1
00:00:06,510 --> 00:00:07,746
In precedenza, sulla fedeltà...
2
00:00:07,770 --> 00:00:09,870
Facciamo solo... prendiamo un boccone stasera.
3
00:00:09,980 --> 00:00:13,756
Non posso, ho... ho... Alcuni
roba da concludere qui.
4
00:00:13,780 --> 00:00:15,156
Dimenticalo e basta.
5
00:00:15,180 --> 00:00:16,156
Nate!
6
00:00:16,180 --> 00:00:17,156
Come lo hai scoperto?
7
00:00:17,180 --> 00:00:18,626
Dopo che hai menzionato
quel caso domestico...
8
00:00:18,650 --> 00:00:20,596
come è scappato il ragazzo
con l'omicidio di quella donna,
9
00:00:20,620 --> 00:00:22,166
Sapevo che c'era di più.
10
00:00:22,190 --> 00:00:23,436
Oliver Campbell ha cospirato
11
00:00:23,460 --> 00:00:25,750
per incastrare mio padre
per tradimento, un anno fa.
12
00:00:25,860 --> 00:00:27,036
Dovrà affrontare delle accuse
13
00:00:27,060 --> 00:00:28,876
di abuso di fiducia, corruzione,
14
00:00:28,900 --> 00:00:29,976
e ostruzione alla giustizia
15
00:00:30,000 --> 00:00:31,536
a seguito del caso Stephen Rechy.
16
00:00:31,560 --> 00:00:33,430
Questa volta ce la faremo
il culo al muro.
17
00:00:35,170 --> 00:00:37,976
L'oggetto manca e
ci sono segni di fuga.
18
00:00:38,000 --> 00:00:40,440
Oliver Campbell lo è
ora un fuggitivo della legge.
19
00:01:14,910 --> 00:01:15,980
Gesù...
20
00:01:18,380 --> 00:01:19,926
cosa vuoi?
21
00:01:19,950 --> 00:01:21,726
Soldi?
22
00:01:21,750 --> 00:01:23,096
Prendi qualsiasi cosa.
23
00:01:23,120 --> 00:01:25,460
Prendi quello che vuoi.
24
00:01:26,720 --> 00:01:27,960
Ricordati di me?
25
00:01:28,860 --> 00:01:30,266
Per favore. Per favore.
26
00:01:30,290 --> 00:01:33,330
Beh... mi ricordo di te.
27
00:01:54,610 --> 00:01:56,126
Abbiamo degli agenti di stanza
28
00:01:56,150 --> 00:01:57,556
ai depositi degli autobus, alle stazioni ferroviarie...
29
00:01:57,580 --> 00:02:00,880
il suo passaporto non è stato contrassegnato
negli aeroporti o ai valichi di frontiera.
30
00:02:00,990 --> 00:02:02,136
Il suo telefono è rimasto spento tutta la notte.
31
00:02:02,160 --> 00:02:03,536
E' completamente fuori dalla rete.
32
00:02:03,560 --> 00:02:04,730
Sapeva che stavamo arrivando.
33
00:02:07,830 --> 00:02:11,606
Ciò che sto per dire resta in questa stanza.
34
00:02:11,630 --> 00:02:12,830
Inteso?
35
00:02:16,940 --> 00:02:18,646
Abbiamo una talpa in questo distaccamento.
36
00:02:18,670 --> 00:02:20,616
Più di uno, forse.
37
00:02:20,640 --> 00:02:22,316
Ci sono poliziotti qui
fedele a Oliver Campbell,
38
00:02:22,340 --> 00:02:24,086
potrebbero fornirgli informazioni.
39
00:02:24,110 --> 00:02:25,140
Ok, da adesso in poi
40
00:02:25,250 --> 00:02:27,486
non una parola su questo
indagine a nessuno.
41
00:02:27,510 --> 00:02:29,710
Niente radio, niente cuffie.
Solo cellulari.
42
00:02:32,020 --> 00:02:33,560
Abbiamo un omicidio.
43
00:02:34,920 --> 00:02:36,636
Vorrei restare nella ricerca.
44
00:02:36,660 --> 00:02:38,530
Hai un lavoro da fare, Sohal.
45
00:02:40,830 --> 00:02:42,370
EHI. Volevi vedermi?
46
00:02:44,630 --> 00:02:46,176
Siamo etero?
47
00:02:46,200 --> 00:02:48,070
Sì, signore.
48
00:02:55,310 --> 00:02:57,256
Ho condiviso la tua teoria con loro.
49
00:02:57,280 --> 00:02:58,926
Sì, ho i miei agenti più fidati
50
00:02:58,950 --> 00:03:00,686
- lo sto cercando adesso.
- Bene.
51
00:03:00,710 --> 00:03:02,326
Ho parlato con Gabinski.
52
00:03:02,350 --> 00:03:03,996
Sei sicuro di volerlo
tenerlo in servizio attivo?
53
00:03:04,020 --> 00:03:06,096
Sì. Campbell è entrato, ragazzi.
54
00:03:06,120 --> 00:03:08,360
Potrebbe essere l'unico
chi può condurci a uno.
55
00:03:09,620 --> 00:03:11,700
Questa è l'unica ragione
batterai per lui?
56
00:03:13,630 --> 00:03:14,966
Una volta che avremo arrestato Campbell,
57
00:03:14,990 --> 00:03:17,106
Gabinski verrà trattato adeguatamente...
58
00:03:17,130 --> 00:03:18,900
Indipendentemente da come ti senti.
59
00:03:20,400 --> 00:03:22,076
Bene.
60
00:03:22,100 --> 00:03:25,146
Vinci.
61
00:03:25,170 --> 00:03:26,316
Quella cosa di cui ha parlato Gabinski...
62
00:03:26,340 --> 00:03:27,816
su di te e sul caso domestico.
63
00:03:27,840 --> 00:03:29,116
Tch.
64
00:03:29,140 --> 00:03:31,786
C'è qualcosa che vuoi dirmi?
65
00:03:31,810 --> 00:03:34,550
C'è qualcosa che vuoi sapere?
66
00:03:37,050 --> 00:03:39,290
Credo che tu sia necessario
sulla scena di un omicidio.
67
00:03:48,700 --> 00:03:49,836
Detective.
68
00:03:49,860 --> 00:03:53,800
Il defunto è... cosa ci fai qui?
69
00:03:56,340 --> 00:03:58,076
Il defunto è Greg Tanner.
70
00:03:58,100 --> 00:04:01,146
Il vicino ha sentito
qualcosa come uno sparo,
71
00:04:01,170 --> 00:04:02,470
verso le 20:00 ieri sera,
72
00:04:02,580 --> 00:04:04,686
ma lei stava guardando
legge e ordine: Toronto,
73
00:04:04,710 --> 00:04:05,790
quindi non ci ho pensato molto.
74
00:04:05,850 --> 00:04:07,926
Il suo assistente lo ha trovato stamattina
75
00:04:07,950 --> 00:04:09,396
quando non si è presentato in tribunale.
76
00:04:09,420 --> 00:04:11,056
E' un avvocato?
77
00:04:11,080 --> 00:04:12,080
E' un giudice.
78
00:04:16,620 --> 00:04:18,490
Ehi, Sabrina?
79
00:04:20,930 --> 00:04:23,576
Voglio che Campbell paghi
per quello che ha fatto a Vince
80
00:04:23,600 --> 00:04:24,776
proprio quanto te.
81
00:04:24,800 --> 00:04:26,206
Non posso credere che Bolton ti abbia lasciato andare.
82
00:04:26,230 --> 00:04:28,770
Non l'ha fatto. L'ho fatto.
83
00:04:30,000 --> 00:04:32,246
Bolton voleva sospendere
lui per violazione della fiducia.
84
00:04:32,270 --> 00:04:33,270
Gli ho chiesto di non farlo.
85
00:04:33,310 --> 00:04:34,716
Sabrina,
86
00:04:34,740 --> 00:04:37,416
Campbell penzolava
la vita di suo figlio davanti a lui.
87
00:04:37,440 --> 00:04:38,840
Cosa avrebbe dovuto fare?
88
00:04:43,220 --> 00:04:45,690
Ehi, Vince? Vinci.
89
00:04:49,390 --> 00:04:51,696
Grazie, amico.
90
00:04:51,720 --> 00:04:53,736
Giusto per essere chiari... io e te?
91
00:04:53,760 --> 00:04:55,200
Abbiamo finito.
92
00:04:57,130 --> 00:04:59,130
Che cosa significa?
93
00:05:00,930 --> 00:05:03,030
Come hai detto tu... cosa
dovevo fare?
94
00:05:04,070 --> 00:05:06,246
Hai viaggiato con me ogni giorno.
95
00:05:06,270 --> 00:05:10,786
Ogni singolo giorno, e
tutto quello che dovevi fare era chiedere.
96
00:05:10,810 --> 00:05:13,726
Tutto quello che dovevi fare era dire,
"Vince, ho bisogno del tuo aiuto,"
97
00:05:13,750 --> 00:05:16,256
e io sarei stato lì, ma no.
98
00:05:16,280 --> 00:05:18,180
Mi hai mentito in faccia.
99
00:05:21,620 --> 00:05:24,666
Te lo avrei detto
tutto ciò di cui avevi bisogno
100
00:05:24,690 --> 00:05:25,820
per aiutare tuo figlio.
101
00:05:25,930 --> 00:05:30,000
Vince... resta fuori.
102
00:05:36,500 --> 00:05:37,946
Ehi, tenille.
103
00:05:37,970 --> 00:05:39,946
Cosa abbiamo?
104
00:05:39,970 --> 00:05:41,446
Un solo colpo di pistola alla fronte.
105
00:05:41,470 --> 00:05:44,616
Mostra la ferita d'ingresso
gsr, bruciatura, punteggiatura.
106
00:05:44,640 --> 00:05:45,670
Sparato a distanza ravvicinata?
107
00:05:45,780 --> 00:05:47,626
Probabilmente morto prima di toccare il pavimento.
108
00:05:47,650 --> 00:05:48,796
- Nove milioni?
- Sì.
109
00:05:48,820 --> 00:05:50,560
Abbiamo trovato un involucro accanto al caminetto.
110
00:05:51,650 --> 00:05:52,696
Ora stimata della morte?
111
00:05:52,720 --> 00:05:56,996
Rigore in tutto il
corpo... Quindi, dalle 8 alle 12 ore?
112
00:05:57,020 --> 00:05:58,866
Ne saprò di più quando avrò
riportatelo al laboratorio.
113
00:05:58,890 --> 00:06:01,230
Va bene. Grazie, tenille.
114
00:06:03,460 --> 00:06:05,476
L'assassino ha avuto un contatto ravvicinato e personale.
115
00:06:05,500 --> 00:06:06,846
Come voleva che il giudice sapesse
116
00:06:06,870 --> 00:06:08,176
stava per premere il grilletto.
117
00:06:08,200 --> 00:06:10,446
Non è il tuo tipico modus operandi. Per un b-and-e.
118
00:06:10,470 --> 00:06:12,716
Quindi, probabilmente qualcuno che conosceva.
119
00:06:12,740 --> 00:06:14,886
O qualcuno che ha messo dietro le sbarre?
120
00:06:14,910 --> 00:06:16,556
Ehi, Gill, ci sei?
121
00:06:16,580 --> 00:06:18,956
Sempre. Che cosa succede?
122
00:06:18,980 --> 00:06:22,726
Ho bisogno che tu esamini
detenuti rilasciati condannati da
123
00:06:22,750 --> 00:06:24,996
giudice Greg Tanner...
in particolare quelli con una storia
124
00:06:25,020 --> 00:06:26,296
di violenza o di b-e-e.
125
00:06:26,320 --> 00:06:28,160
- Copia. - Grazie, Gill.
126
00:06:29,260 --> 00:06:30,366
Qualche segno di effrazione?
127
00:06:30,390 --> 00:06:31,366
No, niente.
128
00:06:31,390 --> 00:06:33,736
Gli agenti hanno controllato ogni finestra e porta.
129
00:06:33,760 --> 00:06:36,036
La parte anteriore e quella posteriore sono inserite tramite tastiera.
130
00:06:36,060 --> 00:06:38,206
Quindi qualcuno lo sapeva
il codice o ha violato il sistema.
131
00:06:38,230 --> 00:06:39,376
Non è difficile da fare.
132
00:06:39,400 --> 00:06:41,806
Chiederemo alla scientifica di controllare le impronte.
133
00:06:41,830 --> 00:06:44,146
Qualche saccheggio o furto di qualcosa?
134
00:06:44,170 --> 00:06:45,316
Non sembra.
135
00:06:45,340 --> 00:06:46,746
Ci sono un sacco di cose costose
136
00:06:46,770 --> 00:06:48,186
semplicemente seduto all'aperto.
137
00:06:48,210 --> 00:06:50,516
Uno dei miei ufficiali
controllato il sistema di sicurezza.
138
00:06:50,540 --> 00:06:53,356
Si collega ad una USB, ma mancava.
139
00:06:53,380 --> 00:06:54,556
Coprendo le loro tracce.
140
00:06:54,580 --> 00:06:55,826
Ehi, ragazzi?
141
00:06:55,850 --> 00:06:57,996
Ho trovato qualche riscontro su potenziali sospetti...
142
00:06:58,020 --> 00:07:01,326
Tyrel Devlin, Anthony
Jones e Abdul Khan...
143
00:07:01,350 --> 00:07:03,366
tutti condannati dal giudice Tanner.
144
00:07:03,390 --> 00:07:05,606
Devlin e Jones lo hanno fatto
tempo di invasioni domestiche
145
00:07:05,630 --> 00:07:06,936
e aggressione.
146
00:07:06,960 --> 00:07:09,336
Khan, per furto d'auto,
ma l'ho messo nella lista
147
00:07:09,360 --> 00:07:13,230
perché ha minacciato
giudice Tanner durante il processo.
148
00:07:16,100 --> 00:07:18,576
A causa dei miei precedenti, devo essere colpevole.
149
00:07:18,600 --> 00:07:19,600
Leggiamo il tuo fascicolo.
150
00:07:19,710 --> 00:07:21,446
Hai fatto minacce dirette
contro il giudice Tanner.
151
00:07:21,470 --> 00:07:23,086
L'ho chiamato razzista.
152
00:07:23,110 --> 00:07:26,086
No, in realtà hai chiamato tu
lui "un pezzo di merda razzista"
153
00:07:26,110 --> 00:07:27,986
e poi gli hai lanciato una penna in testa
154
00:07:28,010 --> 00:07:30,126
e gli hai detto, quando sei uscito,
lo troveresti e lo prenderesti a calci in culo.
155
00:07:30,150 --> 00:07:33,196
Ero giovane, lo ero
terrorizzato di andare in prigione.
156
00:07:33,220 --> 00:07:34,596
Ho fatto uno stupido errore,
157
00:07:34,620 --> 00:07:37,036
ma ho scontato la mia pena, e anche di più.
158
00:07:37,060 --> 00:07:38,466
- Senso?
- Quando sono uscito,
159
00:07:38,490 --> 00:07:40,666
Non sono riuscito a trovare un lavoro, io
non sono riuscito a trovare un appartamento.
160
00:07:40,690 --> 00:07:42,490
Finì per vivere per strada.
161
00:07:42,600 --> 00:07:44,206
Così sono andato porta a porta,
162
00:07:44,230 --> 00:07:47,076
offrendosi di dipingere, pulire cortili, sistemare recinzioni,
163
00:07:47,100 --> 00:07:48,946
e ho costruito questa azienda
dare a ragazzi come me
164
00:07:48,970 --> 00:07:49,916
un nuovo inizio.
165
00:07:49,940 --> 00:07:50,976
Ragazzi come te?
166
00:07:51,000 --> 00:07:52,200
Ex detenuti.
167
00:07:53,910 --> 00:07:55,246
Quando è stata l'ultima volta
hai visto il giudice Tanner?
168
00:07:55,270 --> 00:07:58,456
Il mio processo e tutte le cose che ho detto?
169
00:07:58,480 --> 00:08:00,980
Non è niente in confronto
a quello che ha detto il mio avvocato.
170
00:08:05,950 --> 00:08:08,266
"Stai distruggendo questi ragazzi.
171
00:08:08,290 --> 00:08:09,936
Verrò a prenderti, signore.
172
00:08:09,960 --> 00:08:13,000
Un giorno verrò a prenderti."
173
00:08:15,130 --> 00:08:17,336
Senti, so come sembra.
174
00:08:17,360 --> 00:08:19,676
Sono orgoglioso di quel momento? No.
175
00:08:19,700 --> 00:08:21,406
L'ho ucciso?
176
00:08:21,430 --> 00:08:22,560
NO!
177
00:08:22,670 --> 00:08:24,076
Signor Collins,
178
00:08:24,100 --> 00:08:26,200
il tuo caso con Abdul
Khan non è l'unico scontro
179
00:08:26,310 --> 00:08:28,416
dove hai perso il tuo
temperamento con il giudice Tanner.
180
00:08:28,440 --> 00:08:30,016
Abbiamo anche trovato l'accusa di violazione di domicilio.
181
00:08:30,040 --> 00:08:32,410
La sua ex moglie ha detto che hai tentato di entrare.
182
00:08:34,480 --> 00:08:35,856
Non stavo cercando di entrare.
183
00:08:35,880 --> 00:08:38,420
Ha spinto la porta nella mia
faccia. Ho provato ad aprirlo.
184
00:08:40,190 --> 00:08:43,466
Non ho mai voluto porre fine alla sua vita,
Volevo solo porre fine alla sua carriera.
185
00:08:43,490 --> 00:08:44,966
Perché?
186
00:08:44,990 --> 00:08:46,406
E' un giudice.
187
00:08:46,430 --> 00:08:50,176
Il suo giuramento alla giustizia
sistema deve rimanere imparziale,
188
00:08:50,200 --> 00:08:52,306
ma è il giudice più parziale
189
00:08:52,330 --> 00:08:55,146
Non ho mai avuto il dispiacere di affrontare.
190
00:08:55,170 --> 00:08:56,250
E tu ne hai le prove?
191
00:08:58,070 --> 00:09:01,286
Sono un avvocato da oltre 20 anni.
192
00:09:01,310 --> 00:09:03,286
Ho difeso tutti i tipi di persone...
193
00:09:03,310 --> 00:09:04,956
e intendo di tutti i tipi...
194
00:09:04,980 --> 00:09:07,486
ma ogni volta che ho un
cliente razzializzato di fronte a lui,
195
00:09:07,510 --> 00:09:09,626
ricevono condanne lunghe.
196
00:09:09,650 --> 00:09:13,366
Tutti i reati minori...
furto d'auto, dieci anni.
197
00:09:13,390 --> 00:09:14,826
D.u.i., quattro anni.
198
00:09:14,850 --> 00:09:16,150
I giudici ne hanno il diritto
199
00:09:16,260 --> 00:09:18,536
imporre qualunque pena
ritengono opportuno.
200
00:09:18,560 --> 00:09:21,166
Sì... allora perché lo fa
dà ai miei altri clienti
201
00:09:21,190 --> 00:09:23,090
servizio alla comunità o arresti domiciliari?
202
00:09:23,200 --> 00:09:25,136
Te lo dico... perché sono tutti bianchi!
203
00:09:25,160 --> 00:09:26,146
Grande sorpresa.
204
00:09:26,170 --> 00:09:27,546
E questo ti ha fatto incazzare?
205
00:09:27,570 --> 00:09:29,546
Hai dannatamente ragione, mi ha fatto incazzare!
206
00:09:29,570 --> 00:09:32,146
Non ha mai inseguito nessuno
che aveva i mezzi per reagire!
207
00:09:32,170 --> 00:09:33,486
Quindi sono andato a casa sua
208
00:09:33,510 --> 00:09:36,256
combattere per coloro che non potevano.
209
00:09:36,280 --> 00:09:37,656
Perché non hai semplicemente sporto denuncia?
210
00:09:37,680 --> 00:09:39,226
L'ho fatto.
211
00:09:39,250 --> 00:09:43,696
Diversi... Con il
Consiglio giudiziario canadese.
212
00:09:43,720 --> 00:09:45,356
E?
213
00:09:45,380 --> 00:09:46,980
Spreco di carta.
214
00:09:48,120 --> 00:09:49,536
"Dopo aver esaminato tutte le informazioni
215
00:09:49,560 --> 00:09:51,836
al riguardo, conclude il Consiglio
216
00:09:51,860 --> 00:09:53,506
che la denuncia non ha pregio
217
00:09:53,530 --> 00:09:56,536
e non verranno prese ulteriori misure."
218
00:09:56,560 --> 00:09:58,376
Signor Collins, lei è un ragazzo intelligente...
219
00:09:58,400 --> 00:10:01,170
un avvocato, probabilmente uno bravo.
220
00:10:03,100 --> 00:10:04,276
Sono sicuro che sarai d'accordo con me su queste cose
221
00:10:04,300 --> 00:10:06,246
non stanno guardando troppo
buon per te adesso
222
00:10:06,270 --> 00:10:08,846
E probabilmente sei un bravo detective...
223
00:10:08,870 --> 00:10:11,870
Quindi puoi dire quando le persone
sono sinceri o no.
224
00:10:13,050 --> 00:10:15,896
Ho passato tutta la vita a lottare per la giustizia,
225
00:10:15,920 --> 00:10:17,456
e la verità è che
226
00:10:17,480 --> 00:10:19,896
ci sono due sistemi
di giustizia in questo paese...
227
00:10:19,920 --> 00:10:23,220
uno per i ricchi e uno
per i poveri e i razzializzati.
228
00:10:28,630 --> 00:10:30,476
La donna delle pulizie notturna ha garantito per Robert Collins.
229
00:10:30,500 --> 00:10:33,146
L'ho visto lavorare
il suo ufficio fino alle 23:00
230
00:10:33,170 --> 00:10:35,206
Anche Abdul e i suoi collaboratori hanno fornito un alibi.
231
00:10:35,230 --> 00:10:38,476
Erano a casa di uno dei loro figli
compleanni al Chuck-e-cheese.
232
00:10:38,500 --> 00:10:41,000
Un papà ha filmato tutto.
233
00:10:42,110 --> 00:10:43,786
Collins aveva più di 30 clienti razzializzati
234
00:10:43,810 --> 00:10:45,756
che sono stati condannati dal giudice Tanner.
235
00:10:45,780 --> 00:10:47,986
25 di loro sono indigeni.
236
00:10:48,010 --> 00:10:50,056
I numeri sembrano giusti
237
00:10:50,080 --> 00:10:51,426
e non è perché lo sono
commettere più crimini
238
00:10:51,450 --> 00:10:52,426
rispetto ad altri.
239
00:10:52,450 --> 00:10:53,890
Sì. Condanna per razza.
240
00:10:55,320 --> 00:10:57,920
Collins non può essere l'unico
con una denuncia contro Tanner.
241
00:10:59,160 --> 00:11:00,636
Avevi ragione.
242
00:11:00,660 --> 00:11:01,806
Ci sono parecchie lamentele
243
00:11:01,830 --> 00:11:03,776
da altri avvocati contro il giudice Tanner.
244
00:11:03,800 --> 00:11:05,500
Aspettare. Scorrere verso l'alto?
245
00:11:06,800 --> 00:11:07,800
Là.
246
00:11:08,830 --> 00:11:10,170
Nate Brugmann?
247
00:11:15,110 --> 00:11:16,110
Grazie, amico.
248
00:11:19,110 --> 00:11:21,050
C'è del formaggio extra, vero?
249
00:11:22,150 --> 00:11:23,590
Tenga il resto.
250
00:11:26,190 --> 00:11:27,760
Apprezzolo. Grazie.
251
00:11:29,020 --> 00:11:31,836
Non risponde. Lui è
probabilmente pranzando.
252
00:11:31,860 --> 00:11:33,836
Il cliente era Nate
difendersi dal giudice Tanner
253
00:11:33,860 --> 00:11:35,266
è Isaac Leclair.
254
00:11:35,290 --> 00:11:38,806
Ha scontato 14 anni
penna del Surrey per un'accusa di droga.
255
00:11:38,830 --> 00:11:39,976
14 anni?
256
00:11:40,000 --> 00:11:41,146
Questo è il massimo.
257
00:11:41,170 --> 00:11:42,146
È indigeno.
258
00:11:42,170 --> 00:11:43,246
Se Robert Collins ha ragione,
259
00:11:43,270 --> 00:11:44,846
il giudice Tanner potrebbe averlo fatto
gli lanciò il libro.
260
00:11:44,870 --> 00:11:47,486
Ecco la denuncia presentata da Nate.
261
00:11:47,510 --> 00:11:50,216
Ha detto: "di parte".
approccio alla testimonianza...",
262
00:11:50,240 --> 00:11:52,656
"condanna per motivi razzisti".
263
00:11:52,680 --> 00:11:54,856
Non era sulla nostra lista dei delinquenti violenti,
264
00:11:54,880 --> 00:11:56,356
ma è stato rilasciato appena sei mesi fa.
265
00:11:56,380 --> 00:11:58,056
Dobbiamo parlare con Nate,
266
00:11:58,080 --> 00:12:00,080
vedi se sa qualcosa di questo tizio.
267
00:12:13,900 --> 00:12:15,816
I camion del cibo sono proprio qui sulla destra.
268
00:12:15,840 --> 00:12:17,680
Lo proverò di nuovo.
269
00:12:24,580 --> 00:12:25,580
EHI! Isacco.
270
00:12:26,680 --> 00:12:28,426
E' bello vederti.
271
00:12:28,450 --> 00:12:30,226
- Mossa.
- Cosa fai?
272
00:12:30,250 --> 00:12:31,856
Ho detto muoviti!
273
00:12:31,880 --> 00:12:33,780
Ehi, non devi farlo, Isaac.
274
00:12:33,890 --> 00:12:35,190
Stai zitto.
275
00:12:37,460 --> 00:12:38,936
Ehi, hai contattato Nate Brugmann.
276
00:12:38,960 --> 00:12:40,436
Mi dispiace di aver perso la tua chiamata.
277
00:12:40,460 --> 00:12:42,430
Nessuna risposta.
278
00:13:14,490 --> 00:13:15,490
Colpi sparati!
279
00:13:17,100 --> 00:13:18,100
Mossa!
280
00:13:24,900 --> 00:13:27,216
Dov'è andato? Dov'è andato?
281
00:13:27,240 --> 00:13:28,646
Nate!
282
00:13:28,670 --> 00:13:29,916
Comando, ci serve l'E.M.T. Ora!
283
00:13:29,940 --> 00:13:31,416
Nate! Apri gli occhi!
284
00:13:31,440 --> 00:13:35,556
Nate, resta con me!
285
00:13:35,580 --> 00:13:36,750
Nate!
286
00:13:51,730 --> 00:13:54,470
Quello è lo zaino di quel tizio?
287
00:13:57,400 --> 00:13:59,446
Il proiettile... ha perforato il polmone di Nate.
288
00:13:59,470 --> 00:14:01,146
gli ha frantumato le costole.
289
00:14:01,170 --> 00:14:03,416
Ha perso molto sangue.
290
00:14:03,440 --> 00:14:05,786
Resterà in sala operatoria per ore.
291
00:14:05,810 --> 00:14:07,950
Non lo so, Zak. Non posso semplicemente sedermi.
292
00:14:17,190 --> 00:14:18,966
Tute nuove di zecca.
293
00:14:18,990 --> 00:14:22,160
Probabilmente perché niente DNA
è stato trovato sulla scena.
294
00:14:27,800 --> 00:14:29,106
Che cos'è questo?
295
00:14:29,130 --> 00:14:31,100
Non è sicuro. Non ci sono ancora arrivato.
296
00:14:40,780 --> 00:14:42,250
È piuttosto oscuro.
297
00:14:50,690 --> 00:14:53,130
La scientifica ha appena confermato il
stampe da quell'album da disegno.
298
00:14:55,860 --> 00:14:57,476
Tutte le unità... state all'erta
299
00:14:57,500 --> 00:15:00,606
per Isaac Leclair,
Maschio indigeno di 35 anni.
300
00:15:00,630 --> 00:15:02,946
Il sospettato è ricercato per omicidio
e tentato omicidio...
301
00:15:02,970 --> 00:15:05,646
entrambi i casi associati
con la sua carcerazione.
302
00:15:05,670 --> 00:15:07,986
E' armato e pericoloso.
Procedere con estrema cautela.
303
00:15:08,010 --> 00:15:09,516
Cosa sappiamo di Leclair?
304
00:15:09,540 --> 00:15:11,156
Beh, ci è entrato quando era solo un ragazzino.
305
00:15:11,180 --> 00:15:12,856
22.
306
00:15:12,880 --> 00:15:14,826
È stato fermato a un posto di blocco del traffico.
307
00:15:14,850 --> 00:15:16,696
Ne hanno trovati alcuni
buste con giunture dentro.
308
00:15:16,720 --> 00:15:18,396
Erano etichettati con nomi.
309
00:15:18,420 --> 00:15:20,026
È stato accusato di
"intenzione di distribuire".
310
00:15:20,050 --> 00:15:21,566
Hanno ottenuto un mandato di perquisizione per casa sua
311
00:15:21,590 --> 00:15:23,236
e ho trovato una coltivazione.
312
00:15:23,260 --> 00:15:26,336
Sono passati solo pochi anni
prima che l'erba fosse legalizzata.
313
00:15:26,360 --> 00:15:27,836
Nate era il suo avvocato difensore.
314
00:15:27,860 --> 00:15:29,006
Appena uscito dalla facoltà di giurisprudenza.
315
00:15:29,030 --> 00:15:30,836
Un avvocato esperto
come Robert Collins
316
00:15:30,860 --> 00:15:32,646
non sono riuscito a vincere una causa
davanti al giudice Tanner.
317
00:15:32,670 --> 00:15:33,876
Nate non aveva alcuna possibilità.
318
00:15:33,900 --> 00:15:35,646
Quindi ora è fuori e vuole vendetta?
319
00:15:35,670 --> 00:15:37,316
Sì, ma è fuori da sei mesi.
320
00:15:37,340 --> 00:15:38,676
Scoprire.
321
00:15:38,700 --> 00:15:40,916
Non sappiamo se lo sia
fatto o appena iniziato.
322
00:15:40,940 --> 00:15:41,916
Ho bisogno che vengano fatti dei controlli sanitari
323
00:15:41,940 --> 00:15:43,056
su tutte le persone coinvolte in questo caso...
324
00:15:43,080 --> 00:15:46,240
impiegati legali, ufficiali giudiziari,
agenti inquirenti... copia.
325
00:15:46,280 --> 00:15:47,426
Due ufficiali
326
00:15:47,450 --> 00:15:49,186
che ha arrestato Leclair al posto di blocco del traffico...
327
00:15:49,210 --> 00:15:51,226
Jack Hill e Thomas Whotton.
328
00:15:51,250 --> 00:15:52,226
Hill è in pensione.
329
00:15:52,250 --> 00:15:53,866
Whotton adesso è un pompiere.
330
00:15:53,890 --> 00:15:55,166
Io e Gabby prenderemo questi due.
331
00:15:55,190 --> 00:15:57,196
Manderò degli agenti sugli altri.
332
00:15:57,220 --> 00:15:58,566
Come sta Nate?
333
00:15:58,590 --> 00:16:00,330
Beh, è ancora in sala operatoria.
334
00:16:02,900 --> 00:16:04,106
Cosa c'è nel curriculum di questo tizio?
335
00:16:04,130 --> 00:16:08,246
Nessun precedente e nessuna storia di violenza.
336
00:16:08,270 --> 00:16:10,916
E la sua cartella clinica?
337
00:16:10,940 --> 00:16:13,086
È un prigioniero modello per i primi due anni...
338
00:16:13,110 --> 00:16:14,416
ha insegnato lezioni d'arte.
339
00:16:14,440 --> 00:16:15,846
Poi ha iniziato a litigare.
340
00:16:15,870 --> 00:16:18,770
Trasferito in un luogo di massima sicurezza
ala, periodi in solitario...
341
00:16:18,880 --> 00:16:21,286
Sembra una persona completamente diversa.
342
00:16:21,310 --> 00:16:22,456
Sì, quella è la prigione.
343
00:16:22,480 --> 00:16:24,426
Ehi, Gill?
344
00:16:24,450 --> 00:16:26,050
Chi c'è sulla sua lista dei visitatori?
345
00:16:28,990 --> 00:16:31,466
Io e Isaac ci siamo conosciuti all'università.
346
00:16:31,490 --> 00:16:32,936
Era uno studente d'arte.
347
00:16:32,960 --> 00:16:37,360
Così divertente... E gentile... Talentuoso.
348
00:16:38,460 --> 00:16:40,460
Ci siamo innamorati.
349
00:16:40,570 --> 00:16:42,306
Sei andato a trovarlo ogni settimana per due anni
350
00:16:42,330 --> 00:16:43,360
e poi si è fermato.
351
00:16:43,470 --> 00:16:46,086
L'ultima volta che l'ho visto,
352
00:16:46,110 --> 00:16:49,146
si è semplicemente seduto lì, il suo
mente a un milione di miglia di distanza,
353
00:16:49,170 --> 00:16:51,616
e poi si alzò,
354
00:16:51,640 --> 00:16:54,540
mi ha detto di non venire
più, e se ne andò.
355
00:16:54,650 --> 00:16:55,886
Perché il cambiamento improvviso?
356
00:16:55,910 --> 00:16:57,326
Quello che è successo?
357
00:16:57,350 --> 00:16:59,726
Elisabetta è morta. Sua sorella.
358
00:16:59,750 --> 00:17:00,796
Lei era l'intera ragione
359
00:17:00,820 --> 00:17:02,936
in primo luogo stava coltivando erba.
360
00:17:02,960 --> 00:17:04,266
Aveva la leucemia,
361
00:17:04,290 --> 00:17:07,506
e lo ha fatto a pezzi
vederla soffrire così tanto,
362
00:17:07,530 --> 00:17:09,136
e ha trovato uno studio che diceva
363
00:17:09,160 --> 00:17:11,636
che la marijuana potrebbe
aiutare i malati di cancro.
364
00:17:11,660 --> 00:17:16,476
Pauline, quando il CFPC ha fatto irruzione in casa sua,
365
00:17:16,500 --> 00:17:17,976
hanno trovato un'area di coltivazione completa.
366
00:17:18,000 --> 00:17:19,616
Non lo stava vendendo.
367
00:17:19,640 --> 00:17:21,986
Aveva un sacco di canne
con i nomi delle persone sopra.
368
00:17:22,010 --> 00:17:25,616
Isaac portò Elizabeth a tutti
dei suoi appuntamenti per la chemio.
369
00:17:25,640 --> 00:17:28,256
Lì incontrò altri malati di cancro...
370
00:17:28,280 --> 00:17:30,796
persone che erano in come
tanto dolore com'era,
371
00:17:30,820 --> 00:17:32,866
così ha iniziato a portare loro l'erba.
372
00:17:32,890 --> 00:17:34,890
E lo hanno accusato
con l'intento di distribuire.
373
00:17:36,890 --> 00:17:41,006
Dopo che Isaac entrò,
la salute di Elizabeth è crollata,
374
00:17:41,030 --> 00:17:44,606
ed è come l'Isacco
anche quello che sapevo è morto.
375
00:17:44,630 --> 00:17:46,776
Ed è allora che lui
iniziato a litigare?
376
00:17:46,800 --> 00:17:49,300
Già, non è mai stato un violento
persona prima di entrare.
377
00:17:50,500 --> 00:17:52,676
Poteva trovare la vita in qualsiasi cosa intorno a lui,
378
00:17:52,700 --> 00:17:54,516
e trasformarlo in arte.
379
00:17:54,540 --> 00:17:56,310
- Ti dispiace?
- No.
380
00:18:00,810 --> 00:18:02,550
Avevamo una vita intera pianificata.
381
00:18:03,550 --> 00:18:06,820
Ora questo è tutto quello che ho di lui... di noi.
382
00:18:07,920 --> 00:18:09,796
Puoi parlarmi di quel dipinto?
383
00:18:11,390 --> 00:18:14,306
Quando Elisabetta era piccola,
non poteva dire il suo nome.
384
00:18:14,330 --> 00:18:16,270
Si chiamava "Lily-Beth".
385
00:18:17,400 --> 00:18:21,006
Quindi, da quel momento in poi, Isaac la chiamò "Lily".
386
00:18:21,030 --> 00:18:23,630
È il 12° anniversario della sua morte.
387
00:18:29,240 --> 00:18:31,340
Lo giuro, ho visto una Lily in una di queste.
388
00:18:32,440 --> 00:18:34,756
Qui. Giglio giallo.
389
00:18:34,780 --> 00:18:36,020
Là.
390
00:18:38,380 --> 00:18:39,480
Eccone un altro.
391
00:18:52,730 --> 00:18:54,746
Zak, sto leggendo qualcosa o...
392
00:18:54,770 --> 00:18:56,846
Ti sembra un martelletto?
393
00:18:56,870 --> 00:18:59,540
Il giudice.
394
00:19:01,070 --> 00:19:05,470
Il ragazzo gioca a squash ogni volta
settimana, stesso giorno, stesso posto,
395
00:19:05,580 --> 00:19:06,926
ma non oggi?
396
00:19:06,950 --> 00:19:08,720
Sì.
397
00:19:10,720 --> 00:19:12,120
Avrei dovuto dirtelo.
398
00:19:13,750 --> 00:19:15,020
Che cosa?
399
00:19:18,320 --> 00:19:20,020
Avrei dovuto dire la verità a mia moglie
400
00:19:20,130 --> 00:19:23,136
quando ho nascosto il mio bere.
401
00:19:23,160 --> 00:19:25,606
Avrei dovuto dirlo che sarei stato lì...
402
00:19:25,630 --> 00:19:27,406
e si presenta davvero alle sue partite,
403
00:19:27,430 --> 00:19:29,876
e avrei dovuto dirlo
Campbell andrà a farsi fottere
404
00:19:29,900 --> 00:19:31,276
quando voleva sporcarti addosso...
405
00:19:31,300 --> 00:19:32,900
Avrei dovuto fare un sacco di cose, Vince!
406
00:19:37,180 --> 00:19:39,350
Ma non l'ho fatto.
407
00:19:41,680 --> 00:19:45,590
Tu sei l'unica persona...
mi hai sempre coperto le spalle...
408
00:19:49,350 --> 00:19:51,050
Mi dispiace.
409
00:19:53,960 --> 00:19:56,030
Mi dispiace.
410
00:19:58,860 --> 00:20:00,600
«Va bene. Dai.
411
00:20:02,030 --> 00:20:03,146
Vince, abbiamo un aggiornamento?
412
00:20:03,170 --> 00:20:04,670
State in attesa.
413
00:20:05,870 --> 00:20:08,416
Abbiamo parlato con Thomas Whotton.
414
00:20:08,440 --> 00:20:09,486
E' al sicuro.
415
00:20:09,510 --> 00:20:11,810
Abbiamo posizionato un'uniforme
fuori dal suo posto.
416
00:20:12,980 --> 00:20:17,056
Sua moglie ha detto che lo era
giocando a squash stamattina,
417
00:20:17,080 --> 00:20:18,880
- ma non ha mai effettuato l'accesso.
- Allora dov'è?
418
00:20:20,050 --> 00:20:22,426
Guida una berlina blu, vero?
419
00:20:22,450 --> 00:20:24,496
- Gabby?
- Sì.
420
00:20:24,520 --> 00:20:26,060
Là...
421
00:20:27,190 --> 00:20:28,730
la bilancia della giustizia?
422
00:20:30,330 --> 00:20:32,230
E' Nate.
423
00:20:35,400 --> 00:20:36,400
E' sbloccato.
424
00:20:41,810 --> 00:20:43,016
"Jack Hill."
425
00:20:43,040 --> 00:20:44,856
Sicuramente la sua macchina.
426
00:20:44,880 --> 00:20:46,886
Beh, deve essere lì da qualche parte.
427
00:20:46,910 --> 00:20:48,810
Manette?
428
00:20:53,750 --> 00:20:56,090
Sta inseguendo un poliziotto.
429
00:20:58,220 --> 00:20:59,560
Ehi, Vince?
430
00:21:05,100 --> 00:21:06,076
Eli?
431
00:21:06,100 --> 00:21:07,876
- Lo abbiamo trovato.
- E?
432
00:21:07,900 --> 00:21:09,940
Leclair è arrivato prima.
433
00:21:18,180 --> 00:21:20,726
Il foro d'entrata è identico a quello del giudice Tanner.
434
00:21:20,750 --> 00:21:22,186
Un altro omicidio a bruciapelo?
435
00:21:22,210 --> 00:21:24,226
Sì, abbiamo trovato un
rivestimento di nove mulini nella boscaglia.
436
00:21:24,250 --> 00:21:25,526
Stesso modus operandi, stesso calibro.
437
00:21:25,550 --> 00:21:27,096
Sembra proprio di sì.
438
00:21:27,120 --> 00:21:29,326
Vado a prendere il nostro
amico, sono qui al laboratorio.
439
00:21:29,350 --> 00:21:30,766
Ragazzi? Carichiamolo.
440
00:21:30,790 --> 00:21:31,790
Grazie, tenille.
441
00:21:35,630 --> 00:21:37,736
EHI. Nessun testimone.
442
00:21:37,760 --> 00:21:39,060
Nessuno ha sentito lo sparo.
443
00:21:41,170 --> 00:21:44,246
Abbiamo chiesto al centro di togliere la TVCC.
444
00:21:44,270 --> 00:21:46,686
Abbiamo trovato questo... nella sua borsa da palestra.
445
00:21:46,710 --> 00:21:47,786
E' un telefono prepagato.
446
00:21:47,810 --> 00:21:49,446
Cos'è un poliziotto in pensione?
fare con un telefono prepagato?
447
00:21:49,470 --> 00:21:50,556
Incontrava qualcuno qui?
448
00:21:50,580 --> 00:21:53,256
Forse. Aveva un appuntamento alle 6:30. tempo in tribunale,
449
00:21:53,280 --> 00:21:54,586
ma non ce l'ho mai fatta.
450
00:21:54,610 --> 00:21:56,126
Isaac deve averlo aspettato.
451
00:21:56,150 --> 00:21:58,156
Conosceva la routine delle sue vittime,
452
00:21:58,180 --> 00:21:59,456
dove sarebbero stati, a che ora.
453
00:21:59,480 --> 00:22:02,020
Dobbiamo trovare questo
ragazzo prima che uccida di nuovo.
454
00:22:03,820 --> 00:22:05,666
- Che cosa succede?
- Quel telefono.
455
00:22:05,690 --> 00:22:08,536
Quando ho iniziato
facendo lavori per Campbell,
456
00:22:08,560 --> 00:22:09,876
me ne ha dato uno uguale.
457
00:22:09,900 --> 00:22:12,306
Pensi che Hill fosse uno di questi
dei ragazzi di Campbell?
458
00:22:12,330 --> 00:22:14,706
Questo è l'unico schizzo rimasto.
459
00:22:14,730 --> 00:22:16,106
Deve essere il suo prossimo obiettivo.
460
00:22:16,130 --> 00:22:18,146
Le manette riconducono a Jack Hill,
461
00:22:18,170 --> 00:22:20,086
ma per quanto riguarda l'altro?
arrestare l'ufficiale quel giorno?
462
00:22:20,110 --> 00:22:21,816
Thomas Whotton?
463
00:22:21,840 --> 00:22:24,056
Sembra un distintivo della polizia.
464
00:22:24,080 --> 00:22:25,616
Gli agenti hanno fatto un controllo sanitario prima,
465
00:22:25,640 --> 00:22:26,956
hanno detto che stava bene.
466
00:22:26,980 --> 00:22:28,656
Hanno posizionato un
ufficiale fuori casa.
467
00:22:28,680 --> 00:22:30,096
Forse questo ha spaventato Isaac?
468
00:22:30,120 --> 00:22:32,626
Sì, tranne quella collina
è stato girato stamattina presto.
469
00:22:32,650 --> 00:22:34,396
Se Thomas fosse sulla lista nera di Isaac,
470
00:22:34,420 --> 00:22:35,766
non lo avrebbe già preso?
471
00:22:35,790 --> 00:22:38,166
Allora perché Isaac non lo ha inseguito?
472
00:22:38,190 --> 00:22:40,006
Sì. Ricordo Isacco.
473
00:22:40,030 --> 00:22:42,636
Ho lasciato la stazione qualche volta
mesi dopo il suo arresto.
474
00:22:42,660 --> 00:22:44,436
Thomas, pensiamo che lo sia
prendendo di mira le persone coinvolte
475
00:22:44,460 --> 00:22:46,406
mettendolo in prigione 14 anni fa.
476
00:22:46,430 --> 00:22:47,476
Finora ha sparato al giudice
477
00:22:47,500 --> 00:22:50,816
l'avvocato difensore
che ha lavorato al suo caso...
478
00:22:50,840 --> 00:22:53,116
E l'altro agente che ha arrestato.
479
00:22:53,140 --> 00:22:54,486
Jack?
480
00:22:54,510 --> 00:22:58,910
Sì, e quindi ci chiediamo
perché non ti è successo niente.
481
00:23:00,150 --> 00:23:02,550
Forse è perché io
non hai mai voluto arrestarlo?
482
00:23:04,020 --> 00:23:05,296
Guarda, lo sapevo, in quel momento
lo abbiamo fermato,
483
00:23:05,320 --> 00:23:06,626
quel ragazzo stava per
andare giù per qualcosa.
484
00:23:06,650 --> 00:23:07,796
Come?
485
00:23:07,820 --> 00:23:08,996
Chiamala un'intuizione.
486
00:23:09,020 --> 00:23:10,996
Jack era il mio T.O.
487
00:23:11,020 --> 00:23:12,866
Era un totale pezzo di merda.
488
00:23:12,890 --> 00:23:14,666
Ha sempre dato la caccia alle stesse persone.
489
00:23:14,690 --> 00:23:16,260
Gente che non era bianca?
490
00:23:17,730 --> 00:23:19,006
Ebbene, secondo il suo rapporto di arresto,
491
00:23:19,030 --> 00:23:20,646
è stato fermato per un fanale posteriore rotto?
492
00:23:20,670 --> 00:23:22,546
Sì, ma era una stronzata.
493
00:23:22,570 --> 00:23:24,276
Jack ha visto un indigeno
ragazzino al volante.
494
00:23:24,300 --> 00:23:25,276
Questo è tutto ciò che è servito.
495
00:23:25,300 --> 00:23:26,946
Le accuse erano inventate?
496
00:23:26,970 --> 00:23:28,116
Voglio dire, aveva qualche canna addosso,
497
00:23:28,140 --> 00:23:30,260
ma non era lui il trafficante
lo hanno fatto sembrare tale.
498
00:23:31,210 --> 00:23:33,456
Ha detto che avrebbe portato
consegnarli ai malati di cancro.
499
00:23:33,480 --> 00:23:34,950
Gli ho creduto.
500
00:23:36,250 --> 00:23:38,696
Ho litigato con Jack per lasciarlo
andò, ma non importava.
501
00:23:38,720 --> 00:23:40,296
Lo ha portato dentro comunque?
502
00:23:40,320 --> 00:23:42,366
Gli ho dato una Tase, ha usato una forza eccessiva...
503
00:23:42,390 --> 00:23:45,896
che è esattamente quello che ho
disse al mio comandante.
504
00:23:45,920 --> 00:23:49,406
Sono stato rimproverato per
insubordinazione, così ho camminato.
505
00:23:49,430 --> 00:23:52,136
Applicato al programma antincendio presso J.I.B.C.
506
00:23:52,160 --> 00:23:53,576
Non ho mai guardato indietro.
507
00:23:53,600 --> 00:23:56,146
E Isacco andò in prigione per 14 anni.
508
00:23:56,170 --> 00:23:57,246
Alcuni anni dopo il suo ingresso,
509
00:23:57,270 --> 00:23:59,216
Ne ho sentito parlare
un ricorso che stava presentando.
510
00:23:59,240 --> 00:24:00,746
Lo stava mettendo insieme lui stesso,
511
00:24:00,770 --> 00:24:04,086
mi ha chiesto se potevo dare testimonianza
dichiarazione, ho detto di sì.
512
00:24:04,110 --> 00:24:06,056
- Davvero?
- Non l'ho mai più sentito.
513
00:24:06,080 --> 00:24:08,250
Ho pensato che si fosse arreso.
514
00:24:10,550 --> 00:24:11,756
EHI.
515
00:24:11,780 --> 00:24:14,080
Tutto sull'appello
Thomas Whotton ha menzionato?
516
00:24:14,190 --> 00:24:16,196
Sì, non sembra che Isaac l'abbia archiviato.
517
00:24:16,220 --> 00:24:17,566
E che mi dici del telefono prepagato?
518
00:24:17,590 --> 00:24:20,306
La cosa è criptata.
Sto cercando di risolverlo adesso.
519
00:24:20,330 --> 00:24:21,506
EHI.
520
00:24:21,530 --> 00:24:23,606
Quindi abbiamo indagato su Jack
Iscrizione al centro ricreativo di Hill.
521
00:24:23,630 --> 00:24:26,176
Indovina chi aveva un
gioco di squash mensile con?
522
00:24:26,200 --> 00:24:27,506
Oliver Campbell.
523
00:24:27,530 --> 00:24:30,846
Campbell è conosciuto
usa i telefoni usa e getta proprio così.
524
00:24:30,870 --> 00:24:32,076
Me ne diede uno quando ero...
525
00:24:32,100 --> 00:24:34,440
quando hai piantato falso
prove su mio padre?
526
00:24:38,140 --> 00:24:39,886
Dov'è il telefono prepagato adesso?
527
00:24:39,910 --> 00:24:41,226
Me ne sono sbarazzato.
528
00:24:41,250 --> 00:24:42,526
Sì? Come lo sappiamo?
529
00:24:42,550 --> 00:24:44,796
Come facciamo a sapere che tu
non hai informato Campbell ieri sera?
530
00:24:44,820 --> 00:24:45,796
-Sabrina...
-Vince.
531
00:24:45,820 --> 00:24:46,926
Non.
532
00:24:46,950 --> 00:24:49,726
Sai, mio padre è andato
in prigione a causa tua.
533
00:24:49,750 --> 00:24:51,670
La gente pensava che lo fosse
un criminale a causa tua.
534
00:24:51,760 --> 00:24:53,636
Il suo buon nome era rovinato.
535
00:24:53,660 --> 00:24:54,936
È stato umiliato.
536
00:24:54,960 --> 00:24:57,906
Non ottieni un pass,
gabinski. Non da parte mia.
537
00:24:57,930 --> 00:24:59,106
Sabrina?
538
00:24:59,130 --> 00:25:00,130
Nate è sveglio.
539
00:25:23,020 --> 00:25:24,890
EHI.
540
00:25:25,920 --> 00:25:27,836
Sei qui.
541
00:25:27,860 --> 00:25:29,830
Certo che sono qui.
542
00:25:31,230 --> 00:25:33,270
Come ti senti?
543
00:25:34,300 --> 00:25:36,576
Mi ha sparato.
544
00:25:36,600 --> 00:25:38,770
Perché?
545
00:25:41,170 --> 00:25:42,346
Pensiamo che ti abbia preso di mira
546
00:25:42,370 --> 00:25:45,356
perché tu eri il
avvocato difensore del suo caso.
547
00:25:45,380 --> 00:25:47,456
Pensiamo che anche lui stia prendendo di mira
548
00:25:47,480 --> 00:25:50,196
altri che incolpa per la sua incarcerazione.
549
00:25:50,220 --> 00:25:51,560
Lo ricordi?
550
00:25:54,520 --> 00:25:59,866
Pensavo di poter chiamare Isaac
via con l'h... la metà delle volte,
551
00:25:59,890 --> 00:26:03,006
se avesse semplicemente dichiarato di sì alle accuse.
552
00:26:03,030 --> 00:26:04,836
Ma il giudice Tanner non la vedeva in questo modo,
553
00:26:04,860 --> 00:26:06,136
gli ha dato 14 anni.
554
00:26:06,160 --> 00:26:07,960
A causa mia.
555
00:26:10,800 --> 00:26:12,646
Isaac è il motivo...
556
00:26:12,670 --> 00:26:15,470
Perché ho iniziato a lavorare
per l'accusa.
557
00:26:16,810 --> 00:26:19,480
Sì, volevi mettere
le persone giuste dietro le sbarre.
558
00:26:22,680 --> 00:26:25,726
L'ufficiale che ha arrestato, Thomas Whotton,
559
00:26:25,750 --> 00:26:27,526
ha detto che Isaac stava lavorando
560
00:26:27,550 --> 00:26:29,150
un appello dal carcere.
561
00:26:30,190 --> 00:26:31,496
Sì.
562
00:26:31,520 --> 00:26:33,836
Non potevo aiutarlo.
563
00:26:33,860 --> 00:26:38,676
Volevo, ma... voglio dire, come fai a...
564
00:26:38,700 --> 00:26:41,476
Era il mio patteggiamento.
565
00:26:41,500 --> 00:26:43,440
Quindi lo stava facendo lui stesso?
566
00:26:46,240 --> 00:26:48,980
Sai perché non l'ha fatto?
portare avanti il ricorso?
567
00:26:51,410 --> 00:26:53,426
No.
568
00:26:53,450 --> 00:26:56,256
Non si sarebbe fermato.
569
00:26:56,280 --> 00:26:58,226
Lo conoscevo. Lui-lui-non lo farebbe.
570
00:26:58,250 --> 00:27:00,420
Qualcun altro lo ha fermato.
571
00:27:03,220 --> 00:27:05,160
Grazie, Nate.
572
00:27:27,080 --> 00:27:28,626
F.o.i. Richieste?
573
00:27:28,650 --> 00:27:30,696
Isaac stava facendo domanda per ottenere
i verbali del suo arresto...
574
00:27:30,720 --> 00:27:33,566
trascrizioni del tribunale, agente
appunti della polizia di Whotton.
575
00:27:33,590 --> 00:27:35,750
Per il suo fascino... lo era
cercando di costruire il proprio caso.
576
00:27:35,790 --> 00:27:37,066
Proprio come ha detto Whotton.
577
00:27:37,090 --> 00:27:38,466
Sì, solo che le richieste sono state respinte.
578
00:27:38,490 --> 00:27:39,566
Tutti?
579
00:27:39,590 --> 00:27:41,236
Sì. Li archiviava ogni tre mesi
580
00:27:41,260 --> 00:27:43,536
per due anni di fila...
sono stati tutti negati.
581
00:27:43,560 --> 00:27:44,776
Sì, non c'è da stupirsi che sia incazzato.
582
00:27:44,800 --> 00:27:46,536
Negato, perché?
583
00:27:46,560 --> 00:27:48,276
W... è diverso ogni volta.
584
00:27:48,300 --> 00:27:50,416
"Non è stato trovato alcun record responsivo."
585
00:27:50,440 --> 00:27:52,976
"I documenti richiesti
586
00:27:53,000 --> 00:27:55,616
non sono soggetti a
atto sulla libertà di informazione."
587
00:27:55,640 --> 00:27:57,486
E poi c'è un indirizzo
e un numero di telefono che può chiamare,
588
00:27:57,510 --> 00:27:58,486
se vuole sporgere denuncia.
589
00:27:58,510 --> 00:28:00,226
Solo più burocrazia.
590
00:28:00,250 --> 00:28:02,926
Ma sembra che Isaac abbia presentato una denuncia,
591
00:28:02,950 --> 00:28:06,556
chiedendo una recensione con
o.I.P.C., ma, scioccante...
592
00:28:06,580 --> 00:28:07,896
È stato negato.
593
00:28:07,920 --> 00:28:08,920
Negato da chi?
594
00:28:10,260 --> 00:28:11,296
Era Oliver Campbell!
595
00:28:11,320 --> 00:28:12,796
Allora non era vicecommissario.
596
00:28:12,820 --> 00:28:14,266
Sì, se fornisce una ragione legittima,
597
00:28:14,290 --> 00:28:15,666
può bloccare qualsiasi richiesta.
598
00:28:15,690 --> 00:28:16,606
E conoscendo Campbell,
599
00:28:16,630 --> 00:28:17,806
avrebbe inventato qualsiasi scusa.
600
00:28:17,830 --> 00:28:18,876
Gillian, puoi fermarti?
601
00:28:18,900 --> 00:28:20,476
i documenti che Isacco
stava cercando di accedere?
602
00:28:20,500 --> 00:28:21,846
Già su di esso.
603
00:28:21,870 --> 00:28:22,846
Là.
604
00:28:22,870 --> 00:28:24,216
Questo è il mandato dell'irruzione di Isaac.
605
00:28:24,240 --> 00:28:26,316
Era libero su cauzione quando
la polizia ha buttato giù la sua porta.
606
00:28:26,340 --> 00:28:28,246
Lo hanno arrestato nel cuore della notte.
607
00:28:28,270 --> 00:28:29,916
L'ho portato fuori di casa.
608
00:28:29,940 --> 00:28:30,956
Sì, e il raid è stato condotto
609
00:28:30,980 --> 00:28:32,756
dall'ispettore capo
della squadra antidroga...
610
00:28:32,780 --> 00:28:34,356
Oliver Campbell.
611
00:28:34,380 --> 00:28:36,350
Era lui a capo dell'intera operazione.
612
00:28:37,420 --> 00:28:38,896
Isaac avrebbe visto Campbell quella notte.
613
00:28:38,920 --> 00:28:41,366
Gillian, puoi tirare?
l'ultimo schizzo di Isaac?
614
00:28:41,390 --> 00:28:42,520
Sì.
615
00:28:46,890 --> 00:28:48,606
Zak, quelle sono strisce da ispettore.
616
00:28:48,630 --> 00:28:50,876
Distintivo della polizia, occhiali?
617
00:28:50,900 --> 00:28:52,476
La prossima volta darà la caccia a Campbell.
618
00:28:52,500 --> 00:28:53,846
Se riusciamo ad arrivare prima a Campbell,
619
00:28:53,870 --> 00:28:55,006
Isaac non sarà molto indietro.
620
00:28:55,030 --> 00:28:56,730
Dobbiamo rompere
quel telefono prepagato adesso.
621
00:28:57,800 --> 00:28:59,646
Sì, ci sto lavorando.
622
00:28:59,670 --> 00:29:01,316
Ho recuperato il registro delle chiamate dal telefono di Hill...
623
00:29:01,340 --> 00:29:04,786
ha chiamato solo un numero,
ieri sera, alle 19:32.
624
00:29:04,810 --> 00:29:05,856
Sono passati 10 minuti
625
00:29:05,880 --> 00:29:07,686
il mandato d'arresto per
Campbell è stato eliminato.
626
00:29:07,710 --> 00:29:09,956
Ha chiamato di nuovo alle 19:47.
627
00:29:09,980 --> 00:29:11,696
Questo è proprio prima di noi
hanno preso d'assalto la casa di Campbell.
628
00:29:11,720 --> 00:29:13,226
Non può essere una coincidenza.
629
00:29:13,250 --> 00:29:14,826
Dev'essere il numero di Campbell.
630
00:29:14,850 --> 00:29:16,066
Gillian, riesci a localizzare quel telefono?
631
00:29:16,090 --> 00:29:19,136
Emetterà un ping solo se lo è
stabilisce una connessione live.
632
00:29:19,160 --> 00:29:20,736
Campbell... supponendo che sia lui...
633
00:29:20,760 --> 00:29:22,866
dovrei scegliere
alzati e rimani in linea.
634
00:29:22,890 --> 00:29:24,306
Sì, ma se non lo fa
ascolta la voce di Jack Hill,
635
00:29:24,330 --> 00:29:25,530
come facciamo a farlo parlare?
636
00:29:26,530 --> 00:29:29,500
E se non sentisse nessuno di noi?
637
00:29:36,740 --> 00:29:38,740
Effettua la chiamata.
638
00:29:49,390 --> 00:29:50,520
Avvia il segnale.
639
00:29:55,760 --> 00:29:56,790
Jack.
640
00:29:56,900 --> 00:29:59,436
Che diavolo è?
ti interessano questi telefoni?
641
00:29:59,460 --> 00:30:01,076
Jack?
642
00:30:01,100 --> 00:30:02,540
Mi senti?
643
00:30:03,640 --> 00:30:04,946
Guarda, se riesci a sentirmi,
644
00:30:04,970 --> 00:30:06,690
richiamami quando
ottieni un segnale migliore.
645
00:30:07,870 --> 00:30:09,610
Preso!
646
00:30:12,240 --> 00:30:14,340
È a West Van.
647
00:30:14,450 --> 00:30:15,956
Che diavolo sta facendo là fuori?
648
00:30:15,980 --> 00:30:19,026
C'è un porto turistico... idrovolanti, barche...
649
00:30:19,050 --> 00:30:20,520
Sta lasciando la città.
650
00:30:25,560 --> 00:30:26,806
Marina è chiusa per la stagione,
651
00:30:26,830 --> 00:30:28,936
quindi non dovrebbero esserci civili.
652
00:30:28,960 --> 00:30:31,206
C'è solo una strada per entrare, qui.
653
00:30:31,230 --> 00:30:33,976
Baracca della guardia, officina riparazioni.
654
00:30:34,000 --> 00:30:36,106
Cena. Il ristorante è in costruzione
655
00:30:36,130 --> 00:30:38,276
quindi se è dentro, probabilmente è lì.
656
00:30:38,300 --> 00:30:40,446
Ehi, abbiamo trovato un riscontro su Isaac.
657
00:30:40,470 --> 00:30:42,546
Lo ha riferito un testimone
qualcuno con la sua descrizione
658
00:30:42,570 --> 00:30:44,970
rubare una Toyota nera
corolla a Guildford.
659
00:30:45,080 --> 00:30:47,486
E... ce n'è un altro
ha riferito di averlo avvistato
660
00:30:47,510 --> 00:30:50,126
in direzione ovest sull'autostrada uno.
661
00:30:50,150 --> 00:30:51,826
- Sta inseguendo Campbell.
- Come diavolo
662
00:30:51,850 --> 00:30:53,096
sapeva di essere a West Van?
663
00:30:53,120 --> 00:30:54,896
Forse l'ha preso da Jack
collina prima di sparargli.
664
00:30:54,920 --> 00:30:56,496
Va bene. Dobbiamo muoverci.
665
00:30:56,520 --> 00:30:57,650
Ecco il piano.
666
00:31:02,960 --> 00:31:03,960
Era ora.
667
00:31:04,000 --> 00:31:06,006
Il passaporto è stato preso
più a lungo di quanto ha detto il nostro uomo,
668
00:31:06,030 --> 00:31:07,106
ma sei bravo.
669
00:31:07,130 --> 00:31:08,276
La barca sta arrivando.
670
00:31:08,300 --> 00:31:09,876
L'aereo ti aspetta a Sechelt.
671
00:31:09,900 --> 00:31:11,276
Domani sarai libero e libero.
672
00:31:11,300 --> 00:31:12,746
Bene.
673
00:31:12,770 --> 00:31:14,946
Hai sentito Jack oggi?
674
00:31:14,970 --> 00:31:16,670
No. Dovrei?
675
00:31:18,010 --> 00:31:19,686
Aveva problemi con il telefono,
676
00:31:19,710 --> 00:31:21,386
ma avrebbe dovuto fare il check-in ormai.
677
00:31:21,410 --> 00:31:22,410
Gli manderò un messaggio.
678
00:31:27,050 --> 00:31:28,366
Portiamo qui questa barca!
679
00:31:28,390 --> 00:31:29,560
Sì, signore.
680
00:31:30,520 --> 00:31:31,596
Nuove radio.
681
00:31:31,620 --> 00:31:33,496
Questi ti collegheranno a
boschetto, e boschetto solo.
682
00:31:33,520 --> 00:31:34,790
Non possiamo rischiare un'altra fuga di notizie.
683
00:31:36,690 --> 00:31:39,006
Utilizzerò un'antenna specializzata
684
00:31:39,030 --> 00:31:40,946
per creare un circuito chiuso
canale solo per noi,
685
00:31:40,970 --> 00:31:43,210
ma ne avrò bisogno
esserti vicino per farlo.
686
00:31:44,370 --> 00:31:45,816
Potremmo pensare di avere la meglio su di lui,
687
00:31:45,840 --> 00:31:47,786
ma Campbell è intelligente... lo farà
capirlo prima o poi,
688
00:31:47,810 --> 00:31:49,716
quindi dobbiamo arrivarci, velocemente.
689
00:31:49,740 --> 00:31:52,040
Entreremo nei locali
da questa strada qui.
690
00:31:53,750 --> 00:31:55,656
Sistemerò le nostre antenne
nella baracca delle guardie.
691
00:31:55,680 --> 00:31:57,380
Gabby e io ti copriremo.
692
00:32:00,750 --> 00:32:03,196
E una volta dentro, sistemerò le nostre comunicazioni
693
00:32:03,220 --> 00:32:05,060
ed entrare nel sistema di sicurezza.
694
00:32:10,030 --> 00:32:11,100
Chiaro.
695
00:32:18,900 --> 00:32:19,930
Va bene. Ci sto.
696
00:32:21,670 --> 00:32:23,686
Due porte. Lato... e posteriore.
697
00:32:23,710 --> 00:32:27,086
Il miglior accesso nascosto
il punto è l'ingresso posteriore.
698
00:32:27,110 --> 00:32:28,650
Va bene, Zak e io lo prenderemo.
699
00:32:30,350 --> 00:32:31,556
In posizione per entrare.
700
00:32:31,580 --> 00:32:32,426
Copia.
701
00:32:32,450 --> 00:32:34,396
Va bene, se Leclair è sul posto,
702
00:32:34,420 --> 00:32:36,226
fai tutto nel tuo
potere di evitare il contatto letale.
703
00:32:36,250 --> 00:32:37,236
Lo vogliamo detenuto
704
00:32:37,260 --> 00:32:38,536
e vogliamo che Campbell venga processato...
705
00:32:38,560 --> 00:32:41,666
e questa volta faremo in modo che lo faccia.
706
00:32:41,690 --> 00:32:43,990
Questo è tutto. Vai a prenderli.
707
00:32:49,430 --> 00:32:51,446
Soggetto sconosciuto alla tavola calda.
708
00:32:51,470 --> 00:32:52,670
Copia.
709
00:32:58,310 --> 00:32:59,980
Andiamo al tre.
710
00:33:06,650 --> 00:33:07,720
Costola ad alta velocità in arrivo.
711
00:33:14,460 --> 00:33:16,036
La barca è diretta a
l'estremità della Marina.
712
00:33:16,060 --> 00:33:18,576
Campbell non è nel
cena! È nel cantiere navale!
713
00:33:18,600 --> 00:33:21,076
Il soggetto all'interno potrebbe essere Leclair.
714
00:33:21,100 --> 00:33:22,100
L'auto rubata è qui.
715
00:33:23,740 --> 00:33:26,040
Vince, Gabby... Prendete Leclair.
716
00:33:27,270 --> 00:33:29,170
- Daremo la caccia a Campbell.
- -Copia.
717
00:33:56,970 --> 00:34:00,570
Gillian... Ce ne sono?
telecamere dietro il garage?
718
00:34:01,940 --> 00:34:04,080
Negativo. È una zona morta.
719
00:34:15,050 --> 00:34:16,826
Non ho niente.
720
00:34:16,850 --> 00:34:18,466
Zak?
721
00:34:18,490 --> 00:34:19,890
Nessuno nel garage.
722
00:34:33,740 --> 00:34:35,016
Mostrami le tue mani!
723
00:34:35,040 --> 00:34:37,210
A terra! Fallo adesso!
724
00:34:40,950 --> 00:34:42,220
Il soggetto è inattivo!
725
00:35:03,570 --> 00:35:05,346
Sabrina, il soggetto non è Leclair...
726
00:35:05,370 --> 00:35:08,046
ripeti... il soggetto non è Leclair!
727
00:35:08,070 --> 00:35:10,316
Allora dov'è?
728
00:35:10,340 --> 00:35:11,716
La barca sta attraccando!
729
00:35:11,740 --> 00:35:13,056
Campbell è andato dritto al punto.
730
00:35:13,080 --> 00:35:14,980
Zak, hai copiato?
731
00:35:20,590 --> 00:35:21,896
Ho messo gli occhi su Campbell.
732
00:35:21,920 --> 00:35:24,336
Gillian, hai messo gli occhi su Zak?
733
00:35:24,360 --> 00:35:25,366
Negativo.
734
00:35:25,390 --> 00:35:26,896
L'ho perso quando lui
è andato dietro il garage.
735
00:35:26,920 --> 00:35:29,020
Va bene, all'inseguimento,
dirigendosi verso il molo.
736
00:35:29,130 --> 00:35:30,130
Ho bisogno di rinforzi.
737
00:35:39,170 --> 00:35:40,586
- Ricordati di me?
- Isacco!
738
00:35:40,610 --> 00:35:41,610
Getta la pistola!
739
00:35:45,040 --> 00:35:48,140
Oliver Campbell... L'uomo dietro tutto questo.
740
00:35:48,250 --> 00:35:49,526
Chi sei?
741
00:35:49,550 --> 00:35:51,756
Sì. Quello traccia.
742
00:35:51,780 --> 00:35:54,226
Perché sembriamo tutti uguali.
743
00:35:54,250 --> 00:35:55,726
Bene, dai un'ultima occhiata.
744
00:35:55,750 --> 00:35:56,926
Isacco, no.
745
00:35:56,950 --> 00:35:59,736
- Muoviti... altrimenti sparo comunque.
- Non lo farai.
746
00:35:59,760 --> 00:36:02,766
Lo sai che non è così
come guarirai.
747
00:36:02,790 --> 00:36:04,806
Ho detto muoviti! Hai tre secondi!
748
00:36:04,830 --> 00:36:07,646
Isaac, cosa vorrebbe Lily?
749
00:36:07,670 --> 00:36:09,046
Questo non sei tu.
750
00:36:09,070 --> 00:36:10,240
Questo non è l'uomo...
751
00:36:11,900 --> 00:36:14,970
che si prendeva cura della sua sorellina.
752
00:36:17,010 --> 00:36:19,450
Soffriva così tanto.
753
00:36:20,980 --> 00:36:24,896
Stavo solo cercando di aiutare e poi questo...
754
00:36:24,920 --> 00:36:27,466
questo mostro è entrato in casa mia!
755
00:36:27,490 --> 00:36:28,796
Mi ha strappato via da lei!
756
00:36:28,820 --> 00:36:30,996
Mi ha preso tutto.
757
00:36:31,020 --> 00:36:32,636
Isacco, lo so.
758
00:36:32,660 --> 00:36:35,966
Ciò che ha fatto a te, l'ha fatto a mio padre,
759
00:36:35,990 --> 00:36:38,106
lo ha fatto a un sacco di gente.
760
00:36:38,130 --> 00:36:41,506
Ma se lo uccidi, allora
se la cava troppo facilmente,
761
00:36:41,530 --> 00:36:43,930
e nessuno di noi ottiene il
giustizia che meritiamo.
762
00:36:45,640 --> 00:36:46,846
Giustizia per Lily,
763
00:36:46,870 --> 00:36:49,586
giustizia per l'uomo che eri,
764
00:36:49,610 --> 00:36:52,010
giustizia per la vita che hai perso.
765
00:36:53,480 --> 00:36:54,920
Devi ricordare chi sei.
766
00:36:55,880 --> 00:36:57,456
Sei un artista.
767
00:36:57,480 --> 00:36:58,956
Sei un socio.
768
00:36:58,980 --> 00:37:01,026
sei un fratello,
769
00:37:01,050 --> 00:37:03,420
e non potrà portartelo via!
770
00:37:06,390 --> 00:37:08,860
Dici che questo non è il modo per guarire...
771
00:37:11,000 --> 00:37:14,476
Come dovrei guarire,
circondato da muri di cemento?
772
00:37:14,500 --> 00:37:16,806
Come dovrei guarire?
773
00:37:16,830 --> 00:37:19,630
in un posto dove tutti
è arrabbiato e soffre?
774
00:37:22,340 --> 00:37:23,610
Non c'è guarigione lì dentro.
775
00:37:24,740 --> 00:37:26,610
Nessuna dignità. Nessuna umanità!
776
00:37:28,080 --> 00:37:29,626
Non vogliono che guariamo.
777
00:37:29,650 --> 00:37:31,456
Vogliono che soffriamo!
778
00:37:31,480 --> 00:37:33,826
Mi dispiace tanto, Isaac.
779
00:37:33,850 --> 00:37:37,090
Mi dispiace così tanto che tu
ho dovuto affrontare tutto questo.
780
00:37:41,030 --> 00:37:43,366
Ma hai sofferto abbastanza.
781
00:37:43,390 --> 00:37:44,790
Non è vero?
782
00:37:49,930 --> 00:37:51,130
Per favore.
783
00:37:52,370 --> 00:37:54,470
Isaac, per favore metti giù quella pistola.
784
00:38:13,690 --> 00:38:15,666
Getta l'arma.
785
00:38:15,690 --> 00:38:17,590
Ora!
786
00:38:20,930 --> 00:38:22,206
Giusto.
787
00:38:22,230 --> 00:38:23,376
E l'altro.
788
00:38:23,400 --> 00:38:24,376
Andiamo.
789
00:38:24,400 --> 00:38:26,300
Dai.
790
00:38:30,040 --> 00:38:32,056
Ora levati di mezzo,
perché sto salendo su quella barca.
791
00:38:32,080 --> 00:38:34,286
Non andrai da nessuna parte, Campbell!
792
00:38:34,310 --> 00:38:35,480
Getta la pistola! Fallo adesso!
793
00:38:36,910 --> 00:38:38,680
Pistola giù! Ora!
794
00:38:46,860 --> 00:38:47,860
Isaac, mani in alto.
795
00:38:55,470 --> 00:38:57,440
Oliver Campbell, sei in arresto.
796
00:40:19,550 --> 00:40:22,526
Ho aspettato così tanto per vedere
Campbell in manette...
797
00:40:22,550 --> 00:40:25,350
Ma non è così bello
come pensavi che sarebbe stato?
798
00:40:26,460 --> 00:40:28,536
Grazie.
799
00:40:28,560 --> 00:40:29,666
Per?
800
00:40:29,690 --> 00:40:30,990
Per averlo ottenuto.
801
00:40:31,100 --> 00:40:34,306
E per coprirmi le spalle,
quando non sempre avevo il tuo.
802
00:40:34,330 --> 00:40:37,030
Tu, Vince, Gillian, Bolton...
803
00:40:38,800 --> 00:40:39,830
Wow.
804
00:40:41,470 --> 00:40:42,970
Ha visto la luce!
805
00:40:49,110 --> 00:40:50,956
Ho visto accadere delle cose incredibili
806
00:40:50,980 --> 00:40:53,396
quando non pensi di averlo fatto
ho qualcosa da dimostrare,
807
00:40:53,420 --> 00:40:56,790
quando non pensi di essere solo.
808
00:40:58,220 --> 00:41:01,236
E Isaac sta andando bene
da dove è venuto...
809
00:41:01,260 --> 00:41:02,936
il posto che lo ha reso un assassino,
810
00:41:02,960 --> 00:41:05,236
dove non avrebbe dovuto
trascorso anche una sola notte.
811
00:41:05,260 --> 00:41:06,390
Il sistema è rotto.
812
00:41:06,500 --> 00:41:09,046
No, Zak.
813
00:41:09,070 --> 00:41:13,916
Il sistema funziona esattamente
per cosa è stato progettato...
814
00:41:13,940 --> 00:41:16,746
isolare le persone dalla famiglia, dalla cultura,
815
00:41:16,770 --> 00:41:17,770
dalla comunità.
816
00:41:19,580 --> 00:41:21,026
Il mondo non guarirà da un giorno all'altro
817
00:41:21,050 --> 00:41:23,256
solo perché Campbell è in manette.
818
00:41:23,280 --> 00:41:25,180
Ma abbiamo lanciato un messaggio.
819
00:41:26,280 --> 00:41:27,410
Vale qualcosa.
820
00:41:30,650 --> 00:41:31,820
Almeno un giro di birra.
821
00:41:33,820 --> 00:41:35,820
Unisciti a noi.
822
00:41:35,930 --> 00:41:37,676
Ti raggiungo più tardi.
823
00:41:37,700 --> 00:41:38,976
Documenti?
824
00:41:39,000 --> 00:41:40,170
Fidanzato.
825
00:41:44,000 --> 00:41:45,500
A più tardi, socio.
826
00:42:09,230 --> 00:42:10,766
E' finita.
827
00:42:10,790 --> 00:42:12,830
È finita!
828
00:42:15,470 --> 00:42:17,440
L'abbiamo preso.
829
00:42:20,500 --> 00:42:22,216
Grazie.
830
00:42:22,240 --> 00:42:24,686
Papà, l'abbiamo preso.
831
00:42:24,710 --> 00:42:25,710
Sono così fiero di te.
832
00:42:27,310 --> 00:42:28,650
Sono così fiero di entrambi.
833
00:42:30,650 --> 00:42:32,290
Andare. Andare.
834
00:42:53,500 --> 00:42:54,816
Nate!
835
00:42:54,840 --> 00:42:55,940
Chiaro.