Original subtitles

WWW.MY-SUBS.COM

1 Ik weet het niet. Het voelt alsof...

deze schoenen naar een andere party gaan.

Eentje waar de lol heengaat om te sterven.

Dus minder zakelijk, meer rode loper? -Ja. Dank je, Roxanne.

Fijn dat je bijspringt. Ali hielp me altijd bij zulke evenementen...

maar ze is op stage in het buitenland en... -Geen probleem.

Deze zijn perfect om fondsen te werven. -Ja, kijk eens.

Hierom hebben vrouwen iets met schoenen. -Hebben ze dat dan?

Dat is nieuws voor me. -Dag, bink. Dat oude ding staat je nog.

Die wordt nooit oud. -Omdat hij klassiek is.

Dat is-ie zeker. -Ik moet aan m'n speech werken.

Niet aanraken. -Goed. Leuk je te zien, Roxanne.

Nou, dit worden ze wel. Wat vind jij?

We moeten nog één kledingkwestie bespreken. Het gaat over uw man.

U moet zeker senator Wagner aanschieten.

Hij is gek op zoet, dus sta bij 't dessertbuffet.

Senator Langston is lastiger.

De wijnoogst van Sydney en Louise Winters is goed, dus ze kunnen meer doneren.

Kunnen we één avond niet denken aan geld of stemmen?

Toe, eindelijk gaan we naar iets dat leuk kan zijn.

Misschien zit u in het verkeerde vak. -Eén avond maar. Ik haak niet af.

Goed om te weten. -Deze avond is van Henry.

Ik heb 't volste recht om uit de spotlights blijven.

De McCords is schitterende avondkleding.

Het jeukt. -Bij jou ook?

Jullie zien er geweldig uit.

Je kijkt als een schrijver. -Nee, dat was eerder.

Ik kijk nu als spreker in 't openbaar.

Daar gaan we.

Dames en heren, president Elizabeth McCord en First Gentleman Dr. Henry McCord.

DAG 97 VAN HET MCCORD PRESIDENTSCHAP

Mevrouw de minister, fijn u te zien. -Insgelijks, mevrouw de president.

Doet Minister Chen aardig bij de onderhandelingen over Taiwan?

Ik heb z'n nummer. Hij mist u, denk ik.

Pardon. -Hallo.

De senatoren Blaaskaak en Eigenbelang zijn er.

Goedenavond, Mike.

Niet als we jouw irreële wetsvoorstel niet over de finishlijn krijgen.

Je moet stemmen winnen, dame. Mevrouw. -Ik wilde vanavond vrij nemen.

Wagner wil belangrijk zijn. Doe alsof je z'n briljante raad wilt..

en geeft om z'n geklets.

En hij schept graag op dat hij successen boekt voor z'n kiezers.

Langston is 'n idealiste maar reageert op macht, dus sla d'r maar op los.

Is slaan niet ongepast voor een president?

Mislukking is erger en je 100e dag als president komt eraan.

Daarover zijn we het snel eens.

Elk wetsvoorstel zou in chocola moeten worden ingediend.

Bedankt voor uw komst, senator Wagner. -Ik hoor uw geleerde echtgenoot graag.

Dat is leuk om te horen.

Maar nog leuker zou uw steun voor het SWI-voorstel zijn.

Ik steun het infrastructuur-deel.

Maar enkele collega's en ik twijfelen over het scholingsdeel.

Een moderne infrastructuur kan niet zonder wetenschappelijke innovaties...

en die kunnen niet zonder investeringen in scholing.

Alles hangt aan elkaar.

Ik ken uw pleidooi, maar dat spreekt de mensen in Alabama niet aan.

Ze vrezen te veel overheidsuitgaven.

Denkt u dat we die vrees wegnemen als we ervoor zorgen...

dat we de herbouw van scholen in Alabama alleen aanbesteden aan lokale aannemers?

Dat zou wel eens de chocola kunnen zijn die zij nodig hebben.

Voor u hem kende als de First Gentleman van de VS...

was hij al bekend voor veel andere zaken.

Straaljagerpiloot, theoloog, schrijver, adviseur van het Witte Huis.

Hij deed dus duidelijk zijn best met z'n beperkte talenten.

Uw applaus graag voor dr. Henry McCord.

Dank je, Patricia. Hartelijk dank.

Het klopt dat ik een gezegend en raar leven heb gehad en uitdagende paden heb gevolgd.

Wat u waarschijnlijk niet weet dat ik nergens was geweest zonder poëzie.

Ik was een suf arbeiderskind uit Pittsburgh zonder enige interessante gedachte.

Maar een geweldige leraar, meneer Eastman, liet me werk lezen...

van Gerard Manley Hopkins en Emily Dickinson...

en Langston Hughes en Blaise Pascal.

Dat waren theologen, filosofen, vernieuwers en kunstenaars.

En opeens kreeg ik de geest.

Hun woordgebruik liet mijn fantasie ontvlammen...

en vergrootte mijn idee over het goddelijke.

Zij ontstaken al mijn passies en brachten die samen.

In zijn gedicht "Hoge Vlucht" schreef John Gillespie Magee:...

"Ontglipt aan de nauwe banden van d'aarde...

danste ik langs de hemel op lachende zilv'ren vleugels."

Toen ik dat las, wist ik meteen twee dingen...

Ik wilde theologie studeren en ik wilde vliegen.

Kunstenaars hebben me geïnspireerd...

tot alle betekenisvolle daden in mijn leven.

Ik heb op Keats en Shakespeare gesteund toen ik mijn vrouw 't hof maakte.

Niets jaagt onze economie meer aan dan creativiteit.

En niets jaagt creativiteit meer aan dan de kunst.

Het is van levensbelang dat we die koesteren en erin investeren.

Dank u zeer.

Thomas van Aquino komt een bar in...

Het spijt me, maar de First Gentleman is nodig bij een urgente danscrisis...

Ik mag tegen de baas geen nee zeggen.

Zo dansten we op 't inauguratiebal. -En daarna helemaal niet meer.

Behalve die Macarena om middernacht. -Ja, dat was leuk.

Soms vind ik dit alles zo onwerkelijk. -Ja, hè?

Ik weet alleen dat ik niet droom, omdat ik m'n telefoon kan bedienen.

Wat?

Je kunt in een droom niet met techniek omgaan.

Je bent gek. -Dan kun je niet.

Ik wel. -Niet waar. Wetenschappelijk bewezen.

Welke wetenschappers hebben dat onderzoek gedaan?

Nou, ik zal er iemand opzetten.

Ik hou van je, Henry McCord.

Ik hou van jou, mevrouw de president.

Korter forensen lukt niet.

Voortaan werken we alleen nog thuis. -Eens.

Ik sla hier linksaf. -Prettige dag. Sta open.

Waarvoor?

Voor alles dat zich aandient.

Gewoon goed algemeen advies. Ik hou van je.

Uw speech betaalt zich al uit. -Laat horen...

Nog 'ns zeven congresleden willen extra geld voor NEA.

Dat is uitbetalen. -En vanmiddag zit u bij Colbert.

U vliegt vanaf Andrews om 13 uur.

Jason gaat toch mee?

Ik regel z'n stoel. U hebt bezoek.

Roxanne, Wat een verrassing.

Echt? Ik heb de bevelhebber overtuigd.

Maak kennis met uw nieuwe garderobe.

Mooi op tijd.

Ik had 't nog niet gezegd, maar dit is dag 98 en dus...

kan ik nog maar twee dagen ontslag nemen. -Dat weet ik.

Je shortlist ligt op m'n bureau. -Nou, dit is 'm.

Uit de stapel gevist en afgestoft.

Je hebt geen van die mensen ontvangen. -Dat ga ik doen.

Natuurlijk. De president breekt geen beloften.

Zeker niet.

De baan die Jay Whitman afsloeg, wil ik niet.

Ik wil de mij beloofde baan. Presidentsadviseur.

Achter de schermen, onder de radar. Koppensnellen, vijanden vermorzelen.

Maar je bent zo'n goede stafchef. -Waarnemend stafchef.

Natuurlijk ben ik dat. Maar ik haat het.

Alleen maar relaties onderhouden en zoveel mensen in persoon.

Ik heb meer tijd nodig. -Nee, dat was de afspraak niet.

Ik zou de eerste 100 dagen waarnemen. Dat hebben we beklonken.

Straf mij niet, omdat Jay is ingestort. -Dat is-ie niet.

Het was liefde. -Nou en?

Hij sloeg zijn droombaan af. Voor een schaakster...

Om gelukkig te worden. -uit Holland?

Om een gezin te stichten, niet alleen te blijven.

Wat zou dat? -Zaken waar jij duidelijk niet om geeft.

Ik geef er niet om als ik de baan heb die ik wil.

Ik hoor wat je zegt. Ondertussen...?

58 stemmen voor, met Langston en Wagner. -Dat is geweldig.

Bijna. Nog twee stemmen voor een absolute meerderheid.

Dus welk kind wil je nog opofferen? -Goedemorgen. Geel papaverzaad.

Hoe noem je me?

Ontspan even. -Hij is weer assistent.

ROTUS. Receptionist of the United States.

Dat is erger. Dat is een promotie. Zo krijgt ze je.

Ephraim Ware en FBI-directeur Banks zijn er. Het is urgent.

Urgenter dan die tour de force van mij? -Morgen.

Nieuws over de Ridders voor Westerse Vrijheid of...?

Nee, 't is Iran. -Dat is nooit goed.

Gistermorgen belde de directeur van de Mossad me.

Israëlische geheim agenten vonden bij een operatie rechtsdocumenten...

over senator Beauregard Millers echtscheiding op een VAJA-server.

Welke documenten? -Dat Miller zijn vrouw bedroog...

en een kind had verwekt bij een staflid. Tijdens de campagne waren die gelekt.

Denkt de Mossad dat ze gehackt zijn door Iran?

Ja, en onze eigen metadata en analyses bevestigen de Iraanse oorsprong.

Geen paniek. Wat zegt Valerie Guillen van The Chroncile, die het nieuws onthulde?

Ze noemt haar bron niet, maar ontkent dat ze het van Iraniërs heeft.

Misschien kreeg ze het via een derde. -Mag ik even?

Wij denken dat Iran zich richtte op Millers campagne...

vanwege z'n agressieve stellingname tegen Iran...

en omdat hij felle kritiek had op uw rol in het sluiten...

van een vredesakkoord met Iran. -Nu is er wel reden voor paniek.

Ik wil precies weten wat er is gebeurd...

en wie in de Iraanse regering verantwoordelijk was.

Doen we. -Reken maar.

Trommel de NSC op.

Ik wil dat CYBERCOM strenge tegenmaatregelen voorbereidt.

Als uitkomt, dat Iran de campagne van je grootste rivaal ondermijnde...

ten gunste van jou, bedreigt dat de rechtsgeldigheid van jouw verkiezing.

Dit is veel groter dan mijn verkiezing.

Onze democratie is aangevallen door een buitenlandse mogendheid...

en die moeten we tegen elke prijs verdedigen.

10 MAANDEN EERDER

Is de AC echt op volle snelheid? -Ik vrees van wel.

112 DAGEN VOOR DE VERKIEZING

Jee, wat stinkt er zo? Is er iemand ziek?

Nee, er ligt vast nog wat eiersalade van gisteravond onder een stoel.

Er wordt aan gewerkt. Ik kijk even.

Goed nieuws: Sprinkles vernoemt een cupcake naar u.

Zijn de peilingen zo slecht?

Als die cupcakes goed nieuws zijn... -Nee, Hubbard is vandaag 2% gezakt.

U niet. -Dus ik lig nu maar 4% achter Hubbard?

Ja, en Millards positie verschilt per peiling.

En Quinnipiac? -14.

Zo'n stijging dankzij The View? -Hij maakte zalmtaco's. Zagen er goed uit.

Welkom op de beste dag van jullie leven tot dusver.

Wat stinkt er zo? Doet er ook niet toe.

Mijn Chronicle-man tipte me. Morgen in het nieuws: Miller bedroog z'n vrouw...

en heeft bij een staflid een kind verwekt. Wacht, zei ik staflid? Ik bedoel stagiaire.

Is er meer, Mike? Ja.

Er is een tape, waarop hij met z'n assistent-stafchef afspreekt...

dat die het vaderschap opeist.

Goeie genade. Weet je het zeker? -Voorpagina morgen.

Is het over en uit voor hem? -Ja. Nu nog die 5% met Hubbard.

Dat was toch vier? -Het punt is: we kunnen winnen.

Wie heeft dit gelekt? -Geen idee, maar die kus ik vol op de mond.

Ik doe dit nooit, maar nu wel. Doe omhoog. -Nee.

Het is triest en gemeen. -Je hebt gelijk.

Even pauze tot die stank weg is. Denk na over 'n vice-president.

Geen eieren meer in de bus, mensen.

Er is dus geen hightech infrastructuur zonder gedegen wetenschap erachter.

En zonder scholing krijg je geen grote wetenschappers.

Eigenlijk verwordt menselijke infrastructuur tot fysieke infrastructuur.

Ik moet zeggen dat ik het woord "verwordt" zelden buiten de bijbel hoor.

Even terug. Wat is menselijke infrastructuur?

Moeten we menselijke piramiden maken? Moet ik ijzerpillen slikken?

Alleen op doktersvoorschrift. -U bent doctor.

In filosofie.

En piloot en ethisch adviseur van ex-president Dalton...

hoogleraar, schrijver en nu bepleit u kunst in scholing.

Er is een woord voor gasten als u...

irritant.

U bent met de president getrouwd. Waarom stopt u er niet mee?

Dat kan niet, want wat ik echt wil, is een eigen talkshow.

Echt? Dat zou u kunnen teleurstellen, want wat je weinig hoort in talkshows is...

"Ik heb je boek over St. Franciscus gelezen."

Ben jij die vent? Dank je wel.

Graag gedaan. Ik wist niet dat Frankie zo tof was. Hij hield van een feestje.

Nou, als je eenmaal met vogels gaat praten...

Dit is trouwens grappiger als je katholiek bent.

Ik dacht dat je zou zeggen: "Als je een nerd bent".

Dat ook.

U hebt 't druk en ik weet toevallig dat uw vrouw zelf ook wat verplichtingen heeft.

Hoe lukt het jullie om tijd voor elkaar te maken?

Dat is moeilijk. Soms gaan er weken voorbij zonder...

je weet weel... -Oh, ik weet het.

Echt? Weken?

Maar serieus...

Samenwonen met de eerste vrouwelijke president...

die steeds in Air Force One vliegt...

maakt het Witte Huis tot uw eigen mancave.

Om u te helpen, hebben we een cadeautje voor u.

Alstublieft, daar is het.

We hebben voor u uw eigen FGOTUS bierhelm.

Net wat ik nodig had.

Als u op dat knopje drukt...

Stijlvol, hè? Alstublieft.

U moet weten, dat we ook een nucleaire versie hebben...

maar dan kunt u maar één keer op de knop drukken.

First Gentleman van de VS, dr. Henry McCord. Applaus voor de FGOTUS.

We zijn zo weer terug.

Dank u wel.

Aanvalsoptie één: een DoS-aanval, die de overheidswebsites...

en het internet in Iran plat legt.

Optie twee:...

leg het stroomnet en alle communicatie per radio, telefoon en satelliet plat.

Optie drie:...

een directe aanval op de Revolutionaire Garde.

We verwoesten elk militair apparaat met een dataverbinding.

Van SRBM's tot tanks.

Elk van de drie stuurt een heldere boodschap.

Bereid alle drie voor voor uitvoering.

Susan, ik wil daarna sancties opleggen...

in lijn met wat daarover staat in het vredesakkoord.

Over twee uur ligt er een dossier op uw bureau.

Als ik dit openbaar wil maken...

ontstaan er dan operationele risico's?

De Mossad zegt dat het 'n zuivere hack was. Er waren geen mensen bij betrokken.

De Israëli's vinden openbaarmaking goed.

Bedankt, allemaal.

Licht Daisy in. Ik geef over een uur een persconferentie.

Denk even na. -Nee, geen politieke overwegingen.

Dit kan de SWI-wet om zeep helpen...

en je regering meteen al in de problemen brengen.

Het volk moet ervan weten. -En dat zal het.

Over een paar dagen. Haal SWI binnen.

Licht Daisy nu in.

Goedemiddag.

Vandaag werd ik ingelicht dat ontdekt was dat door 'n hack van de Iraanse overheid...

vorig jaar vertrouwelijke informatie over senator Beauregard Miller...

tijdens de campagne voor de presidentsverkiezing is gelekt.

Daarom zal ik op mijn eerste dag als president het Congres mijn plan sturen...

voor Scholing, Wetenschap, Infrastructuur. 109 DAGEN VOOR DE VERKIEZING

Doe alstublieft met me mee. En laten we dit voor elkaar krijgen.

Hartelijk bedankt.

Deze spareribs zijn heerlijk. Misschien verhuis ik hierheen.

Dat is mogelijk geen probleem.

Wat nu, Calimero?

Het schandaal doet Miller geen kwaad in de peilingen.

Al zou hij op tv een baby opeten: zijn achterban vindt 't goed...

als hij maar inspeelt op hun angsten.

Ik denk eraan een grote speech te geven.

Over je tegenstander die stagiaires bezwangert?

Eenheid.

Dat willen de mensen. Daar verlangen ze 't meest naar.

Dat zeggen ze wel, maar 't liefst slaan ze elkaar de hersens in.

Speech daarover. Dat kon wel eens goed vallen.

Die macaroni... -Eet smakelijk, maar nu over de VP's.

Daar heb ik ook over nagedacht. -Ik ook. Todd Everlane.

progressieve jonge burgemeester van Austin is populair.

Trekt de jongerenstem en ook Texas.

Susan Thompson, goed in buitenlandse betrekkingen...

maakt naam op Buitenlandse Zaken.

Jij mag haar. -Heel erg.

Ik dacht aan Carlos Morejon.

Dacht je dat toen de alcohol naar je hoofd steeg?

Waarom is het idioot? -Hij stapt nooit uit z'n partij.

En jullie staan tegenover elkaar in alles. -Niet alles.

En uit betrouwbare bron weet ik dat hij bovenaan Millers lijst met VP's staat.

Nee.

Carlos is principieel. Dat doet-ie nooit. -Schattig, maar niemand weigert.

Ze doen allemaal wel alsof, maar elk politiek ego zal principes vermorzelen.

Daarom verzamel ik al info over Morejon die hem voortijdig kan vloeren.

Hopelijk is het genoeg. En dat is veel te veel macaroni.

...dat een aanval van 'n vreemde mogendheid de verkiezing is haar voordeel boog.

Ze heeft jarenlang de relaties verbeterd met een gezworen vijand van de VS.

Dit was een aanval op onze democratie.

Wie daarachter zit, moet zich verantwoorden...

zelfs als ze in het Witte Huis wonen.

In het belang van het land, zoeken we tot de bodem uit...

of er in president McCords campagne is samengezworen met het Iraanse regiem.

Kijk eens wat dit apparaatje kan.

Ongelooflijk dat Mike gelijk had. Die persconferentie was een vergissing.

Ik had niet verwacht dat ze dit als smoes zouden gebruiken om ons te grazen te nemen.

Mike zoekt een manier om onder dat onderzoek uit te komen...

maar ik vind dat we eraan moeten meewerken, jij niet?

Ik vind... -We hebben niks te verbergen.

En ik wil niet de minste schijn van een doofpot wekken.

Ja, maar... -Hoe win je een gevecht...

waarin je tegenstander onder de gordel wil slaan en jij niet?

Oh, vraag je 't echt? -Ja.

Ga de ring uit.

Richt je op de zaak waar je echt om geeft. -De SWI-wet.

Laat niemand je team afleiden om die over de finishlijn te krijgen.

Nou, dat onderzoek geeft senatoren een excuus om zich terug te trekken.

't Wordt spannend. -Des te meer reden om je erop te focussen.

Geef het publiek een ander gespreksonderwerp.

Misschien hebben ze 't te druk met praten over ons seksleven.

Dat heb ik helemaal niet gezegd.

Colbert greep dat momentje en verdraaide het wat.

Dat weet ik, maar je aarzelde wel even. -Ik dacht na.

Over dat we voor de verkiezing meer seks hadden?

We hebben veel seks na de verkiezing gehad.

Gaat het gas van de plank? -Nee, we gaan nog plankgas.

We zitten goed.

Is er een machtsonevenwicht?

Dat je niet de leiding kan nemen bij de opperbevelhebber?

Ik bedoel op een bepaald subtiel psychologisch niveau.

Mijn subtiele psyche kan jou nog elke dag commanderen.

Ik vind het sexy dat je mijn bevelhebber bent.

Zeg me alsjeblieft wat ik moet zeggen.

Voorzitter Mark Hanson van de Senaat Inlichtingen Commissie...

heeft officieel een onderzoek gestart naar de McCord-verkiezingscampagne.

Goedemorgen. -Niet voor je regeerplannen.

Het Iran-schandaal groeit.

Zelfs Nixon volbracht belangrijke zaken tijdens het Watergate-onderzoek.

Title IX, China opengooien, de EPA. -Maar men onthoudt alleen Watergate.

Nixon is niet 't beste voorbeeld. Maar waarom maak ik me druk om jou?

Omdat je me tegen m'n zin 'n baan gaf en nu leid ik 'n crisis...

die jij tegen mijn advies in creëerde en als SWI daardoor verzuipt...

hoor ik de rest van m'n leven theorieën over...

hoe ik jouw presidentschap had moeten redden in een schandaal...

dat nooit had mogen gebeuren.

Voel je je beter? -Iets.

Goed, want we gaan die SWI binnenhalen.

Maak afspraken met alle nog blanco senatoren.

Nee, POTUS geeft marsorders, POTUS marcheert niet.

De president op je stoep is de atoombom-optie.

Die mag je niet snel kiezen. -Goed. En dit idee dan?

Ik vraag steun van tech-CEO's in de staten van twijfelende senatoren...

Dat vind ik wat. -Madam President...

Dit zei senator Miller zojuist.

Nu weten we waarom ik de verkiezingen verloor.

Omdat Elizabeth McCord met de Iraniërs samenspande om mijn campagne te saboteren.

Haar verkiezing is onwettig en haar presidentschap ook.

Ik steun het onderzoek van mijn collega, voorzitter Hanson, in deze ernstige zaak.

Als hij nog iets rechtvaardiger was, vloog z'n haar in brand.

Het schandaal stijgt als een raket. -Zolang hij maar stemt voor SWI...

mag Miller me 'n oorlogsmisdadiger noemen. Geen afleidingen. Aan de slag.

107 DAGEN VOOR DE VERKIEZING

Interessante ontmoetingsplek. -Ik vond 't beter om 't privé te houden.

Dat stel ik vast op prijs.

Ik hoor dat je overweegt Millers "running mate" te worden.

Hij heeft me niet gevraagd.

Miller?

Hij gaat mee op die golf van nationalistische onzin...

en gaat door waar Callister afhaakte...

met z'n walgelijke aanvallen op migranten en de media.

Hij is niet geschikt om president te zijn.

Hij won de nominatie.

Staan daarom eerzame mensen achter hem...

en keuren ze zijn slechtste impulsen goed?

Als zijn VP kan ik die impulsen matigen en de volwassene in de kamer zijn.

Zo dien ik. -Is dat 't?

Je dient door een ongeschikte president in toom te houden?

Kom op, Carlos.

Je wilt toch liever verkiesbaar zijn voor iets waarin je wel gelooft?

Waar heb je het over?

Ik wil dat jij mijn vice-president wordt.

Je maakt een grapje. -Dat doe ik niet.

Mijn standpunt over immigratie zou dat alleen al....

We hebben samengewerkt rond immigratie. - Dat was een extreme omstandigheid.

Landmijnen. -Jij ontdekte mijn zwakke plek...

als het om kinderen gaat. -Je brak ook met Callister...

om de sancties tegen Polen te steunen. -Nee. Het zou niet goed uitpakken.

Waarom niet? Wij hebben meer gemeen dan jij en Miller.

Zijn politiek zal het land alleen maar meer verdelen.

Maar jij en ik kunnen Amerika laten zien dat je het met elkaar oneens kunt zijn...

en toch kunt samenwerken en dingen tot stand brengen.

Ik blijf altijd een Republikein. -Ik vraag je ook niet om dat op te geven.

Ik zou delen van je beleid niet steunen. -Ik vraag je alleen...

om naar mijn argumenten te luisteren. Dat zal ik ook bij jou doen.

En als we het oneens zijn?

Beleid waarin je niet gelooft, hoef je niet in het openbaar te steunen.

Als je je er ook maar niet tegen uitspreekt.

Ik ben echt vereerd...

door dit aanbod, Elizabeth...

maar hoe je het ook wendt of keert...

ik zou toch mijn partij in de steek laten.

Ik waardeer je moed om me dit te vragen, maar ik ben niet zo moedig.

Veel succes. -Jij ook.

Ik vraag je alleen om senator Sheenan erover aan te spreken, Zack.

Dank dat je me te woord stond.

Wie volgt? -Generaal Kohl laat weten...

dat de maatregelen tegen Iran in gang zijn gezet.

Ik wil over een uur een voortgangsrapport.

Zestig. We hebben er zestig. -Wat? Hoe?

Die zak Girardi ging om toen Kristi Daniels hem 'n pak slaag had gegeven.

Nog geen uur na het gesprek met jou dreigde ze de lcd- en accuproductie...

uit Florida weg te halen.

Door zoiets wil je toch stafchef blijven? -Kent u geen schaamte, president?

Nee. - 't Is een grote zaak, Bess.

Zeker met dat Iran-gedoe. -Weet ik.

Bedankt, Mike.

Wat een verrassing. -Over 15 minuten heb ik weer 'n afspraak.

Ja, ik over tien minuten.

Wat een mooi colbert. -Dubbelknoops, wol, veelzijdig bruikbaar.

Ben je boos op me om Roxanne? Ze heeft goede ideeën...

en je kunt altijd nee zeggen.

Maar je ziet er goed uit.

Hoe goed?

Kom maar mee, FGOTUS. -Ja, mevrouw.

Hopelijk was dat leuk, want de goede tijden zijn voorbij.

Ik was maar tien minuten weg. -Miller dreigt z'n steun op te zeggen.

Dus staan we op 59 stemmen.

Met dat stomme onderzoek lijkt 't op wraak. -Ik pak 't op.

Nee, ik doe het. -Nee, dit moet ik zelf doen.

Ik weet dat ik marsorders moet geven, maar niet zelf marcheren.

Dat heb ik gedaan, maar nu is 't tijd voor de atoombom-optie.

Ik ben 't niet oneens, maar je blouse zit binnenstebuiten.

Ik bel de auto-escorte.

Valerie Guillen van The Chronicle die al eerste schreef over...

senator Miller weigert haar bron te noemen, maar ontkent dat...

Sorry, dat ik u stoor, maar de president... -Hebt u even, senator?

Natuurlijk.

Vier tv's. Grondig.

Ik blijf graag op de hoogte.

Zou het fout zijn om te zeggen hoe geweldig u eruit ziet?

Fout omdat ik uw president ben of omdat het eng is?

Ik wil u gewoon even goed bekijken, want de Oval Office maakt je oud...

zeker met die hele Iran-zaak.

U ziet er volgend jaar niet meer zo uit.

Ik geef u dit na: u bent privé net zo vulgair als in het openbaar.

Waarom bent u hier?

Ik heb uw stem nodig voor SWI.

Er zijn nog 40 senatoren...

bij wie u om hun stem kon smeken en u koos mij?

Die 40 zijn tegen om ideologische redenen.

U steunde de wet tot een uur terug.

En u wilt dat ik uw witte ridder ben nu uw regering onder vuur ligt.

U moet behoorlijk wanhopig zijn.

Uzelf verlagen in plaats van uw pitbull Barnow te sturen.

Zoals u ook deed bij die Iran-deal. Verliezen doet pijn, hè?

U beschuldigde me van heulen met Iran.

Ik wilde u persoonlijk zeggen: dat is niet waar.

Vergeef me, dat ik liever wacht op de uitslag van het onderzoek.

Ik weet dat u het al jaren gezellig had met Iran.

Soms vraag ik me af hoe gezellig u het had met minister Javani.

Hoe laag kunt u eigenlijk gaan?

Uw jarenlange leugens over die deal...

hebben de veiligheid van Amerika geen goed gedaan.

Daar neem ik aanstoot aan. -Jammer dan. Zorg dat u de feiten kent.

Ik ben hier niet om die deal opnieuw te bespreken.

Wat wilt u? -Mijn reputatie terug.

Lid zijn van commissies. -Dat bepaalt uw partij.

Ik wil naast u staan als u de wet tekent...

en de eerste zijn wiens hand u schudt en die u bedankt.

Daarna wil ik dat u persoonlijk bij Ramirez en Hopkins lobbyt...

om mijn commissie-lidmaatschappen te herstellen.

Goed gedaan, Madam President. Zo vangt de koe een haas.

Dan zou ik vegetarisch worden. -Het is je gelukt. Volgende zaak:...

nieuwe shortlist van mogelijke stafchefs. Wie zou je willen?

Ik wil dit.

Ik wil geen nieuwe mensen. -Vertel dat maar aan Jay.

Dat moet je loslaten. -Als jij mij loslaat.

Sinds Gordon gestorven is, beoordeel ik zaken opnieuw.

Hij was het enige compleet zuivere en oprechte deel van mijn leven...

wat in Washington weinig zegt, maar toch.

Ik accepteerde 'm zoals hij was.

Als hij poepte op m'n badmat of de hond van de buren besprong...

ik wist altijd dat hij zichzelf was op dat moment.

Dat was zijn grootste geschenk aan mij.

Een les in hoe je het leven moet leiden en ik probeer dat te eerbiedigen.

Ik zou voor jou voor een TGV-trein gaan staan, Bess...

wat ik nu ook kan dankzij het infrastructuurdeel van de SWI-wet...

maar hierin moet ik mijn gevoel vertrouwen.

Goed, dan stop ik met smeken. -Dank je wel.

Ga je dit kantoor niet missen? -Maar dat geef ik ook niet op.

De nieuwe neemt maar een andere. Ik was hier 't eerst.

Je doet me net beseffen wie ik als jouw vervanger wil.

Gefeliciteerd met je eerste zege met die SWI-wet.

Je krijgt er hooguit nog twee...

mits dat Iran-onderzoek je niet verlamt.

Ook fijn om jou te zien, Russell.

Gazon ziet er goed uit.

Carol heeft de tuinman ontslagen, zodat ik wat ontspannends kon doen.

Het moet Zen of zoiets zijn.

Niemand waarschuwt je voor onkruid. Weet je wel hoe ergerlijk dat is?

Dat gaat maar door. Net lobbyisten.

Dan kom ik meteen maar ter zake. Sorry dat ik onaangekondigd binnenval...

maar ik wist dat anders Carol zich ermee zou bemoeien.

Je wilt dat ik iets enerverends ga doen. -Tijdelijk maar.

Ik wil dat je mijn stafchef wordt voor een overgangsperiode.

Je hebt al acht jaar Dalton gediend en misschien vind je dat genoeg, maar...

maar deze periode bepaalt hoe effectief ik vooruitgang boek en...

ik heb jou daar echt bij nodig.

Antwoord nog niet, want ik snap dat je het met Carol moet bespreken...

en als het "nee" is, snap ik het. Maar ik moest het vragen.

Bel de tuinman.

Ik moet ook senator Beauregard Miller bedanken, wiens doorslaggevende stem...

deze dag mogelijk maakte.

Senator, uw moedige leiderschap rond deze historische wet...

zal nooit vergeten worden.

Dank u en dank aan iedereen die samenkwam om dit voor elkaar te krijgen.

En precies zo doe je de eerste 100 dagen. Gefeliciteerd, mevrouw de president.

Een historische zege. -Die ik zonder jullie niet behaald had.

Dat klopt. -Zeker jij, FGOTUS.

Wat fijn om geschiedenis met je te schrijven.

Geniet er nog maar even van, want dat Iran-debacle wordt een nachtmerrie.

Ze trekken er alle stoppen uit en melken elke druppel bloed uit je.

Wat drinken, Russell? -Een klein beetje maar.

Ik wil het wel proeven.

Dank je.

Op de volgende kwestie.

Ik neem m'n kantoor terug. -Wat?

Ik was hier 't eerst.

Het Amerikaanse experiment gaat erom dat iedereen de ruimte krijgt...

zelfs als we het oneens zijn.

Eigenlijk is het met elkaar oneens zijn de kern van onze democratie.

We respecteren onze Grondwet door elkaar te respecteren...

ook al krijgen we niet alles wat we willen, ook al zijn we het van harte oneens.

Dat is democratie.

Een van m'n tegenstrevers vond wat hij over zichzelf las, niet leuk...

dus ging hij tekeer zo tegen de media dat ik vind...

dat hij de persvrijheid, die verankerd is in onze Grondwet, ondermijnt.

En hij valt zijn rivalen persoonlijk aan,

wat niet alleen irrelevant is in belangrijke beleidsdebatten...

maar ook een onzinnige afleiding die het ambt dat we ambiëren, onwaardig is.

DAGVAARDING

Iedereen die zich verkiesbaar stelt voor een openbare functie...

en zijn rivalen uitscheldt, veracht niet alleen hen, maar ook Amerika...

en de rechten en waarden waarvoor wij staan.

Wie onze basisvrijheden betwijfelt, omdat het hem niet zint...

wat er in de pers uitkomt over hem...

veracht niet alleen onze Grondwet, maar verwerpt die ook.

Het uithollen van onze kernwaarden en -rechten zal ons leiden...

over een duistere weg naar autocratie.

Democratie betekent dat we zij aan zij staan...

ook al verschillen we van mening.

We strijden voor dat waarin we geloven, maar we strijden eerlijk.

Met fatsoen en waardigheid en respect.

Ik besef me dat dit alleen maar woorden zijn.

Hoe kan ik die woorden dus veranderen in daden?

Hoe?

Laat ik u mijn "running mate" voorstellen.

Ik voel me vereerd dat hij met mij de verkiezing in wil...

vooral omdat hij en ik bekend staan als politieke rivalen.

Wij vochten waarvoor we geloofden...

en we vochten door onze meningsverschillen heen...

en we brachten zaken tot stand.

En we zullen doorgaan om uit te stijgen boven onze meningsverschillen...

in het belang van alle Amerikanen.

Met trots stel ik u voor aan de volgende vice-president van de VS...

senator Carlos Morejon.

Vertaling: Theresa van der Gruit