Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,400 --> 00:00:40,400
viruseproject.tv
VК: vk.com/viruseproject
ОК: ok.ru/viruseproject
2
00:01:00,699 --> 00:01:03,956
МЕСТО ПРЕСТУПЛЕНИЯ:
КОМИССАР ТОРСТЕН ФАЛЬКЕ
3
00:01:04,206 --> 00:01:05,424
в главных ролях
4
00:01:05,706 --> 00:01:08,721
ВОтан ВИльке МЁринг
и ПЕтра Шмидт-ШАллер
5
00:01:11,021 --> 00:01:13,708
(М) Только что появился. 01 на 10 часов.
6
00:01:15,279 --> 00:01:16,513
Далеко ещё?
7
00:01:17,357 --> 00:01:18,950
Уже на подходе.
8
00:01:20,310 --> 00:01:22,005
Я иду на третий мост.
9
00:01:22,038 --> 00:01:23,952
Примерно 20 морских миль.
10
00:01:25,240 --> 00:01:26,381
Хорошо.
11
00:01:33,162 --> 00:01:34,779
Что делает МАртинсэн?
12
00:01:36,287 --> 00:01:38,724
Объект Б стоит. Курит.
13
00:01:41,349 --> 00:01:43,599
Группа ждёт в полной готовности.
14
00:01:43,997 --> 00:01:44,997
Хорошо.
15
00:01:45,700 --> 00:01:47,161
А вы где, 01?
16
00:01:47,910 --> 00:01:49,644
Мы уже все здесь.
17
00:01:52,086 --> 00:01:55,320
Мы продолжаем вести объект А.
18
00:01:58,242 --> 00:02:00,773
Рита, что у тебя?
19
00:02:03,468 --> 00:02:05,272
(Ж) Всё тихо. Движение отсутствует.
20
00:02:05,679 --> 00:02:07,564
(М) Он уже должен быть в порту.
21
00:02:08,596 --> 00:02:10,296
Да, 02. Должен.
22
00:02:28,587 --> 00:02:30,626
(Ж) Что-то мне не нравится это.
23
00:02:33,532 --> 00:02:35,174
(М) Не заснул же он там.
24
00:02:36,548 --> 00:02:37,955
(Ж) Может посмотреть?
25
00:02:39,775 --> 00:02:40,837
(М) Не знаю.
26
00:02:41,727 --> 00:02:43,032
(Ж) Ну, ШтЭфан.
27
00:02:48,914 --> 00:02:50,445
(М) Ладно. Можно.
28
00:03:14,472 --> 00:03:15,847
(Ж) Берёшь дверь. Я захожу.
29
00:03:25,797 --> 00:03:26,761
(М) Полиция!
30
00:03:26,786 --> 00:03:28,383
(Ж) Полиция! На землю!
31
00:03:29,477 --> 00:03:30,492
Эй!
32
00:03:42,493 --> 00:03:43,509
Чёрт.
33
00:03:59,796 --> 00:04:01,785
(М) ХОЛОДНЫЙ ЗАПУСК
34
00:04:21,462 --> 00:04:23,178
Говори, что с ними!
35
00:04:31,392 --> 00:04:32,392
Что?
36
00:04:36,642 --> 00:04:37,642
Что там?
37
00:04:41,134 --> 00:04:42,188
Они мертвы.
38
00:04:53,365 --> 00:04:54,372
Начинаем.
39
00:04:56,294 --> 00:04:57,442
Работаем.
40
00:04:58,325 --> 00:04:59,395
Вперёд!
41
00:05:35,434 --> 00:05:36,668
Возьми ребёнка.
42
00:05:36,697 --> 00:05:38,579
Проходим, проходим, проходим!
43
00:05:47,486 --> 00:05:48,533
У него нож!
44
00:05:50,954 --> 00:05:52,126
У него нож!
45
00:06:21,954 --> 00:06:23,126
(Ж) Ну что там?
46
00:06:23,220 --> 00:06:24,247
(М) Что?
47
00:06:24,504 --> 00:06:26,735
(Ж) Вам же сказали больше, чем мне.
48
00:06:27,063 --> 00:06:28,188
(М) Нет.
49
00:06:28,702 --> 00:06:31,717
Они сказали, что Эберхард
выведен из строя. И всё.
50
00:06:34,578 --> 00:06:36,609
(Ж) А откуда вы знаете Эберхарда?
51
00:06:39,359 --> 00:06:42,140
(М) Мне уже приходилось помогать
федеральной полиции.
52
00:06:44,439 --> 00:06:45,548
(Ж) Я не знала.
53
00:06:46,086 --> 00:06:47,314
(М) Вот и посмотрите.
54
00:06:57,163 --> 00:06:58,421
Они нормальные.
55
00:07:33,542 --> 00:07:35,972
Нет, я был в порту и сразу поехал сюда!
56
00:07:36,322 --> 00:07:38,729
Почему я не могу заняться этим?
57
00:07:40,992 --> 00:07:44,087
Он только через месяц. Это чушь какая-то.
58
00:07:45,462 --> 00:07:46,561
Да, хорошо.
59
00:07:47,431 --> 00:07:49,483
Нет, здесь никого. Я...
60
00:07:50,470 --> 00:07:52,173
Да, вот и они.
61
00:07:53,430 --> 00:07:55,094
Я должен ввести вас в курс дела.
62
00:07:55,158 --> 00:07:58,111
Моя фамилия КАрстэнс. Жертвы из нашей группы.
63
00:07:58,173 --> 00:07:59,844
А вас как зовут? ФАльке, да?
64
00:07:59,869 --> 00:08:00,869
Верно.
65
00:08:00,894 --> 00:08:01,894
А вас?
66
00:08:01,919 --> 00:08:03,919
(Ж) КатарИна ЛОрэнц. Мы работаем вместе.
67
00:08:03,933 --> 00:08:04,933
(М) Хорошо.
68
00:08:08,315 --> 00:08:09,604
Криминалисты приехали?
69
00:08:09,629 --> 00:08:11,340
Что? Да, но...
70
00:08:11,597 --> 00:08:12,883
(Ж) Я осмотрюсь.
- (М) Нет!
71
00:08:12,996 --> 00:08:15,113
(М) Может обрушиться. Завтра.
72
00:08:20,058 --> 00:08:21,269
(Ж) Взрыв газа?
73
00:08:24,088 --> 00:08:26,508
(М) Двое коллег погибли. И шеф тяжело ранен.
74
00:08:26,533 --> 00:08:27,541
Я слышал.
75
00:08:30,640 --> 00:08:31,749
Где Рита?
76
00:08:34,749 --> 00:08:35,929
Рита КОвич.
77
00:08:37,353 --> 00:08:38,523
Она в порту?
78
00:09:28,583 --> 00:09:29,669
ТОрстэн.
79
00:09:30,687 --> 00:09:31,707
Ян?
80
00:09:31,731 --> 00:09:32,887
Что ты здесь делаешь?
81
00:09:33,512 --> 00:09:34,512
А ты?
82
00:09:34,996 --> 00:09:37,308
Это зона ответственности полиции Ольдэнбурга.
83
00:09:37,774 --> 00:09:38,925
Да, точно.
84
00:09:39,196 --> 00:09:40,204
Эй!
85
00:09:41,774 --> 00:09:43,055
Рад тебя видеть.
86
00:09:43,267 --> 00:09:45,563
Федеральная полиция обычно позже подключается.
87
00:09:45,922 --> 00:09:48,431
Послали нас. После того, что случилось.
88
00:09:49,541 --> 00:09:51,023
Даже прогреться не успел.
89
00:09:51,327 --> 00:09:52,516
ЛОрэнц с тобой?
90
00:09:52,541 --> 00:09:53,546
Конечно.
91
00:09:53,555 --> 00:09:54,555
Правда?
92
00:09:54,733 --> 00:09:57,671
ТОрстэн ФАльке и федеральная полиция, невероятно.
93
00:09:58,571 --> 00:10:00,212
У них машины и оружие получше.
94
00:10:00,649 --> 00:10:02,368
И я руковожу следственной группой.
95
00:10:03,610 --> 00:10:04,688
Шеф ФАльке.
96
00:10:05,298 --> 00:10:06,500
Тебя принимают всерьёз?
97
00:10:09,219 --> 00:10:10,313
Рита погибла.
98
00:10:12,304 --> 00:10:13,320
Знаю.
99
00:10:18,077 --> 00:10:19,077
Иди сюда.
100
00:10:21,880 --> 00:10:23,568
Здесь ещё мёртвый буксировщик.
101
00:10:23,593 --> 00:10:25,889
Майк Дюр, владелец этого рыбачьего домика.
102
00:10:27,184 --> 00:10:30,130
Он работал менеджером
в "ХАфэн Контейнер Логистик".
103
00:10:30,155 --> 00:10:34,606
Использовал свои контакты, чтобы
перевозить нелегалов из Африки в Германию.
104
00:10:35,002 --> 00:10:38,669
По нашим данным он уже
проделывал это 3 месяца назад.
105
00:10:38,790 --> 00:10:40,478
Тот же маршрут, та же лазейка.
106
00:10:40,696 --> 00:10:41,805
(Ж) Кто ещё?
107
00:10:41,837 --> 00:10:43,407
(М) Руководитель погрузочный работ.
108
00:10:43,985 --> 00:10:45,282
Сообщник Дюра.
109
00:10:45,572 --> 00:10:46,579
(Ж) Имя?
110
00:10:47,110 --> 00:10:49,188
(М) Хорст. МАртинсэн.
111
00:10:49,891 --> 00:10:54,275
Привезённые африканцы, кстати, сидят
у нас во временном помещении. Кроме одного.
112
00:10:54,323 --> 00:10:56,862
Мы его отделили. Он агрессивный.
113
00:10:56,986 --> 00:10:58,962
Этот Майк Дюр жил здесь один?
114
00:10:59,001 --> 00:11:02,493
Нет, не здесь. Но один, без семьи.
Сюда приезжал порыбачить.
115
00:11:02,774 --> 00:11:04,422
(Ж) Как вы вышли на него?
116
00:11:04,734 --> 00:11:08,765
(М) Через подделывателя паспортов.
Он попался нам по другому делу.
117
00:11:08,876 --> 00:11:10,366
Мы устроили наблюдение.
118
00:11:10,781 --> 00:11:14,094
Дюр заказал у него паспорта
для перевозки нелегалов.
119
00:11:14,178 --> 00:11:15,708
Мы провели расследование.
120
00:11:15,733 --> 00:11:20,139
А сегодня... сегодня мы должны
были взять контейнер с беженцами.
121
00:11:21,709 --> 00:11:23,990
А его хотели взять с поличным.
122
00:11:25,126 --> 00:11:26,286
Вот и взяли.
123
00:11:26,470 --> 00:11:27,493
Что?
124
00:11:31,220 --> 00:11:32,657
Я поеду в больницу.
125
00:11:50,496 --> 00:11:52,275
Двое погибших федералов.
126
00:11:52,496 --> 00:11:53,621
Вы рехнулись?
127
00:11:54,972 --> 00:11:57,097
Вы не видели, что там полиция?
128
00:11:57,363 --> 00:11:59,940
Послушайте, задача была устранить Дюра.
129
00:12:00,057 --> 00:12:02,003
Я понятия не имел о наблюдении.
130
00:12:02,028 --> 00:12:04,947
Это вы меня послушайте.
Теперь мы в дерьме.
131
00:12:04,979 --> 00:12:06,448
И вы нас вытащите.
132
00:12:08,745 --> 00:12:10,011
Это была западня?
133
00:12:10,526 --> 00:12:12,472
Покушение? Нет.
134
00:12:15,650 --> 00:12:17,908
Если кто-то и виноват, то это я.
135
00:12:18,932 --> 00:12:21,024
Идти туда было моей ошибкой.
136
00:12:23,297 --> 00:12:26,455
Я должен был... вызвать спецгруппу.
137
00:12:27,485 --> 00:12:28,750
Спецгруппу.
138
00:12:28,986 --> 00:12:29,993
ШтЭфан.
139
00:12:31,424 --> 00:12:32,431
ШтЭфан.
140
00:12:33,650 --> 00:12:34,658
Подумай-ка.
141
00:12:35,266 --> 00:12:38,141
Устранить хотели вас
или кого-то из преступников?
142
00:12:41,447 --> 00:12:43,492
Никто не знал, что мы зайдём внутрь.
143
00:12:47,814 --> 00:12:50,384
Рита уговорила меня. Я должен был отказать.
144
00:14:06,502 --> 00:14:07,954
* Одно новое сообщение *
145
00:14:08,805 --> 00:14:10,392
(Ж) Я рада, что ты приедешь.
146
00:14:10,766 --> 00:14:12,524
Я отправила тебе песню.
147
00:14:13,228 --> 00:14:14,500
Ты знаешь, какую.
148
00:14:15,274 --> 00:14:17,165
Ладно. До скорого.
149
00:15:32,626 --> 00:15:34,976
(М) На этой камере не особо много видно.
150
00:15:35,796 --> 00:15:36,796
Что-что?
151
00:15:37,561 --> 00:15:39,530
Угол обзора никуда не годится.
152
00:15:39,655 --> 00:15:41,849
Мы бы увидели Дюра идущим к машине.
153
00:15:41,874 --> 00:15:44,391
А если бы он вышел сзади, или к нему пришли бы?
154
00:15:44,416 --> 00:15:46,689
Кто бы к нему пришёл? Ему нужно было в порт!
155
00:15:47,509 --> 00:15:50,422
Мы видели, как он что-то готовил. Потом уснул.
156
00:15:50,509 --> 00:15:52,421
Они зашли, и всё взлетело в воздух.
157
00:15:52,446 --> 00:15:54,516
Да, всё и должно было так выглядеть.
158
00:15:54,603 --> 00:15:56,439
Смотри, что нашли коллеги.
159
00:15:56,978 --> 00:16:00,079
(Ж) Вот. Конструкция с таймером и лампочкой.
160
00:16:00,728 --> 00:16:03,126
Прямой край. Она разбилась не при взрыве.
161
00:16:03,627 --> 00:16:05,554
Кто-то аккуратно её срезал.
162
00:16:05,579 --> 00:16:07,016
(М) И что это значит?
163
00:16:07,852 --> 00:16:09,110
Как это что значит?
164
00:16:09,384 --> 00:16:12,501
Дюр не заснул.
Кто-то ему помог, вот что это значит!
165
00:16:17,429 --> 00:16:19,297
Дюра убрали целенаправленно.
166
00:16:20,072 --> 00:16:21,741
Но кто? И почему?
167
00:16:21,978 --> 00:16:23,681
Может, кто-то из его сообщников?
168
00:16:23,767 --> 00:16:25,781
(Ж) Сообщники? Их всего двое.
169
00:16:25,806 --> 00:16:28,406
За МАртинсэном в это время наблюдали.
170
00:16:28,431 --> 00:16:29,899
Ещё есть подделыватель.
171
00:16:30,079 --> 00:16:32,602
Но он занимался только подделкой паспортов.
172
00:16:32,712 --> 00:16:34,414
И за ним тоже наблюдали.
173
00:16:35,852 --> 00:16:37,039
(М) Где паспорта?
174
00:16:37,556 --> 00:16:38,672
(Ж) Исчезли бесследно.
175
00:16:39,626 --> 00:16:42,297
(М) Но зачем сообщникам его убивать?
176
00:16:42,322 --> 00:16:45,822
Они не могли обойтись друг без друга.
Это бессмысленно.
177
00:16:46,672 --> 00:16:47,790
Без понятия.
178
00:16:48,173 --> 00:16:50,649
Месть, отвлечение внимания? Кто знает?
179
00:16:50,798 --> 00:16:53,305
Может, это связано с его работой в порту?
180
00:16:53,383 --> 00:16:55,664
Он занимается логистикой.
181
00:16:55,759 --> 00:16:59,274
Перевалка контейнеров сейчас мало даёт.
Могут появиться долги.
182
00:16:59,407 --> 00:17:00,641
И легко нажить врагов.
183
00:17:01,484 --> 00:17:03,008
И они сразу его взорвали?
184
00:17:04,578 --> 00:17:08,031
Что ж, выяснение этого задача моя,
а не федеральной полиции.
185
00:17:08,273 --> 00:17:11,460
Пусть даже говорят, что они
послали очень хваткого сотрудника.
186
00:17:11,516 --> 00:17:12,640
Так и есть.
187
00:17:38,316 --> 00:17:41,725
ВЗРЫВ ГАЗА В ВИЛЬГЕЛЬМСХАФЕНЕ:
ТРОЕ ПОГИБШИХ
188
00:17:47,869 --> 00:17:52,713
При такого рода операциях мы
выбираем места, где нас трудно заметить.
189
00:17:52,738 --> 00:17:54,326
Поэтому мы выбрали школу.
190
00:17:54,782 --> 00:17:58,784
Коллега ХОффманн ждёт допроса МАртинсэна
рядом в кабинете рисования.
191
00:17:58,969 --> 00:18:02,198
А КАрстэнс допрашивает африканцев
в зале гимнастики.
192
00:18:03,134 --> 00:18:05,304
Вот вся информация на МАртинсэна.
193
00:18:06,181 --> 00:18:07,275
Всё ясно.
194
00:18:08,212 --> 00:18:11,422
Им займусь я, а вы присоединитесь
к КАрстэнсэну, хорошо?
195
00:18:24,425 --> 00:18:27,558
Это вы, а это Дюр.
И вы не знакомы, да?
196
00:18:30,625 --> 00:18:34,949
А это контейнер с беженцами.
Он единственный помечен. Случайность, да?
197
00:18:50,088 --> 00:18:51,346
КТО ЕЩЁ?
198
00:18:51,876 --> 00:18:53,884
Даю вам одну сигарету, чтобы подумать.
199
00:18:54,564 --> 00:18:56,384
Когда приду, там должно быть имя.
200
00:19:00,064 --> 00:19:01,134
Сделаем паузу.
201
00:19:02,017 --> 00:19:04,790
Нет-нет-нет, в классах не курят.
202
00:19:20,432 --> 00:19:22,009
Уже закончили с беженцами?
203
00:19:22,532 --> 00:19:23,690
(Ж) Занимаемся.
204
00:19:24,313 --> 00:19:28,211
Они говорят, что приехали работать,
и у них есть паспорта. Которых нет.
205
00:19:29,627 --> 00:19:30,711
(М) Откуда они?
206
00:19:31,110 --> 00:19:32,572
(Ж) По-моему, из Конго.
207
00:19:36,501 --> 00:19:37,657
Вы в туалет хотите?
208
00:19:39,969 --> 00:19:41,516
Там был мальчик.
209
00:19:42,306 --> 00:19:44,484
Он один. Матери нет, а отец задержан.
210
00:19:45,064 --> 00:19:46,118
(М) Он там?
211
00:19:47,799 --> 00:19:49,369
Смотрите, чтобы он не сбежал.
212
00:20:14,539 --> 00:20:15,610
(Ж) Всё хорошо?
213
00:20:15,642 --> 00:20:16,642
(М) Да.
214
00:20:45,687 --> 00:20:46,915
Не думается, да?
215
00:20:48,891 --> 00:20:50,530
Дела совсем хреново идут?
216
00:20:53,133 --> 00:20:54,422
Сначала было как в сказке.
217
00:20:55,963 --> 00:20:57,468
Столько надежд.
218
00:20:59,399 --> 00:21:00,609
А потом увольнение.
219
00:21:01,455 --> 00:21:02,532
В один миг.
220
00:21:04,961 --> 00:21:09,329
И вы подумали: раз в порту всё плохо,
займусь контрабандой.
221
00:21:20,351 --> 00:21:22,556
Посмотрите на мои руки.
222
00:21:24,118 --> 00:21:25,415
Эти рабочие руки.
223
00:21:25,866 --> 00:21:27,032
Как у моего отца.
224
00:21:28,650 --> 00:21:30,155
Эти руки работали.
225
00:21:31,491 --> 00:21:32,834
А потом перестали.
226
00:21:35,618 --> 00:21:37,781
Но они не забрали у него одного.
227
00:21:39,281 --> 00:21:40,381
Его гордости.
228
00:21:43,798 --> 00:21:44,806
Гордость?
229
00:21:47,025 --> 00:21:50,382
И какой прок от гордости, когда всё
вот здесь, и ты вынужден
230
00:21:50,407 --> 00:21:52,454
клянчить в центре для безработных.
231
00:21:53,952 --> 00:21:57,553
40 лет я руководил международными перевозками.
232
00:21:58,369 --> 00:22:02,077
А когда я стал не нужен, меня спихнули
на контейнеры. Гордость?
233
00:22:03,243 --> 00:22:05,204
Знаете, сколько здесь платят?
234
00:22:07,955 --> 00:22:09,142
Знаю, не много.
235
00:22:40,048 --> 00:22:43,259
Всё шло через Дюра. Мне мало что известно.
236
00:22:45,936 --> 00:22:48,766
У него очко заиграло, когда им занялись.
237
00:22:48,834 --> 00:22:52,115
Сначала всё шло хорошо. Он много обещал.
238
00:22:52,751 --> 00:22:55,185
Говорил, что на это можно заработать.
239
00:22:56,289 --> 00:22:57,868
У него много друзей.
240
00:22:57,922 --> 00:22:58,984
Кто?
241
00:22:59,117 --> 00:23:00,234
Перевозчики.
242
00:23:01,494 --> 00:23:02,844
Особенно ДрАйер.
243
00:23:03,853 --> 00:23:04,861
ДрАйер?
244
00:23:05,181 --> 00:23:07,454
Бернард ДрАйер, его офис здесь в порту.
245
00:23:09,798 --> 00:23:11,845
Потому у них пошли нелады.
246
00:23:11,877 --> 00:23:13,977
Когда он тот начал болтать.
247
00:23:14,907 --> 00:23:16,727
ДрАйер был вовлечён в контрабанду?
248
00:23:17,204 --> 00:23:19,056
Напрямую я с ним я не имел дела.
249
00:23:19,658 --> 00:23:21,025
С бойней тоже.
250
00:23:21,541 --> 00:23:22,579
Что?
251
00:23:22,604 --> 00:23:25,728
Дюр как-то проговорился,
что африканцы отправятся на бойню.
252
00:23:26,056 --> 00:23:27,064
Что?
253
00:23:27,563 --> 00:23:28,752
Работать.
254
00:23:35,907 --> 00:23:37,072
(Ж) Она не знает.
255
00:23:37,110 --> 00:23:38,735
(М) Мы можем так целый день.
256
00:23:38,821 --> 00:23:41,414
Скажите им, что мы можем так целый день.
257
00:23:43,595 --> 00:23:44,603
Итак, ещё раз.
258
00:23:44,953 --> 00:23:47,094
Во-первых, кто был вашим контактным лицом?
259
00:23:49,023 --> 00:23:51,615
Во-вторых, что вам обещали?
260
00:23:53,454 --> 00:23:55,937
И в-третьих, кто должен был вас забрать?
261
00:24:00,329 --> 00:24:01,484
(Ж) Она не знает.
262
00:24:02,727 --> 00:24:03,915
(М) Да знаю я.
263
00:24:06,132 --> 00:24:07,648
Пусть попросят убежище.
264
00:24:07,665 --> 00:24:08,468
Что?
265
00:24:08,492 --> 00:24:09,693
Пусть скажут "убежище".
266
00:24:09,718 --> 00:24:10,983
Это не наша работа...
267
00:24:11,008 --> 00:24:13,297
Они прибыли в контейнере, мать твою!
268
00:24:14,797 --> 00:24:15,798
Убежище.
269
00:24:17,173 --> 00:24:18,539
Скажите слово "убежище".
270
00:24:21,204 --> 00:24:22,242
(Ж) Убежище.
271
00:24:22,267 --> 00:24:23,641
(М) Убежище.
- (Ж) Убежище.
272
00:24:23,666 --> 00:24:26,025
(М) Убежище, убежище, убежище.
273
00:24:26,142 --> 00:24:27,791
Убежище, убежище.
274
00:24:34,328 --> 00:24:36,912
Возьми пару людей. Проверьте местные бойни.
275
00:24:36,937 --> 00:24:38,628
Я с ЛОрэнц поеду к ДрАйеру.
276
00:24:42,837 --> 00:24:43,845
Что такое?
277
00:24:46,259 --> 00:24:47,649
Есть проблемы, или что?
278
00:24:54,860 --> 00:24:56,124
Поехали в порт.
279
00:25:15,440 --> 00:25:16,479
(Ж) ФАльке.
280
00:25:17,955 --> 00:25:20,307
Зачем вы подсказали беженцам про убежище?
281
00:25:20,986 --> 00:25:24,244
Когда выяснится, что они
из Конго, их депортируют.
282
00:25:24,269 --> 00:25:25,901
Конго спокойная страна.
283
00:25:27,259 --> 00:25:28,400
(М) Я не знал.
284
00:25:29,612 --> 00:25:30,979
(Ж) Катц звонил.
285
00:25:31,259 --> 00:25:33,781
Хотел присоединиться. Он уже едет к ДрАйеру.
286
00:25:33,806 --> 00:25:35,454
(М) Он идёт по тому же следу.
287
00:25:39,040 --> 00:25:42,196
(Ж) Как на счёт дипломатии
с КАрстэнсом и компанией?
288
00:25:43,907 --> 00:25:47,407
(М) С новым начальником всегда так.
Сразу садятся на голову.
289
00:25:47,610 --> 00:25:48,618
Дипломатия.
290
00:25:50,094 --> 00:25:51,500
Нечего сопли разводить.
291
00:26:05,304 --> 00:26:06,736
Движения ноль.
292
00:26:07,069 --> 00:26:08,475
Неумелое планирование.
293
00:26:11,670 --> 00:26:13,591
(Ж) Такого не предугадаешь.
294
00:26:14,272 --> 00:26:17,872
Через год после закладки камня, грузооборот упал.
295
00:26:19,352 --> 00:26:22,670
Но всё равно большую часть
контейнеров выгружают глубже.
296
00:26:23,544 --> 00:26:25,630
(М) А где все эти огромные краны?
297
00:26:27,095 --> 00:26:28,303
(Ж) Их ещё построят.
298
00:26:28,759 --> 00:26:30,101
(М) Пусть строят.
299
00:26:37,180 --> 00:26:38,242
Ну что?
300
00:26:38,336 --> 00:26:40,383
Любите смотреть на корабли?
301
00:26:40,587 --> 00:26:42,141
Где ты видишь корабли?
302
00:26:42,189 --> 00:26:44,008
(Ж) Мы с допроса МАртинсэна.
303
00:26:44,033 --> 00:26:47,686
Он говорил о связи Дюра и ДрАйера.
У них могли быть сообщниками
304
00:26:47,853 --> 00:26:49,259
(М) Я в этом сомневаюсь.
305
00:26:49,284 --> 00:26:50,243
(Ж) Почему?
306
00:26:50,268 --> 00:26:53,673
(М) Они были врагами.
ДрАйер обвинял Дюра в своих бедах.
307
00:26:53,698 --> 00:26:56,000
И даже угрожал убить его. При свидетелях.
308
00:26:56,401 --> 00:26:57,830
У него есть мотив.
309
00:26:59,369 --> 00:27:00,798
Давайте посмотрим на него.
310
00:27:06,439 --> 00:27:07,587
Он здесь хоть?
311
00:27:08,736 --> 00:27:09,907
Герр ДрАйер!
312
00:27:16,063 --> 00:27:18,860
Если хотите что-то забрать, то вы опоздали.
313
00:27:21,616 --> 00:27:23,210
Может, остановитесь?
314
00:27:27,062 --> 00:27:29,874
Федеральная полиция,
комиссары ФАльке и ЛОрэнц.
315
00:27:31,116 --> 00:27:33,944
Ян Катц, уголовная полиция Ольдэнбурга.
Вы герр ДрАйер?
316
00:27:34,267 --> 00:27:35,350
Да, это я.
317
00:27:35,658 --> 00:27:37,275
(Ж) Мы по поводу Майка Дюра.
318
00:27:37,508 --> 00:27:38,540
(М) Дюра?
319
00:27:40,454 --> 00:27:42,220
Идёмте. Я вам кое-что покажу.
320
00:27:45,259 --> 00:27:48,266
Инвестируете сейчас,
позже получаете выгоду.
321
00:27:49,524 --> 00:27:50,790
Слова Дюра.
322
00:27:51,095 --> 00:27:55,508
И здесь будет полно контейнеров.
Их нужно кому-то перевозить.
323
00:27:56,961 --> 00:27:58,070
Вуаля!
324
00:27:58,937 --> 00:28:03,333
4 новеньких грузовых автомобиля для
сорокафутовых крупнотоннажных контейнеров.
325
00:28:03,358 --> 00:28:06,272
Не забудьте про мой низкопольный прицеп-тяжеловоз.
326
00:28:06,298 --> 00:28:08,305
Все стандарта евро 6.
327
00:28:08,743 --> 00:28:09,775
(Ж) Герр ДрАйер.
328
00:28:11,478 --> 00:28:12,976
Вернёмся к Майку Дюру.
329
00:28:14,244 --> 00:28:16,524
Вы были вовлечены в его контрабанду?
330
00:28:18,946 --> 00:28:20,360
Это не смешно.
331
00:28:20,923 --> 00:28:22,156
Мы можем вас вызвать.
332
00:28:22,181 --> 00:28:23,250
(М) Да-да.
333
00:28:23,642 --> 00:28:26,524
Будто он недостаточно набил себе карманы.
334
00:28:26,821 --> 00:28:29,101
Начал ещё конголезцев сюда таскать.
335
00:28:30,484 --> 00:28:32,244
Вы были вовлечены, или нет?
336
00:28:34,444 --> 00:28:36,772
На кой чёрт мне какие-то беженцы?
337
00:28:37,522 --> 00:28:40,283
Тропическая древесина.
Вот это было бы дело.
338
00:28:40,339 --> 00:28:44,081
Или перевозка старой электроники в Африку.
Этим я бы занялся.
339
00:28:44,683 --> 00:28:46,378
Где же мои контейнеры!?
340
00:28:46,456 --> 00:28:48,408
Завалите меня контейнерами!
341
00:28:48,486 --> 00:28:51,087
Простите.
Продолжайте, если хотите.
342
00:28:51,430 --> 00:28:54,365
Герр ДрАйер, вас подозревают
в убийстве Майка Дюра.
343
00:28:54,390 --> 00:28:56,040
До вас это доходит?
344
00:28:56,343 --> 00:28:58,913
Где вы были вчера между
3-мя и 6-ю часами дня?
345
00:29:07,030 --> 00:29:09,812
(Ж) Герр ДрАйер, вам только что задали вопрос.
346
00:29:11,954 --> 00:29:12,993
(М) Здесь.
347
00:29:13,782 --> 00:29:14,883
Принудительно.
348
00:29:15,282 --> 00:29:18,211
Приковал себя цепью
к своему прицепу-тяжеловозу.
349
00:29:20,251 --> 00:29:21,259
Видите?
350
00:29:21,627 --> 00:29:24,024
Меня вырезали несколько часов.
351
00:29:24,790 --> 00:29:27,094
Мне было некогда подрывать этого гада.
352
00:29:29,681 --> 00:29:30,681
(Ж) Спасибо.
353
00:29:44,147 --> 00:29:46,100
(М) Я не верю в этот спектакль.
354
00:29:47,880 --> 00:29:52,051
Пришло сообщение от судмедэксперта.
В крови Дюра нашли галотАн.
355
00:29:52,076 --> 00:29:54,322
(Ж) ГалотАн? Наркотическое средство?
356
00:29:55,091 --> 00:29:56,580
Как ДрАйер мог его достать?
357
00:29:57,813 --> 00:30:00,789
(М) О нём можно забыть.
У него железобетонное алиби.
358
00:30:01,666 --> 00:30:03,844
Я здесь осмотрюсь. Может, что-то найду.
359
00:30:04,134 --> 00:30:05,876
Обмениваемся, как договаривались?
360
00:30:22,322 --> 00:30:24,861
(Ж) Как он узнал, что беженцы из Конго?
361
00:30:26,923 --> 00:30:29,970
"Начал таскать конголезцев", он сказал.
Как он узнал?
362
00:30:30,453 --> 00:30:31,999
(М) Может, в газетах писали?
363
00:30:32,477 --> 00:30:33,492
(Ж) Нет.
364
00:30:34,180 --> 00:30:37,570
Нет, прессе только сообщили,
что это африканские беженцы.
365
00:30:38,688 --> 00:30:40,391
Может, всё-таки от Дюра?
366
00:30:43,181 --> 00:30:44,695
Вам неинтересно, да?
367
00:30:53,454 --> 00:30:55,915
(М) Так, мы нашли бойню с третьего раза.
368
00:30:56,390 --> 00:31:00,805
Их поселяли в общежития
и заставляли разделывать свиные туши.
369
00:31:01,634 --> 00:31:03,117
Все с фальшивыми паспортами.
370
00:31:03,196 --> 00:31:06,492
(Ж) Это привезённые африканцы
из первой партии Дюра, да?
371
00:31:06,517 --> 00:31:08,525
(М) 8 человек. Связь налицо.
372
00:31:08,550 --> 00:31:09,635
Кофе с молоком?
373
00:31:09,782 --> 00:31:10,798
Без кофе.
374
00:31:11,048 --> 00:31:12,266
А, хорошо, я...
375
00:31:14,135 --> 00:31:16,009
А, понял. Я не буду.
376
00:31:17,204 --> 00:31:21,930
Чтобы компенсировать затраты на транспортировку,
их использовали как рабов по найму.
377
00:31:22,126 --> 00:31:24,383
Вот так всё и работало.
378
00:31:24,430 --> 00:31:26,548
Ответственного с бойни взяли?
379
00:31:26,720 --> 00:31:27,728
Нет.
380
00:31:28,390 --> 00:31:29,430
Почему?
381
00:31:29,455 --> 00:31:31,851
Говорит, думал, что паспорта настоящие.
382
00:31:31,876 --> 00:31:33,522
И что Дюр имел к этому отношение.
383
00:31:33,547 --> 00:31:36,242
К тому же у него есть алиби на момент взрыва.
384
00:31:37,718 --> 00:31:39,343
Алиби мы проверили?
385
00:31:42,258 --> 00:31:43,819
Нет, мы не проверили.
386
00:31:44,869 --> 00:31:46,414
Мы просто его выдумали.
387
00:31:47,391 --> 00:31:49,235
Какого чёрта? Проверили, или нет?
388
00:31:49,251 --> 00:31:51,977
Блин! Ну, конечно же, мы проверили алиби!
389
00:31:52,002 --> 00:31:54,345
Так надо сразу всё говорить!
390
00:31:54,720 --> 00:31:56,173
Хорошо, буду говорить.
391
00:31:56,198 --> 00:31:57,378
Вот так, блин!
392
00:31:57,403 --> 00:31:58,411
Да.
393
00:31:58,517 --> 00:32:00,446
Алиби... проверено.
394
00:32:08,407 --> 00:32:10,485
(Ж) Спасибо. Хорошая работа.
395
00:32:23,461 --> 00:32:24,469
(М) Что?
396
00:33:23,126 --> 00:33:24,657
Почему вещи здесь?
397
00:33:26,345 --> 00:33:27,391
Никто не забрал?
398
00:33:27,447 --> 00:33:28,734
Нет. Вроде.
399
00:33:29,110 --> 00:33:30,181
Бернд!
400
00:33:41,165 --> 00:33:42,750
Пришло сообщение от наблюдения.
401
00:33:44,416 --> 00:33:45,423
Шеф!
402
00:33:46,290 --> 00:33:47,345
ФАльке!
403
00:33:48,126 --> 00:33:50,407
Это коллега, который ведёт подделывателя.
404
00:33:50,432 --> 00:33:52,971
Что-то происходит.
Похоже, тот хочет сбежать.
405
00:34:08,696 --> 00:34:11,085
Табличка перевёрнута, но он точно внутри.
406
00:34:24,868 --> 00:34:26,017
Кто-то выходит.
407
00:34:26,042 --> 00:34:28,891
Это сотрудники. А он носит костюмы.
408
00:34:30,377 --> 00:34:31,682
Что-то не так.
409
00:34:32,391 --> 00:34:33,554
Кто-то его проверит?
410
00:34:33,579 --> 00:34:34,569
Кого?
411
00:34:34,593 --> 00:34:35,797
Того, кто вышел!
412
00:34:35,861 --> 00:34:36,889
Нет.
413
00:34:45,946 --> 00:34:47,242
Руки вверх, полиция!
414
00:34:47,345 --> 00:34:48,345
(Ж) Это не он.
415
00:34:49,556 --> 00:34:50,673
Я проверю сзади.
416
00:34:54,480 --> 00:34:55,480
(М) Чёрт!
417
00:35:20,938 --> 00:35:21,992
Открывай.
418
00:35:28,985 --> 00:35:30,102
Узнаёшь?
419
00:35:31,578 --> 00:35:33,601
Хорошая работа, друг мой. Как всегда.
420
00:35:35,289 --> 00:35:36,882
Но, к сожалению, не для нас.
421
00:35:36,906 --> 00:35:38,046
Откуда они у вас?
422
00:35:39,884 --> 00:35:41,054
Это было глупо.
423
00:35:42,040 --> 00:35:44,446
Сам знаешь, что значит "эксклюзивность".
424
00:35:54,953 --> 00:35:55,987
Да.
425
00:35:56,180 --> 00:35:57,266
Где ФрАйтаг?
426
00:35:57,446 --> 00:35:58,657
Здесь со мной.
427
00:35:58,708 --> 00:35:59,993
Хотите его устранить?
428
00:36:00,102 --> 00:36:02,500
Нет, не хочу. Он слишком важен для нас.
429
00:36:02,577 --> 00:36:03,750
У нас нет замены.
430
00:36:04,203 --> 00:36:05,219
А потом?
431
00:36:05,601 --> 00:36:06,726
(Ж) Это КатарИна ЛОрэнц.
432
00:36:06,751 --> 00:36:08,657
(М) Он попросил у меня пайту.
433
00:36:09,258 --> 00:36:10,805
Как он узнал, что мы приедем?
434
00:36:10,837 --> 00:36:11,845
(Ж) Да, ФрАйтаг.
435
00:36:12,258 --> 00:36:14,781
На нём чёрная пайта с капюшоном. Он ушёл...
436
00:36:14,867 --> 00:36:16,188
(М) Он что-то взял?
- (Ж) Что?
437
00:36:16,251 --> 00:36:17,267
(М) Ноутбук.
438
00:36:17,292 --> 00:36:18,612
(Ж) Я же сказала - ФрАйтаг.
439
00:36:19,190 --> 00:36:20,831
(Ж) Ф.. Р...
(М) А этот?
440
00:36:20,856 --> 00:36:22,707
(Ж) А.. Й.. Т...
(М) Это мой.
441
00:36:22,801 --> 00:36:24,481
(Ж) Что? Теперь я не поняла.
442
00:36:27,243 --> 00:36:28,309
(М) Нет.
443
00:36:28,317 --> 00:36:29,317
Что?
444
00:36:29,426 --> 00:36:30,699
Это всё-таки его.
445
00:36:30,988 --> 00:36:32,329
Он прихватил мой.
446
00:36:34,868 --> 00:36:37,102
Больше не будет никаких рисков.
447
00:36:42,367 --> 00:36:44,125
Ты же ничего не оставил?
448
00:36:44,328 --> 00:36:46,531
Ничего, что может привести к нам?
449
00:36:46,571 --> 00:36:47,789
Нет. Ничего.
450
00:36:48,313 --> 00:36:49,899
Я всё стёр, конечно.
451
00:36:50,374 --> 00:36:52,523
Все резервные копии здесь.
452
00:37:00,850 --> 00:37:03,886
Я правда не знаю его пароль. Клянусь.
453
00:37:05,842 --> 00:37:06,850
Что это?
454
00:37:06,875 --> 00:37:08,117
(Ж) Специальная флешка.
455
00:37:08,991 --> 00:37:10,092
(М) Что она может?
456
00:37:10,342 --> 00:37:12,717
(Ж) Отключает пароли и копирует данные.
457
00:37:12,931 --> 00:37:14,561
(М) Чего у вас только нет.
458
00:37:15,516 --> 00:37:18,173
(Ж) Здесь защита. Придётся отдать техникам.
459
00:37:18,361 --> 00:37:19,369
(М) Прекрасно!
460
00:37:19,438 --> 00:37:20,790
(Ж) Я сама отвезу.
461
00:37:21,359 --> 00:37:22,610
Я возьму вашу машину?
462
00:37:25,749 --> 00:37:26,827
(М) Что поделать?
463
00:37:27,484 --> 00:37:29,407
(Ж) Я сообщу, как что-то выясню.
464
00:37:29,728 --> 00:37:31,202
(М) Поосторожнее на дороге!
465
00:37:31,227 --> 00:37:32,751
А что с моим ноутбуком?
466
00:37:32,978 --> 00:37:33,986
Мы вернём.
467
00:37:38,453 --> 00:37:39,532
Чирс, старик.
468
00:37:39,548 --> 00:37:40,569
Чирс.
469
00:37:41,023 --> 00:37:42,383
Дочка уже спит?
470
00:37:43,655 --> 00:37:44,882
Конечно, уже спит.
471
00:37:45,227 --> 00:37:47,438
Ей уже почти целый год. Она успокоилась.
472
00:37:47,732 --> 00:37:48,798
Разговаривает?
473
00:37:48,822 --> 00:37:49,857
Да.
474
00:37:50,262 --> 00:37:51,352
"Мама".
475
00:37:51,668 --> 00:37:52,755
"Сам".
476
00:37:52,986 --> 00:37:54,027
"Сам"?
477
00:37:54,470 --> 00:37:55,470
"Сам".
478
00:37:56,767 --> 00:37:58,032
"Сам", прикольно.
479
00:37:59,227 --> 00:38:00,578
Можно второго заводить.
480
00:38:01,898 --> 00:38:03,039
Только мальчика.
481
00:38:05,242 --> 00:38:07,390
Не знаю. Мне всё равно.
482
00:38:08,866 --> 00:38:09,900
А МИми?
483
00:38:11,569 --> 00:38:13,108
У МИми всё хорошо. И...
484
00:38:13,931 --> 00:38:18,256
...нам приходится узнавать друг друга
с другой стороны. Мы ведь родители.
485
00:38:18,454 --> 00:38:19,477
Всё хорошо.
486
00:38:30,509 --> 00:38:32,266
Она прислала мне песню на телефон.
487
00:38:34,173 --> 00:38:35,985
Я не смог дослушать до конца.
488
00:38:41,048 --> 00:38:44,173
А что у тебя было с Ритой?
Вы же не были вместе.
489
00:38:48,930 --> 00:38:51,586
С ней было чудесно. И замечательно.
490
00:38:53,079 --> 00:38:54,665
Совсем без...
491
00:38:57,775 --> 00:39:00,047
Это была радость. И симпатия.
492
00:39:00,867 --> 00:39:01,985
Без обязанностей.
493
00:39:05,509 --> 00:39:09,023
Выходит, она чувствовала больше.
Почему она ничего не сказала?
494
00:39:12,016 --> 00:39:13,930
Это мало что поменяло бы, да?
495
00:41:15,453 --> 00:41:16,493
ЛОрэнц?
496
00:41:16,555 --> 00:41:18,726
(Ж) * ФАльке, ноутбук пропал! *
497
00:41:18,773 --> 00:41:19,835
(М) Как пропал?
498
00:41:21,407 --> 00:41:23,375
(Ж) Я вынужденно остановилась.
499
00:41:23,400 --> 00:41:26,445
А когда возвращалась, увидела, как какой-то тип...
500
00:41:26,805 --> 00:41:28,337
...вытаскивает его из машины.
501
00:41:30,119 --> 00:41:31,273
(М) Вы в порядке?
502
00:41:31,353 --> 00:41:33,212
(Ж) * Да, я в порядке. *
503
00:41:33,578 --> 00:41:35,290
Я ничего не успела сделать.
504
00:41:35,315 --> 00:41:38,338
Он сразу сел на кроссовый мотоцикл и умчался.
505
00:41:39,126 --> 00:41:40,400
(М) * В розыск объявили? *
506
00:41:40,425 --> 00:41:41,822
(Ж) Да, объявила.
507
00:41:42,368 --> 00:41:44,628
* Но я не разглядела номерной знак. *
508
00:41:45,501 --> 00:41:47,766
(М) Как он выглядел? Вы его видели?
509
00:41:47,836 --> 00:41:50,757
(Ж) Высокий, темнокожий,
и у него был шрам на лице.
510
00:42:23,829 --> 00:42:25,058
(М) Мерси, мой друг.
511
00:43:27,079 --> 00:43:28,322
Вот, чёрт.
512
00:43:29,181 --> 00:43:30,813
(Ж) Ага. Точно?
513
00:43:31,835 --> 00:43:33,032
Да. Хорошо.
514
00:43:33,728 --> 00:43:36,454
Нет, вы мне помогли.
Спасибо, что перезвонили. Чао!
515
00:43:38,071 --> 00:43:39,157
(М) Нашли его?
516
00:43:40,033 --> 00:43:41,041
(Ж) Кого?
517
00:43:41,759 --> 00:43:43,352
Нет, было бы удивительно.
518
00:43:43,478 --> 00:43:45,634
Это из службы охраны порядка.
519
00:43:45,659 --> 00:43:46,993
(М) Надо в мастерскую.
520
00:43:47,071 --> 00:43:48,549
(Ж) Нет, нам надо в порт.
521
00:43:48,789 --> 00:43:51,813
ДрАйер был не весь день
прикован, как говорил.
522
00:44:34,739 --> 00:44:35,911
Герр ДрАйер.
523
00:44:40,915 --> 00:44:42,082
Герр ДрАйер!
524
00:44:42,587 --> 00:44:46,665
* Позавчера после обеда в половине пятого
вас остановил полицейский контроль. *
525
00:44:47,578 --> 00:44:49,968
* Герр ДрАйер, вы направлялись к Майку Дюру? *
526
00:44:51,665 --> 00:44:52,960
(М) Больше не могу.
527
00:44:54,969 --> 00:44:57,085
Подача никуда не годится.
528
00:44:57,218 --> 00:44:59,437
Пожалуйста, встаньте и отвечайте на вопросы.
529
00:45:01,547 --> 00:45:03,031
Вы нам солгали, герр ДрАйер.
530
00:45:03,181 --> 00:45:04,781
Да. Да-да-да.
531
00:45:07,032 --> 00:45:10,477
Когда ваши коллеги меня наконец отцепили...
532
00:45:10,938 --> 00:45:14,461
...и отсюда всё вынесли, я отправился к Дюру.
533
00:45:15,033 --> 00:45:16,103
Чтобы...
534
00:45:16,829 --> 00:45:17,931
(Ж) Отомстить?
535
00:45:19,353 --> 00:45:20,618
(М) Чтобы опорожниться.
536
00:45:20,938 --> 00:45:21,946
Что?
537
00:45:22,549 --> 00:45:25,203
Я хотел нассать в топливный бак его лодки.
538
00:45:26,352 --> 00:45:27,360
Но...
539
00:45:29,056 --> 00:45:30,274
...я передумал.
540
00:45:30,501 --> 00:45:31,820
Как передумали?
541
00:45:32,782 --> 00:45:34,156
Я был полупрофессионалом.
542
00:45:40,344 --> 00:45:43,914
Ваши коллеги из транспортной
полиции оказались любезными.
543
00:45:44,836 --> 00:45:48,180
И когда они разрешили мне ехать,
один из них сказал...
544
00:45:50,180 --> 00:45:52,640
Вам нужен размах, герр ДрАйер.
545
00:45:53,783 --> 00:45:55,180
Это было знаком.
546
00:45:55,493 --> 00:45:58,171
Поэтому я поехал не к Дюру, а сразу в...
547
00:45:58,337 --> 00:45:59,579
...спортивный магазин.
548
00:45:59,804 --> 00:46:01,235
Чтобы начать всё сначала.
549
00:46:01,594 --> 00:46:03,843
Какой это был магазин. И во сколько?
550
00:46:05,366 --> 00:46:07,180
Вот. Чек.
551
00:46:14,259 --> 00:46:16,022
(Ж) Ракетки и теннисные мячи.
552
00:46:16,165 --> 00:46:17,287
18.03.
553
00:46:17,494 --> 00:46:19,006
(М) Можете проверить.
554
00:46:19,540 --> 00:46:21,431
Или не проверяйте. Мне плевать.
555
00:46:22,359 --> 00:46:23,446
(Ж) Герр ДрАйер.
556
00:46:23,775 --> 00:46:27,210
Как вы узнали,
что Дюр переправлял конголезцев?
557
00:46:27,914 --> 00:46:29,086
(М) Я это говорил?
558
00:46:29,103 --> 00:46:30,103
(Ж) Говорили.
559
00:46:31,250 --> 00:46:33,415
(М) Да был здесь один конголезец.
560
00:46:33,845 --> 00:46:34,853
(Ж) Какой?
561
00:46:35,876 --> 00:46:38,062
(М) Вы не понимаете всю серьёзность ситуации.
562
00:46:38,087 --> 00:46:40,102
Вы подозреваемый, мы можем вас забрать.
563
00:46:41,111 --> 00:46:42,962
Он был пассажиром. Регулярным.
564
00:46:43,306 --> 00:46:44,579
На "АнАмбре".
565
00:46:46,540 --> 00:46:49,813
Из Лагоса. Один из немногих
контейнеровозов, которые сюда заходят.
566
00:46:51,087 --> 00:46:52,743
И которого Дюр меня лишил!
567
00:46:52,898 --> 00:46:55,499
Этот мерзкий ублюдок! Мать его!
568
00:46:55,524 --> 00:46:56,569
Эй, спокойно!
569
00:46:56,602 --> 00:46:58,188
Ублюдок! Ублюдок!
570
00:46:58,859 --> 00:47:00,039
Хватит! Всё!
571
00:47:00,977 --> 00:47:02,187
Хватит, я сказал!
572
00:47:04,266 --> 00:47:05,367
(Ж) Всё нормально?
573
00:47:08,735 --> 00:47:11,875
И всё же, откуда вы узнали, что он и Конго?
574
00:47:13,821 --> 00:47:14,829
(М) Ну...
575
00:47:15,703 --> 00:47:16,860
...вероятно...
576
00:47:17,421 --> 00:47:20,148
...из-за этой наклейки, которая была у него.
577
00:47:20,242 --> 00:47:21,678
* Вита МокАнда. *
578
00:47:23,156 --> 00:47:24,447
(Ж) * Вита МокАнда? *
579
00:47:25,390 --> 00:47:27,720
Да, этот конголезский футбольный клуб.
580
00:47:33,491 --> 00:47:34,954
(М) Хорошо, мы проверим.
581
00:47:35,032 --> 00:47:36,649
А вы никуда не уезжайте!
582
00:47:36,766 --> 00:47:37,820
Всё ясно?
583
00:47:38,338 --> 00:47:39,492
И остыньте!
584
00:47:50,682 --> 00:47:51,682
Точно.
585
00:47:52,525 --> 00:47:54,314
Вот почему я так сказал.
586
00:47:54,415 --> 00:47:56,775
Потому что у него была эта наклейка...
587
00:47:57,321 --> 00:47:58,744
...и шрам на лице.
588
00:48:00,860 --> 00:48:02,195
(Ж) Что вы сейчас сказали?
589
00:48:03,883 --> 00:48:05,625
(М) У него был шрам на лице.
590
00:48:07,867 --> 00:48:09,172
(Ж) Как у того вчера.
591
00:48:09,767 --> 00:48:12,687
Регулярный пассажир.
Как он связан с ноутбуком?
592
00:48:13,509 --> 00:48:15,180
(М) Значит, не простой пассажир.
593
00:48:16,204 --> 00:48:18,429
(Ж) И Как он узнал, что ноутбук в машине.
594
00:48:18,454 --> 00:48:21,516
Я специально его прикрыла.
Никто не знал, что он там.
595
00:48:21,782 --> 00:48:22,821
(М) Без понятия.
596
00:48:24,735 --> 00:48:27,367
Это может означать,
кто-то знает, что мы здесь.
597
00:48:45,780 --> 00:48:48,492
Эй, МАртинсэн, ты к беженцам переселишься?
598
00:48:48,517 --> 00:48:49,718
Да иди ты!
599
00:48:50,663 --> 00:48:52,288
Да, спасибо вам.
600
00:48:52,736 --> 00:48:54,024
Меня и отсюда выперли.
601
00:48:55,452 --> 00:48:56,799
Эй, я сожалею!
602
00:48:57,116 --> 00:49:01,051
(Ж) Герр МАртинсэн, скажите,
пассажиры на грузовых судах, это нормально?
603
00:49:01,076 --> 00:49:02,379
(М) Я справочное бюро?
604
00:49:02,404 --> 00:49:03,466
Стой!
605
00:49:03,491 --> 00:49:08,005
(Ж) Герр МАртинсэн, вам смягчат
наказание, если будете сотрудничать.
606
00:49:08,279 --> 00:49:10,302
(М) Это скорее исключение.
607
00:49:10,482 --> 00:49:12,076
(Ж) А на "АнАмбре" из ЛАгоса?
608
00:49:15,083 --> 00:49:16,305
(М) При чём тут он?
609
00:49:16,680 --> 00:49:17,794
Рассказывай!
610
00:49:18,271 --> 00:49:20,615
Да, на нём частенько были пассажиры.
611
00:49:20,694 --> 00:49:22,202
У них есть гостевая каюта.
612
00:49:22,287 --> 00:49:23,541
Ходили слухи.
613
00:49:23,582 --> 00:49:24,689
(Ж) Какие слухи.
614
00:49:24,713 --> 00:49:26,163
(М) В ЛАгосе есть гнездо.
615
00:49:26,188 --> 00:49:27,213
(Ж) Гнездо?
616
00:49:27,321 --> 00:49:30,790
(М) Я об этом слышал,
когда ещё работал в нефтяном порту.
617
00:49:30,806 --> 00:49:31,806
(Ж) Ага.
618
00:49:31,861 --> 00:49:34,000
(М) Оттуда частенько сходили на берег.
619
00:49:34,149 --> 00:49:35,243
Кто сходил?
620
00:49:35,673 --> 00:49:37,368
Большие чёрные парни.
621
00:49:59,973 --> 00:50:01,449
Простите, комиссар.
622
00:50:01,463 --> 00:50:03,512
Я не знаю ни о каком пассажире.
623
00:50:03,892 --> 00:50:07,017
(Ж) Высокий тёмнокожий мужчина
со шрамом на лице.
624
00:50:07,884 --> 00:50:09,493
(М) Такого нельзя не вспомнить.
625
00:50:28,765 --> 00:50:31,946
Не могу вам ничем помочь. Мне очень жаль.
626
00:50:32,251 --> 00:50:34,445
(Ж) Тогда нам нужны ваши списки пассажиров.
627
00:50:34,657 --> 00:50:35,929
(М) Списки пассажиров?
628
00:50:35,954 --> 00:50:39,711
(Ж) Их вряд ли много.
Вы же одни контейнеры перевозите.
629
00:50:40,633 --> 00:50:43,789
(М) У нас нет никаких пассажиров.
Соответственно...
630
00:50:44,071 --> 00:50:45,656
...и никаких списков.
631
00:50:45,711 --> 00:50:46,979
Не заливай нам.
632
00:50:47,025 --> 00:50:49,845
У вас есть гостевая каюта. Кто там был?
633
00:50:50,251 --> 00:50:52,914
У вас есть... бумаги для обыска?
634
00:50:52,954 --> 00:50:53,954
Нет.
635
00:50:53,979 --> 00:50:58,250
Но если я достану ордер у прокурора,
мы перевернём здесь всё. Ясно?
636
00:50:58,876 --> 00:51:00,307
Я вам ничего не скажу.
637
00:51:00,617 --> 00:51:02,234
Ладно, мы поболтаем с командой.
638
00:51:05,367 --> 00:51:06,367
Стоп!
639
00:51:06,703 --> 00:51:08,804
Стойте, они не говорят по-немецки!
640
00:51:08,858 --> 00:51:10,295
Я вам переведу.
641
00:51:25,831 --> 00:51:26,987
ЧТО вы сделали?
642
00:51:27,012 --> 00:51:29,894
(Ж) Скопировала данные с телефона капитана.
643
00:51:30,673 --> 00:51:32,125
(М) Почему сразу не сказали?
644
00:51:32,259 --> 00:51:33,743
(Ж) Хотела сначала просмотреть.
645
00:51:34,040 --> 00:51:35,469
(М) Это всё с мобильного?
646
00:51:38,056 --> 00:51:39,134
(Ж) Да.
647
00:51:41,220 --> 00:51:43,648
Здесь семейные снимки, фото пьянок,
648
00:51:43,673 --> 00:51:46,626
финская порнография... и вот это.
649
00:51:49,876 --> 00:51:50,876
Сейчас.
650
00:51:54,016 --> 00:51:57,188
Вот. Вот этот тип украл ноутбук.
651
00:51:57,626 --> 00:51:58,626
(М) Уверены?
652
00:51:58,946 --> 00:52:00,204
(Ж) Это не всё.
653
00:52:24,923 --> 00:52:26,071
(М) Что он сказал?
654
00:52:26,774 --> 00:52:28,391
(Ж) Что автомат красавец.
655
00:52:28,539 --> 00:52:29,579
(М) Красавец?
656
00:52:29,604 --> 00:52:31,891
(Ж) Да, и он лёгкий, хорошо лежит в руке.
657
00:52:31,976 --> 00:52:33,773
И у него достаточно боеприпасов.
658
00:52:34,212 --> 00:52:36,492
И что "ОНИ" щедры с ним.
659
00:52:36,899 --> 00:52:37,985
(М) Они?
660
00:52:38,384 --> 00:52:40,047
Но кто "они", он не сказал?
661
00:52:40,406 --> 00:52:42,391
(Ж) На видео его называют полковником.
662
00:52:42,634 --> 00:52:44,445
Возможно, он наёмник.
663
00:52:45,861 --> 00:52:47,687
И "они" - это не Дюр и ДрАйер.
664
00:52:47,986 --> 00:52:48,993
(М) Точно нет.
665
00:52:49,018 --> 00:52:52,696
Это самое современное автоматическое оружие.
Даже у нас таких нет.
666
00:52:52,721 --> 00:52:55,391
И, похоже, этот наёмник
хорошо в нём разбирается.
667
00:52:57,055 --> 00:52:59,118
Что мы здесь собственно делаем?
668
00:53:01,226 --> 00:53:05,970
Знаете, для меня остаётся неясным,
как это связано с нашим контрабандистом,
669
00:53:05,995 --> 00:53:10,616
Надеюсь, в главном управлении знают,
что слежка за мобильными незаконна.
670
00:53:12,172 --> 00:53:14,617
И эти данные никто не примет как доказательство.
671
00:53:15,258 --> 00:53:17,484
Мы их изучаем. Кто говорит о доказательствах?
672
00:53:18,055 --> 00:53:21,211
А ты лучше займись ордером на обыск корабля.
673
00:53:21,477 --> 00:53:22,524
Сам займись.
674
00:53:23,258 --> 00:53:24,266
Что-что?
675
00:53:25,344 --> 00:53:26,593
Ты чего хамишь?
676
00:53:26,618 --> 00:53:28,626
Я хамлю? Это ты чего хамишь?
677
00:53:28,651 --> 00:53:31,797
Ты чего возомнил,
будто это всё волнует только тебя?
678
00:53:33,407 --> 00:53:35,595
Рита КОвич была и нашей коллегой!
679
00:53:46,579 --> 00:53:47,816
Можно ещё раз?
680
00:53:57,040 --> 00:54:00,532
После убийства Дюра подделыватель
паспортов ложится на дно.
681
00:54:00,937 --> 00:54:03,711
И ноутбук крадёт у нас африканский наёмник.
682
00:54:04,796 --> 00:54:08,546
Который, как и люди в контейнере,
приезжает сюда нелегалом.
683
00:54:08,687 --> 00:54:11,866
И он был не единственным,
который прибыл из ЛАгоса.
684
00:54:12,595 --> 00:54:15,358
Беженцев отправляют
работать на бойню, это ясно.
685
00:54:15,626 --> 00:54:17,438
Но что здесь надо этому военному?
686
00:54:18,032 --> 00:54:21,367
Он затаится? И если его заберут, то кто?
687
00:54:22,517 --> 00:54:24,102
За этим скрывается что-то большее.
688
00:54:24,774 --> 00:54:27,532
Дюр должен был работать на какую-то организацию.
689
00:54:27,954 --> 00:54:30,649
Когда не видишь, вкус у всего дерьмовый.
690
00:54:30,992 --> 00:54:32,999
Я даже не могу сказать, что это.
691
00:54:34,275 --> 00:54:35,283
Я тоже.
692
00:54:36,720 --> 00:54:37,845
Я помогу.
693
00:54:39,822 --> 00:54:40,907
Спасибо.
694
00:54:47,025 --> 00:54:49,243
Не думаю, что за Дюром кто-то стоял.
695
00:54:49,805 --> 00:54:51,664
И тем более организация.
696
00:54:53,796 --> 00:54:55,203
Но, возможно,
697
00:54:55,493 --> 00:54:58,367
здесь замешана вторая банда контрабандистов.
698
00:54:59,618 --> 00:55:03,438
Дюр, наверное, затронул чьи-то интересы.
699
00:55:04,516 --> 00:55:05,969
Поэтому его убили.
700
00:55:06,844 --> 00:55:08,164
А с ним и наших коллег.
701
00:55:10,914 --> 00:55:11,914
Извиняюсь.
702
00:55:13,289 --> 00:55:15,125
Да. Что случилось?
703
00:55:16,648 --> 00:55:17,820
Как снимается с якоря?
704
00:55:18,164 --> 00:55:19,452
Остановите их!
705
00:55:19,837 --> 00:55:21,273
Мне всё равно, как!
706
00:55:33,570 --> 00:55:34,843
Какого хрена!?
707
00:55:34,868 --> 00:55:35,901
Он взял и снялся.
708
00:55:35,926 --> 00:55:36,996
Что случилось?
709
00:55:37,157 --> 00:55:39,331
Остановите его, мать вашу!
710
00:55:39,532 --> 00:55:40,852
Ничего нельзя сделать.
711
00:55:41,141 --> 00:55:42,203
Твою мать!
712
00:55:46,461 --> 00:55:48,171
(Ж) ФАльке, это я.
713
00:55:48,524 --> 00:55:51,189
Я всё думала, что все они из Конго.
714
00:55:51,720 --> 00:55:55,829
Я поехала в приют для беженцев
и показала им фото нашего военного.
715
00:55:56,493 --> 00:55:57,899
Его никто не узнал.
716
00:55:58,664 --> 00:55:59,664
Ладно.
717
00:56:11,453 --> 00:56:15,602
(М) Не понимаю, о чём ты говоришь!
Какие ещё военные в каютах?
718
00:56:15,673 --> 00:56:19,820
Которые приезжают сюда нелегально.
Меня интересует алиби ДрАйера!
719
00:56:19,907 --> 00:56:22,757
Мы же договорились обмениваться информацией!
720
00:56:22,782 --> 00:56:25,469
Дело не в ДрАйере, а в этом военном!
721
00:56:26,001 --> 00:56:28,633
Это как-то связано с расследованием убийства?
722
00:56:32,320 --> 00:56:33,461
Пока не знаю.
723
00:56:36,322 --> 00:56:37,968
Но кто-то за нами следит.
724
00:56:39,563 --> 00:56:41,148
Они знают о всех наших шагах.
725
00:56:52,148 --> 00:56:53,157
Да.
726
00:56:53,181 --> 00:56:56,634
(Ж) Я сейчас возле СИЗО.
Здесь сидит отец мальчика.
727
00:56:57,290 --> 00:57:00,571
Я хочу показать ему тоже снимок нашего военного.
728
00:57:00,844 --> 00:57:02,696
(М) Ладно, хорошо. А потом?
729
00:57:04,085 --> 00:57:05,686
(Ж) Отвезу мальчика обратно.
730
00:57:06,627 --> 00:57:08,272
(М) Как? Он что с вами?
731
00:57:09,283 --> 00:57:11,205
(Ж) ФАльке, у него ведь никого нет.
732
00:57:11,230 --> 00:57:14,151
А службы не могут организовать визит к отцу.
733
00:57:14,176 --> 00:57:16,070
(М) У вас могут быть большие проблемы!
734
00:57:16,095 --> 00:57:17,091
* Верните его! *
735
00:57:17,115 --> 00:57:18,352
(Ж) Да, обязательно верну.
736
00:58:01,947 --> 00:58:03,254
Вы знаете этого человека?
737
00:58:09,947 --> 00:58:10,955
(М) Боже.
738
00:58:22,673 --> 00:58:23,831
Где вы нашли его?
739
00:58:24,470 --> 00:58:25,813
(Ж) Пока не нашли.
740
00:58:29,649 --> 00:58:30,751
(М) Этот человек...
741
00:58:32,446 --> 00:58:35,289
человек виноват
в смерти моего лучшего друга.
742
00:58:37,782 --> 00:58:38,899
(Ж) Как его зовут?
743
00:58:41,712 --> 00:58:43,032
(М) МдАнга.
744
00:58:43,907 --> 00:58:45,122
(Ж) МудАнга?
745
00:58:45,146 --> 00:58:46,388
(М) МдАнга!
746
00:58:50,134 --> 00:58:51,841
Время закончилось. Идёмте.
747
00:58:52,672 --> 00:58:53,703
Идёмте.
748
00:58:53,728 --> 00:58:55,290
Один момент. Пожалуйста.
749
00:59:02,978 --> 00:59:04,103
Идёмте, пожалуйста!
750
00:59:04,228 --> 00:59:05,236
Тише!
751
00:59:05,291 --> 00:59:07,219
Найдите этого человека. Пожалуйста.
752
00:59:07,416 --> 00:59:09,775
(Ж) Папа! Нет! Нет!
753
00:59:24,235 --> 00:59:25,672
ЖерОм МдАнга.
754
00:59:26,352 --> 00:59:27,352
Полковник.
755
00:59:28,499 --> 00:59:30,624
Предводитель группы ополченцев.
756
00:59:31,396 --> 00:59:34,397
Объявлен в международный розыск в июне 9-го года.
757
00:59:35,782 --> 00:59:39,209
В бегах с 26-го мая 2013-го года.
758
00:59:40,765 --> 00:59:41,814
(М) Что это?
759
00:59:44,196 --> 00:59:47,164
(Ж) Неофициальный список
международного уголовного суда.
760
00:59:48,373 --> 00:59:50,107
(М) Как вы его так быстро достали?
761
00:59:51,478 --> 00:59:52,615
(Ж) Не важно.
762
00:59:55,845 --> 00:59:59,876
Зачем наёмник крадёт ноутбук
того, кто подделывает паспорта?
763
01:00:01,134 --> 01:00:03,782
И откуда он знал, что ноутбук в машине?
764
01:00:04,352 --> 01:00:05,946
(М) Я тоже себя спрашивал.
765
01:00:11,203 --> 01:00:13,914
(Ж) Спецслужбы? Организованная преступность?
766
01:00:16,093 --> 01:00:18,109
(М) Но что им с того, что он здесь затаился?
767
01:00:19,212 --> 01:00:20,275
(Ж) Может...
768
01:00:21,244 --> 01:00:24,267
...они хотят, чтобы давал показания суду?
769
01:00:25,431 --> 01:00:27,352
(М) А какие показания он может дать?
770
01:00:27,377 --> 01:00:28,752
(Ж) Может, он что-то знает.
- (М) Что?
771
01:00:30,447 --> 01:00:31,650
(Ж) Что-то с сырьём.
772
01:00:32,016 --> 01:00:34,095
Африка всегда связана с сырьём.
773
01:00:48,361 --> 01:00:50,041
(М) Можешь взлететь выше?
774
01:00:51,970 --> 01:00:52,970
Оружие.
775
01:00:53,930 --> 01:00:55,681
Этот автомат на видео.
776
01:00:56,523 --> 01:00:59,507
Я такой никогда не видел.
Официально его нет.
777
01:00:59,718 --> 01:01:01,601
(Ж) Оружие и военные. Сходится.
778
01:01:03,569 --> 01:01:05,593
(М) Они испытывают там оружие.
779
01:01:06,069 --> 01:01:08,057
(Ж) Которое им потом нужно продать.
780
01:01:08,081 --> 01:01:11,276
(М) Он тот, кто нужен.
Он может обеспечить спрос.
781
01:01:12,181 --> 01:01:14,876
Скинуть правительство,
поднять мятеж, что угодно.
782
01:01:15,104 --> 01:01:17,791
И это можно делать из Германии,
если там опасно.
783
01:01:20,931 --> 01:01:22,392
Дело не в контрабанде.
784
01:01:23,126 --> 01:01:24,384
(Ж) Дело в деньгах.
785
01:01:25,688 --> 01:01:27,047
В больших деньгах.
786
01:01:54,104 --> 01:01:55,197
(М) Спокойной ночи.
787
01:01:58,071 --> 01:01:59,180
Всё нормально?
788
01:02:02,439 --> 01:02:04,344
(Ж) Вот она федеральная полиция.
789
01:02:04,993 --> 01:02:07,587
Задерживает бедных беженцев и депортирует.
790
01:02:09,994 --> 01:02:11,258
(М) Это не так.
791
01:02:12,907 --> 01:02:14,181
(Ж) Я соврала мальчику.
792
01:02:14,993 --> 01:02:16,657
Сказала, что всё будет хорошо.
793
01:02:18,127 --> 01:02:19,204
Не будет.
794
01:02:22,900 --> 01:02:23,969
Он рассказывал...
795
01:02:24,798 --> 01:02:25,908
что видел...
796
01:02:27,243 --> 01:02:28,962
гибель матери и сестры.
797
01:02:29,462 --> 01:02:32,438
(М) Поговорю с КАрстэнсом,
чтобы он заявление забрали...
798
01:02:33,540 --> 01:02:34,908
(Ж) Я сожалею о Рите.
799
01:03:01,693 --> 01:03:02,732
(М) Алло!
800
01:03:03,930 --> 01:03:05,014
Привет!
801
01:03:05,522 --> 01:03:06,529
Это я!
802
01:03:07,342 --> 01:03:08,373
Что?
803
01:03:10,554 --> 01:03:13,037
Хотел узнать, что там с котом, с Эллиотом.
804
01:03:14,384 --> 01:03:15,671
Что с котом!?
805
01:03:16,927 --> 01:03:18,055
Всё в порядке?
806
01:03:19,024 --> 01:03:21,036
Я же сказал, что он это не жрёт!
807
01:03:23,205 --> 01:03:24,251
Да.
808
01:03:25,705 --> 01:03:27,415
Здесь всё нормально. Да.
809
01:03:28,564 --> 01:03:30,298
Да. Спасибо!
810
01:03:30,422 --> 01:03:32,126
Спасибо! Пока!
811
01:04:24,692 --> 01:04:25,692
Проклятье.
812
01:04:27,653 --> 01:04:31,433
Нет ни следов борьбы,
ни вмешательство другого человека.
813
01:04:31,458 --> 01:04:35,543
Но есть... прощальная записка. Вот.
814
01:04:36,048 --> 01:04:37,512
Вместе с признанием.
815
01:04:37,911 --> 01:04:39,067
На планшете?
816
01:04:39,313 --> 01:04:40,321
Да.
817
01:04:41,040 --> 01:04:42,344
Ты сам-то веришь?
818
01:04:43,063 --> 01:04:47,203
Дождёмся пока технико-криминалистической
экспертизы. Пока вот наш убийца.
819
01:04:48,898 --> 01:04:50,148
Он никого не убивал.
820
01:04:51,376 --> 01:04:52,608
И себя тоже.
821
01:04:53,241 --> 01:04:56,908
ТОрстэн, у него был мотив,
и он оставил признание.
822
01:04:56,933 --> 01:05:00,611
И нет никаких следов постороннего
вмешательства. Кто как не он?
823
01:05:00,636 --> 01:05:01,837
Это точно не он!
824
01:05:02,142 --> 01:05:03,861
Думаешь, они выдадут себя?
825
01:05:03,969 --> 01:05:04,978
Кто?
826
01:05:06,072 --> 01:05:07,094
Кто!?
827
01:07:09,657 --> 01:07:10,762
Что это?
828
01:07:11,250 --> 01:07:12,476
Заявление о переводе.
829
01:07:13,461 --> 01:07:14,663
Заявление о переводе?
830
01:07:16,243 --> 01:07:17,867
Удовлетворить не могу, отклоняю.
831
01:07:21,283 --> 01:07:22,703
Как это отклоняешь?
832
01:07:28,024 --> 01:07:29,133
Эй, КАрстэнс.
833
01:07:30,385 --> 01:07:31,814
Мы не закончили.
834
01:07:32,314 --> 01:07:34,922
Ты знаешь дело, знаешь людей.
Ты мне нужен.
835
01:07:36,843 --> 01:07:38,171
Помоги мне со списком.
836
01:07:38,916 --> 01:07:43,040
Выясни, у кого из владельцев кроссовых
мотоциклов африканские корни. Пожалуйста.
837
01:07:52,727 --> 01:07:53,730
Что это?
838
01:07:54,696 --> 01:07:57,946
(Ж) Это для мальчика.
Если его депортируют, я подумала...
839
01:07:58,493 --> 01:07:59,664
Хотя бы это.
840
01:08:00,595 --> 01:08:02,211
(М) Я поговорил с коллегой.
841
01:08:03,040 --> 01:08:05,899
Он забирает заявление. Поэтому всё в порядке.
842
01:08:08,844 --> 01:08:10,289
(Ж) Тогда мне надо позвонить.
843
01:08:25,705 --> 01:08:27,276
Я поговорила с адвокатом.
844
01:08:29,313 --> 01:08:33,000
Она ходатайствует о предоставлении убежища
на основании травматизации.
845
01:08:34,407 --> 01:08:36,367
Говорит, у них есть хорошие шансы.
846
01:08:38,853 --> 01:08:39,977
(М) Рад это слышать.
847
01:08:43,548 --> 01:08:44,548
Ладно.
848
01:08:47,540 --> 01:08:48,689
(Ж) Это список?
849
01:08:48,720 --> 01:08:49,720
(М) Да.
850
01:08:49,861 --> 01:08:51,165
(Ж) Сколько человек?
851
01:08:51,400 --> 01:08:52,408
(М) Пять.
852
01:08:52,978 --> 01:08:53,985
(Ж) МдАнга есть?
853
01:08:54,243 --> 01:08:55,985
(М) У него скорее всего другое имя.
854
01:08:56,993 --> 01:08:58,594
Он наверняка кто-о из них.
855
01:09:46,264 --> 01:09:47,404
Что случилось?
856
01:10:10,540 --> 01:10:13,079
Да, для верности. И сегодня.
857
01:10:14,282 --> 01:10:17,805
Тебе пока лучше вернуться
на внутренний фронт.
858
01:10:52,913 --> 01:10:53,953
Здравствуйте!
859
01:10:54,132 --> 01:10:55,202
Что такое?
860
01:10:55,436 --> 01:10:56,556
(Ж) Это не он.
861
01:10:57,505 --> 01:11:00,211
(М) Извините, вы Джей-Джей КотЭса?
862
01:11:00,236 --> 01:11:01,818
Да. Что вам от меня надо?
863
01:11:02,555 --> 01:11:04,048
Всё нормально. Спасибо.
864
01:11:07,874 --> 01:11:09,492
ТЭсми уже на борту.
865
01:11:10,884 --> 01:11:13,040
Судно снимется с якоря через 2 часа.
866
01:11:16,117 --> 01:11:18,236
Да, всё почти улажено.
867
01:11:18,845 --> 01:11:20,351
Надеюсь, без осложнений.
868
01:11:20,993 --> 01:11:22,273
Вам будет лучше.
869
01:11:22,391 --> 01:11:25,915
Больше никогда угрожайте мне!
Больше повторять не буду!
870
01:11:26,071 --> 01:11:29,109
Ваша задница сидит на пороховой бочке.
871
01:11:29,155 --> 01:11:32,937
Так что молитесь,
чтобы меня не вынуждали всё взорвать.
872
01:11:34,912 --> 01:11:38,037
Я могу быть уверен,
что все следы ликвидированы?
873
01:11:40,271 --> 01:11:41,372
Полностью.
874
01:11:43,869 --> 01:11:44,896
Эй!
875
01:11:49,400 --> 01:11:50,486
Чёрт!
876
01:12:55,110 --> 01:12:56,899
Вы уверены, что это тот адрес?
877
01:12:58,118 --> 01:12:59,118
(Ж) Да.
878
01:12:59,892 --> 01:13:00,945
(М) Здравствуйте.
879
01:13:01,758 --> 01:13:03,321
Мы ищем ЙОнатана ТЭсми.
880
01:13:04,860 --> 01:13:05,860
Ах.
881
01:13:07,337 --> 01:13:10,006
Он пару дней назад переехал
в Южную Германию.
882
01:13:10,031 --> 01:13:11,188
Хотите снять дом?
883
01:13:12,899 --> 01:13:13,986
(Ж) Это он?
884
01:13:15,180 --> 01:13:17,570
(М) Нет. Этого парня я не знаю.
885
01:13:19,405 --> 01:13:21,249
А... вы кто?
886
01:13:21,975 --> 01:13:24,084
Юрген ШУман. Риелтор.
887
01:13:24,607 --> 01:13:27,732
Прекрасное поместье. Бухта Ядэ совсем рядом.
888
01:13:28,748 --> 01:13:30,415
Хотите, я вам покажу?
889
01:13:33,947 --> 01:13:35,611
Думаю, оно нам не по карману.
890
01:13:38,197 --> 01:13:39,236
Большое спасибо.
891
01:13:52,396 --> 01:13:53,396
(Ж) ФАльке.
892
01:13:54,873 --> 01:13:56,325
(М) Запомните номер.
893
01:13:59,493 --> 01:14:00,574
(Ж) А что?
894
01:14:00,977 --> 01:14:02,406
(М) Это точно не риелтор.
895
01:14:04,367 --> 01:14:05,610
Я проверю номер.
896
01:14:05,635 --> 01:14:09,812
Но в управлении инспекции уже рвут и мечут.
У меня заканчиваются отговорки.
897
01:14:09,860 --> 01:14:12,485
Они хотят знать, где носит руководителя группы.
898
01:14:13,967 --> 01:14:16,234
(Ж) Думаете, это он помог МдАнге сбежать?
899
01:14:16,259 --> 01:14:17,360
(М) Вы ещё здесь?
900
01:14:17,405 --> 01:14:18,579
Алло! Алло!
901
01:14:18,604 --> 01:14:20,197
Этот тип занимается другим.
902
01:14:24,283 --> 01:14:25,346
(Ж) Вот он.
903
01:14:49,977 --> 01:14:50,977
(М) Что?
904
01:14:51,002 --> 01:14:52,962
Вы называли себя профессионалом.
905
01:14:53,198 --> 01:14:54,238
А теперь это?
906
01:14:54,408 --> 01:14:55,439
Что?
907
01:14:55,579 --> 01:14:57,118
За вами следят, блин!
908
01:14:57,657 --> 01:14:58,704
Вот чёрт!
909
01:15:01,213 --> 01:15:02,337
Как вы узнали?
910
01:15:03,110 --> 01:15:05,228
Вы подключили спутники слежения?
911
01:15:05,681 --> 01:15:07,424
Слушайте меня внимательно.
912
01:15:07,463 --> 01:15:10,580
Если хотите выбраться из этого дерьма,
следуйте моим указаниям.
913
01:15:10,651 --> 01:15:14,354
Не давайте им ни единого шанса
себя поймать. Ни сейчас, ни позже.
914
01:15:36,240 --> 01:15:37,779
Сворачивайте налево!
915
01:15:56,409 --> 01:15:58,417
Теперь сдайте назад!
916
01:16:04,971 --> 01:16:07,190
(Ж) Будто он всегда знает, где мы!
917
01:16:07,924 --> 01:16:09,228
(М) Может, и знает.
918
01:16:10,845 --> 01:16:12,838
Нам лучше подумать, куда он едет.
919
01:16:15,259 --> 01:16:17,213
Как бы вы скрылись, ЛОрэнц?
920
01:16:22,250 --> 01:16:23,405
(Ж) На корабле.
921
01:16:26,530 --> 01:16:28,421
(М) Так. Они уехали.
922
01:16:28,781 --> 01:16:30,719
Поезжайте к подстанции в порту.
923
01:16:31,375 --> 01:16:33,430
Попытайтесь добежать до корабля.
924
01:16:40,899 --> 01:16:44,282
Скорее, бегите! Корабль сейчас снимется.
925
01:17:00,253 --> 01:17:02,581
Не может быть! Они здесь!
926
01:17:04,315 --> 01:17:05,315
Чёрт.
927
01:17:06,104 --> 01:17:07,245
Вот дерьмо!
928
01:17:14,933 --> 01:17:16,002
(Ж) Слева чисто.
929
01:17:20,166 --> 01:17:21,183
Здесь тоже.
930
01:17:25,027 --> 01:17:27,527
(М) Там! Осторожно, он опасен!
931
01:17:32,261 --> 01:17:33,847
Сохраняйте визуальный контакт!
932
01:17:35,551 --> 01:17:36,628
(Ж) ФАльке!
933
01:18:09,199 --> 01:18:10,456
(М) Вот дерьмо!
934
01:18:11,003 --> 01:18:12,238
Корабль ушёл.
935
01:18:17,667 --> 01:18:18,838
Вы облажались.
936
01:18:54,308 --> 01:18:56,165
Полицейский приближается.
937
01:18:56,190 --> 01:18:57,792
Он не должен нас заметить.
938
01:18:59,453 --> 01:19:01,007
Пусть освободится поле обстрела.
939
01:19:01,589 --> 01:19:05,783
Он не должен оказаться живым
в руках полиции, понимаете?
940
01:19:06,049 --> 01:19:07,206
Ни в коем случае.
941
01:20:43,732 --> 01:20:44,732
(Ж) ФАльке.
942
01:20:44,966 --> 01:20:46,505
Где вы? Ответьте!
943
01:20:46,521 --> 01:20:47,521
ФАльке!
944
01:22:38,946 --> 01:22:40,146
(М) Что теперь?
945
01:22:40,782 --> 01:22:42,555
Сворачивайте. Сворачивайте!
946
01:23:16,449 --> 01:23:20,645
Для выхода на биржу нам
потребуются усовершенствования
947
01:23:20,670 --> 01:23:24,575
в областях беспилотных полётов и робототехники.
948
01:23:24,653 --> 01:23:29,223
Это два перспективных рынка
с чистым и неограниченным потенциалом.
949
01:23:34,003 --> 01:23:37,167
(Ж) Мистер Фу спрашивает
о ваших контактах в Африке.
950
01:23:37,457 --> 01:23:39,441
(М) Это наш важнейший рынок сбыта.
951
01:23:40,284 --> 01:23:44,744
За несколько лет мы сформировали
там весьма надёжную сеть.
952
01:23:47,338 --> 01:23:48,517
Не сейчас.
953
01:23:49,072 --> 01:23:50,165
Это срочно.
954
01:23:57,559 --> 01:23:59,790
Прошу вас извинить меня.
955
01:24:10,261 --> 01:24:11,269
Слушаю.
956
01:24:11,466 --> 01:24:13,505
Объект устранил нашего человека.
957
01:24:14,276 --> 01:24:16,966
Он единственный, кто видел наш ДЛ-62.
958
01:24:17,370 --> 01:24:20,034
Мы дали ему понять, что дальше копать не стоит.
959
01:24:20,246 --> 01:24:22,940
И он точно не сможет связать это с нами.
960
01:24:23,447 --> 01:24:26,017
В этом отношении наш человек был профессионалом.
961
01:24:26,708 --> 01:24:30,035
Мы проконтролируем объект.
Можете на это положиться.
962
01:24:30,184 --> 01:24:31,199
Конечно.
963
01:24:31,621 --> 01:24:33,152
Ещё как положусь.
964
01:24:33,825 --> 01:24:35,574
Можете на это положиться.
965
01:24:58,363 --> 01:25:00,863
(Ж) Это был дрон с боевой установкой.
966
01:25:07,192 --> 01:25:09,567
Может, они хотели, чтобы вы в него попали?
967
01:25:09,824 --> 01:25:10,909
(М) Почему?
968
01:25:11,121 --> 01:25:12,847
(Ж) Потому что у нас ничего нет.
969
01:25:13,324 --> 01:25:15,050
Не осталось никаких улик.
970
01:25:17,122 --> 01:25:18,140
(М) А убитый?
971
01:25:18,164 --> 01:25:22,320
(Ж) У него мы ничего не найдём, я уверена.
Отпечатки ничего не дадут.
972
01:25:25,844 --> 01:25:27,515
И нам никто не поверит.
973
01:25:37,648 --> 01:25:39,749
(М) Если бы я сбил эту штуку.
974
01:25:40,718 --> 01:25:42,312
У нас было бы хоть что-то.
975
01:25:43,101 --> 01:25:44,301
(Ж) Всё хорошо?
976
01:25:45,442 --> 01:25:46,452
Присядьте.
977
01:25:46,477 --> 01:25:47,482
(М) Да.
978
01:26:29,597 --> 01:26:31,886
(Ж) Мы попытались его реанимировать.
979
01:26:32,230 --> 01:26:33,909
Но безрезультатно.
980
01:26:34,793 --> 01:26:36,691
(М) Что? Боевой дрон?
981
01:26:37,534 --> 01:26:38,628
(Ж) Да.
982
01:26:40,027 --> 01:26:41,275
Всё хорошо.
983
01:26:45,246 --> 01:26:46,487
Что-то нашли?
984
01:26:47,152 --> 01:26:51,167
(М) Да, машине были наркотическое вещество
и ноутбук с аудиозаписями.
985
01:26:52,050 --> 01:26:54,785
Кто бы это ни был, он убил Дюра и ДрАйера.
986
01:26:55,854 --> 01:26:57,112
И коллег.
987
01:26:58,324 --> 01:27:01,838
Техники не нашли ничего, что можно использовать.
988
01:27:02,949 --> 01:27:04,285
Кроме фальшивого паспорта.
989
01:27:04,310 --> 01:27:05,314
(Ж) Отпечатки?
990
01:27:05,338 --> 01:27:06,810
(М) В базе их нет.
991
01:27:07,993 --> 01:27:09,259
Этот человек фантом.
992
01:27:17,621 --> 01:27:20,164
Жаль, что он уже не скажет,
кто за ним стоит.
993
01:27:46,002 --> 01:27:47,869
Мы хотя бы оставим здесь мальчика.
994
01:28:00,063 --> 01:28:02,047
Знаете, мне надо выпить. Вы со мной?
995
01:28:02,071 --> 01:28:22,071
viruseproject.tv
VК: vk.com/viruseproject
ОК: ok.ru/viruseproject
87302
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof