 --> 00:02:02,143 ¡Respuesta central! - ¡Están derribando las malditas puertas! 24 00:02:02,269 --> 00:02:03,561 ¡Fuimos atacados! 25 00:02:03,687 --> 00:02:05,855 repito, ¡Fuimos atacados con armas de fuego! 26 00:02:05,981 --> 00:02:08,858 - ¡Están entrando! - ¡Están cortando las puertas! 27 00:02:22,998 --> 00:02:26,667 ¡Manos arriba! ¡Manos arriba! ¡Vamos! ¡Dije manos arriba! 28 00:02:29,254 --> 00:02:31,964 ¡Baja, imbécil! ¡Mantén tus manos alejadas de las armas! 29 00:02:32,090 --> 00:02:33,925 ¡Mantén tus manos alejadas de las armas! 30 00:02:35,010 --> 00:02:36,802 - ¡Baja ahora! - ¡De acuerdo! ¡De acuerdo! 31 00:02:36,929 --> 00:02:40,139 - Fortico 1377, alarma dada. - ¡Caminar! 32 00:02:40,265 --> 00:02:41,349 Maldición. 33 00:02:41,975 --> 00:02:44,227 - Alarma grabada. - ¡Limpio! 34 00:02:44,353 --> 00:02:46,354 Si haces lo que te decimos, vivirás. 35 00:02:46,480 --> 00:02:49,398 Bravo, dos patrullas están en camino. Su tiempo de llegada es de dos minutos. 36 00:02:49,525 --> 00:02:52,568 Se enviaron dos unidades. Están en camino. Unos dos minutos. 37 00:02:52,694 --> 00:02:55,571 - ¡Dos minutos! - Bravo, ¿puedes oírme? 38 00:02:55,697 --> 00:02:57,448 - ¿Qué es esto? - Respuesta. 39 00:03:00,160 --> 00:03:01,744 ¿Qué está pasando allí? 40 00:03:01,870 --> 00:03:04,664 Elvis disparó a dos guardias de seguridad. Le disparó a dos putos guardias de seguridad. 41 00:03:04,790 --> 00:03:07,272 - Número uno, ¿está todo bien? - Responde, Bravo, está bien. 42 00:03:07,292 --> 00:03:08,751 - ¿Estamos bien, Número Uno? - Estamos bien. 43 00:03:08,877 --> 00:03:10,025 Central a Bravo, ¿Qué está pasando ahí? 44 00:03:10,045 --> 00:03:12,964 ¿Cuál es tu ubicación? - El Número Uno acaba de dispararle a alguien. 45 00:03:13,090 --> 00:03:14,298 ¡Le disparó a alguien! 46 00:03:14,424 --> 00:03:15,823 Central a Bravo, 3729, respuesta. 47 00:03:15,843 --> 00:03:17,908 - ¿Qué ves? - ¡Alguien viene! ¡Alguien viene por la derecha! 48 00:03:17,928 --> 00:03:19,845 - ¿Cuál es el plan, Elvis? - ¡Cinco, viene alguien! 49 00:03:19,972 --> 00:03:21,639 - Yo me encargo. - Dispárale en las piernas. 50 00:03:21,765 --> 00:03:23,057 Maldita sea. 51 00:03:23,183 --> 00:03:26,269 - ¡Dios mío! ¿Qué fue esto? - ¡Dije que le disparen en las piernas! 52 00:03:26,395 --> 00:03:28,688 Bien, tenemos un minuto. Vamos. 53 00:03:28,814 --> 00:03:31,440 - ¡Vamos! - ¡Sal al oeste! ¡Tenemos que irnos, Elvis! 54 00:03:31,567 --> 00:03:32,858 ¡Vamos! ¡Vamos! 55 00:05:48,495 --> 00:05:51,103 Fortico Security, efectivo armado camionetas y Los Ángeles... 56 00:05:51,123 --> 00:05:53,351 Entregas en todo se especializa en. 57 00:05:54,418 --> 00:05:55,918 Nuestros clientes son de gran escala... 58 00:05:56,044 --> 00:05:58,045 ...de tiendas minoristas está formado. 59 00:05:58,171 --> 00:06:01,757 Dispensarios de medicamentos, cajas fuertes, casinos, bancos privados. 60 00:06:01,883 --> 00:06:03,759 ¿Puedo tener una recarga? Gracias. 61 00:06:03,885 --> 00:06:07,513 No somos federales. Somos esencialmente intermediarios. 62 00:06:07,639 --> 00:06:10,224 Cada semana desde aquí Pasan cientos de millones. 63 00:06:10,350 --> 00:06:12,958 Dos o tres personas cada uno Tenemos 12 camiones que él protege. 64 00:06:12,978 --> 00:06:15,062 un conductor, un mensajero y un guardaespaldas. 65 00:06:15,188 --> 00:06:18,816 cada dia Recorre 24 kilómetros. 66 00:06:18,942 --> 00:06:20,841 Esto atrae atención no deseada. puede ponérselo. 67 00:06:20,861 --> 00:06:23,154 Seré honesto, es peligroso. 68 00:06:23,280 --> 00:06:24,594 Por eso tu correctamente... 69 00:06:24,614 --> 00:06:26,387 ...trenes y alta Pagamos honorarios. 70 00:06:26,825 --> 00:06:29,744 Para que puedas relajarte por la noche estamos durmiendo gracias. 71 00:06:29,870 --> 00:06:31,787 Tu verificación de antecedentes resultó limpia... 72 00:06:31,913 --> 00:06:34,665 ...y en Orange Delta Security Tu referencia también fue impresionante. 73 00:06:34,791 --> 00:06:38,043 Fue buena compañía. que estas en quiebra Lamento escuchar eso. 74 00:06:38,795 --> 00:06:40,838 ¿Tienes familia? - Estaba casado. 75 00:06:41,381 --> 00:06:42,840 Me divorcié. - ¿Alguien más? 76 00:06:43,633 --> 00:06:44,717 No. 77 00:06:45,594 --> 00:06:48,053 Hermosa. Estás concentrado en tu trabajo. Me encanta esto. 78 00:06:48,555 --> 00:06:52,725 Pero para que lo sepas, por un tiempo Primero perdimos algunos guardias. 79 00:06:52,851 --> 00:06:57,396 Fueron asesinados en cumplimiento del deber. Y un civil. Fue una jodida tragedia. 80 00:06:58,023 --> 00:07:00,107 La inmundicia que les disparó Todavía no lo han encontrado. 81 00:07:00,817 --> 00:07:02,359 Por eso subimos el listón. 82 00:07:02,486 --> 00:07:05,154 60 horas de entrenamiento con armas de fuego. -¿Patricio? 83 00:07:06,156 --> 00:07:07,656 ¿Es usted Patrick Hill? 84 00:07:07,783 --> 00:07:10,102 No, por favor. No te levantes. Encantado de conocerte. 85 00:07:10,786 --> 00:07:13,120 Vamos a ver. Colina. Colina. 86 00:07:13,246 --> 00:07:16,207 H. Si no te importa Te llamaré H. 87 00:07:16,833 --> 00:07:18,209 Me llaman Bala. 88 00:07:18,335 --> 00:07:21,212 Lo cual es un poco irónico porque No me queda munición. 89 00:07:21,338 --> 00:07:23,339 ¿Estás listo para la práctica de tiro? - Estoy listo. 90 00:07:23,465 --> 00:07:25,424 Ya tienes una licencia de armas. 91 00:07:26,093 --> 00:07:30,221 Este es un curso de capacitación previo a la misión. Llevamos ocho horas juntos. 92 00:07:30,347 --> 00:07:32,473 Latas en la pared. Lo volaremos o algo así. 93 00:07:32,599 --> 00:07:34,892 70 por ciento de éxito Necesitas ahorrar. 94 00:07:35,018 --> 00:07:36,583 Hay ejercicios de fitness, que al parecer... 95 00:07:36,603 --> 00:07:38,293 ...parece que hay un problema no constituirá. 96 00:07:38,313 --> 00:07:40,564 Qué hacer bajo presión Necesitamos ver. 97 00:07:41,191 --> 00:07:43,609 ¿Empezamos? - Lo que tú digas, Bala. 98 00:08:03,130 --> 00:08:04,672 Esto es demasiado. 99 00:08:18,186 --> 00:08:19,562 Estás un poco oxidado. 100 00:08:20,564 --> 00:08:22,439 Estoy seguro de que se abrirá con la práctica. 101 00:08:35,328 --> 00:08:38,747 ¡Has ido demasiado lejos! ¡Has ido demasiado lejos! Tire un poco hacia adelante. Tira hacia adelante. 102 00:08:46,256 --> 00:08:51,093 Mira esto. Exactamente el 70 por ciento. Te lo perdiste por poco. 103 00:08:51,219 --> 00:08:52,970 Aunque fuera 69, lo compraríamos desde el principio. 104 00:08:53,471 --> 00:08:57,725 No puedes unirte a un equipo de Fórmula 1 Pero eres apto para este trabajo. 105 00:08:58,476 --> 00:08:59,768 Vamos a vestirte. 106 00:09:01,062 --> 00:09:02,229 ¿Cuántos invitados tenemos? 107 00:09:03,607 --> 00:09:05,088 Entonces un año y medio kilos de costillas y... 108 00:09:05,108 --> 00:09:07,007 ...uno para niños Todo lo que tengo que hacer es comprar un cubo de alitas. 109 00:09:07,027 --> 00:09:08,110 Sal, Bala. 110 00:09:08,236 --> 00:09:10,529 - Estoy hablando por teléfono, hombre. - No me importa, son 30 dólares. 111 00:09:10,655 --> 00:09:11,655 - ¿Cuánto cuesta? - 30 dólares. 112 00:09:11,781 --> 00:09:14,033 - Espera, espera. - ¿Cambiar? 113 00:09:14,159 --> 00:09:16,076 - ¡Suplex! - Quiero ese dinero. 114 00:09:16,203 --> 00:09:18,704 - Aquí tienes, amigo. - ¡Déjame tomar los dólares, dólares! 115 00:09:18,830 --> 00:09:20,623 - ¡41! - Gracias. 116 00:09:20,749 --> 00:09:22,416 No puedes vencerme con 42. 117 00:09:22,542 --> 00:09:24,418 - Cállate Dana. - ¡Sí, estoy esperando! 118 00:09:24,544 --> 00:09:26,503 No deberías estar aquí de todos modos. 119 00:09:26,630 --> 00:09:29,214 Creo que te estás vistiendo mal Tú eres el que está en tu habitación, Stuart. 120 00:09:29,341 --> 00:09:34,011 ¡Vamos, animaos un poco gente! Déjame ver las manos, déjame coger el dinero. 121 00:09:34,137 --> 00:09:37,556 Damas y caballeros, Tenemos un nuevo miembro. 122 00:09:37,682 --> 00:09:40,517 - Aquí tienes, Shirley. - Déjame presentarte a H. 123 00:09:42,145 --> 00:09:44,563 - El pistacho es bueno. - Déjalo en paz, Dana. 124 00:09:45,232 --> 00:09:47,024 Vamos, te mostraré tu armario. 125 00:09:48,068 --> 00:09:49,151 Este es tuyo. 126 00:09:52,030 --> 00:09:53,489 ¿Estás bien? - Sí. 127 00:09:53,615 --> 00:09:54,698 ¿No me veo bien? 128 00:09:55,492 --> 00:09:58,577 Ningún hombre, film transparente un Rolls-Royce envuelto... 129 00:09:58,703 --> 00:10:01,872 Te ves como... Así que no eres como esos destrozados. 130 00:10:01,998 --> 00:10:04,750 Bob hueco y Conoce a Boy Sweat Dave. 131 00:10:05,335 --> 00:10:07,127 Hace bien las flexiones. te ves como 132 00:10:07,254 --> 00:10:09,069 En lugar de vencer a Boy Sweat Apuesto 50 dólares. 133 00:10:09,089 --> 00:10:11,507 ¿Qué le pasa? Se ve bastante bien. 134 00:10:11,633 --> 00:10:14,301 Boy Sweat también lo cree pero es un inútil. 135 00:10:14,928 --> 00:10:17,179 - ¿Quién es inútil? - Eres un inútil, Dave. 136 00:10:17,305 --> 00:10:19,348 Creo que eres nuestro hombre se hace añicos. 137 00:10:19,891 --> 00:10:23,185 - Se ve bien en tu mano. - Sí, mis manos son pequeñas. 138 00:10:23,311 --> 00:10:25,396 Esto me hace popular Te hace lucir majestuoso. 139 00:10:26,564 --> 00:10:27,606 ¿Qué dijiste? 140 00:10:30,360 --> 00:10:31,610 dije... 141 00:10:33,154 --> 00:10:35,823 ...definitivamente ganarás. - ¿Qué? 142 00:10:36,783 --> 00:10:37,866 Lagartijas. 143 00:10:41,121 --> 00:10:44,206 Que lindo. ¿Es tuyo? 144 00:10:44,332 --> 00:10:47,376 Yo también estaba buscando eso. Déjame agregarlo a mi colección. 145 00:10:47,502 --> 00:10:48,692 Me alegro de haber ayudado. 146 00:10:48,712 --> 00:10:52,131 Ya estás haciendo amigos. Será mejor que conozcas a Dave. 147 00:10:52,257 --> 00:10:54,967 Aunque él no se dé cuenta Es muy entretenido. 148 00:10:55,093 --> 00:10:58,429 Sí, una vez apretó tan fuerte Mató a un hámster para 149 00:10:58,555 --> 00:11:00,973 Sin sacar la lengua no puedo escribir. 150 00:11:01,099 --> 00:11:04,977 Esta es tu arma improvisada. Hasta que consigas el tuyo. 151 00:11:05,103 --> 00:11:09,023 Ámalo, respétalo y Quiero que me lo traigas entero. 152 00:11:09,149 --> 00:11:11,525 ¿Nos quieren de una sola pieza también? 153 00:11:11,651 --> 00:11:14,445 - ¿Hay algún problema? - No sé. ¿Está ahí? 154 00:11:15,113 --> 00:11:17,489 Contra la ametralladora ¿Qué pasa si sacamos un arma? 155 00:11:17,615 --> 00:11:20,784 Con una perspectiva optimista tu respondes. 156 00:11:21,911 --> 00:11:23,620 ¿Nombre? -H. 157 00:11:24,581 --> 00:11:25,664 ¿H? 158 00:11:26,416 --> 00:11:29,585 Es como una bomba. Bomba de hidrógeno. 159 00:11:31,129 --> 00:11:33,464 Convirtiendo las nubes en hongos, Si puedes caminar sobre el agua... 160 00:11:33,590 --> 00:11:35,716 ...por qué máquina ¿Te preocupan los rifles? 161 00:11:39,596 --> 00:11:41,180 Hoy es el primer día de la estrella de rock. 162 00:11:41,306 --> 00:11:43,599 De acuerdo. patrulla fácil Tienes suerte de toparte con él. 163 00:11:43,725 --> 00:11:46,685 Como lo hizo en la escuela secundaria. No lo dejes ir. 164 00:11:46,811 --> 00:11:48,437 No estás contento con mi felicidad. 165 00:11:48,563 --> 00:11:51,607 No preguntes. Con la primera mujer que conoció. La boca del hombre se abrió. 166 00:11:51,733 --> 00:11:55,819 - Eres un vejete sarcástico, Supe. - ¡Pero las mujeres todavía están hartas de mí! 167 00:11:55,945 --> 00:11:57,029 No hay duda al respecto. 168 00:12:06,164 --> 00:12:07,372 Ay que bonito. 169 00:12:07,957 --> 00:12:10,501 ¿Quién era este? - Te lo diré más tarde. 170 00:12:13,838 --> 00:12:16,632 Por el amor de Dios, al menos Parece ocupada, Shirley. 171 00:12:18,426 --> 00:12:20,511 Te encantará tu nueva pareja. 172 00:12:20,637 --> 00:12:23,931 - No digas Limey, no importa quién sea. - El propio viejo noble. 173 00:12:24,057 --> 00:12:25,224 ¡Maldición! 174 00:12:26,559 --> 00:12:30,020 Sudor de niño. H, Sticky John Estarás muy feliz de ocupar tu lugar. 175 00:12:30,108 --> 00:12:31,836 Gracias Estuardo. - Siempre Bala. 176 00:12:31,856 --> 00:12:34,149 Si no me sigues Nos llevamos muy bien. 177 00:12:34,943 --> 00:12:37,694 ¿Qué tan peligroso es este trabajo? ¿Eres consciente de que lo eres? 178 00:12:37,821 --> 00:12:41,240 - Sí, lo sé. - ¡No! No tienes idea. 179 00:12:41,366 --> 00:12:44,243 No somos cazadores. Somos presa. 180 00:12:49,541 --> 00:12:51,708 Boy Sweat estará al frente. Tú también estás con él. 181 00:12:51,835 --> 00:12:52,960 Lo que usted diga, jefe. 182 00:13:02,637 --> 00:13:04,304 ¿Has oído hablar de los guardias asesinados? 183 00:13:04,431 --> 00:13:07,349 Mira, aquí es donde sucedió. - Vamos Dave, es su primer día. 184 00:13:07,475 --> 00:13:08,934 ¿Qué? Él necesita escuchar esto. 185 00:13:09,060 --> 00:13:11,687 No le hagas caso. justo ahora Ni siquiera recuerda lo que dijo. 186 00:13:12,188 --> 00:13:16,108 Me enteré del incidente. Un completo desastre. 187 00:13:17,193 --> 00:13:21,113 Lo que no se oye es que el camión de ese día Se suponía que yo debía conducir. 188 00:13:23,867 --> 00:13:26,577 - ¿Por qué no condujiste? - Estaba enfermo. 189 00:13:26,703 --> 00:13:30,539 - Tenías resaca. - Estaba enfermo. Me estaba desmoronando. 190 00:13:30,665 --> 00:13:32,583 El final que necesito Bueno, los federales... 191 00:13:32,709 --> 00:13:34,835 ...inclúyeme en esto estaba tratando de agregar. 192 00:13:34,961 --> 00:13:36,753 Por suerte es solido Tuviste un testigo ocular. 193 00:13:36,880 --> 00:13:40,674 - Vete a la mierda, Bala. - Se estaba quedando con su madre. 194 00:13:41,718 --> 00:13:43,594 como freír huevo Sólo él sabe que lo amo. 195 00:13:47,932 --> 00:13:51,351 Dos millones para el banco estadounidense Será una compra en dólares. 196 00:13:51,478 --> 00:13:54,104 Dave se quedará en el camión. H, vendrás conmigo. 197 00:13:54,230 --> 00:13:57,065 Hermosa mujer trabajando en las cajas registradoras Conocerás mujeres. 198 00:13:57,192 --> 00:13:58,901 Pero ten cuidado con la sexy Betty. 199 00:13:59,027 --> 00:14:01,778 Si tienes suerte, simplemente te arrancará el brazo. 200 00:14:04,240 --> 00:14:07,075 Godofredo, H. H, Godofredo. 201 00:14:07,202 --> 00:14:09,077 -H. -Godfrey. 202 00:14:09,204 --> 00:14:10,787 Firmémoslo. 203 00:14:12,373 --> 00:14:15,125 como siempre Fue un placer, Godfrey. 204 00:14:16,336 --> 00:14:20,088 Me gusta la forma en que usas esto. ¿Dónde aprendiste esa técnica? 205 00:14:20,215 --> 00:14:22,966 en supermercados Pasé mucho tiempo. 206 00:14:23,134 --> 00:14:26,762 Para ir de compras. - Cobra vida en mi mente. 207 00:14:26,888 --> 00:14:31,642 Escabulléndose por los pasillos Deambulaba buscando pasteles... 208 00:14:31,768 --> 00:14:35,270 ...el hombre moderno Un ejemplo perfecto. 209 00:14:35,396 --> 00:14:38,065 Los pasteles no son lo mío, Bullet. 210 00:14:38,191 --> 00:14:41,485 Queso sintético y soja. La carne picada es espectacular... 211 00:14:41,611 --> 00:14:44,363 ...en coma alimentario Prefiero perderme. 212 00:14:44,656 --> 00:14:47,115 El mundo se ha vuelto loco. 213 00:14:47,242 --> 00:14:50,827 Del hombre paleolítico al diabético... 214 00:14:50,954 --> 00:14:54,665 ...una evolución directa a amo de casa. 215 00:14:56,084 --> 00:14:58,543 - Fue duro. - Pero es verdad. 216 00:15:02,507 --> 00:15:04,383 ¿Cómo se las arregló? 217 00:15:04,452 --> 00:15:06,407 Betty caliente y su bombón tías menopáusicas... 218 00:15:06,427 --> 00:15:08,246 ...desde territorio enemigo ¿Sobrevivió? 219 00:15:08,721 --> 00:15:11,098 ¿Te lo perdiste o qué? ¿todavía estás limpio? 220 00:15:11,224 --> 00:15:14,935 Hizo un buen trabajo. betty caliente Casi se cae del asiento. 221 00:15:15,061 --> 00:15:18,188 Dices que aún no ha terminado. 222 00:15:32,412 --> 00:15:34,371 Despierta, Sticky. 223 00:15:37,542 --> 00:15:39,293 2411, adelante. 224 00:15:45,675 --> 00:15:48,260 Tómatelo con calma esta vez, Boy Sweat. 225 00:15:54,267 --> 00:15:56,310 Central, Gamma ha vuelto. 226 00:15:56,436 --> 00:16:00,230 Entendido, Gama. ¿Dónde está tu novio? 227 00:16:00,732 --> 00:16:03,358 Siempre el conductor y Necesitan ver al mensajero. 228 00:16:03,484 --> 00:16:05,485 De lo contrario no podrás entrar. 229 00:16:10,283 --> 00:16:11,992 Muy bien, Gama, puedes entrar. 230 00:16:12,702 --> 00:16:15,162 Por suerte el tipo no metió la pata. 231 00:16:15,580 --> 00:16:17,171 Todavía pegajoso John Prefiero. 232 00:16:17,290 --> 00:16:18,790 Todo el mundo prefiere a Sticky John. 233 00:16:18,916 --> 00:16:20,917 Te encantará, Dave. 234 00:16:21,044 --> 00:16:24,212 El hombre tiene un aire exótico europeo. 235 00:16:24,339 --> 00:16:27,758 Sólo hace falta un poco de tiempo para acostumbrarse, eso es todo. - A mí no me duró mucho. 236 00:16:27,884 --> 00:16:32,137 Lo que tú digas. Pero el tipo es una caja completa. 237 00:16:32,263 --> 00:16:33,680 ¿Qué quieres decir? 238 00:16:33,806 --> 00:16:37,100 El tipo está demasiado calificado para este trabajo. Definitivamente guarda un secreto. 239 00:16:37,477 --> 00:16:39,895 todos estamos para esto Estamos sobrecualificados. 240 00:16:40,021 --> 00:16:41,813 Y todos tenemos secretos. 241 00:16:44,067 --> 00:16:47,903 ¿Billar en el bar? Tu primer día ha terminado. 242 00:16:48,196 --> 00:16:52,407 Esta es una tradición. - Por supuesto. Dame dos minutos. 243 00:16:58,456 --> 00:17:00,665 ¿Quién vino? Hermosa y malditamente fea. 244 00:17:00,792 --> 00:17:03,085 ¿No devolverás tu tarjeta? ¿Pegajoso? 245 00:17:25,108 --> 00:17:26,858 El objetivo del juego es meter la bola en el hoyo. 246 00:17:26,984 --> 00:17:29,277 El propósito de una mujer es Cierra la boca, Dana. 247 00:17:29,404 --> 00:17:32,739 En las escuelas pagadas a las que fuiste Tienes una buena educación, Boy Sweat. 248 00:17:32,865 --> 00:17:34,456 Pronto todos ustedes Trabajarás para mí. 249 00:17:34,575 --> 00:17:35,909 El poder está en esta gran cabeza. 250 00:17:36,244 --> 00:17:39,663 Es cierto que no hay poder en el pequeño. ¿O sigues culpando al alcohol? 251 00:17:40,915 --> 00:17:43,291 Ojo rasgado, ¿dispararás? ¿No golpearás? 252 00:17:43,418 --> 00:17:46,128 al menos yo Estaré aquí la próxima semana. 253 00:17:46,504 --> 00:17:48,088 ¿Qué quiere decir esto? 254 00:17:48,214 --> 00:17:50,048 Ya tomó tu antiguo trabajo. 255 00:17:50,174 --> 00:17:53,427 Se rumorea que el jefe Tiene el ojo puesto en un nuevo empleado. 256 00:17:53,553 --> 00:17:56,471 ¿Qué? ¿Pies planos calizos? ¿Qué pasa con eso? 257 00:17:56,597 --> 00:17:59,808 - Dile eso en la cara. - Quizás lo haga. 258 00:17:59,934 --> 00:18:02,811 El olor del miedo Incluso puedo oírlo con este ojo. 259 00:18:02,937 --> 00:18:06,481 - Este es el colmo absoluto del disparate. -John. 260 00:18:07,358 --> 00:18:08,775 Eres un tonto. 261 00:18:10,194 --> 00:18:14,072 - Malditos pendejos. - También ha comenzado el camino de la vergüenza. 262 00:18:14,449 --> 00:18:18,076 Hombre de acción. ¿Te invito a una bebida? 263 00:18:18,202 --> 00:18:19,536 No. 264 00:18:22,957 --> 00:18:26,751 Disculpe, si puedo. 265 00:18:33,801 --> 00:18:35,969 ¿Dónde trabajaste antes? 266 00:18:36,429 --> 00:18:40,724 Seguridad Orange Delta, Europa. 267 00:18:41,267 --> 00:18:43,560 ¿Fue emocionante, hombre? 268 00:18:47,523 --> 00:18:49,816 Sí. Fue asombroso. 269 00:18:52,153 --> 00:18:54,529 no hablas mucho ¿Verdad, Mary Poppins? 270 00:18:54,655 --> 00:18:58,533 No, hablaré. solo No quiero hablar contigo. 271 00:18:58,659 --> 00:19:00,327 Permítame pagarle una copa. 272 00:19:00,661 --> 00:19:02,996 Pero asegúrate de beberlo allí. 273 00:19:15,009 --> 00:19:16,051 ¿Algo más? 274 00:19:24,435 --> 00:19:28,939 Déjame darte crédito, H. Eres un verdadero tesoro social. 275 00:19:29,774 --> 00:19:35,570 Consigue tu trabajo primero. Luego lo haces llorar en su vaso. 276 00:19:57,218 --> 00:20:00,303 ¿Dónde es esto? Es un trabajo de 10 mil dólares. 277 00:20:00,429 --> 00:20:01,972 Debería haber regresado hace cinco minutos. 278 00:20:05,852 --> 00:20:07,686 ¡Bala! ¿Por qué llegas tan tarde? 279 00:20:12,567 --> 00:20:15,068 Bullet, la belleza de ojos azules un niño latino... 280 00:20:15,194 --> 00:20:17,696 ...si no lo encontraste, Ya deberías haber regresado. 281 00:20:23,452 --> 00:20:24,536 ¡Maldita sea! ¡Maldita sea! 282 00:20:26,622 --> 00:20:29,708 ¡Si me miras! Si ves mi cara morirás, ¡maldita sea! 283 00:20:33,671 --> 00:20:35,046 David... 284 00:20:36,507 --> 00:20:38,174 David... 285 00:20:38,301 --> 00:20:40,010 ¡Lo mataré! 286 00:20:43,389 --> 00:20:45,599 Escúchenme atentamente, señoras. 287 00:20:45,725 --> 00:20:48,101 tu novia otra vez Si quieres ver... 288 00:20:48,227 --> 00:20:49,936 ...haz exactamente lo que te digo. 289 00:20:55,568 --> 00:20:57,485 Tengo que buscar la cosa, no. 290 00:20:57,505 --> 00:20:59,468 Existe un protocolo para esto. Debemos alejarnos de aquí. 291 00:20:59,488 --> 00:21:01,281 Debemos irnos. - ¿Señor? 292 00:21:01,574 --> 00:21:03,825 No quieren sus 10 mil. No quieren 10 mil. 293 00:21:03,845 --> 00:21:05,975 El dinero real está en el camión. aquí Tenemos dos millones y medio de dólares. 294 00:21:05,995 --> 00:21:07,704 Si nos perdemos esto, no le harán daño. 295 00:21:07,830 --> 00:21:10,332 No lo matarán ni por 10 mil. -David... 296 00:21:10,791 --> 00:21:12,417 ...deberías recomponerte. 297 00:21:12,710 --> 00:21:15,879 Deberías revisar esto. - ¿Revisar? 298 00:21:15,951 --> 00:21:17,361 ¿El plan de acción está escrito sobre el agua? 299 00:21:17,381 --> 00:21:20,050 Si no quieres hacer esto Puedes bajarte ahora. 300 00:21:20,384 --> 00:21:23,511 Pero no lo dejaremos atrás. Él es uno de nosotros. 301 00:21:23,763 --> 00:21:25,305 Es sólo dinero. 302 00:21:26,140 --> 00:21:29,559 En resumen, lo traeré de vuelta. 303 00:21:30,478 --> 00:21:32,729 Deja de procrastinar. 304 00:21:32,855 --> 00:21:36,066 Tienes un minuto antes de que muera. 305 00:21:36,609 --> 00:21:39,694 Ahora gira la llave y conduce. 306 00:21:39,820 --> 00:21:42,947 Te diré cuándo parar. 307 00:21:43,157 --> 00:21:45,742 ¿Montarás o te bajarás? 308 00:21:46,077 --> 00:21:50,330 Maldita sea. Ésta es una idea terrible. 309 00:22:03,427 --> 00:22:06,012 Tome la siguiente a la izquierda. 310 00:22:22,780 --> 00:22:25,365 Ahora detén el camión. 311 00:22:34,125 --> 00:22:36,835 De acuerdo. ¡De acuerdo! 312 00:22:37,294 --> 00:22:39,045 ¡Ven allí! 313 00:22:39,255 --> 00:22:42,632 Tenemos a tu maldito amigo. No tiene ningún valor para nosotros. 314 00:22:42,800 --> 00:22:44,008 ¡Los chicos hablan en serio! 315 00:22:45,469 --> 00:22:46,845 ¡Cierra el pico! 316 00:22:46,971 --> 00:22:49,222 Abre las malditas puertas. 317 00:22:49,348 --> 00:22:52,475 Toma el dinero y súbete a la camioneta. Ponlo en tu caja fuerte. 318 00:22:52,601 --> 00:22:56,354 Si la abres, nos matarás a los tres y También se llevan el dinero. 319 00:22:56,772 --> 00:22:59,899 Intentas dejar de temblar Trabaja, Dave. 320 00:23:00,026 --> 00:23:02,152 Déjamelo a mí. 321 00:23:02,737 --> 00:23:03,862 ¡Maldita sea! 322 00:23:21,547 --> 00:23:22,839 ¡Maldición! 323 00:23:22,859 --> 00:23:24,196 El imbécil está tratando de ganar tiempo. 324 00:23:24,216 --> 00:23:25,853 Tira las bolsas al suelo. - ¡Maldición! 325 00:23:25,885 --> 00:23:29,971 ¡Escúchame con atención, bastardo! ¡Dije que pusieras el dinero en la maldita caja fuerte! 326 00:23:30,097 --> 00:23:34,100 Si haces un truco más Le romperé la cara al viejo. 327 00:23:34,226 --> 00:23:35,477 ¡Tíralos correctamente! 328 00:23:35,603 --> 00:23:38,855 Haz lo que él dice. Estos no son una broma. 329 00:23:43,736 --> 00:23:45,695 ¡Pon el siguiente en la caja fuerte, imbécil! 330 00:23:45,905 --> 00:23:47,405 Lo siento amigo. 331 00:23:49,325 --> 00:23:50,366 ¡Maldición! 332 00:23:54,205 --> 00:23:55,538 ¡Maldita sea! 333 00:23:55,558 --> 00:23:57,521 ¡Por favor baja tu arma! ¡Que se lleven el dinero! 334 00:23:57,541 --> 00:23:59,167 ¡Harás que nos maten! 335 00:24:00,169 --> 00:24:01,669 ¡Maldita sea! ¡Vamos, vamos, vamos! 336 00:24:02,004 --> 00:24:04,839 ¡Por favor para! ¡Dales el maldito dinero! 337 00:24:04,965 --> 00:24:06,716 ¿Estás loco? 338 00:24:09,553 --> 00:24:11,262 ¡Maldita sea! ¡Maldición! 339 00:24:25,653 --> 00:24:29,322 ¡Bala! ¡Bala! ¿Quién es este maldito monstruo? 340 00:24:51,804 --> 00:24:53,054 ¡Maldita sea! 341 00:24:55,641 --> 00:24:56,933 ¡Dios mío! 342 00:24:57,685 --> 00:25:01,563 - ¿Para quién trabajas? - ¡Al diablo contigo, hombre! 343 00:25:01,981 --> 00:25:03,273 ¿Qué dijiste? 344 00:25:04,191 --> 00:25:06,818 ¡Te dije al diablo, hombre! 345 00:25:06,944 --> 00:25:08,361 Al diablo contigo. 346 00:25:18,873 --> 00:25:21,040 ¿Estás bien, Dave? 347 00:25:22,877 --> 00:25:24,794 ¿Te lo perdiste? 348 00:25:42,188 --> 00:25:43,605 Gracias. 349 00:25:49,445 --> 00:25:53,656 - Finalmente es su turno, Sr. Hill. - Todos contaste la misma historia. 350 00:25:53,782 --> 00:25:55,700 Eso es lo que pasó. 351 00:25:56,327 --> 00:25:58,536 Lo que no entiendo es Incluso el más mínimo rasguño... 352 00:25:58,662 --> 00:26:01,289 ...sin llevar seis hombres ¿Cómo lograste descargarlo? 353 00:26:01,309 --> 00:26:02,897 es impresionante Debes aceptar. 354 00:26:02,917 --> 00:26:04,584 Salvó la vida de su pareja. 355 00:26:05,252 --> 00:26:07,128 ¿Qué pasa con tu experiencia con armas de fuego? 356 00:26:07,254 --> 00:26:11,132 Tus tiros son claros Fue perfecto en cierto modo. 357 00:26:11,258 --> 00:26:14,385 Pero tus puntuaciones de entrenamiento fueron mediocres. 358 00:26:14,720 --> 00:26:16,429 Fue elegido por poco. 359 00:26:17,556 --> 00:26:20,016 Matar o morir. 360 00:26:21,685 --> 00:26:23,519 Significa que estaba enfocando su mente. 361 00:26:27,024 --> 00:26:29,776 De acuerdo. Hay una cosa más. 362 00:26:30,861 --> 00:26:33,196 Queremos que veas este vídeo. 363 00:26:33,322 --> 00:26:37,116 Anteriormente en el camión de dinero de Fortico Imágenes del ataque. 364 00:26:37,243 --> 00:26:40,411 Esos guardias fueron asesinados. - No puedo volver a ver esto. 365 00:26:40,537 --> 00:26:42,497 Entonces puedes salir. 366 00:26:44,041 --> 00:26:47,085 Con este robo, Los hombres que conociste hoy... 367 00:26:47,211 --> 00:26:50,922 Una conexión entre... ¿Crees que lo es? 368 00:27:01,308 --> 00:27:03,685 ¿Podrás seguir mirando? 369 00:27:04,728 --> 00:27:07,689 Sí. Estoy bien. 370 00:27:12,820 --> 00:27:16,072 ¿Señor Hill? ¿Te recordó algo? 371 00:27:20,452 --> 00:27:21,577 ¿Señor Hill? 372 00:27:22,955 --> 00:27:25,331 cualquiera ¿Podrían tener una relación? 373 00:27:27,793 --> 00:27:31,087 ¿Existe alguna conexión, Sr. Hill? - No. 374 00:27:32,089 --> 00:27:33,339 ¿Estás seguro? 375 00:27:35,426 --> 00:27:36,509 Estoy seguro. 376 00:27:39,221 --> 00:27:42,306 Muy bien, Sr. Hill. a esto Continuaremos otro día. 377 00:27:45,602 --> 00:27:48,062 - ¿Se acabó? - Sí. Nos pondremos en contacto contigo. 378 00:27:48,564 --> 00:27:51,983 Ve al terapeuta. Descansar. 379 00:27:53,277 --> 00:27:55,111 Gracias señor Hill. 380 00:28:00,284 --> 00:28:02,285 ¿Podemos hablar, Patricio? 381 00:28:03,078 --> 00:28:04,787 Tenemos una política. 382 00:28:04,913 --> 00:28:07,915 Psiquiatras, incidentes violentos. Siguiendo a los empleados... 383 00:28:08,042 --> 00:28:10,334 ...desde el campo durante un mes eliminación... 384 00:28:10,461 --> 00:28:13,254 ...recomienda. perdida de vida Si es así, aún más. 385 00:28:13,380 --> 00:28:17,759 Entonces contra el trastorno de estrés postraumático Te llevaremos a la mesa. 386 00:28:17,885 --> 00:28:20,762 - ¿Me veo incómodo? - No. No, no apareces. 387 00:28:20,888 --> 00:28:23,473 Pero este tipo de cosas La reflexión lleva mucho tiempo. 388 00:28:23,599 --> 00:28:26,976 Manifestación. Todo esto es por tu propio bien. 389 00:28:27,102 --> 00:28:29,896 para hacerme hacer un trabajo lo tienes. Entonces hice mi trabajo. 390 00:28:30,564 --> 00:28:32,398 No, tu dinero Te contratamos para que lo lleves. 391 00:28:32,524 --> 00:28:35,651 - Me contrataste para proteger el dinero. - Señor Hill. 392 00:28:36,487 --> 00:28:39,447 Hola, soy Blake Halls. Soy dueño de Fortico. 393 00:28:39,573 --> 00:28:43,034 Para felicitarte por ayer y Quería agradecerte personalmente. 394 00:28:43,243 --> 00:28:45,244 Lo que haces merece reconocimiento. 395 00:28:45,371 --> 00:28:49,624 Eres un verdadero héroe. Le doy gran importancia a esto. 396 00:28:49,750 --> 00:28:51,918 Tómate el resto del día libre. Nosotros también... 397 00:28:52,044 --> 00:28:54,629 ...brillante con Terry Hablemos de tu futuro. 398 00:28:57,508 --> 00:29:00,635 terry, este chico Lo necesitamos en el campo. 399 00:29:00,761 --> 00:29:03,429 Si estuvo aquí el año pasado No nos meteríamos en este lío. 400 00:29:03,555 --> 00:29:08,351 Es exactamente el hombre que necesitamos. Elogian a Fortico en la prensa. 401 00:29:08,477 --> 00:29:10,103 ¿Escuchaste a los equipos hablar? 402 00:29:10,229 --> 00:29:14,273 Estaban inspirados. No lo castigues. Consigue un ascenso. 403 00:29:18,070 --> 00:29:20,696 - ¿Sí? - Sí. Fue él. 404 00:29:21,156 --> 00:29:25,576 De todos modos, fue un gran trabajo. La verdadera pregunta es qué está haciendo allí. 405 00:29:25,911 --> 00:29:28,371 Supongo que estás haciendo ahí Lo sabemos jefe. 406 00:29:28,705 --> 00:29:32,333 Eres un hombre inteligente, Hubbard. Esto se llama sarcasmo. 407 00:29:32,459 --> 00:29:33,550 ¿Qué quieres que hagamos? 408 00:29:33,627 --> 00:29:35,503 Nada. Déjalo hacer lo que hace. 409 00:29:35,629 --> 00:29:37,630 Cuando el zorro entra al gallinero... 410 00:29:37,756 --> 00:29:41,259 ...si resulta que dimos permiso, ¿Te das cuenta de lo que nos pasará? 411 00:29:41,885 --> 00:29:44,595 La oficina ha estado utilizando a este hombre durante 25 años. Está intentando ponerse al día. 412 00:29:44,721 --> 00:29:47,306 más de cientos de millones ¿Lo dejamos reposar? 413 00:29:47,433 --> 00:29:49,142 dinero para el no significa nada. 414 00:29:49,162 --> 00:29:50,874 Escuchen, no quiero elegirlos a ustedes dos. Hay una razón. 415 00:29:50,894 --> 00:29:53,396 Nuestras prioridades son las mismas. 416 00:29:54,231 --> 00:29:56,357 Escúchame con mucha atención. 417 00:29:57,317 --> 00:29:59,902 Para nosotros ya no está haciendo su trabajo. Un guardia que hace el bien. 418 00:30:00,028 --> 00:30:01,529 ¿Entiendo? 419 00:30:03,157 --> 00:30:04,824 Alto y claro. 420 00:30:07,244 --> 00:30:08,744 ¿Debería hacer lo que va a hacer? 421 00:30:10,247 --> 00:30:11,873 ¿Cuál será el resultado? 422 00:30:27,556 --> 00:30:30,391 Archivos de personal de Fortico... 423 00:30:30,517 --> 00:30:34,312 ...la familia de Dana fotos y... 424 00:30:35,397 --> 00:30:37,732 ...informe de la autopsia. 425 00:31:02,549 --> 00:31:05,760 ¿Puedes oírme? ¡Sal de ese auto! 426 00:31:05,886 --> 00:31:07,970 ¡Acuéstate boca abajo, imbécil! ¡Vamos! 427 00:31:08,096 --> 00:31:11,307 Muestra tus manos. ¡Acuéstate boca abajo en el suelo inmediatamente! 428 00:31:14,978 --> 00:31:17,730 - ¿Qué es esto? - ¡Vuelve tu rostro hacia el suelo! 429 00:31:26,949 --> 00:31:29,867 Puedes caminar sobre el agua Escuché. 430 00:31:32,621 --> 00:31:36,332 - Sigue trabajando así, soldado. - Felicitaciones, amigo. 431 00:31:38,961 --> 00:31:40,336 Sé mi invitado. 432 00:31:42,631 --> 00:31:43,839 Felicitaciones hermano. 433 00:31:45,551 --> 00:31:47,176 ¡Eso es todo! ¡Bravo! 434 00:31:49,972 --> 00:31:51,555 ¡Salta, muchachote! 435 00:32:02,442 --> 00:32:05,403 Deberíamos pedir comida para llevar. De Flor. 436 00:32:06,697 --> 00:32:09,532 Sopa de fideos de Neptuno Es como una bomba. 437 00:32:09,658 --> 00:32:13,494 - Prefiero Flor. - De acuerdo. 438 00:32:13,745 --> 00:32:15,997 ¿Llamarás para ordenar? 439 00:32:16,915 --> 00:32:18,416 Estoy ocupado. 440 00:32:19,126 --> 00:32:23,963 Es obvio. ¿Quién es este charlatán? ¿Qué está sucediendo? 441 00:32:24,089 --> 00:32:26,799 - ¡Ir! ¡Retroceder! - ¡Abajo! 442 00:32:28,385 --> 00:32:30,845 - Presione hacia atrás. Contener. - No puedo ver nada. 443 00:32:35,934 --> 00:32:38,352 Gama al centro. ¡Alerta roja! 444 00:32:38,937 --> 00:32:41,188 Gamma, este es el centro. ¿Cuál es tu posición? Está bien. 445 00:32:41,315 --> 00:32:42,773 ¡Tapé el agujero! 446 00:32:42,793 --> 00:32:44,423 Barrio chino. Esquina de Broadway y Hill. 447 00:32:44,443 --> 00:32:46,694 repito, estado de alerta roja. 448 00:32:46,820 --> 00:32:50,364 Muy bien, Gama, sigue el procedimiento. Quédate en la camioneta, ¿vale? 449 00:32:50,490 --> 00:32:52,033 ¡Sal de ese maldito camión! 450 00:32:52,159 --> 00:32:54,910 - ¡La policía está en camino! - ¡Vamos, sal de ahí! 451 00:32:55,037 --> 00:32:56,537 ¡Sal del maldito camión! 452 00:32:56,663 --> 00:32:57,747 ¡Responde gama! 453 00:32:57,873 --> 00:33:01,125 - ¡Abajo! ¡Tírate al suelo, maldita sea! - ¡Abre las malditas puertas! 454 00:33:01,668 --> 00:33:03,210 ¿Cuál es tu situación? Está bien. 455 00:33:03,337 --> 00:33:06,213 ¡Bajar! ¡Bajar! 456 00:33:09,426 --> 00:33:13,763 ¡Baja, imbécil! ¡Tienes tres segundos! 457 00:33:19,519 --> 00:33:22,229 Entonces, ¿entendí correctamente? 458 00:33:22,356 --> 00:33:23,773 Simplemente se marcharon, ¿verdad? 459 00:33:23,899 --> 00:33:26,359 ¡Sube a la maldita camioneta! ¡Vamos! 460 00:33:26,485 --> 00:33:29,195 ¡Apurarse! ¡Ir! ¡Salgamos de aquí! 461 00:33:37,204 --> 00:33:41,957 Las puertas estaban abiertas. ¿Qué pasó allí, Mike? 462 00:33:43,335 --> 00:33:44,585 El chico era... 463 00:33:45,337 --> 00:33:49,423 Sí. Se dieron la vuelta y se fueron. 464 00:33:52,427 --> 00:33:53,511 No, lo siento pero... 465 00:33:53,637 --> 00:33:57,056 Terry, eres una leyenda Está tratando de decir que lo es. 466 00:33:57,182 --> 00:33:59,767 Si continúas así, Ser empleado del mes... 467 00:33:59,893 --> 00:34:03,020 ...no te quedas, tu propio calendario y también lo serán sus productos. 468 00:34:04,022 --> 00:34:06,399 Ahora baja al campo y continúa igual. 469 00:34:12,072 --> 00:34:13,656 ¿Por qué eres tan escéptico? 470 00:34:13,865 --> 00:34:16,450 que es un psicópata Estoy pensando ahora. 471 00:34:21,498 --> 00:34:23,999 Todo el mundo te llama héroe. 472 00:34:25,377 --> 00:34:26,877 ¿Beber? 473 00:34:42,853 --> 00:34:44,812 Algo no se siente bien. 474 00:34:50,402 --> 00:34:51,944 El hombre pareció reconocer a H. 475 00:34:55,699 --> 00:34:57,825 Fue como si viera un espíritu oscuro. 476 00:35:00,370 --> 00:35:01,662 Entonces, ¿qué dices? 477 00:35:03,832 --> 00:35:06,041 No sé lo que dije. 478 00:35:08,128 --> 00:35:09,712 El tipo no es policía. 479 00:35:11,256 --> 00:35:13,048 No huele a policía. 480 00:35:14,384 --> 00:35:16,552 Bueno, si no es la policía, ¿qué es? 481 00:35:18,388 --> 00:35:20,431 Un alma malditamente oscura. 482 00:35:27,981 --> 00:35:31,609 Ponte esto. Entra en la siguiente habitación. 483 00:35:34,404 --> 00:35:38,491 Te lo dije el primer día. No confío en él. 484 00:35:45,791 --> 00:35:48,626 - ¿Qué estás haciendo? - Siéntate. 485 00:35:48,752 --> 00:35:50,961 No sentado, sino acostado en la cama. Quiero volver. 486 00:35:51,087 --> 00:35:53,839 Dana, siéntate. 487 00:36:17,614 --> 00:36:20,658 Tienes 10 segundos para explicar esto. 488 00:36:21,660 --> 00:36:23,202 No te diré una palabra. 489 00:36:23,370 --> 00:36:28,290 Dana, tómate mis preguntas en serio. El alemán es extremadamente importante. 490 00:36:28,416 --> 00:36:30,834 yo en mi propia casa que puedes cuestionar... 491 00:36:30,961 --> 00:36:33,128 ...Me tomo tu opinión muy en serio. 492 00:36:37,425 --> 00:36:40,553 ¡Maldición! Por el amor de Dios, Estos son mis ahorros, ¿vale? 493 00:36:40,679 --> 00:36:43,556 ¿Qué tiene que ver contigo? - No estás escuchando, Dana. 494 00:36:43,576 --> 00:36:45,247 Maldición. ¡Dios mío! ¡Está bien, está bien, está bien! 495 00:36:45,267 --> 00:36:47,142 Detente, está bien, por favor. 496 00:36:56,695 --> 00:36:58,153 Sentarse. 497 00:37:02,617 --> 00:37:04,118 Lo encontré. 498 00:37:04,244 --> 00:37:07,663 Personal de licores grandes Fue tomado por él por un día. 499 00:37:07,771 --> 00:37:09,271 Pero se olvidaron, estaba en la carretilla. 500 00:37:09,291 --> 00:37:12,418 - ¿Entonces lo robaste? - Sí, lo robé. 501 00:37:12,544 --> 00:37:15,004 125 mil dólares. 502 00:37:15,338 --> 00:37:17,381 Mi fondo de jubilación. 503 00:37:18,091 --> 00:37:20,009 ¿Estás trabajando con alguien interno? 504 00:37:21,553 --> 00:37:23,012 ¿Qué quieres decir...? 505 00:37:24,264 --> 00:37:27,224 Piensa detenidamente antes de responder la pregunta. 506 00:37:32,939 --> 00:37:33,981 No. 507 00:37:40,405 --> 00:37:42,698 Tu fondo de jubilación es tuyo. 508 00:37:44,159 --> 00:37:48,287 Pero algo de mi parte Si resulta que lo estás ocultando... 509 00:37:49,789 --> 00:37:52,041 ...qué competente... 510 00:37:52,167 --> 00:37:54,585 ...y lo digo en serio Quiero que lo entiendas. 511 00:37:55,462 --> 00:38:00,215 Hay una foto de la familia sobre la mesa. Fue tomada la semana pasada. 512 00:38:01,217 --> 00:38:03,218 Recibí tus enlaces. 513 00:38:04,471 --> 00:38:05,763 Sé a quién amas. 514 00:38:07,432 --> 00:38:10,100 Y soy muy rencoroso. 515 00:38:10,977 --> 00:38:12,686 ¿Nos entendemos? 516 00:38:15,065 --> 00:38:16,357 Hermoso. 517 00:38:25,075 --> 00:38:26,992 El cambio climático no es artificial... 518 00:38:27,118 --> 00:38:29,328 ...un evento natural Dicen que lo es. 519 00:38:29,454 --> 00:38:31,019 ¿Qué pasa con el calentamiento global? ¿Cómo lo explicas? 520 00:38:31,039 --> 00:38:32,790 Los glaciares se están derritiendo. 521 00:38:32,916 --> 00:38:35,584 Lo que se derrite en el norte se congela en el sur. 522 00:38:35,870 --> 00:38:37,734 ¿Por qué el polo norte? A la Antártida... 523 00:38:37,754 --> 00:38:39,653 ...por qué la Antártida ¿Sabes lo que dicen? 524 00:38:39,673 --> 00:38:41,215 No, Dougie, no lo sé. 525 00:38:41,319 --> 00:38:43,365 A las buenas escuelas a las que fuiste Por eso pago. 526 00:38:43,385 --> 00:38:46,303 Arktos significa oso en griego. Si Ant no tiene. 527 00:38:46,429 --> 00:38:51,517 Entonces ant-arkos, osos Significa sin. 528 00:38:51,685 --> 00:38:53,769 La hay en el norte, no en el sur. 529 00:38:54,437 --> 00:38:57,690 Bueno para glaciares, polares. Malas noticias para los osos. 530 00:38:57,816 --> 00:39:01,276 ¿A qué hora empieza el partido? - A las 18.30 horas. Hay muchos más. 531 00:39:01,403 --> 00:39:04,446 - ¿Qué te gustaría hacer? - No sé. ¿Comemos algo? 532 00:39:06,116 --> 00:39:09,827 Es posible. ¿Hola? ¿Qué pasó Mike? 533 00:39:09,953 --> 00:39:14,123 Hay un problema con el trabajo. Tendrás que vigilar el camión. 534 00:39:17,627 --> 00:39:19,253 Dougie, ve a buscar una chaqueta, ¿vale? 535 00:39:19,796 --> 00:39:23,424 - No lloverá. - Dougie, chaqueta. 536 00:39:23,550 --> 00:39:25,008 ¿Pero por qué? 537 00:39:25,135 --> 00:39:28,178 Porque soy tu padre. Y eso digo. 538 00:39:31,099 --> 00:39:32,891 Que lo haga alguien más. 539 00:39:33,018 --> 00:39:34,601 De ninguna manera jefe. No hay nadie más. 540 00:39:34,728 --> 00:39:37,646 Tienes que hacerlo. ¡Joe, dale un descanso de dos minutos! 541 00:39:37,772 --> 00:39:39,231 Estoy con mi hijo, Mike. 542 00:39:39,357 --> 00:39:41,275 Dougie para las vacaciones Sabes que viene. 543 00:39:41,401 --> 00:39:42,693 ¡La única vez que puedo verlo! 544 00:39:42,819 --> 00:39:45,112 Este es tu trabajo. Haz tu propio trabajo. 545 00:39:45,613 --> 00:39:47,197 Comprendido. 546 00:39:48,366 --> 00:39:49,992 Brendan se encargaría, pero está borracho... 547 00:39:50,118 --> 00:39:52,119 ...alguien lo conduce lo sacó de su motor. 548 00:39:52,245 --> 00:39:54,705 Es mi culpa para el jefe Asegúrate de decirme que no lo es. 549 00:39:54,831 --> 00:39:56,540 El conductor estaba ebrio. 550 00:39:56,666 --> 00:39:58,333 Actualmente se encuentra prestando declaración ante la policía. 551 00:39:58,353 --> 00:39:59,858 De lo contrario ya Llegaría de alguna manera. 552 00:39:59,878 --> 00:40:00,919 No hay nadie más. 553 00:40:01,046 --> 00:40:04,631 estoy fuera de la ciudad Moggy también está vigilando el almacén. 554 00:40:04,924 --> 00:40:08,635 Lo haría si pudiera, Mike. Pero estoy encerrado en el almacén. 555 00:40:08,762 --> 00:40:10,304 Así que pospóngalo. 556 00:40:10,430 --> 00:40:13,682 Si quieres, podemos posponerlo, pero Nuestros tres meses de exploración serán en vano. 557 00:40:13,808 --> 00:40:16,435 Necesitamos saber la ruta. ¿Girarán a la izquierda o a la derecha? 558 00:40:16,561 --> 00:40:18,312 Sólo mirarás esto. 559 00:40:18,438 --> 00:40:19,980 No hay ningún peligro en esto. 560 00:40:20,106 --> 00:40:22,149 Un kilómetro si quieres. Miras desde lejos. 561 00:40:22,275 --> 00:40:24,443 ¿No pusiste un dispositivo de rastreo en el camión? 562 00:40:24,861 --> 00:40:27,863 Cada vez que regresas a la base Están escaneando el camión. 563 00:40:27,989 --> 00:40:31,033 No podemos hacerlo digitalmente. Debemos verlo con nuestros propios ojos. 564 00:40:31,159 --> 00:40:32,743 Jefe, también... 565 00:40:33,828 --> 00:40:35,419 ...en tu teléfono Miré el lugar y... 566 00:40:35,455 --> 00:40:37,498 ...sólo unas pocas cuadras estás más allá. 10 minutos. 567 00:40:37,624 --> 00:40:40,292 Repito, no hay peligro. 568 00:40:41,920 --> 00:40:43,212 ¿Padre? 569 00:40:44,047 --> 00:40:46,215 ¿Estás feliz? - Hice. 570 00:40:56,726 --> 00:40:59,102 Estoy hambriento. ¿Quieres un burrito? 571 00:40:59,229 --> 00:41:03,190 - No te gustan los burritos. - Lo sé, pero tengo mucha hambre. 572 00:41:04,192 --> 00:41:05,234 Es posible. 573 00:41:10,532 --> 00:41:12,241 Regresaré en dos minutos, ¿vale? 574 00:41:12,992 --> 00:41:15,369 Mantenga las puertas cerradas No vayas a ningún lado. 575 00:41:15,495 --> 00:41:16,578 De acuerdo. 576 00:41:28,424 --> 00:41:30,676 - ¿Aquí tiene, señor? - Dos burritos, por favor. 577 00:41:30,802 --> 00:41:33,220 - Por supuesto. - Estoy escuchando, Mike. 578 00:41:33,346 --> 00:41:35,180 Te veo. 579 00:41:35,306 --> 00:41:39,476 Ahora a tu izquierda ¿Hay puertas? 580 00:41:41,521 --> 00:41:44,231 - Sí. - En un minuto... 581 00:41:44,357 --> 00:41:46,316 ...esas puertas se abrirán. 582 00:41:46,860 --> 00:41:49,403 Ese minuto, ahora. 583 00:41:54,659 --> 00:41:57,119 Lo único que quiero aprender es del camion... 584 00:41:57,245 --> 00:41:59,454 ...ya sea que gire a la izquierda o a la derecha. 585 00:42:04,794 --> 00:42:06,169 Último. 586 00:42:10,133 --> 00:42:12,301 Puedes hacer tu propio capuchino. 587 00:42:12,552 --> 00:42:16,013 - ¡Maldición! - ¿Qué es esto? 588 00:42:34,199 --> 00:42:36,617 ¡Sal de ese auto! Vamos. 589 00:42:36,743 --> 00:42:39,244 No me mires. ¡Sal del maldito auto! 590 00:42:42,165 --> 00:42:45,500 Sí Mike. He terminado. 591 00:42:45,627 --> 00:42:47,419 Su llamada está siendo reenviada. 592 00:42:47,545 --> 00:42:49,000 ¿Puedes oírme? ¡Sal del coche! 593 00:42:49,088 --> 00:42:50,672 ¡Mantén la cara abajo, bastardo! ¡Vamos! 594 00:42:50,924 --> 00:42:54,885 ¡Muéstrame tus manos! ¡Acuéstate boca abajo en el suelo inmediatamente! 595 00:42:55,011 --> 00:42:56,219 Eso es todo. 596 00:42:56,346 --> 00:42:59,890 - Si haces lo que te decimos, vivirás. - ¡Mantén la cara abajo, maldita sea! 597 00:43:00,600 --> 00:43:02,559 - Gracias. - De nada. 598 00:43:06,940 --> 00:43:08,190 ¡Dos minutos! 599 00:43:15,406 --> 00:43:16,531 ¡Maldición! 600 00:43:17,867 --> 00:43:19,409 Número uno, ¿está todo bien? 601 00:43:19,535 --> 00:43:21,581 ¿Está todo bien, Número Uno? - Sí, está bien. 602 00:43:21,663 --> 00:43:23,246 ¿Dougie? 603 00:44:59,177 --> 00:45:04,014 Intenta no hacer movimientos bruscos. Estás en el hospital. 604 00:45:04,265 --> 00:45:07,142 Estuviste involucrado en un incidente. Te dispararon. 605 00:45:07,977 --> 00:45:09,728 Sacamos seis balas. 606 00:45:09,854 --> 00:45:14,357 Dos son vitales, Ha tenido tres cirugías. 607 00:45:14,484 --> 00:45:16,485 Has perdido una quinta parte de tu sangre. 608 00:45:16,861 --> 00:45:21,031 Al alma de un guerrero Ahí lo tiene, Sr. Mace. 609 00:45:22,825 --> 00:45:24,326 ¿Qué pasa con mi hijo? 610 00:45:27,538 --> 00:45:28,663 ¿Dougie? 611 00:45:42,887 --> 00:45:44,679 Mi hermoso hijo. 612 00:45:50,353 --> 00:45:52,354 Él ya no está allí. 613 00:45:57,068 --> 00:45:59,027 Él te admiraba. 614 00:46:05,076 --> 00:46:07,452 Estaba literalmente obsesionado contigo. 615 00:46:12,792 --> 00:46:14,668 No tuvo nada que ver con mi trabajo, Jane. 616 00:46:19,924 --> 00:46:22,384 Mataste a nuestro hijo. 617 00:46:35,106 --> 00:46:37,816 Pero todavía no tienes nada que decir. 618 00:46:46,117 --> 00:46:50,620 Eres un pedazo de mierda aburrido y sin corazón. 619 00:47:25,948 --> 00:47:28,491 Mi más sentido pésame. 620 00:47:32,663 --> 00:47:35,957 Déjame decirte antes de que preguntes, No tenemos ni idea. 621 00:47:36,792 --> 00:47:39,711 este tamaño Muy extraño para un trabajo. 622 00:47:42,465 --> 00:47:44,174 Alguien sabe algo. 623 00:47:44,300 --> 00:47:45,937 alguien siempre sabe cosas. 624 00:47:46,052 --> 00:47:48,720 Pero las preguntas difíciles No tengo la autoridad para preguntar. 625 00:47:55,895 --> 00:48:00,315 Lista de idiotas. Lee como sabes. 626 00:48:08,491 --> 00:48:10,158 ¿Hay alguien con quien quieras vivir? 627 00:48:10,660 --> 00:48:14,329 Lo que has enterrado hasta ahora No extrañé a nadie. 628 00:48:16,832 --> 00:48:19,542 Entonces hazlo tu mismo Tengo que hacerlo a mi manera. 629 00:48:23,297 --> 00:48:28,468 Lo que esperas hacer en 20 años Puedo terminarlo en dos semanas. 630 00:48:30,429 --> 00:48:33,431 Si sus nombres están en esa lista, No renuncies a todo. 631 00:48:35,309 --> 00:48:39,187 Pero recuerda, es solo Puedo ignorarlo por un tiempo. 632 00:48:40,398 --> 00:48:41,856 El escenario es tuyo. 633 00:48:58,874 --> 00:49:00,375 Brendan. 634 00:49:01,919 --> 00:49:05,839 Necesitas eliminar esto. - Apenas puedo respirar aquí. 635 00:49:06,507 --> 00:49:08,466 No fue tu culpa. 636 00:49:09,260 --> 00:49:10,885 La culpa fue del conductor ebrio. 637 00:49:12,221 --> 00:49:14,222 Es fácil decírtelo. 638 00:49:14,348 --> 00:49:16,516 El hijo de ese hombre está muerto, Moggy. Su único hijo. 639 00:49:16,642 --> 00:49:19,311 Todos la cagamos. Responsabilidad... 640 00:49:19,437 --> 00:49:22,939 ...aceptémoslo y No nos enamoremos el uno del otro. 641 00:49:23,357 --> 00:49:26,776 Brendan. Mantenga su dignidad. 642 00:49:34,452 --> 00:49:36,578 Esto es un completo desastre, jefe. 643 00:49:36,704 --> 00:49:40,040 Todos amábamos a Dougie. Su muerte nos sacudió a todos. 644 00:49:40,166 --> 00:49:41,875 Esto es más culpa mía que de cualquier otra persona. 645 00:49:42,001 --> 00:49:44,794 Para encontrar al responsable Haremos lo que sea necesario. 646 00:49:48,007 --> 00:49:50,508 ¿Quién apretó el gatillo? Necesito saberlo. 647 00:49:53,471 --> 00:49:56,639 Necesito una cara. - Ciertamente. 648 00:49:57,433 --> 00:50:00,268 Justo desde el incidente Estamos intentando hacer esto. 649 00:50:00,603 --> 00:50:02,729 No es uno de los sospechosos habituales. 650 00:50:06,025 --> 00:50:08,818 Nos dirás lo que queremos saber. 651 00:50:10,529 --> 00:50:13,031 Esta es tu última oportunidad. 652 00:50:14,200 --> 00:50:15,950 Causamos revuelo. 653 00:50:17,161 --> 00:50:18,620 Y duro. 654 00:50:22,041 --> 00:50:23,917 Quiero un nombre. 655 00:50:24,627 --> 00:50:28,088 capacidad de hacer esto ¿Y quién tiene el coraje? 656 00:50:28,673 --> 00:50:30,715 Hemos agotado todos los nombres. 657 00:50:30,841 --> 00:50:34,219 Que se haga justicia una gran cantidad de... 658 00:50:34,345 --> 00:50:37,055 ...invertimos tiempo, dinero y esfuerzo. 659 00:50:38,641 --> 00:50:42,268 Era una lista larga. - No es lo suficientemente bueno. 660 00:50:42,395 --> 00:50:46,689 Comprendido. Pero lo destruimos todo. 661 00:50:47,650 --> 00:50:49,651 No, no se entendió. 662 00:50:51,654 --> 00:50:54,114 Hacemos lo que sea necesario Empezaste diciendo. 663 00:50:54,240 --> 00:50:58,743 Pero todo lo que escucho es Crees que lo has hecho todo. 664 00:51:07,586 --> 00:51:09,170 Comprendido. 665 00:51:57,178 --> 00:52:00,013 - ¿Qué es esto? - Si haces un sonido, mueres. 666 00:52:00,306 --> 00:52:01,973 ¿Lo que está sucediendo? 667 00:52:03,392 --> 00:52:04,726 ¡Déjame ir! 668 00:52:08,898 --> 00:52:11,191 Muy bien, Jerónimo. ¿Qué estás pensando? 669 00:52:11,317 --> 00:52:13,526 es tarde, todos tienen trabajo que hacer. 670 00:52:13,652 --> 00:52:15,820 Ahorranos tiempo Para salvarse a sí mismo... 671 00:52:15,946 --> 00:52:17,697 ...lo que sabes ¿Qué tal contarlo? 672 00:52:17,948 --> 00:52:19,199 ¿Rescate? 673 00:52:19,325 --> 00:52:22,243 ¿Cómo te ves realmente a ti mismo? Piensa en guardarlo. 674 00:52:22,369 --> 00:52:23,745 ¿Sabes quién soy? 675 00:52:23,871 --> 00:52:26,539 Sí, lo sé muy bien. Por eso estás aquí. 676 00:52:26,665 --> 00:52:30,960 Parece que ha sido una noche larga Sucederá, comencemos. Empaquételo. 677 00:52:31,545 --> 00:52:32,879 ¡Déjame ir, bastardo! 678 00:52:34,590 --> 00:52:37,717 ¡Quítame las manos de encima! ¡Al diablo contigo! 679 00:53:12,837 --> 00:53:14,045 Muy bien, quítatelo. 680 00:53:28,936 --> 00:53:31,187 No creo que sepas nada. 681 00:53:36,318 --> 00:53:37,986 Ya veremos. 682 00:53:44,827 --> 00:53:47,745 Un chico duro que trabaja duro. Escuché que lo era. 683 00:53:48,622 --> 00:53:50,206 Bien hecho. 684 00:53:51,834 --> 00:53:53,710 Pero me darás un nombre. 685 00:53:56,005 --> 00:53:58,548 Si no por ti, por él. 686 00:54:01,468 --> 00:54:04,846 ¿Qué es esto? ¡No lo toques! ¡Dije que no lo toques! 687 00:54:05,222 --> 00:54:06,598 ¡No lo toques! 688 00:54:06,724 --> 00:54:07,932 ¡Déjalo ir! - Ahogarse. 689 00:54:08,058 --> 00:54:09,100 ¡No! 690 00:54:10,436 --> 00:54:14,731 ¡De acuerdo! ¡Solo hay un nombre! 691 00:54:22,364 --> 00:54:23,698 Hermanos Gashi. 692 00:54:37,880 --> 00:54:40,089 Si alguien lo hizo, definitivamente son ellos. 693 00:54:41,300 --> 00:54:42,675 Gente oscura. 694 00:54:42,801 --> 00:54:47,388 Películas para adultos, trata de personas, brujería, niños... 695 00:54:47,514 --> 00:54:49,223 ...redadas en casas. 696 00:54:49,350 --> 00:54:52,143 También para camiones de transporte. Se decía que estaban infectados. 697 00:54:52,394 --> 00:54:55,730 ¡Pero no escuchaste eso de mí! Si me das mi nombre... 698 00:54:56,565 --> 00:54:57,774 ...mátame ahora. 699 00:55:06,992 --> 00:55:10,995 Dale 200 mil. Pon las llaves en el auto. 700 00:55:27,346 --> 00:55:29,097 Pásame el agua. 701 00:55:30,933 --> 00:55:32,975 ¿Estás bien? 702 00:55:34,770 --> 00:55:36,270 No, no lo soy. 703 00:55:37,564 --> 00:55:39,357 Es una vergüenza. 704 00:55:40,609 --> 00:55:42,402 Malditos reptiles. 705 00:55:45,698 --> 00:55:47,907 Hay niños involucrados. 706 00:55:50,619 --> 00:55:53,788 limpiando todo el dia Siento que voy a hacerlo. 707 00:56:06,719 --> 00:56:08,052 ¡Micro! 708 00:57:01,106 --> 00:57:04,692 Aquí tienes, cariño. Bebe un poco de agua. 709 00:57:05,152 --> 00:57:07,153 Bien por usted. 710 00:57:38,560 --> 00:57:43,898 ¿Cuánto hay aquí? - Unos dos millones y medio. 711 00:57:44,942 --> 00:57:46,984 Entonces, ¿qué dices? 712 00:57:48,570 --> 00:57:49,904 Si me preguntas... 713 00:57:50,864 --> 00:57:52,281 ...no ellos. 714 00:57:55,577 --> 00:57:57,870 Deberías decírselo al jefe. 715 00:58:07,131 --> 00:58:09,257 Esos tipos son despreciables. 716 00:58:09,383 --> 00:58:12,510 También robaron la camioneta Pero no son lo que buscamos. 717 00:58:12,636 --> 00:58:14,762 Este trabajo está más allá de ellos. 718 00:58:14,888 --> 00:58:17,557 Estos son ladrones comunes. 719 00:58:17,683 --> 00:58:21,811 lo que confiesan Son dos millones y medio. 720 00:58:22,729 --> 00:58:24,480 ¿Qué quieres que haga? 721 00:58:28,527 --> 00:58:31,028 No quiero que hagas nada, Moggy. 722 00:58:47,796 --> 00:58:49,630 ¿Cuántos años tienen estas niñas? 723 00:58:51,133 --> 00:58:53,050 No son lo suficientemente grandes. 724 00:59:02,769 --> 00:59:06,439 Dale el dinero a las chicas. Déjalos ir. 725 00:59:36,720 --> 00:59:39,263 ¿Puedo ser franco, jefe? 726 00:59:43,477 --> 00:59:45,937 No creo que debamos volver a hacer esto. 727 00:59:48,023 --> 00:59:50,232 Entiendo tu mente... 728 00:59:51,193 --> 00:59:56,906 No estás en tu sano juicio pero Deberías tomarte un descanso. 729 00:59:59,284 --> 01:00:02,495 Pero hacer las cosas de esta manera No podemos continuar, de lo contrario... 730 01:00:02,955 --> 01:00:06,374 ... antes de que podamos alcanzarlos Alguien se comunicará con nosotros. 731 01:00:09,378 --> 01:00:12,213 Francamente, Debemos encontrar un método diferente. 732 01:00:15,217 --> 01:00:18,010 Esto debe ser obra de alguien de dentro. 733 01:00:19,721 --> 01:00:21,555 Tienes razón Mike. 734 01:00:23,267 --> 01:00:25,434 No debería haberte involucrado en esto. 735 01:00:30,190 --> 01:00:32,233 Volveré a Londres por un tiempo. 736 01:00:36,238 --> 01:00:37,655 Patricio. 737 01:00:37,864 --> 01:00:40,700 ¿Patricio? Soy británica, no irlandesa. 738 01:00:40,826 --> 01:00:43,869 Entonces tu madre es irlandesa. Cosas habituales. 739 01:00:43,996 --> 01:00:46,163 Esta vez desde Lewisham Eres Patrick Hill. 740 01:00:46,290 --> 01:00:48,207 Tu permiso de conducir, tu pasaporte... 741 01:00:48,333 --> 01:00:49,959 ...su historial fiscal completo, seguro... 742 01:00:50,085 --> 01:00:52,086 ...documentos y medicos Tus registros están listos. 743 01:00:52,212 --> 01:00:54,171 Todos sus antecedentes penales están limpios. 744 01:00:54,298 --> 01:00:59,218 Con referencias en Europa Tienes una trayectoria laboral de 25 años. 745 01:00:59,344 --> 01:01:01,595 También se registraron sus direcciones. 746 01:01:01,722 --> 01:01:07,143 Su historial de servicio con Delta Orange Agregado al sistema de seguridad. 747 01:01:07,269 --> 01:01:12,398 Entonces, si alguien comprueba, Trabajaste allí durante 11 años. 748 01:01:12,524 --> 01:01:14,358 Incluso te graduaste de la universidad. 749 01:01:14,484 --> 01:01:18,487 Lo mismo desde 2011 Vas al gimnasio. 750 01:01:18,613 --> 01:01:22,575 A petición, Su licencia de armas ha sido obtenida... 751 01:01:22,701 --> 01:01:26,203 ...y finalmente se arregló el hotel. 752 01:01:27,122 --> 01:01:29,081 Entonces volviste a ser un hombre nuevo. 753 01:01:29,458 --> 01:01:31,417 Una cosa más, Kirsty. 754 01:01:32,127 --> 01:01:34,378 Copia del informe forense. 755 01:01:37,507 --> 01:01:40,593 -¿Estás seguro de que es una buena idea? - Tráemelo. 756 01:01:41,136 --> 01:01:44,430 De Seguridad Orange Delta Tu referencia fue muy impresionante. 757 01:01:44,556 --> 01:01:47,183 ¿Tienes familia? - Estaba casado y divorciado. 758 01:01:47,392 --> 01:01:50,895 - ¿Hay alguien más? - No. 759 01:01:51,021 --> 01:01:53,439 desde que nos conocimos Me alegro, señor Hill. 760 01:01:57,527 --> 01:01:59,737 no hablas mucho ¿Verdad, Mary Poppins? 761 01:01:59,863 --> 01:02:01,655 Permítame pagarle una copa. 762 01:02:02,491 --> 01:02:04,366 Pero asegúrate de beberlo allí. 763 01:02:12,542 --> 01:02:14,376 Informe de autopsia. 764 01:02:14,503 --> 01:02:16,170 ¡Muéstrame tus malditas manos! 765 01:02:16,296 --> 01:02:18,506 ¡Acuéstate boca abajo en el suelo inmediatamente! 766 01:02:19,508 --> 01:02:21,133 ¡Dije que te acuestes boca abajo en el suelo! 767 01:02:21,259 --> 01:02:22,343 Por favor. 768 01:02:28,350 --> 01:02:30,518 ¿Cómo estás Sam? 769 01:02:30,685 --> 01:02:32,353 ¿Qué puedo decir? 770 01:02:32,479 --> 01:02:35,606 Me levanto tarde. Estoy viendo la televisión. 771 01:02:35,732 --> 01:02:38,609 Bebo y sigo mirando. 772 01:02:38,735 --> 01:02:42,154 Fui con mi mamá a tomar una copa. Tratando de persuadir... 773 01:02:42,280 --> 01:02:46,033 ...a la embriaguez Miro la pantalla hasta 774 01:02:46,993 --> 01:02:49,161 ¿Mencioné que estoy viendo televisión? 775 01:02:50,705 --> 01:02:55,334 - Estás demasiado callado, Brad. - No me quedo callado. 776 01:02:55,627 --> 01:02:58,087 Estoy aburrido. - ¿Por qué estás aburrido? 777 01:02:58,213 --> 01:03:00,297 De no funcionar. 778 01:03:00,882 --> 01:03:05,302 Nacimos para luchar. No para la generación diurna. 779 01:03:06,972 --> 01:03:10,516 Afganos para nosotros Se portaron mejor. 780 01:03:11,435 --> 01:03:13,853 Ojalá estuviera de vuelta en el sindicato. 781 01:03:14,479 --> 01:03:17,356 Aburrimiento por las balas más peligroso. 782 01:03:18,567 --> 01:03:21,694 puedo verme Dame un enemigo. 783 01:03:25,615 --> 01:03:27,700 ¿Y tú? ¿Sigues trabajando, jefe? 784 01:03:28,285 --> 01:03:32,163 Todavía estoy en el centro comercial a tiempo parcial. Se necesita más de lo que gano. 785 01:03:32,289 --> 01:03:35,749 Sin la familia de Amy Caeríamos a la calle. 786 01:03:35,876 --> 01:03:37,751 aparentemente cayendo a cuatro patas... 787 01:03:37,878 --> 01:03:40,045 ...una persona aceite Gracias al rey Carlos. 788 01:03:40,172 --> 01:03:43,132 Desde las 06.00 de la mañana por la noche Estaré allí hasta las 00.00. 789 01:03:43,592 --> 01:03:45,342 El tipo tiene todo hecho de oro pero... 790 01:03:45,469 --> 01:03:47,595 ...incluso un dólar No recibí pago de horas extras. 791 01:03:47,721 --> 01:03:50,723 Mientras ayer matábamos árabes, Hoy estamos limpiando su desorden. 792 01:03:50,932 --> 01:03:55,436 - Los afganos no son árabes. - ¿No es así? ¿Así que lo que? 793 01:03:55,770 --> 01:03:58,564 - La pista está en el nombre. - Afganos. 794 01:03:59,357 --> 01:04:01,734 Lo que sea. No son americanos. 795 01:04:01,860 --> 01:04:03,611 Lo que quiero hacer es esto. 796 01:04:03,945 --> 01:04:06,071 Hasta que reciba mi pago de horas extras, precioso... 797 01:04:06,198 --> 01:04:08,407 ...una de sus propiedades quiero robar. 798 01:04:08,533 --> 01:04:10,117 ¿Por qué no lo haces? 799 01:04:11,119 --> 01:04:13,120 ¿Por qué no hago qué? 800 01:04:14,998 --> 01:04:16,916 ¿No me haces pagar? 801 01:04:20,879 --> 01:04:22,254 Nos deben. 802 01:04:24,090 --> 01:04:27,801 ¿Por qué me preguntas? Pregúntale al sargento. 803 01:04:36,520 --> 01:04:38,604 ¿Guardan efectivo? 804 01:04:49,866 --> 01:04:50,908 ¿Qué es esto? 805 01:04:54,996 --> 01:04:56,830 Eso es todo. 806 01:04:58,166 --> 01:04:59,583 ¿Qué significa eso? 807 01:05:00,335 --> 01:05:03,921 Después de lavar el dinero Entonces esto es lo que queda. 808 01:05:04,297 --> 01:05:07,758 - ¿Cuánto hay? - 110 mil. 809 01:05:08,051 --> 01:05:13,847 Dos Rolex. Un Patek. seis quilates anillo, cadenas, 40 mil en efectivo. 810 01:05:14,099 --> 01:05:16,100 Un minuto. por mi cuenta Me golpearon y... 811 01:05:16,226 --> 01:05:19,019 ...Perdí mi trabajo. ¿Equivale a 18 mil dólares? 812 01:05:19,396 --> 01:05:22,022 Medio millón en efectivo Pensé que no valía oro. 813 01:05:22,315 --> 01:05:25,526 Hicimos el trabajo preliminar. Hicimos las llamadas. 814 01:05:25,592 --> 01:05:27,092 - Número uno. - Estoy escuchando, Cuatro. 815 01:05:27,112 --> 01:05:28,529 Hay alguien que viene. 816 01:05:28,697 --> 01:05:31,949 Derramamos el sudor. Encontramos al intermediario. 817 01:05:33,243 --> 01:05:34,702 Esto es lo que obtenemos. 818 01:05:35,579 --> 01:05:36,745 Assalamu alaikum. 819 01:05:38,415 --> 01:05:39,748 Compartiremos por igual. 820 01:05:42,794 --> 01:05:45,379 No somos la mafia. Somos soldados. 821 01:05:45,714 --> 01:05:47,923 No, algo anda mal aquí. 822 01:05:49,342 --> 01:05:52,011 - ¿Estás insinuando algo, Jan? - ¡Al diablo contigo, Jan! 823 01:05:53,555 --> 01:05:56,765 Ve a buscar otro hueso para roer. Te romperás los dientes con esto. 824 01:05:56,891 --> 01:05:59,310 Ponte de pie cuando el jefe esté hablando. 825 01:06:07,527 --> 01:06:10,821 Podemos cambiar la situación. Eliminamos al intermediario. 826 01:06:11,656 --> 01:06:12,906 ¿Qué quiere decir esto? 827 01:06:14,701 --> 01:06:16,577 Si queremos efectivo... 828 01:06:18,079 --> 01:06:19,580 ...vamos tras el efectivo. 829 01:06:19,748 --> 01:06:23,584 - Tenemos un hombre dentro. - ¿En qué? 830 01:06:25,503 --> 01:06:26,754 Camiones de efectivo. 831 01:06:30,717 --> 01:06:34,762 Obtuvimos 1,18 millones. 832 01:06:37,599 --> 01:06:40,100 Tres años de dinero en un día ¡Ganamos, hombre! 833 01:06:40,226 --> 01:06:43,979 168 mil 571 dólares por persona. 834 01:06:44,105 --> 01:06:45,898 Está hirviendo por ahí. 835 01:06:46,024 --> 01:06:50,277 Espera un segundo. a seis no, ¿lo dividimos entre siete? 836 01:06:50,403 --> 01:06:51,653 30 segundos. 837 01:06:51,821 --> 01:06:54,490 Puede que no sea una herramienta, pero Tenemos a nuestro hombre dentro. 838 01:06:54,616 --> 01:06:55,741 Necesita obtener su parte. 839 01:07:01,498 --> 01:07:03,624 ¿Quién es este hombre que está dentro? 840 01:07:05,043 --> 01:07:06,126 No necesitas saberlo. 841 01:07:07,796 --> 01:07:11,256 Sí, bastardos, estas son armas. Y no dudaremos en matarte. 842 01:07:11,591 --> 01:07:13,717 No seas un héroe. No es tu dinero. 843 01:07:13,843 --> 01:07:16,387 - Déjame ver tus manos, chico blanco. - Átate las manos a la espalda. 844 01:07:16,513 --> 01:07:19,890 ¿Cómo se llama su conductor? Si mientes, te mataré. 845 01:07:20,016 --> 01:07:22,393 -Chad. - ¿Qué diablos es Chad? 846 01:07:22,519 --> 01:07:24,812 -Chad Reed. - Es un nombre terrible. 847 01:07:24,938 --> 01:07:28,524 Señores, después de muchos años. Tenemos que inclinar la cabeza... 848 01:07:28,650 --> 01:07:32,444 ...no te quedes erguido Tuvimos la oportunidad. 849 01:07:33,154 --> 01:07:35,614 No dejes tu trabajo diario todavía. 850 01:07:35,740 --> 01:07:37,950 Actúe con normalidad, sea inteligente. 851 01:07:38,076 --> 01:07:40,077 No compres nada llamativo. 852 01:07:40,203 --> 01:07:42,955 Toma solo lo que necesitas, ¿Me oyes, Jan? 853 01:07:44,040 --> 01:07:46,333 Sí. Claro jefe. 854 01:07:46,918 --> 01:07:50,796 Ir de compras es bueno, Los autos deportivos son malos. 855 01:07:51,715 --> 01:07:53,090 Este no es dinero de jubilación. 856 01:07:53,216 --> 01:07:55,092 Pero nuestras manos están bien Puede pasar si jugamos. 857 01:07:55,218 --> 01:07:57,719 Dave, respóndeme. 858 01:08:01,015 --> 01:08:02,433 Responde Dave. 859 01:08:02,559 --> 01:08:04,351 ¿Está todo bien? Estoy comprobando. 860 01:08:04,853 --> 01:08:06,937 Todo está bien aquí, Chad. 861 01:08:07,063 --> 01:08:08,939 Nos vamos en dos minutos. 862 01:08:10,775 --> 01:08:12,651 Más de lo que pensé ¿Así que todo salió bien? 863 01:08:12,777 --> 01:08:14,695 No te arremangues todavía. 864 01:08:18,032 --> 01:08:22,578 - Esperar. - Caballeros. Necesito sus firmas. 865 01:08:22,704 --> 01:08:24,746 - ¿Cómo estás? - Es bueno. 866 01:08:26,750 --> 01:08:28,500 - Excelente. - Gracias. 867 01:08:29,711 --> 01:08:33,922 te digo, Hay más oro en esta colina. 868 01:08:34,048 --> 01:08:36,925 Sí. más habilidades Ni siquiera lo usamos. 869 01:08:37,051 --> 01:08:38,927 Los monos hacen este trabajo. Incluso podría lograrlo. 870 01:08:39,053 --> 01:08:40,372 Entonces, desafiémonos a nosotros mismos. 871 01:08:40,430 --> 01:08:43,223 Cálmense, muchachos. Caminemos antes de correr. 872 01:08:43,725 --> 01:08:48,687 No se ustedes pero yo soy muy alto Creo que llevo mucho tiempo caminando. 873 01:08:48,813 --> 01:08:53,567 ¡Feliz cumpleaños! 874 01:08:53,860 --> 01:08:58,405 ¡Feliz cumpleaños! 875 01:08:58,531 --> 01:09:02,618 Feliz cumpleaños querido Jack 876 01:09:02,744 --> 01:09:04,786 ¡Feliz cumpleaños paternidad! 877 01:09:04,913 --> 01:09:10,167 ¡Feliz cumpleaños! 878 01:09:12,086 --> 01:09:13,128 ¡Sí! 879 01:09:15,131 --> 01:09:16,715 Cada año es más difícil. 880 01:09:19,677 --> 01:09:21,637 Sé que es mi cumpleaños... 881 01:09:21,763 --> 01:09:25,015 ...pero tengo un regalo para ti. 882 01:09:26,059 --> 01:09:27,726 Dímelo, viejo. 883 01:09:27,852 --> 01:09:32,022 Más trabajo. Pero hay mucho dinero. 884 01:09:32,148 --> 01:09:33,524 Otro camión. 885 01:09:34,025 --> 01:09:36,276 esta vez en Serán al menos seis millones. 886 01:09:36,569 --> 01:09:38,529 Esto es todo. 887 01:09:38,655 --> 01:09:41,240 de matar árabes mucho más rentable. 888 01:09:41,366 --> 01:09:43,200 Mi sangre está hirviendo. 889 01:09:46,955 --> 01:09:48,664 Cariño, ¿qué pasa con los niños? 890 01:09:48,790 --> 01:09:51,625 Sí, deberían comer primero. Bastardos egoístas. 891 01:09:52,794 --> 01:09:54,711 Lo siento, señorita Ainsley. 892 01:09:54,838 --> 01:09:56,547 Déjame ayudarte. 893 01:09:57,549 --> 01:09:59,174 ¿La inteligencia es sólida? 894 01:10:00,426 --> 01:10:03,220 Nuestro hombre interior es sólido. Uno de nosotros. 895 01:10:03,346 --> 01:10:05,055 Estaba bajo mi mando en el ejército. 896 01:10:05,181 --> 01:10:08,100 Estoy dentro del campo. Quiero volver. 897 01:10:08,226 --> 01:10:12,563 Amo el dinero pero Me encantaría una tarea como esta. 898 01:10:12,689 --> 01:10:13,981 Entonces, ¿cuál es la desventaja? 899 01:10:14,107 --> 01:10:17,985 Seremos muy visibles. Y requerirá una planificación seria. 900 01:10:18,319 --> 01:10:21,238 Entrenamiento de seis semanas y el proceso de descubrimiento. 901 01:10:58,985 --> 01:11:00,736 Tres minutos. 902 01:11:07,869 --> 01:11:09,870 ¿Quiénes son estos charlatanes? 903 01:11:15,960 --> 01:11:19,004 - ¿Está bien? - No me parece. 904 01:11:19,505 --> 01:11:22,341 Cinco, tienes el vehículo. Cuídalo. - De acuerdo. 905 01:11:23,968 --> 01:11:25,677 De vuelta al trabajo chicos. 906 01:11:27,513 --> 01:11:30,057 Necesitas engrasar estas bisagras, Mick. 907 01:11:35,021 --> 01:11:36,897 ¿Qué es esto ahora? 908 01:11:44,697 --> 01:11:46,031 La carretera quedará congestionada. 909 01:11:46,157 --> 01:11:47,339 - ¡Maldición! - ¡Maldita sea! 910 01:11:49,661 --> 01:11:50,952 ¡Rápido! ¡Contener! ¡Contener! 911 01:11:59,837 --> 01:12:02,214 - Unidad 14, despejada. - Aún no hay respuesta. 912 01:12:08,888 --> 01:12:09,930 30 segundos. 913 01:12:13,434 --> 01:12:15,477 ¡Sal de ese auto! Vamos. 914 01:12:15,603 --> 01:12:17,521 No me mires. ¡Sal del maldito auto! 915 01:12:17,541 --> 01:12:19,253 Suficiente para hacerte estúpido No pagan dinero. ¡Ir! 916 01:12:19,273 --> 01:12:20,691 ¡Vamos, sal de este maldito lugar! 917 01:12:20,817 --> 01:12:23,443 Fortico 1377, alarma dada. 918 01:12:23,569 --> 01:12:25,654 - Se ha dado la alarma. - ¡Acuéstate boca abajo en el suelo! 919 01:12:25,780 --> 01:12:27,239 - Neumáticos, ahora. - ¡Caminar! 920 01:12:29,117 --> 01:12:30,826 Si haces lo que te decimos, vivirás. 921 01:12:31,244 --> 01:12:33,120 Bravo, dos patrullas están en camino. 922 01:12:33,246 --> 01:12:35,383 Están a dos minutos. - Se enviaron dos unidades. 923 01:12:39,919 --> 01:12:42,504 - No hagas eso. - El tiempo de llegada es de dos minutos. 924 01:12:42,630 --> 01:12:44,047 Dos minutos. 925 01:12:44,841 --> 01:12:46,842 ¡Vamos Charly! 926 01:12:48,469 --> 01:12:49,970 ¡No! 927 01:12:50,555 --> 01:12:53,181 - ¡Maldita sea! - Elvis disparó a dos guardias. 928 01:12:53,307 --> 01:12:54,641 Le disparó a dos malditos guardias. 929 01:12:54,767 --> 01:12:56,017 Número uno, ¿estás bien? 930 01:12:57,353 --> 01:13:01,022 ¿Estamos bien, Número Uno? - Estamos bien. 931 01:13:13,745 --> 01:13:15,620 Maldito número uno, Le disparó a un niño. 932 01:13:15,747 --> 01:13:17,080 ¡Le disparó a un maldito niño! 933 01:13:17,206 --> 01:13:18,623 ¡Dougie! 934 01:13:18,750 --> 01:13:20,208 ¡Alguien viene! ¡Alguien viene por la derecha! 935 01:13:20,334 --> 01:13:21,918 - Cinco, viene alguien. - Yo me encargo. 936 01:13:22,045 --> 01:13:24,004 Dispárale en las piernas. 937 01:13:25,173 --> 01:13:27,007 ¿Qué crees que estás haciendo? 938 01:13:27,216 --> 01:13:30,510 Dije que le dispares en las piernas. Tres, toma tu arma. 939 01:13:30,636 --> 01:13:33,138 ¡Chicos, tenemos un minuto! ¡Vamos! 940 01:13:33,264 --> 01:13:34,473 - Caminar. - ¡Sal al oeste! 941 01:13:34,599 --> 01:13:36,725 Tenemos que irnos, Elvis. ¡Vamos! - ¿Qué es esto? 942 01:13:36,745 --> 01:13:37,999 - ¡Salgamos de aquí! - ¡Caminar! ¡Vamos, vamos! 943 01:13:38,019 --> 01:13:40,312 Equipo B, ¡vamos! 944 01:14:21,187 --> 01:14:24,564 debo confesar que Me sorprende saber de ti. 945 01:14:24,690 --> 01:14:26,274 Me alegro que todos pudieran venir. 946 01:14:27,568 --> 01:14:30,070 Sí, yo también quiero arriesgarme. 947 01:14:30,196 --> 01:14:34,241 Nos has puesto en una situación difícil, Jan. No estoy seguro de que el riesgo haya pasado. 948 01:14:34,575 --> 01:14:36,868 Todavía en esta mesa Tienes suerte de estar sentado. 949 01:14:38,579 --> 01:14:40,080 Comprendido. 950 01:14:44,377 --> 01:14:46,559 Todos somos un fondo de jubilación Sabemos que es necesario. 951 01:14:46,671 --> 01:14:48,964 No estoy contento con esta reunión. No puedo decirlo. 952 01:14:49,090 --> 01:14:50,715 Estaba empezando a picar. 953 01:14:50,842 --> 01:14:54,928 Pero como sabemos, ¿cuánto es la recompensa? Cuanto mayor es, mayor es el riesgo. 954 01:14:55,221 --> 01:14:58,557 - Todo tiene un precio. - ¿Estás listo para esto? 955 01:14:58,683 --> 01:15:01,518 Porque no hay garantía de éxito en este negocio. 956 01:15:03,271 --> 01:15:05,981 De hecho, no hubo ninguno ¿Verdad, sargento? 957 01:15:07,942 --> 01:15:10,902 - Hemos pasado por cosas peores. - Te estamos escuchando. 958 01:15:11,028 --> 01:15:12,445 Estamos ansiosos por aprender. 959 01:15:13,406 --> 01:15:17,826 Si arruinamos esto, Nunca volveremos a trabajar. 960 01:15:17,952 --> 01:15:20,829 Nuestros hijos también lo son. - ¿Qué pasa si no podemos doblarlo? 961 01:15:20,955 --> 01:15:22,998 Hemos terminado. 962 01:15:25,668 --> 01:15:27,460 Entonces, ¿cuál es el trabajo? 963 01:15:29,797 --> 01:15:32,591 No vamos a robar un camión de efectivo. 964 01:15:32,717 --> 01:15:36,803 Les robaremos a todos. - ¿Cómo sucederá eso? 965 01:15:37,805 --> 01:15:41,141 Depósito. Viernes negro. 966 01:15:44,437 --> 01:15:48,565 - ¿Cuánto cuesta? - Más de 150 millones. 967 01:15:54,322 --> 01:15:56,406 Ocho semanas de exploración Y tenemos tiempo para planificar. 968 01:16:00,161 --> 01:16:03,079 Sede Central, reportando desde Gama. 969 01:16:08,961 --> 01:16:14,090 Vehículo entrante, Gamma 2411, al andén seis. 970 01:16:29,023 --> 01:16:32,859 160 millones a siete Cuando se divide, esto sale. 971 01:16:33,152 --> 01:16:34,819 Consideramos todas las posibilidades. 972 01:16:34,946 --> 01:16:35,987 Hay un paquete, señor Rossi. 973 01:16:36,113 --> 01:16:38,156 Gracias señor Hill. Inicia sesión. 974 01:16:38,282 --> 01:16:40,075 Este es nuestro mejor plan. 975 01:16:40,201 --> 01:16:43,662 Sí. Pero nuestro hombre Si no lo consigue, todo será en vano. 976 01:16:44,038 --> 01:16:46,289 ¿Por qué esta habitación siempre huele bien? 977 01:16:46,415 --> 01:16:48,375 Tal vez algún día en mi jardín Huele así. 978 01:16:48,501 --> 01:16:50,961 Espero que no tengas ningún plan, Dave. 979 01:16:51,087 --> 01:16:54,756 Mañana es viernes negro. Entonces, Tendrás que esperar y ver. 980 01:16:54,882 --> 01:16:57,467 Si te tomara en serio, Tendría que denunciarlo. 981 01:16:57,718 --> 01:17:00,720 Por supuesto que no hablo en serio. ¿O hablo en serio? 982 01:17:01,764 --> 01:17:05,266 De todos modos, a lo que realmente debes prestar atención es a Se necesita a Action Man, no a mí. 983 01:17:05,393 --> 01:17:09,938 Sí, tanto como un reptil. sangre fría. Algo anda mal. 984 01:17:09,984 --> 01:17:11,712 no tienes dinero Tan seguro como... 985 01:17:11,732 --> 01:17:13,297 Siento que sí, señor Rossi. 986 01:17:13,317 --> 01:17:15,193 No te preocupes. 987 01:17:15,319 --> 01:17:17,229 El hombre es más que tú. El codicioso Tom tendrá éxito. 988 01:17:18,155 --> 01:17:20,031 Bien, una vez más Repasémoslo. 989 01:17:24,161 --> 01:17:27,205 - ¿Alguien ha visto mi bolso? - ¿Qué? 990 01:17:27,331 --> 01:17:29,040 Mi billetera, cariño. 991 01:17:29,060 --> 01:17:30,398 allí por las escaleras Había uno verde. 992 01:17:30,418 --> 01:17:32,335 - Gracias, Lexie. - Sí. Aquí tienes. 993 01:17:32,461 --> 01:17:33,920 ¿Qué harás hoy, papá? 994 01:17:34,046 --> 01:17:35,964 - Estoy ocupado. - ¿En el centro comercial? 995 01:17:36,090 --> 01:17:37,173 Exactamente. 996 01:17:37,300 --> 01:17:39,092 Entonces mira mi partido ¿vendrás? 997 01:17:39,218 --> 01:17:40,760 Nunca me perdería un partido. 998 01:17:40,780 --> 01:17:42,285 - Está bien, nos vamos. - Vamos mamá, vámonos. 999 01:17:42,305 --> 01:17:43,452 ¡Te amo papá! - ¡Yo también! Hasta luego. 1000 01:17:43,472 --> 01:17:44,620 - ¡Nos vemos, papá! - Te amo. 1001 01:17:44,640 --> 01:17:46,050 - Te amo, cariño. - Vamos. 1002 01:17:48,436 --> 01:17:50,020 Llegaré tarde al trabajo. 1003 01:17:50,396 --> 01:17:52,564 - Te amo. - ¡Date prisa, mamá! 1004 01:17:53,774 --> 01:17:55,275 Vale, adiós. 1005 01:17:56,444 --> 01:17:58,862 Vamos chicos, suban al coche. 1006 01:18:06,704 --> 01:18:07,996 Estoy escuchando. 1007 01:18:08,122 --> 01:18:12,625 Estamos listos. Voy a buscar a Jan. 1008 01:18:12,752 --> 01:18:14,627 La pelota está ahora en tu tejado. 1009 01:18:17,173 --> 01:18:20,633 Recuerda, a la ida y a la vuelta Utilizarás diferentes rutas. 1010 01:18:20,760 --> 01:18:24,304 Sospechoso en el primer incidente. Informarás inmediatamente. 1011 01:18:24,430 --> 01:18:28,266 Hoy es viernes negro. Llevaremos mucho dinero. 1012 01:18:28,392 --> 01:18:30,560 No corras riesgos. 1013 01:18:30,686 --> 01:18:34,898 Acerca de aquí hoy Vendrán 180 millones. 1014 01:18:35,816 --> 01:18:38,276 ¿Entiendo? - Sí jefe. 1015 01:18:39,153 --> 01:18:44,741 Todo y todos Quiero que regrese sano y salvo. 1016 01:18:44,867 --> 01:18:46,659 Vamos h. 1017 01:18:55,252 --> 01:18:58,630 ¿Qué pasó? ¿No te gusta? 1018 01:18:58,756 --> 01:19:01,466 Como tú, un lugar como este y... 1019 01:19:01,592 --> 01:19:05,095 ...28 mil dólares ¿Cómo se comporta el motor? 1020 01:19:05,763 --> 01:19:09,474 Con tarjeta de crédito. Tranquilo, no está a mi nombre. 1021 01:19:09,600 --> 01:19:10,683 Lo devolverás. 1022 01:19:12,895 --> 01:19:15,522 Déjalos, toma tus cosas. Nos vamos. 1023 01:19:17,525 --> 01:19:19,025 Vamos. 1024 01:19:32,039 --> 01:19:33,373 Esta fue la última entrega. 1025 01:19:54,603 --> 01:19:55,770 ¿Qué ocurre? 1026 01:19:58,232 --> 01:20:00,400 sabes que te amo ¿verdad H? 1027 01:20:03,446 --> 01:20:06,447 Hay algo que necesito decirte. 1028 01:20:06,574 --> 01:20:08,408 Acerca de mí. 1029 01:20:10,119 --> 01:20:14,914 Tengo algunos amigos. Estoy ayudándolos. 1030 01:20:15,749 --> 01:20:18,251 A veces ellos ellos me ayudan. 1031 01:20:20,254 --> 01:20:21,796 Mis amigos... 1032 01:20:22,465 --> 01:20:25,425 ...al negocio de camiones de efectivo Los dejé entrar. 1033 01:20:25,551 --> 01:20:27,635 En cierto sentido, eso es. 1034 01:20:29,013 --> 01:20:31,097 Soy los hombres de adentro. 1035 01:20:32,224 --> 01:20:33,683 ¿Lo entiendes? 1036 01:20:35,644 --> 01:20:36,769 Sin bala. 1037 01:20:38,522 --> 01:20:39,772 no entiendo 1038 01:20:40,441 --> 01:20:43,776 diles que camion Yo digo que robarán. 1039 01:20:43,903 --> 01:20:45,445 También roban. 1040 01:20:46,697 --> 01:20:49,699 de dos guardias Había que matarlo. 1041 01:20:50,242 --> 01:20:52,535 Fue desafortunado si fuera un niño. 1042 01:20:54,079 --> 01:20:58,625 Pero somos un equipo ganador. Tenemos precisión militar. 1043 01:21:01,295 --> 01:21:05,298 ¿Lo entiendes ahora? - Sí. 1044 01:21:07,301 --> 01:21:09,928 Lo entiendo muy bien. 1045 01:21:11,263 --> 01:21:12,805 Continuar. 1046 01:21:13,015 --> 01:21:15,808 Primero, no hay balas en su arma. 1047 01:21:16,018 --> 01:21:17,727 Además, debes saber que... 1048 01:21:17,853 --> 01:21:20,396 ...si no cooperas, te matarán. 1049 01:21:20,523 --> 01:21:23,316 Si haces lo que te digo, no saldrás lastimado. 1050 01:21:26,529 --> 01:21:30,865 - ¿Por qué me necesitas? - Buscamos algo muy grande. 1051 01:21:31,450 --> 01:21:33,701 Perderse para siempre. 1052 01:21:35,329 --> 01:21:37,622 Queremos el gran premio. 1053 01:21:39,875 --> 01:21:41,751 Depósito. 1054 01:21:42,670 --> 01:21:47,257 Quieres que te deje entrar. - Harás la vista gorda ante las consecuencias. 1055 01:21:49,510 --> 01:21:51,344 Cuando bala? 1056 01:21:53,013 --> 01:21:54,597 Hoy. 1057 01:21:55,975 --> 01:21:58,351 Ya no hay vuelta atrás. 1058 01:21:59,937 --> 01:22:01,729 ¿Cuál es mi beneficio? 1059 01:22:03,691 --> 01:22:04,732 Tu vida. 1060 01:22:10,573 --> 01:22:12,282 ¿Tenemos un acuerdo? 1061 01:22:19,206 --> 01:22:22,375 Sí. Estuvimos de acuerdo. 1062 01:22:27,256 --> 01:22:29,007 Estamos listos. Estaremos allí en dos minutos. 1063 01:22:29,133 --> 01:22:30,425 Máscaras. 1064 01:23:01,874 --> 01:23:04,459 Gamma, este es el centro. ¿Oyes eso, vale? 1065 01:23:06,503 --> 01:23:08,504 Centro, aquí Gamma, Escuchamos, está bien. 1066 01:23:08,571 --> 01:23:10,571 cámara en tu camioneta Perdí tu señal, Gamma. 1067 01:23:10,591 --> 01:23:11,799 ¿Qué está pasando? Está bien. 1068 01:23:11,925 --> 01:23:13,676 No hay nada de qué preocuparse, centro. 1069 01:23:13,969 --> 01:23:15,636 Se solucionará pronto. 1070 01:23:15,763 --> 01:23:17,764 Entendido, Gama. Me mantienes informado. 1071 01:23:17,890 --> 01:23:20,516 Hoy es el día en que habrá problemas. No lo es, ¿entiendes? De acuerdo. 1072 01:23:20,643 --> 01:23:24,395 Alto y claro. tan pronto como sea posible Te lo haré saber. De acuerdo. 1073 01:23:28,108 --> 01:23:30,735 Estamos listos. Las cámaras están apagadas. 1074 01:23:30,861 --> 01:23:33,112 Tenemos cuatro minutos para instalar. 1075 01:23:33,947 --> 01:23:36,074 Nos encontraremos aquí en el punto A. 1076 01:23:36,200 --> 01:23:38,618 a nuestro héroe Dile que no haga ningún engaño. 1077 01:23:38,638 --> 01:23:40,267 entrar lo necesitamos. 1078 01:23:40,287 --> 01:23:41,969 Dudando después Si lo hace, mátalo. 1079 01:23:48,379 --> 01:23:50,713 Déjalos hacer su trabajo, ¿vale? 1080 01:23:50,839 --> 01:23:52,840 Hablaré con él. 1081 01:23:54,468 --> 01:23:56,010 Hola guapo. 1082 01:23:56,136 --> 01:23:59,847 heroísmo hoy Este no es el día para hacerlo. 1083 01:23:59,973 --> 01:24:02,308 No te lo volveré a advertir. 1084 01:24:02,559 --> 01:24:05,478 ¿Me entendiste? 1085 01:24:05,813 --> 01:24:08,189 Déjame ver tus manos. 1086 01:24:10,693 --> 01:24:12,610 Sigue así h. 1087 01:24:30,629 --> 01:24:35,842 Si te portas bien hoy, lo verás mañana. 1088 01:24:48,689 --> 01:24:49,981 Entonces nos iremos. 1089 01:24:50,107 --> 01:24:52,817 tú, brad, carlos y Jan estás en el camión. 1090 01:24:52,943 --> 01:24:55,445 Sam y yo lo seguiremos en el jeep. 1091 01:25:23,056 --> 01:25:26,350 Cálmate. H. 2411 ha vuelto. 1092 01:25:26,477 --> 01:25:28,811 Gamma este es el centro, adelante ok. 1093 01:25:44,328 --> 01:25:47,205 - ¿Está todo bien? - Sí, excepto el tráfico. 1094 01:25:47,331 --> 01:25:48,422 Ayúdame, Dana. 1095 01:25:48,499 --> 01:25:50,500 - Está bien, estoy aquí. - Sí. 1096 01:25:50,626 --> 01:25:52,251 Permítanos aliviarle su carga. 1097 01:25:59,760 --> 01:26:02,094 Centro, Este es Gama, estamos informando. 1098 01:26:08,435 --> 01:26:09,852 Puedes entrar, Gamma. 1099 01:26:11,271 --> 01:26:12,522 ¿Estás listo? 1100 01:26:13,607 --> 01:26:14,982 Estoy listo. 1101 01:26:15,943 --> 01:26:20,279 Gamma 2411, andén cinco. Ya terminaste por hoy. 1102 01:26:20,405 --> 01:26:24,033 Una vez que pasas por las puertas, estás al aire libre. Sólo será cuestión de tiempo que salgamos. 1103 01:26:24,152 --> 01:26:26,016 que no podemos controlar Hay tanta seguridad. 1104 01:26:26,036 --> 01:26:27,745 tanto como sea posible Continuaremos en silencio. 1105 01:26:27,871 --> 01:26:29,080 Todos deben permanecer en el anonimato. 1106 01:26:29,206 --> 01:26:32,083 Cuanto más nos ocultamos, Pasa sin incidentes. 1107 01:26:32,835 --> 01:26:36,379 - Hola Bala. ¿Está todo bien? - Todo está bien, Super. 1108 01:26:36,964 --> 01:26:39,924 Vamos, vamos, vamos a salir. ¡Ir! 1109 01:26:41,802 --> 01:26:44,720 ¡No hagas ningún ruido! Acostarse. 1110 01:26:44,847 --> 01:26:46,138 ¡Vamos, vamos! 1111 01:26:46,640 --> 01:26:48,182 Vale, estoy en el suelo. 1112 01:26:48,851 --> 01:26:52,270 En silencio y con calma Llegamos a la caja fuerte. 1113 01:26:52,396 --> 01:26:53,813 Este es el trabajo de Carlos y Jan. 1114 01:26:53,939 --> 01:26:55,940 OK Dave, todo el dinero está intacto y aquí. 1115 01:26:56,066 --> 01:26:58,651 ¡Manos arriba! ¡Manos arriba! 1116 01:26:58,777 --> 01:27:01,279 Tira tus armas al suelo. ¡Despacio! ¡Despacio! 1117 01:27:01,405 --> 01:27:02,633 ¡Haz lo que él dice! ¡Haz lo que él dice! 1118 01:27:02,656 --> 01:27:04,198 Saca esa arma. Lanza hacia mí. 1119 01:27:04,658 --> 01:27:08,286 ¡Ven allí! ¡Bajar! ¿Qué sucede contigo? 1120 01:27:08,412 --> 01:27:11,205 Toma tu arma, ponla en el suelo y ¡Empujalo hacia mí, bastardo! 1121 01:27:11,225 --> 01:27:13,188 -David, por favor. - ¿Quieres ser un héroe? 1122 01:27:13,208 --> 01:27:16,502 Te puse en todos los periódicos de América. Hago titulares. Es gratis intentarlo. 1123 01:27:21,550 --> 01:27:24,635 Acostarse. ¡Todo el tiempo! 1124 01:27:25,470 --> 01:27:28,681 ¡Arrodíllate también! Ata a este tipo. 1125 01:27:35,022 --> 01:27:36,689 ¡Estar bien! 1126 01:27:38,150 --> 01:27:40,151 - Hola. - ¿Qué pasa? 1127 01:27:40,277 --> 01:27:42,445 cumpleaños del jefe Firmamos la tarjeta. 1128 01:27:42,571 --> 01:27:44,155 Ven aquí. Necesitas ver esto. 1129 01:27:44,281 --> 01:27:45,489 Es algo muy divertido. 1130 01:27:45,616 --> 01:27:47,950 Tú, Jan y Brad. Irás a la sala de control. 1131 01:27:48,076 --> 01:27:50,161 Bullet será el rehén y el escudo. 1132 01:27:51,663 --> 01:27:53,539 Si eso no funciona, abriremos fuego. 1133 01:27:54,458 --> 01:27:56,167 ¡Tranquilizarse! 1134 01:28:01,298 --> 01:28:02,757 ¡Abrir la puerta! 1135 01:28:05,552 --> 01:28:06,719 ¿Chelín? 1136 01:28:06,845 --> 01:28:08,554 Maldita sea, ¿qué está pasando? 1137 01:28:08,680 --> 01:28:10,640 El código de seguridad será un problema. 1138 01:28:10,766 --> 01:28:12,975 Los hombres de la armería no tienen emociones. 1139 01:28:13,101 --> 01:28:16,395 No tienen miedo de apretar el gatillo. En algún momento resistirán. 1140 01:28:16,772 --> 01:28:21,067 ¡Abrir la puerta! O Te volaré los malditos sesos. 1141 01:28:21,485 --> 01:28:24,904 Tienes tres segundos. ¡Uno! 1142 01:28:25,530 --> 01:28:27,448 ¡Dos! ¡Volar! 1143 01:28:27,574 --> 01:28:29,533 ¡De acuerdo! ¡Estoy tirando el arma! 1144 01:28:29,660 --> 01:28:32,370 - Abre la puerta. - El teclado está ahí. 1145 01:28:32,496 --> 01:28:35,206 - Introducirás el código. - Está en cerradura de seguridad. 1146 01:28:35,332 --> 01:28:37,291 ¡Ingresa el maldito código tú mismo! 1147 01:28:38,126 --> 01:28:40,378 Los conejos se han escapado, Número Uno. 1148 01:28:40,504 --> 01:28:42,254 Dos, rompe la puerta. 1149 01:28:42,381 --> 01:28:44,154 pesado en un momento Seremos atacados. 1150 01:28:44,257 --> 01:28:45,894 Tienen armas pesadas Lo usarán. 1151 01:28:46,009 --> 01:28:47,885 Aquí tienes. Tome esto también, jefe. 1152 01:28:47,905 --> 01:28:49,576 Placas protectoras lo necesitaremos. 1153 01:28:49,596 --> 01:28:51,597 Esta es tu última oportunidad. 1154 01:28:52,766 --> 01:28:54,266 Te volaré los sesos. 1155 01:28:54,393 --> 01:28:56,602 Abre esa puerta, Bob. ¡De lo contrario me matarán! 1156 01:28:56,728 --> 01:28:58,145 ¡Agáchate, Bala! 1157 01:29:02,109 --> 01:29:03,359 ¡Maldición! 1158 01:29:05,612 --> 01:29:07,113 ¡Listo! 1159 01:29:11,868 --> 01:29:14,662 ¡Que nadie se mueva! Número tres, ¿qué está pasando? 1160 01:29:17,457 --> 01:29:18,791 ¡No lo hagas! 1161 01:29:22,004 --> 01:29:24,130 ¡Dios mío! 1162 01:29:27,968 --> 01:29:29,301 ¡Ahora! 1163 01:29:40,480 --> 01:29:42,022 ¡Vamos! ¡Ir! ¡Vamos! 1164 01:30:08,508 --> 01:30:11,510 ¿Dónde te dispararon? ¿Dónde te dispararon? 1165 01:30:12,137 --> 01:30:15,181 Cuatro fueron fusilados. elvis, Repito. Cuatro fueron fusilados. 1166 01:30:21,396 --> 01:30:22,813 ¡No! ¡No puedo serlo! 1167 01:30:22,833 --> 01:30:24,129 ¡Por Dios, por la Santísima Virgen María! 1168 01:30:24,149 --> 01:30:27,651 ¡Por favor! ¡Te lo ruego! - Mira este cerdito. 1169 01:30:27,778 --> 01:30:29,987 Por favor no lo hagas. Tengo hijos. ¡Por favor! ¡Por favor! 1170 01:30:30,113 --> 01:30:31,989 ¿Qué hay aquí? ¡Bastardo! 1171 01:30:32,115 --> 01:30:34,074 ¡No me hagas daño! ¡Por favor! 1172 01:30:36,787 --> 01:30:37,870 Eso es suficiente. 1173 01:30:41,833 --> 01:30:44,043 Elvis, únete a nosotros. 1174 01:30:49,424 --> 01:30:51,550 Del garaje abierto salió una motocicleta. 1175 01:30:51,676 --> 01:30:54,136 Los agentes identificaron al sospechoso y Detectó la motocicleta. 1176 01:30:57,599 --> 01:30:59,934 Uno, escanea el resto del complejo. 1177 01:31:00,060 --> 01:31:01,310 Comprendido. 1178 01:31:09,111 --> 01:31:10,528 Cinco, ¿está todo bien? 1179 01:31:10,654 --> 01:31:12,238 Elvis en camino. Puedes venir. 1180 01:31:14,074 --> 01:31:16,784 Highland y tercero El tráfico se detuvo en la calle. 1181 01:31:19,955 --> 01:31:21,247 Bienvenidos a la fiesta. 1182 01:31:21,873 --> 01:31:26,627 Estos tres están conectados. Mangır también está aquí. Hay tres guardias más detrás. 1183 01:31:26,647 --> 01:31:29,152 Denuncian robo en Fortico encontrado. Se dio una alerta de equipo especial. 1184 01:31:29,172 --> 01:31:31,215 Se notificó tiempo especial. 1185 01:31:45,230 --> 01:31:48,899 Se proporcionó información horaria especial. Todas las unidades, por favor respondan. 1186 01:31:50,861 --> 01:31:53,112 Cuando se da la alarma... 1187 01:31:53,238 --> 01:31:55,781 ...la policía en cuestión de minutos Estará en el lugar. 1188 01:31:55,907 --> 01:31:57,575 Pero no podrán entrar al edificio. 1189 01:31:57,701 --> 01:31:59,952 Incluso si entran, No se atreven a hacer esto. 1190 01:32:00,078 --> 01:32:02,079 Pero no son nuestro problema. 1191 01:32:02,205 --> 01:32:05,332 Hasta que llegue el equipo especial Tendremos ocho minutos. 1192 01:32:07,502 --> 01:32:09,879 Con camión de efectivo de 18 toneladas patrullas... 1193 01:32:10,005 --> 01:32:12,798 ...podemos aplastarlo pero es especial El vehículo del equipo no es una broma. 1194 01:32:12,924 --> 01:32:14,592 No podemos atravesarlo. 1195 01:32:14,718 --> 01:32:17,094 Necesitamos escapar antes de que se cierre la salida. 1196 01:32:17,220 --> 01:32:19,138 Estamos a ocho minutos. Ocho minutos. 1197 01:32:19,264 --> 01:32:20,992 Hay gente a la que le dispararon. Envíe soporte de inmediato. 1198 01:32:21,099 --> 01:32:22,433 ¡Es una emergencia! 1199 01:32:22,559 --> 01:32:24,768 armas pesadas y Tienen armadura antibalas. 1200 01:32:24,895 --> 01:32:26,770 Hay gente a la que le dispararon. - Mantenga su posición. 1201 01:32:26,790 --> 01:32:28,044 - ¡Ven aquí ahora! - ¿Qué está sucediendo? 1202 01:32:28,064 --> 01:32:29,106 Salta ahora, salta. 1203 01:32:29,232 --> 01:32:31,460 - Estoy llamando al equipo especial. - No voy a esperar por ellos. 1204 01:32:31,480 --> 01:32:32,841 Hay un protocolo. Esperaremos al equipo especial. 1205 01:32:32,861 --> 01:32:34,486 No, no lo hará. ¡Debemos irnos ahora! 1206 01:32:34,779 --> 01:32:35,905 ¡Esperar! 1207 01:32:40,994 --> 01:32:44,997 Dos, hasta finalizar la instalación. espera y únete a los tres en el camión. 1208 01:32:45,248 --> 01:32:46,957 ¡Vuelve tu rostro hacia el suelo! 1209 01:32:48,835 --> 01:32:50,085 ¿Tartamudeé? 1210 01:32:56,343 --> 01:32:59,219 Instale la herramienta tres. Tomaré cinco. 1211 01:33:01,473 --> 01:33:03,015 ¿Qué está pasando allí? 1212 01:33:03,285 --> 01:33:04,831 ¡Hay un maldito guardia aquí! 1213 01:33:04,851 --> 01:33:06,185 ¡Que alguien dispare a este bastardo! 1214 01:33:17,322 --> 01:33:19,114 ¡Maldita sea! ¡Por favor! 1215 01:33:20,200 --> 01:33:22,534 ¡Se abrió fuego! ¡Se abrió fuego! 1216 01:33:34,214 --> 01:33:35,422 ¡Quedan siete minutos! 1217 01:33:41,763 --> 01:33:43,013 Maldita sea. 1218 01:33:46,559 --> 01:33:47,643 Limpio. 1219 01:34:02,158 --> 01:34:03,701 ¡No importa! ¡Me voy! 1220 01:34:14,963 --> 01:34:18,424 Mire, se ha dado la alarma. Debemos esperar a que llegue la ayuda. 1221 01:34:18,967 --> 01:34:21,260 ¿Qué quieres que hagamos? 1222 01:34:22,762 --> 01:34:26,098 Pasha, haz lo que tu corazón desee. 1223 01:34:34,357 --> 01:34:36,567 ¡David, espera, escúchame! Los hombres tienen armadura. 1224 01:34:36,693 --> 01:34:39,737 Esa arma es inútil. Este no es tu dinero. 1225 01:34:39,863 --> 01:34:43,532 Vamos. Vamos, vamos, vamos. ¡Ir! 1226 01:34:48,455 --> 01:34:50,456 Estamos a seis minutos. 1227 01:35:01,217 --> 01:35:03,093 Uno, cuatro fueron fusilados. 1228 01:35:03,219 --> 01:35:06,388 repito, cuatro recibió un disparo. ¿Ves tres? 1229 01:35:07,849 --> 01:35:09,141 Tres, responde. 1230 01:35:11,353 --> 01:35:12,478 ¿Quién disparó? 1231 01:35:19,482 --> 01:35:21,301 Entendido, Adán. Atención a todas las unidades. 1232 01:35:21,321 --> 01:35:25,407 Tres fueron fusilados. Hay un enemigo huyendo. 1233 01:35:25,533 --> 01:35:27,284 más de uno Hay un sospechoso fuertemente armado. 1234 01:35:27,410 --> 01:35:28,994 Elvis sale del edificio. 1235 01:35:31,498 --> 01:35:33,457 Baja la maldita arma Y escóndete, David. 1236 01:35:33,583 --> 01:35:35,292 Un equipo especial está en camino. ¡Ya vienen! 1237 01:35:35,418 --> 01:35:37,586 Si alguien viene del pasillo ¡Le dispararé, Terry! 1238 01:35:37,712 --> 01:35:39,463 No es necesario. No hay necesidad. 1239 01:35:39,589 --> 01:35:41,715 Voy hacia ti, Elvis. 1240 01:35:44,177 --> 01:35:45,552 ¡Maldición! 1241 01:35:47,555 --> 01:35:49,473 Si apareces, no saldrás lastimado. 1242 01:35:51,726 --> 01:35:54,269 ¡Vamos, sal! No te haré daño. 1243 01:36:06,032 --> 01:36:08,117 ¡Vamos! ¡Maldita sea! ¡Ir! 1244 01:36:08,243 --> 01:36:11,153 Envía equipo especial, helicópteros. ¡Envía ayuda aquí ahora! 1245 01:36:11,204 --> 01:36:12,579 Toma esto. 1246 01:36:23,633 --> 01:36:24,883 Hay heridos. 1247 01:36:33,143 --> 01:36:34,726 ¡Permanecer abajo! 1248 01:36:39,524 --> 01:36:42,067 - ¡Cuatro minutos! - ¡Estamos a cuatro minutos! 1249 01:37:06,217 --> 01:37:07,426 ¡No! 1250 01:37:52,096 --> 01:37:53,388 David, ¿estás bien? 1251 01:38:05,276 --> 01:38:06,526 Nosotros somos el objetivo claro aquí. 1252 01:38:13,409 --> 01:38:17,204 - Stuart, dame un arma. - ¡Está jodidamente atascado! 1253 01:38:17,413 --> 01:38:19,206 ¡Dije que me des un arma! 1254 01:38:20,708 --> 01:38:21,792 Gracias. 1255 01:38:22,544 --> 01:38:24,586 Bullet, ¿qué diablos estás...? 1256 01:38:24,712 --> 01:38:26,463 - ¡Limpio! - ¡Tenemos que irnos! 1257 01:38:26,589 --> 01:38:27,798 - ¡Vamos, levántate! - ¡Caminar! 1258 01:38:28,550 --> 01:38:30,968 Equipo especial por llegar. Hay dos minutos. 1259 01:38:31,177 --> 01:38:32,594 ¡Sube al auto, Elvis! 1260 01:38:33,513 --> 01:38:34,763 ¡Limpio! 1261 01:38:37,308 --> 01:38:39,685 Quédate conmigo. Quédate conmigo. - ¡Vamos, súbete al camión! 1262 01:38:39,811 --> 01:38:41,436 Vamos, vamos, vamos. 1263 01:38:56,286 --> 01:38:57,661 Maldición. 1264 01:39:04,502 --> 01:39:05,711 Cuatro fueron fusilados. 1265 01:39:36,326 --> 01:39:39,328 ¡Chico sudor! ¡Mi bala! 1266 01:39:39,454 --> 01:39:40,746 ¿Bala? 1267 01:39:42,915 --> 01:39:44,875 Ven y ayuda. 1268 01:39:48,963 --> 01:39:50,297 Bala, ¿qué hiciste...? 1269 01:40:04,472 --> 01:40:06,336 alrededor de Fortico Se creó una barrera. 1270 01:40:06,356 --> 01:40:08,774 - ¿Estamos bien? - Está bien, vámonos. 1271 01:40:29,212 --> 01:40:33,298 Después de cargar el camión y subir Entonces, atravesaremos a la policía. 1272 01:40:33,633 --> 01:40:35,384 Saldremos por la derecha. 1273 01:40:35,510 --> 01:40:37,803 Ellos y los helicópteros. Él vendrá detrás de nosotros. 1274 01:40:38,137 --> 01:40:40,472 Pero para detenernos Estarán indefensos. 1275 01:40:40,973 --> 01:40:43,058 ¡Maldita sea, no pararán! 1276 01:40:43,309 --> 01:40:45,018 - ¡Maldición! - ¡Se dirigieron al oeste! 1277 01:40:45,144 --> 01:40:46,603 ¡Vamos! 1278 01:40:52,568 --> 01:40:56,655 Al sur de la calle Mateo, Estado 136 a lo largo de la carretera. 1279 01:40:58,991 --> 01:41:00,450 ¡Maldita sea! 1280 01:41:06,791 --> 01:41:11,002 Desde aquí nos reuniremos en el edificio D. La distancia al suelo es de dos kilómetros. 1281 01:41:11,129 --> 01:41:13,046 estos son para entrar retendrá a los empleados. 1282 01:41:13,172 --> 01:41:15,491 en dirección sur por la 405 se están yendo. Están en nuestro campo de visión. 1283 01:41:15,591 --> 01:41:18,802 Tenemos cuatro pájaros en el aire. Las tripulaciones aéreas se encuentran en las proximidades. 1284 01:41:18,928 --> 01:41:20,303 9-Henri-0, entendido. 1285 01:41:20,430 --> 01:41:23,348 Esto no cambia nada. Cíñete al plan. 1286 01:41:25,351 --> 01:41:26,601 ¡Prepararse! 1287 01:41:42,869 --> 01:41:46,621 Hasta que entre el equipo especial Tendremos cinco minutos. 1288 01:41:46,641 --> 01:41:48,563 Pensarán que estamos atrapados. Dispararán a matar... 1289 01:41:48,583 --> 01:41:50,000 ...pero no estaremos allí. 1290 01:41:50,126 --> 01:41:53,837 Este túnel en la planta baja. ¿Dices que nunca lo saben? 1291 01:41:53,963 --> 01:41:55,645 No, no hay túnel. No aparece en el plano. 1292 01:41:55,757 --> 01:41:57,340 Dejaron de imprimirlos en el 57. 1293 01:41:57,467 --> 01:42:00,719 Los rodeamos. El equipo especial llegó al lugar. 1294 01:42:02,221 --> 01:42:05,015 ¡Vamos Un equipo! Ponte en posición. 1295 01:42:10,521 --> 01:42:13,398 ¿Cómo está, sargento? 1296 01:42:15,151 --> 01:42:18,862 Viviré. Ponte en marcha y haz el trabajo. 1297 01:42:18,882 --> 01:42:20,553 estamos estables y lo bloqueamos. 1298 01:42:20,573 --> 01:42:22,115 Estamos esperando pedidos. 1299 01:42:22,241 --> 01:42:24,159 Entendido, está bien. 1300 01:42:25,203 --> 01:42:26,495 Envíalo. 1301 01:42:29,207 --> 01:42:31,041 Este es el último. Vamos. 1302 01:42:31,167 --> 01:42:32,709 Todas las unidades, fuego libre. 1303 01:42:32,835 --> 01:42:34,127 Entendido, centro. 1304 01:42:34,253 --> 01:42:35,629 Tiro libre, está bien. 1305 01:42:37,381 --> 01:42:38,757 18 segundos. 1306 01:42:41,344 --> 01:42:43,595 De acuerdo. Voy a buscar al jefe. 1307 01:42:44,889 --> 01:42:47,265 Todas las unidades en contra Prepárate para el ataque. 1308 01:42:47,391 --> 01:42:50,810 Los objetivos están fuertemente armados. y tiene la intención de matar. 1309 01:42:54,899 --> 01:42:57,692 Ya no necesitas esto ¿Verdad, sargento? 1310 01:43:23,219 --> 01:43:28,098 Todos somos conscientes de los riesgos. Algunos de nosotros no saldremos con vida. 1311 01:43:28,891 --> 01:43:31,268 sobreviviente Si hay una última persona... 1312 01:43:31,394 --> 01:43:34,187 ...es su deber cuidar de las familias. 1313 01:43:34,313 --> 01:43:39,484 Ojalá pudiera estar seguro de esto Pero mi único problema es Jan. 1314 01:43:39,986 --> 01:43:44,823 La gente gasta tanto dinero Se vuelve raro cuando lo ves. 1315 01:43:45,575 --> 01:43:49,244 Él es un soldado. En última instancia, Seguirá órdenes. 1316 01:43:52,832 --> 01:43:55,500 - ¿Dónde está el sargento? - No viene. 1317 01:43:55,626 --> 01:43:59,671 - ¿Qué quieres decir? - ¡El tipo está muerto, Bullet! 1318 01:44:27,158 --> 01:44:30,076 Cargaremos vehículos todoterreno. y tres kilómetros... 1319 01:44:30,202 --> 01:44:33,496 ...el Prius plateado en la distancia Lo trasladaremos a tu equipaje. 1320 01:44:34,206 --> 01:44:38,668 Quien se quede atrás, Tomará la camioneta y se irá. 1321 01:45:19,877 --> 01:45:21,670 Eres demasiado lento. 1322 01:45:47,196 --> 01:45:49,531 Bien equipo. Vamos a entrar. Prepara las armas. 1323 01:45:49,657 --> 01:45:51,574 Comprendido. Cuidado con el camión. 1324 01:45:51,701 --> 01:45:53,618 El sospechoso todavía se encuentra en el vehículo. Estamos entrando. 1325 01:45:53,744 --> 01:45:55,036 ¡Vamos! ¡Vamos! 1326 01:45:55,830 --> 01:45:58,957 ¿Qué es esto? ¡Maldita sea! ¡Respuesta base alfa! 1327 01:45:59,250 --> 01:46:01,918 Hay un sospechoso muerto. ¡Los demás se han ido! 1328 01:46:01,984 --> 01:46:03,484 ¡Necesitamos más hombres! 1329 01:46:03,504 --> 01:46:05,255 - Maldita sea. - ¡Hay túneles por todas partes! 1330 01:46:05,381 --> 01:46:08,383 ¡Comandante! aquí Existe una red de túneles subterráneos. 1331 01:46:08,509 --> 01:46:10,176 ¡Es como una puta madriguera de conejo! 1332 01:46:10,196 --> 01:46:12,159 Más sobre la isla Terminal Este Se necesita más protección contra el clima. 1333 01:46:12,179 --> 01:46:14,806 Apoyo en tierra, Vincent Thomas Bloquear el puente. 1334 01:46:14,932 --> 01:46:17,058 Este es Hunter 45 del FBI. 1335 01:46:17,184 --> 01:46:19,352 ¡Se necesita apoyo aéreo! 1336 01:46:19,478 --> 01:46:22,105 Víctor 365, Junto al mar en el seguimiento de la carretera. 1337 01:46:22,231 --> 01:46:26,359 737, no están a la vista. en el aire ¡Necesitamos más ojos! 1338 01:46:26,485 --> 01:46:30,113 Comprendido. Tripulaciones aéreas de apoyo. Se dirige a los muelles de Long Beach. 1339 01:46:30,133 --> 01:46:32,096 en la carretera terminal Ingreso a la nave industrial. 1340 01:46:32,116 --> 01:46:33,950 Más en el aire ¡Necesitamos ojos! 1341 01:46:34,076 --> 01:46:35,827 Hay salidas de túneles por todas partes. 1342 01:48:29,024 --> 01:48:31,442 ¿No quieres abrirlo? 1343 01:48:41,620 --> 01:48:42,996 ¿Qué deseas? 1344 01:48:45,833 --> 01:48:47,500 ¿Viniste por dinero? 1345 01:48:48,878 --> 01:48:50,962 No quiero el dinero. 1346 01:48:52,590 --> 01:48:54,215 Quiero que leas esto. 1347 01:49:06,478 --> 01:49:10,982 Balas A1 y A2 en el pulmón derecho. entró y provocó el derrumbe. 1348 01:49:11,483 --> 01:49:15,236 La bala B1 atravesó el hígado. 1349 01:49:15,362 --> 01:49:18,072 B2 rompió el bazo. 1350 01:49:19,742 --> 01:49:24,495 Las balas C1 y C2 hirieron el corazón. 1351 01:49:24,997 --> 01:49:27,665 Causa de muerte; pérdida de sangre y traumatismos. 1352 01:49:27,833 --> 01:49:30,043 Forma de muerte; asesinato. 1353 01:49:45,476 --> 01:49:46,517 En resumen... 1354 01:49:48,103 --> 01:49:51,773 ...hígado, pulmones... 1355 01:49:51,899 --> 01:49:55,318 ...bazo y corazón. 1356 01:49:57,947 --> 01:50:01,449 - ¿Qué quieres de mí? - Tu hígado. 1357 01:50:06,622 --> 01:50:07,872 ¡Maldita sea! 1358 01:50:11,210 --> 01:50:12,418 Tus pulmones. 1359 01:50:19,885 --> 01:50:21,094 Tu bazo. 1360 01:50:32,189 --> 01:50:33,398 Mientras tanto... 1361 01:50:36,777 --> 01:50:38,528 ...su nombre era Dougie. 1362 01:51:28,912 --> 01:51:30,371 ¿Se acabó? 1363 01:51:31,540 --> 01:51:33,082 Finalizado.