1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:07,734 --> 00:00:10,934 Ik weet het niet. Het voelt alsof... 2 00:00:11,085 --> 00:00:13,914 deze schoenen naar een andere party gaan. 3 00:00:14,065 --> 00:00:17,692 Eentje waar de lol heengaat om te sterven. 4 00:00:17,843 --> 00:00:22,614 Dus minder zakelijk, meer rode loper? -Ja. Dank je, Roxanne. 5 00:00:22,765 --> 00:00:27,782 Fijn dat je bijspringt. Ali hielp me altijd bij zulke evenementen... 6 00:00:27,933 --> 00:00:32,769 maar ze is op stage in het buitenland en... -Geen probleem. 7 00:00:32,920 --> 00:00:38,964 Deze zijn perfect om fondsen te werven. -Ja, kijk eens. 8 00:00:39,115 --> 00:00:43,302 Hierom hebben vrouwen iets met schoenen. -Hebben ze dat dan? 9 00:00:43,453 --> 00:00:47,534 Dat is nieuws voor me. -Dag, bink. Dat oude ding staat je nog. 10 00:00:47,685 --> 00:00:50,245 Die wordt nooit oud. -Omdat hij klassiek is. 11 00:00:50,396 --> 00:00:53,656 Dat is-ie zeker. -Ik moet aan m'n speech werken. 12 00:00:53,807 --> 00:00:57,063 Niet aanraken. -Goed. Leuk je te zien, Roxanne. 13 00:00:57,214 --> 00:01:01,031 Nou, dit worden ze wel. Wat vind jij? 14 00:01:01,663 --> 00:01:06,676 We moeten nog één kledingkwestie bespreken. Het gaat over uw man. 15 00:01:06,827 --> 00:01:09,507 U moet zeker senator Wagner aanschieten. 16 00:01:09,658 --> 00:01:12,520 Hij is gek op zoet, dus sta bij 't dessertbuffet. 17 00:01:12,671 --> 00:01:14,647 Senator Langston is lastiger. 18 00:01:14,798 --> 00:01:19,952 De wijnoogst van Sydney en Louise Winters is goed, dus ze kunnen meer doneren. 19 00:01:20,103 --> 00:01:25,569 Kunnen we één avond niet denken aan geld of stemmen? 20 00:01:25,919 --> 00:01:30,169 Toe, eindelijk gaan we naar iets dat leuk kan zijn. 21 00:01:30,320 --> 00:01:34,856 Misschien zit u in het verkeerde vak. -Eén avond maar. Ik haak niet af. 22 00:01:35,007 --> 00:01:37,817 Goed om te weten. -Deze avond is van Henry. 23 00:01:37,968 --> 00:01:41,797 Ik heb 't volste recht om uit de spotlights blijven. 24 00:01:44,278 --> 00:01:47,883 De McCords is schitterende avondkleding. 25 00:01:48,034 --> 00:01:49,871 Het jeukt. -Bij jou ook? 26 00:01:50,022 --> 00:01:52,895 Jullie zien er geweldig uit. 27 00:01:53,540 --> 00:01:56,744 Je kijkt als een schrijver. -Nee, dat was eerder. 28 00:01:56,895 --> 00:01:59,463 Ik kijk nu als spreker in 't openbaar. 29 00:02:00,033 --> 00:02:01,978 Daar gaan we. 30 00:02:15,458 --> 00:02:21,650 Dames en heren, president Elizabeth McCord en First Gentleman Dr. Henry McCord. 31 00:02:21,801 --> 00:02:24,384 DAG 97 VAN HET MCCORD PRESIDENTSCHAP 32 00:02:29,273 --> 00:02:34,914 Mevrouw de minister, fijn u te zien. -Insgelijks, mevrouw de president. 33 00:02:35,377 --> 00:02:39,484 Doet Minister Chen aardig bij de onderhandelingen over Taiwan? 34 00:02:39,635 --> 00:02:42,576 Ik heb z'n nummer. Hij mist u, denk ik. 35 00:02:42,734 --> 00:02:45,317 Pardon. -Hallo. 36 00:02:45,468 --> 00:02:48,626 De senatoren Blaaskaak en Eigenbelang zijn er. 37 00:02:48,777 --> 00:02:50,518 Goedenavond, Mike. 38 00:02:50,669 --> 00:02:55,368 Niet als we jouw irreële wetsvoorstel niet over de finishlijn krijgen. 39 00:02:55,519 --> 00:03:00,336 Je moet stemmen winnen, dame. Mevrouw. -Ik wilde vanavond vrij nemen. 40 00:03:00,976 --> 00:03:05,947 Wagner wil belangrijk zijn. Doe alsof je z'n briljante raad wilt.. 41 00:03:06,098 --> 00:03:08,500 en geeft om z'n geklets. 42 00:03:08,651 --> 00:03:12,969 En hij schept graag op dat hij successen boekt voor z'n kiezers. 43 00:03:13,120 --> 00:03:18,243 Langston is 'n idealiste maar reageert op macht, dus sla d'r maar op los. 44 00:03:18,394 --> 00:03:21,469 Is slaan niet ongepast voor een president? 45 00:03:21,620 --> 00:03:26,249 Mislukking is erger en je 100e dag als president komt eraan. 46 00:03:28,697 --> 00:03:31,911 Daarover zijn we het snel eens. 47 00:03:32,450 --> 00:03:36,997 Elk wetsvoorstel zou in chocola moeten worden ingediend. 48 00:03:37,240 --> 00:03:43,227 Bedankt voor uw komst, senator Wagner. -Ik hoor uw geleerde echtgenoot graag. 49 00:03:43,378 --> 00:03:45,729 Dat is leuk om te horen. 50 00:03:45,880 --> 00:03:49,774 Maar nog leuker zou uw steun voor het SWI-voorstel zijn. 51 00:03:49,925 --> 00:03:52,913 Ik steun het infrastructuur-deel. 52 00:03:53,064 --> 00:03:58,864 Maar enkele collega's en ik twijfelen over het scholingsdeel. 53 00:04:01,098 --> 00:04:06,059 Een moderne infrastructuur kan niet zonder wetenschappelijke innovaties... 54 00:04:06,210 --> 00:04:09,427 en die kunnen niet zonder investeringen in scholing. 55 00:04:09,578 --> 00:04:12,052 Alles hangt aan elkaar. 56 00:04:12,203 --> 00:04:16,382 Ik ken uw pleidooi, maar dat spreekt de mensen in Alabama niet aan. 57 00:04:16,533 --> 00:04:19,710 Ze vrezen te veel overheidsuitgaven. 58 00:04:19,861 --> 00:04:24,007 Denkt u dat we die vrees wegnemen als we ervoor zorgen... 59 00:04:24,158 --> 00:04:30,613 dat we de herbouw van scholen in Alabama alleen aanbesteden aan lokale aannemers? 60 00:04:32,313 --> 00:04:36,785 Dat zou wel eens de chocola kunnen zijn die zij nodig hebben. 61 00:04:39,517 --> 00:04:44,994 Voor u hem kende als de First Gentleman van de VS... 62 00:04:45,145 --> 00:04:48,010 was hij al bekend voor veel andere zaken. 63 00:04:48,161 --> 00:04:53,689 Straaljagerpiloot, theoloog, schrijver, adviseur van het Witte Huis. 64 00:04:53,924 --> 00:04:58,072 Hij deed dus duidelijk zijn best met z'n beperkte talenten. 65 00:04:58,931 --> 00:05:02,954 Uw applaus graag voor dr. Henry McCord. 66 00:05:05,386 --> 00:05:08,449 Dank je, Patricia. Hartelijk dank. 67 00:05:08,600 --> 00:05:14,386 Het klopt dat ik een gezegend en raar leven heb gehad en uitdagende paden heb gevolgd. 68 00:05:14,537 --> 00:05:20,301 Wat u waarschijnlijk niet weet dat ik nergens was geweest zonder poëzie. 69 00:05:20,973 --> 00:05:27,817 Ik was een suf arbeiderskind uit Pittsburgh zonder enige interessante gedachte. 70 00:05:27,968 --> 00:05:32,611 Maar een geweldige leraar, meneer Eastman, liet me werk lezen... 71 00:05:32,762 --> 00:05:36,411 van Gerard Manley Hopkins en Emily Dickinson... 72 00:05:36,562 --> 00:05:40,254 en Langston Hughes en Blaise Pascal. 73 00:05:40,405 --> 00:05:45,692 Dat waren theologen, filosofen, vernieuwers en kunstenaars. 74 00:05:45,889 --> 00:05:50,054 En opeens kreeg ik de geest. 75 00:05:50,205 --> 00:05:54,461 Hun woordgebruik liet mijn fantasie ontvlammen... 76 00:05:54,612 --> 00:05:58,765 en vergrootte mijn idee over het goddelijke. 77 00:05:58,916 --> 00:06:03,289 Zij ontstaken al mijn passies en brachten die samen. 78 00:06:04,011 --> 00:06:09,640 In zijn gedicht "Hoge Vlucht" schreef John Gillespie Magee:... 79 00:06:09,791 --> 00:06:12,789 "Ontglipt aan de nauwe banden van d'aarde... 80 00:06:12,940 --> 00:06:16,781 danste ik langs de hemel op lachende zilv'ren vleugels." 81 00:06:16,932 --> 00:06:20,172 Toen ik dat las, wist ik meteen twee dingen... 82 00:06:20,323 --> 00:06:24,609 Ik wilde theologie studeren en ik wilde vliegen. 83 00:06:25,025 --> 00:06:27,508 Kunstenaars hebben me geïnspireerd... 84 00:06:27,659 --> 00:06:30,743 tot alle betekenisvolle daden in mijn leven. 85 00:06:30,894 --> 00:06:35,938 Ik heb op Keats en Shakespeare gesteund toen ik mijn vrouw 't hof maakte. 86 00:06:39,202 --> 00:06:44,756 Niets jaagt onze economie meer aan dan creativiteit. 87 00:06:44,907 --> 00:06:49,592 En niets jaagt creativiteit meer aan dan de kunst. 88 00:06:49,743 --> 00:06:55,030 Het is van levensbelang dat we die koesteren en erin investeren. 89 00:06:55,322 --> 00:06:56,933 Dank u zeer. 90 00:06:59,866 --> 00:07:04,046 Thomas van Aquino komt een bar in... 91 00:07:04,197 --> 00:07:09,913 Het spijt me, maar de First Gentleman is nodig bij een urgente danscrisis... 92 00:07:10,064 --> 00:07:12,750 Ik mag tegen de baas geen nee zeggen. 93 00:07:20,547 --> 00:07:25,773 Zo dansten we op 't inauguratiebal. -En daarna helemaal niet meer. 94 00:07:25,924 --> 00:07:30,523 Behalve die Macarena om middernacht. -Ja, dat was leuk. 95 00:07:35,063 --> 00:07:39,728 Soms vind ik dit alles zo onwerkelijk. -Ja, hè? 96 00:07:39,879 --> 00:07:44,421 Ik weet alleen dat ik niet droom, omdat ik m'n telefoon kan bedienen. 97 00:07:44,572 --> 00:07:45,935 Wat? 98 00:07:46,086 --> 00:07:49,105 Je kunt in een droom niet met techniek omgaan. 99 00:07:49,256 --> 00:07:51,394 Je bent gek. -Dan kun je niet. 100 00:07:51,545 --> 00:07:54,667 Ik wel. -Niet waar. Wetenschappelijk bewezen. 101 00:07:54,818 --> 00:07:58,277 Welke wetenschappers hebben dat onderzoek gedaan? 102 00:07:58,428 --> 00:08:01,306 Nou, ik zal er iemand opzetten. 103 00:08:05,490 --> 00:08:08,319 Ik hou van je, Henry McCord. 104 00:08:08,470 --> 00:08:11,038 Ik hou van jou, mevrouw de president. 105 00:08:19,213 --> 00:08:21,393 Korter forensen lukt niet. 106 00:08:21,544 --> 00:08:25,174 Voortaan werken we alleen nog thuis. -Eens. 107 00:08:25,479 --> 00:08:28,885 Ik sla hier linksaf. -Prettige dag. Sta open. 108 00:08:29,036 --> 00:08:30,428 Waarvoor? 109 00:08:31,448 --> 00:08:33,580 Voor alles dat zich aandient. 110 00:08:34,471 --> 00:08:37,523 Gewoon goed algemeen advies. Ik hou van je. 111 00:08:38,862 --> 00:08:41,943 Uw speech betaalt zich al uit. -Laat horen... 112 00:08:42,094 --> 00:08:45,721 Nog 'ns zeven congresleden willen extra geld voor NEA. 113 00:08:45,872 --> 00:08:49,255 Dat is uitbetalen. -En vanmiddag zit u bij Colbert. 114 00:08:49,406 --> 00:08:51,998 U vliegt vanaf Andrews om 13 uur. 115 00:08:52,149 --> 00:08:54,020 Jason gaat toch mee? 116 00:08:54,171 --> 00:08:57,058 Ik regel z'n stoel. U hebt bezoek. 117 00:08:58,937 --> 00:09:01,297 Roxanne, Wat een verrassing. 118 00:09:01,448 --> 00:09:04,527 Echt? Ik heb de bevelhebber overtuigd. 119 00:09:06,109 --> 00:09:08,625 Maak kennis met uw nieuwe garderobe. 120 00:09:10,374 --> 00:09:11,674 Mooi op tijd. 121 00:09:11,825 --> 00:09:15,799 Ik had 't nog niet gezegd, maar dit is dag 98 en dus... 122 00:09:15,950 --> 00:09:19,278 kan ik nog maar twee dagen ontslag nemen. -Dat weet ik. 123 00:09:19,429 --> 00:09:22,848 Je shortlist ligt op m'n bureau. -Nou, dit is 'm. 124 00:09:22,999 --> 00:09:25,436 Uit de stapel gevist en afgestoft. 125 00:09:25,587 --> 00:09:29,194 Je hebt geen van die mensen ontvangen. -Dat ga ik doen. 126 00:09:29,345 --> 00:09:32,374 Natuurlijk. De president breekt geen beloften. 127 00:09:32,525 --> 00:09:33,838 Zeker niet. 128 00:09:33,989 --> 00:09:36,947 De baan die Jay Whitman afsloeg, wil ik niet. 129 00:09:37,098 --> 00:09:40,378 Ik wil de mij beloofde baan. Presidentsadviseur. 130 00:09:40,529 --> 00:09:45,314 Achter de schermen, onder de radar. Koppensnellen, vijanden vermorzelen. 131 00:09:45,465 --> 00:09:49,882 Maar je bent zo'n goede stafchef. -Waarnemend stafchef. 132 00:09:50,033 --> 00:09:53,065 Natuurlijk ben ik dat. Maar ik haat het. 133 00:09:53,216 --> 00:09:58,518 Alleen maar relaties onderhouden en zoveel mensen in persoon. 134 00:09:58,772 --> 00:10:02,373 Ik heb meer tijd nodig. -Nee, dat was de afspraak niet. 135 00:10:02,524 --> 00:10:06,647 Ik zou de eerste 100 dagen waarnemen. Dat hebben we beklonken. 136 00:10:06,798 --> 00:10:10,998 Straf mij niet, omdat Jay is ingestort. -Dat is-ie niet. 137 00:10:11,149 --> 00:10:12,819 Het was liefde. -Nou en? 138 00:10:12,970 --> 00:10:16,491 Hij sloeg zijn droombaan af. Voor een schaakster... 139 00:10:16,642 --> 00:10:19,144 Om gelukkig te worden. -uit Holland? 140 00:10:19,295 --> 00:10:22,569 Om een gezin te stichten, niet alleen te blijven. 141 00:10:22,720 --> 00:10:26,202 Wat zou dat? -Zaken waar jij duidelijk niet om geeft. 142 00:10:26,353 --> 00:10:30,657 Ik geef er niet om als ik de baan heb die ik wil. 143 00:10:31,065 --> 00:10:33,850 Ik hoor wat je zegt. Ondertussen...? 144 00:10:34,001 --> 00:10:38,209 58 stemmen voor, met Langston en Wagner. -Dat is geweldig. 145 00:10:38,360 --> 00:10:41,704 Bijna. Nog twee stemmen voor een absolute meerderheid. 146 00:10:41,855 --> 00:10:44,986 Dus welk kind wil je nog opofferen? -Goedemorgen. Geel papaverzaad. 147 00:10:45,137 --> 00:10:46,486 Hoe noem je me? 148 00:10:46,637 --> 00:10:49,197 Ontspan even. -Hij is weer assistent. 149 00:10:49,348 --> 00:10:52,544 ROTUS. Receptionist of the United States. 150 00:10:52,695 --> 00:10:55,400 Dat is erger. Dat is een promotie. Zo krijgt ze je. 151 00:10:55,551 --> 00:10:58,712 Ephraim Ware en FBI-directeur Banks zijn er. Het is urgent. 152 00:10:58,863 --> 00:11:02,103 Urgenter dan die tour de force van mij? -Morgen. 153 00:11:02,254 --> 00:11:05,252 Nieuws over de Ridders voor Westerse Vrijheid of...? 154 00:11:05,403 --> 00:11:08,369 Nee, 't is Iran. -Dat is nooit goed. 155 00:11:08,520 --> 00:11:13,095 Gistermorgen belde de directeur van de Mossad me. 156 00:11:13,246 --> 00:11:17,449 Israëlische geheim agenten vonden bij een operatie rechtsdocumenten... 157 00:11:17,600 --> 00:11:21,332 over senator Beauregard Millers echtscheiding op een VAJA-server. 158 00:11:21,483 --> 00:11:24,293 Welke documenten? -Dat Miller zijn vrouw bedroog... 159 00:11:24,444 --> 00:11:28,168 en een kind had verwekt bij een staflid. Tijdens de campagne waren die gelekt. 160 00:11:28,319 --> 00:11:31,033 Denkt de Mossad dat ze gehackt zijn door Iran? 161 00:11:31,184 --> 00:11:35,785 Ja, en onze eigen metadata en analyses bevestigen de Iraanse oorsprong. 162 00:11:35,936 --> 00:11:39,954 Geen paniek. Wat zegt Valerie Guillen van The Chroncile, die het nieuws onthulde? 163 00:11:40,105 --> 00:11:43,563 Ze noemt haar bron niet, maar ontkent dat ze het van Iraniërs heeft. 164 00:11:43,714 --> 00:11:47,622 Misschien kreeg ze het via een derde. -Mag ik even? 165 00:11:47,773 --> 00:11:51,888 Wij denken dat Iran zich richtte op Millers campagne... 166 00:11:52,039 --> 00:11:55,840 vanwege z'n agressieve stellingname tegen Iran... 167 00:11:55,949 --> 00:12:00,812 en omdat hij felle kritiek had op uw rol in het sluiten... 168 00:12:00,963 --> 00:12:04,480 van een vredesakkoord met Iran. -Nu is er wel reden voor paniek. 169 00:12:05,639 --> 00:12:08,570 Ik wil precies weten wat er is gebeurd... 170 00:12:08,721 --> 00:12:11,710 en wie in de Iraanse regering verantwoordelijk was. 171 00:12:11,861 --> 00:12:13,914 Doen we. -Reken maar. 172 00:12:15,466 --> 00:12:18,121 Trommel de NSC op. 173 00:12:18,272 --> 00:12:23,387 Ik wil dat CYBERCOM strenge tegenmaatregelen voorbereidt. 174 00:12:25,262 --> 00:12:28,814 Als uitkomt, dat Iran de campagne van je grootste rivaal ondermijnde... 175 00:12:28,965 --> 00:12:33,606 ten gunste van jou, bedreigt dat de rechtsgeldigheid van jouw verkiezing. 176 00:12:33,757 --> 00:12:37,314 Dit is veel groter dan mijn verkiezing. 177 00:12:37,465 --> 00:12:41,131 Onze democratie is aangevallen door een buitenlandse mogendheid... 178 00:12:41,282 --> 00:12:44,330 en die moeten we tegen elke prijs verdedigen. 179 00:13:02,070 --> 00:13:03,370 10 MAANDEN EERDER 180 00:13:03,521 --> 00:13:08,213 Is de AC echt op volle snelheid? -Ik vrees van wel. 181 00:13:08,346 --> 00:13:11,158 112 DAGEN VOOR DE VERKIEZING 182 00:13:11,309 --> 00:13:15,483 Jee, wat stinkt er zo? Is er iemand ziek? 183 00:13:15,634 --> 00:13:20,566 Nee, er ligt vast nog wat eiersalade van gisteravond onder een stoel. 184 00:13:20,717 --> 00:13:23,477 Er wordt aan gewerkt. Ik kijk even. 185 00:13:23,628 --> 00:13:28,825 Goed nieuws: Sprinkles vernoemt een cupcake naar u. 186 00:13:29,612 --> 00:13:32,267 Zijn de peilingen zo slecht? 187 00:13:35,336 --> 00:13:41,191 Als die cupcakes goed nieuws zijn... -Nee, Hubbard is vandaag 2% gezakt. 188 00:13:41,342 --> 00:13:44,608 U niet. -Dus ik lig nu maar 4% achter Hubbard? 189 00:13:44,759 --> 00:13:48,589 Ja, en Millards positie verschilt per peiling. 190 00:13:48,740 --> 00:13:52,069 En Quinnipiac? -14. 191 00:13:54,414 --> 00:13:59,623 Zo'n stijging dankzij The View? -Hij maakte zalmtaco's. Zagen er goed uit. 192 00:13:59,774 --> 00:14:05,358 Welkom op de beste dag van jullie leven tot dusver. 193 00:14:05,509 --> 00:14:08,777 Wat stinkt er zo? Doet er ook niet toe. 194 00:14:08,928 --> 00:14:14,092 Mijn Chronicle-man tipte me. Morgen in het nieuws: Miller bedroog z'n vrouw... 195 00:14:14,243 --> 00:14:20,506 en heeft bij een staflid een kind verwekt. Wacht, zei ik staflid? Ik bedoel stagiaire. 196 00:14:20,657 --> 00:14:23,803 Is er meer, Mike? Ja. 197 00:14:23,954 --> 00:14:29,660 Er is een tape, waarop hij met z'n assistent-stafchef afspreekt... 198 00:14:29,811 --> 00:14:31,914 dat die het vaderschap opeist. 199 00:14:32,065 --> 00:14:36,895 Goeie genade. Weet je het zeker? -Voorpagina morgen. 200 00:14:37,046 --> 00:14:39,968 Is het over en uit voor hem? -Ja. Nu nog die 5% met Hubbard. 201 00:14:40,119 --> 00:14:43,688 Dat was toch vier? -Het punt is: we kunnen winnen. 202 00:14:43,839 --> 00:14:47,750 Wie heeft dit gelekt? -Geen idee, maar die kus ik vol op de mond. 203 00:14:47,901 --> 00:14:51,445 Ik doe dit nooit, maar nu wel. Doe omhoog. -Nee. 204 00:14:51,596 --> 00:14:55,938 Het is triest en gemeen. -Je hebt gelijk. 205 00:14:56,241 --> 00:15:00,449 Even pauze tot die stank weg is. Denk na over 'n vice-president. 206 00:15:00,600 --> 00:15:03,069 Geen eieren meer in de bus, mensen. 207 00:15:04,015 --> 00:15:09,830 Er is dus geen hightech infrastructuur zonder gedegen wetenschap erachter. 208 00:15:09,981 --> 00:15:13,533 En zonder scholing krijg je geen grote wetenschappers. 209 00:15:13,684 --> 00:15:18,814 Eigenlijk verwordt menselijke infrastructuur tot fysieke infrastructuur. 210 00:15:19,614 --> 00:15:25,463 Ik moet zeggen dat ik het woord "verwordt" zelden buiten de bijbel hoor. 211 00:15:25,658 --> 00:15:28,884 Even terug. Wat is menselijke infrastructuur? 212 00:15:29,143 --> 00:15:32,737 Moeten we menselijke piramiden maken? Moet ik ijzerpillen slikken? 213 00:15:32,888 --> 00:15:36,377 Alleen op doktersvoorschrift. -U bent doctor. 214 00:15:36,528 --> 00:15:37,828 In filosofie. 215 00:15:37,979 --> 00:15:41,858 En piloot en ethisch adviseur van ex-president Dalton... 216 00:15:42,009 --> 00:15:47,166 hoogleraar, schrijver en nu bepleit u kunst in scholing. 217 00:15:47,317 --> 00:15:49,345 Er is een woord voor gasten als u... 218 00:15:49,496 --> 00:15:52,412 irritant. 219 00:15:52,821 --> 00:15:56,937 U bent met de president getrouwd. Waarom stopt u er niet mee? 220 00:15:57,088 --> 00:16:00,761 Dat kan niet, want wat ik echt wil, is een eigen talkshow. 221 00:16:00,911 --> 00:16:06,622 Echt? Dat zou u kunnen teleurstellen, want wat je weinig hoort in talkshows is... 222 00:16:06,773 --> 00:16:09,730 "Ik heb je boek over St. Franciscus gelezen." 223 00:16:09,881 --> 00:16:11,994 Ben jij die vent? Dank je wel. 224 00:16:12,145 --> 00:16:18,689 Graag gedaan. Ik wist niet dat Frankie zo tof was. Hij hield van een feestje. 225 00:16:18,840 --> 00:16:23,008 Nou, als je eenmaal met vogels gaat praten... 226 00:16:23,159 --> 00:16:26,799 Dit is trouwens grappiger als je katholiek bent. 227 00:16:27,532 --> 00:16:29,946 Ik dacht dat je zou zeggen: "Als je een nerd bent". 228 00:16:30,097 --> 00:16:31,397 Dat ook. 229 00:16:32,644 --> 00:16:38,531 U hebt 't druk en ik weet toevallig dat uw vrouw zelf ook wat verplichtingen heeft. 230 00:16:38,682 --> 00:16:42,784 Hoe lukt het jullie om tijd voor elkaar te maken? 231 00:16:42,827 --> 00:16:47,164 Dat is moeilijk. Soms gaan er weken voorbij zonder... 232 00:16:47,315 --> 00:16:49,747 je weet weel... -Oh, ik weet het. 233 00:16:51,532 --> 00:16:53,225 Echt? Weken? 234 00:16:55,811 --> 00:16:57,668 Maar serieus... 235 00:16:58,702 --> 00:17:01,716 Samenwonen met de eerste vrouwelijke president... 236 00:17:01,867 --> 00:17:03,772 die steeds in Air Force One vliegt... 237 00:17:03,923 --> 00:17:06,631 maakt het Witte Huis tot uw eigen mancave. 238 00:17:06,782 --> 00:17:09,983 Om u te helpen, hebben we een cadeautje voor u. 239 00:17:10,134 --> 00:17:13,450 Alstublieft, daar is het. 240 00:17:19,054 --> 00:17:23,473 We hebben voor u uw eigen FGOTUS bierhelm. 241 00:17:23,624 --> 00:17:25,270 Net wat ik nodig had. 242 00:17:25,421 --> 00:17:28,380 Als u op dat knopje drukt... 243 00:17:31,739 --> 00:17:34,278 Stijlvol, hè? Alstublieft. 244 00:17:37,665 --> 00:17:43,045 U moet weten, dat we ook een nucleaire versie hebben... 245 00:17:43,196 --> 00:17:45,739 maar dan kunt u maar één keer op de knop drukken. 246 00:17:45,890 --> 00:17:52,491 First Gentleman van de VS, dr. Henry McCord. Applaus voor de FGOTUS. 247 00:17:54,029 --> 00:17:57,163 We zijn zo weer terug. 248 00:17:57,314 --> 00:17:58,794 Dank u wel. 249 00:18:01,569 --> 00:18:05,585 Aanvalsoptie één: een DoS-aanval, die de overheidswebsites... 250 00:18:05,736 --> 00:18:07,546 en het internet in Iran plat legt. 251 00:18:07,697 --> 00:18:09,355 Optie twee:... 252 00:18:09,506 --> 00:18:14,772 leg het stroomnet en alle communicatie per radio, telefoon en satelliet plat. 253 00:18:15,474 --> 00:18:16,966 Optie drie:... 254 00:18:17,117 --> 00:18:19,662 een directe aanval op de Revolutionaire Garde. 255 00:18:19,813 --> 00:18:22,927 We verwoesten elk militair apparaat met een dataverbinding. 256 00:18:23,078 --> 00:18:25,602 Van SRBM's tot tanks. 257 00:18:25,753 --> 00:18:28,794 Elk van de drie stuurt een heldere boodschap. 258 00:18:30,275 --> 00:18:32,355 Bereid alle drie voor voor uitvoering. 259 00:18:34,175 --> 00:18:36,207 Susan, ik wil daarna sancties opleggen... 260 00:18:36,358 --> 00:18:38,707 in lijn met wat daarover staat in het vredesakkoord. 261 00:18:38,858 --> 00:18:41,990 Over twee uur ligt er een dossier op uw bureau. 262 00:18:44,000 --> 00:18:48,894 Als ik dit openbaar wil maken... 263 00:18:49,045 --> 00:18:52,409 ontstaan er dan operationele risico's? 264 00:18:52,560 --> 00:18:56,593 De Mossad zegt dat het 'n zuivere hack was. Er waren geen mensen bij betrokken. 265 00:18:56,744 --> 00:18:59,007 De Israëli's vinden openbaarmaking goed. 266 00:19:01,088 --> 00:19:02,916 Bedankt, allemaal. 267 00:19:04,233 --> 00:19:06,977 Licht Daisy in. Ik geef over een uur een persconferentie. 268 00:19:07,128 --> 00:19:09,745 Denk even na. -Nee, geen politieke overwegingen. 269 00:19:09,896 --> 00:19:11,666 Dit kan de SWI-wet om zeep helpen... 270 00:19:11,817 --> 00:19:13,978 en je regering meteen al in de problemen brengen. 271 00:19:14,129 --> 00:19:16,030 Het volk moet ervan weten. -En dat zal het. 272 00:19:16,181 --> 00:19:18,780 Over een paar dagen. Haal SWI binnen. 273 00:19:19,428 --> 00:19:21,343 Licht Daisy nu in. 274 00:19:34,811 --> 00:19:36,383 Goedemiddag. 275 00:19:36,874 --> 00:19:43,616 Vandaag werd ik ingelicht dat ontdekt was dat door 'n hack van de Iraanse overheid... 276 00:19:43,767 --> 00:19:49,381 vorig jaar vertrouwelijke informatie over senator Beauregard Miller... 277 00:19:49,532 --> 00:19:53,506 tijdens de campagne voor de presidentsverkiezing is gelekt. 278 00:20:00,642 --> 00:20:05,227 Daarom zal ik op mijn eerste dag als president het Congres mijn plan sturen... 279 00:20:05,378 --> 00:20:08,759 voor Scholing, Wetenschap, Infrastructuur. 109 DAGEN VOOR DE VERKIEZING 280 00:20:08,910 --> 00:20:13,371 Doe alstublieft met me mee. En laten we dit voor elkaar krijgen. 281 00:20:13,908 --> 00:20:17,128 Hartelijk bedankt. 282 00:20:23,049 --> 00:20:26,836 Deze spareribs zijn heerlijk. Misschien verhuis ik hierheen. 283 00:20:26,987 --> 00:20:29,166 Dat is mogelijk geen probleem. 284 00:20:30,404 --> 00:20:32,276 Wat nu, Calimero? 285 00:20:32,427 --> 00:20:34,856 Het schandaal doet Miller geen kwaad in de peilingen. 286 00:20:35,007 --> 00:20:38,521 Al zou hij op tv een baby opeten: zijn achterban vindt 't goed... 287 00:20:38,672 --> 00:20:40,434 als hij maar inspeelt op hun angsten. 288 00:20:40,585 --> 00:20:43,066 Ik denk eraan een grote speech te geven. 289 00:20:43,217 --> 00:20:46,485 Over je tegenstander die stagiaires bezwangert? 290 00:20:46,636 --> 00:20:48,247 Eenheid. 291 00:20:52,705 --> 00:20:56,434 Dat willen de mensen. Daar verlangen ze 't meest naar. 292 00:20:56,585 --> 00:20:59,864 Dat zeggen ze wel, maar 't liefst slaan ze elkaar de hersens in. 293 00:21:00,015 --> 00:21:02,913 Speech daarover. Dat kon wel eens goed vallen. 294 00:21:03,064 --> 00:21:05,604 Die macaroni... -Eet smakelijk, maar nu over de VP's. 295 00:21:05,755 --> 00:21:09,598 Daar heb ik ook over nagedacht. -Ik ook. Todd Everlane. 296 00:21:09,749 --> 00:21:12,715 progressieve jonge burgemeester van Austin is populair. 297 00:21:12,866 --> 00:21:14,925 Trekt de jongerenstem en ook Texas. 298 00:21:15,076 --> 00:21:18,213 Susan Thompson, goed in buitenlandse betrekkingen... 299 00:21:18,364 --> 00:21:20,258 maakt naam op Buitenlandse Zaken. 300 00:21:20,409 --> 00:21:22,470 Jij mag haar. -Heel erg. 301 00:21:22,621 --> 00:21:25,884 Ik dacht aan Carlos Morejon. 302 00:21:27,572 --> 00:21:31,259 Dacht je dat toen de alcohol naar je hoofd steeg? 303 00:21:32,682 --> 00:21:36,144 Waarom is het idioot? -Hij stapt nooit uit z'n partij. 304 00:21:36,295 --> 00:21:39,202 En jullie staan tegenover elkaar in alles. -Niet alles. 305 00:21:39,353 --> 00:21:45,259 En uit betrouwbare bron weet ik dat hij bovenaan Millers lijst met VP's staat. 306 00:21:45,440 --> 00:21:46,830 Nee. 307 00:21:48,657 --> 00:21:52,656 Carlos is principieel. Dat doet-ie nooit. -Schattig, maar niemand weigert. 308 00:21:52,807 --> 00:21:57,081 Ze doen allemaal wel alsof, maar elk politiek ego zal principes vermorzelen. 309 00:21:57,232 --> 00:22:00,777 Daarom verzamel ik al info over Morejon die hem voortijdig kan vloeren. 310 00:22:00,928 --> 00:22:04,450 Hopelijk is het genoeg. En dat is veel te veel macaroni. 311 00:22:08,907 --> 00:22:12,977 ...dat een aanval van 'n vreemde mogendheid de verkiezing is haar voordeel boog. 312 00:22:13,128 --> 00:22:18,008 Ze heeft jarenlang de relaties verbeterd met een gezworen vijand van de VS. 313 00:22:18,159 --> 00:22:21,211 Dit was een aanval op onze democratie. 314 00:22:21,362 --> 00:22:24,399 Wie daarachter zit, moet zich verantwoorden... 315 00:22:24,550 --> 00:22:27,961 zelfs als ze in het Witte Huis wonen. 316 00:22:28,112 --> 00:22:31,868 In het belang van het land, zoeken we tot de bodem uit... 317 00:22:32,019 --> 00:22:38,049 of er in president McCords campagne is samengezworen met het Iraanse regiem. 318 00:22:38,200 --> 00:22:41,457 Kijk eens wat dit apparaatje kan. 319 00:22:41,964 --> 00:22:47,390 Ongelooflijk dat Mike gelijk had. Die persconferentie was een vergissing. 320 00:22:47,541 --> 00:22:53,265 Ik had niet verwacht dat ze dit als smoes zouden gebruiken om ons te grazen te nemen. 321 00:22:53,416 --> 00:22:56,650 Mike zoekt een manier om onder dat onderzoek uit te komen... 322 00:22:56,801 --> 00:22:59,929 maar ik vind dat we eraan moeten meewerken, jij niet? 323 00:23:00,080 --> 00:23:02,752 Ik vind... -We hebben niks te verbergen. 324 00:23:02,903 --> 00:23:07,396 En ik wil niet de minste schijn van een doofpot wekken. 325 00:23:07,547 --> 00:23:09,868 Ja, maar... -Hoe win je een gevecht... 326 00:23:10,019 --> 00:23:15,792 waarin je tegenstander onder de gordel wil slaan en jij niet? 327 00:23:21,625 --> 00:23:24,750 Oh, vraag je 't echt? -Ja. 328 00:23:24,901 --> 00:23:26,469 Ga de ring uit. 329 00:23:26,620 --> 00:23:30,454 Richt je op de zaak waar je echt om geeft. -De SWI-wet. 330 00:23:30,605 --> 00:23:35,391 Laat niemand je team afleiden om die over de finishlijn te krijgen. 331 00:23:35,542 --> 00:23:40,843 Nou, dat onderzoek geeft senatoren een excuus om zich terug te trekken. 332 00:23:40,994 --> 00:23:44,666 't Wordt spannend. -Des te meer reden om je erop te focussen. 333 00:23:44,817 --> 00:23:47,904 Geef het publiek een ander gespreksonderwerp. 334 00:23:48,055 --> 00:23:52,367 Misschien hebben ze 't te druk met praten over ons seksleven. 335 00:23:52,518 --> 00:23:56,361 Dat heb ik helemaal niet gezegd. 336 00:23:56,512 --> 00:23:59,736 Colbert greep dat momentje en verdraaide het wat. 337 00:23:59,887 --> 00:24:04,056 Dat weet ik, maar je aarzelde wel even. -Ik dacht na. 338 00:24:04,207 --> 00:24:07,817 Over dat we voor de verkiezing meer seks hadden? 339 00:24:07,968 --> 00:24:11,037 We hebben veel seks na de verkiezing gehad. 340 00:24:11,188 --> 00:24:16,207 Gaat het gas van de plank? -Nee, we gaan nog plankgas. 341 00:24:16,629 --> 00:24:18,044 We zitten goed. 342 00:24:18,559 --> 00:24:20,598 Is er een machtsonevenwicht? 343 00:24:20,749 --> 00:24:24,598 Dat je niet de leiding kan nemen bij de opperbevelhebber? 344 00:24:24,749 --> 00:24:28,239 Ik bedoel op een bepaald subtiel psychologisch niveau. 345 00:24:28,390 --> 00:24:32,253 Mijn subtiele psyche kan jou nog elke dag commanderen. 346 00:24:35,755 --> 00:24:39,042 Ik vind het sexy dat je mijn bevelhebber bent. 347 00:24:41,551 --> 00:24:44,231 Zeg me alsjeblieft wat ik moet zeggen. 348 00:24:52,360 --> 00:24:55,212 Voorzitter Mark Hanson van de Senaat Inlichtingen Commissie... 349 00:24:55,363 --> 00:24:59,090 heeft officieel een onderzoek gestart naar de McCord-verkiezingscampagne. 350 00:24:59,241 --> 00:25:01,524 Goedemorgen. -Niet voor je regeerplannen. 351 00:25:01,675 --> 00:25:03,414 Het Iran-schandaal groeit. 352 00:25:03,458 --> 00:25:08,372 Zelfs Nixon volbracht belangrijke zaken tijdens het Watergate-onderzoek. 353 00:25:08,523 --> 00:25:12,880 Title IX, China opengooien, de EPA. -Maar men onthoudt alleen Watergate. 354 00:25:13,031 --> 00:25:16,189 Nixon is niet 't beste voorbeeld. Maar waarom maak ik me druk om jou? 355 00:25:16,340 --> 00:25:19,367 Omdat je me tegen m'n zin 'n baan gaf en nu leid ik 'n crisis... 356 00:25:19,518 --> 00:25:22,586 die jij tegen mijn advies in creëerde en als SWI daardoor verzuipt... 357 00:25:22,737 --> 00:25:25,791 hoor ik de rest van m'n leven theorieën over... 358 00:25:25,942 --> 00:25:29,119 hoe ik jouw presidentschap had moeten redden in een schandaal... 359 00:25:29,270 --> 00:25:31,346 dat nooit had mogen gebeuren. 360 00:25:31,555 --> 00:25:34,158 Voel je je beter? -Iets. 361 00:25:34,309 --> 00:25:37,541 Goed, want we gaan die SWI binnenhalen. 362 00:25:37,692 --> 00:25:40,789 Maak afspraken met alle nog blanco senatoren. 363 00:25:40,940 --> 00:25:44,219 Nee, POTUS geeft marsorders, POTUS marcheert niet. 364 00:25:44,370 --> 00:25:47,383 De president op je stoep is de atoombom-optie. 365 00:25:47,534 --> 00:25:51,016 Die mag je niet snel kiezen. -Goed. En dit idee dan? 366 00:25:51,167 --> 00:25:57,448 Ik vraag steun van tech-CEO's in de staten van twijfelende senatoren... 367 00:25:57,599 --> 00:25:59,979 Dat vind ik wat. -Madam President... 368 00:26:00,130 --> 00:26:02,292 Dit zei senator Miller zojuist. 369 00:26:02,443 --> 00:26:04,519 Nu weten we waarom ik de verkiezingen verloor. 370 00:26:04,670 --> 00:26:10,062 Omdat Elizabeth McCord met de Iraniërs samenspande om mijn campagne te saboteren. 371 00:26:10,213 --> 00:26:14,187 Haar verkiezing is onwettig en haar presidentschap ook. 372 00:26:14,338 --> 00:26:20,523 Ik steun het onderzoek van mijn collega, voorzitter Hanson, in deze ernstige zaak. 373 00:26:20,674 --> 00:26:23,961 Als hij nog iets rechtvaardiger was, vloog z'n haar in brand. 374 00:26:24,112 --> 00:26:28,046 Het schandaal stijgt als een raket. -Zolang hij maar stemt voor SWI... 375 00:26:28,197 --> 00:26:32,987 mag Miller me 'n oorlogsmisdadiger noemen. Geen afleidingen. Aan de slag. 376 00:26:37,243 --> 00:26:41,587 107 DAGEN VOOR DE VERKIEZING 377 00:26:47,768 --> 00:26:53,668 Interessante ontmoetingsplek. -Ik vond 't beter om 't privé te houden. 378 00:26:53,819 --> 00:26:55,793 Dat stel ik vast op prijs. 379 00:26:55,944 --> 00:26:58,715 Ik hoor dat je overweegt Millers "running mate" te worden. 380 00:26:58,866 --> 00:27:01,663 Hij heeft me niet gevraagd. 381 00:27:03,033 --> 00:27:04,343 Miller? 382 00:27:04,641 --> 00:27:07,593 Hij gaat mee op die golf van nationalistische onzin... 383 00:27:07,744 --> 00:27:10,913 en gaat door waar Callister afhaakte... 384 00:27:11,064 --> 00:27:15,875 met z'n walgelijke aanvallen op migranten en de media. 385 00:27:16,330 --> 00:27:19,578 Hij is niet geschikt om president te zijn. 386 00:27:19,729 --> 00:27:21,320 Hij won de nominatie. 387 00:27:21,471 --> 00:27:24,150 Staan daarom eerzame mensen achter hem... 388 00:27:24,301 --> 00:27:26,995 en keuren ze zijn slechtste impulsen goed? 389 00:27:27,146 --> 00:27:31,847 Als zijn VP kan ik die impulsen matigen en de volwassene in de kamer zijn. 390 00:27:31,998 --> 00:27:34,402 Zo dien ik. -Is dat 't? 391 00:27:34,553 --> 00:27:40,395 Je dient door een ongeschikte president in toom te houden? 392 00:27:40,546 --> 00:27:42,374 Kom op, Carlos. 393 00:27:42,540 --> 00:27:47,960 Je wilt toch liever verkiesbaar zijn voor iets waarin je wel gelooft? 394 00:27:48,111 --> 00:27:50,070 Waar heb je het over? 395 00:27:50,221 --> 00:27:53,747 Ik wil dat jij mijn vice-president wordt. 396 00:27:54,086 --> 00:27:58,627 Je maakt een grapje. -Dat doe ik niet. 397 00:27:58,778 --> 00:28:01,649 Mijn standpunt over immigratie zou dat alleen al.... 398 00:28:01,800 --> 00:28:06,055 We hebben samengewerkt rond immigratie. - Dat was een extreme omstandigheid. 399 00:28:06,206 --> 00:28:09,281 Landmijnen. -Jij ontdekte mijn zwakke plek... 400 00:28:09,432 --> 00:28:12,240 als het om kinderen gaat. -Je brak ook met Callister... 401 00:28:12,391 --> 00:28:18,595 om de sancties tegen Polen te steunen. -Nee. Het zou niet goed uitpakken. 402 00:28:18,746 --> 00:28:24,252 Waarom niet? Wij hebben meer gemeen dan jij en Miller. 403 00:28:24,403 --> 00:28:28,970 Zijn politiek zal het land alleen maar meer verdelen. 404 00:28:29,121 --> 00:28:33,027 Maar jij en ik kunnen Amerika laten zien dat je het met elkaar oneens kunt zijn... 405 00:28:33,178 --> 00:28:36,074 en toch kunt samenwerken en dingen tot stand brengen. 406 00:28:36,225 --> 00:28:39,581 Ik blijf altijd een Republikein. -Ik vraag je ook niet om dat op te geven. 407 00:28:39,732 --> 00:28:43,382 Ik zou delen van je beleid niet steunen. -Ik vraag je alleen... 408 00:28:43,533 --> 00:28:46,914 om naar mijn argumenten te luisteren. Dat zal ik ook bij jou doen. 409 00:28:47,065 --> 00:28:49,414 En als we het oneens zijn? 410 00:28:49,565 --> 00:28:53,211 Beleid waarin je niet gelooft, hoef je niet in het openbaar te steunen. 411 00:28:53,362 --> 00:28:56,691 Als je je er ook maar niet tegen uitspreekt. 412 00:28:58,419 --> 00:29:02,448 Ik ben echt vereerd... 413 00:29:02,599 --> 00:29:04,714 door dit aanbod, Elizabeth... 414 00:29:04,865 --> 00:29:07,868 maar hoe je het ook wendt of keert... 415 00:29:08,019 --> 00:29:12,081 ik zou toch mijn partij in de steek laten. 416 00:29:12,892 --> 00:29:19,621 Ik waardeer je moed om me dit te vragen, maar ik ben niet zo moedig. 417 00:29:28,415 --> 00:29:31,949 Veel succes. -Jij ook. 418 00:29:38,741 --> 00:29:43,261 Ik vraag je alleen om senator Sheenan erover aan te spreken, Zack. 419 00:29:44,547 --> 00:29:47,448 Dank dat je me te woord stond. 420 00:29:47,599 --> 00:29:50,167 Wie volgt? -Generaal Kohl laat weten... 421 00:29:50,318 --> 00:29:53,610 dat de maatregelen tegen Iran in gang zijn gezet. 422 00:29:53,761 --> 00:29:56,595 Ik wil over een uur een voortgangsrapport. 423 00:29:56,746 --> 00:30:00,371 Zestig. We hebben er zestig. -Wat? Hoe? 424 00:30:00,522 --> 00:30:04,425 Die zak Girardi ging om toen Kristi Daniels hem 'n pak slaag had gegeven. 425 00:30:04,576 --> 00:30:09,633 Nog geen uur na het gesprek met jou dreigde ze de lcd- en accuproductie... 426 00:30:09,677 --> 00:30:11,374 uit Florida weg te halen. 427 00:30:13,875 --> 00:30:18,510 Door zoiets wil je toch stafchef blijven? -Kent u geen schaamte, president? 428 00:30:18,661 --> 00:30:20,432 Nee. - 't Is een grote zaak, Bess. 429 00:30:20,583 --> 00:30:24,315 Zeker met dat Iran-gedoe. -Weet ik. 430 00:30:24,499 --> 00:30:26,458 Bedankt, Mike. 431 00:30:32,352 --> 00:30:36,564 Wat een verrassing. -Over 15 minuten heb ik weer 'n afspraak. 432 00:30:36,730 --> 00:30:39,666 Ja, ik over tien minuten. 433 00:30:40,345 --> 00:30:47,064 Wat een mooi colbert. -Dubbelknoops, wol, veelzijdig bruikbaar. 434 00:30:47,215 --> 00:30:50,775 Ben je boos op me om Roxanne? Ze heeft goede ideeën... 435 00:30:50,926 --> 00:30:53,619 en je kunt altijd nee zeggen. 436 00:30:53,770 --> 00:30:55,729 Maar je ziet er goed uit. 437 00:30:56,092 --> 00:30:57,611 Hoe goed? 438 00:31:00,367 --> 00:31:04,486 Kom maar mee, FGOTUS. -Ja, mevrouw. 439 00:31:10,275 --> 00:31:13,294 Hopelijk was dat leuk, want de goede tijden zijn voorbij. 440 00:31:13,445 --> 00:31:16,677 Ik was maar tien minuten weg. -Miller dreigt z'n steun op te zeggen. 441 00:31:16,828 --> 00:31:18,201 Dus staan we op 59 stemmen. 442 00:31:18,352 --> 00:31:21,599 Met dat stomme onderzoek lijkt 't op wraak. -Ik pak 't op. 443 00:31:21,750 --> 00:31:24,248 Nee, ik doe het. -Nee, dit moet ik zelf doen. 444 00:31:24,399 --> 00:31:27,443 Ik weet dat ik marsorders moet geven, maar niet zelf marcheren. 445 00:31:27,594 --> 00:31:30,727 Dat heb ik gedaan, maar nu is 't tijd voor de atoombom-optie. 446 00:31:30,878 --> 00:31:34,844 Ik ben 't niet oneens, maar je blouse zit binnenstebuiten. 447 00:31:36,938 --> 00:31:38,923 Ik bel de auto-escorte. 448 00:31:43,798 --> 00:31:47,988 Valerie Guillen van The Chronicle die al eerste schreef over... 449 00:31:48,139 --> 00:31:52,131 senator Miller weigert haar bron te noemen, maar ontkent dat... 450 00:31:52,282 --> 00:31:57,514 Sorry, dat ik u stoor, maar de president... -Hebt u even, senator? 451 00:31:59,666 --> 00:32:01,011 Natuurlijk. 452 00:32:02,988 --> 00:32:05,208 Vier tv's. Grondig. 453 00:32:05,359 --> 00:32:08,037 Ik blijf graag op de hoogte. 454 00:32:10,247 --> 00:32:13,544 Zou het fout zijn om te zeggen hoe geweldig u eruit ziet? 455 00:32:13,695 --> 00:32:17,200 Fout omdat ik uw president ben of omdat het eng is? 456 00:32:17,351 --> 00:32:22,553 Ik wil u gewoon even goed bekijken, want de Oval Office maakt je oud... 457 00:32:22,704 --> 00:32:25,591 zeker met die hele Iran-zaak. 458 00:32:25,742 --> 00:32:28,211 U ziet er volgend jaar niet meer zo uit. 459 00:32:28,362 --> 00:32:33,783 Ik geef u dit na: u bent privé net zo vulgair als in het openbaar. 460 00:32:33,934 --> 00:32:36,196 Waarom bent u hier? 461 00:32:36,347 --> 00:32:38,743 Ik heb uw stem nodig voor SWI. 462 00:32:38,894 --> 00:32:40,623 Er zijn nog 40 senatoren... 463 00:32:40,774 --> 00:32:43,641 bij wie u om hun stem kon smeken en u koos mij? 464 00:32:43,792 --> 00:32:46,751 Die 40 zijn tegen om ideologische redenen. 465 00:32:46,902 --> 00:32:49,129 U steunde de wet tot een uur terug. 466 00:32:49,280 --> 00:32:56,195 En u wilt dat ik uw witte ridder ben nu uw regering onder vuur ligt. 467 00:32:56,346 --> 00:32:58,850 U moet behoorlijk wanhopig zijn. 468 00:32:59,050 --> 00:33:04,464 Uzelf verlagen in plaats van uw pitbull Barnow te sturen. 469 00:33:04,615 --> 00:33:09,283 Zoals u ook deed bij die Iran-deal. Verliezen doet pijn, hè? 470 00:33:09,434 --> 00:33:12,002 U beschuldigde me van heulen met Iran. 471 00:33:12,153 --> 00:33:15,626 Ik wilde u persoonlijk zeggen: dat is niet waar. 472 00:33:15,777 --> 00:33:20,331 Vergeef me, dat ik liever wacht op de uitslag van het onderzoek. 473 00:33:20,482 --> 00:33:23,997 Ik weet dat u het al jaren gezellig had met Iran. 474 00:33:24,148 --> 00:33:29,054 Soms vraag ik me af hoe gezellig u het had met minister Javani. 475 00:33:29,205 --> 00:33:31,458 Hoe laag kunt u eigenlijk gaan? 476 00:33:31,609 --> 00:33:34,351 Uw jarenlange leugens over die deal... 477 00:33:34,502 --> 00:33:36,896 hebben de veiligheid van Amerika geen goed gedaan. 478 00:33:37,047 --> 00:33:40,740 Daar neem ik aanstoot aan. -Jammer dan. Zorg dat u de feiten kent. 479 00:33:40,891 --> 00:33:43,857 Ik ben hier niet om die deal opnieuw te bespreken. 480 00:33:44,008 --> 00:33:47,865 Wat wilt u? -Mijn reputatie terug. 481 00:33:49,225 --> 00:33:52,804 Lid zijn van commissies. -Dat bepaalt uw partij. 482 00:33:52,955 --> 00:33:56,547 Ik wil naast u staan als u de wet tekent... 483 00:33:56,698 --> 00:34:00,414 en de eerste zijn wiens hand u schudt en die u bedankt. 484 00:34:00,565 --> 00:34:04,385 Daarna wil ik dat u persoonlijk bij Ramirez en Hopkins lobbyt... 485 00:34:04,536 --> 00:34:07,956 om mijn commissie-lidmaatschappen te herstellen. 486 00:34:10,202 --> 00:34:13,940 Goed gedaan, Madam President. Zo vangt de koe een haas. 487 00:34:14,155 --> 00:34:18,643 Dan zou ik vegetarisch worden. -Het is je gelukt. Volgende zaak:... 488 00:34:18,794 --> 00:34:23,307 nieuwe shortlist van mogelijke stafchefs. Wie zou je willen? 489 00:34:23,764 --> 00:34:25,983 Ik wil dit. 490 00:34:26,262 --> 00:34:30,940 Ik wil geen nieuwe mensen. -Vertel dat maar aan Jay. 491 00:34:31,346 --> 00:34:34,362 Dat moet je loslaten. -Als jij mij loslaat. 492 00:34:41,908 --> 00:34:45,706 Sinds Gordon gestorven is, beoordeel ik zaken opnieuw. 493 00:34:45,925 --> 00:34:50,788 Hij was het enige compleet zuivere en oprechte deel van mijn leven... 494 00:34:50,939 --> 00:34:54,226 wat in Washington weinig zegt, maar toch. 495 00:34:54,377 --> 00:34:56,684 Ik accepteerde 'm zoals hij was. 496 00:34:57,401 --> 00:35:02,082 Als hij poepte op m'n badmat of de hond van de buren besprong... 497 00:35:02,233 --> 00:35:07,042 ik wist altijd dat hij zichzelf was op dat moment. 498 00:35:10,590 --> 00:35:13,680 Dat was zijn grootste geschenk aan mij. 499 00:35:16,088 --> 00:35:21,855 Een les in hoe je het leven moet leiden en ik probeer dat te eerbiedigen. 500 00:35:25,561 --> 00:35:28,683 Ik zou voor jou voor een TGV-trein gaan staan, Bess... 501 00:35:28,834 --> 00:35:34,092 wat ik nu ook kan dankzij het infrastructuurdeel van de SWI-wet... 502 00:35:34,243 --> 00:35:38,014 maar hierin moet ik mijn gevoel vertrouwen. 503 00:35:40,030 --> 00:35:44,186 Goed, dan stop ik met smeken. -Dank je wel. 504 00:35:49,476 --> 00:35:54,254 Ga je dit kantoor niet missen? -Maar dat geef ik ook niet op. 505 00:35:54,405 --> 00:35:58,012 De nieuwe neemt maar een andere. Ik was hier 't eerst. 506 00:36:00,791 --> 00:36:04,794 Je doet me net beseffen wie ik als jouw vervanger wil. 507 00:36:21,072 --> 00:36:25,214 Gefeliciteerd met je eerste zege met die SWI-wet. 508 00:36:25,620 --> 00:36:27,798 Je krijgt er hooguit nog twee... 509 00:36:27,949 --> 00:36:31,011 mits dat Iran-onderzoek je niet verlamt. 510 00:36:31,162 --> 00:36:33,673 Ook fijn om jou te zien, Russell. 511 00:36:33,824 --> 00:36:36,921 Gazon ziet er goed uit. 512 00:36:37,171 --> 00:36:41,377 Carol heeft de tuinman ontslagen, zodat ik wat ontspannends kon doen. 513 00:36:41,528 --> 00:36:44,971 Het moet Zen of zoiets zijn. 514 00:36:45,314 --> 00:36:50,281 Niemand waarschuwt je voor onkruid. Weet je wel hoe ergerlijk dat is? 515 00:36:50,432 --> 00:36:52,875 Dat gaat maar door. Net lobbyisten. 516 00:36:53,026 --> 00:36:58,383 Dan kom ik meteen maar ter zake. Sorry dat ik onaangekondigd binnenval... 517 00:36:58,534 --> 00:37:03,050 maar ik wist dat anders Carol zich ermee zou bemoeien. 518 00:37:04,643 --> 00:37:09,643 Je wilt dat ik iets enerverends ga doen. -Tijdelijk maar. 519 00:37:09,991 --> 00:37:15,295 Ik wil dat je mijn stafchef wordt voor een overgangsperiode. 520 00:37:15,928 --> 00:37:21,057 Je hebt al acht jaar Dalton gediend en misschien vind je dat genoeg, maar... 521 00:37:21,208 --> 00:37:28,114 maar deze periode bepaalt hoe effectief ik vooruitgang boek en... 522 00:37:28,968 --> 00:37:31,083 ik heb jou daar echt bij nodig. 523 00:37:31,234 --> 00:37:35,895 Antwoord nog niet, want ik snap dat je het met Carol moet bespreken... 524 00:37:36,046 --> 00:37:42,640 en als het "nee" is, snap ik het. Maar ik moest het vragen. 525 00:37:55,993 --> 00:37:57,995 Bel de tuinman. 526 00:37:59,997 --> 00:38:05,668 Ik moet ook senator Beauregard Miller bedanken, wiens doorslaggevende stem... 527 00:38:05,819 --> 00:38:08,191 deze dag mogelijk maakte. 528 00:38:08,342 --> 00:38:13,404 Senator, uw moedige leiderschap rond deze historische wet... 529 00:38:13,555 --> 00:38:15,568 zal nooit vergeten worden. 530 00:38:15,719 --> 00:38:20,381 Dank u en dank aan iedereen die samenkwam om dit voor elkaar te krijgen. 531 00:38:44,433 --> 00:38:49,105 En precies zo doe je de eerste 100 dagen. Gefeliciteerd, mevrouw de president. 532 00:38:49,256 --> 00:38:52,441 Een historische zege. -Die ik zonder jullie niet behaald had. 533 00:38:52,592 --> 00:38:54,882 Dat klopt. -Zeker jij, FGOTUS. 534 00:38:55,033 --> 00:38:59,181 Wat fijn om geschiedenis met je te schrijven. 535 00:38:59,332 --> 00:39:04,302 Geniet er nog maar even van, want dat Iran-debacle wordt een nachtmerrie. 536 00:39:04,453 --> 00:39:09,568 Ze trekken er alle stoppen uit en melken elke druppel bloed uit je. 537 00:39:09,719 --> 00:39:12,963 Wat drinken, Russell? -Een klein beetje maar. 538 00:39:14,376 --> 00:39:16,596 Ik wil het wel proeven. 539 00:39:18,242 --> 00:39:20,201 Dank je. 540 00:39:22,732 --> 00:39:24,837 Op de volgende kwestie. 541 00:39:26,693 --> 00:39:30,743 Ik neem m'n kantoor terug. -Wat? 542 00:39:31,009 --> 00:39:33,090 Ik was hier 't eerst. 543 00:39:34,973 --> 00:39:38,575 Het Amerikaanse experiment gaat erom dat iedereen de ruimte krijgt... 544 00:39:38,726 --> 00:39:40,425 zelfs als we het oneens zijn. 545 00:39:40,576 --> 00:39:45,169 Eigenlijk is het met elkaar oneens zijn de kern van onze democratie. 546 00:39:45,320 --> 00:39:51,141 We respecteren onze Grondwet door elkaar te respecteren... 547 00:39:51,292 --> 00:39:57,050 ook al krijgen we niet alles wat we willen, ook al zijn we het van harte oneens. 548 00:39:57,201 --> 00:39:59,508 Dat is democratie. 549 00:40:02,585 --> 00:40:07,985 Een van m'n tegenstrevers vond wat hij over zichzelf las, niet leuk... 550 00:40:08,136 --> 00:40:12,134 dus ging hij tekeer zo tegen de media dat ik vind... 551 00:40:12,285 --> 00:40:18,653 dat hij de persvrijheid, die verankerd is in onze Grondwet, ondermijnt. 552 00:40:20,418 --> 00:40:27,418 En hij valt zijn rivalen persoonlijk aan, 553 00:40:27,569 --> 00:40:31,563 wat niet alleen irrelevant is in belangrijke beleidsdebatten... 554 00:40:31,714 --> 00:40:36,713 maar ook een onzinnige afleiding die het ambt dat we ambiëren, onwaardig is. 555 00:40:36,864 --> 00:40:39,338 DAGVAARDING 556 00:40:39,489 --> 00:40:43,813 Iedereen die zich verkiesbaar stelt voor een openbare functie... 557 00:40:43,964 --> 00:40:50,669 en zijn rivalen uitscheldt, veracht niet alleen hen, maar ook Amerika... 558 00:40:50,820 --> 00:40:55,250 en de rechten en waarden waarvoor wij staan. 559 00:40:55,828 --> 00:40:59,742 Wie onze basisvrijheden betwijfelt, omdat het hem niet zint... 560 00:40:59,893 --> 00:41:04,030 wat er in de pers uitkomt over hem... 561 00:41:04,181 --> 00:41:09,164 veracht niet alleen onze Grondwet, maar verwerpt die ook. 562 00:41:11,008 --> 00:41:14,084 Het uithollen van onze kernwaarden en -rechten zal ons leiden... 563 00:41:14,235 --> 00:41:18,210 over een duistere weg naar autocratie. 564 00:41:18,361 --> 00:41:21,721 Democratie betekent dat we zij aan zij staan... 565 00:41:21,872 --> 00:41:25,159 ook al verschillen we van mening. 566 00:41:25,310 --> 00:41:29,636 We strijden voor dat waarin we geloven, maar we strijden eerlijk. 567 00:41:29,859 --> 00:41:34,675 Met fatsoen en waardigheid en respect. 568 00:41:34,908 --> 00:41:39,027 Ik besef me dat dit alleen maar woorden zijn. 569 00:41:39,178 --> 00:41:41,981 Hoe kan ik die woorden dus veranderen in daden? 570 00:41:42,132 --> 00:41:43,480 Hoe? 571 00:41:44,673 --> 00:41:48,170 Laat ik u mijn "running mate" voorstellen. 572 00:41:48,397 --> 00:41:52,122 Ik voel me vereerd dat hij met mij de verkiezing in wil... 573 00:41:52,273 --> 00:41:56,605 vooral omdat hij en ik bekend staan als politieke rivalen. 574 00:41:56,756 --> 00:41:59,161 Wij vochten waarvoor we geloofden... 575 00:41:59,312 --> 00:42:01,778 en we vochten door onze meningsverschillen heen... 576 00:42:01,929 --> 00:42:05,317 en we brachten zaken tot stand. 577 00:42:06,504 --> 00:42:10,183 En we zullen doorgaan om uit te stijgen boven onze meningsverschillen... 578 00:42:10,334 --> 00:42:12,566 in het belang van alle Amerikanen. 579 00:42:12,717 --> 00:42:18,670 Met trots stel ik u voor aan de volgende vice-president van de VS... 580 00:42:18,821 --> 00:42:21,606 senator Carlos Morejon. 581 00:42:46,702 --> 00:42:49,481 Vertaling: Theresa van der Gruit