Original subtitles

viruseproject.tv VК: vk.com/viruseproject ОК: ok.ru/viruseproject

МЕСТО ПРЕСТУПЛЕНИЯ: КОМИССАР ТОРСТЕН ФАЛЬКЕ

в главных ролях

ВОтан ВИльке МЁринг и ПЕтра Шмидт-ШАллер

(М) Только что появился. 01 на 10 часов.

Далеко ещё?

Уже на подходе.

Я иду на третий мост.

Примерно 20 морских миль.

Хорошо.

Что делает МАртинсэн?

Объект Б стоит. Курит.

Группа ждёт в полной готовности.

Хорошо.

А вы где, 01?

Мы уже все здесь.

Мы продолжаем вести объект А.

Рита, что у тебя?

(Ж) Всё тихо. Движение отсутствует.

(М) Он уже должен быть в порту.

Да, 02. Должен.

(Ж) Что-то мне не нравится это.

(М) Не заснул же он там.

(Ж) Может посмотреть?

(М) Не знаю.

(Ж) Ну, ШтЭфан.

(М) Ладно. Можно.

(Ж) Берёшь дверь. Я захожу.

(М) Полиция!

(Ж) Полиция! На землю!

Эй!

Чёрт.

(М) ХОЛОДНЫЙ ЗАПУСК

Говори, что с ними!

Что?

Что там?

Они мертвы.

Начинаем.

Работаем.

Вперёд!

Возьми ребёнка.

Проходим, проходим, проходим!

У него нож!

У него нож!

(Ж) Ну что там?

(М) Что?

(Ж) Вам же сказали больше, чем мне.

(М) Нет.

Они сказали, что Эберхард выведен из строя. И всё.

(Ж) А откуда вы знаете Эберхарда?

(М) Мне уже приходилось помогать федеральной полиции.

(Ж) Я не знала.

(М) Вот и посмотрите.

Они нормальные.

Нет, я был в порту и сразу поехал сюда!

Почему я не могу заняться этим?

Он только через месяц. Это чушь какая-то.

Да, хорошо.

Нет, здесь никого. Я...

Да, вот и они.

Я должен ввести вас в курс дела.

Моя фамилия КАрстэнс. Жертвы из нашей группы.

А вас как зовут? ФАльке, да?

Верно.

А вас?

(Ж) КатарИна ЛОрэнц. Мы работаем вместе.

(М) Хорошо.

Криминалисты приехали?

Что? Да, но...

(Ж) Я осмотрюсь. - (М) Нет!

(М) Может обрушиться. Завтра.

(Ж) Взрыв газа?

(М) Двое коллег погибли. И шеф тяжело ранен.

Я слышал.

Где Рита?

Рита КОвич.

Она в порту?

ТОрстэн.

Ян?

Что ты здесь делаешь?

А ты?

Это зона ответственности полиции Ольдэнбурга.

Да, точно.

Эй!

Рад тебя видеть.

Федеральная полиция обычно позже подключается.

Послали нас. После того, что случилось.

Даже прогреться не успел.

ЛОрэнц с тобой?

Конечно.

Правда?

ТОрстэн ФАльке и федеральная полиция, невероятно.

У них машины и оружие получше.

И я руковожу следственной группой.

Шеф ФАльке.

Тебя принимают всерьёз?

Рита погибла.

Знаю.

Иди сюда.

Здесь ещё мёртвый буксировщик.

Майк Дюр, владелец этого рыбачьего домика.

Он работал менеджером в "ХАфэн Контейнер Логистик".

Использовал свои контакты, чтобы перевозить нелегалов из Африки в Германию.

По нашим данным он уже проделывал это 3 месяца назад.

Тот же маршрут, та же лазейка.

(Ж) Кто ещё?

(М) Руководитель погрузочный работ.

Сообщник Дюра.

(Ж) Имя?

(М) Хорст. МАртинсэн.

Привезённые африканцы, кстати, сидят у нас во временном помещении. Кроме одного.

Мы его отделили. Он агрессивный.

Этот Майк Дюр жил здесь один?

Нет, не здесь. Но один, без семьи. Сюда приезжал порыбачить.

(Ж) Как вы вышли на него?

(М) Через подделывателя паспортов. Он попался нам по другому делу.

Мы устроили наблюдение.

Дюр заказал у него паспорта для перевозки нелегалов.

Мы провели расследование.

А сегодня... сегодня мы должны были взять контейнер с беженцами.

А его хотели взять с поличным.

Вот и взяли.

Что?

Я поеду в больницу.

Двое погибших федералов.

Вы рехнулись?

Вы не видели, что там полиция?

Послушайте, задача была устранить Дюра.

Я понятия не имел о наблюдении.

Это вы меня послушайте. Теперь мы в дерьме.

И вы нас вытащите.

Это была западня?

Покушение? Нет.

Если кто-то и виноват, то это я.

Идти туда было моей ошибкой.

Я должен был... вызвать спецгруппу.

Спецгруппу.

ШтЭфан.

ШтЭфан.

Подумай-ка.

Устранить хотели вас или кого-то из преступников?

Никто не знал, что мы зайдём внутрь.

Рита уговорила меня. Я должен был отказать.

* Одно новое сообщение *

(Ж) Я рада, что ты приедешь.

Я отправила тебе песню.

Ты знаешь, какую.

Ладно. До скорого.

(М) На этой камере не особо много видно.

Что-что?

Угол обзора никуда не годится.

Мы бы увидели Дюра идущим к машине.

А если бы он вышел сзади, или к нему пришли бы?

Кто бы к нему пришёл? Ему нужно было в порт!

Мы видели, как он что-то готовил. Потом уснул.

Они зашли, и всё взлетело в воздух.

Да, всё и должно было так выглядеть.

Смотри, что нашли коллеги.

(Ж) Вот. Конструкция с таймером и лампочкой.

Прямой край. Она разбилась не при взрыве.

Кто-то аккуратно её срезал.

(М) И что это значит?

Как это что значит?

Дюр не заснул. Кто-то ему помог, вот что это значит!

Дюра убрали целенаправленно.

Но кто? И почему?

Может, кто-то из его сообщников?

(Ж) Сообщники? Их всего двое.

За МАртинсэном в это время наблюдали.

Ещё есть подделыватель.

Но он занимался только подделкой паспортов.

И за ним тоже наблюдали.

(М) Где паспорта?

(Ж) Исчезли бесследно.

(М) Но зачем сообщникам его убивать?

Они не могли обойтись друг без друга. Это бессмысленно.

Без понятия.

Месть, отвлечение внимания? Кто знает?

Может, это связано с его работой в порту?

Он занимается логистикой.

Перевалка контейнеров сейчас мало даёт. Могут появиться долги.

И легко нажить врагов.

И они сразу его взорвали?

Что ж, выяснение этого задача моя, а не федеральной полиции.

Пусть даже говорят, что они послали очень хваткого сотрудника.

Так и есть.

ВЗРЫВ ГАЗА В ВИЛЬГЕЛЬМСХАФЕНЕ: ТРОЕ ПОГИБШИХ

При такого рода операциях мы выбираем места, где нас трудно заметить.

Поэтому мы выбрали школу.

Коллега ХОффманн ждёт допроса МАртинсэна рядом в кабинете рисования.

А КАрстэнс допрашивает африканцев в зале гимнастики.

Вот вся информация на МАртинсэна.

Всё ясно.

Им займусь я, а вы присоединитесь к КАрстэнсэну, хорошо?

Это вы, а это Дюр. И вы не знакомы, да?

А это контейнер с беженцами. Он единственный помечен. Случайность, да?

КТО ЕЩЁ?

Даю вам одну сигарету, чтобы подумать.

Когда приду, там должно быть имя.

Сделаем паузу.

Нет-нет-нет, в классах не курят.

Уже закончили с беженцами?

(Ж) Занимаемся.

Они говорят, что приехали работать, и у них есть паспорта. Которых нет.

(М) Откуда они?

(Ж) По-моему, из Конго.

Вы в туалет хотите?

Там был мальчик.

Он один. Матери нет, а отец задержан.

(М) Он там?

Смотрите, чтобы он не сбежал.

(Ж) Всё хорошо?

(М) Да.

Не думается, да?

Дела совсем хреново идут?

Сначала было как в сказке.

Столько надежд.

А потом увольнение.

В один миг.

И вы подумали: раз в порту всё плохо, займусь контрабандой.

Посмотрите на мои руки.

Эти рабочие руки.

Как у моего отца.

Эти руки работали.

А потом перестали.

Но они не забрали у него одного.

Его гордости.

Гордость?

И какой прок от гордости, когда всё вот здесь, и ты вынужден

клянчить в центре для безработных.

40 лет я руководил международными перевозками.

А когда я стал не нужен, меня спихнули на контейнеры. Гордость?

Знаете, сколько здесь платят?

Знаю, не много.

Всё шло через Дюра. Мне мало что известно.

У него очко заиграло, когда им занялись.

Сначала всё шло хорошо. Он много обещал.

Говорил, что на это можно заработать.

У него много друзей.

Кто?

Перевозчики.

Особенно ДрАйер.

ДрАйер?

Бернард ДрАйер, его офис здесь в порту.

Потому у них пошли нелады.

Когда он тот начал болтать.

ДрАйер был вовлечён в контрабанду?

Напрямую я с ним я не имел дела.

С бойней тоже.

Что?

Дюр как-то проговорился, что африканцы отправятся на бойню.

Что?

Работать.

(Ж) Она не знает.

(М) Мы можем так целый день.

Скажите им, что мы можем так целый день.

Итак, ещё раз.

Во-первых, кто был вашим контактным лицом?

Во-вторых, что вам обещали?

И в-третьих, кто должен был вас забрать?

(Ж) Она не знает.

(М) Да знаю я.

Пусть попросят убежище.

Что?

Пусть скажут "убежище".

Это не наша работа...

Они прибыли в контейнере, мать твою!

Убежище.

Скажите слово "убежище".

(Ж) Убежище.

(М) Убежище. - (Ж) Убежище.

(М) Убежище, убежище, убежище.

Убежище, убежище.

Возьми пару людей. Проверьте местные бойни.

Я с ЛОрэнц поеду к ДрАйеру.

Что такое?

Есть проблемы, или что?

Поехали в порт.

(Ж) ФАльке.

Зачем вы подсказали беженцам про убежище?

Когда выяснится, что они из Конго, их депортируют.

Конго спокойная страна.

(М) Я не знал.

(Ж) Катц звонил.

Хотел присоединиться. Он уже едет к ДрАйеру.

(М) Он идёт по тому же следу.

(Ж) Как на счёт дипломатии с КАрстэнсом и компанией?

(М) С новым начальником всегда так. Сразу садятся на голову.

Дипломатия.

Нечего сопли разводить.

Движения ноль.

Неумелое планирование.

(Ж) Такого не предугадаешь.

Через год после закладки камня, грузооборот упал.

Но всё равно большую часть контейнеров выгружают глубже.

(М) А где все эти огромные краны?

(Ж) Их ещё построят.

(М) Пусть строят.

Ну что?

Любите смотреть на корабли?

Где ты видишь корабли?

(Ж) Мы с допроса МАртинсэна.

Он говорил о связи Дюра и ДрАйера. У них могли быть сообщниками

(М) Я в этом сомневаюсь.

(Ж) Почему?

(М) Они были врагами. ДрАйер обвинял Дюра в своих бедах.

И даже угрожал убить его. При свидетелях.

У него есть мотив.

Давайте посмотрим на него.

Он здесь хоть?

Герр ДрАйер!

Если хотите что-то забрать, то вы опоздали.

Может, остановитесь?

Федеральная полиция, комиссары ФАльке и ЛОрэнц.

Ян Катц, уголовная полиция Ольдэнбурга. Вы герр ДрАйер?

Да, это я.

(Ж) Мы по поводу Майка Дюра.

(М) Дюра?

Идёмте. Я вам кое-что покажу.

Инвестируете сейчас, позже получаете выгоду.

Слова Дюра.

И здесь будет полно контейнеров. Их нужно кому-то перевозить.

Вуаля!

4 новеньких грузовых автомобиля для сорокафутовых крупнотоннажных контейнеров.

Не забудьте про мой низкопольный прицеп-тяжеловоз.

Все стандарта евро 6.

(Ж) Герр ДрАйер.

Вернёмся к Майку Дюру.

Вы были вовлечены в его контрабанду?

Это не смешно.

Мы можем вас вызвать.

(М) Да-да.

Будто он недостаточно набил себе карманы.

Начал ещё конголезцев сюда таскать.

Вы были вовлечены, или нет?

На кой чёрт мне какие-то беженцы?

Тропическая древесина. Вот это было бы дело.

Или перевозка старой электроники в Африку. Этим я бы занялся.

Где же мои контейнеры!?

Завалите меня контейнерами!

Простите. Продолжайте, если хотите.

Герр ДрАйер, вас подозревают в убийстве Майка Дюра.

До вас это доходит?

Где вы были вчера между 3-мя и 6-ю часами дня?

(Ж) Герр ДрАйер, вам только что задали вопрос.

(М) Здесь.

Принудительно.

Приковал себя цепью к своему прицепу-тяжеловозу.

Видите?

Меня вырезали несколько часов.

Мне было некогда подрывать этого гада.

(Ж) Спасибо.

(М) Я не верю в этот спектакль.

Пришло сообщение от судмедэксперта. В крови Дюра нашли галотАн.

(Ж) ГалотАн? Наркотическое средство?

Как ДрАйер мог его достать?

(М) О нём можно забыть. У него железобетонное алиби.

Я здесь осмотрюсь. Может, что-то найду.

Обмениваемся, как договаривались?

(Ж) Как он узнал, что беженцы из Конго?

"Начал таскать конголезцев", он сказал. Как он узнал?

(М) Может, в газетах писали?

(Ж) Нет.

Нет, прессе только сообщили, что это африканские беженцы.

Может, всё-таки от Дюра?

Вам неинтересно, да?

(М) Так, мы нашли бойню с третьего раза.

Их поселяли в общежития и заставляли разделывать свиные туши.

Все с фальшивыми паспортами.

(Ж) Это привезённые африканцы из первой партии Дюра, да?

(М) 8 человек. Связь налицо.

Кофе с молоком?

Без кофе.

А, хорошо, я...

А, понял. Я не буду.

Чтобы компенсировать затраты на транспортировку, их использовали как рабов по найму.

Вот так всё и работало.

Ответственного с бойни взяли?

Нет.

Почему?

Говорит, думал, что паспорта настоящие.

И что Дюр имел к этому отношение.

К тому же у него есть алиби на момент взрыва.

Алиби мы проверили?

Нет, мы не проверили.

Мы просто его выдумали.

Какого чёрта? Проверили, или нет?

Блин! Ну, конечно же, мы проверили алиби!

Так надо сразу всё говорить!

Хорошо, буду говорить.

Вот так, блин!

Да.

Алиби... проверено.

(Ж) Спасибо. Хорошая работа.

(М) Что?

Почему вещи здесь?

Никто не забрал?

Нет. Вроде.

Бернд!

Пришло сообщение от наблюдения.

Шеф!

ФАльке!

Это коллега, который ведёт подделывателя.

Что-то происходит. Похоже, тот хочет сбежать.

Табличка перевёрнута, но он точно внутри.

Кто-то выходит.

Это сотрудники. А он носит костюмы.

Что-то не так.

Кто-то его проверит?

Кого?

Того, кто вышел!

Нет.

Руки вверх, полиция!

(Ж) Это не он.

Я проверю сзади.

(М) Чёрт!

Открывай.

Узнаёшь?

Хорошая работа, друг мой. Как всегда.

Но, к сожалению, не для нас.

Откуда они у вас?

Это было глупо.

Сам знаешь, что значит "эксклюзивность".

Да.

Где ФрАйтаг?

Здесь со мной.

Хотите его устранить?

Нет, не хочу. Он слишком важен для нас.

У нас нет замены.

А потом?

(Ж) Это КатарИна ЛОрэнц.

(М) Он попросил у меня пайту.

Как он узнал, что мы приедем?

(Ж) Да, ФрАйтаг.

На нём чёрная пайта с капюшоном. Он ушёл...

(М) Он что-то взял? - (Ж) Что?

(М) Ноутбук.

(Ж) Я же сказала - ФрАйтаг.

(Ж) Ф.. Р... (М) А этот?

(Ж) А.. Й.. Т... (М) Это мой.

(Ж) Что? Теперь я не поняла.

(М) Нет.

Что?

Это всё-таки его.

Он прихватил мой.

Больше не будет никаких рисков.

Ты же ничего не оставил?

Ничего, что может привести к нам?

Нет. Ничего.

Я всё стёр, конечно.

Все резервные копии здесь.

Я правда не знаю его пароль. Клянусь.

Что это?

(Ж) Специальная флешка.

(М) Что она может?

(Ж) Отключает пароли и копирует данные.

(М) Чего у вас только нет.

(Ж) Здесь защита. Придётся отдать техникам.

(М) Прекрасно!

(Ж) Я сама отвезу.

Я возьму вашу машину?

(М) Что поделать?

(Ж) Я сообщу, как что-то выясню.

(М) Поосторожнее на дороге!

А что с моим ноутбуком?

Мы вернём.

Чирс, старик.

Чирс.

Дочка уже спит?

Конечно, уже спит.

Ей уже почти целый год. Она успокоилась.

Разговаривает?

Да.

"Мама".

"Сам".

"Сам"?

"Сам".

"Сам", прикольно.

Можно второго заводить.

Только мальчика.

Не знаю. Мне всё равно.

А МИми?

У МИми всё хорошо. И...

...нам приходится узнавать друг друга с другой стороны. Мы ведь родители.

Всё хорошо.

Она прислала мне песню на телефон.

Я не смог дослушать до конца.

А что у тебя было с Ритой? Вы же не были вместе.

С ней было чудесно. И замечательно.

Совсем без...

Это была радость. И симпатия.

Без обязанностей.

Выходит, она чувствовала больше. Почему она ничего не сказала?

Это мало что поменяло бы, да?

ЛОрэнц?

(Ж) * ФАльке, ноутбук пропал! *

(М) Как пропал?

(Ж) Я вынужденно остановилась.

А когда возвращалась, увидела, как какой-то тип...

...вытаскивает его из машины.

(М) Вы в порядке?

(Ж) * Да, я в порядке. *

Я ничего не успела сделать.

Он сразу сел на кроссовый мотоцикл и умчался.

(М) * В розыск объявили? *

(Ж) Да, объявила.

* Но я не разглядела номерной знак. *

(М) Как он выглядел? Вы его видели?

(Ж) Высокий, темнокожий, и у него был шрам на лице.

(М) Мерси, мой друг.

Вот, чёрт.

(Ж) Ага. Точно?

Да. Хорошо.

Нет, вы мне помогли. Спасибо, что перезвонили. Чао!

(М) Нашли его?

(Ж) Кого?

Нет, было бы удивительно.

Это из службы охраны порядка.

(М) Надо в мастерскую.

(Ж) Нет, нам надо в порт.

ДрАйер был не весь день прикован, как говорил.

Герр ДрАйер.

Герр ДрАйер!

* Позавчера после обеда в половине пятого вас остановил полицейский контроль. *

* Герр ДрАйер, вы направлялись к Майку Дюру? *

(М) Больше не могу.

Подача никуда не годится.

Пожалуйста, встаньте и отвечайте на вопросы.

Вы нам солгали, герр ДрАйер.

Да. Да-да-да.

Когда ваши коллеги меня наконец отцепили...

...и отсюда всё вынесли, я отправился к Дюру.

Чтобы...

(Ж) Отомстить?

(М) Чтобы опорожниться.

Что?

Я хотел нассать в топливный бак его лодки.

Но...

...я передумал.

Как передумали?

Я был полупрофессионалом.

Ваши коллеги из транспортной полиции оказались любезными.

И когда они разрешили мне ехать, один из них сказал...

Вам нужен размах, герр ДрАйер.

Это было знаком.

Поэтому я поехал не к Дюру, а сразу в...

...спортивный магазин.

Чтобы начать всё сначала.

Какой это был магазин. И во сколько?

Вот. Чек.

(Ж) Ракетки и теннисные мячи.

18.03.

(М) Можете проверить.

Или не проверяйте. Мне плевать.

(Ж) Герр ДрАйер.

Как вы узнали, что Дюр переправлял конголезцев?

(М) Я это говорил?

(Ж) Говорили.

(М) Да был здесь один конголезец.

(Ж) Какой?

(М) Вы не понимаете всю серьёзность ситуации.

Вы подозреваемый, мы можем вас забрать.

Он был пассажиром. Регулярным.

На "АнАмбре".

Из Лагоса. Один из немногих контейнеровозов, которые сюда заходят.

И которого Дюр меня лишил!

Этот мерзкий ублюдок! Мать его!

Эй, спокойно!

Ублюдок! Ублюдок!

Хватит! Всё!

Хватит, я сказал!

(Ж) Всё нормально?

И всё же, откуда вы узнали, что он и Конго?

(М) Ну...

...вероятно...

...из-за этой наклейки, которая была у него.

* Вита МокАнда. *

(Ж) * Вита МокАнда? *

Да, этот конголезский футбольный клуб.

(М) Хорошо, мы проверим.

А вы никуда не уезжайте!

Всё ясно?

И остыньте!

Точно.

Вот почему я так сказал.

Потому что у него была эта наклейка...

...и шрам на лице.

(Ж) Что вы сейчас сказали?

(М) У него был шрам на лице.

(Ж) Как у того вчера.

Регулярный пассажир. Как он связан с ноутбуком?

(М) Значит, не простой пассажир.

(Ж) И Как он узнал, что ноутбук в машине.

Я специально его прикрыла. Никто не знал, что он там.

(М) Без понятия.

Это может означать, кто-то знает, что мы здесь.

Эй, МАртинсэн, ты к беженцам переселишься?

Да иди ты!

Да, спасибо вам.

Меня и отсюда выперли.

Эй, я сожалею!

(Ж) Герр МАртинсэн, скажите, пассажиры на грузовых судах, это нормально?

(М) Я справочное бюро?

Стой!

(Ж) Герр МАртинсэн, вам смягчат наказание, если будете сотрудничать.

(М) Это скорее исключение.

(Ж) А на "АнАмбре" из ЛАгоса?

(М) При чём тут он?

Рассказывай!

Да, на нём частенько были пассажиры.

У них есть гостевая каюта.

Ходили слухи.

(Ж) Какие слухи.

(М) В ЛАгосе есть гнездо.

(Ж) Гнездо?

(М) Я об этом слышал, когда ещё работал в нефтяном порту.

(Ж) Ага.

(М) Оттуда частенько сходили на берег.

Кто сходил?

Большие чёрные парни.

Простите, комиссар.

Я не знаю ни о каком пассажире.

(Ж) Высокий тёмнокожий мужчина со шрамом на лице.

(М) Такого нельзя не вспомнить.

Не могу вам ничем помочь. Мне очень жаль.

(Ж) Тогда нам нужны ваши списки пассажиров.

(М) Списки пассажиров?

(Ж) Их вряд ли много. Вы же одни контейнеры перевозите.

(М) У нас нет никаких пассажиров. Соответственно...

...и никаких списков.

Не заливай нам.

У вас есть гостевая каюта. Кто там был?

У вас есть... бумаги для обыска?

Нет.

Но если я достану ордер у прокурора, мы перевернём здесь всё. Ясно?

Я вам ничего не скажу.

Ладно, мы поболтаем с командой.

Стоп!

Стойте, они не говорят по-немецки!

Я вам переведу.

ЧТО вы сделали?

(Ж) Скопировала данные с телефона капитана.

(М) Почему сразу не сказали?

(Ж) Хотела сначала просмотреть.

(М) Это всё с мобильного?

(Ж) Да.

Здесь семейные снимки, фото пьянок,

финская порнография... и вот это.

Сейчас.

Вот. Вот этот тип украл ноутбук.

(М) Уверены?

(Ж) Это не всё.

(М) Что он сказал?

(Ж) Что автомат красавец.

(М) Красавец?

(Ж) Да, и он лёгкий, хорошо лежит в руке.

И у него достаточно боеприпасов.

И что "ОНИ" щедры с ним.

(М) Они?

Но кто "они", он не сказал?

(Ж) На видео его называют полковником.

Возможно, он наёмник.

И "они" - это не Дюр и ДрАйер.

(М) Точно нет.

Это самое современное автоматическое оружие. Даже у нас таких нет.

И, похоже, этот наёмник хорошо в нём разбирается.

Что мы здесь собственно делаем?

Знаете, для меня остаётся неясным, как это связано с нашим контрабандистом,

Надеюсь, в главном управлении знают, что слежка за мобильными незаконна.

И эти данные никто не примет как доказательство.

Мы их изучаем. Кто говорит о доказательствах?

А ты лучше займись ордером на обыск корабля.

Сам займись.

Что-что?

Ты чего хамишь?

Я хамлю? Это ты чего хамишь?

Ты чего возомнил, будто это всё волнует только тебя?

Рита КОвич была и нашей коллегой!

Можно ещё раз?

После убийства Дюра подделыватель паспортов ложится на дно.

И ноутбук крадёт у нас африканский наёмник.

Который, как и люди в контейнере, приезжает сюда нелегалом.

И он был не единственным, который прибыл из ЛАгоса.

Беженцев отправляют работать на бойню, это ясно.

Но что здесь надо этому военному?

Он затаится? И если его заберут, то кто?

За этим скрывается что-то большее.

Дюр должен был работать на какую-то организацию.

Когда не видишь, вкус у всего дерьмовый.

Я даже не могу сказать, что это.

Я тоже.

Я помогу.

Спасибо.

Не думаю, что за Дюром кто-то стоял.

И тем более организация.

Но, возможно,

здесь замешана вторая банда контрабандистов.

Дюр, наверное, затронул чьи-то интересы.

Поэтому его убили.

А с ним и наших коллег.

Извиняюсь.

Да. Что случилось?

Как снимается с якоря?

Остановите их!

Мне всё равно, как!

Какого хрена!?

Он взял и снялся.

Что случилось?

Остановите его, мать вашу!

Ничего нельзя сделать.

Твою мать!

(Ж) ФАльке, это я.

Я всё думала, что все они из Конго.

Я поехала в приют для беженцев и показала им фото нашего военного.

Его никто не узнал.

Ладно.

(М) Не понимаю, о чём ты говоришь! Какие ещё военные в каютах?

Которые приезжают сюда нелегально. Меня интересует алиби ДрАйера!

Мы же договорились обмениваться информацией!

Дело не в ДрАйере, а в этом военном!

Это как-то связано с расследованием убийства?

Пока не знаю.

Но кто-то за нами следит.

Они знают о всех наших шагах.

Да.

(Ж) Я сейчас возле СИЗО. Здесь сидит отец мальчика.

Я хочу показать ему тоже снимок нашего военного.

(М) Ладно, хорошо. А потом?

(Ж) Отвезу мальчика обратно.

(М) Как? Он что с вами?

(Ж) ФАльке, у него ведь никого нет.

А службы не могут организовать визит к отцу.

(М) У вас могут быть большие проблемы!

* Верните его! *

(Ж) Да, обязательно верну.

Вы знаете этого человека?

(М) Боже.

Где вы нашли его?

(Ж) Пока не нашли.

(М) Этот человек...

человек виноват в смерти моего лучшего друга.

(Ж) Как его зовут?

(М) МдАнга.

(Ж) МудАнга?

(М) МдАнга!

Время закончилось. Идёмте.

Идёмте.

Один момент. Пожалуйста.

Идёмте, пожалуйста!

Тише!

Найдите этого человека. Пожалуйста.

(Ж) Папа! Нет! Нет!

ЖерОм МдАнга.

Полковник.

Предводитель группы ополченцев.

Объявлен в международный розыск в июне 9-го года.

В бегах с 26-го мая 2013-го года.

(М) Что это?

(Ж) Неофициальный список международного уголовного суда.

(М) Как вы его так быстро достали?

(Ж) Не важно.

Зачем наёмник крадёт ноутбук того, кто подделывает паспорта?

И откуда он знал, что ноутбук в машине?

(М) Я тоже себя спрашивал.

(Ж) Спецслужбы? Организованная преступность?

(М) Но что им с того, что он здесь затаился?

(Ж) Может...

...они хотят, чтобы давал показания суду?

(М) А какие показания он может дать?

(Ж) Может, он что-то знает. - (М) Что?

(Ж) Что-то с сырьём.

Африка всегда связана с сырьём.

(М) Можешь взлететь выше?

Оружие.

Этот автомат на видео.

Я такой никогда не видел. Официально его нет.

(Ж) Оружие и военные. Сходится.

(М) Они испытывают там оружие.

(Ж) Которое им потом нужно продать.

(М) Он тот, кто нужен. Он может обеспечить спрос.

Скинуть правительство, поднять мятеж, что угодно.

И это можно делать из Германии, если там опасно.

Дело не в контрабанде.

(Ж) Дело в деньгах.

В больших деньгах.

(М) Спокойной ночи.

Всё нормально?

(Ж) Вот она федеральная полиция.

Задерживает бедных беженцев и депортирует.

(М) Это не так.

(Ж) Я соврала мальчику.

Сказала, что всё будет хорошо.

Не будет.

Он рассказывал...

что видел...

гибель матери и сестры.

(М) Поговорю с КАрстэнсом, чтобы он заявление забрали...

(Ж) Я сожалею о Рите.

(М) Алло!

Привет!

Это я!

Что?

Хотел узнать, что там с котом, с Эллиотом.

Что с котом!?

Всё в порядке?

Я же сказал, что он это не жрёт!

Да.

Здесь всё нормально. Да.

Да. Спасибо!

Спасибо! Пока!

Проклятье.

Нет ни следов борьбы, ни вмешательство другого человека.

Но есть... прощальная записка. Вот.

Вместе с признанием.

На планшете?

Да.

Ты сам-то веришь?

Дождёмся пока технико-криминалистической экспертизы. Пока вот наш убийца.

Он никого не убивал.

И себя тоже.

ТОрстэн, у него был мотив, и он оставил признание.

И нет никаких следов постороннего вмешательства. Кто как не он?

Это точно не он!

Думаешь, они выдадут себя?

Кто?

Кто!?

Что это?

Заявление о переводе.

Заявление о переводе?

Удовлетворить не могу, отклоняю.

Как это отклоняешь?

Эй, КАрстэнс.

Мы не закончили.

Ты знаешь дело, знаешь людей. Ты мне нужен.

Помоги мне со списком.

Выясни, у кого из владельцев кроссовых мотоциклов африканские корни. Пожалуйста.

Что это?

(Ж) Это для мальчика. Если его депортируют, я подумала...

Хотя бы это.

(М) Я поговорил с коллегой.

Он забирает заявление. Поэтому всё в порядке.

(Ж) Тогда мне надо позвонить.

Я поговорила с адвокатом.

Она ходатайствует о предоставлении убежища на основании травматизации.

Говорит, у них есть хорошие шансы.

(М) Рад это слышать.

Ладно.

(Ж) Это список?

(М) Да.

(Ж) Сколько человек?

(М) Пять.

(Ж) МдАнга есть?

(М) У него скорее всего другое имя.

Он наверняка кто-о из них.

Что случилось?

Да, для верности. И сегодня.

Тебе пока лучше вернуться на внутренний фронт.

Здравствуйте!

Что такое?

(Ж) Это не он.

(М) Извините, вы Джей-Джей КотЭса?

Да. Что вам от меня надо?

Всё нормально. Спасибо.

ТЭсми уже на борту.

Судно снимется с якоря через 2 часа.

Да, всё почти улажено.

Надеюсь, без осложнений.

Вам будет лучше.

Больше никогда угрожайте мне! Больше повторять не буду!

Ваша задница сидит на пороховой бочке.

Так что молитесь, чтобы меня не вынуждали всё взорвать.

Я могу быть уверен, что все следы ликвидированы?

Полностью.

Эй!

Чёрт!

Вы уверены, что это тот адрес?

(Ж) Да.

(М) Здравствуйте.

Мы ищем ЙОнатана ТЭсми.

Ах.

Он пару дней назад переехал в Южную Германию.

Хотите снять дом?

(Ж) Это он?

(М) Нет. Этого парня я не знаю.

А... вы кто?

Юрген ШУман. Риелтор.

Прекрасное поместье. Бухта Ядэ совсем рядом.

Хотите, я вам покажу?

Думаю, оно нам не по карману.

Большое спасибо.

(Ж) ФАльке.

(М) Запомните номер.

(Ж) А что?

(М) Это точно не риелтор.

Я проверю номер.

Но в управлении инспекции уже рвут и мечут. У меня заканчиваются отговорки.

Они хотят знать, где носит руководителя группы.

(Ж) Думаете, это он помог МдАнге сбежать?

(М) Вы ещё здесь?

Алло! Алло!

Этот тип занимается другим.

(Ж) Вот он.

(М) Что?

Вы называли себя профессионалом.

А теперь это?

Что?

За вами следят, блин!

Вот чёрт!

Как вы узнали?

Вы подключили спутники слежения?

Слушайте меня внимательно.

Если хотите выбраться из этого дерьма, следуйте моим указаниям.

Не давайте им ни единого шанса себя поймать. Ни сейчас, ни позже.

Сворачивайте налево!

Теперь сдайте назад!

(Ж) Будто он всегда знает, где мы!

(М) Может, и знает.

Нам лучше подумать, куда он едет.

Как бы вы скрылись, ЛОрэнц?

(Ж) На корабле.

(М) Так. Они уехали.

Поезжайте к подстанции в порту.

Попытайтесь добежать до корабля.

Скорее, бегите! Корабль сейчас снимется.

Не может быть! Они здесь!

Чёрт.

Вот дерьмо!

(Ж) Слева чисто.

Здесь тоже.

(М) Там! Осторожно, он опасен!

Сохраняйте визуальный контакт!

(Ж) ФАльке!

(М) Вот дерьмо!

Корабль ушёл.

Вы облажались.

Полицейский приближается.

Он не должен нас заметить.

Пусть освободится поле обстрела.

Он не должен оказаться живым в руках полиции, понимаете?

Ни в коем случае.

(Ж) ФАльке.

Где вы? Ответьте!

ФАльке!

(М) Что теперь?

Сворачивайте. Сворачивайте!

Для выхода на биржу нам потребуются усовершенствования

в областях беспилотных полётов и робототехники.

Это два перспективных рынка с чистым и неограниченным потенциалом.

(Ж) Мистер Фу спрашивает о ваших контактах в Африке.

(М) Это наш важнейший рынок сбыта.

За несколько лет мы сформировали там весьма надёжную сеть.

Не сейчас.

Это срочно.

Прошу вас извинить меня.

Слушаю.

Объект устранил нашего человека.

Он единственный, кто видел наш ДЛ-62.

Мы дали ему понять, что дальше копать не стоит.

И он точно не сможет связать это с нами.

В этом отношении наш человек был профессионалом.

Мы проконтролируем объект. Можете на это положиться.

Конечно.

Ещё как положусь.

Можете на это положиться.

(Ж) Это был дрон с боевой установкой.

Может, они хотели, чтобы вы в него попали?

(М) Почему?

(Ж) Потому что у нас ничего нет.

Не осталось никаких улик.

(М) А убитый?

(Ж) У него мы ничего не найдём, я уверена. Отпечатки ничего не дадут.

И нам никто не поверит.

(М) Если бы я сбил эту штуку.

У нас было бы хоть что-то.

(Ж) Всё хорошо?

Присядьте.

(М) Да.

(Ж) Мы попытались его реанимировать.

Но безрезультатно.

(М) Что? Боевой дрон?

(Ж) Да.

Всё хорошо.

Что-то нашли?

(М) Да, машине были наркотическое вещество и ноутбук с аудиозаписями.

Кто бы это ни был, он убил Дюра и ДрАйера.

И коллег.

Техники не нашли ничего, что можно использовать.

Кроме фальшивого паспорта.

(Ж) Отпечатки?

(М) В базе их нет.

Этот человек фантом.

Жаль, что он уже не скажет, кто за ним стоит.

Мы хотя бы оставим здесь мальчика.

Знаете, мне надо выпить. Вы со мной?

viruseproject.tv VК: vk.com/viruseproject ОК: ok.ru/viruseproject