All language subtitles for Bhootan.Wala.Khooh.2026.WEB-DL.Punjabi.480p.350MB
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Original subtitles
... ... ...
... ...
21 ਰਾਜਾ.
21 ਰਾਜਾ. ਨੈ ਨਾਨੀ, ਆ ਰਾਜਾ ਰੁਝਾਲੀ ਨੈ ਕੋਈ ਹੋਰ ਵਦੀਆ ਜੀ. ਅਛਾ, ਕੋਈ ਵਦੀਆ ਜੀ?
ਵਦੀਆ ਜੀ, ਵਦੀਆ ਜੀ ਸਨਾਵਾ.
ਲੈ, ਸਿਰਾ ਡੇਡੀ ਦੀ ਆਗਿ�
... ... ...
...
... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
Sir, ਮੈਨਾ ਬਾਰ ਜਾਨਾ.
ਬਾਰ ਜਾਨਾ?
ਇੱਦਾਂ ਕਰੋ, ਇੱਦੋ ਸਿਦਾ ਬਾਰ ਜਾਓ, ਤਾਂ ਸਾਮਨੇ ਦਰਵਾਜਾ ਹੋਂਗਾ.
ਉਨੁ ਖੋਲੋ, ਤੇ ਨੀਕਲ ਜੋ ਬਾਰ.
ਏਮੇ ਦੀ ਗਲਨਾ ਤ�
I ਮੇ ਆਕੇ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਜਾਨੀ ਆ। ਤੇਨੁ ਮੇ ਕਿਨੀ ਵਰੀ ਕਿਆ। ਨਾ ਮੇਰੀ ਬੇਬੇ ਨਾ ਮਿਰਾ ਬਾਪੁ।
ਤੇ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਤਾ ਕੋਈ ਖਡ਼ਦਾ ਵੀ ਨੀ।
ਮੈ
ਤੇਰੇ
पक्का ? । । । । । । । । । । । । । । । । ।
। । । । । । । । ।
।
।
... ਰੀੱਤੇਦਾਰ ਭੀ ਸਾਥ ਹਾਡਿ ਜਾਂਦੇ ਨੇ। ਫੇਰ ਤਾਕੁਂ ਰੀੱਤੇਦਾਰ ਭੀ ਨੀਆਮਦਾ ਕਰੇ। ਮੈਨੁ ਪਤਾ
ਏਨੁ ਮੈ ਕੀਮੇ ਪਾਲਿਆ। ਏਨੁ ਤੁ ਪਿਆਰ ਨਾਲ
मੈ ਤੋ ਆਨੁ ਵਾਦਾ ਕਰਦਾ ਕੀ ਅਪਨੇ ਇਸ ਪਰੀਵਾਲ ਦਾ ਮੈ ਪੂਰਾ ਤੀਆਨ ਰਖਾਂਗਾ। ਤੇਨੀਆ ਗਲਾਨੇ ਤੋ
ਪੁਤੁ ਮੇਰਾ ਦੇਲ ਮੋਲੇਆ। ਮੈਨੁ ਪੂਰਾ ਪਟਾਇ।
... ... ... ... ... ...
... ... ... ... ...
آ ਕੇ ਸੇ ਰੇ ਸੇ ਰੁਖ ਗਈਆ ਮੇਰਾ ਵੱਸ ਨੀ ਚਲਦਾ ਮੇਰੇ ਸੇ ਆ ਕੇ ਸੇ ਰੇ
ਸੇ ਰੁਖ ਗਈਆ ਮੇਰਾ ਵੱਸ ਨੀ ਚਲਦਾ ਮੇਰੇ ਸੇ
ਆ
ਕੇ
ਸੇ ਰੇ ਸੇ ਰੁਖ
ਗਈਆ ... ... ...
...
... ... ... ...
چੇ ਤੇਰੀ ਹੈਕਚੇ ਦਾਮੇਨਾ, ਤਾ ਹਾਡੇ ਆਰ ਰੋਕਕੇ ਦਖਾਈਂ। ਕੇਡਾ ਸਾਲਾ ਰੋਕਕੋ ਸਾਨੁ। ਆ ਖਡੇ ਮੇਰੇ
ਯਾਰ ਤੇ ਆ ਖਡੇ
ਮੋਟੁਸੇਂਕਲ।
ਜੀਦੇ ਛੇਮਮ ... ...
...
...
...
... ਹੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱ�
کہ ਹੋ ਹੋ ਹੋ ਹੋ ਹੋ ਹੋ ਹੋ ਹੋ ਹੋ ਹੋ ਹੋ
ਹੋ
ਹੋ
... ... ...
...
... ... ... ...
MC ਸਾਵ ਕਾਮ ਤਾ ਟੇਡ ਹੈ ਪਰ ਜਦੋ ਏਸ ਠਾਨੇ ਚੇ ਸੇ ਸੇ ਚੋ ਲਵਾਉਣ ਆਲਾ ਬਨਦਾ ਖੋਦੀ ਜੀਮੇ ਵਰੀ ਚੇ
ਕੀ ਜੇਨਦਾ
ਫੇਰ
ਅਪਨੀ ਕੀ ਮਜਾਲ ਹੈ ਸਨੂ ਨਾ ਛਟ ...
ਹੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱ�
... ਤੇ ਜੇਦੋ ਲੋਡ ਪੈ ਈ ਨੂੰ ਲੇਕਿ ਆਣਾ ਭੋਗਾ ਠਾਨੇ। ਕੋਈ ਨੇ ਅਸ਼ਚ ਸਾਭ ਪੋ ਮੈ ਆਪਿ ਸਾਮਲੂਂ।
ਵੇਖ ਜਾਸ ਆਯੇ ਤਾ ਕਹਿਨਾ ਕੇ ਮੈ ਨੂੰ ਡਰਮਦਾ।
ਪਰ
तुਸੀ ਦੋ ਚਾਰ ਦੇਨ ਆਸੇ ਪਾਸੇ
ਹੋਜੋ।
ਤੇ ਨਾਲੇ ਜਦਾਂ ਤੁ ਜਗੂ ਦੇ ਕਾਰ ਦੇਨ ਦੇ ਮੂਰ ਦੀ ਲਂਗੇ ਡਪੇਂ ਗਾ। ਅਗਲੇ ਆਂਦਾ ਤੇ ਨੂ
ਵੇਹ ਕੇ ਉਂ ਪਾ�
ੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱ
Pami, ਤੁ ਕੇਓ ਮਨੋਲਾ ਕਰਦੀ ਨਾਲੇ ਵੀ ਅਪਣੇ ਕਾਰਾ
ਤੁ ਕਬਰਾ ਨਾ ਮੈ ਹੈ ਗਾਨਾ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਪਕਾ ਮੈ
ਕਿਆ ਜਮਾ ਪਕਾ ਓ ਦੇ ਕੇਨੇ ਸੋਨੇ ਖੇਤ ਆਪੇ
ਗੇਂਦ
... ... ...
...
...
हੋਨਾ ਇਟ ਦਾ ਕੀ ਕਰਨਾ ? ਓ ਮਾਲਕੋ ਮੈ ਕਿਡੀਆਂ ਦੀਆ ਚਾਬੀਆਂ ਲੈ ਫੇਰਦਾ ਹਾਂ ? ਇਟ
ਦਾ ਪ੍ਰਣਾਂ ਤਾਲਾ ਮੁਨੇ ਨੈ ਤੋਡਨਾ ਪਾਊਂ ? ਆ ਥਾਡ ਜਾ ! ਆ ਮੀਟ ਦੋ �
... ... ...
...
... ... ... ... ...
माप ਕਰਨਾ ਮੇਰੇ ਕਰਾਲੀ ਆਰੀ। ਦਮਾਗੀ ਹਾਲ ਤੇ ਖੀਕ ਨੀ ਆਦੀ।
ਨੈ, ਨੈ।
ਕੋਈ
ਗਾਲ ਨੀ ਭੈਜੀ।
چਾਲ ਬੋਮੀ
... ... ... ...
...
... ... ... ... ... ...
... ... ...
... ...
ੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱ
O, ਆਜਾਈ ਯਾਰੇ ਨੇਟਵਰਕ ਯਾਰੇ. ਕਮਾਲ ਦੀ ਜਗਾ ਯਾਰੇ ਇਛਿ ਦੇ ਨੇਟਵਰਕ ਇਨੀ ਆਂਦਾ. ਤੁਸੀ ਏਥੇ
ਮਰਜੀ ਮਥਾ ਮਾਰਲੋ. ਤੁਹਨੂ ਨੀ ਨੇਟਵਰਕ
ਮੇਲ�
ੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱ ... ਬੇਬੇ ਕੀਤਾਂ ਦੇ ਗਲਾਂ ਕਰਦੀ ਸੀ। ਜੈਸ । ਇੱਤੇ ਪੇਲਾ ਇਤਾਂ ਦੇ ਕੁਸ਼
ਹੈ। ਬਾਮੀ ਮੇਨੂ
ਹਲਕਾ ਯਾ ਯਾਰ ਹੈ। ਉਦੋ ਮੇ ਛੋਟਾ ਹੋਂਦਾ ਸੀ।
... ਮੁਝੀ ਦਾਤੀ ਤਾ ਦੇਪੇ ਨੂੰ ਕੋਟਿ ਮਾਰ ਤੋ।
ਫੇਰ ਕੋਛ ਪੈਮਰਾਜ ਜਦ ਦਾਤਾ ਜੀ ਕਰੇ ਆਈ ਤਾ ਤੋ।
ਦਾਤਾ ਜੀ ਨੇ ਇਹ ਤਾਬ ਦੇਖਿਆ ਤਾ ਉਨਾਂ ਨੇ
ੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱ
... ਜਮਾ ਪਕਾ.
ਚਾਲਾਲਾ.
ਮਾਰ ਹੋਨਾ? ਆ ਲੈ.
ਅਚਾਕ, ਏਕ, ਦੋ, ਤੇ, ਤੇਨਾ.
ਲੇਟਾ ਬਟਾ ਪੇਂਡ, ਤੇ ਦੋ ਦੇ ਹੈਨੀ ਗਿਤੇ ਨੀ.
ਆ ਬਾਈ ਬੇਟੇ ਆ ਪੇਂਡਾ ਨੂੰ ਬੱ� ... ...
...
...
...
... ... ...
...
... ... ... ... ... ... ...
... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
چا ਜਾਵਤ ਤੁ ਖੇਡਲਾ ਬਚਾਲ ਜੀ ਜੀ ਜਾਵਤ ਆਗਿਆ ਨੀ ਨੀ ਨੀ ਨੀ ਨੀ ਨੀ ਨੀ ਨੀ
ਨੀ
A ਹੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱ�
O ਰੂਹੀ ਵਾਲੀ ਚੀਡ਼ਕਜੀ ਤਾ ਕਾਰਾ?
ਅਚ੍ਛ ਅਚ੍ਛ ਲੈ ਤੁ ਤਾ ਕਾਰ ਦੈ ਮੁਣਡਾ ਨੀਕਲੀ ਆ ਆਜਾ ਪੁਤਾ ਅਂਦਰ ਨਗਿਆ
ਸੋਡੇ ਕਾਰ ਨਾਲ ਤਾ ਸਾਡੀ ਪਰਾਣੀ
ਸਾ
Khali ਦੀ ਤੋਰ ਦੀ.
ਲੇ ਉਨੀ ਆਮੇ ਦੋਦ.
ਆਣਟੀ ਜੇ ਨਾ ਬੋਲ ਦੀ ਆ.
ਉਨ੍ਨਾ ਦੋਦ ਵੀ ਬਾਦ ਲੇ. ਫੇਰ ਬਣੁਂ ਗਾਲ.
तू ਫੇਰ ਆਗਿਆ । ਕੀਨੀ ਵਾਰੀ ਮਨਾ ਕੀਤਾ । ਤੁਸੀ ਵਰੋਂਗੇ । ਤੁਸੀ ਮੇਣੁ ਭੀ ਵਰਵਾਂਗੇ । ਤੂ
ਖਡ਼ਿਕੀ ਦੇਖਦੀਆ । ਵਾਜਾਇ ਤੂ । ਤੂ ਕੈਨੀ ਚਾਂ�
... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
... ... ...
...
... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
... ...
...
... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
...
आज ਨਾ ਮੈ ਪੂਰਾ ਆਲਤ ਵਾਲਾ ਕੋਮਕੇ ਦੇਖਿਆ ਸੀ। ਇੱਥੇ ਕੀਸੇ ਵੀ ਕਰਦੇ ਵੇਚ
ਕੋਈ ਵੀ ਨੀ ਰੈਂਦਾ। ਸਾਰੇ ਕਰਾਨੂ ਤਾਲੇ ਲਗਿਓ ਹੋਈ
ਨੇ। ਛੋ ਭੀ
ਆਪਾਂ ਅਪਨੇ ਕਾਰ ਨੀ ਜਾ ਸਕਦੇ.
ਦੇਖ ਪਮੀ, ਹਲੇ ਤਾਂ ਅਪਾਣੁ ਕੋਦੇ ਨੇਥੇ ਰੇਨਾ ਪੇਨਾ.
ਬਾਕੀ, ਕਲ ਮੇ ਥਾਨੇ ਜਾਨਾ.
ਦੇਖਦੇ ਆਵਤਰ ਕੀ ਮਹੋਲਾ.
ਨਾ ... ਹੈ ਵੇ ਨਾ ਜਾਦਾ ਥੋਚਿਆ ਗਾਰ, ਲੋਟੀ ਖਾਲਾ। ਹੈ
ਵੇ ਨਾ ਜਾਦਾ ਥੋਚਿਆ ਗਾਰ, ਲੋਟੀ
ਖਾਲਾ। ਹੈ ਵੇ ਨਾ ਜਾਦਾ ਥੋਚਿਆ ਗਾਰ,
ਲੋਟੀ ਖਾਲਾ। ਹੈ ਵੇ
ਨਾ �
Us ਹੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱ�
ੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱ
ੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱ
Pami, ਤੁ ਅਪਰਾਨਾ ਦਰਵਾਜਾ ਬਾਂਦੀ ਰਖਿਆ ਕਰ.
Pami, ਮੇਨੁ ਵੇ ਬਨਦਾ ਠੀਕ ਨੀ ਲਗਦਾ.
ਤੁਝ ਰਾਣੀ ਦੇਖਿਏ ਦੀ.
ਮੇਨੁ ਤਾਂ ਦੋਨੋ ਈ ਕਮਲੇ ਲਗਦੇ ਆ.
ਸੈ ਕਿਆ ਤ त्रिकर ਨਾ ਕਰ, ਆਜਾ ਅਂਦਰ.
ਆਜਾ ਹੁਣ ਪੋਖ ਲਗਿਆ.
ਚੇਲੋ ਚੇਲੋ.
Just...
... ... ...
...
... ... ... ... ... ... ...
... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
... ... ... ... ... ... ... ... ...
तੇन ਦੋ ਸੋਨਦਾ ਨੀ ਵੋ ਤੇ ਗਡੀਕੀ ਗਰਦੀ ਆਂ ਆਜਾ ਅਂਦਰ ਚੇਲ ਆਜਾ
... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
... ... ... ...
...
... ... ... ... ... ...
Thank you.
कੈ ਨੀ ਆਗੇ ਤੁਸੀ ਬਾਦ ਚਾਜੋ।
मੈਆ ਤੋਨੋ ਕਿਆਨਾ ਓ ਕਾਰ ਨੀ ਆਗੇ ਤੁਸੀ ਬਾਦ ਚਾਜੇ
ਦਾਰਨੀ ਹੋਨਾ ਹੋਨਾ ਕਾਰ ਨੀ ਲਗਗੇ ਹੋਵਾ
ਬੈਰੀ ਬਂਦੀ ਬਣਗੀ ਆ ਛੇਟੀ
... ... ... ...
... ਹੈ ... ਹੈ ... ਹੈ ... ਹੈ ... ਹੈ ... ਹੈ ... ਹੈ ... ਹੈ ... ਹੈ ... ਹੈ ... ਹੈ
ਹੈ ... ਹੈ ... ਹੈ ... ਹੈ ... ਹੈ ... ਹੈ ...
ਹੈ ... ਹੈ ... ਹੈ ...
ਹੈ ...
... ਕੁਛਿਆ ਦੋ ਪਲ ਪੁਝਾ ਇਨਾਡੀ ਕਲ ਕਰਲਾ।
ਗਾਲ
ਲੈਤੇ ਦੀ ਹੋਵੇ ਪਾਵੇ ਹੋਤੇ ਦੀ। ਆਪਨੇ ਤਾਂ ਕੋਲ
ਛਾਈਦੇ ਹੀਨੇ।
आई ਤੇ ਕੀਤੇ ਹੋਡ ਨੇਡੇ ਦੋਦ ਨੀ ਮੀਲਦਾ.
ਜੀਰੇ ਕੋਲ ਦੋਦ ਮੀਲਦਾ ਸੀ.
ਉਦੀ ਮਜੀ ਮਰਗੇਂ.
ਆਪ ਕਰਨ੍ਤੁ ਪੇਲਾਂ.
ਮੀਰਨਾਲ ਕਲਤਾ ਕਰਲੇਂਡਾ.
... ... ... ...
...
... ਨਲੇ ਚਾਗਦਾ ਪਤਾ ਮੇਰੁ ਵਾਲਕੀਦਾ.
ਕੋਈ ਗਾਲ ਨੀ.
ਬੋਤਾ ਨੀ ਖੁਚੀਦਾ.
... ... ... ... ...
ੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱ
... ... ...
... ...
... ... ...
...
چੰਗਾ ਹੋਯਾ ਆਪਾਨੁ ਵੀ ਕੀਸੇ ਨੇ ਅਪਨੇ ਕਰ ਬਲਾਯਾ ਨੈ ਤਾ ਮੈਨੁ ਲਾਗਦਾ ਸੀ ਵੀ ਏਸ ਪੇਂਡ ਦੇ ਵੇਚਾ
ਪਾਕਲੇ ਰੈਨੇ ਨਾਲੇ ਤੁਸੀ ਵੀ ਉਠਕੇ ਤਿਆਰ
Jazz, ਸੋਨ ਰੀਓ ਨਾ ਮੈ ਕੇ ਕਿਆਰੀ ਆਂ?
Jazz,
Jazz ਉਠੋ ਤੇ ਜਾਕੇ ਤਿਆਰ ਹੋਜੋ ਨਾ.
Jazz,
ਇੱ ਕੇ ਤੇ ਚਲੇ ਗਈ?
... ... ... ...
...
... ... ... ... ...
... ... ... ... ...
... ... ... ...
...
... ...
...
... ...
... ... ...
...
... ...
... ... ...
...
ੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱ
... ... ... ...
Ma, ਹੋ, ਹੋ, ਹੋ, ਹੋ, ਹੋ, ਹੋ, ਹੋ, ਹੋ,
ਹੋ.
Ta ਰੇ ਲੋਕੀ ਸੇ?
... ... ... ... ...
... ਮੇਨੁ ਬੋਂ ਡੇਰ ਲਗਦਾ ਜੈਸ।
ਤੁਸੀ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਓਨਾ।
ਜੈਸ।
ਜੈਸ।
ਉਮੀਨੁ ਹੁਣ ਅਪਨਾ ਜਾਸ
ਪਰਾਯਾ ਲਗਿਂਡ ਲਗਿਂਡ।
व्यातो ਬਾਦ ਜੇਡੇ ਜਾਸਨਾ ਇਸ ਕਰੀ ਆਈ ਸੀ, ਉਨੁ ਹੁਣ ਆਈਦਾ
ਲਗਦੇ ਜੀਮੇ ਵੋ ਕੋਈ ਦੂਰ ਚਲਿਆ ਗਿਆ ਹੋਗੇ.
ਉੋ ਸਾਰਾ ਦੇਨ ਚੇਨਤਾ ਚਿਡੁਬੀ ਰੇ ਦੀਖਿ.
ੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱ ਨਾਟੇ ਤੋ ਡਰਦੀ ਹੋ, ਉਨੁ ਬਾਚਾ ਮਾਰਦੀ,
ਵੋ ਡਰਦੀ ਹੋਈ ਨੇਰੇ ਤੋ, ਕੈ ਬਾਰ ਤੋ ਖੁਦੇ ਨੇਰੇ ਜਾਂਦੀ, ਪਾਰ
ਜਿਦੋ ਥੋ ਡਰਾਮੀਆ ਬਾਚਾ ਖੁਂਦੀ, ਤੋ
पम्मी ਸਾਰੀ ਸਾਰੀ ਰਾਤ ਜਾਸਦੀ ਕਾਰ ਆਉਨ ਦੀ ਡੀਖ ਕਾਤੀ।
जदो ਦੇਂ ਚਡੇ, ਜੱਸ ਜੱਸ ਕਰੀ ਆਉਂਦਾ, ਨਾ ਪਮੀ ਨੁ ਬੁਲਾਉਂਦਾ, ਨਾ ਬੋਲਦਾ,
ਜੱਸ ਚੁਪ ਚਾਪ, ਮਂਝੇ ਤੇ ਲੇਟ ਜਾਂਦਾ.
... ... ...
10 ।
... ...
पम्मी ਦੀ ਹਾਰ ਰਾਤ ਜਾਸ ਦੀ ਡੀਕ ਵੇ ਕਿਨਾਂ ਦੀ ਆਂਦੀ।
ਪਮੀ
ਨੇ ਦੇਖਿਆ ਜਾਸ ਖੂਪ ਲੇ ਖਡਾ ਥੀ। ਦੀ ਮੀ ਕੋੰ ਧੇਟ ਰੈਆ
ਹੋਈ।
उस ਰਾਤ ਉਨੁ ਜਾਸ ਤੋ ਡਰ ਲਕੇ । ਉ ਉਜੇ
ਕੋਈ ਜਾਨ ਦੀ ਵਜਾਈ ਉਠੋ ਪਾਦ ।
... ... ...
...
...
... ... ... ...
...
... ... ...
... ... ... ...
ਕਰਵਾਡਾ ਤੇਰਾ ਕਰਵਾਡਾ ਨੈ ਤੇਰਾ ਕਰਵਾਡਾ
ਕੋਚੇ
ਜੇਡਾ ਤੇਰਾ
ਕਰਵਾਡਾ ਬਾਰ ਹੈ
... ... ... ... ...
पागल ਹੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱ
... ... ... ... ... ...
... ਸਾਰਾ ਦੇਨ ਕਾਮ ਮੀ ਕਰਦੀ ਰਹੇਂਗੀ ਜਾਂ ... ... ਮੇਰਨੇ ਮੀ ਗਲਾਂ ਕਰੇਂਗੀ ਦੋ ਪ੍ਯਾਰਦੀਆਂ.
ਨਾ ਜੇ ਤੁਡੇ ਨਾਲ ਗਲਾਂ ਮਾਰਨ ਲਾਗੀ ... ...
ਤਾਂ
ਕਾਮ ਕੋਣ
... ... ... ... ...
वद्या हस्ता केट ਦਾ ਕਾਰ ਸੀ ਮੇਰਾ ਜੀ ਵਪੁ ਜੀ ਪਰ ਆਚਾਨਕ ਜੇ ਮੇ
ਕੇਸੀ ਦੀ ਨਜਰ ਲਗਦੀ ਹੋਰੇ ਕਾਰ ਤੋ ਥੋਡੀ ਦੂਡੀ ਦੇ ਰਾਤੋ ਰਾਦ ਕੇਸੇ ਨੇ ਏਕ
ਡੂ�
... ... ... ...
...
... ... ...
... ... ... ...
...
सਾਰੀ ਰਾਦ ਮੈ ਟੇਕ ਟੇਕ ਕੀ ਲਾਕੇ ਉਸ ਰੋਸ਼ਨੀ ਨੂ ਵੇਕਦਾ ਰੈਆ ਤੇ ਤਾਰੇ ਨੂ ਉਡੀਕਦਾ ਰੈਆ ਮੈ
ਛੋਣ ਦੀ ਬਧੇਰੀ ਕੋਤੀ ਕੀ ਥੀ ਤੀ ਪਨ ਨੀਂਦ
ਨ�
पर ਮੈ ਵੇਖਿਆ, ਤਾਰਾ ਥੇ ਖੂਵਾਲ ਮੁਡ਼ ਗਿਆ। ਓ ਹਾਲੀ ਹਾਲੀ ਸੁਰਦਾ ਸੁਰਦਾ ਖੂਵ ਦੇ ਕਣਡੇ
ਜਾਕਿ ਲੋਤਾ । ਮੈ ਸੁਖਿਆ, ਸੈ ਦੋ
ਭੀ ਮੇਰੇ ਵਾਂਗੁ
ਖ
... ਤਾਰੇ ਨੇ ਮੇਨੂ ਕਰਵਲੋ ਆਵਾਦ ਮਾਰ ਥੀ। ਬਾਪੁ,
ਕੇ ਥੇ ਯਾ ਨਾ?
ਮੇਹਰਾਂ ਥੀ ਕਿ ਅਸਰੀ ਤਾਰਾ ਕਿਡਾ?
ਖੂਵਾਡਾ ਕੇ ਕਰਵਾਡਾ?
ਕਰਵਾਡਾ ਕੇ ਖੂਵਾਡਾ?
ਉ�
पर ਅਜੀਬੋ ਖਰੀ ।
ਖੂ ਦੀ ਰਾਸ਼ਨੀ ਹਾਲੀ ਹਾਲੀ ਮੱਤ੍ਤਮ ਪੈਂਦੀ
ਬਂਦ ਹੋਗੀ। ਜਿਮੇ ਖੂ ਦੇ ਸ਼ਾਤਾਂ ਮੇਰੇ ਪੁਤ ਨੂ ਖਾਰ ਕੀ ਸਾਮ ਗਿਆ ਹੋਗੀ।
ਮ
大ਰੇ । ਉਸ ਦੇਨ ਤੋ ਬਾਦ ਮੇ
ਸਾਰਾ ਸਾਰਾ ਦੇਨ ਅਪਨੇ ਪੋਦ ਦੀ ਚੇਨ ਥਾਈ ਜੇ । ਖੂਬਲ ਵੇਕ ਕਰੀਂਦਾ ।
ਬਾਪੁ ਜੀ । ਬਾਪੁ ਜੀ ।
... ਰੋਟੀ ਬਾਣ ਗੀ ਸੀ, ਰੋਟੀ ਖਾਲੇਂਦੇ। ਤਾਰਾ ਆਗਿਆ ਕਰੇ?
ਨੈ ਜੀ, ਓਤਾ ਤਾਡ਼ਕੀ ਦੇ ਕੀਤੇ ਗਈ ਵੇਆ। ਤੁ ਚਾਲ ਮੈ ਆਯਾ। ਜੀ। ਤੇ ਪੇਂਡ ਵਾਲੇ
ਉਸ �
... ... ... ... ...
... ਬਾਤ ਤੁ ਹੁਣ ਹੋਰ ਨੀ ਪੀਂਦੇ ਨੀ ਤੇਨੁ ਮੈ.
ਤੁ ਰੋਕਿਆਗੀ ਹੋਣ ਮੈਨੁ?
ਤੁ ਰੋਕਿਆਗੀ?
ਤੇਰੀ ਏਮਨੀ ਹੋਰ ਤੁ ਮੈਨੁ ਕਾਰੁ ਕੀਂਤਾ ਰੋਕਿਆ?
ਕ
... ... ... ... ...
... ਇੱਕ ਅਜੀਰ ਚੀ ਸਾਇਬ ਨੇ ਸਾਤ ਦੇਕੀ ਤੀ ... ... ਕਿ ਉਨੇ ਮੇਰਾ ਕਾਰ ਉਜਾਵ ਤੁ ਤਾਕੇ।
ਮੈ
ਉਖਿਆਲ ਆਯਾ ...
... ਤੇ ਮੈ ਕਿਓ ਨਾ ਅਪਨੇ ਤਾਰੀ ਪੋਤੇ ਨੋ ਖੂਤੋ ਕਾਡਲਾਮਾ। ਪਰ ਉਸੇ ਸਮੀਮੇਨੋ ਅਪਨੇ
ਪੋਤੇ ਜਾਸਾ ਖਿਆਲ ਆਯਾ ਜਿਡਾ ਸ਼ਾਇਦ ਅਂਦਰ ਜੀਂਦਾ ਹੋਈ ਦੇ।
کو ਜੋ ਨਿਕਲੇ ਕੀ ਤਿਤਾਲ ਨੂ ਵਾਪਸ ਤੋ ਦੇ ਚਕਾਣੇ ਪੀਚਾਉਣ ਦਾ।
मੈ ਸਾਰੀ ਕਤਨਾਨੁ ਏਕ ਵੈ ਤੇ ਲੇਖ ਲੇਤਾ ਤਾਕੇ ਸਨਦ ਰਹੇ।
ਅਪਨੇ ਪਰੀਵਾਰ ਦਾ ਕਿਰਿਆ ਕਰਮ ਕੀਤਾ ਤੇ
ਅਪਨੇ ਪੋਤਰੇ ਨੁ ਲੈਕੇ ਪੀਣਡ ਤੋ ਦੂਰ ਨਿਕ
पम्मी, ਤੁ ਕਬਰਾ ਨੀ ਜੋਂ ਆਇ?
ਮੈ ਹੈਗਾ ਨਾ ਤੇਰੇ ਨਾਦ?
ਪਕਾ? ਆਂ, ਚਮਾ ਪਕਾ.
ਜਾਸ, ਆਪਾ ਅਪਨੇ ਕਾਰ ਨੀ ਜਾਸਕਦੇ?
ਪਮੀ, ਤੁ ਚੇਂਤਾ ਨਾ ਕਾਰ.
ਅਸੀ ਬੋਹਤ �
ਨਾ ਮੇਰੀ ਬੇਬੇ ਨਾ ਮੇਰਾ ਬਾਬੁ ਤੇ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਤਾ ਕੋਈ ਖਡ਼ਦਾ ਵੀ ਨੀ ਕੋਈ ਹੋਵੇ ਨਾ ਹੋਵੇ ਪਰ ਮੇ
ਤਾ ਹੈਗੀ ਆਨ ਨਾਲ ਪਕਾ ਜਮਾ ਪਕਾ
بہت ਪੁਰਾਣੀ ਬਾਦ ਆ ਕੈਂਦੇ ਆ ਕੇ ਏਕ ਉਦਾਸ ਅਫ੍ਰਾ ਸੀ.
ਉਦੀ ਜਿਂਦਗੀ ਕੈ ਸਦੀਆਂ ਤੋ ਬੱਸੇਦੈ ਛਲ ਰੈ ਥੀ.
ਕਦੇ ਦੇਨ, ਕਦੇ ਰਾਤ, ਕਦੇ ਰਾਤ, ਕਦੇ ਦ�
... ਉਦੇ ਤੇਨ ਦੂਦ ਸਨ ਜਿਨਾਂ ਵਿਚ ਇਕ ਦੂਦ ਹਮੇਸ਼ਾ ਉਦੇ ਨਾ ਆਰੇਂਦਾ ਥੀ।
ਇਕ ਦੇਨ ਉਸ ਹਬ੍ਸਰਾ ਨੇ
ਆਪਣੇ ਉਸ ਲੋਕ ਤੋਂ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਲੋਕ ਦਾ ਰੱੱਤਾ
O ਅਜੇ ਉਸੇ ਟੈਰੀ ਰੇ ਸੀ ਕੇ ਕੁਛ ਲੁਟੇਰੇਆ ਨੇ ਉਨੁਂ ਲੁਟਰਨ ਦੀ ਕੋਟਿਸ ਕੀਤੀ.
O
ਇਸ
ਗਲ੍ਤੋਂ ਜਾਂ ਸਮਕੇ ਉੱ ਚਾਕੇ ਭੀ ਉਸ ਅਫੇਰਾ ਦਾ ਕੁਛ ਨ�
इनन एक ਨਾਜੁਆਨ ਉੱਥੇ ਆ ਗਿਆ। ਅਸਰਾ ਨੇ ਜਦੋ ਉਸਨੁ ਵੇਖਿਆ,
ਉੱ ਉਸਤੇ ਮੋਹਿਤ ਹੋ ਗਈ।
ਤੇ ਉੱ ਲੁਟੇ ਰੇ, ਬਿਨਾ
ਕੁਛ ਕੈ, ਬਿਨਾ ਕੁਛ ਕੀਟੇ,
3 ਦੇਨ ਹੋਗੇ ਮੇਨੂ, ਤੇਨੂ ਰੋਜ ਇਸ ਤੁਂ ਸਾਂ ਤੇ ਕਡੀ ਵੇਖਦੇ ਲੋ.
ਕੀ ਗਾਲ, ਉਨਾ ਗੁਣਿਆ ਦੇਵ ਡੀਕਾ?
ਕੀ ਚੋਨੀ ਆ?
ਉਂ ਮਾਡਾ ਆਕੇ ਲੋਟ ਲੇਨ ਤੇ �
... ਜੋ ਅਣਜਾਣ ਹੋਕੇ ਵੀ ਮੇਰੇ ਮੂਰੇ ਟਾਲ ਬਾਣਕੇ ਖਾਰ ਗਿਆ। ਉਸ ਗਾਲ ਦੋ ਤੇਨ ਦੇਨ ਹੋਯੇ।
ਤਾਡੀ ਪੈਡੀ ਮੁਲਾਕਾਤ। ਤੇਨੋ ਪਤਾ ਵੀ ਨੀ। ਮੈ
ਕੇਥ
O ਨਾਜੁਆਨ, ਉਸ ਆਪਸਰਾ ਨੁ ਬੋਤ ਛਿਂਗਾ ਲਕਾ.
ਉਨੇ ਉਦਾ ਹਾਥ ਅਪਨੇ ਹਾਤ ਪੀਚ ਫ਼ਡ਼ਕੇ ਅਪਨੇ ਪ੍ਯਾਰ ਦਾ ਇਸ਼ਾਰ ਕੀਤਾ.
ਇਸ ਬਾਰ ਲਗਦਾ ਏ ਬਰਤਾਤ ਬੋਤ ਹੋ ... ਚੀਰਾ ਮਗਰੋ ਆਯਾ ਹੈ।
ਕੀਨੀ ਸਮੇਂ ਤੋ ਆਤੋ ਇੱਥੇ ?
ਮੈ ? ਮੈ ਸ਼ਾਇਦ ਸ਼ਿਰੂ ਤੋ ਇੱਥੇ ਹੀ ਦੀ।
ਪਰ ਇਸ ਪਾਣੀ ਵਾਂਗ ਜੋ ਹੈ ਵੀ ਤੇ ਇੱਥੋ
ਲਾਂਗ
A ਹੈ ਸੈ ਸੈ ਸੈ ਸੈ ਸੈ ਸੈ ਸੈ ਸੈ ਸੈ
ਸੈ
... ਜੋ ਹੈ ਇੱਥੇ ਹੀ ... ... ਬੱਸ ਸਮਾ ਬਦਲ ਗਿਆ ... ... ਤੇ ਓ ਬੀਤ ਗਈ
ਬਾਤ ਬਣ ਗਈ। ਪਾਣੀ ਆ ਤੇ ਸਮਾ ਦੋਂ ਮੇ ਪੋਲ ਦੇ ਨੀ ...
... ਦੋਨਾ ਵੈ ਚੇ ਸਮੀ ਯਾਦ ਬਣ ਕੇ
ਰੈ
ਜ�
چੇ ਦੋਂ ਉਸ ਨਾਜਵਾਨ ਨੇ ਅਪਣੇ ਸਾਥੀਆਨ ਨਾਲ ਅਗੇ ਸਫਰ ਤੇ ਜਾਨਾ ਸੇ.
ਮੈ ਇਸ ਪਾਣੀ ਵਰ ਗਈਂ ਆ.
ਜੇ ਮੈ ਵਾਗਵੀ ਗਿਆ, ਦੋਂ ਗਾ ਇੱਥੇ.
ਕੈਣ ਨੂ ਤੇ
ਸੈ
ਮੇਨੁਂ ਪਤਾ ਤੁਂ ਮੁਡ਼ਕੀ ਜ਼ਰੂਰ ਆਮੀਲਾ ਤੇ ਮੇਂ ਹਾਰ ਪਲ ਤੇਰੀ ਉਡੇਕ ਕਰਾਲੇ
ਤੇ ਓ ਨਾਜਵਾਨ ਵਾਪਸ ਚਲਾ ਗਿਆ ਇਦਰੀ ਆਪਸਰਾ ਮੁਡੱ ਤੋਂ ਉਦਾਸ
... ਉਨਾ ਨੁ ਇਨਕਾਰ ਕਰ ਵੇਤਾ.
ਸਮਾ ਪਾਕ ਕੇ ਤੀਨੇ ਦੂਦ ... ... ਅਫਸਰਾ ਦੇ ਫੋਡ ਆਗੇ.
ਕਾਫੀ ਸਮਾ ਇਨਤਦਾਰ ਕਰਨ ਤੁ ਬਾਦ ... ... ਜਦੁ ਅਫਸਰਾ ਉਨਾ ਨਾਰ ਵਾਪਸ ਨੈ ਗਈ ... ...
کوئی ਵੀ ਬਾਦ ਪੂਜੀ ਤਰਾ ਸਚੀ ਨੀ ਹੁਂਦੀ ਪਰ ਹਾਰ ਕੀਸੇ ਨੂ ਵੋ ਅਪਨੀ ਬਾਦ ਲਗ ਦੀਏ
ਉਦੀ ਅਪਨੀ ਕਹਾਣੀ ਇਦੀ ਏਕ ਬਾਦ ਸੀ
ਸਾਦੀ ਅਪਨੀ ਕਹਾਣੀ
ਸਾਦੀ
... ਤੁਂ ਅਪਨੇ ਕਾਰਾਲੇ ਨੂ ਲਬਦੀ ਸੀ। ਓ ਮੈਤਾ ਤੇਰੇ ਮੋਰੇ ਬੈਠਾ ਹਾਂ।
ਦਰਤੀ ਕੁਂ ਹਾਂ। ਮੈ ਹੀ ਤਾ ਹਾਂ ਤੇਰੇ ਕਾਰਾਲੇ ਹਾਂ।
ਤੁਲਾ। ਚਲੀਏ।
ਲ�
... ... ... ... ...
... ...
...
... ...
पम्मी, ਤੁ ਏਨੁ ਫੇਰ ਬਾਰ ਕਾਡਲੀ ਆਈ। ਕੀਨੀ ਮੁਸਕਨ ਨਾਲ ਏਨੁ ਮੇ ਖੂਤ ਸੁਟਿਆ ਸੀ। ਮੈ ਤੇਰ
ਜਾਸਾ ਪਮੀ। ਨੈ ਪਮੀ, ਓ ਛੂਡ ਬੋਲਦਾ।
ਨੈ ਤੇਰ
If you are the real Jas, then I am the real Pammi.
So what are you doing here, Jas? Come here.
Pammi, you are talking like this.
I am the real Jas.
He is the one who came out of the hole like this.
Now you can't make my Pammi any more foolish.
You, you two, now I will pull you out of the hole.
... ਤੋ ਭੀ ਤੋ ਖੋਦੀ ਦੂਤ, ਤੋ ਬਾਰ ਕੀ ਕਰ ਛੇ। ਚਾਲ ਅਂਦਰ, ਚਾਲ ਅਂਦਰ।
ਜੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱ�
... ... ... ...
...
... ਵੋ ਛੁਡੁ ਬੋਲਦਾ। ਤੁ ਚਾਲ ਇੱਤੇ ਕਡੀ ਕੀ ਸੋਚੀ ਜਾਨੀ ਹੈ। ਪਮੀ ਮੇ ਹੀ ਤੇਰਾ ਜਾਲ ਸਾ। ਪਕਾ
ਆ !
ਜਮਾ ਪਕਾ ! ਚਾਲ ! ਚਾਲ
ਪਮੀ ! ਕੀ ਸੋਚੀ ਜਾਨੀ ਹ
तू, ਦੂ ਮੇਰੀ ਪਮੀ ਆਨਾ? ਹਾਂ ਜਾਲ? ਤੂ ਹੀ ਮੇਰੀ ਪਮੀ ਆਨਾ? ਮੈ ਤੇਰੀ ਪਮੀ ਆਂ ਜਾਲ?
ਅਪਾ ਚਲਦੇ ਆਇਥੋ.
ਅਪਾ ਚਲਦੇ ਆਇਥੋ!
... ... ...
...
... ... ... ...
O ਪਾਗਲ ਅਰੱਤ ਕੀਥੇ ਗਈ ਤੇ ਓਰਾ ਕੀਲ ਬਣੇਆ
ਵੋ
ਪਾਗਲ ਅਰੱਤ ਦਾ
ਇਕ
ਦੇਨ ਉੱ ਪਾਗਲ ਅਰੱਤ ਨੇ ਭੀ ਹੋਂ ਸਲਾ ਕਰ ਲਿਆ
... ਹੋ ਵੀ ਚੀ ਤੀਕਤਾ।
ਚੇਲ
ਚੇਂਗਾ। ਠੀਕ ਹੈ। ਹੋ ਜਾ ਖਨ ਤੁਂ ਭੀ।
ਨਾਨੀ ਆ ਬਾਤਾ ਸੋਨੀ ਸੀ ਇਕ ਹੋਰ ਸੁਨਾ ਓਈ ਹੁਣ ਤੁ ਬਾਤ ਹੀ ਸੁਨੀ ਜਾਇਂਗਾ
ਬਾਤ ਸਰਮਾਨ ਪੋਤ਼ ਹੁਣ ਨਾਨੀ ਨੂ ਸੋਲੇਂਦੇ ਬਾਕੀ ਦੀਆ ਅਪਣੀਆ
ਬਾਤ
ٹੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱੱ