1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:07,734 --> 00:00:10,934 já nevím. Je to jako... 2 00:00:11,085 --> 00:00:13,914 tyto boty na další párty. 3 00:00:14,065 --> 00:00:17,692 Takový, kde zábava umírá. 4 00:00:17,843 --> 00:00:22,614 Takže méně podnikání, více červeného koberce? -Ano. Děkuji, Roxanne. 5 00:00:22,765 --> 00:00:27,782 Jsem rád, že se k nám přidáváš. Ali mi pomohl vždy na takových akcích... 6 00:00:27,933 --> 00:00:32,769 ale je na zahraniční stáži a... -Žádný problém. 7 00:00:32,920 --> 00:00:38,964 Ty jsou ideální pro fundraising. -Ano, podívej. 8 00:00:39,115 --> 00:00:43,302 To je důvod, proč ženy mají rád boty. -Mají to? 9 00:00:43,453 --> 00:00:47,534 To jsou mi novinky. -Ahoj, hajzlu. Ta stará věc ti pořád sluší. 10 00:00:47,685 --> 00:00:50,245 Nikdy nezestárne. -Protože je to klasické. 11 00:00:50,396 --> 00:00:53,656 On určitě je. -Musím zapracovat na své řeči. 12 00:00:53,807 --> 00:00:57,063 Nedotýkejte se. -Dobrý. Rád tě vidím, Roxanne. 13 00:00:57,214 --> 00:01:01,031 No, tím se stávají. co myslíš? 14 00:01:01,663 --> 00:01:06,676 Máme ještě jeden problém s oblečením k projednání. Jde o vašeho manžela. 15 00:01:06,827 --> 00:01:09,507 Rozhodně byste měl zaútočit na senátora Wagnera. 16 00:01:09,658 --> 00:01:12,520 Je blázen do sladkostí tak se postavte k bufetu s dezerty. 17 00:01:12,671 --> 00:01:14,647 Senátor Langston je obtížnější. 18 00:01:14,798 --> 00:01:19,952 Ročník Sydney a Louise Wintersových je dobrý, takže mohou darovat více. 19 00:01:20,103 --> 00:01:25,569 Nemůžeme přemýšlet ani jeden večer peněz nebo hlasů? 20 00:01:25,919 --> 00:01:30,169 Pojď, konečně někam jedeme to může být zábava. 21 00:01:30,320 --> 00:01:34,856 Možná jste ve špatném podnikání. -Jen jeden večer. Neodpadám. 22 00:01:35,007 --> 00:01:37,817 Dobré vědět. -Tento večer patří Henrymu. 23 00:01:37,968 --> 00:01:41,797 mám plné právo zůstat mimo záři reflektorů. 24 00:01:44,278 --> 00:01:47,883 McCords jsou krásné večerní šaty. 25 00:01:48,034 --> 00:01:49,871 Svědí to. -Taky s tebou? 26 00:01:50,022 --> 00:01:52,895 Vypadáte skvěle. 27 00:01:53,540 --> 00:01:56,744 Vypadáš jako spisovatel. -Ne, to bylo předtím. 28 00:01:56,895 --> 00:01:59,463 Nyní vypadám jako veřejný mluvčí. 29 00:02:00,033 --> 00:02:01,978 Tady to je. 30 00:02:15,458 --> 00:02:21,650 Dámy a pánové, prezidentka Elizabeth McCordová a první gentleman Dr. Henry McCord. 31 00:02:21,801 --> 00:02:24,384 97. DEN PŘEDSEDNICTVÍ MCCORD 32 00:02:29,273 --> 00:02:34,914 Paní ministryně, rád vás vidím. -Stejně tak, paní předsedající. 33 00:02:35,377 --> 00:02:39,484 Ministr Chen odvádí dobrou práci jednání o Tchaj-wanu? 34 00:02:39,635 --> 00:02:42,576 Mám jeho číslo. Chybíš mu, myslím. 35 00:02:42,734 --> 00:02:45,317 Promiňte. -Ahoj. 36 00:02:45,468 --> 00:02:48,626 Senátoři Blaasjaak a Eigenbelang jsou tam. 37 00:02:48,777 --> 00:02:50,518 Dobrý večer, Miku. 38 00:02:50,669 --> 00:02:55,368 Ne, pokud přijmeme váš nepřiměřený účet nemůže proběhnout cílovou čáru. 39 00:02:55,519 --> 00:03:00,336 Musíte vyhrát hlasy, paní. Paní. -Chtěl jsem si dnes večer vzít volno. 40 00:03:00,976 --> 00:03:05,947 Wagner chce být důležitý. Předstírejte, že chcete jeho skvělé rady... 41 00:03:06,098 --> 00:03:08,500 a stará se o jeho tlachání. 42 00:03:08,651 --> 00:03:12,969 A rád se tím chlubí dosahuje u svých voličů úspěchu. 43 00:03:13,120 --> 00:03:18,243 Langston je idealista, ale odpovídá na napájení, tak to pusťte. 44 00:03:18,394 --> 00:03:21,469 Není bít pro prezidenta nevhodné? 45 00:03:21,620 --> 00:03:26,249 Neúspěch je horší a váš 100. den jak přichází prezident. 46 00:03:28,697 --> 00:03:31,911 Na tom se rychle shodneme. 47 00:03:32,450 --> 00:03:36,997 Každá bankovka by byla v čokoládě musí být předloženy. 48 00:03:37,240 --> 00:03:43,227 Děkuji, že jste přišel, senátore Wagnere. -Rád bych slyšel váš učený manžel. 49 00:03:43,378 --> 00:03:45,729 To je hezké slyšet. 50 00:03:45,880 --> 00:03:49,774 Ale ještě větší zábava by byla vaše podpora jsou pro návrh SWI. 51 00:03:49,925 --> 00:03:52,913 Podporuji infrastrukturní část. 52 00:03:53,064 --> 00:03:58,864 Ale někteří kolegové a já máme pochybnosti o tréninkové části. 53 00:04:01,098 --> 00:04:06,059 Moderní infrastruktura není možná bez vědeckých inovací... 54 00:04:06,210 --> 00:04:09,427 a nemohou bez toho žít investice do školení. 55 00:04:09,578 --> 00:04:12,052 Všechno je propojené. 56 00:04:12,203 --> 00:04:16,382 Znám vaši prosbu, ale to mluví ne lidem z Alabamy. 57 00:04:16,533 --> 00:04:19,710 Obávají se příliš vysokých vládních výdajů. 58 00:04:19,861 --> 00:04:24,007 Myslíte, že dokážeme ten strach zbavit? pokud se ujistíme... 59 00:04:24,158 --> 00:04:30,613 že přestavujeme školy v Alabamě výběrové řízení pouze pro místní dodavatele? 60 00:04:32,313 --> 00:04:36,785 To by mohla být čokoláda že potřebují. 61 00:04:39,517 --> 00:04:44,994 Než jste ho poznali jako prvního gentlemana z USA... 62 00:04:45,145 --> 00:04:48,010 už byl znám pro mnoho dalších věcí. 63 00:04:48,161 --> 00:04:53,689 Pilot stíhačky, teolog, spisovatel, Poradce Bílého domu. 64 00:04:53,924 --> 00:04:58,072 Takže jednoznačně udělal maximum s jeho omezeným talentem. 65 00:04:58,931 --> 00:05:02,954 Prosím, zatleskejte Dr. Henry McCordovi. 66 00:05:05,386 --> 00:05:08,449 Děkuji, Patricie. Děkuji mnohokrát. 67 00:05:08,600 --> 00:05:14,386 Je pravda, že mám požehnaný a zvláštní život a prošli náročnými cestami. 68 00:05:14,537 --> 00:05:20,301 Co asi nevíte je, že já Bez poezie by to nikde nebylo. 69 00:05:20,973 --> 00:05:27,817 Byl jsem nudné dítě z dělnické třídy z Pittsburghu bez zajímavých myšlenek. 70 00:05:27,968 --> 00:05:32,611 Ale skvělý učitel, pan Eastman, donutil mě číst práci... 71 00:05:32,762 --> 00:05:36,411 od Gerarda Manleyho Hopkinse a Emily Dickinson... 72 00:05:36,562 --> 00:05:40,254 a Langston Hughes a Blaise Pascal. 73 00:05:40,405 --> 00:05:45,692 Byli to teologové, filozofové, inovátoři a umělci. 74 00:05:45,889 --> 00:05:50,054 A najednou ke mně přišel duch. 75 00:05:50,205 --> 00:05:54,461 Ukázalo se, jak používají slova zažehni moji fantazii... 76 00:05:54,612 --> 00:05:58,765 a rozšířil můj nápad o božském. 77 00:05:58,916 --> 00:06:03,289 Zažehly všechny mé vášně a svedl je dohromady. 78 00:06:04,011 --> 00:06:09,640 Ve své básni „High Flight“ napsal John Gillespie Magee:... 79 00:06:09,791 --> 00:06:12,789 „Unikl úzkým vazbám ze země... 80 00:06:12,940 --> 00:06:16,781 Tančil jsem po obloze na usměvavých stříbrných křídlech." 81 00:06:16,932 --> 00:06:20,172 Když jsem si to přečetl, hned jsem to věděl dvě věci... 82 00:06:20,323 --> 00:06:24,609 Chtěl jsem studovat teologii a chtěl jsem létat. 83 00:06:25,025 --> 00:06:27,508 Inspirovali mě umělci... 84 00:06:27,659 --> 00:06:30,743 ke všem smysluplným akcím v mém životě. 85 00:06:30,894 --> 00:06:35,938 Spoléhal jsem na Keatse a Shakespeara když jsem se dvořil své ženě. 86 00:06:39,202 --> 00:06:44,756 Nic nenarušuje naši ekonomiku více než kreativita. 87 00:06:44,907 --> 00:06:49,592 A kreativitu už nic nepodněcuje pak umění. 88 00:06:49,743 --> 00:06:55,030 Je životně důležité, abychom vážit si jich a investovat do nich. 89 00:06:55,322 --> 00:06:56,933 Děkuji mnohokrát. 90 00:06:59,866 --> 00:07:04,046 Tomáš Akvinský vchází do baru... 91 00:07:04,197 --> 00:07:09,913 Je mi líto, ale první gentleman je potřeba v naléhavé taneční krizi... 92 00:07:10,064 --> 00:07:12,750 Nemůžu říct ne šéfovi. 93 00:07:20,547 --> 00:07:25,773 Takhle jsme tančili na inauguračním plese. -A pak už vůbec ne. 94 00:07:25,924 --> 00:07:30,523 Kromě té Macareny o půlnoci. -Ano, byla to zábava. 95 00:07:35,063 --> 00:07:39,728 Někdy mi to všechno připadá tak neskutečné. -Ano, co? 96 00:07:39,879 --> 00:07:44,421 Vím jen, že nesním protože umím ovládat svůj telefon. 97 00:07:44,572 --> 00:07:45,935 Co? 98 00:07:46,086 --> 00:07:49,105 Můžete ve snu nezabývá se technologií. 99 00:07:49,256 --> 00:07:51,394 Jsi blázen. -Tak to nemůžeš. 100 00:07:51,545 --> 00:07:54,667 já ano. -Není pravda. Vědecky dokázáno. 101 00:07:54,818 --> 00:07:58,277 Což vědci mají dělal to výzkum? 102 00:07:58,428 --> 00:08:01,306 No, někoho zařídím. 103 00:08:05,490 --> 00:08:08,319 Miluji tě, Henry McCorde. 104 00:08:08,470 --> 00:08:11,038 Miluji vás, paní prezidentko. 105 00:08:19,213 --> 00:08:21,393 Kratší dojíždění není možné. 106 00:08:21,544 --> 00:08:25,174 Od této chvíle budeme pracovat pouze z domova. -Někdy. 107 00:08:25,479 --> 00:08:28,885 Tady odbočuji doleva. -Hezký den. Buďte otevření. 108 00:08:29,036 --> 00:08:30,428 za co? 109 00:08:31,448 --> 00:08:33,580 Za vše, co se prezentuje. 110 00:08:34,471 --> 00:08:37,523 Jen dobrá obecná rada. miluji tě. 111 00:08:38,862 --> 00:08:41,943 Váš projev se již vyplácí. - Pojďme si to poslechnout... 112 00:08:42,094 --> 00:08:45,721 Sedm dalších členů Kongresu chtít peníze navíc za NEA. 113 00:08:45,872 --> 00:08:49,255 To se vyplácí. -A dnes odpoledne budeš s Colbertem. 114 00:08:49,406 --> 00:08:51,998 Letíte z Andrews ve 13 hodin. 115 00:08:52,149 --> 00:08:54,020 Jason jde s tebou, že? 116 00:08:54,171 --> 00:08:57,058 Zařídím mu židli. Máte návštěvníky. 117 00:08:58,937 --> 00:09:01,297 Roxanne, jaké překvapení. 118 00:09:01,448 --> 00:09:04,527 Nemovitý? Přesvědčil jsem velitele. 119 00:09:06,109 --> 00:09:08,625 Seznamte se se svým novým šatníkem. 120 00:09:10,374 --> 00:09:11,674 Právě včas. 121 00:09:11,825 --> 00:09:15,799 Ještě jsem to neřekl ale tohle je den 98 a tak... 122 00:09:15,950 --> 00:09:19,278 Mohu dát výpověď jen na další dva dny. -Já vím. 123 00:09:19,429 --> 00:09:22,848 Váš užší výběr je na mém stole. -No, to je ono. 124 00:09:22,999 --> 00:09:25,436 Vyloveno z hromady a oprášeno. 125 00:09:25,587 --> 00:09:29,194 Žádného z těch lidí jsi nepřijal. -Udělám to. 126 00:09:29,345 --> 00:09:32,374 Přirozeně. Prezident se zlomí žádné sliby. 127 00:09:32,525 --> 00:09:33,838 To určitě ne. 128 00:09:33,989 --> 00:09:36,947 Práce, kterou Jay Whitman odmítl nechci. 129 00:09:37,098 --> 00:09:40,378 Chci práci, kterou mi slíbili. Prezidentský poradce. 130 00:09:40,529 --> 00:09:45,314 V zákulisí, pod radarem. Lov hlav, drcení nepřátel. 131 00:09:45,465 --> 00:09:49,882 Ale vy jste tak dobrý náčelník štábu. -Úřadující náčelník štábu. 132 00:09:50,033 --> 00:09:53,065 Samozřejmě, že jsem. Ale nesnáším to. 133 00:09:53,216 --> 00:09:58,518 Stačí udržovat vztahy a tolik lidí osobně. 134 00:09:58,772 --> 00:10:02,373 Potřebuji více času. -Ne, to nebyla dohoda. 135 00:10:02,524 --> 00:10:06,647 Pozoroval bych prvních 100 dní. Vyřešili jsme to. 136 00:10:06,798 --> 00:10:10,998 Netrestej mě, protože Jay se zhroutil. -Není. 137 00:10:11,149 --> 00:10:12,819 Byla to láska. -No a co? 138 00:10:12,970 --> 00:10:16,491 Odmítl svou vysněnou práci. Pro šachistu... 139 00:10:16,642 --> 00:10:19,144 Stát se šťastným. - z Holandska? 140 00:10:19,295 --> 00:10:22,569 Založit rodinu, nezůstat sám. 141 00:10:22,720 --> 00:10:26,202 Co by to mohlo být? -Věci, které vás očividně nezajímají. 142 00:10:26,353 --> 00:10:30,657 je mi to jedno když dostanu práci, kterou chci. 143 00:10:31,065 --> 00:10:33,850 Slyším, co říkáš. Mezitím...? 144 00:10:34,001 --> 00:10:38,209 58 hlasů pro, Langston a Wagner. -To je skvělé. 145 00:10:38,360 --> 00:10:41,704 Téměř. Ještě dva hlasy pro absolutní většinu. 146 00:10:41,855 --> 00:10:44,986 Které dítě jste tedy ještě ochotni obětovat? -Dobré ráno. Žlutý mák. 147 00:10:45,137 --> 00:10:46,486 jak mi říkáš? 148 00:10:46,637 --> 00:10:49,197 Uvolněte se na chvíli. -Je to zase asistent. 149 00:10:49,348 --> 00:10:52,544 ROTUS. Recepční ze Spojených států. 150 00:10:52,695 --> 00:10:55,400 To je horší. To je povýšení. Tak tě dostane. 151 00:10:55,551 --> 00:10:58,712 Ephraim Ware a ředitel FBI Banks jsou tady. Je to naléhavé. 152 00:10:58,863 --> 00:11:02,103 Naléhavější než moje tour de force? -Zítra. 153 00:11:02,254 --> 00:11:05,252 Novinky o rytířích pro Západní svoboda nebo...? 154 00:11:05,403 --> 00:11:08,369 Ne, je to Írán. -To není nikdy dobré. 155 00:11:08,520 --> 00:11:13,095 Včera ráno volal ředitel od Mossadu mě. 156 00:11:13,246 --> 00:11:17,449 Izraelští tajní agenti nalezeni během operace, právní dokumenty... 157 00:11:17,600 --> 00:11:21,332 o senátoru Beauregardu Millersovi rozvod na serveru VAJA. 158 00:11:21,483 --> 00:11:24,293 Které dokumenty? -Ten Miller podvedl svou ženu... 159 00:11:24,444 --> 00:11:28,168 a zplodil dítě se zaměstnancem. Ty unikly během kampaně. 160 00:11:28,319 --> 00:11:31,033 Mossad si myslí, že byli hacknuti ze strany Íránu? 161 00:11:31,184 --> 00:11:35,785 Ano, a naše vlastní metadata a analýzy potvrdit íránský původ. 162 00:11:35,936 --> 00:11:39,954 Nepanikařte. O čem říká Valerie Guillen? Kronika, která odhalila novinky? 163 00:11:40,105 --> 00:11:43,563 Svůj zdroj neuvádí, ale popírá to že to dostala od Íránců. 164 00:11:43,714 --> 00:11:47,622 Možná to dostala přes třetí stranu. -Můžu na chvilku? 165 00:11:47,773 --> 00:11:51,888 Myslíme si, že Írán cílil Millerova kampaň... 166 00:11:52,039 --> 00:11:55,840 kvůli jeho agresivnímu postoji proti Íránu... 167 00:11:55,949 --> 00:12:00,812 a protože byl zuřivě kritický o vaší roli při uzavírání... 168 00:12:00,963 --> 00:12:04,480 mírové dohody s Íránem. -Teď je důvod k panice. 169 00:12:05,639 --> 00:12:08,570 Chci přesně vědět, co se stalo... 170 00:12:08,721 --> 00:12:11,710 a kdo v íránské vládě byl zodpovědný. 171 00:12:11,861 --> 00:12:13,914 my ano. -To se vsaďte. 172 00:12:15,466 --> 00:12:18,121 Vybubnujte NSC. 173 00:12:18,272 --> 00:12:23,387 Chci CYBERCOM přísně připravuje protiopatření. 174 00:12:25,262 --> 00:12:28,814 Pokud to vyjde, jde o íránskou kampaň svého největšího rivala... 175 00:12:28,965 --> 00:12:33,606 ve váš prospěch, hrozí tím právní platnost vaší volby. 176 00:12:33,757 --> 00:12:37,314 To je mnohem větší než moje zvolení. 177 00:12:37,465 --> 00:12:41,131 Naše demokracie byla napadena cizí mocností... 178 00:12:41,282 --> 00:12:44,330 a my musíme bránit za každou cenu. 179 00:13:02,070 --> 00:13:03,370 O 10 MĚSÍCŮ DŘÍVE 180 00:13:03,521 --> 00:13:08,213 Je AC opravdu v plné rychlosti? -Obávám se, že ano. 181 00:13:08,346 --> 00:13:11,158 112 DNÍ PŘED VOLBAMI 182 00:13:11,309 --> 00:13:15,483 Páni, co tak strašně smrdí? Je někdo nemocný? 183 00:13:15,634 --> 00:13:20,566 Ne, asi tam zbyl vaječný salát ze včerejší noci pod židlí. 184 00:13:20,717 --> 00:13:23,477 Je to nedokončená práce. podívám se. 185 00:13:23,628 --> 00:13:28,825 Dobrá zpráva: Sypání pojmenované dortík pro tebe. 186 00:13:29,612 --> 00:13:32,267 Jsou ty průzkumy tak špatné? 187 00:13:35,336 --> 00:13:41,191 Pokud jsou ty koláčky dobré zprávy... -Ne, Hubbard dnes klesl o 2 %. 188 00:13:41,342 --> 00:13:44,608 Ty ne. -Takže jsem teď jen 4% za Hubbardem? 189 00:13:44,759 --> 00:13:48,589 Ano, a Millardova pozice se liší za anketu. 190 00:13:48,740 --> 00:13:52,069 A Quinnipiac? -14. 191 00:13:54,414 --> 00:13:59,623 Takový nárůst díky The View? -Udělal lososové tacos. Vypadalo to dobře. 192 00:13:59,774 --> 00:14:05,358 Vítejte v nejlepším dni svého života tak daleko. 193 00:14:05,509 --> 00:14:08,777 Co tak smrdí? Taky na tom nezáleží. 194 00:14:08,928 --> 00:14:14,092 Můj chlápek z Kroniky mě upozornil. zítra novinky: Miller podvedl svou ženu... 195 00:14:14,243 --> 00:14:20,506 a zplodil dítě se zaměstnancem. Počkat, řekl jsem zaměstnanec? Myslím stážista. 196 00:14:20,657 --> 00:14:23,803 Je toho víc, Miku? Ano. 197 00:14:23,954 --> 00:14:29,660 Je tam s ním páska jeho asistent náčelníka štábu souhlasí... 198 00:14:29,811 --> 00:14:31,914 že se hlásí k otcovství. 199 00:14:32,065 --> 00:14:36,895 Dobrý smutek. jsi si jistý? - Titulní strana zítra. 200 00:14:37,046 --> 00:14:39,968 Je to za ním a hotovo? -Ano. Nyní těch 5 % s Hubbardem. 201 00:14:40,119 --> 00:14:43,688 To byly čtyři, že? - Pointa je: můžeme vyhrát. 202 00:14:43,839 --> 00:14:47,750 Kdo to vyzradil? -Nemám tušení, ale políbím ho na ústa. 203 00:14:47,901 --> 00:14:51,445 Nikdy jsem to nedělal, ale teď už ano. Zvedněte to. -Žádný. 204 00:14:51,596 --> 00:14:55,938 Je to smutné a podlé. -Máš pravdu. 205 00:14:56,241 --> 00:15:00,449 Dejte si pauzu, dokud zápach nezmizí. Myslete na viceprezidenta. 206 00:15:00,600 --> 00:15:03,069 Už žádná vajíčka v autobuse, lidi. 207 00:15:04,015 --> 00:15:09,830 Neexistuje tedy žádná high-tech infrastruktura bez solidní vědy za tím. 208 00:15:09,981 --> 00:15:13,533 A bez vzdělání žádné nezískáte velcí vědci. 209 00:15:13,684 --> 00:15:18,814 Ve skutečnosti lidská infrastruktura degeneruje na fyzickou infrastrukturu. 210 00:15:19,614 --> 00:15:25,463 Musím říct, že mám slovo Mimo Bibli zřídka "degeneruje". 211 00:15:25,658 --> 00:15:28,884 Na chvíli zpátky. Co je lidská infrastruktura? 212 00:15:29,143 --> 00:15:32,737 Měli bychom dělat lidské pyramidy? Mám si vzít prášky na železo? 213 00:15:32,888 --> 00:15:36,377 Pouze na lékařský předpis. -Vy jste lékař. 214 00:15:36,528 --> 00:15:37,828 Ve filozofii. 215 00:15:37,979 --> 00:15:41,858 A pilot a etický poradce bývalý prezident Dalton... 216 00:15:42,009 --> 00:15:47,166 profesor, spisovatel a nyní advokát jsi ve vzdělávání. 217 00:15:47,317 --> 00:15:49,345 Existuje slovo pro hosty, pokud... 218 00:15:49,496 --> 00:15:52,412 dráždivý. 219 00:15:52,821 --> 00:15:56,937 Vzal jste si prezidenta. Proč to nezastavíš? 220 00:15:57,088 --> 00:16:00,761 To není možné, protože to, co opravdu chci, je je vlastní talk show. 221 00:16:00,911 --> 00:16:06,622 Nemovitý? To by tě mohlo zklamat, protože to, co v talk show uslyšíte jen zřídka, je... 222 00:16:06,773 --> 00:16:09,730 "Mám tvoji knihu." přečtěte si o svatém Františkovi.“ 223 00:16:09,881 --> 00:16:11,994 Vy jste ten chlap? Děkuju. 224 00:16:12,145 --> 00:16:18,689 Neříkej to. Frankieho jsem neznal bylo tak cool. Měl rád párty. 225 00:16:18,840 --> 00:16:23,008 No, jednou ty mluví s ptáky... 226 00:16:23,159 --> 00:16:26,799 Tohle je mimochodem vtipnější pokud jste katolík. 227 00:16:27,532 --> 00:16:29,946 Myslel jsem, že řekneš: "Pokud jsi pitomec". 228 00:16:30,097 --> 00:16:31,397 To taky. 229 00:16:32,644 --> 00:16:38,531 Jsi zaneprázdněný a já to náhodou vím vaše žena má také sama nějaké povinnosti. 230 00:16:38,682 --> 00:16:42,784 jak to zvládáte? udělat si čas jeden na druhého? 231 00:16:42,827 --> 00:16:47,164 To je těžké. Někdy uběhnou týdny bez... 232 00:16:47,315 --> 00:16:49,747 víš... -Oh, já vím. 233 00:16:51,532 --> 00:16:53,225 Nemovitý? Změkčit? 234 00:16:55,811 --> 00:16:57,668 Ale vážně... 235 00:16:58,702 --> 00:17:01,716 Žít společně s první prezidentka... 236 00:17:01,867 --> 00:17:03,772 kdo dál létá na Air Force One... 237 00:17:03,923 --> 00:17:06,631 dělá Bílý dům do své vlastní mužské jeskyně. 238 00:17:06,782 --> 00:17:09,983 Abychom vám pomohli, máme dárek pro tebe. 239 00:17:10,134 --> 00:17:13,450 Prosím, tady to je. 240 00:17:19,054 --> 00:17:23,473 Máme pro vás vlastní pivní helmu FGOTUS. 241 00:17:23,624 --> 00:17:25,270 Přesně to, co jsem potřeboval. 242 00:17:25,421 --> 00:17:28,380 Když zmáčknete to tlačítko... 243 00:17:31,739 --> 00:17:34,278 Stylový, co? Prosím. 244 00:17:37,665 --> 00:17:43,045 Měli byste vědět, že jeden máme také mít jadernou verzi... 245 00:17:43,196 --> 00:17:45,739 ale pak to můžete udělat jen jednou stiskněte tlačítko. 246 00:17:45,890 --> 00:17:52,491 První gentleman USA, Dr. Henry McCord. Potlesk pro FGOTUS. 247 00:17:54,029 --> 00:17:57,163 Brzy se vrátíme. 248 00:17:57,314 --> 00:17:58,794 Děkuju. 249 00:18:01,569 --> 00:18:05,585 Možnost útoku jedna: útok DoS, že vládní stránky... 250 00:18:05,736 --> 00:18:07,546 a vypíná internet v Íránu. 251 00:18:07,697 --> 00:18:09,355 Možnost dvě:... 252 00:18:09,506 --> 00:18:14,772 položit elektrickou síť a veškerou komunikaci rádiem, telefonem a satelitním bytem. 253 00:18:15,474 --> 00:18:16,966 Možnost třetí:... 254 00:18:17,117 --> 00:18:19,662 přímý útok o revolučních gardách. 255 00:18:19,813 --> 00:18:22,927 Zničíme každé vojenské zařízení s datovým připojením. 256 00:18:23,078 --> 00:18:25,602 Od SRBM po tanky. 257 00:18:25,753 --> 00:18:28,794 Každý ze tří voli jasná zpráva. 258 00:18:30,275 --> 00:18:32,355 Připravte všechny tři k popravě. 259 00:18:34,175 --> 00:18:36,207 Susan, příště chci uvalit sankce... 260 00:18:36,358 --> 00:18:38,707 v souladu s tím, co se o něm říká v mírové dohodě. 261 00:18:38,858 --> 00:18:41,990 Je tam za dvě hodiny soubor na vašem stole. 262 00:18:44,000 --> 00:18:48,894 Pokud to chci zveřejnit... 263 00:18:49,045 --> 00:18:52,409 Vznikají operační rizika? 264 00:18:52,560 --> 00:18:56,593 Mossad říká, že to byl čistý hack. Nebyli zapojeni žádní lidé. 265 00:18:56,744 --> 00:18:59,007 Izraelci jsou s odhalením v pořádku. 266 00:19:01,088 --> 00:19:02,916 Díky všem. 267 00:19:04,233 --> 00:19:06,977 Informujte Daisy. Dám za hodinu tiskovou konferenci. 268 00:19:07,128 --> 00:19:09,745 Zamyslete se na chvíli. -Ne, ne politické úvahy. 269 00:19:09,896 --> 00:19:11,666 To by mohlo zničit zákon SWI... 270 00:19:11,817 --> 00:19:13,978 a vaší vládě hned dostat se do problémů. 271 00:19:14,129 --> 00:19:16,030 Lidé o tom musí vědět. -A bude. 272 00:19:16,181 --> 00:19:18,780 Za pár dní. Přineste SWI. 273 00:19:19,428 --> 00:19:21,343 Informujte Daisy hned. 274 00:19:34,811 --> 00:19:36,383 Dobré odpoledne. 275 00:19:36,874 --> 00:19:43,616 Dnes mi bylo oznámeno, že to bylo objeveno že kvůli hacku íránské vlády... 276 00:19:43,767 --> 00:19:49,381 důvěrné informace v loňském roce o senátoru Beauregardu Millerovi... 277 00:19:49,532 --> 00:19:53,506 během kampaně za unikly prezidentské volby. 278 00:20:00,642 --> 00:20:05,227 Proto budu první den jako Prezidente, pošlete Kongresu můj plán... 279 00:20:05,378 --> 00:20:08,759 pro vzdělávání, vědu, infrastrukturu. 109 DNÍ PŘED VOLBAMI 280 00:20:08,910 --> 00:20:13,371 Prosím, přidejte se ke mně. A pojďme to udělat. 281 00:20:13,908 --> 00:20:17,128 Děkuji mnohokrát. 282 00:20:23,049 --> 00:20:26,836 Tato žebírka jsou vynikající. Možná se sem přestěhuji. 283 00:20:26,987 --> 00:20:29,166 To nemusí být problém. 284 00:20:30,404 --> 00:20:32,276 Co teď, Calimero? 285 00:20:32,427 --> 00:20:34,856 Skandál postihne Millera v průzkumech žádná škoda. 286 00:20:35,007 --> 00:20:38,521 I kdyby měl sníst dítě v televizi: jeho příznivci si myslí, že je to dobré... 287 00:20:38,672 --> 00:20:40,434 dokud bude hrát na jejich strachy. 288 00:20:40,585 --> 00:20:43,066 Přemýšlím o velkém proslovu. 289 00:20:43,217 --> 00:20:46,485 O vašem oponentovi, tito stážisté impregnované? 290 00:20:46,636 --> 00:20:48,247 Jednotka. 291 00:20:52,705 --> 00:20:56,434 To je to, co lidé chtějí. To je to, po čem nejvíc touží. 292 00:20:56,585 --> 00:20:59,864 To říkají, ale raději navzájem si vymlátili mozek. 293 00:21:00,015 --> 00:21:02,913 Řeč o tom. To by mohlo dobře dopadnout. 294 00:21:03,064 --> 00:21:05,604 Ty makarony... -Užijte si jídlo, ale teď o VP. 295 00:21:05,755 --> 00:21:09,598 Taky jsem o tom přemýšlel. -Já taky. Todd Everlane. 296 00:21:09,749 --> 00:21:12,715 progresivní mladý starosta Austinu je populární. 297 00:21:12,866 --> 00:21:14,925 Přitahuje hlasování mládeže a také Texas. 298 00:21:15,076 --> 00:21:18,213 Susan Thompsonová, dobrý na zahraniční vztahy... 299 00:21:18,364 --> 00:21:20,258 dělá si jméno na ministerstvu zahraničí. 300 00:21:20,409 --> 00:21:22,470 Máš ji rád. -Opravdu špatné. 301 00:21:22,621 --> 00:21:25,884 Myslel jsem na Carlose Morejona. 302 00:21:27,572 --> 00:21:31,259 Mysleli jste si to tehdy? alkohol ti stoupl do hlavy? 303 00:21:32,682 --> 00:21:36,144 Proč je to idiotské? -Nikdy neopustí svůj večírek. 304 00:21:36,295 --> 00:21:39,202 A ve všem stojíte naproti sobě. -Ne všechno. 305 00:21:39,353 --> 00:21:45,259 A z důvěryhodného zdroje vím, že on je na vrcholu Millerova seznamu VP. 306 00:21:45,440 --> 00:21:46,830 Ne. 307 00:21:48,657 --> 00:21:52,656 Carlos je zásadový. Nikdy to nedělá. -Roztomilé, ale nikdo neodmítne. 308 00:21:52,807 --> 00:21:57,081 Všichni předstírají, ale každý politické ego rozdrtí principy. 309 00:21:57,232 --> 00:22:00,777 Proto už sbírám informace o Morejonovi to by ho mohlo předčasně vyřadit. 310 00:22:00,928 --> 00:22:04,450 Snad to stačí. A to je příliš mnoho makaronů. 311 00:22:08,907 --> 00:22:12,977 ...že útok cizí mocnosti volby jsou její předností. 312 00:22:13,128 --> 00:22:18,008 Léta zlepšuje vztahy se zapřisáhlým nepřítelem USA. 313 00:22:18,159 --> 00:22:21,211 Byl to útok na naši demokracii. 314 00:22:21,362 --> 00:22:24,399 Kdo za tím stojí musí nést odpovědnost... 315 00:22:24,550 --> 00:22:27,961 i když žijí v Bílém domě. 316 00:22:28,112 --> 00:22:31,868 V zájmu země, Pojďme tomu na kloub... 317 00:22:32,019 --> 00:22:38,049 nebo tam v kampani prezidenta McCorda se spiknul s íránským režimem. 318 00:22:38,200 --> 00:22:41,457 Podívejte se, co toto zařízení umí. 319 00:22:41,964 --> 00:22:47,390 Nemůžu uvěřit, že měl Mike pravdu. Ta tisková konference byla chyba. 320 00:22:47,541 --> 00:22:53,265 Nečekal jsem, že to použijí jako omluvu by nás dostal. 321 00:22:53,416 --> 00:22:56,650 Mike najde cestu kolem dostat se z toho vyšetřování... 322 00:22:56,801 --> 00:22:59,929 ale myslím, že to musíme udělat spolupracovat, ne? 323 00:23:00,080 --> 00:23:02,752 myslím... -Nemáme co skrývat. 324 00:23:02,903 --> 00:23:07,396 A nechci sebemenší přetvářku zastírání. 325 00:23:07,547 --> 00:23:09,868 Ano, ale... - Jak vyhrát boj... 326 00:23:10,019 --> 00:23:15,792 ve kterém je váš protivník pod pásem chceš udeřit a nechceš? 327 00:23:21,625 --> 00:23:24,750 Oh, opravdu se ptáš? -Ano. 328 00:23:24,901 --> 00:23:26,469 Vypadni z ringu. 329 00:23:26,620 --> 00:23:30,454 Zaměřte se na věc, na které vám opravdu záleží. -Zákon SWI. 330 00:23:30,605 --> 00:23:35,391 Nenechte kvůli tomu nikoho rozptylovat váš tým protnout cílovou čáru. 331 00:23:35,542 --> 00:23:40,843 No, to vyšetřování dává senátorům záminka ke stažení. 332 00:23:40,994 --> 00:23:44,666 Bude to vzrušující. -O důvod víc se na to soustředit. 333 00:23:44,817 --> 00:23:47,904 Dejte to veřejnosti další téma rozhovoru. 334 00:23:48,055 --> 00:23:52,367 Možná jsou příliš zaneprázdněni mluvíme o našem sexuálním životě. 335 00:23:52,518 --> 00:23:56,361 To jsem vůbec neřekl. 336 00:23:56,512 --> 00:23:59,736 Colbert toho okamžiku využil a trochu to překroutil. 337 00:23:59,887 --> 00:24:04,056 Já vím, ale na chvíli jsi zaváhal. - Přemýšlel jsem. 338 00:24:04,207 --> 00:24:07,817 O nás k volbám měl více sexu? 339 00:24:07,968 --> 00:24:11,037 Máme hodně sexu po volbách. 340 00:24:11,188 --> 00:24:16,207 Je plyn mimo regál? -Ne, pořád jedeme na plný plyn. 341 00:24:16,629 --> 00:24:18,044 Jsme na dobrém místě. 342 00:24:18,559 --> 00:24:20,598 Existuje nerovnováha sil? 343 00:24:20,749 --> 00:24:24,598 Že se nemůžete ujmout vrchnímu veliteli? 344 00:24:24,749 --> 00:24:28,239 Myslím určitým způsobem jemná psychologická úroveň. 345 00:24:28,390 --> 00:24:32,253 Moje jemná psychika ti může pomoci stále velí každý den. 346 00:24:35,755 --> 00:24:39,042 Myslím, že je to sexy že jsi můj velitel. 347 00:24:41,551 --> 00:24:44,231 Prosím, řekněte mi, co mám říct. 348 00:24:52,360 --> 00:24:55,212 Předseda Mark Hanson z Senátní zpravodajský výbor... 349 00:24:55,363 --> 00:24:59,090 oficiálně zahájil vyšetřování do McCordovy volební kampaně. 350 00:24:59,241 --> 00:25:01,524 Dobré ráno. -Ne pro vaše vládní plány. 351 00:25:01,675 --> 00:25:03,414 Íránský skandál roste. 352 00:25:03,458 --> 00:25:08,372 Dokonce i Nixon dokázal důležité věci během vyšetřování Watergate. 353 00:25:08,523 --> 00:25:12,880 Hlava IX, otevření Číny, EPA. -Ale lidé si pamatují jen Watergate. 354 00:25:13,031 --> 00:25:16,189 Nixon není nejlepší příklad. Ale proč se o tebe bojím? 355 00:25:16,340 --> 00:25:19,367 Protože jsi mi dal práci proti mé vůli a teď předsedám krizi... 356 00:25:19,518 --> 00:25:22,586 které jsi vytvořil proti mé radě a pokud se v důsledku toho SWI utopí... 357 00:25:22,737 --> 00:25:25,791 To budu slyšet do konce života teorie o... 358 00:25:25,942 --> 00:25:29,119 jak jsem měl mít vaše předsednictví zachránit skandál... 359 00:25:29,270 --> 00:25:31,346 to se nikdy nemělo stát. 360 00:25:31,555 --> 00:25:34,158 cítíte se lépe? -Něco. 361 00:25:34,309 --> 00:25:37,541 Dobře, protože dostaneme ten SWI. 362 00:25:37,692 --> 00:25:40,789 Se všemi se domluvte stále prázdní senátoři. 363 00:25:40,940 --> 00:25:44,219 Ne, POTUS vydává rozkazy k pochodu, POTUS nepochoduje. 364 00:25:44,370 --> 00:25:47,383 Prezident před vašimi dveřmi je varianta jaderné bomby. 365 00:25:47,534 --> 00:25:51,016 Tak rychle si nevybereš. -Dobrý. A tento nápad? 366 00:25:51,167 --> 00:25:57,448 Žádám o podporu od technologických ředitelů ve státech pochybujících senátorů... 367 00:25:57,599 --> 00:25:59,979 To se mi líbí. -Paní předsedající... 368 00:26:00,130 --> 00:26:02,292 Právě to řekl senátor Miller. 369 00:26:02,443 --> 00:26:04,519 Teď už víme proč já prohrál volby. 370 00:26:04,670 --> 00:26:10,062 Protože Elizabeth McCordová s Íránci spikli, aby sabotovali moji kampaň. 371 00:26:10,213 --> 00:26:14,187 Její volba je nezákonná i její prezidentství. 372 00:26:14,338 --> 00:26:20,523 Podporuji výzkum svého kolegy, Předsedo Hansone, v této vážné věci. 373 00:26:20,674 --> 00:26:23,961 Kdyby byl spravedlivější, vzplály mu vlasy. 374 00:26:24,112 --> 00:26:28,046 Skandál raketově roste. -Dokud bude hlasovat pro SWI... 375 00:26:28,197 --> 00:26:32,987 Miller mě může nazývat válečným zločincem. Žádné rozptýlení. Začněte. 376 00:26:37,243 --> 00:26:41,587 107 DNÍ PŘED VOLBAMI 377 00:26:47,768 --> 00:26:53,668 Zajímavé místo setkání. -Myslel jsem, že je lepší to nechat v soukromí. 378 00:26:53,819 --> 00:26:55,793 To určitě oceňuji. 379 00:26:55,944 --> 00:26:58,715 Slyšel jsem, že to zvažuješ stát se Millerovým běžeckým společníkem. 380 00:26:58,866 --> 00:27:01,663 Neptal se mě. 381 00:27:03,033 --> 00:27:04,343 Mlynář? 382 00:27:04,641 --> 00:27:07,593 Jede na té vlně nacionalistický nesmysl... 383 00:27:07,744 --> 00:27:10,913 a pokračuje tam, kde Callister skončil... 384 00:27:11,064 --> 00:27:15,875 svými odpornými útoky o migrantech a médiích. 385 00:27:16,330 --> 00:27:19,578 Není způsobilý být prezidentem. 386 00:27:19,729 --> 00:27:21,320 Vyhrál nominaci. 387 00:27:21,471 --> 00:27:24,150 Stůjte proto ctihodní lidé za ním... 388 00:27:24,301 --> 00:27:26,995 a tolerují jeho nejhorší pudy? 389 00:27:27,146 --> 00:27:31,847 Jako jeho viceprezident mohu tyto impulsy mírnit a být dospělým v místnosti. 390 00:27:31,998 --> 00:27:34,402 Takhle sloužím já. -To je ono? 391 00:27:34,553 --> 00:27:40,395 Sloužíte kvůli nevhodnému prezidentovi udržet na uzdě? 392 00:27:40,546 --> 00:27:42,374 Pojď, Carlosi. 393 00:27:42,540 --> 00:27:47,960 Raději byste měli nárok za něco, v co věříš? 394 00:27:48,111 --> 00:27:50,070 o čem to mluvíš? 395 00:27:50,221 --> 00:27:53,747 Chci, abyste byl můj viceprezident. 396 00:27:54,086 --> 00:27:58,627 To si děláš srandu. -Nebudu. 397 00:27:58,778 --> 00:28:01,649 Můj postoj k imigraci bylo by to jen... 398 00:28:01,800 --> 00:28:06,055 Spolupracovali jsme na imigraci. - To byla extrémní okolnost. 399 00:28:06,206 --> 00:28:09,281 Nášlapné miny. -Odhalil jsi moje slabé místo... 400 00:28:09,432 --> 00:28:12,240 když jde o děti. -Taky ses rozešel s Callisterem... 401 00:28:12,391 --> 00:28:18,595 na podporu sankcí proti Polsku. -Žádný. Nedopadlo by to dobře. 402 00:28:18,746 --> 00:28:24,252 Proč ne? Máme toho společného víc pak ty a Miller. 403 00:28:24,403 --> 00:28:28,970 Jeho politika zničí zemi jen více rozdělovat. 404 00:28:29,121 --> 00:28:33,027 Ale ty a já můžeme ukázat Ameriku že spolu můžete nesouhlasit... 405 00:28:33,178 --> 00:28:36,074 a přesto můžete spolupracovat a aby se věci dějí. 406 00:28:36,225 --> 00:28:39,581 Vždy budu republikán. -Nežádám tě, abys to vzdal. 407 00:28:39,732 --> 00:28:43,382 Nepodporoval bych části vašich zásad. -Jen se tě ptám... 408 00:28:43,533 --> 00:28:46,914 poslouchat mé argumenty. udělám to i tobě. 409 00:28:47,065 --> 00:28:49,414 A když nesouhlasíme? 410 00:28:49,565 --> 00:28:53,211 Nepotřebujete politiky, kterým nevěříte veřejně nepodporovat. 411 00:28:53,362 --> 00:28:56,691 Pokud tam ani nejste mluví proti. 412 00:28:58,419 --> 00:29:02,448 Jsem opravdu poctěn... 413 00:29:02,599 --> 00:29:04,714 Touto nabídkou Elizabeth... 414 00:29:04,865 --> 00:29:07,868 ale bez ohledu na to, jak se na to díváš... 415 00:29:08,019 --> 00:29:12,081 Pořád bych opustil svůj večírek. 416 00:29:12,892 --> 00:29:19,621 Oceňuji vaši odvahu se mě na to zeptat, ale nejsem tak odvážný. 417 00:29:28,415 --> 00:29:31,949 Hodně štěstí. -Tobě taky. 418 00:29:38,741 --> 00:29:43,261 Jen vás žádám o senátora Sheenana abych si o tom promluvil, Zacku. 419 00:29:44,547 --> 00:29:47,448 Díky, že jsi se mnou mluvil. 420 00:29:47,599 --> 00:29:50,167 kdo je další? Generál Kohl oznamuje... 421 00:29:50,318 --> 00:29:53,610 že opatření proti Íránu byly zahájeny. 422 00:29:53,761 --> 00:29:56,595 Chci zprávu o postupu za hodinu. 423 00:29:56,746 --> 00:30:00,371 Šedesát. Je nás šedesát. -Co? Jak? 424 00:30:00,522 --> 00:30:04,425 Ten pytel Girardi spadl, když Kristi Daniels dal mu výprask. 425 00:30:04,576 --> 00:30:09,633 Ani ne hodinu po rozhovoru s vámi vyhrožovala výrobou LCD a baterií... 426 00:30:09,677 --> 00:30:11,374 z Floridy. 427 00:30:13,875 --> 00:30:18,510 Nutí vás něco takového zůstat náčelníkem generálního štábu? -Nestydíte se, pane prezidente? 428 00:30:18,661 --> 00:30:20,432 Ne. - Je to velký problém, Bess. 429 00:30:20,583 --> 00:30:24,315 Zejména s tím Íránem. -Já vím. 430 00:30:24,499 --> 00:30:26,458 Díky, Miku. 431 00:30:32,352 --> 00:30:36,564 To je ale překvapení. -Mám další schůzku za 15 minut. 432 00:30:36,730 --> 00:30:39,666 Ano, já za deset minut. 433 00:30:40,345 --> 00:30:47,064 Jaká krásná bunda. -Dvojitý knoflík, vlna, všestranné použití. 434 00:30:47,215 --> 00:30:50,775 Zlobíš se na mě kvůli Roxanne? Má dobré nápady... 435 00:30:50,926 --> 00:30:53,619 a vždycky můžeš říct ne. 436 00:30:53,770 --> 00:30:55,729 Ale vypadáš dobře. 437 00:30:56,092 --> 00:30:57,611 jak dobrý? 438 00:31:00,367 --> 00:31:04,486 Pojď, FGOTUSI. -Ano, madam. 439 00:31:10,275 --> 00:31:13,294 Snad to byla zábava protože dobré časy skončily. 440 00:31:13,445 --> 00:31:16,677 Byl jsem pryč jen deset minut. Miller vyhrožuje, že svou podporu stáhne. 441 00:31:16,828 --> 00:31:18,201 Jsme tedy na 59 hlasech. 442 00:31:18,352 --> 00:31:21,599 Díky tomu hloupému vyšetřování to vypadá jako pomsta. -Já to vyzvednu. 443 00:31:21,750 --> 00:31:24,248 Ne, udělám to. -Ne, to musím udělat sám. 444 00:31:24,399 --> 00:31:27,443 Vím, že musím vydávat rozkazy k pochodu, ale ne sám pochodovat. 445 00:31:27,594 --> 00:31:30,727 Udělal jsem to, ale teď je čas pro variantu jaderné bomby. 446 00:31:30,878 --> 00:31:34,844 Nesouhlasím, ale tvoje halenka je naruby. 447 00:31:36,938 --> 00:31:38,923 Zavolám autodoprovod. 448 00:31:43,798 --> 00:31:47,988 Valerie Guillen z The Chronicle kdo první psal o... 449 00:31:48,139 --> 00:31:52,131 Senátorka Millerová odmítá uvést svůj zdroj, ale to popírá... 450 00:31:52,282 --> 00:31:57,514 Promiňte, že vás obtěžuji, ale prezident... -Máte chvilku, senátore? 451 00:31:59,666 --> 00:32:01,011 Přirozeně. 452 00:32:02,988 --> 00:32:05,208 Čtyři televizory. Důkladně. 453 00:32:05,359 --> 00:32:08,037 Rád zůstanu informován. 454 00:32:10,247 --> 00:32:13,544 Bylo by špatné říkat jak skvěle vypadáš? 455 00:32:13,695 --> 00:32:17,200 Špatně, protože jsem váš prezident nebo proto, že je to děsivé? 456 00:32:17,351 --> 00:32:22,553 Chci se na tebe jen dobře podívat, protože Oválná pracovna tě dělá starým... 457 00:32:22,704 --> 00:32:25,591 zvláště s celou věcí s Íránem. 458 00:32:25,742 --> 00:32:28,211 Příští rok takhle vypadat nebudeš. 459 00:32:28,362 --> 00:32:33,783 Přiznávám vám toto: jste soukromý stejně vulgární jako na veřejnosti. 460 00:32:33,934 --> 00:32:36,196 proč jsi tady? 461 00:32:36,347 --> 00:32:38,743 Potřebuji váš hlas pro SWI. 462 00:32:38,894 --> 00:32:40,623 Zbývá 40 senátorů... 463 00:32:40,774 --> 00:32:43,641 komu byste mohli prosit o jejich hlas a vybral sis mě? 464 00:32:43,792 --> 00:32:46,751 Těch 40 je proti z ideologických důvodů. 465 00:32:46,902 --> 00:32:49,129 Ještě před hodinou jste zákon podporovali. 466 00:32:49,280 --> 00:32:56,195 A ty chceš, abych byl tvůj bílý rytíř teď, když je vaše vláda pod palbou. 467 00:32:56,346 --> 00:32:58,850 Musíš být docela zoufalý. 468 00:32:59,050 --> 00:33:04,464 Snižte se místo toho poslat svého pitbulla Barnowa. 469 00:33:04,615 --> 00:33:09,283 Stejně jako jste to udělali s dohodou s Íránem. Prohra bolí, že? 470 00:33:09,434 --> 00:33:12,002 Obvinili jste mě z dohody s Íránem. 471 00:33:12,153 --> 00:33:15,626 Chtěl jsem ti říct osobně: to není pravda. 472 00:33:15,777 --> 00:33:20,331 Odpusťte mi, že jsem raději počkal na výsledcích vyšetřování. 473 00:33:20,482 --> 00:33:23,997 Vím, že to děláš roky měl krásný čas s Íránem. 474 00:33:24,148 --> 00:33:29,054 Někdy si říkám, jak útulné mluvil jste s ministrem Javanim. 475 00:33:29,205 --> 00:33:31,458 Jak nízko vlastně můžete jít? 476 00:33:31,609 --> 00:33:34,351 Vaše roky lží o té dohodě... 477 00:33:34,502 --> 00:33:36,896 mít americkou bezpečnost nic dobrého. 478 00:33:37,047 --> 00:33:40,740 Urážím se tím. -Tak to je škoda. Ujistěte se, že znáte fakta. 479 00:33:40,891 --> 00:33:43,857 Nejsem tady kvůli té dohodě k projednání znovu. 480 00:33:44,008 --> 00:33:47,865 co chceš? - Moje pověst zpět. 481 00:33:49,225 --> 00:33:52,804 Být členem komisí. -To rozhodne vaše strana. 482 00:33:52,955 --> 00:33:56,547 Chci být vedle tebe, až podepíšeš zákon... 483 00:33:56,698 --> 00:34:00,414 a buď první, komu podáš ruku a kdo ti děkuje. 484 00:34:00,565 --> 00:34:04,385 Pak chci, abyste se osobně zúčastnili Ramirez a Hopkins lobby... 485 00:34:04,536 --> 00:34:07,956 za členství ve výboru obnovit. 486 00:34:10,202 --> 00:34:13,940 Výborně, paní předsedající. Takhle kráva chytá zajíce. 487 00:34:14,155 --> 00:34:18,643 Pak bych se stal vegetariánem. -Udělal jsi to. Další věc:... 488 00:34:18,794 --> 00:34:23,307 nový užší seznam možných náčelníků štábů. koho bys chtěl? 489 00:34:23,764 --> 00:34:25,983 Chci tohle. 490 00:34:26,262 --> 00:34:30,940 Nechci nové lidi. -Řekni to Jayovi. 491 00:34:31,346 --> 00:34:34,362 Musíš to nechat být. -Pokud mě necháš jít. 492 00:34:41,908 --> 00:34:45,706 Od té doby, co Gordon zemřel, Přehodnocuji věci. 493 00:34:45,925 --> 00:34:50,788 On byl jediný úplně čistý a upřímná část mého života... 494 00:34:50,939 --> 00:34:54,226 což ve Washingtonu moc neznamená, ale stejně. 495 00:34:54,377 --> 00:34:56,684 Přijal jsem ho takového, jaký byl. 496 00:34:57,401 --> 00:35:02,082 Když se vykakal na moji koupelnovou předložku nebo sousedův pes skočil... 497 00:35:02,233 --> 00:35:07,042 Vždycky jsem věděl, že je to on sám v tu chvíli. 498 00:35:10,590 --> 00:35:13,680 To byl Jeho největší dar pro mě. 499 00:35:16,088 --> 00:35:21,855 Lekce, jak žít život a snažím se to respektovat. 500 00:35:25,561 --> 00:35:28,683 chtěl bych pro tebe stůj před vlakem TGV, Bess... 501 00:35:28,834 --> 00:35:34,092 což teď díky tomu můžu infrastrukturní část zákona SWI... 502 00:35:34,243 --> 00:35:38,014 ale v tomhle musím věřit svému nitru. 503 00:35:40,030 --> 00:35:44,186 Dobře, tak přestanu prosit. -Děkuju. 504 00:35:49,476 --> 00:35:54,254 Nebude vám tato kancelář chybět? -Ale já to taky nevzdám. 505 00:35:54,405 --> 00:35:58,012 Ta nová prostě bere jinou. Byl jsem tu první. 506 00:36:00,791 --> 00:36:04,794 Právě jsi mě přiměl uvědomit si koho chci jako tvou náhradu. 507 00:36:21,072 --> 00:36:25,214 Gratuluji k první výhře se zákonem SWI. 508 00:36:25,620 --> 00:36:27,798 Dostanete maximálně dva další... 509 00:36:27,949 --> 00:36:31,011 za předpokladu, že vás íránské vyšetřování neochromí. 510 00:36:31,162 --> 00:36:33,673 Taky tě rád vidím, Russelle. 511 00:36:33,824 --> 00:36:36,921 Trávník vypadá dobře. 512 00:36:37,171 --> 00:36:41,377 Carol vyhodila zahradníka, abych mohl dělat něco uklidňujícího. 513 00:36:41,528 --> 00:36:44,971 Musí to být Zen nebo tak něco. 514 00:36:45,314 --> 00:36:50,281 Nikdo vás nevaruje před plevelem. Víš, jak je to nepříjemné? 515 00:36:50,432 --> 00:36:52,875 Tak to jde dál a dál. Jen lobbisté. 516 00:36:53,026 --> 00:36:58,383 Pak už přejdu k věci. Omlouvám se, že vjíždím neohlášeně... 517 00:36:58,534 --> 00:37:03,050 ale věděl jsem jinak Carol překážel by. 518 00:37:04,643 --> 00:37:09,643 Chceš, abych udělal něco vzrušujícího. -Jen dočasně. 519 00:37:09,991 --> 00:37:15,295 Chci, abys byl můj náčelník štábu na přechodné období. 520 00:37:15,928 --> 00:37:21,057 Sloužíte Daltonovi osm let A možná si myslíte, že to stačí, ale... 521 00:37:21,208 --> 00:37:28,114 ale toto období určuje, jak efektivní Dělám pokroky a... 522 00:37:28,968 --> 00:37:31,083 Opravdu tě k tomu potřebuji. 523 00:37:31,234 --> 00:37:35,895 Zatím neodpovídejte, protože rozumím že bys to měl probrat s Carol... 524 00:37:36,046 --> 00:37:42,640 a pokud je to "ne", chápu to. Ale musel jsem se zeptat. 525 00:37:55,993 --> 00:37:57,995 Zavolejte zahradníka. 526 00:37:59,997 --> 00:38:05,668 Potřebuji také senátora Beauregarda Millera děkuji, jehož rozhodující hlas... 527 00:38:05,819 --> 00:38:08,191 umožnil tento den. 528 00:38:08,342 --> 00:38:13,404 Senátore, vaše odvážné vedení kolem tohoto historického zákona... 529 00:38:13,555 --> 00:38:15,568 nikdy nebude zapomenuto. 530 00:38:15,719 --> 00:38:20,381 Děkuji a děkuji všem, kteří se sešli aby se to stalo. 531 00:38:44,433 --> 00:38:49,105 A přesně tak to děláte prvních 100 dní. Gratuluji, paní předsedající. 532 00:38:49,256 --> 00:38:52,441 Historické vítězství. -Čeho bych bez tebe nedosáhl. 533 00:38:52,592 --> 00:38:54,882 je to tak. -Určitě ty, FGOTUSI. 534 00:38:55,033 --> 00:38:59,181 Jak krásné mít historii abych ti napsal. 535 00:38:59,332 --> 00:39:04,302 Jen si to chvíli užij, protože to Íránský debakl se mění v noční můru. 536 00:39:04,453 --> 00:39:09,568 Vytahují všechny dorazy a dojit z tebe každou kapku krve. 537 00:39:09,719 --> 00:39:12,963 Co k pití, Russelle? -Jen trochu. 538 00:39:14,376 --> 00:39:16,596 Chci to ochutnat. 539 00:39:18,242 --> 00:39:20,201 Děkuju. 540 00:39:22,732 --> 00:39:24,837 K dalšímu vydání. 541 00:39:26,693 --> 00:39:30,743 Beru si svou kancelář zpět. -Co? 542 00:39:31,009 --> 00:39:33,090 Byl jsem tu první. 543 00:39:34,973 --> 00:39:38,575 Americký experiment je o tom že každý dostane prostor... 544 00:39:38,726 --> 00:39:40,425 i když nesouhlasíme. 545 00:39:40,576 --> 00:39:45,169 Ve skutečnosti to znamená nesouhlasit mezi sebou jádro naší demokracie. 546 00:39:45,320 --> 00:39:51,141 Respektujeme naši Ústavu tím, že se budeme navzájem respektovat... 547 00:39:51,292 --> 00:39:57,050 I když nedostaneme vše, co chceme, i když z celého srdce nesouhlasíme. 548 00:39:57,201 --> 00:39:59,508 To je demokracie. 549 00:40:02,585 --> 00:40:07,985 Jeden z mých protivníků našel to, co udělal číst o sobě, není to hezké... 550 00:40:08,136 --> 00:40:12,134 tak brojil proti médiím že si myslím... 551 00:40:12,285 --> 00:40:18,653 že zakotvil svobodu tisku v naší ústavě podkopává. 552 00:40:20,418 --> 00:40:27,418 A osobně útočí na své soupeře, 553 00:40:27,569 --> 00:40:31,563 což je nejen nepodstatné v důležitých politických debatách... 554 00:40:31,714 --> 00:40:36,713 ale také nesmyslné rozptýlení není hoden úřadu, o který usilujeme. 555 00:40:36,864 --> 00:40:39,338 PŘIHLÁŠKY 556 00:40:39,489 --> 00:40:43,813 Každý, kdo kandiduje ve volbách na veřejnou funkci... 557 00:40:43,964 --> 00:40:50,669 a uráží své soupeře, pohrdá jimi nejen oni, ale i Amerika... 558 00:40:50,820 --> 00:40:55,250 a práva a hodnoty za čím si stojíme. 559 00:40:55,828 --> 00:40:59,742 Každý, kdo pochybuje o našich základních svobodách protože se mu to nelíbí... 560 00:40:59,893 --> 00:41:04,030 co se o něm objevilo v tisku... 561 00:41:04,181 --> 00:41:09,164 nejen pohrdá naší ústavou, ale také to odmítá. 562 00:41:11,008 --> 00:41:14,084 Narušování našich základních hodnot a práva nás povedou... 563 00:41:14,235 --> 00:41:18,210 o temné cestě k autokracii. 564 00:41:18,361 --> 00:41:21,721 Demokracie znamená že stojíme vedle sebe... 565 00:41:21,872 --> 00:41:25,159 i když se lišíme v názorech. 566 00:41:25,310 --> 00:41:29,636 Bojujeme za to, v co věříme, ale bojujeme spravedlivě. 567 00:41:29,859 --> 00:41:34,675 Se slušností, důstojností a respektem. 568 00:41:34,908 --> 00:41:39,027 Jen si to uvědomuji jsou slova. 569 00:41:39,178 --> 00:41:41,981 Jak tedy mohu říci tato slova? proměnit v akci? 570 00:41:42,132 --> 00:41:43,480 Jak? 571 00:41:44,673 --> 00:41:48,170 Dovolte mi, abych vám představil svého "běžeckého kamaráda". 572 00:41:48,397 --> 00:41:52,122 Cítím se poctěn, že on chci jít se mnou do voleb... 573 00:41:52,273 --> 00:41:56,605 zvlášť když on a já jsme slavní jako političtí rivalové. 574 00:41:56,756 --> 00:41:59,161 Bojovali jsme za to, v co jsme věřili... 575 00:41:59,312 --> 00:42:01,778 a bojovali jsme přes naše rozdíly... 576 00:42:01,929 --> 00:42:05,317 a udělali jsme věci. 577 00:42:06,504 --> 00:42:10,183 A budeme dál stoupat výše nad našimi rozdíly... 578 00:42:10,334 --> 00:42:12,566 pro dobro všech Američanů. 579 00:42:12,717 --> 00:42:18,670 Hrdě vám představuji příští viceprezident USA... 580 00:42:18,821 --> 00:42:21,606 Senátor Carlos Morejon. 581 00:42:46,702 --> 00:42:49,481 Překlad: Theresa van der Gruit