All language subtitles for Allegiance.S03E10

Previously, on allegiance...

Let's just... Grab a bite tonight.

I can't, I've... got... Some
stuff to wrap up here.

Just forget it.

Nate!

How'd you find out?

After you mentioned
that domestic case...

how the guy got away
with murdering that woman,

I knew there was more to it.

Oliver Campbell conspired

to frame my father
for treason, a year ago.

He'll be facing charges

of breach of trust, corruption,

and obstruction of justice

as a result of the Stephen rechy case.

This time, we're nailing
his ass to the wall.

Subject is missing, and
there are signs of flight.

Oliver Campbell is
now a fugitive of the law.

Jesus...

what do you want?

Money?

Take anything.

Take whatever you want.

Remember me?

Please. Please.

Well... I remember you.

We've had officers stationed

at bus depots, train stations...

his passport hasn't flagged
at airports or border crossings.

His phone's been off all night.

He's completely off-grid.

He knew that we were coming.

What I'm about to say stays in this room.

Understood?

We have a mole in this detachment.

More than one, maybe.

There are cops here
loyal to Oliver Campbell,

they may be feeding him information.

Okay, from now on,

not a word about this
investigation to anyone.

No radios, no headsets.
Cell phones only.

We've got a murder.

I'd like to stay on the search.

You got a job to do, sohal.

Hey. You wanted to see me?

Are we straight?

Yes, sir.

I shared your theory with them.

Yeah, I've got my most trusted officers

- looking for him now.
- Good.

I talked to gabinski.

You sure you want to
keep him on active duty?

Yeah. Campbell's got inside guys.

He might be the only one
who can lead us to one.

That's the only reason
you're going to bat for him?

Once we have Campbell in custody,

gabinski will be dealt with properly...

Regardless of how you feel.

Fine.

Vince.

That thing gabinski mentioned...

about you and the domestic case.

Tch.

Is there anything you want to tell me?

Anything you want to know?

I believe you're needed
at a murder scene.

Detectives.

Deceased is... what are you doing here?

Deceased is Greg Tanner.

Neighbour heard
something like a gunshot,

about 8 P.M. last night,

but she was watching
law & order: Toronto,

so didn't think much of it.

His assistant found him this morning

when he didn't show up for court.

He's a lawyer?

He's a judge.

Hey, Sabrina?

I want Campbell to pay
for what he did to Vince

just as much as you do.

I can't believe that Bolton let you walk.

He didn't. I did.

Bolton wanted to suspend
him for breach of trust.

I asked him not to.

Sabrina,

Campbell was dangling
his kid's life in front of him.

What was he supposed to do?

Hey, Vince? Vince.

Thanks, man.

Just so we're clear... you and me?

We're done.

What does that mean?

Like you said... what
was I supposed to do?

You rode with me every day.

Every single day, and
all you had to do was ask.

All you had to do was say,
"Vince, I need your help,"

and I would have been there, but, no.

You lied to my face.

I would have told you
anything you needed

to help your son.

Vince... just stay outside.

Hey, tenille.

What do we got?

Single gunshot to the forehead.

Entrance wound shows
gsr, burn, stippling.

Shot at close range?

Probably dead before he hit the floor.

- Nine mill?
- Yeah.

We found a casing by the fireplace.

Estimated time of death?

Rigor throughout the
body... So, 8 to 12 hours?

I'll know more when I
get him back to the lab.

All right. Thanks, tenille.

The shooter got up-close and personal.

Like he wanted the judge to know

he was about to pull the trigger.

It's not your typical m.O. For a b-and-e.

So, likely someone he knew.

Or someone he put behind bars?

Hey, Gill, are you there?

Always. What's up?

I need you to look into
released inmates sentenced by

judge Greg Tanner...
specifically those with a history

of violence or b-and-e's.

- Copy. - Thanks, Gill.

Any sign of forced entry?

No, nothing.

Officers checked every window and door.

Front and back are keypad entry.

So someone either knew
the code or hacked the system.

Not hard to do.

We'll get forensics to check for prints.

Any ransacking, or anything stolen?

Doesn't look like it.

There are plenty of expensive things

just sitting out in the open.

One of my officers
checked the security system.

It connects to a USB, but it was missing.

Covering their tracks.

Hey, guys?

I got a few hits on potential suspects...

tyrel devlin, Anthony
Jones, and Abdul Khan...

all sentenced by judge Tanner.

Devlin and Jones did
time for home invasions

and assault.

Khan, for auto theft,
but I put him on the list

because he threatened
judge Tanner during his trial.

Because of my record, I must be guilty.

We read your case file.

You made direct threats
against judge Tanner.

I called him a racist.

No, actually, you called
him "a racist piece of shit,"

and then you threw a pen at his head

and told him, when you got out,
you'd find him and kick his ass.

I was young, I was
terrified of going to prison.

I made a dumb mistake,

but I served my time, and then some.

- Meaning?
- When I got out,

I couldn't get a job, I
couldn't get an apartment.

Ended up living on the streets.

So I went door-to-door,

offering to paint, clean yards, fix fences,

and I built this company
to give guys like me

a fresh start.

Guys like you?

Ex-cons.

When's the last time
you saw judge Tanner?

My trial, and all the stuff I said?

Ain't nothing compared
to what my lawyer said.

"You're destroying these kids.

I'm gonna come for you, sir.

One day, I am coming for you."

Look, I know how that sounds.

Am I proud of that moment? No.

Did I kill him?

No!

Mr. Collins,

your case with Abdul
Khan isn't the only run-in

where you've lost your
temper with judge Tanner.

We also found your trespassing charge.

His ex-wife said you tried to break in.

I wasn't trying to break in.

He pushed the door in my
face. I tried to push it open.

I never wanted to end his life,
I just wanted to end his career.

Why?

He's a judge.

His oath to the justice
system is to remain impartial,

but he's the most biased judge

I've ever had the displeasure of facing.

And you have proof of this?

I've been a lawyer for over 20 years.

I've defended all kinds of people...

and I mean all kinds...

but whenever I have a
racialized client in front of him,

they get long sentences.

All minor offences...
auto theft, ten years.

D.u.i., four years.

Judges have the right

to impose whatever sentence
they deem appropriate.

Y... then why does
he give my other clients

community service, or house arrest?

I'll tell you... because they're all white!

Big surprise.

And that pissed you off?

You're goddamn right, it pissed me off!

He never went after anyone
who had the means to fight back!

So I went to his house

to fight back for those who couldn't.

Why didn't you just file a complaint?

I did.

Several... With the
Canadian judicial council.

And?

Waste of paper.

"Upon reviewing all the information

regarding this matter, council concludes

that there is no merit to the complaint

and no further measures will be taken."

Mr. Collins, you're a smart guy...

a lawyer, probably a good one.

I'm sure you'd agree with me that things

are not looking too
good for you right now.

And you're probably a good detective...

So you can tell when people
are being truthful or not.

I spent my whole life fighting for justice,

and the truth is,

there are two systems
of justice in this country...

one for the rich, and one
for the poor and racialized.

Night cleaner vouched for Robert Collins.

Saw him working in
his office until 11 P.M.

Abdul and his workers also alibied out.

They were at one of their kids'
birthdays at Chuck-e-cheese.

A dad filmed the whole thing.

Collins had over 30 racialized clients

who were sentenced by judge Tanner.

25 of them are indigenous.

Numbers seem about right,

and it's not because they're
committing more crimes

than others.

Yeah. Sentencing by race.

Collins can't be the only one
with a complaint against Tanner.

You were right.

There are quite a few complaints

from other lawyers against judge Tanner.

Hang on. Scroll up?

There.

Nate brugmann?

Thanks, buddy.

That's got extra cheese, right?

Keep the change.

Appreciate it. Thanks.

He's not picking up. He's
probably grabbing lunch.

The client Nate was
defending against judge Tanner

is Isaac leclair.

He served 14 years in
surrey pen for a drug charge.

14 years?

That's the Max.

He's indigenous.

If Robert Collins is right,

judge Tanner may have
thrown the book at him.

Here's the complaint Nate filed.

He said, "biased
approach to testimony...",

"racially-motivated sentencing."

He wasn't on our violent-offenders list,

but he was just released six months ago.

We need to talk to Nate,

see if he knows anything about this guy.

Food trucks are just here on the right.

I'll try him again.

Hey! Isaac.

It's good to see you.

- Move.
- What are you doing?

I said move!

Hey, you don't have to do this, Isaac.

Shut up.

Hey, you've reached Nate brugmann.

I'm sorry I missed your call.

No answer.

Shots fired!

Move!

Where'd he go? Where'd he go?

Nate!

Command, we need e.M.T. Now!

Nate! Open your eyes!

Nate, stay with me!

Nate!

Is that the guy's backpack?

The bullet, it... pierced nate's lung,

it shattered his ribs.

He's lost a lot of blood.

He's gonna be in surgery for hours.

I don't know, zak. I can't just sit around.

Brand-new coveralls.

Probably why no DNA
was found at the scene.

What's this?

Not sure. Haven't gotten there yet.

That's pretty dark.

Forensics just confirmed the
prints from that sketchbook.

All units... be on the lookout

for Isaac leclair,
35-year-old indigenous male.

Suspect's wanted for murder
and attempted murder...

both cases associated
with his incarceration.

He's armed and dangerous.
Proceed with extreme caution.

What do we know about leclair?

Well, he went in when he was just a kid.

22.

He was pulled over on a traffic stop.

They found a few
baggies with joints in them.

They were labelled with names.

He was charged with
"intent to distribute".

They got a search warrant for his house

and found a grow-op.

That was just a few years
before pot was legalized.

Nate was his defence lawyer.

Fresh outta law school.

An experienced lawyer
like Robert Collins

couldn't win a case in
front of judge Tanner.

Nate didn't stand a chance.

So now he's out and he wants revenge?

Yeah, but he's been out for six months.

Find out.

We don't know if he's
done or just getting started.

I need wellness checks done

on everybody involved in this case...

law clerks, bailiffs,
investigating officers... copy.

Two officers

who arrested leclair at the traffic stop...

Jack hill and Thomas whotton.

Hill is retired.

Whotton's now a firefighter.

Me and Gabby will take these two.

I'll have officers on the others.

How's Nate?

Well, he's still in surgery.

What's on this guy's record?

No priors, and no history of violence.

What about his prison file?

He's a model prisoner first two years...

he taught art classes.

Then he started getting in fights.

Moved to a high-security
wing, stints in solitary...

He looks like a totally different person.

Yeah, that's prison.

Hey, Gill?

Who's on his visitor's list?

Isaac and I met at university.

He was an art student.

So funny... And kind... Talented.

We fell in love.

You visited him every week for two years

and then just stopped.

The last time I saw him,

he just sat there, his
mind a million miles away,

and then he stood up,

told me not to come
anymore, and walked away.

Why the sudden change?

What happened?

Elizabeth died. His sister.

She was the whole reason

he was growing pot in the first place.

She had leukemia,

and it tore him apart to
see her in so much pain,

and he found a study that said

that marijuana could
help cancer patients.

Pauline, when the cfpc raided his home,

they found a full grow-op.

He wasn't selling it.

He had baggies of joints
with people's names on them.

Isaac took Elizabeth to all
of her chemo appointments.

He met other cancer patients there...

people who were in as
much pain as she was,

so he started bringing them pot.

And they charged him
with intent to distribute.

After Isaac went in,
elizabeth's health fell apart,

and it's like the Isaac
that I knew just died, too.

And that's when he
started getting into fights?

Yeah, he was never a violent
person before he went in.

He could find life in anything around him,

and turn it into art.

- Do you mind?
- No.

We had a whole life planned.

Now this is all I have of him... Of us.

Can you tell me about that painting?

When Elizabeth was little,
she couldn't say her name.

She called herself "Lily-Beth".

So, from then on, Isaac called her "Lily".

It's the 12th anniversary of her death.

I swear, I saw a Lily in one of these.

Here. Yellow Lily.

There.

Here's another one.

Zak, am I reading into this, or...

Does that look like a gavel to you?

The judge.

Guy plays squash every
week, same day, same place,

but not today?

Yep.

I should've told you.

What?

I should've told my wife the truth

when I hid my drinking.

I should've told will I'd be there...

and actually show up for his games,

and I should've told
Campbell to go screw himself

when he wanted dirt on you...

I should've done a lot of things, Vince!

But I didn't.

You're the one person...
you've always had my back...

I'm sorry.

I'm sorry.

'Kay. Come on.

Vince, do we have an update?

Stand by.

We checked in with Thomas whotton.

He's safe.

We stationed a uniform
outside his place.

His wife said he was
playing squash this morning,

- but he never signed in.
- So where is he?

Drives a blue sedan, doesn't he?

- Gabby?
- Yeah.

There...

the scales of justice?

It's Nate.

It's unlocked.

"Jack hill."

Definitely his car.

Well, he's gotta be there somewhere.

Handcuffs?

He's going after a cop.

Hey, Vince?

Eli?

- We found him.
- And?

Leclair got here first.

Entry wound is identical to judge Tanner.

Another point-blank kill?

Yeah, we found a
nine-mill casing in the bush.

Same m.O., same calibre.

It's lookin' like it.

I'm going to get our
friend here back to the lab.

Guys? Let's load him up.

Thanks, tenille.

Hey. No witnesses.

No one heard the shot.

We asked the, centre to pull the cctv.

We found this... In his gym bag.

It's a burner phone.

What's a retired cop
doing with a burner phone?

Was he meeting someone here?

Maybe. He had a 6:30 A.M. court time,

but never made it.

Isaac must've been waiting for him.

He knew his victims' routine,

where they were gonna be, at what time.

We need to find this
guy before he kills again.

- What's up?
- That phone.

When I first started
doing jobs for Campbell,

he gave me one just like it.

You think hill was one
of campbell's guys?

This is the only sketch left.

It has to be his next target.

The handcuffs lead back to Jack hill,

but what about the other
arresting officer that day?

Thomas whotton?

This looks like a police badge.

Uniforms did a wellness check earlier,

they said he was fine.

They stationed an
officer outside his home.

Maybe that scared Isaac off?

Yeah, except that hill
was shot early this morning.

If Thomas was on isaac's hit list,

wouldn't he have gotten to him already?

So why didn't Isaac go after him?

Yeah. I remember Isaac.

I left the station a few
months after his arrest.

Thomas, we think he's
targeting the people involved

with putting him in prison 14 years ago.

So far, he shot the judge,

the defence attorney
who worked his case...

And the other arresting officer.

Jack?

Yeah, and so, we're wondering
why nothing has happened to you.

Maybe it's because I
never wanted to arrest him?

Look, I knew, the minute
we pulled him over,

that kid was gonna
go down for something.

How?

Call it a hunch.

Jack was my t.O.

He was a total piece of crap.

Always went hard after the same folks.

Folks who weren't white?

Well, according to his arrest report,

he was pulled over for a broken tail light?

Yeah, but that was bullshit.

Jack saw an indigenous
kid behind the wheel.

That's all it took.

The charges were trumped up?

I mean, he had a few joints on him,

but he wasn't the trafficker
they made him out to be.

He said he was bringing
them to cancer patients.

I believed him.

I fought with Jack to let
it go, but it didn't matter.

He brought him in anyway?

Tased him, used excessive force...

which is exactly what I
told my commanding officer.

I got reprimanded for
insubordination, so I walked.

Applied to the fire program at j.I.B.C.

Never looked back.

And Isaac went to prison for 14 years.

A few years after he went in,

I heard from him about
an appeal he was filing.

He was putting it together himself,

asked if I'd give a witness
statement, I said yes.

- Did you?
- I never heard from him again.

Figured he gave up.

Hey.

Anything on the appeal
Thomas whotton mentioned?

Y-Yeah, it doesn't look like Isaac filed it.

And what about the burner phone?

The thing's encrypted.
I'm trying to crack it now.

Hey.

So we looked into Jack
hill's rec centre membership.

Guess who he had a
monthly squash game with?

Oliver Campbell.

Campbell's been known to
use burner phones just like that.

He gave me one when I was...

when you planted false
evidence on my dad?

Where's the burner phone now?

I got rid of it.

Yeah? How do we know?

How do we know that you
didn't tip Campbell off last night?

- Sabrina...
- Vince.

Don't.

You know, my dad went
to prison because of you.

People thought he was
a criminal because of you.

His good name was ruined.

He was humiliated.

You don't get a pass,
gabinski. Not from me.

Sabrina?

Nate's awake.

Hey.

You're here.

Of course I'm here.

How're you feeling?

He shot me.

Why?

We think he targeted you

because you were the
defence attorney on his case.

We think he's also targeting

others he blames for his incarceration.

Do you remember him?

I thought I could get Isaac
off with h... half the time,

if he just pleaded out to the charges.

But judge Tanner didn't see it that way,

he gave him 14 years.

Because of me.

Isaac is the reason...

Why I started working
for the prosecution.

Yeah, you wanted to put
the right people behind bars.

The arresting officer, Thomas whotton,

he said that Isaac was working on

an appeal from prison.

Yeah.

I couldn't help him.

I wanted to, but... I mean, how do you...

It was my own plea deal.

So he was doing it himself?

Do you know why he didn't
follow through with the appeal?

No.

He wouldn't stop.

I knew him. He-he-he wouldn't.

Someone else stopped him.

Thank you, Nate.

F.o.i. Requests?

Isaac was applying to get
the records of his arrest...

court transcripts, officer
whotton's police notes.

For his appeal... he was
trying to build his own case.

Just like whotton said.

Yeah, except the requests were denied.

All of them?

Yeah. He filed them every three months

for two years straight...
all of them were denied.

Yeah, no wonder he's pissed off.

Denied, why?

W... It's different each time.

"No responsive records were located."

"The records requested

are not subject to
freedom of information act."

And then there's an address
and a phone number he can call,

if he wants to lodge a complaint.

Just more red tape.

But it looks like Isaac did file a complaint,

asking for a review with
o.I.P.C., but, shocker...

It was denied.

Denied by who?

It was Oliver Campbell!

He wasn't assistant commissioner then.

Yeah, if he provides a legitimate reason,

he can block any request.

And knowing Campbell,

he would've come up with any excuse.

Gillian, can you pull up

the records that Isaac
was trying to access?

Already on it.

There.

That's the warrant from isaac's raid.

He was out on bail when
police kicked his door down.

Arrested him in the middle of the night.

Took him right out of his house.

Yeah, and the raid was led

by the chief inspector
of the drug squad...

Oliver Campbell.

He was in charge of the whole operation.

Isaac would've seen Campbell that night.

Gillian, can you pull
up isaac's last sketch?

Yep.

Zak, those are inspector stripes.

Police badge, glasses?

He's going after Campbell next.

If we can get to Campbell first,

Isaac won't be far behind.

We need to crack
that burner phone now.

Yeah, I'm on it.

I pulled the call logs from hill's phone...

he only called one number,
last night, at 7:32 P.M.

That's 10 minutes after

the arrest warrant for
Campbell was put out.

He called it again at 7:47 P.M.

That's right before we
stormed campbell's house.

Can't be a coincidence.

That's got to be campbell's number.

Gillian, can you locate that phone?

It'll only ping if it
makes a live connection.

Campbell... assuming that it's him...

would have to pick
up and stay on the line.

Yeah, but if he doesn't
hear Jack hill's voice,

how do we keep him talking?

What if he doesn't hear any of us?

Make the call.

Start the signal.

Jack.

What the hell's the
matter with these phones?

Jack?

Can you hear me?

Look, if you can hear me,

call me back when
you get a better signal.

Got him!

He's in west Van.

What the hell is he doing out there?

There's a Marina... float planes, boats...

He's skipping town.

Marina's closed for the season,

so there shouldn't be any civilians.

There's only one road in, here.

Guard shack, repair shop.

Diner. Diner's under construction,

so if he's inside, he's probably there.

Hey, we got a hit on Isaac.

Witness reported
someone with his description

stealing a black Toyota
corolla in guildford.

And... there's another
reported sighting of him

heading west on highway one.

- He's going after Campbell.
- How the hell

did he know he was in west Van?

Maybe got it from Jack
hill before he shot him.

Okay. We need to move.

Here's the plan.

It's about time.

The passport took
longer than our guy said,

but you're good.

The boat is on its way.

The plane is waiting for you in sechelt.

You'll be free and clear by tomorrow.

Good.

Did you hear from Jack today?

No. Should I?

He was having phone trouble,

but he should've checked in by now.

I'll text him.

Let's get this boat here!

Yes, sir.

New radios.

These'll connect you to
grove, and grove alone.

We can't risk another leak.

I'm gonna use a specialized antenna

to create a closed-circuit
channel for us only,

but I'm gonna need to
be close to you to do it.

We may think we have the jump on him,

but campbell's smart... he'll
figure it out sooner than later,

so we need to get there, fast.

We'll enter the premises
from this road here.

I'll set up our antennas
in the guard shack.

Gabby and I'll cover you.

And once I'm in, I'll set up our comms

and get into the security system.

Clear.

Okay. I'm in.

Two doors. Side... and rear.

Best concealed access
point is the rear entrance.

All right, zak and I will take that.

In position to enter.

Copy.

All right, if leclair's on-site,

do everything in your
power to avoid lethal contact.

We want him detained,

and we want Campbell to face trial...

and, this time, we'll make sure he does.

That's it. Go get 'em.

Unknown subject in diner.

Copy.

Going on three.

High-speed rib incoming.

The boat's headed to
the far end of the Marina.

Campbell's not in the
diner! He's in the boatyard!

The subject inside could be leclair.

The stolen car's here.

Vince, Gabby... You take leclair.

- We'll go after Campbell.
- -Copy.

Gillian... Are there any
cameras behind the garage?

Negative. It's a dead zone.

I got nothing.

Zak?

No one in the garage.

Show me your hands!

On the ground! Do it now!

Subject is down!

Sabrina, subject is not leclair...

repeat... subject is not leclair!

Then where is he?

Boat is docking!

Campbell's headed right for it.

Zak, you copy?

I got eyes on Campbell.

Gillian, you got eyes on zak?

Negative.

I lost him when he
went behind the garage.

All right, in pursuit,
heading towards the dock.

I need backup.

- Remember me?
- Isaac!

Drop the gun!

Oliver Campbell... The man behind it all.

Who are you?

Yeah. That tracks.

'Cause we all look the same.

Well, take one last look.

Isaac, no.

- Move... Or I'll shoot anyway.
- You won't.

You know that's not
how you're gonna heal.

I said move! You have three seconds!

Isaac, what would Lily want?

This isn't you.

This isn't the man...

who used to take care of his little sister.

She was in so much pain.

I was just trying to help and then this...

this monster broke into my home!

Ripped me away from her!

He took everything from me.

Isaac, I know.

What he did to you, he did to my dad,

he did to a lot of people.

But if you kill him, then
he gets off too easy,

and none of us get the
justice that we deserve.

Justice for Lily,

justice for the man that you used to be,

justice for the life that you lost.

You need to remember who you are.

You're an artist.

You're a partner.

You're a brother,

and he can't take that away from you!

You say this isn't the way to heal...

How am I supposed to heal,
surrounded by cement walls?

How am I supposed to heal

in a place where everyone
is angry and in pain?

There's no healing in there.

No dignity. No humanity!

They don't want us to heal.

They want us to suffer!

I'm so sorry, Isaac.

I'm so sorry that you
had to go through that.

But you've suffered enough.

Haven't you?

Please.

Isaac, please put that gun down.

Drop the weapon.

Now!

That's right.

And the other one.

Let's go.

Come on.

Now get out of my way,
because I'm getting on that boat.

You're not going anywhere, Campbell!

Drop the gun! Do it now!

Gun down! Now!

Isaac, hands up.

Oliver Campbell, you are under arrest.

I waited so long to see
Campbell in handcuffs...

But it doesn't feel as good
as you thought it would?

Thanks.

For?

For getting that.

And for having my back,
when I didn't always have yours.

You, Vince, Gillian, Bolton...

Wow.

She's seen the light!

I've seen some amazing shit happen

when you don't think you've
got something to prove,

when you don't think you're in it alone.

And isaac's going right
back where he came from...

the place that made him a killer,

where he shouldn't have
even spent a single night.

The system's broken.

No, zak.

The system's doing exactly
what it was designed to do...

cut people off from family, from culture,

from community.

The world's not gonna heal overnight

just 'cause campbell's in handcuffs.

But we sent a message.

That's worth something.

At least a round of beer.

Come join us.

I'll join you later.

Paperwork?

Boyfriend.

See you later, partner.

It's over.

It's over!

We got him.

Thank you.

Papa, we got him.

I'm so proud of you.

I'm so proud of both of you.

Go. Go.

Nate!

Clear.