1
00:02:14,310 --> 00:02:19,170
... ... ...

2
00:02:19,170 --> 00:02:21,530
... ...

3
00:02:34,680 --> 00:02:35,680
21 राजा.

4
00:02:35,940 --> 00:02:42,180
21 राजा. नई नानी, आ राजा रुझली नई कोई
और वाडिया जी अच्छा, कोई?

5
00:02:43,000 --> 00:02:45,200
वाडिया जी, वाडिया जी सनावा.

6
00:02:47,480 --> 00:02:49,740
लो, सिरा डेडी की आग

7
00:03:04,010 --> 00:03:05,850
... ... ...

8
00:03:05,850 --> 00:03:14,290
...

9
00:03:14,290 --> 00:03:18,250
... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
... ... ... ...

10
00:03:51,790 --> 00:03:53,230
सर, मैं बार जाना चाहता हूं।

11
00:03:55,830 --> 00:03:56,830
एक बार जा रहे हो?

12
00:03:58,430 --> 00:04:02,130
ये करो, ये करो, फिर आगे बढ़ो
एक दरवाजा होगा.

13
00:04:02,410 --> 00:04:04,170
उन्हें खोलें, और बार को बाहर निकालें।

14
00:04:04,430 --> 00:04:05,490
अमे दी गलना टी

15
00:04:20,940 --> 00:04:27,720
मैं शुरू करने आया हूँ. तेनु मी किनी
ये भी किया न मेरी बेब ने, न मीरा बापू ने.

16
00:04:27,720 --> 00:04:29,680
और कोई भी मेरे साथ खड़ा नहीं है.

17
00:04:29,680 --> 00:04:44,380
एम

18
00:04:44,380 --> 00:04:50,920
आपका

19
00:04:53,290 --> 00:05:00,230
निश्चित? . . . . . . . . . . . . . . . .
.

20
00:05:00,230 --> 00:05:05,130
. . . . . . . . .

21
00:05:05,130 --> 00:05:07,590
.

22
00:05:07,590 --> 00:05:21,680
.

23
00:05:21,680 --> 00:05:27,880
...कर्मकांडी भी साथ चलते हैं। पुनः
ताकि कर्मकांडी भी व्यवस्था कर लें। मुझे पता है

24
00:05:27,880 --> 00:05:30,760
एनु मैं कीमे पाल्या। एनु तू प्यार से

25
00:05:50,060 --> 00:05:56,940
अनु ने मुझसे वादा किया कि यह परिवार उसका अपना होगा
मैं पूरा ख्याल रखूंगा. तेन्या गैलेन से

26
00:05:56,940 --> 00:06:00,360
पुतु मेरा डेल मोलिया मैं पूरी तरह से संतुष्ट हूं।

27
00:06:22,570 --> 00:06:24,690
... ... ... ... ... ...

28
00:06:42,970 --> 00:06:49,150
... ... ... ... ...

29
00:07:02,800 --> 00:07:09,600
एके से रे से रुख गइया मेरी जान नहीं चल रही
मेरे पास से आओ

30
00:07:09,600 --> 00:07:14,260
से रुख गइया मेरे बश नी चलदा मेरे से

31
00:07:14,260 --> 00:07:17,060
चलो

32
00:07:17,060 --> 00:07:24,040
के

33
00:07:24,040 --> 00:07:29,660
से पुनः से रुख

34
00:07:29,660 --> 00:07:35,830
चला गया ... ... ...

35
00:07:35,830 --> 00:07:44,530
...

36
00:07:44,530 --> 00:07:47,910
... ... ... ...

37
00:08:00,250 --> 00:08:06,890
चे तेरी हक्चे दामेना, ता हदे अर रोक्के
दिखाया केदा साला रोक्को शानू आओ मेरे खड़े हो जाओ

38
00:08:06,890 --> 00:08:08,130
चलो यार

39
00:08:08,130 --> 00:08:22,330
मोटुसेन्कल.

40
00:08:22,330 --> 00:08:28,680
लंबे समय तक जीवित रहें...

41
00:08:28,680 --> 00:08:30,240
...

42
00:08:30,240 --> 00:08:39,419
...

43
00:08:39,419 --> 00:08:40,419
...

44
00:09:31,010 --> 00:09:33,810
...
हम्मममममममममममममममममममममममममममममममममममममममममममममममममममममममममम चीज़

45
00:09:34,810 --> 00:09:37,030
वो हो हो हो हो हो हो हो हो हो हो हो

46
00:09:37,030 --> 00:09:42,130
हाँ

47
00:09:42,130 --> 00:10:03,280
हाँ

48
00:10:03,560 --> 00:10:05,820
... ... ...

49
00:10:05,820 --> 00:10:15,980
...

50
00:10:15,980 --> 00:10:16,980
... ... ... ...

51
00:10:31,630 --> 00:10:38,010
एमसी सव काम ता टेड है पर जदो एस थाने छे
से चो लवन अला मेड दिगे जिमे व्रि चे

52
00:10:38,010 --> 00:10:38,430
क्या जेंदा

53
00:10:38,430 --> 00:10:52,890
पुनः

54
00:10:52,890 --> 00:10:59,850
अपनी की मजाल है सुनु ना छत...

55
00:10:59,850 --> 00:11:19,230
हम्मममममममममममममममममममममममममममममममममममममममममममममममममममममममममम चीज़

56
00:11:27,880 --> 00:11:33,820
...और यदि भार चुकाने की नौबत आ गई, तो उसे कष्ट होगा
थाणे कोई ने आशाच सभ पो मय आपी समलुं।

57
00:11:33,820 --> 00:11:38,540
वह मुझे आने को कह कर डराता था.

58
00:11:38,540 --> 00:11:55,860
लेकिन

59
00:11:55,720 --> 00:11:57,440
तुसी दो चार डेन ऐसे पक्ष

60
00:11:57,440 --> 00:12:11,540
हो

61
00:12:11,540 --> 00:12:18,500
इसके अलावा, जब आप जगू, मूर की कार देते हैं
लैंग दपेन गा अगला आओ और नहीं

62
00:12:18,500 --> 00:12:19,860
इसे देखो

63
00:12:52,930 --> 00:12:53,930
आआआआआआआ

64
00:13:11,739 --> 00:13:16,880
पमी, तुम वही काम क्यों कर रही हो?
कारा

65
00:13:16,880 --> 00:13:23,780
तू कबरा ना मैं है गाना विद यू पका मैं

66
00:13:23,780 --> 00:13:29,140
किआ जमा पका ओ दे केने सोने खेत आपे

67
00:13:29,140 --> 00:13:34,160
गेंद

68
00:14:01,360 --> 00:14:02,740
... ... ...

69
00:14:02,740 --> 00:14:12,100
...

70
00:14:12,100 --> 00:14:13,100
...

71
00:14:58,350 --> 00:15:05,150
इसका क्या करें? हे भगवान, मैं एक बच्चा हूँ
क्या मैं चाबियाँ ले लूं? यह

72
00:15:05,150 --> 00:15:10,350
दा प्राण ताला मुने नै तोड़ना पौन? चलो
तो जाओ! आओ दो से मिलें � 

73
00:15:31,240 --> 00:15:32,680
... ... ...

74
00:15:32,680 --> 00:15:42,480
...

75
00:15:59,640 --> 00:16:05,200
... ... ... ... ...

76
00:16:33,360 --> 00:16:39,960
मेरी रेंगती हुई आरी को मापना। दमगी हॉल में
मुझे इसकी आदत नहीं है.

77
00:16:39,960 --> 00:16:45,780
नहीं, नहीं

78
00:16:45,780 --> 00:16:55,180
कोई नहीं

79
00:16:55,180 --> 00:16:56,180
गाली मत दो

80
00:17:03,760 --> 00:17:04,760
चल बोमी

81
00:17:41,260 --> 00:17:43,380
... ... ... ...

82
00:17:43,380 --> 00:17:52,480
...

83
00:18:11,370 --> 00:18:13,610
... ... ... ... ... ...

84
00:18:46,000 --> 00:18:51,480
... ... ...

85
00:18:51,480 --> 00:18:54,720
... ...

86
00:19:23,709 --> 00:19:25,110
3

87
00:19:40,560 --> 00:19:45,960
ओ, अजय यारे नेटवर्क यारे। अद्भुत जगह
यारे इच्छी दे नेटवर्क इनि आंदा। आप यहाँ

88
00:19:45,960 --> 00:19:48,200
कृपया मुझे मार डालो. आपका नेटवर्क

89
00:19:48,200 --> 00:20:08,656
मेल

90
00:20:36,740 --> 00:20:43,440
हम्म्म... बच्चे को गले लगाओ
जेस इत्ते पेला इतन दे कुश करते थे

91
00:20:43,440 --> 00:20:50,280
बामी मेनू है

92
00:20:50,280 --> 00:20:56,140
हल्का हां हां तब मेरी जिंदगी बहुत छोटी थी।

93
00:21:06,160 --> 00:21:11,660
...मुझे दाती ता देपे कोटि मार तो।

94
00:21:11,660 --> 00:21:17,940
तब कोच पेमराज जब दाता जी करे आये।

95
00:21:17,940 --> 00:21:22,920
जब दाता जी ने यह देखा तो उन्होंने

96
00:21:55,520 --> 00:21:56,920
ह्म्म्म्म्म्म्म्म्म्म्म्म्म्म्म्म्म्म्म्म्म्म्म्म

97
00:22:03,760 --> 00:22:04,760
...जमा पक्का

98
00:22:07,620 --> 00:22:08,620
चलाला

99
00:22:14,420 --> 00:22:16,120
मारने के लिए आओ ले जाओ

100
00:22:16,740 --> 00:22:19,760
अचक, एक, दो, ते, तेना।

101
00:22:19,960 --> 00:22:22,920
लेता बता पेंड, ते दो दे हेनी गीते नी।

102
00:22:25,060 --> 00:22:31,100
चलो बेटा, पेंदा आओ।

103
00:22:31,100 --> 00:22:33,180
...

104
00:22:33,180 --> 00:22:40,640
...

105
00:22:40,640 --> 00:22:44,740
...

106
00:22:58,140 --> 00:23:00,660
... ... ...

107
00:23:00,660 --> 00:23:09,560
...

108
00:23:09,560 --> 00:23:16,540
... ... ... ... ... ... ...

109
00:23:16,540 --> 00:23:19,040
... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
... ... ... ... ... ... ... ... ...

110
00:23:26,460 --> 00:23:31,540
च जावत तू खेला बाचल जी जी जावत पोएया नी
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं

111
00:23:31,540 --> 00:23:41,440
नहीं

112
00:25:02,429 --> 00:25:05,230
ए
हम्मममममममममममममममममममममममममममममममममममममममममममममममममममममममममम चीज़

113
00:25:11,500 --> 00:25:13,500
ओ रूही वाली चिडकजी ता करा?

114
00:25:13,800 --> 00:25:20,500
अच्छा अच्छा ले तू ता कर दै मुनादा निकली आ
अजा पुता अंदर नाग्या

115
00:25:20,500 --> 00:25:23,260
सोडा कार वाली हमारी बूढ़ी औरत

116
00:25:23,260 --> 00:25:39,728
सा

117
00:25:39,720 --> 00:25:40,900
खाली तोर का.

118
00:25:41,300 --> 00:25:42,560
ले उनि अमे डोड.

119
00:25:43,800 --> 00:25:45,040
नहीं बोलोगे तो चलो.

120
00:25:45,360 --> 00:25:47,540
उसके बाद भी फिर कठबोली बन जाते हैं.

121
00:28:01,610 --> 00:28:08,410
आपने फिर अनुमति दी आपने कितनी बार मना किया? आप
आप मक्खन का भी प्रयोग करेंगे. आप

122
00:28:08,410 --> 00:28:11,350
खिड़की की ओर देखते हुए आप 'तू कैनी चा' बजाते हैं

123
00:30:00,620 --> 00:30:07,180
... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

124
00:30:07,180 --> 00:30:09,360
... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
... ... ... ... ...

125
00:30:30,700 --> 00:30:33,080
... ... ...

126
00:30:33,080 --> 00:30:39,800
...

127
00:30:39,800 --> 00:30:45,400
... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
... ...

128
00:30:45,400 --> 00:30:46,880
... ...

129
00:30:46,880 --> 00:30:55,620
...

130
00:30:55,620 --> 00:30:55,900
... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

131
00:30:55,900 --> 00:30:55,960
... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

132
00:30:55,960 --> 00:30:55,960
... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

133
00:30:55,960 --> 00:30:56,960
...

134
00:31:05,640 --> 00:31:12,600
आज मैंने पूरी फिल्म नहीं देखी.
यहां कुछ भी बेचें

135
00:31:12,600 --> 00:31:18,540
No one sleeps. सारे ताले बंद कर दो
हुआ

136
00:31:18,540 --> 00:31:20,980
स्पर्श भी है

137
00:31:34,500 --> 00:31:36,300
हम अपनी कार से नहीं जा सकते.

138
00:31:38,220 --> 00:31:43,180
पामी देखें, हेल तो अपनु कोसदे नेथे रेना
पेना.

139
00:31:44,840 --> 00:31:47,200
बाकी मैं कल थाने जाऊंगी.

140
00:31:48,280 --> 00:31:49,760
देखिये अवतार कैसा दिखता है।

141
00:32:01,420 --> 00:32:06,760
ना...है वे ना जादा थोप्या गर, लोटी
खाली है

142
00:32:06,760 --> 00:32:13,680
वे ना जादा थोप्या गर, लोटी

143
00:32:13,680 --> 00:32:17,600
खाली हा वे ना जादा थोप्या गर,

144
00:32:17,600 --> 00:32:23,500
लोटी खाला अरे रास्ता

145
00:32:23,500 --> 00:32:30,480
नहीं

146
00:32:51,129 --> 00:32:53,930
हम
हम्मममममममममममममममममममममममममममममममममममममममममममममममममममममममममम चीज़

147
00:33:27,679 --> 00:33:29,080
आआआआआआआ

148
00:35:32,430 --> 00:35:33,830
आआआआआआआआ

149
00:36:16,390 --> 00:36:18,990
पमी, तुम दरवाज़ा बंद रखो।

150
00:36:20,530 --> 00:36:22,490
पमी, मेनू ठीक नहीं लग रहा।

151
00:36:23,050 --> 00:36:24,230
आपने रानी को देखा.

152
00:36:24,770 --> 00:36:26,410
मेनू दोनों जैसा दिखता है.

153
00:36:42,310 --> 00:36:47,140
संकोच मत करो, अंदर आओ.

154
00:36:52,080 --> 00:36:53,580
अब चलो.

155
00:36:55,020 --> 00:36:56,020
अनुसरण करें अनुसरण करें

156
00:39:04,710 --> 00:39:05,710
बस...

157
00:40:51,370 --> 00:40:53,690
... ... ...

158
00:40:53,690 --> 00:41:02,490
...

159
00:41:02,490 --> 00:41:09,310
... ... ... ... ... ... ...

160
00:41:09,310 --> 00:41:11,810
... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
... ... ...

161
00:41:23,370 --> 00:41:27,690
... ... ... ... ... ... ... ... ...

162
00:41:53,160 --> 00:41:59,660
दस दो सोंदा नी वो ते गडिकि गार्डी एन अजा
अंदर आओ

163
00:43:18,860 --> 00:43:25,720
... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
... ... ... ... ... ... ... ...

164
00:43:48,520 --> 00:43:52,520
... ... ... ...

165
00:43:52,520 --> 00:43:59,660
...

166
00:43:59,660 --> 00:44:03,960
... ... ... ... ... ...

167
00:44:18,110 --> 00:44:19,110
धन्यवाद.

168
00:45:35,180 --> 00:45:37,920
तुम बाद में क्यों नहीं आते?

169
00:46:08,680 --> 00:46:13,140
माया टोनो कियाना ओ कार नी आगे तुसी बाद
चाहिए

170
00:46:13,140 --> 00:46:19,080
डरनी होना होना कार नी लग्गे होवा

171
00:46:19,080 --> 00:46:21,760
बैरी जल्द ही कैदी बन जाएगा

172
00:46:38,000 --> 00:46:42,360
... ... ... ...

173
00:47:35,340 --> 00:47:41,060
...है...है...है...है...है...है...
है...है...है...है...है...है...है

174
00:47:41,060 --> 00:47:46,380
है...है...है...है...है...है...है
...

175
00:47:46,380 --> 00:47:53,280
है...है...है...

176
00:47:53,280 --> 00:48:00,280
है...

177
00:48:22,160 --> 00:48:27,480
...कुच्या दो पल पूझा इनदी कल करला।

178
00:48:27,480 --> 00:48:36,520
कसम खाओ

179
00:48:36,520 --> 00:48:42,080
लेटे दी होवे पावे हो दी आपके पास है

180
00:48:42,080 --> 00:48:44,320
छाया

181
00:48:55,440 --> 00:48:58,760
ऐ ते कारी होद नेदे दोद नी मिलेदा।

182
00:48:59,980 --> 00:49:01,840
जीरा मीठा होता था.

183
00:49:06,340 --> 00:49:07,860
तुम ख़ुशी से मरोगे.

184
00:49:11,460 --> 00:49:13,200
आपके द्वारा इसे स्वयं ही किया जा सकता है।

185
00:49:14,700 --> 00:49:16,280
मिरनाल कल्टा कुर्लांडा।

186
00:49:41,430 --> 00:49:46,710
... ... ... ...

187
00:49:46,710 --> 00:49:57,650
...

188
00:50:10,780 --> 00:50:12,540
...नाले छगदा पता मेरु वल्किडा।

189
00:50:14,440 --> 00:50:15,560
कोई गाली नहीं.

190
00:50:16,860 --> 00:50:18,280
बोता नी खुचिदा.

191
00:51:10,730 --> 00:51:15,410
... ... ... ... ...

192
00:52:00,000 --> 00:52:01,400
ह्म्म्म्म्म्म्म्म्म्म्म्म्म्म्म्म्म्म्म्म्म्म्म्म

193
00:52:11,500 --> 00:52:14,180
... ... ...

194
00:52:14,180 --> 00:52:20,640
... ...

195
00:52:40,620 --> 00:52:44,200
... ... ...

196
00:52:44,200 --> 00:52:51,880
...

197
00:53:22,500 --> 00:53:27,520
यह अच्छा है, तुमने वही किया जो तुमने किया
नई ता मेनू लगदा सीवीएस पेंड दे वेचा

198
00:53:27,520 --> 00:53:30,340
उठो और पाकले राणे के साथ तैयार हो जाओ

199
00:53:44,720 --> 00:53:47,080
जैज़, बेटा रेओ ना मैं के किआरी ऐन?

200
00:53:49,640 --> 00:53:50,640
जैज़,

201
00:53:51,120 --> 00:53:54,240
जैज़ उठो और तैयार हो जाओ।

202
00:54:04,500 --> 00:54:05,500
जैज़,

203
00:54:06,060 --> 00:54:11,880
क्या आप इस पर गए थे?

204
00:54:16,680 --> 00:54:21,960
... ... ... ...

205
00:54:21,960 --> 00:54:27,180
...

206
00:54:41,530 --> 00:54:48,310
... ... ... ... ...

207
00:55:02,620 --> 00:55:07,700
... ... ... ... ...

208
00:55:33,520 --> 00:55:36,820
... ... ... ...

209
00:55:36,820 --> 00:55:46,680
...

210
00:56:02,990 --> 00:56:03,750
... ...

211
00:56:03,750 --> 00:56:13,370
...

212
00:56:13,370 --> 00:56:15,990
... ...

213
00:56:32,350 --> 00:56:34,890
... ... ...

214
00:56:34,890 --> 00:56:43,730
...

215
00:56:43,730 --> 00:56:44,730
... ...

216
00:57:01,120 --> 00:57:03,320
... ... ...

217
00:57:03,320 --> 00:57:11,560
...

218
00:57:37,970 --> 00:57:39,370
3.3

219
00:58:44,430 --> 00:58:47,210
... ... ... ...

220
00:59:40,100 --> 00:59:42,380
मा, हो, हो, हो, हो, हो, हो, हो, हो,

221
00:59:42,840 --> 01:00:01,968
हाँ

222
01:01:07,240 --> 01:01:08,240
ता रे लोकी से?

223
01:01:59,560 --> 01:02:04,060
... ... ... ... ...

224
01:02:30,410 --> 01:02:32,230
...मेनू बॉन डेर लगट जस।

225
01:02:32,230 --> 01:02:38,850
तुम मेरे साथ भी वैसे ही हो.

226
01:02:38,850 --> 01:02:40,930
जेस.

227
01:02:40,930 --> 01:02:49,010
जेस.

228
01:02:49,010 --> 01:02:55,130
उमिनु अब अपना जस

229
01:02:55,130 --> 01:02:57,010
पराया लगिन्द लगिन्द।

230
01:02:59,210 --> 01:03:05,970
उन्होंने कहा, इसके बाद जस्ना ने ऐसा किया
अब आओ

231
01:03:05,970 --> 01:03:09,790
ऐसा लगता है जैसे कोई बहुत दूर चला गया हो.

232
01:03:15,070 --> 01:03:18,790
वह पूरी मांद चेंटा चिदुबी रे दिखि।

233
01:03:56,400 --> 01:04:02,110
आप नैट से डरते हैं
बाचा मार्डी

234
01:04:02,510 --> 01:04:09,270
वह इस बात से डरती थी कि वह कहाँ थी, वह इस बात से डरती थी कि वह कहाँ थी
जाओ, पार करो

235
01:04:09,270 --> 01:04:13,270
जिदो थो ड्रामा बचा खुंदी, तो

236
01:04:26,160 --> 01:04:31,660
पम्मी रात भर गाड़ी आने का इंतज़ार कर रही है
स्पिनर

237
01:04:56,620 --> 01:05:03,100
जदो देन चढ़े, जस जस करि आदे, न पमी
बुला रहा हूँ, बोल नहीं रहा,

238
01:05:03,140 --> 01:05:07,240
जस चुपचाप सोफ़े पर लेटा रहता था।

239
01:05:36,080 --> 01:05:39,340
... ... ...

240
01:06:06,600 --> 01:06:07,600
10.

241
01:06:36,140 --> 01:06:37,200
... ...

242
01:07:06,060 --> 01:07:10,980
पम्मी दी हर रात जस दीक वे किनीं की
आया

243
01:07:10,980 --> 01:07:20,000
पमी

244
01:07:20,000 --> 01:07:26,940
उसने देखा कि वह वहीं खड़ा है। The Mee Co
ढेत राया

245
01:07:26,940 --> 01:07:27,940
हुआ

246
01:08:18,700 --> 01:08:25,560
वह सब कुछ ठीक है। वह अब

247
01:08:25,560 --> 01:08:29,260
कुछ जीवन उठो, पादो।

248
01:09:12,590 --> 01:09:15,790
... ... ...

249
01:09:15,790 --> 01:09:26,790
...

250
01:09:26,790 --> 01:09:27,790
...

251
01:09:41,450 --> 01:09:44,390
... ... ... ...

252
01:09:44,390 --> 01:09:53,990
...

253
01:09:53,990 --> 01:09:54,990
... ... ...

254
01:10:10,540 --> 01:10:13,440
... ... ... ...

255
01:11:29,450 --> 01:11:36,190
करवाडा तेरा करवाडा ने तेरा करवाडा

256
01:11:36,190 --> 01:11:38,090
कोच

257
01:11:38,090 --> 01:11:44,450
जेदा तेरा

258
01:11:44,450 --> 01:11:47,330
करवाडा एक बार है

259
01:12:08,170 --> 01:12:14,510
... ... ... ... ...

260
01:13:39,120 --> 01:13:41,220
पागल
ह्म्म्म्म्म्म्म्म्म्म्म्म्म्म्म्म्म्म्म्म

261
01:14:16,970 --> 01:14:19,870
... ... ... ... ... ...

262
01:15:13,740 --> 01:15:17,900
...क्या मैं सारा दिन काम करता रहूँगा या...
...मेरी गलन करेंगी दो प्यारी।

263
01:15:18,280 --> 01:15:20,920
नहीं अगर मैं तुमसे बात करना शुरू कर दूं...

264
01:15:20,920 --> 01:15:37,140
तो

265
01:15:37,140 --> 01:15:39,640
कॉम कोण

266
01:16:15,690 --> 01:16:19,770
... ... ... ... ...

267
01:16:49,500 --> 01:16:56,500
यह केट की कार थी जो मेरे पिता के पिता की थी
लेकिन अचानक अगर मई

268
01:16:56,500 --> 01:17:02,480
केसी की आंखें दूसरी कार से थोड़ी अलग दिखती हैं
रात-रात का मामला

269
01:17:02,480 --> 01:17:14,480
करो

270
01:17:27,150 --> 01:17:30,410
... ... ... ...

271
01:17:30,410 --> 01:17:39,890
...

272
01:17:39,890 --> 01:17:42,150
... ... ...

273
01:17:55,180 --> 01:17:59,620
... ... ... ...

274
01:17:59,620 --> 01:18:04,520
...

275
01:18:25,640 --> 01:18:32,480
सारी रात मुझे टेक टेक की झील वो रोशनी
मैं सितारों को देख रहा हूं और उनका इंतजार कर रहा हूं।'

276
01:18:32,480 --> 01:18:34,820
स्पर्श की अनुभूति क्या है?

277
01:18:34,820 --> 01:18:47,220
नहीं

278
01:18:54,220 --> 01:19:01,200
लेकिन मैंने देखा, तारा ठीक हो गया। ओह
हाली हाली सुरदा सुरदा खुव दे कांदे

279
01:19:01,200 --> 01:19:08,100
जाकी लोटा मैं सुखी, साई दो

280
01:19:08,100 --> 01:19:08,800
मेरी तरह भी

281
01:19:08,800 --> 01:19:23,344
ख

282
01:19:23,340 --> 01:19:30,240
...तारे ने मेनू कर्वलो आवाद मार थी।
पिताजी,

283
01:19:30,640 --> 01:19:32,280
आप वहां हैं या नहीं?

284
01:19:35,340 --> 01:19:37,980
मेहरां थी कि असारी तारा किदा?

285
01:19:38,720 --> 01:19:40,820
खुवाड़ा के करवाडा?

286
01:19:41,240 --> 01:19:43,160
करवाडा के खुवाड़ा?

287
01:19:43,760 --> 01:19:44,760
यू

288
01:19:52,140 --> 01:19:56,340
यह अजीब है.

289
01:19:56,340 --> 01:20:03,100
रक्त का राशन हाल ही में बढ़ रहा है

290
01:20:03,100 --> 01:20:08,620
बंद हो जाएगा मेरे बेटे की पत्नी जो मर गई
खर की सैम चली गयी होगी.

291
01:20:08,620 --> 01:20:17,424
एम

292
01:20:36,389 --> 01:20:43,310
बड़ा उसके बाद, मई

293
01:20:43,310 --> 01:20:48,910
सारा सारा देन अपने पोड दी चेन थाई जे।
वह अच्छे से जागते थे.

294
01:20:48,910 --> 01:20:53,610
बापू जी बापू जी

295
01:20:54,760 --> 01:21:01,300
...रोटी बाण गी सी, रोटी खालेंदे। सितारा
अनुमति दें?

296
01:21:01,900 --> 01:21:08,580
हाँ, यह इतनी जल्दी में किया गया था। तुम हटो
मैं हाँ आया और पेंड वाले

297
01:21:08,580 --> 01:21:09,580
वह � 

298
01:21:22,510 --> 01:21:24,530
... ... ... ... ...

299
01:22:32,940 --> 01:22:35,080
...बात तू अब और नहीं पीएगा नी तेनु माई।

300
01:22:38,640 --> 01:22:40,160
क्या तुम मुझे रोकोगे?

301
01:22:40,660 --> 01:22:41,780
क्या तुम रुकोगे

302
01:22:42,220 --> 01:22:44,820
What else did you stop me doing?

303
01:23:02,400 --> 01:23:03,400
के

304
01:23:05,960 --> 01:23:11,860
... ... ... ... ...

305
01:23:32,720 --> 01:23:39,480
...एन अजिर ची सैब ने सात देकी ती...
...कि उन्होंने मेरी कार जला दी।

306
01:23:39,480 --> 01:24:01,360
एम

307
01:24:01,360 --> 01:24:02,360
उख्याल अया...

308
01:24:03,080 --> 01:24:09,940
...ते मैं कियो ना अपने तारि पोटे नो खुतो
कदलामा. लेकिन साथ ही

309
01:24:09,940 --> 01:24:14,560
नाती जसा ख़्याल आया जिदा अंदर रह रहा होगा
हो गया

310
01:24:31,850 --> 01:24:36,030
Who should turn the tital back?
पीसना

311
01:25:16,720 --> 01:25:23,400
मैंने सभी लेखों को एक तरह से लिया
प्रमाणित रहें.

312
01:25:23,400 --> 01:25:30,260
उन्होंने अपने परिवार का काम किया है

313
01:25:30,260 --> 01:25:34,700
अपने पोते को ले जाओ और शराब पीना छोड़ दो

314
01:26:40,780 --> 01:26:43,380
पम्मी, तू काबरा नी जोन ऐ?

315
01:26:44,620 --> 01:26:46,500
मैं हैगा ना तेरे नाद?

316
01:26:48,180 --> 01:26:51,860
पका हुआ? आह, चामा पका.

317
01:26:53,800 --> 01:26:58,340
जस, क्या आप अपनी कार से नहीं जा सकते?

318
01:27:00,280 --> 01:27:03,640
पमी, तू चिंता ना कार

319
01:27:04,400 --> 01:27:05,860
हम दोनों हैं

320
01:27:08,080 --> 01:27:14,240
न तो मेरा बच्चा और न ही मेरा बाबू मेरे साथ हैं
मेरे अलावा कोई खड़ा नहीं है, कोई नहीं, कोई नहीं

321
01:27:14,240 --> 01:27:20,080
पका जामा पका साथ में ता हागी ऑन

322
01:28:52,160 --> 01:28:57,540
बहुत दिनों बाद कोई उदास आदमी रोने आया
अफ़रा सी.

323
01:29:04,520 --> 01:29:08,340
उनका जीवन सदियों से एक दिखावा रहा है।

324
01:29:09,860 --> 01:29:14,640
कभी दिन, कभी रात, कभी रात, कभी दिन

325
01:29:20,240 --> 01:29:26,220
... तीन बच्चे थे जिसमें एक बच्चा था
मैं हमेशा इसका इंतजार कर रहा हूं।

326
01:29:26,220 --> 01:29:31,500
उस अहंकार के लिए एक दान

327
01:29:31,500 --> 01:29:35,660
अपने ही लोगों से दूसरे लोगों का खून

328
01:29:52,110 --> 01:29:57,370
ओ अब भी वही टेरी रे के कुछ लुटेरा ने
उन्होंने लूथरन को उद्धृत किया।

329
01:30:04,890 --> 01:30:05,530
ओ

330
01:30:05,530 --> 01:30:17,210
यह

331
01:30:17,210 --> 01:30:22,090
भले ही वो ग़लत हो या गलत
कुछ नहीं

332
01:30:24,280 --> 01:30:30,540
वहां एक युवक आया. जब आसरा
उसे देखा

333
01:30:30,660 --> 01:30:35,280
उसे उससे प्यार हो गया.

334
01:30:35,280 --> 01:30:42,260
ते उ लुटे रे, बिना

335
01:30:42,260 --> 01:30:44,600
कुछ काई, कुछ काई के बिना,

336
01:32:07,400 --> 01:32:10,620
3 दिन होगे मेनू, तेनु रोज इस तुं सं ते
देखिये कब

337
01:32:12,140 --> 01:32:14,140
उना गुन्या देव दिका क्या निन्दा?

338
01:32:14,620 --> 01:32:15,620
विकल्प क्या है?

339
01:32:15,720 --> 01:32:21,620
लोट लेन आओ

340
01:32:37,310 --> 01:32:44,250
...जो अनजान होते हुए भी मेरे सामने खड़ा था
खट्टा हो गया वह गैल दो दस डेन होए।

341
01:32:44,250 --> 01:32:48,310
टैडी पैडी मीट तुम्हें पता भी नहीं। एम

342
01:32:48,310 --> 01:33:06,480
कीथ

343
01:33:09,230 --> 01:33:12,790
हे नजुआन, वह अप्सरा नू बोट चिंगा लाका।

344
01:33:13,750 --> 01:33:18,930
उने उड़ा हाथ अपाने हाट पिच फरके अपाने अपाने
प्यार का इशारा किया.

345
01:33:34,030 --> 01:33:40,930
इस बार तो ऐसा लग रहा है कि बारात बॉट हो...चिरा मगरो
आ गया है

346
01:33:40,930 --> 01:33:46,130
आप यहाँ कितने समय से हैं?

347
01:33:46,130 --> 01:33:51,830
मैं शायद शिरु से यहाँ था।

348
01:33:51,830 --> 01:33:58,810
लेकिन इस पानी की तरह जो यहां-वहां है

349
01:33:58,810 --> 01:33:59,810
लंबा

350
01:34:09,290 --> 01:34:13,710
ए है साई साई साई साई साई साई साई साई साई साई साई साई साई साई साई साई साई साई साई साई साई साई साई साई साई साई साई साई साई साई साई साई साई साई साई साई साई साई साई साई साई साई साई साई साई साई साई साई साई साई साई साई साई साई साई साई साई साई साई साई साई साई साई साई साई साई साई...

351
01:34:13,710 --> 01:34:39,270
सी

352
01:34:39,880 --> 01:34:46,720
...जो यहीं है... ...बस समय बदलो
चला गया... ...और यह बीत गया

353
01:34:46,720 --> 01:34:52,420
बात हो गयी. पानी आ ते समा डोम में पोल दे
नहीं...

354
01:34:52,420 --> 01:34:55,060
...याद बनकर दोना वै चे सामी

355
01:34:55,060 --> 01:35:02,260
रेस

356
01:35:02,260 --> 01:35:09,860
जे

357
01:35:09,930 --> 01:35:14,530
या तो वह नजवान अपने साथियों के साथ आगे बढ़ गया
यात्रा पर जा रहे हैं

358
01:35:17,590 --> 01:35:18,910
मैं इस पानी के पास आया.

359
01:35:20,490 --> 01:35:22,790
अगर मैं वाग्वी गया तो यहां गाऊंगा।

360
01:35:25,030 --> 01:35:25,830
नहर पर

361
01:35:25,830 --> 01:35:39,910
सी

362
01:35:56,170 --> 01:36:03,170
मैं जानता हूं कि तुम एक लड़की हो, अमिला और मैं
पराजय के क्षण में तू चिल्ला उठा

363
01:36:03,170 --> 01:36:10,010
और वह नजवान इद्री अप्सरा मड में वापस चला गया
से दुःखी

364
01:36:25,210 --> 01:36:26,630
...उसने मना कर दिया.

365
01:36:38,170 --> 01:36:41,750
सामा पाक के तीन दूद... ...अफ़सारा दे फोड़
अगला

366
01:36:44,110 --> 01:36:50,950
काफ़ी इंतज़ार के बाद... जादू
अधिकारी उसके पास वापस गया।

367
01:37:29,000 --> 01:37:35,720
आख़िर कोई भी पूजा सच्ची नहीं, बल्कि हार होती है
आइए मामले को संभालें

368
01:37:35,720 --> 01:37:41,020
उनकी अपनी कहानी एक के बाद एक थी

369
01:37:41,020 --> 01:37:44,460
सरल अपनी कहानी

370
01:37:44,460 --> 01:37:55,980
सरल

371
01:37:56,810 --> 01:38:02,150
...आप अपना गुस्सा छिपाते थे। ओह माय
मैं आपके सामने बैठा हूं.

372
01:38:02,150 --> 01:38:08,630
डरती कुन हाँ मैं तुम्हारा कारण हूँ
हाँ

373
01:38:08,630 --> 01:38:13,350
तुला चलो चलें

374
01:38:13,350 --> 01:38:15,990
ਲਲ

375
01:41:39,590 --> 01:41:42,390
... ... ... ... ...

376
01:42:40,140 --> 01:42:41,200
... ...

377
01:42:41,200 --> 01:42:51,040
...

378
01:42:51,040 --> 01:42:55,140
... ...

379
01:43:24,860 --> 01:43:31,700
पम्मी, तू एनु फेर बर कदली ऐ। कीनी
एनु मी खुट मुस्कुरा कर दूर फेंक दिया गया। मैं तेरह वर्ष का हूं

380
01:43:31,700 --> 01:43:38,580
जसा पमी नय पमी, ओ चुड़ बोलता था।

381
01:43:38,580 --> 01:43:39,960
नौ तेरह

382
01:43:41,160 --> 01:43:44,100
यदि आप असली जस हैं, तो मैं हूं
असली पम्मी.

383
01:43:44,780 --> 01:43:47,060
तो तुम यहाँ क्या कर रहे हो, जस? आना
यहाँ।

384
01:43:48,780 --> 01:43:50,080
पम्मी, तुम ऐसी बातें कर रही हो।

385
01:43:50,380 --> 01:43:51,380
मैं असली जस हूं.

386
01:43:52,180 --> 01:43:55,060
वह वही है जो छेद से बाहर आया था
इस कदर।

387
01:43:55,940 --> 01:43:58,720
अब तुम मेरी पम्मी को और नहीं बना सकते
मूर्ख।

388
01:43:59,880 --> 01:44:04,320
तुम, तुम दोनों, अब मैं तुम्हें बाहर खींच लूँगा
छेद

389
01:44:09,360 --> 01:44:14,460
... तो भी तो खोदी दत, तो बार की कर छे।
अंदर चलो, अंदर जाओ.

390
01:44:14,460 --> 01:44:30,260
हाँ

391
01:44:39,290 --> 01:44:41,410
... ... ... ...

392
01:44:41,410 --> 01:44:53,690
...

393
01:45:09,180 --> 01:45:16,080
...वह खुल कर बोलते थे। तुम इतनी मेहनत से क्या कर रहे हो?
सोचा जाए तो पमी में ही तेरा जल सा पक गया

394
01:45:16,080 --> 01:45:21,280
चलो!

395
01:45:21,280 --> 01:45:28,240
जामा पका! कदम! युक्ति

396
01:45:28,240 --> 01:45:30,340
पमी! आप क्या सोचते हैं?

397
01:45:38,730 --> 01:45:44,350
तू, दू मेरी पमी आना? हाँ नेट? तुम मेरे हो
पमी एना? मैं तेरी पमी आन जल?

398
01:45:44,650 --> 01:45:45,830
आपा चाल्डे आयथो

399
01:45:46,230 --> 01:45:47,650
आपा चलदे आयथो!

400
01:46:26,460 --> 01:46:28,520
... ... ...

401
01:46:28,520 --> 01:46:38,380
...

402
01:46:38,380 --> 01:46:43,220
... ... ... ...

403
01:46:55,550 --> 01:46:59,170
कहाँ जाकर कील बन गया पगला?

404
01:46:59,170 --> 01:47:09,990
वाह!

405
01:47:09,990 --> 01:47:11,150
पागल गर्मी

406
01:47:11,150 --> 01:47:18,610
एक

407
01:47:18,610 --> 01:47:21,190
यहां तक कि पागल अर्हत ने भी हार मान ली है

408
01:47:25,450 --> 01:47:27,310
...हो वी ची टिकटा।

409
01:47:27,310 --> 01:47:49,210
चायल

410
01:47:49,210 --> 01:47:52,190
अच्छा ठीक है हो जा खान तू भी

411
01:47:53,770 --> 01:47:59,570
Nani aa bata soni si another suna oi now
मैं आपकी बात सुनूंगा

412
01:47:59,570 --> 01:48:05,690
बात सरमन पोथ अब नानी को सोने के लिए छोड़ रही है
दीया एप्निया

413
01:48:05,690 --> 01:48:22,064
बात करो

414
01:48:30,060 --> 01:48:31,460
हाँ