1
00:00:06,510 --> 00:00:07,746
سابقًا، بشأن الولاء...
2
00:00:07,770 --> 00:00:09,870
دعنا فقط... تناول قضمة الليلة.
3
00:00:09,980 --> 00:00:13,756
لا أستطيع، لقد... حصلت... بعض
الاشياء لتختتم هنا.
4
00:00:13,780 --> 00:00:15,156
فقط ننسى ذلك.
5
00:00:15,180 --> 00:00:16,156
نيت!
6
00:00:16,180 --> 00:00:17,156
كيف عرفت ذلك؟
7
00:00:17,180 --> 00:00:18,626
بعد أن ذكرت
تلك القضية المحلية...
8
00:00:18,650 --> 00:00:20,596
كيف هرب الرجل
بقتل تلك المرأة،
9
00:00:20,620 --> 00:00:22,166
كنت أعرف أن هناك المزيد لذلك.
10
00:00:22,190 --> 00:00:23,436
تآمر أوليفر كامبل
11
00:00:23,460 --> 00:00:25,750
لتأطير والدي
بتهمة الخيانة قبل عام.
12
00:00:25,860 --> 00:00:27,036
سيواجه اتهامات
13
00:00:27,060 --> 00:00:28,876
بانتهاك الثقة، والفساد،
14
00:00:28,900 --> 00:00:29,976
وعرقلة سير العدالة
15
00:00:30,000 --> 00:00:31,536
نتيجة لقضية ستيفن ريشي.
16
00:00:31,560 --> 00:00:33,430
هذه المرة، نحن ننجح
مؤخرته إلى الحائط.
17
00:00:35,170 --> 00:00:37,976
الموضوع مفقود، و
هناك علامات الطيران.
18
00:00:38,000 --> 00:00:40,440
أوليفر كامبل هو
الآن هارب من القانون.
19
00:01:14,910 --> 00:01:15,980
يسوع...
20
00:01:18,380 --> 00:01:19,926
ماذا تريد؟
21
00:01:19,950 --> 00:01:21,726
مال؟
22
00:01:21,750 --> 00:01:23,096
خذ أي شيء.
23
00:01:23,120 --> 00:01:25,460
خذ ما تريد.
24
00:01:26,720 --> 00:01:27,960
تذكرنى؟
25
00:01:28,860 --> 00:01:30,266
لو سمحت. لو سمحت.
26
00:01:30,290 --> 00:01:33,330
حسنا... أنا أتذكرك.
27
00:01:54,610 --> 00:01:56,126
لقد كان لدينا ضباط متمركزين
28
00:01:56,150 --> 00:01:57,556
في محطات الحافلات، محطات القطارات...
29
00:01:57,580 --> 00:02:00,880
لم يتم وضع علامة على جواز سفره
في المطارات أو المعابر الحدودية.
30
00:02:00,990 --> 00:02:02,136
لقد كان هاتفه مغلقاً طوال الليل.
31
00:02:02,160 --> 00:02:03,536
إنه خارج الشبكة تمامًا.
32
00:02:03,560 --> 00:02:04,730
كان يعلم أننا قادمون.
33
00:02:07,830 --> 00:02:11,606
ما أنا على وشك قوله يبقى في هذه الغرفة.
34
00:02:11,630 --> 00:02:12,830
مفهوم؟
35
00:02:16,940 --> 00:02:18,646
لدينا شامة في هذه الانفصال.
36
00:02:18,670 --> 00:02:20,616
ربما أكثر من واحد.
37
00:02:20,640 --> 00:02:22,316
هناك رجال شرطة هنا
مخلص لأوليفر كامبل،
38
00:02:22,340 --> 00:02:24,086
ربما يطعمونه المعلومات.
39
00:02:24,110 --> 00:02:25,140
حسناً، من الآن فصاعدا،
40
00:02:25,250 --> 00:02:27,486
لا كلمة واحدة عن هذا
التحقيق إلى أي شخص.
41
00:02:27,510 --> 00:02:29,710
لا يوجد راديو ولا سماعات.
الهواتف المحمولة فقط.
42
00:02:32,020 --> 00:02:33,560
لدينا جريمة قتل.
43
00:02:34,920 --> 00:02:36,636
أود أن أبقى في البحث.
44
00:02:36,660 --> 00:02:38,530
لديك عمل للقيام به، سوهال.
45
00:02:40,830 --> 00:02:42,370
يا. أردت رؤيتي؟
46
00:02:44,630 --> 00:02:46,176
هل نحن مستقيمون؟
47
00:02:46,200 --> 00:02:48,070
نعم يا سيدي.
48
00:02:55,310 --> 00:02:57,256
لقد شاركت نظريتك معهم.
49
00:02:57,280 --> 00:02:58,926
نعم، لقد حصلت على الضباط الأكثر ثقة
50
00:02:58,950 --> 00:03:00,686
- أبحث عنه الآن.
- جيد.
51
00:03:00,710 --> 00:03:02,326
لقد تحدثت إلى جابينسكي.
52
00:03:02,350 --> 00:03:03,996
أنت متأكد أنك تريد ذلك
إبقائه في الخدمة الفعلية؟
53
00:03:04,020 --> 00:03:06,096
نعم. لقد دخل كامبل إلى الداخل يا رفاق.
54
00:03:06,120 --> 00:03:08,360
قد يكون هو الوحيد
من يستطيع أن يقودنا إلى واحد.
55
00:03:09,620 --> 00:03:11,700
هذا هو السبب الوحيد
هل ستضرب من أجله؟
56
00:03:13,630 --> 00:03:14,966
بمجرد أن نضع كامبل في الحجز،
57
00:03:14,990 --> 00:03:17,106
سيتم التعامل مع جابينسكي بالشكل الصحيح..
58
00:03:17,130 --> 00:03:18,900
بغض النظر عن ما تشعر به.
59
00:03:20,400 --> 00:03:22,076
بخير.
60
00:03:22,100 --> 00:03:25,146
فينس.
61
00:03:25,170 --> 00:03:26,316
هذا الشيء الذي ذكره غابنسكي...
62
00:03:26,340 --> 00:03:27,816
عنك وعن القضية المحلية.
63
00:03:27,840 --> 00:03:29,116
تش.
64
00:03:29,140 --> 00:03:31,786
هل هناك أي شيء تريد أن تقوله لي؟
65
00:03:31,810 --> 00:03:34,550
أي شيء تريد أن تعرفه؟
66
00:03:37,050 --> 00:03:39,290
أعتقد أنك في حاجة إليها
في مكان القتل.
67
00:03:48,700 --> 00:03:49,836
المحققين.
68
00:03:49,860 --> 00:03:53,800
المتوفى هو... ماذا تفعل هنا؟
69
00:03:56,340 --> 00:03:58,076
المتوفى هو جريج تانر.
70
00:03:58,100 --> 00:04:01,146
سمع الجار
شيء مثل طلقة نارية
71
00:04:01,170 --> 00:04:02,470
حوالي الساعة 8 مساءً الليلة الماضية،
72
00:04:02,580 --> 00:04:04,686
لكنها كانت تراقب
القانون والنظام: تورونتو،
73
00:04:04,710 --> 00:04:05,790
لذلك لم أفكر كثيرًا في الأمر.
74
00:04:05,850 --> 00:04:07,926
لقد وجده مساعده هذا الصباح
75
00:04:07,950 --> 00:04:09,396
عندما لم يحضر للمحكمة
76
00:04:09,420 --> 00:04:11,056
وهو محام؟
77
00:04:11,080 --> 00:04:12,080
إنه قاض.
78
00:04:16,620 --> 00:04:18,490
مهلا، سابرينا؟
79
00:04:20,930 --> 00:04:23,576
أريد من كامبل أن يدفع
لما فعله بفينس
80
00:04:23,600 --> 00:04:24,776
بقدر ما تفعله.
81
00:04:24,800 --> 00:04:26,206
لا أستطيع أن أصدق أن بولتون سمح لك بالمشي.
82
00:04:26,230 --> 00:04:28,770
لم يفعل. فعلتُ.
83
00:04:30,000 --> 00:04:32,246
أراد بولتون التعليق
عليه بتهمة خيانة الأمانة.
84
00:04:32,270 --> 00:04:33,270
طلبت منه ألا يفعل.
85
00:04:33,310 --> 00:04:34,716
سابرينا،
86
00:04:34,740 --> 00:04:37,416
كان كامبل يتدلى
حياة ابنه أمامه.
87
00:04:37,440 --> 00:04:38,840
ماذا كان من المفترض أن يفعل؟
88
00:04:43,220 --> 00:04:45,690
مهلا، فينس؟ فينس.
89
00:04:49,390 --> 00:04:51,696
شكرا يا رجل.
90
00:04:51,720 --> 00:04:53,736
فقط لكي نكون واضحين...أنت وأنا؟
91
00:04:53,760 --> 00:04:55,200
لقد انتهينا.
92
00:04:57,130 --> 00:04:59,130
ماذا يعني ذلك؟
93
00:05:00,930 --> 00:05:03,030
كما قلت...ماذا
هل كان من المفترض أن أفعل؟
94
00:05:04,070 --> 00:05:06,246
لقد ركبت معي كل يوم.
95
00:05:06,270 --> 00:05:10,786
كل يوم، و
كل ما عليك فعله هو أن تسأل.
96
00:05:10,810 --> 00:05:13,726
كل ما كان عليك فعله هو أن تقول
"فينس، أنا بحاجة لمساعدتكم"
97
00:05:13,750 --> 00:05:16,256
وكنت لأكون هناك، ولكن لا.
98
00:05:16,280 --> 00:05:18,180
لقد كذبت على وجهي.
99
00:05:21,620 --> 00:05:24,666
كنت سأخبرك
أي شيء تحتاجه
100
00:05:24,690 --> 00:05:25,820
لمساعدة ابنك.
101
00:05:25,930 --> 00:05:30,000
فينس... فقط ابق بالخارج.
102
00:05:36,500 --> 00:05:37,946
مهلا، تينيل.
103
00:05:37,970 --> 00:05:39,946
ماذا حصلنا؟
104
00:05:39,970 --> 00:05:41,446
طلقة واحدة في الجبهة.
105
00:05:41,470 --> 00:05:44,616
يظهر جرح المدخل
gsr، حرق، التنقيط.
106
00:05:44,640 --> 00:05:45,670
أطلق النار من مسافة قريبة؟
107
00:05:45,780 --> 00:05:47,626
ربما مات قبل أن يصطدم بالأرض.
108
00:05:47,650 --> 00:05:48,796
- تسعة مطحنة؟
- نعم.
109
00:05:48,820 --> 00:05:50,560
وجدنا غلافًا بجوار المدفأة.
110
00:05:51,650 --> 00:05:52,696
الوقت المقدر للوفاة؟
111
00:05:52,720 --> 00:05:56,996
الصرامة في جميع أنحاء
الجسم... إذن، من 8 إلى 12 ساعة؟
112
00:05:57,020 --> 00:05:58,866
سأعرف المزيد عندما
إعادته إلى المختبر.
113
00:05:58,890 --> 00:06:01,230
حسنًا. شكرا تينيل.
114
00:06:03,460 --> 00:06:05,476
أصبح مطلق النار عن قرب وشخصيًا.
115
00:06:05,500 --> 00:06:06,846
وكأنه يريد أن يعرف القاضي
116
00:06:06,870 --> 00:06:08,176
كان على وشك الضغط على الزناد.
117
00:06:08,200 --> 00:06:10,446
إنه ليس أسلوبك النموذجي. ل ب و ه.
118
00:06:10,470 --> 00:06:12,716
لذلك، على الأرجح شخص يعرفه.
119
00:06:12,740 --> 00:06:14,886
أو شخص وضعه خلف القضبان؟
120
00:06:14,910 --> 00:06:16,556
مهلا، جيل، هل أنت هناك؟
121
00:06:16,580 --> 00:06:18,956
دائماً. ما أخبارك؟
122
00:06:18,980 --> 00:06:22,726
أحتاج منك أن تنظر في الأمر
السجناء المفرج عنهم المحكوم عليهم
123
00:06:22,750 --> 00:06:24,996
القاضي جريج تانر...
على وجه التحديد أولئك الذين لديهم تاريخ
124
00:06:25,020 --> 00:06:26,296
العنف أو العنف.
125
00:06:26,320 --> 00:06:28,160
- نسخ. - شكرًا، جيل.
126
00:06:29,260 --> 00:06:30,366
هل هناك أي علامة على الدخول القسري؟
127
00:06:30,390 --> 00:06:31,366
لا، لا شيء.
128
00:06:31,390 --> 00:06:33,736
قام الضباط بفحص كل نافذة وباب.
129
00:06:33,760 --> 00:06:36,036
الأمامي والخلفي هما مدخل لوحة المفاتيح.
130
00:06:36,060 --> 00:06:38,206
لذلك إما أن يعرف شخص ما
الكود أو اختراق النظام.
131
00:06:38,230 --> 00:06:39,376
ليس من الصعب القيام به.
132
00:06:39,400 --> 00:06:41,806
سنستدعي الطب الشرعي للتحقق من البصمات.
133
00:06:41,830 --> 00:06:44,146
هل هناك نهب أو أي شيء مسروق؟
134
00:06:44,170 --> 00:06:45,316
لا يبدو الأمر كذلك.
135
00:06:45,340 --> 00:06:46,746
هناك الكثير من الأشياء باهظة الثمن
136
00:06:46,770 --> 00:06:48,186
مجرد الجلوس في العراء.
137
00:06:48,210 --> 00:06:50,516
أحد ضباطي
فحص نظام الأمان.
138
00:06:50,540 --> 00:06:53,356
أنه يتصل USB، لكنه كان في عداد المفقودين.
139
00:06:53,380 --> 00:06:54,556
تغطية مساراتهم.
140
00:06:54,580 --> 00:06:55,826
مرحبًا يا شباب؟
141
00:06:55,850 --> 00:06:57,996
لقد حصلت على عدد قليل من الزيارات للمشتبه بهم المحتملين...
142
00:06:58,020 --> 00:07:01,326
تيريل ديفلين، أنتوني
جونز وعبد خان...
143
00:07:01,350 --> 00:07:03,366
جميعهم حكم عليهم القاضي تانر.
144
00:07:03,390 --> 00:07:05,606
فعل ديفلين وجونز
الوقت لاقتحام المنازل
145
00:07:05,630 --> 00:07:06,936
والاعتداء.
146
00:07:06,960 --> 00:07:09,336
خان بتهمة سرقة السيارات
لكني وضعته في القائمة
147
00:07:09,360 --> 00:07:13,230
لأنه هدد
القاضي تانر أثناء محاكمته.
148
00:07:16,100 --> 00:07:18,576
بسبب سجلي، يجب أن أكون مذنباً.
149
00:07:18,600 --> 00:07:19,600
لقد قرأنا ملف قضيتك.
150
00:07:19,710 --> 00:07:21,446
لقد وجهت تهديدات مباشرة
ضد القاضي تانر.
151
00:07:21,470 --> 00:07:23,086
لقد وصفته بالعنصري.
152
00:07:23,110 --> 00:07:26,086
لا، في الواقع، لقد اتصلت
له "قطعة عنصرية من القرف"،
153
00:07:26,110 --> 00:07:27,986
ومن ثم ألقيت القلم على رأسه
154
00:07:28,010 --> 00:07:30,126
وقلت له عندما خرجت
ستجده وتركل مؤخرته.
155
00:07:30,150 --> 00:07:33,196
كنت صغيرا، كنت كذلك
خائف من الذهاب إلى السجن.
156
00:07:33,220 --> 00:07:34,596
لقد ارتكبت خطأ غبيا،
157
00:07:34,620 --> 00:07:37,036
لكنني قضيت وقتي، وبعد ذلك بعض الوقت.
158
00:07:37,060 --> 00:07:38,466
- معنى؟
- وعندما خرجت
159
00:07:38,490 --> 00:07:40,666
لم أستطع الحصول على وظيفة، أنا
لم أستطع الحصول على شقة.
160
00:07:40,690 --> 00:07:42,490
وانتهى الأمر بالعيش في الشوارع.
161
00:07:42,600 --> 00:07:44,206
لذا ذهبت من باب إلى باب،
162
00:07:44,230 --> 00:07:47,076
عرض الطلاء، وتنظيف الساحات، وإصلاح الأسوار،
163
00:07:47,100 --> 00:07:48,946
وأنا بنيت هذه الشركة
لإعطاء الرجال مثلي
164
00:07:48,970 --> 00:07:49,916
بداية جديدة.
165
00:07:49,940 --> 00:07:50,976
رجال مثلك؟
166
00:07:51,000 --> 00:07:52,200
سلبيات سابقة.
167
00:07:53,910 --> 00:07:55,246
متى آخر مرة
هل رأيت القاضي تانر؟
168
00:07:55,270 --> 00:07:58,456
محاكمتي، وكل الأشياء التي قلتها؟
169
00:07:58,480 --> 00:08:00,980
لا شيء مقارنة
لما قاله المحامي الخاص بي.
170
00:08:05,950 --> 00:08:08,266
"أنت تدمر هؤلاء الأطفال.
171
00:08:08,290 --> 00:08:09,936
سأأتي من أجلك يا سيدي.
172
00:08:09,960 --> 00:08:13,000
يومًا ما، سأأتي من أجلك."
173
00:08:15,130 --> 00:08:17,336
انظر، أنا أعرف كيف يبدو ذلك.
174
00:08:17,360 --> 00:08:19,676
هل أنا فخور بتلك اللحظة؟ لا.
175
00:08:19,700 --> 00:08:21,406
هل قتلته؟
176
00:08:21,430 --> 00:08:22,560
لا!
177
00:08:22,670 --> 00:08:24,076
السيد كولينز،
178
00:08:24,100 --> 00:08:26,200
قضيتك مع عبد
خان ليس هو المتسابق الوحيد
179
00:08:26,310 --> 00:08:28,416
حيث فقدت الخاص بك
مزاج مع القاضي تانر.
180
00:08:28,440 --> 00:08:30,016
وجدنا أيضًا تهمة التعدي على ممتلكات الغير.
181
00:08:30,040 --> 00:08:32,410
زوجته السابقة قالت أنك حاولت الإقتحام
182
00:08:34,480 --> 00:08:35,856
لم أكن أحاول الاقتحام.
183
00:08:35,880 --> 00:08:38,420
دفع الباب في بلدي
وجه. حاولت دفعه مفتوحا.
184
00:08:40,190 --> 00:08:43,466
لم أرغب أبدًا في إنهاء حياته،
أردت فقط إنهاء مسيرته.
185
00:08:43,490 --> 00:08:44,966
لماذا؟
186
00:08:44,990 --> 00:08:46,406
إنه قاض.
187
00:08:46,430 --> 00:08:50,176
قسمه للعدالة
النظام يجب أن يبقى محايدا
188
00:08:50,200 --> 00:08:52,306
لكنه القاضي الأكثر تحيزا
189
00:08:52,330 --> 00:08:55,146
لقد شعرت يومًا بالاستياء من المواجهة.
190
00:08:55,170 --> 00:08:56,250
ولديك دليل على ذلك؟
191
00:08:58,070 --> 00:09:01,286
لقد كنت محاميا لأكثر من 20 عاما.
192
00:09:01,310 --> 00:09:03,286
لقد دافعت عن كل أنواع الناس...
193
00:09:03,310 --> 00:09:04,956
وأقصد جميع الأنواع..
194
00:09:04,980 --> 00:09:07,486
ولكن كلما كان لدي
العميل العنصري أمامه،
195
00:09:07,510 --> 00:09:09,626
يحصلون على أحكام طويلة.
196
00:09:09,650 --> 00:09:13,366
كل المخالفات البسيطة...
سرقة السيارات، عشر سنوات.
197
00:09:13,390 --> 00:09:14,826
دوي، أربع سنوات.
198
00:09:14,850 --> 00:09:16,150
القضاة لهم الحق
199
00:09:16,260 --> 00:09:18,536
لفرض أي عقوبة
يرونها مناسبة.
200
00:09:18,560 --> 00:09:21,166
نعم... إذن لماذا
انه يعطي موكلي الآخرين
201
00:09:21,190 --> 00:09:23,090
خدمة المجتمع أم الإقامة الجبرية؟
202
00:09:23,200 --> 00:09:25,136
سأخبرك... لأنهم جميعا من البيض!
203
00:09:25,160 --> 00:09:26,146
مفاجأة كبيرة.
204
00:09:26,170 --> 00:09:27,546
وهذا أغضبك؟
205
00:09:27,570 --> 00:09:29,546
أنت على حق، لقد أغضبتني!
206
00:09:29,570 --> 00:09:32,146
ولم يلاحق أحداً قط
من كان لديه الوسائل للرد!
207
00:09:32,170 --> 00:09:33,486
فذهبت إلى منزله
208
00:09:33,510 --> 00:09:36,256
للقتال لأولئك الذين لا يستطيعون.
209
00:09:36,280 --> 00:09:37,656
لماذا لم تقدم شكوى فحسب؟
210
00:09:37,680 --> 00:09:39,226
فعلتُ.
211
00:09:39,250 --> 00:09:43,696
عدة... مع
المجلس القضائي الكندي.
212
00:09:43,720 --> 00:09:45,356
و؟
213
00:09:45,380 --> 00:09:46,980
هدر الورق.
214
00:09:48,120 --> 00:09:49,536
"بعد مراجعة كافة المعلومات
215
00:09:49,560 --> 00:09:51,836
في هذا الشأن، يخلص المجلس
216
00:09:51,860 --> 00:09:53,506
أنه لا يوجد أي أساس للشكوى
217
00:09:53,530 --> 00:09:56,536
ولن يتم اتخاذ أي إجراءات أخرى."
218
00:09:56,560 --> 00:09:58,376
سيد كولينز، أنت رجل ذكي...
219
00:09:58,400 --> 00:10:01,170
محامٍ، ربما يكون محاميًا جيدًا.
220
00:10:03,100 --> 00:10:04,276
أنا متأكد من أنك تتفق معي في هذه الأشياء
221
00:10:04,300 --> 00:10:06,246
لا يبحثون أيضا
جيدة بالنسبة لك الآن.
222
00:10:06,270 --> 00:10:08,846
وعلى الأرجح أنك محقق جيد...
223
00:10:08,870 --> 00:10:11,870
حتى تتمكن من معرفة متى الناس
هل هي صادقة أم لا.
224
00:10:13,050 --> 00:10:15,896
قضيت حياتي كلها أقاتل من أجل العدالة،
225
00:10:15,920 --> 00:10:17,456
والحقيقة هي
226
00:10:17,480 --> 00:10:19,896
هناك نظامان
العدالة في هذا البلد...
227
00:10:19,920 --> 00:10:23,220
واحد للأغنياء وواحد
للفقراء والعنصريين.
228
00:10:28,630 --> 00:10:30,476
المنظف الليلي كفل لروبرت كولينز.
229
00:10:30,500 --> 00:10:33,146
رأيته يعمل في
مكتبه حتى الساعة 11 مساءً.
230
00:10:33,170 --> 00:10:35,206
كما دافع عبد وعماله عن ذلك.
231
00:10:35,230 --> 00:10:38,476
كانوا عند أحد أبنائهم
أعياد الميلاد في Chuck-e-cheese.
232
00:10:38,500 --> 00:10:41,000
قام الأب بتصوير كل شيء.
233
00:10:42,110 --> 00:10:43,786
كان لدى كولينز أكثر من 30 عميلاً عنصريًا
234
00:10:43,810 --> 00:10:45,756
الذين حكم عليهم القاضي تانر.
235
00:10:45,780 --> 00:10:47,986
25 منهم من السكان الأصليين.
236
00:10:48,010 --> 00:10:50,056
الأرقام تبدو صحيحة،
237
00:10:50,080 --> 00:10:51,426
وهذا ليس لأنهم كذلك
ارتكاب المزيد من الجرائم
238
00:10:51,450 --> 00:10:52,426
من غيرها.
239
00:10:52,450 --> 00:10:53,890
نعم. الحكم على أساس العرق.
240
00:10:55,320 --> 00:10:57,920
كولينز لا يمكن أن يكون الوحيد
بشكوى ضد تانر.
241
00:10:59,160 --> 00:11:00,636
لقد كنت على حق.
242
00:11:00,660 --> 00:11:01,806
هناك عدد غير قليل من الشكاوى
243
00:11:01,830 --> 00:11:03,776
من محامين آخرين ضد القاضي تانر.
244
00:11:03,800 --> 00:11:05,500
انتظر. قم بالتمرير لأعلى؟
245
00:11:06,800 --> 00:11:07,800
هناك.
246
00:11:08,830 --> 00:11:10,170
نيت بروجمان؟
247
00:11:15,110 --> 00:11:16,110
شكرا يا صديقي.
248
00:11:19,110 --> 00:11:21,050
هذا لديه جبن إضافي، أليس كذلك؟
249
00:11:22,150 --> 00:11:23,590
احتفظ بالباقي.
250
00:11:26,190 --> 00:11:27,760
نقدر ذلك. شكرًا.
251
00:11:29,020 --> 00:11:31,836
انه لا يلتقط. انه
ربما الاستيلاء على الغداء.
252
00:11:31,860 --> 00:11:33,836
كان العميل نيت
الدفاع ضد القاضي تانر
253
00:11:33,860 --> 00:11:35,266
هو إسحاق ليكلير.
254
00:11:35,290 --> 00:11:38,806
خدم فيها 14 سنة
قلم ساري بتهمة المخدرات.
255
00:11:38,830 --> 00:11:39,976
14 سنة؟
256
00:11:40,000 --> 00:11:41,146
هذا هو ماكس.
257
00:11:41,170 --> 00:11:42,146
انه السكان الأصليين.
258
00:11:42,170 --> 00:11:43,246
إذا كان روبرت كولينز على حق،
259
00:11:43,270 --> 00:11:44,846
قد يكون القاضي تانر
ألقى الكتاب عليه.
260
00:11:44,870 --> 00:11:47,486
ها هي الشكوى التي قدمها نيت.
261
00:11:47,510 --> 00:11:50,216
قال: "متحيز
منهج الشهادة..."
262
00:11:50,240 --> 00:11:52,656
"الحكم بدوافع عنصرية".
263
00:11:52,680 --> 00:11:54,856
لم يكن على قائمة مرتكبي الجرائم العنيفة لدينا،
264
00:11:54,880 --> 00:11:56,356
لكن تم إطلاق سراحه منذ ستة أشهر.
265
00:11:56,380 --> 00:11:58,056
نحن بحاجة للتحدث مع نيت،
266
00:11:58,080 --> 00:12:00,080
لنرى إن كان يعرف أي شيء عن هذا الرجل.
267
00:12:13,900 --> 00:12:15,816
شاحنات الغذاء هنا على اليمين.
268
00:12:15,840 --> 00:12:17,680
سأحاول مرة أخرى.
269
00:12:24,580 --> 00:12:25,580
يا! إسحاق.
270
00:12:26,680 --> 00:12:28,426
من الجيد رؤيتك.
271
00:12:28,450 --> 00:12:30,226
- يتحرك.
- ماذا تفعل؟
272
00:12:30,250 --> 00:12:31,856
قلت تحرك!
273
00:12:31,880 --> 00:12:33,780
مهلا، ليس عليك أن تفعل هذا، إسحاق.
274
00:12:33,890 --> 00:12:35,190
اسكت.
275
00:12:37,460 --> 00:12:38,936
مرحبًا، لقد تواصلت مع نيت بروجمان.
276
00:12:38,960 --> 00:12:40,436
أنا آسف لأنني فاتني مكالمتك.
277
00:12:40,460 --> 00:12:42,430
لا إجابة.
278
00:13:14,490 --> 00:13:15,490
أطلقت طلقات!
279
00:13:17,100 --> 00:13:18,100
يتحرك!
280
00:13:24,900 --> 00:13:27,216
أين ذهب؟ أين ذهب؟
281
00:13:27,240 --> 00:13:28,646
نيت!
282
00:13:28,670 --> 00:13:29,916
القيادة، نحن بحاجة إلى إي.إم.تي. الآن!
283
00:13:29,940 --> 00:13:31,416
نيت! افتح عينيك!
284
00:13:31,440 --> 00:13:35,556
نيت، ابق معي!
285
00:13:35,580 --> 00:13:36,750
نيت!
286
00:13:51,730 --> 00:13:54,470
هل تلك حقيبة ظهر الرجل؟
287
00:13:57,400 --> 00:13:59,446
الرصاصة، لقد اخترقت رئة نيت،
288
00:13:59,470 --> 00:14:01,146
حطمت ضلوعه.
289
00:14:01,170 --> 00:14:03,416
لقد فقد الكثير من الدماء.
290
00:14:03,440 --> 00:14:05,786
سيخضع لعملية جراحية لساعات.
291
00:14:05,810 --> 00:14:07,950
أنا لا أعرف، زاك. لا أستطيع الجلوس فحسب.
292
00:14:17,190 --> 00:14:18,966
المآزر العلامة التجارية الجديدة.
293
00:14:18,990 --> 00:14:22,160
ربما لماذا لا يوجد الحمض النووي
تم العثور عليه في مكان الحادث.
294
00:14:27,800 --> 00:14:29,106
ما هذا؟
295
00:14:29,130 --> 00:14:31,100
لست متأكدا. لم نصل الى هناك بعد.
296
00:14:40,780 --> 00:14:42,250
هذا مظلم جدًا.
297
00:14:50,690 --> 00:14:53,130
أكد الطب الشرعي للتو
مطبوعات من دفتر الرسم هذا.
298
00:14:55,860 --> 00:14:57,476
كل الوحدات...كونوا بالمرصاد
299
00:14:57,500 --> 00:15:00,606
لإسحاق ليكلير،
ذكر 35 سنة من السكان الأصليين.
300
00:15:00,630 --> 00:15:02,946
المشتبه به مطلوب بتهمة القتل
ومحاولة قتل..
301
00:15:02,970 --> 00:15:05,646
كلتا الحالتين مرتبطتان
مع حبسه
302
00:15:05,670 --> 00:15:07,986
إنه مسلح وخطير.
المضي قدما بحذر شديد.
303
00:15:08,010 --> 00:15:09,516
ماذا نعرف عن ليكلير؟
304
00:15:09,540 --> 00:15:11,156
حسناً، لقد دخل عندما كان مجرد طفل.
305
00:15:11,180 --> 00:15:12,856
22.
306
00:15:12,880 --> 00:15:14,826
تم إيقافه عند توقف حركة المرور.
307
00:15:14,850 --> 00:15:16,696
لقد وجدوا القليل
أكياس مع المفاصل فيها.
308
00:15:16,720 --> 00:15:18,396
وقد تم تسميتهم بالأسماء.
309
00:15:18,420 --> 00:15:20,026
تم اتهامه ب
"نية التوزيع".
310
00:15:20,050 --> 00:15:21,566
لقد حصلوا على مذكرة تفتيش لمنزله
311
00:15:21,590 --> 00:15:23,236
ووجدت عملية نمو.
312
00:15:23,260 --> 00:15:26,336
كان ذلك مجرد سنوات قليلة
قبل أن يتم تقنين القدر.
313
00:15:26,360 --> 00:15:27,836
كان نيت محامي الدفاع عنه.
314
00:15:27,860 --> 00:15:29,006
جديدة من كلية الحقوق.
315
00:15:29,030 --> 00:15:30,836
محامٍ ذو خبرة
مثل روبرت كولينز
316
00:15:30,860 --> 00:15:32,646
لا يمكن الفوز بقضية فيها
أمام القاضي تانر.
317
00:15:32,670 --> 00:15:33,876
نيت لم يكن لديه فرصة.
318
00:15:33,900 --> 00:15:35,646
والآن هو خارج ويريد الانتقام؟
319
00:15:35,670 --> 00:15:37,316
نعم، لكنه كان خارج لمدة ستة أشهر.
320
00:15:37,340 --> 00:15:38,676
اكتشف ذلك.
321
00:15:38,700 --> 00:15:40,916
نحن لا نعرف إذا كان هو
تم أو بدأت للتو.
322
00:15:40,940 --> 00:15:41,916
أحتاج إلى إجراء فحوصات صحية
323
00:15:41,940 --> 00:15:43,056
على كل من شارك في هذه القضية..
324
00:15:43,080 --> 00:15:46,240
كتبة القانون، المحضرين،
ضباط التحقيق... نسخة.
325
00:15:46,280 --> 00:15:47,426
ضابطان
326
00:15:47,450 --> 00:15:49,186
الذي اعتقل (ليكلير) عند محطة المرور...
327
00:15:49,210 --> 00:15:51,226
جاك هيل وتوماس ويتون.
328
00:15:51,250 --> 00:15:52,226
هيل متقاعد.
329
00:15:52,250 --> 00:15:53,866
هوتون الآن رجل إطفاء.
330
00:15:53,890 --> 00:15:55,166
أنا وغابي سنأخذ هذين الاثنين.
331
00:15:55,190 --> 00:15:57,196
سيكون لدي ضباط على الآخرين.
332
00:15:57,220 --> 00:15:58,566
كيف حال نيت؟
333
00:15:58,590 --> 00:16:00,330
حسنًا، إنه لا يزال يخضع لعملية جراحية.
334
00:16:02,900 --> 00:16:04,106
ماذا يوجد في سجل هذا الرجل؟
335
00:16:04,130 --> 00:16:08,246
لا سوابق، ولا تاريخ من العنف.
336
00:16:08,270 --> 00:16:10,916
وماذا عن ملف سجنه؟
337
00:16:10,940 --> 00:16:13,086
إنه سجين نموذجي في أول سنتين...
338
00:16:13,110 --> 00:16:14,416
قام بتدريس دروس الفن.
339
00:16:14,440 --> 00:16:15,846
ثم بدأ في الدخول في معارك.
340
00:16:15,870 --> 00:16:18,770
تم نقله إلى منطقة أمنية مشددة
جناح، فترات في الحبس الانفرادي...
341
00:16:18,880 --> 00:16:21,286
يبدو وكأنه شخص مختلف تماما.
342
00:16:21,310 --> 00:16:22,456
نعم، هذا هو السجن.
343
00:16:22,480 --> 00:16:24,426
مهلا، جيل؟
344
00:16:24,450 --> 00:16:26,050
من هو على قائمة زواره؟
345
00:16:28,990 --> 00:16:31,466
التقيت أنا وإسحاق في الجامعة.
346
00:16:31,490 --> 00:16:32,936
وكان طالبا في الفن.
347
00:16:32,960 --> 00:16:37,360
مضحك جداً... ولطيف... موهوب.
348
00:16:38,460 --> 00:16:40,460
لقد وقعنا في الحب.
349
00:16:40,570 --> 00:16:42,306
لقد قمت بزيارته كل أسبوع لمدة عامين
350
00:16:42,330 --> 00:16:43,360
ثم توقفت للتو.
351
00:16:43,470 --> 00:16:46,086
آخر مرة رأيته فيها،
352
00:16:46,110 --> 00:16:49,146
لقد جلس هناك للتو، له
العقل على بعد مليون ميل،
353
00:16:49,170 --> 00:16:51,616
ومن ثم قام واقفا
354
00:16:51,640 --> 00:16:54,540
قال لي ألا يأتي
بعد الآن، وابتعد.
355
00:16:54,650 --> 00:16:55,886
لماذا التغيير المفاجئ؟
356
00:16:55,910 --> 00:16:57,326
ماذا حدث؟
357
00:16:57,350 --> 00:16:59,726
ماتت إليزابيث. أخته.
358
00:16:59,750 --> 00:17:00,796
وكانت هي السبب كله
359
00:17:00,820 --> 00:17:02,936
كان يزرع القدر في المقام الأول.
360
00:17:02,960 --> 00:17:04,266
كانت مصابة بسرطان الدم،
361
00:17:04,290 --> 00:17:07,506
ومزقته إلى
أراها تتألم كثيراً
362
00:17:07,530 --> 00:17:09,136
فوجد دراسة تقول
363
00:17:09,160 --> 00:17:11,636
يمكن أن الماريجوانا
مساعدة مرضى السرطان.
364
00:17:11,660 --> 00:17:16,476
بولين، عندما داهمت CFCC منزله،
365
00:17:16,500 --> 00:17:17,976
لقد وجدوا عملية نمو كاملة.
366
00:17:18,000 --> 00:17:19,616
لم يكن يبيعه.
367
00:17:19,640 --> 00:17:21,986
كان لديه أكياس من المفاصل
مع أسماء الناس عليها.
368
00:17:22,010 --> 00:17:25,616
أخذ إسحاق إليزابيث للجميع
من مواعيد العلاج الكيميائي لها.
369
00:17:25,640 --> 00:17:28,256
والتقى بمرضى السرطان الآخرين هناك.
370
00:17:28,280 --> 00:17:30,796
الناس الذين كانوا في كما
الكثير من الألم كما كانت،
371
00:17:30,820 --> 00:17:32,866
لذلك بدأ بإحضار القدر لهم.
372
00:17:32,890 --> 00:17:34,890
واتهموه
بقصد التوزيع.
373
00:17:36,890 --> 00:17:41,006
وبعد أن دخل إسحاق
انهارت صحة إليزابيث،
374
00:17:41,030 --> 00:17:44,606
وهو مثل إسحاق
الذي كنت أعرفه مات للتو أيضًا.
375
00:17:44,630 --> 00:17:46,776
وذلك عندما
بدأت في الدخول في معارك؟
376
00:17:46,800 --> 00:17:49,300
نعم، لم يكن عنيفاً أبداً
الشخص قبل دخوله
377
00:17:50,500 --> 00:17:52,676
يستطيع أن يجد الحياة في أي شيء حوله،
378
00:17:52,700 --> 00:17:54,516
وتحويلها إلى فن.
379
00:17:54,540 --> 00:17:56,310
- هل تمانع؟
- لا.
380
00:18:00,810 --> 00:18:02,550
لقد خططنا لحياة كاملة.
381
00:18:03,550 --> 00:18:06,820
الآن هذا هو كل ما لدي منه... منا.
382
00:18:07,920 --> 00:18:09,796
هل يمكن أن تخبرني عن تلك اللوحة؟
383
00:18:11,390 --> 00:18:14,306
عندما كانت إليزابيث صغيرة،
لم تستطع قول اسمها.
384
00:18:14,330 --> 00:18:16,270
أطلقت على نفسها اسم "ليلي بيث".
385
00:18:17,400 --> 00:18:21,006
لذلك، منذ ذلك الحين، دعاها إسحاق "ليلي".
386
00:18:21,030 --> 00:18:23,630
إنها الذكرى الـ12 لوفاتها.
387
00:18:29,240 --> 00:18:31,340
أقسم أنني رأيت ليلي في واحدة منها.
388
00:18:32,440 --> 00:18:34,756
هنا. زنبق أصفر.
389
00:18:34,780 --> 00:18:36,020
هناك.
390
00:18:38,380 --> 00:18:39,480
وهنا واحد آخر.
391
00:18:52,730 --> 00:18:54,746
(زاك)، هل أقرأ هذا، أم...
392
00:18:54,770 --> 00:18:56,846
هل يبدو ذلك مثل المطرقة بالنسبة لك؟
393
00:18:56,870 --> 00:18:59,540
القاضي.
394
00:19:01,070 --> 00:19:05,470
الرجل يلعب الاسكواش كل
الاسبوع نفس اليوم نفس المكان
395
00:19:05,580 --> 00:19:06,926
ولكن ليس اليوم؟
396
00:19:06,950 --> 00:19:08,720
نعم.
397
00:19:10,720 --> 00:19:12,120
كان يجب أن أخبرك.
398
00:19:13,750 --> 00:19:15,020
ماذا؟
399
00:19:18,320 --> 00:19:20,020
كان يجب أن أخبر زوجتي بالحقيقة
400
00:19:20,130 --> 00:19:23,136
عندما أخفيت شربي.
401
00:19:23,160 --> 00:19:25,606
كان يجب أن أخبرك بأنني سأكون هناك...
402
00:19:25,630 --> 00:19:27,406
ويظهر في الواقع لألعابه،
403
00:19:27,430 --> 00:19:29,876
وكان ينبغي لي أن أقول
كامبل للذهاب المسمار نفسه
404
00:19:29,900 --> 00:19:31,276
عندما أراد التراب عليك..
405
00:19:31,300 --> 00:19:32,900
كان يجب أن أفعل الكثير من الأشياء يا فينس!
406
00:19:37,180 --> 00:19:39,350
لكنني لم أفعل.
407
00:19:41,680 --> 00:19:45,590
أنت الشخص الوحيد...
لقد كنت دائما تدعمني...
408
00:19:49,350 --> 00:19:51,050
أنا آسف.
409
00:19:53,960 --> 00:19:56,030
أنا آسف.
410
00:19:58,860 --> 00:20:00,600
"كاي." تعال.
411
00:20:02,030 --> 00:20:03,146
فينس، هل لدينا تحديث؟
412
00:20:03,170 --> 00:20:04,670
كن مستعدا.
413
00:20:05,870 --> 00:20:08,416
لقد سجلنا الوصول مع توماس هوتون.
414
00:20:08,440 --> 00:20:09,486
إنه آمن.
415
00:20:09,510 --> 00:20:11,810
نحن المتمركزة موحدة
خارج مكانه.
416
00:20:12,980 --> 00:20:17,056
وقالت زوجته أنه كان
لعب الاسكواش هذا الصباح
417
00:20:17,080 --> 00:20:18,880
- لكنه لم يسجل الدخول مطلقًا.
- فأين هو؟
418
00:20:20,050 --> 00:20:22,426
يقود سيارة سيدان زرقاء، أليس كذلك؟
419
00:20:22,450 --> 00:20:24,496
- غابي؟
- نعم.
420
00:20:24,520 --> 00:20:26,060
هناك...
421
00:20:27,190 --> 00:20:28,730
ميزان العدالة؟
422
00:20:30,330 --> 00:20:32,230
إنه نيت.
423
00:20:35,400 --> 00:20:36,400
انها مقفلة.
424
00:20:41,810 --> 00:20:43,016
"جاك هيل."
425
00:20:43,040 --> 00:20:44,856
أكيد سيارته
426
00:20:44,880 --> 00:20:46,886
حسنًا، لابد أن يكون هناك في مكان ما.
427
00:20:46,910 --> 00:20:48,810
أصفاد؟
428
00:20:53,750 --> 00:20:56,090
إنه يلاحق شرطيًا.
429
00:20:58,220 --> 00:20:59,560
مهلا، فينس؟
430
00:21:05,100 --> 00:21:06,076
ايلي؟
431
00:21:06,100 --> 00:21:07,876
- وجدناه.
- و؟
432
00:21:07,900 --> 00:21:09,940
لقد وصل "ليكلير" إلى هنا أولاً.
433
00:21:18,180 --> 00:21:20,726
دخول الجرح مطابق للقاضي تانر.
434
00:21:20,750 --> 00:21:22,186
قتل آخر مباشر؟
435
00:21:22,210 --> 00:21:24,226
نعم وجدنا أ
غلاف تسعة طاحونة في الأدغال.
436
00:21:24,250 --> 00:21:25,526
نفس الحركة، نفس العيار.
437
00:21:25,550 --> 00:21:27,096
انها تبدو مثل ذلك.
438
00:21:27,120 --> 00:21:29,326
انا ذاهب للحصول على لدينا
صديق هنا يعود إلى المختبر.
439
00:21:29,350 --> 00:21:30,766
شباب؟ دعونا تحميله.
440
00:21:30,790 --> 00:21:31,790
شكرا تينيل.
441
00:21:35,630 --> 00:21:37,736
يا. لا يوجد شهود.
442
00:21:37,760 --> 00:21:39,060
ولم يسمع أحد الرصاصة.
443
00:21:41,170 --> 00:21:44,246
لقد طلبنا من المركز سحب الدوائر التلفزيونية المغلقة.
444
00:21:44,270 --> 00:21:46,686
وجدنا هذا... في حقيبته الرياضية.
445
00:21:46,710 --> 00:21:47,786
إنه هاتف ناسخ.
446
00:21:47,810 --> 00:21:49,446
ما هو شرطي متقاعد
تفعل مع الهاتف الموقد؟
447
00:21:49,470 --> 00:21:50,556
هل كان يلتقي بشخص ما هنا؟
448
00:21:50,580 --> 00:21:53,256
ربما. كان لديه الساعة 6:30 صباحًا. وقت المحكمة,
449
00:21:53,280 --> 00:21:54,586
ولكن لم تفعل ذلك أبدا.
450
00:21:54,610 --> 00:21:56,126
لا بد أن إسحاق كان ينتظره.
451
00:21:56,150 --> 00:21:58,156
كان يعرف روتين ضحاياه،
452
00:21:58,180 --> 00:21:59,456
أين سيكونون، وفي أي وقت.
453
00:21:59,480 --> 00:22:02,020
نحن بحاجة للعثور على هذا
الرجل قبل أن يقتل مرة أخرى.
454
00:22:03,820 --> 00:22:05,666
- ما أخبارك؟
- هذا الهاتف.
455
00:22:05,690 --> 00:22:08,536
عندما بدأت لأول مرة
القيام بوظائف لكامبل،
456
00:22:08,560 --> 00:22:09,876
لقد أعطاني واحدة مثلها تمامًا.
457
00:22:09,900 --> 00:22:12,306
تعتقد أن التل كان واحدًا
من رجال كامبل؟
458
00:22:12,330 --> 00:22:14,706
هذا هو الرسم الوحيد المتبقي.
459
00:22:14,730 --> 00:22:16,106
يجب أن يكون هدفه التالي.
460
00:22:16,130 --> 00:22:18,146
الأصفاد تقودنا إلى (جاك هيل)
461
00:22:18,170 --> 00:22:20,086
ولكن ماذا عن الآخر
اعتقال ضابط في ذلك اليوم؟
462
00:22:20,110 --> 00:22:21,816
توماس ويتون؟
463
00:22:21,840 --> 00:22:24,056
هذا يبدو وكأنه شارة الشرطة.
464
00:22:24,080 --> 00:22:25,616
لقد قام الزي الرسمي بإجراء فحص صحي في وقت سابق،
465
00:22:25,640 --> 00:22:26,956
قالوا أنه بخير.
466
00:22:26,980 --> 00:22:28,656
تمركزوا في
ضابط خارج منزله
467
00:22:28,680 --> 00:22:30,096
ربما هذا أخاف إسحاق؟
468
00:22:30,120 --> 00:22:32,626
نعم، باستثناء ذلك التل
تم إطلاق النار عليه في وقت مبكر من هذا الصباح.
469
00:22:32,650 --> 00:22:34,396
إذا كان توماس على قائمة إسحق،
470
00:22:34,420 --> 00:22:35,766
ألن يكون قد وصل إليه بالفعل؟
471
00:22:35,790 --> 00:22:38,166
فلماذا لم يتبعه إسحاق؟
472
00:22:38,190 --> 00:22:40,006
نعم. أتذكر إسحاق.
473
00:22:40,030 --> 00:22:42,636
غادرت المحطة قليلة
بعد أشهر من اعتقاله.
474
00:22:42,660 --> 00:22:44,436
توماس، نعتقد أنه كذلك
استهداف الأشخاص المعنيين
475
00:22:44,460 --> 00:22:46,406
مع وضعه في السجن منذ 14 عامًا.
476
00:22:46,430 --> 00:22:47,476
حتى الآن، أطلق النار على القاضي،
477
00:22:47,500 --> 00:22:50,816
محامي الدفاع
من عمل قضيته..
478
00:22:50,840 --> 00:22:53,116
والضابط الآخر الذي يعتقل.
479
00:22:53,140 --> 00:22:54,486
جاك؟
480
00:22:54,510 --> 00:22:58,910
نعم، وهكذا، نحن نتساءل
لماذا لم يحدث شيء لك.
481
00:23:00,150 --> 00:23:02,550
ربما يكون ذلك لأنني
لم ترغب أبدا في القبض عليه؟
482
00:23:04,020 --> 00:23:05,296
انظر، كنت أعرف، في الدقيقة
لقد قمنا بسحبه
483
00:23:05,320 --> 00:23:06,626
هذا الطفل كان سيفعل
النزول لشيء ما.
484
00:23:06,650 --> 00:23:07,796
كيف؟
485
00:23:07,820 --> 00:23:08,996
نسميها حدس.
486
00:23:09,020 --> 00:23:10,996
كان جاك هو هدفي.
487
00:23:11,020 --> 00:23:12,866
لقد كان قطعة كاملة من حماقة.
488
00:23:12,890 --> 00:23:14,666
لقد بذلت قصارى جهدي دائمًا خلف نفس الأشخاص.
489
00:23:14,690 --> 00:23:16,260
الناس الذين لم يكونوا من البيض؟
490
00:23:17,730 --> 00:23:19,006
حسنًا، وفقًا لتقرير اعتقاله،
491
00:23:19,030 --> 00:23:20,646
تم إيقافه بسبب كسر الضوء الخلفي؟
492
00:23:20,670 --> 00:23:22,546
نعم، ولكن هذا كان هراء.
493
00:23:22,570 --> 00:23:24,276
رأى جاك أحد السكان الأصليين
طفل خلف عجلة القيادة.
494
00:23:24,300 --> 00:23:25,276
هذا كل ما استغرقه الأمر.
495
00:23:25,300 --> 00:23:26,946
هل كانت التهم ملفقة؟
496
00:23:26,970 --> 00:23:28,116
أعني، كان لديه بعض المفاصل عليه،
497
00:23:28,140 --> 00:23:30,260
لكنه لم يكن المُتجِر
لقد جعلوه كذلك.
498
00:23:31,210 --> 00:23:33,456
وقال أنه كان يجلب
لهم لمرضى السرطان.
499
00:23:33,480 --> 00:23:34,950
لقد صدقته.
500
00:23:36,250 --> 00:23:38,696
لقد تشاجرت مع جاك للسماح بذلك
تذهب، ولكن لا يهم.
501
00:23:38,720 --> 00:23:40,296
هل أحضره على أية حال؟
502
00:23:40,320 --> 00:23:42,366
صعقه، واستخدم القوة المفرطة...
503
00:23:42,390 --> 00:23:45,896
وهو بالضبط ما أنا
قال لضابطي.
504
00:23:45,920 --> 00:23:49,406
لقد حصلت على توبيخ ل
العصيان، فمشيت.
505
00:23:49,430 --> 00:23:52,136
تم تطبيقه على برنامج مكافحة الحرائق في J.I.B.C.
506
00:23:52,160 --> 00:23:53,576
لم تنظر إلى الوراء أبدًا.
507
00:23:53,600 --> 00:23:56,146
وذهب إسحاق إلى السجن لمدة 14 عاما.
508
00:23:56,170 --> 00:23:57,246
وبعد سنوات قليلة من دخوله،
509
00:23:57,270 --> 00:23:59,216
سمعت منه عنه
الاستئناف الذي كان يقدمه.
510
00:23:59,240 --> 00:24:00,746
لقد كان يجمعها بنفسه،
511
00:24:00,770 --> 00:24:04,086
سألت إذا كنت سأقدم شاهدا
بيان، قلت نعم.
512
00:24:04,110 --> 00:24:06,056
- هل؟
- لم أسمع منه مرة أخرى.
513
00:24:06,080 --> 00:24:08,250
ظن أنه استسلم.
514
00:24:10,550 --> 00:24:11,756
يا.
515
00:24:11,780 --> 00:24:14,080
أي شيء على الاستئناف
ذكر توماس ويتون؟
516
00:24:14,190 --> 00:24:16,196
نعم، لا يبدو أن إسحاق هو من قدمها.
517
00:24:16,220 --> 00:24:17,566
وماذا عن الهاتف الموقد؟
518
00:24:17,590 --> 00:24:20,306
الأمر مشفر.
أحاول كسرها الآن.
519
00:24:20,330 --> 00:24:21,506
يا.
520
00:24:21,530 --> 00:24:23,606
لذلك بحثنا في جاك
عضوية مركز الترفيه في هيل.
521
00:24:23,630 --> 00:24:26,176
خمن من كان لديه
لعبة الاسكواش الشهرية مع؟
522
00:24:26,200 --> 00:24:27,506
أوليفر كامبل.
523
00:24:27,530 --> 00:24:30,846
ومن المعروف أن كامبل
استخدام الهواتف الموقد تماما من هذا القبيل.
524
00:24:30,870 --> 00:24:32,076
لقد أعطاني واحدة عندما كنت...
525
00:24:32,100 --> 00:24:34,440
عندما زرعت كاذبة
دليل على والدي؟
526
00:24:38,140 --> 00:24:39,886
أين هو الهاتف الموقد الآن؟
527
00:24:39,910 --> 00:24:41,226
لقد تخلصت منه.
528
00:24:41,250 --> 00:24:42,526
نعم؟ كيف نعرف؟
529
00:24:42,550 --> 00:24:44,796
كيف نعرف أنك
ألم تبلغ كامبل الليلة الماضية؟
530
00:24:44,820 --> 00:24:45,796
- صابرينا...
- فينس.
531
00:24:45,820 --> 00:24:46,926
لا.
532
00:24:46,950 --> 00:24:49,726
كما تعلمون، ذهب والدي
إلى السجن بسببك
533
00:24:49,750 --> 00:24:51,670
اعتقد الناس أنه كان كذلك
مجرم بسببك
534
00:24:51,760 --> 00:24:53,636
لقد دمر اسمه الجيد.
535
00:24:53,660 --> 00:24:54,936
لقد تعرض للإهانة.
536
00:24:54,960 --> 00:24:57,906
لن تحصل على تصريح،
جابينسكي. ليس مني.
537
00:24:57,930 --> 00:24:59,106
سابرينا؟
538
00:24:59,130 --> 00:25:00,130
نيت مستيقظ.
539
00:25:23,020 --> 00:25:24,890
يا.
540
00:25:25,920 --> 00:25:27,836
أنت هنا.
541
00:25:27,860 --> 00:25:29,830
بالطبع أنا هنا.
542
00:25:31,230 --> 00:25:33,270
كيف تشعر؟
543
00:25:34,300 --> 00:25:36,576
أطلق النار علي.
544
00:25:36,600 --> 00:25:38,770
لماذا؟
545
00:25:41,170 --> 00:25:42,346
نعتقد أنه استهدفك
546
00:25:42,370 --> 00:25:45,356
لأنك كنت
محامي الدفاع في قضيته.
547
00:25:45,380 --> 00:25:47,456
نعتقد أنه يستهدف أيضًا
548
00:25:47,480 --> 00:25:50,196
والبعض الآخر يلومه على سجنه.
549
00:25:50,220 --> 00:25:51,560
هل تتذكره؟
550
00:25:54,520 --> 00:25:59,866
اعتقدت أنني أستطيع الحصول على إسحاق
قبالة مع ح... نصف الوقت،
551
00:25:59,890 --> 00:26:03,006
إذا كان قد دافع للتو عن التهم.
552
00:26:03,030 --> 00:26:04,836
لكن القاضي تانر لم يرى الأمر بهذه الطريقة،
553
00:26:04,860 --> 00:26:06,136
أعطاه 14 سنة.
554
00:26:06,160 --> 00:26:07,960
بسببي.
555
00:26:10,800 --> 00:26:12,646
إسحاق هو السبب..
556
00:26:12,670 --> 00:26:15,470
لماذا بدأت العمل
للمحاكمة.
557
00:26:16,810 --> 00:26:19,480
نعم، أردت أن أضع
الأشخاص المناسبين خلف القضبان.
558
00:26:22,680 --> 00:26:25,726
الضابط الذي قام بالاعتقال، توماس هوتون،
559
00:26:25,750 --> 00:26:27,526
فقال إن إسحاق كان يعمل عليه
560
00:26:27,550 --> 00:26:29,150
نداء من السجن.
561
00:26:30,190 --> 00:26:31,496
نعم.
562
00:26:31,520 --> 00:26:33,836
لم أستطع مساعدته.
563
00:26:33,860 --> 00:26:38,676
أردت ذلك، لكن... أعني، كيف...
564
00:26:38,700 --> 00:26:41,476
لقد كانت صفقة الإقرار بالذنب الخاصة بي.
565
00:26:41,500 --> 00:26:43,440
إذن كان يفعل ذلك بنفسه؟
566
00:26:46,240 --> 00:26:48,980
هل تعرف لماذا لم يفعل
متابعة الاستئناف؟
567
00:26:51,410 --> 00:26:53,426
لا.
568
00:26:53,450 --> 00:26:56,256
لن يتوقف.
569
00:26:56,280 --> 00:26:58,226
عرفته. هو-هي-لن يفعل ذلك.
570
00:26:58,250 --> 00:27:00,420
أوقفه شخص آخر.
571
00:27:03,220 --> 00:27:05,160
شكرا لك، نيت.
572
00:27:27,080 --> 00:27:28,626
حرية المعلومات. الطلبات؟
573
00:27:28,650 --> 00:27:30,696
كان إسحاق يتقدم للحصول عليه
محضر اعتقاله..
574
00:27:30,720 --> 00:27:33,566
محضر المحكمة، ضابط
ملاحظات شرطة ويتون.
575
00:27:33,590 --> 00:27:35,750
لاستئنافه... كان
يحاول بناء قضيته الخاصة.
576
00:27:35,790 --> 00:27:37,066
تماما كما قال هوتون.
577
00:27:37,090 --> 00:27:38,466
نعم، باستثناء الطلبات التي تم رفضها.
578
00:27:38,490 --> 00:27:39,566
كل منهم؟
579
00:27:39,590 --> 00:27:41,236
نعم. كان يقدمها كل ثلاثة أشهر
580
00:27:41,260 --> 00:27:43,536
لمدة عامين متواصلين..
تم رفضهم جميعًا.
581
00:27:43,560 --> 00:27:44,776
نعم، لا عجب أنه غاضب.
582
00:27:44,800 --> 00:27:46,536
مرفوض، لماذا؟
583
00:27:46,560 --> 00:27:48,276
W... الأمر مختلف في كل مرة.
584
00:27:48,300 --> 00:27:50,416
"لم يتم العثور على سجلات مستجيبة."
585
00:27:50,440 --> 00:27:52,976
"السجلات المطلوبة
586
00:27:53,000 --> 00:27:55,616
لا تخضع ل
قانون حرية المعلومات."
587
00:27:55,640 --> 00:27:57,486
وبعد ذلك هناك عنوان
ورقم هاتف يمكنه الاتصال به،
588
00:27:57,510 --> 00:27:58,486
إذا كان يريد تقديم شكوى.
589
00:27:58,510 --> 00:28:00,226
مجرد المزيد من الروتين.
590
00:28:00,250 --> 00:28:02,926
ولكن يبدو أن إسحاق قدم شكوى،
591
00:28:02,950 --> 00:28:06,556
طلب مراجعة مع
O.I.P.C.، ولكن صادم...
592
00:28:06,580 --> 00:28:07,896
تم رفضه.
593
00:28:07,920 --> 00:28:08,920
رفض من؟
594
00:28:10,260 --> 00:28:11,296
لقد كان أوليفر كامبل!
595
00:28:11,320 --> 00:28:12,796
ولم يكن مساعد المفوض في ذلك الوقت.
596
00:28:12,820 --> 00:28:14,266
نعم إذا قدم سبباً مشروعاً
597
00:28:14,290 --> 00:28:15,666
يمكنه منع أي طلب.
598
00:28:15,690 --> 00:28:16,606
ومعرفة كامبل،
599
00:28:16,630 --> 00:28:17,806
لقد جاء بأي عذر.
600
00:28:17,830 --> 00:28:18,876
جيليان، يمكنك سحب ما يصل
601
00:28:18,900 --> 00:28:20,476
السجلات التي إسحاق
كان يحاول الوصول؟
602
00:28:20,500 --> 00:28:21,846
بالفعل عليه.
603
00:28:21,870 --> 00:28:22,846
هناك.
604
00:28:22,870 --> 00:28:24,216
هذه مذكرة التوقيف الصادرة عن غارة إسحاق.
605
00:28:24,240 --> 00:28:26,316
لقد خرج بكفالة عندما
ركلت الشرطة بابه إلى أسفل.
606
00:28:26,340 --> 00:28:28,246
اعتقلته في منتصف الليل
607
00:28:28,270 --> 00:28:29,916
أخرجوه مباشرة من منزله.
608
00:28:29,940 --> 00:28:30,956
نعم، وتمت الغارة
609
00:28:30,980 --> 00:28:32,756
من قبل رئيس المفتشين
من فرقة المخدرات...
610
00:28:32,780 --> 00:28:34,356
أوليفر كامبل.
611
00:28:34,380 --> 00:28:36,350
وكان مسؤولاً عن العملية برمتها.
612
00:28:37,420 --> 00:28:38,896
كان إسحاق قد رأى كامبل في تلك الليلة.
613
00:28:38,920 --> 00:28:41,366
جيليان، هل يمكنك السحب
حتى آخر رسم إسحاق؟
614
00:28:41,390 --> 00:28:42,520
نعم.
615
00:28:46,890 --> 00:28:48,606
زاك، تلك خطوط المفتش.
616
00:28:48,630 --> 00:28:50,876
شارة الشرطة، النظارات؟
617
00:28:50,900 --> 00:28:52,476
إنه يلاحق (كامبل) بعد ذلك.
618
00:28:52,500 --> 00:28:53,846
إذا تمكنا من الوصول إلى كامبل أولاً،
619
00:28:53,870 --> 00:28:55,006
إسحاق لن يكون بعيدًا عن الركب.
620
00:28:55,030 --> 00:28:56,730
نحن بحاجة إلى الكراك
هذا الهاتف الموقد الآن.
621
00:28:57,800 --> 00:28:59,646
نعم، أنا على ذلك.
622
00:28:59,670 --> 00:29:01,316
لقد سحبت سجلات المكالمات من هاتف (هيل)...
623
00:29:01,340 --> 00:29:04,786
هو اتصل برقم واحد فقط
الليلة الماضية، الساعة 7:32 مساءً.
624
00:29:04,810 --> 00:29:05,856
وهذا بعد 10 دقائق
625
00:29:05,880 --> 00:29:07,686
مذكرة الاعتقال ل
تم إخماد كامبل.
626
00:29:07,710 --> 00:29:09,956
اتصل به مرة أخرى الساعة 7:47 مساءً.
627
00:29:09,980 --> 00:29:11,696
هذا صحيح قبلنا
اقتحم منزل كامبل.
628
00:29:11,720 --> 00:29:13,226
لا يمكن أن يكون من قبيل الصدفة.
629
00:29:13,250 --> 00:29:14,826
لا بد أن هذا هو رقم كامبل.
630
00:29:14,850 --> 00:29:16,066
جيليان، هل يمكنك تحديد موقع هذا الهاتف؟
631
00:29:16,090 --> 00:29:19,136
سيتم تنفيذ الأمر ping فقط إذا كان الأمر كذلك
يقوم بإجراء اتصال مباشر.
632
00:29:19,160 --> 00:29:20,736
كامبل...على افتراض أنه هو...
633
00:29:20,760 --> 00:29:22,866
سيكون لديك لاختيار
يصل والبقاء على الخط.
634
00:29:22,890 --> 00:29:24,306
نعم، ولكن إذا لم يفعل ذلك
سماع صوت جاك هيل,
635
00:29:24,330 --> 00:29:25,530
كيف نبقيه يتحدث؟
636
00:29:26,530 --> 00:29:29,500
ماذا لو لم يسمع أحداً منا؟
637
00:29:36,740 --> 00:29:38,740
قم بإجراء المكالمة.
638
00:29:49,390 --> 00:29:50,520
ابدأ الإشارة.
639
00:29:55,760 --> 00:29:56,790
جاك.
640
00:29:56,900 --> 00:29:59,436
<ط> ما هو الجحيم
يهم مع هذه الهواتف؟
641
00:29:59,460 --> 00:30:01,076
جاك؟
642
00:30:01,100 --> 00:30:02,540
هل يمكنك سماعي؟
643
00:30:03,640 --> 00:30:04,946
انظر، إذا كنت تستطيع سماعي،
644
00:30:04,970 --> 00:30:06,690
<ط> اتصل بي مرة أخرى عندما
تحصل على إشارة أفضل.
645
00:30:07,870 --> 00:30:09,610
حصلت عليه!
646
00:30:12,240 --> 00:30:14,340
إنه في غرب فان.
647
00:30:14,450 --> 00:30:15,956
ماذا بحق الجحيم يفعل هناك؟
648
00:30:15,980 --> 00:30:19,026
هناك مارينا... طائرات عائمة، قوارب...
649
00:30:19,050 --> 00:30:20,520
انه تخطي المدينة.
650
00:30:25,560 --> 00:30:26,806
مارينا مغلقة لهذا الموسم،
651
00:30:26,830 --> 00:30:28,936
لذلك لا ينبغي أن يكون هناك أي مدنيين.
652
00:30:28,960 --> 00:30:31,206
هناك طريق واحد فقط هنا.
653
00:30:31,230 --> 00:30:33,976
كوخ حراسة، ورشة تصليح.
654
00:30:34,000 --> 00:30:36,106
العشاء. مطعم تحت الإنشاء,
655
00:30:36,130 --> 00:30:38,276
لذلك إذا كان بالداخل، فمن المحتمل أن يكون هناك.
656
00:30:38,300 --> 00:30:40,446
مهلا، لقد حصلنا على ضربة على إسحاق.
657
00:30:40,470 --> 00:30:42,546
أفاد شاهد
شخص مع وصفه
658
00:30:42,570 --> 00:30:44,970
سرقة سيارة تويوتا سوداء
كورولا في جيلدفورد.
659
00:30:45,080 --> 00:30:47,486
و... هناك آخر
ذكرت رؤيته
660
00:30:47,510 --> 00:30:50,126
متجهًا غربًا على الطريق السريع رقم واحد.
661
00:30:50,150 --> 00:30:51,826
- إنه يلاحق كامبل.
- كيف بحق الجحيم
662
00:30:51,850 --> 00:30:53,096
هل كان يعلم أنه كان في غرب فان؟
663
00:30:53,120 --> 00:30:54,896
ربما حصلت عليه من جاك
التل قبل أن يطلق النار عليه.
664
00:30:54,920 --> 00:30:56,496
تمام. نحن بحاجة للتحرك.
665
00:30:56,520 --> 00:30:57,650
ها هي الخطة.
666
00:31:02,960 --> 00:31:03,960
لقد حان الوقت.
667
00:31:04,000 --> 00:31:06,006
أخذ جواز السفر
أطول مما قال رجلنا،
668
00:31:06,030 --> 00:31:07,106
لكنك جيد.
669
00:31:07,130 --> 00:31:08,276
القارب في طريقه.
670
00:31:08,300 --> 00:31:09,876
الطائرة في انتظاركم في سيشيلت.
671
00:31:09,900 --> 00:31:11,276
ستكون حراً وواضحاً بحلول الغد.
672
00:31:11,300 --> 00:31:12,746
جيد.
673
00:31:12,770 --> 00:31:14,946
هل سمعت من جاك اليوم؟
674
00:31:14,970 --> 00:31:16,670
لا، هل يجب علي ذلك؟
675
00:31:18,010 --> 00:31:19,686
كان يعاني من مشكلة في الهاتف
676
00:31:19,710 --> 00:31:21,386
ولكن كان ينبغي عليه تسجيل الدخول الآن.
677
00:31:21,410 --> 00:31:22,410
سأرسل له رسالة نصية.
678
00:31:27,050 --> 00:31:28,366
دعونا الحصول على هذا القارب هنا!
679
00:31:28,390 --> 00:31:29,560
نعم يا سيدي.
680
00:31:30,520 --> 00:31:31,596
أجهزة الراديو الجديدة.
681
00:31:31,620 --> 00:31:33,496
هذه سوف توصلك إلى
بستان وبستان وحده.
682
00:31:33,520 --> 00:31:34,790
لا يمكننا المخاطرة بتسرب آخر.
683
00:31:36,690 --> 00:31:39,006
سأستخدم هوائيًا متخصصًا
684
00:31:39,030 --> 00:31:40,946
لإنشاء دائرة مغلقة
القناة لنا فقط ,
685
00:31:40,970 --> 00:31:43,210
ولكنني سأحتاج إلى ذلك
كن قريبًا منك للقيام بذلك.
686
00:31:44,370 --> 00:31:45,816
ربما نعتقد أننا قفزنا عليه،
687
00:31:45,840 --> 00:31:47,786
لكن كامبل ذكي... سوف يفعل
اكتشف ذلك قبل فوات الأوان،
688
00:31:47,810 --> 00:31:49,716
لذلك نحن بحاجة للوصول إلى هناك، بسرعة.
689
00:31:49,740 --> 00:31:52,040
سوف ندخل المبنى
من هذا الطريق هنا.
690
00:31:53,750 --> 00:31:55,656
سأقوم بإعداد هوائياتنا
في كوخ الحراسة.
691
00:31:55,680 --> 00:31:57,380
غابي وأنا سوف نغطيك.
692
00:32:00,750 --> 00:32:03,196
وبمجرد دخولي، سأقوم بإعداد اتصالاتنا
693
00:32:03,220 --> 00:32:05,060
والدخول في نظام الأمان.
694
00:32:10,030 --> 00:32:11,100
واضح.
695
00:32:18,900 --> 00:32:19,930
تمام. أنا في.
696
00:32:21,670 --> 00:32:23,686
بابين. جانبية...وخلفية.
697
00:32:23,710 --> 00:32:27,086
أفضل الوصول المخفي
النقطة هي المدخل الخلفي.
698
00:32:27,110 --> 00:32:28,650
حسنًا، أنا و(زاك) سنأخذ ذلك.
699
00:32:30,350 --> 00:32:31,556
في وضع يسمح له بالدخول.
700
00:32:31,580 --> 00:32:32,426
نسخ.
701
00:32:32,450 --> 00:32:34,396
حسنًا، إذا كان (ليكلير) في الموقع،
702
00:32:34,420 --> 00:32:36,226
افعل كل شيء في الخاص بك
القدرة على تجنب الاتصال القاتل.
703
00:32:36,250 --> 00:32:37,236
نريد اعتقاله
704
00:32:37,260 --> 00:32:38,536
ونريد أن يواجه كامبل المحاكمة...
705
00:32:38,560 --> 00:32:41,666
وهذه المرة، سوف نتأكد من قيامه بذلك.
706
00:32:41,690 --> 00:32:43,990
هذا كل شيء. اذهب وأحضرهم.
707
00:32:49,430 --> 00:32:51,446
موضوع غير معروف في العشاء.
708
00:32:51,470 --> 00:32:52,670
ينسخ.
709
00:32:58,310 --> 00:32:59,980
يجري على ثلاثة.
710
00:33:06,650 --> 00:33:07,720
عالية السرعة الضلع واردة.
711
00:33:14,460 --> 00:33:16,036
القارب يتجه إلى
النهاية البعيدة للمارينا.
712
00:33:16,060 --> 00:33:18,576
كامبل ليس في
العشاء! إنه في ساحة القوارب!
713
00:33:18,600 --> 00:33:21,076
الموضوع الموجود بالداخل يمكن أن يكون leclair.
714
00:33:21,100 --> 00:33:22,100
السيارة المسروقة هنا.
715
00:33:23,740 --> 00:33:26,040
فينس، غابي... خذ ليكلير.
716
00:33:27,270 --> 00:33:29,170
- سنذهب بعد كامبل.
- -نسخ.
717
00:33:56,970 --> 00:34:00,570
جيليان...هل هناك أي
كاميرات خلف المرآب؟
718
00:34:01,940 --> 00:34:04,080
سلبي. إنها منطقة ميتة.
719
00:34:15,050 --> 00:34:16,826
لم أحصل على شيء.
720
00:34:16,850 --> 00:34:18,466
زاك؟
721
00:34:18,490 --> 00:34:19,890
لا أحد في المرآب.
722
00:34:33,740 --> 00:34:35,016
أرني يديك!
723
00:34:35,040 --> 00:34:37,210
على الارض! افعلها الآن!
724
00:34:40,950 --> 00:34:42,220
الموضوع معطل!
725
00:35:03,570 --> 00:35:05,346
سابرينا، الموضوع ليس واضحا...
726
00:35:05,370 --> 00:35:08,046
كرر... الموضوع ليس leclair!
727
00:35:08,070 --> 00:35:10,316
ثم أين هو؟
728
00:35:10,340 --> 00:35:11,716
القارب يرسو!
729
00:35:11,740 --> 00:35:13,056
كامبل يتجه نحو ذلك.
730
00:35:13,080 --> 00:35:14,980
زاك، هل تنسخ؟
731
00:35:20,590 --> 00:35:21,896
لقد حصلت على عيون على كامبل.
732
00:35:21,920 --> 00:35:24,336
جيليان، هل لديك عيون على زاك؟
733
00:35:24,360 --> 00:35:25,366
سلبي.
734
00:35:25,390 --> 00:35:26,896
لقد فقدته عندما
ذهب خلف المرآب.
735
00:35:26,920 --> 00:35:29,020
حسناً، في المطاردة،
متجهاً نحو الرصيف.
736
00:35:29,130 --> 00:35:30,130
أحتاج إلى نسخة احتياطية.
737
00:35:39,170 --> 00:35:40,586
- تذكرنى؟
- إسحاق!
738
00:35:40,610 --> 00:35:41,610
أسقط البندقية!
739
00:35:45,040 --> 00:35:48,140
أوليفر كامبل... الرجل الذي يقف وراء كل ذلك.
740
00:35:48,250 --> 00:35:49,526
من أنت؟
741
00:35:49,550 --> 00:35:51,756
نعم. هذا يتتبع.
742
00:35:51,780 --> 00:35:54,226
لأننا جميعاً نبدو متشابهين
743
00:35:54,250 --> 00:35:55,726
حسنًا، ألقِ نظرة أخيرة.
744
00:35:55,750 --> 00:35:56,926
إسحاق، لا.
745
00:35:56,950 --> 00:35:59,736
- تحرك... وإلا سأطلق النار على أية حال.
- لن تفعل ذلك.
746
00:35:59,760 --> 00:36:02,766
أنت تعلم أن هذا ليس كذلك
كيف ستشفى.
747
00:36:02,790 --> 00:36:04,806
قلت تحرك! لديك ثلاث ثوان!
748
00:36:04,830 --> 00:36:07,646
إسحاق، ماذا تريد ليلي؟
749
00:36:07,670 --> 00:36:09,046
هذا ليس أنت.
750
00:36:09,070 --> 00:36:10,240
هذا ليس الرجل...
751
00:36:11,900 --> 00:36:14,970
الذي كان يعتني بأخته الصغيرة.
752
00:36:17,010 --> 00:36:19,450
لقد كانت تعاني من الكثير من الألم.
753
00:36:20,980 --> 00:36:24,896
لقد كنت فقط أحاول المساعدة ثم هذا...
754
00:36:24,920 --> 00:36:27,466
هذا الوحش اقتحم منزلي!
755
00:36:27,490 --> 00:36:28,796
لقد مزقني بعيدا عنها!
756
00:36:28,820 --> 00:36:30,996
لقد أخذ مني كل شيء.
757
00:36:31,020 --> 00:36:32,636
إسحاق، أعرف.
758
00:36:32,660 --> 00:36:35,966
ما فعله بك، فعله بأبي،
759
00:36:35,990 --> 00:36:38,106
لقد فعل لكثير من الناس.
760
00:36:38,130 --> 00:36:41,506
ولكن إذا قتلته، ثم
فهو يخرج بسهولة شديدة،
761
00:36:41,530 --> 00:36:43,930
ولا أحد منا يحصل على
العدالة التي نستحقها.
762
00:36:45,640 --> 00:36:46,846
العدالة لليلي,
763
00:36:46,870 --> 00:36:49,586
العدالة للرجل الذي كنت عليه،
764
00:36:49,610 --> 00:36:52,010
العدالة للحياة التي فقدتها.
765
00:36:53,480 --> 00:36:54,920
عليك أن تتذكر من أنت.
766
00:36:55,880 --> 00:36:57,456
أنت فنان.
767
00:36:57,480 --> 00:36:58,956
أنت شريك.
768
00:36:58,980 --> 00:37:01,026
أنت أخ،
769
00:37:01,050 --> 00:37:03,420
ولا يستطيع أن يأخذ ذلك منك!
770
00:37:06,390 --> 00:37:08,860
أنت تقول أن هذا ليس هو الطريق للشفاء...
771
00:37:11,000 --> 00:37:14,476
كيف لي أن أشفى،
محاطة بجدران اسمنتية؟
772
00:37:14,500 --> 00:37:16,806
كيف من المفترض أن أشفى
773
00:37:16,830 --> 00:37:19,630
في مكان حيث الجميع
غاضب ويتألم؟
774
00:37:22,340 --> 00:37:23,610
لا يوجد شفاء هناك.
775
00:37:24,740 --> 00:37:26,610
لا كرامة. لا إنسانية!
776
00:37:28,080 --> 00:37:29,626
لا يريدون لنا أن نشفى.
777
00:37:29,650 --> 00:37:31,456
يريدون منا أن نعاني!
778
00:37:31,480 --> 00:37:33,826
أنا آسف جدا، إسحاق.
779
00:37:33,850 --> 00:37:37,090
أنا آسف جدا لأنك
كان عليه أن يمر بذلك.
780
00:37:41,030 --> 00:37:43,366
لكنك عانيت بما فيه الكفاية.
781
00:37:43,390 --> 00:37:44,790
أليس كذلك؟
782
00:37:49,930 --> 00:37:51,130
لو سمحت.
783
00:37:52,370 --> 00:37:54,470
إسحاق، من فضلك ضع هذا السلاح جانباً.
784
00:38:13,690 --> 00:38:15,666
أسقط السلاح.
785
00:38:15,690 --> 00:38:17,590
الآن!
786
00:38:20,930 --> 00:38:22,206
هذا صحيح.
787
00:38:22,230 --> 00:38:23,376
والآخر.
788
00:38:23,400 --> 00:38:24,376
دعنا نذهب.
789
00:38:24,400 --> 00:38:26,300
تعال.
790
00:38:30,040 --> 00:38:32,056
والآن ابتعد عن طريقي
لأنني سأستقل هذا القارب.
791
00:38:32,080 --> 00:38:34,286
أنت لن تذهب إلى أي مكان، كامبل!
792
00:38:34,310 --> 00:38:35,480
أسقط البندقية! افعلها الآن!
793
00:38:36,910 --> 00:38:38,680
أطلق النار! الآن!
794
00:38:46,860 --> 00:38:47,860
إسحاق، ارفعوا أيديكم.
795
00:38:55,470 --> 00:38:57,440
أوليفر كامبل، أنت رهن الاعتقال.
796
00:40:19,550 --> 00:40:22,526
انتظرت طويلا لأرى
كامبل في الأصفاد ...
797
00:40:22,550 --> 00:40:25,350
ولكن لا أشعر أنني بحالة جيدة
كما كنت أعتقد أنه سوف؟
798
00:40:26,460 --> 00:40:28,536
شكرًا.
799
00:40:28,560 --> 00:40:29,666
ل؟
800
00:40:29,690 --> 00:40:30,990
للحصول على ذلك.
801
00:40:31,100 --> 00:40:34,306
ولأنني أسند ظهري،
عندما لم يكن لدي دائما لك.
802
00:40:34,330 --> 00:40:37,030
أنت، فينس، جيليان، بولتون...
803
00:40:38,800 --> 00:40:39,830
رائع.
804
00:40:41,470 --> 00:40:42,970
لقد رأت النور!
805
00:40:49,110 --> 00:40:50,956
لقد رأيت بعض القرف المذهل يحدث
806
00:40:50,980 --> 00:40:53,396
عندما لا تعتقد أنك فعلت ذلك
حصلت على شيء لإثبات،
807
00:40:53,420 --> 00:40:56,790
عندما لا تعتقد أنك فيه وحدك.
808
00:40:58,220 --> 00:41:01,236
وإسحاق يسير على ما يرام
عاد من حيث أتى...
809
00:41:01,260 --> 00:41:02,936
المكان الذي جعله قاتلاً،
810
00:41:02,960 --> 00:41:05,236
حيث لا ينبغي له أن يكون
حتى قضى ليلة واحدة.
811
00:41:05,260 --> 00:41:06,390
النظام مكسور.
812
00:41:06,500 --> 00:41:09,046
لا زاك.
813
00:41:09,070 --> 00:41:13,916
النظام يفعل بالضبط
ما صممت للقيام به...
814
00:41:13,940 --> 00:41:16,746
عزل الناس عن العائلة، عن الثقافة،
815
00:41:16,770 --> 00:41:17,770
من المجتمع.
816
00:41:19,580 --> 00:41:21,026
العالم لن يتعافى بين عشية وضحاها
817
00:41:21,050 --> 00:41:23,256
فقط لأن كامبل في الأصفاد.
818
00:41:23,280 --> 00:41:25,180
لكننا أرسلنا رسالة.
819
00:41:26,280 --> 00:41:27,410
وهذا يستحق شيئا.
820
00:41:30,650 --> 00:41:31,820
على الأقل جولة من البيرة.
821
00:41:33,820 --> 00:41:35,820
تعال وانضم إلينا.
822
00:41:35,930 --> 00:41:37,676
سأنضم إليكم لاحقا.
823
00:41:37,700 --> 00:41:38,976
الأعمال الورقية؟
824
00:41:39,000 --> 00:41:40,170
صديقها.
825
00:41:44,000 --> 00:41:45,500
أراك لاحقا، شريك.
826
00:42:09,230 --> 00:42:10,766
انتهى.
827
00:42:10,790 --> 00:42:12,830
انتهى!
828
00:42:15,470 --> 00:42:17,440
لقد حصلنا عليه.
829
00:42:20,500 --> 00:42:22,216
شكرًا لك.
830
00:42:22,240 --> 00:42:24,686
بابا، لقد حصلنا عليه.
831
00:42:24,710 --> 00:42:25,710
أنا فخور جدا بك.
832
00:42:27,310 --> 00:42:28,650
أنا فخور جدًا بكلا منكما.
833
00:42:30,650 --> 00:42:32,290
يذهب. يذهب.
834
00:42:53,500 --> 00:42:54,816
نيت!
835
00:42:54,840 --> 00:42:55,940
واضح.