Original subtitles

www.titlovi.com

Leta 1818 je Mary Shelley napisala Frankensteina.

Kot izziv.

Tok tok.

Kdo je?

Jaz,

Mary Shelley.

Ki je napisala Frankensteina.

Vem, da ga vsi obo�ujejo.

Toda, ljub�ki, niti sanja se vam ne.

Kar sem �elela napisati,

kar sem morala povedati,

nisem mogla.

Niti misliti nisem zmogla tega.

Dobila sem mo�ganskega raka in nisem mogla pisati, pa sem umrla.

Zbudila sem se in se zna�la tukaj,

kjer koli klinca je �e to.

In tu sem ostala stoletja,

da bi na�la na�in, kako spraviti ta tumor, te sanje,

to zgodbo iz svoje glave.

Ljub�ki, nekaj se lomi.

Besede po�asi prihajajo.

Je zgodba o duhovih?

Grozljivka?

Ali najstra�nej�a od vseh,

ljubezenska zgodba?

Za�ne se z njo.

Z Ido.

Da, za zdaj ji bom rekla Ida,

dokler ne najde svojega imena.

Sku�a biti dobra.

Trudi se biti tiha.

Vendar je v peklu.

Ljub�ki, glejte. Nekaj �

Nekaj se lomi tudi v njej.

In verjetno bi se lahko skozi razpoko prikradla vanjo.

Jo obsedla.

Dva uma, namesto enega.

Da,

po mojem lahko samo tako povem to po�astno zgodbo.

Prihaja jebena nevesta!

Ida, kje si bila? Na drugem planetu? Praznujemo.

Ida in Mable, poljubita se.

Dajta, dajta!

Dajta. Poka�ita, kako se to po�ne.

Rad bi dobil, kar sem pla�al.

Ne prenesem, da bi �enska opravljala mo�ko delo.

Veste, kako odpre� tesno ostrigico?

Te�ko. �Te�ko!

Lokal poznam. Nocoj moramo tja.

Clyda ne spravim od tod.

Nih�e ne gre domov. Nocoj so vsi tam.

No, pa smo tam. �Poka�i jim �evlje.

To so moji novi �evlji.

�isto novi. �Dragi izgledajo.

Pun�i, to dobi�, �e si pridna.

Pridi sem, ti, z rde�imi �evlji. Privo��i si ostrigo.

Ne, ne vplivajo name. Svojo muco imam.

Muc ni nikoli preve�! �Daj, no.

Pardon, a mi lahko re�e�: "Ja, prosim?"

Mislim, da Ida ne mara ostrig.

Daj, no. �Ida, lahko re�e�: "Ja, prosim?"

Ja, prosim.

Najlep�a hvala. �Malenkost. Res si lepo �

Kam pa je �la?

Mijav.

Pridi sem. Ja, pridi sem.

V usta mi jo daj.

Pridna.

O tem ti govorim.

O tem govorim.

Moja jebena srajca. �Prihrani kaj �e zame.

Dvojnost. Prebrisano!

Prebrisano. Zvito!

Prevara!

Ojoj, kaj pa govori? �Nimam pojma.

Ljubica, zbudi se.

Mable, a je v redu? �Kaj ti je?

Oprosti, samo �

Ida, si v redu? �Ja. �Kaj se dogaja?

Ostrige, a ne?

Ujeta v zemlji, usta polna prsti.

V sedlu mora� sedeti postrani, da si ne uni�i� obetov.

Jezus. V redu je.

Ti, gospod. Pokavsal bi mo�kega, �e bi te hotel.

Angle�ki naglas. �Ni sramota. Na pokopali��u sem ga pobrala.

Soprog Percy je rad bo�al Keatsa.

Jaz pa sem imela njegovo srce v predalu, zavito v mrtva�ki prt.

In verjemi mi, vedela sem, kaj ga razrajca!

To!

H�i uspe�ne�a,

z vso silo, kot za stavo, uni�i vse.

O, bog. Kaj se dogaja?

Kaj dela�, hudi�a? Drka� pod mizo?

Ve�, vedno lahko re�e�: "Raje ne bi."

Melville. �O �em govori?

Klin�evo briljantno. �Ida, nehaj! Lupino sedi tamle.

G. Lupino. �Pomiri se, Ida.

Tu je va�a prava po�ast.

Jejmo naprej. �Ida.

Pred njim pazite na svoj jezik, dame.

Pomiri se, pun�i. Pomiri se.

Pti�ka sem!

Desetletja uti�ana,

toda mrtvi poznajo vse umazane zgodbe.

Je kdo za pesem? Muca mi je snedla jezik. �Ida, pomiri se.

Zabetonirane noge, zastrupljena hrana! �Zgrabi jo. �Carbonara z arzenom.

Bo� tudi meni odrezal jezik?

Niti komisar ne more uti�ati mrtvih!

Veliki mafijski �ef!

Ne, ne smejo.

Kaj je bilo to? Bi rada umrla, Ida?

�al mi je. �Da tako govori� pred Lupinom.

Ne vem, kaj se dogaja? �Si v redu? �Kaj, klinca, se dogaja?

Gospodje, neprijetno ��emenje �utim.

Vzkipljivo, nervozno, pohotno, satiri�no,

obilno, ki ga te�ko prena�a�, kot veste.

Histeri�na je. �Ne spravim ga iz glave. �Dovolj je. James! Dovolj.

Ja, dovolj.

"Ne spravim ga iz glave." Bedno. Vsakdanje.

Navadno. Me ne bo� mahnil �e za to?

Le daj. Gospodje, preplavljena sem.

Re�i ho�em, da je v moji ostrigi biser.

Nekak�en duh je. �Ja, fino je.

Ida, spravi se k sebi! �Dovolj!

Moje o�i so zgro�ene.

Ti�a ima�, ki izgleda kot popek.

Izgine za modi. Je ve�ji, ko je zagret?

James, a ne vidi�, da je obsedena?

Zdravnika pokli�i. Duhovnika. �Moja usta!

Moje delo! Garanje! Delo!

Ni�no, pusto, oskubljeno, turobno.

Recimo "Spomini na Italijo". Ali �e natan�neje

"Zapis o izletu okoli �enevskega jezera".

Da, vem. Vem!

Seveda je tu �e moj zvezek groze.

Frankenstein.

Beda, mizerija. Drobtinice potla�enega uma.

Pogoltnjene, po�rte, zasmehovane.

Kaj � Kaj je to?

Kaj je to? Kdo si?

Ljub�ki, opozarjam vas.

Prihaja nadaljevanje.

Neubogljivo!

Neukrotljivo! �Ida.

Vse se bo spremenilo.

�e marsikaj imam povedati. Ste pripravljeni?

Ida, stra�i� me.

Ida!

Ljub�ki.

Prihaja revolucija.

�e vas je prestra�il Frankenstein,

boste ob moji naslednji zgodbi vstali in kri�ali:

"Na pomo�!"

NEVESTA!

Gospod! Gospa!

�asopis!

Dnevne novice!

Kupite �asopis!

Gospod, mi poveste, kje je Rivers � �Ne, ne.

Ne pribli�uj se mi.

�elite? �K dr. Euphroniousu sem pri�el.

Za nujno zadevo gre.

Frankenstein mi je ime. O�etovo ime je.

Prosim, snemite klobuk.

Seveda, oprostite.

Kje ste se rodili, g. Frankenstein?

"Rodil"? �Nastal. O�ivel.

V Ingolstadtu na Bavarskem.

Okoli leta 1820?

1819.

Zdaj je 1936.

Torej bi imeli precej �et sto let.

Dr�i. Ne znam pojasniti tega.

Prosim, odstranite svojo ruto.

No, res raje ne bi.

Zakaj ne?

Oprostite, no�em vas prestra�iti.

Nekaj testov bi naredila. �Prosim, ali bi lahko �

Oprostite, gospa, bi lahko pri�el do doktorja?

Katerega? �Dr. Euphroniousa.

Avtorja Dogodkovnega obzorja in Rojstva singularnosti

in prav tako Umetnosti po�ivljanja.

Knjige. Ve�krat sem pisal.

In nisem dobil odgovora.

Jaz sem Euphronious, ljub�ek.

Cornelia.

Samo s C se podpisujem. Preprosteje je.

Me veseli, g. Frankenstein.

Opravi�ujem se zaradi smradu.

Vdihni.

Zadr�i.

Prebral sem vsa va�a dela o po�ivljanju.

Izjemno, kaj ste dosegli z mi�mi in krti.

In ma�kami.

Res?

Nisem objavila.

Iztrgal sem jih.

Naro�en sem na va� trimese�nik.

To boli?

Ne vem. Vajen sem.

Navdu�ena sem, da si me na�el.

Povabila bi te, da ostane� tukaj na in�titutu.

Na opazovanju.

Opazovanju? �Da.

Nisem zato pri�el.

Ja? Zakaj si pri�el?

Rad bi izkusil

spolni odnos.

"Spolni odnos"? �Ja.

Ne vem, koliko ste prebrali o meni.

Prosim, sedi.

Iz�rpno berem o dr. Frankensteinovem zgodnjem delu.

In njegovi po�asti.

"Njegovi po�asti". �Oprosti, sem se zmotila?

Doktorica,

cela vrsta

u�itkov je, ki jih �e nisem imel

�ast izkusiti.

Govori� o mesenih u�itkih?

Med drugim.

Razmerje.

Ob�estvo.

Zakonsko razmerje.

Nevesta.

Da. �In kako ti lahko pomagam pri tem?

Nimam naro�ni�kega kataloga

za razvpite �enske. �Ne, seveda ne.

Vendar �

Me prosi�, naj jo

ustvarim?

Naj jo � �O�ivite.

Nevesto zate? �Da.

Iz trupla mrtve �enske?

Da.

Kristus. �Ne �elim biti nespo�tljiv.

Ali gre za seks, Frank?

Ker bi lahko pri�el do njega na la�ji na�in.

Greta, pacienta imam. �Oprostite, prosim. Mojbog.

Doktorica, za osamljenost gre.

Imate kaj izku�enj z njo?

Zame je agonija.

Ve� �

Ostani na in�titutu.

Zanima me.

Za bo�jo voljo! Spet ti.

Mali �ude� je, da mi nisi iztaknil o�esa. �Protislovje.

Prosim? �Oh, Ronnie.

Stra�no dobro. ��e eno.

Si slabega zdravja ali si u�eni bedak?

Koliko jih je �e zdaj?

Genialka si.

Popolnoma trapast si. �Ti pa me mori�.

Tole je lahko polomija,

a vseeno dajva.

Ti�e, prosim.

Ne bo �lo, Frank.

Bova izkopavala trupla pokopanih bera�ev?

Seveda medicinski kadaver ne pride v po�tev.

In res ne razumem,

zakaj bi uporabila kose z razli�nih trupel.

Kak�en je razlog? In da bi jih za�ila skupaj? Groteskno.

Dr. Frankenstein je imel feti�.

Mislim, da je sku�al ustvariti nekaj

lepega. �Ironi�no.

Opravi�ujem se.

In tudi �e bi imela cel kadaver?

Ti bova na�la ognjevito rde�elasko?

Poiskala ti bova ognjevito rde�elasko za zmenek. Visoko, z lepimi jo�ki.

Opi�i svoje zahteve. Morda si �e sebi naredim enega.

Bo�anskega soproga.

Z ogromnim intelektom.

Za nujno stvar gre!

Na pomo�! Gori!

Pizda!

�al mi je.

Predolgo sem �e brez dru�be.

Lepo te prosim, Frank.

Vsi smo osamljeni.

Ko sva se v�eraj rokovala, je bilo zame prvi�.

In kako je bilo?

Izjemno.

Lahko ostane� na opazovanju.

Ne bom te poslala na cesto. Ostani nekaj dni.

Dobro bom poskrbela zate. �Prosim, pomagajte mi.

In �e bo po�astna ali druga�na, kot �eli�?

Ljubil jo bom.

Znanstveno, eti�no gre lahko narobe tiso� stvari.

To je naravnost noro.

Mislil sem, da ste nora znanstvenica.

Niste radovedni?

Oprostite. �Kar pusti.

Sleci jo. Uporabila bova model zvezdnih ostankov.

Vzela bom elektriko uli�nih lu�i. Rabiva dodatno napetost.

Povzro�ila bova kratek stik za ogromen tok.

Lu�i ugasnejo okoli 5h.

Priti morava do aorte in son�nega plete�a. Daj.

Ni veliko �asa. Potrebujem leve spojke.

Te�nostno reakcijo bova izni�ila s pritiskom degeneracije nevtronov

in odbojnimi kratkodometnimi interakcijami med nevtroni.

Zaradi del�novalovne dualnosti

morava asimptoti�no pribli�ati integralno vrednost gostote.

Nisem prepri�ana, kaj bo to pomenilo za graf,

a sem enkrat �e uporabila, in bom znova.

Kje je jod?

Prelepa je.

Res je, Frank. Lepa je.

Morda bi bilo danes bolje kon�ati.

In jutri za�eti znova. �Toda �

Da? �Doktorica, je vse v redu?

Da, da. Vse je v redu. Ni� ne skrbite.

Doktorica, ste v redu? �Sem.

Vsiljivca sem sli�ala. �Vse je v redu. �Res?

Ni� ne skrbi. �Sli�ala sem nekoga priti gor.

Ste proti svoji volji � �Hvala, Greta.

Ne morem imeti trupla v pisarni.

To je to. Zdaj ali nikoli.

Infuzija te�e.

Elektrika na tri.

Frank.

Frank! �Ja, ja.

Moji �ivci. Oprostite.

Moji �ivci.

Vdihni.

Na �ivljenje. �Na �ivljenje.

Tvoja nevesta, Frank.

Nevesta?

Podpornica. Pomo�nica.

Dama. Soproga.

Kje �

O, Jezus.

Sva sino�i pretiravala z absintom?

Ma�ek, umazana igra.

Pozor! Na dol�nosti!

Bolje bo, da se spravim domov.

Da, prav. Kje pa �ivi�?

Bratranca imam, McBride.

Ja, nekaj se mi svita.

Ja, pri�gi me.

Tru��, kraval, tuljenje.

Ojoj.

Ne, dobro bom.

Samo zajtrk potrebujem.

Ma�ji ka�elj, otro�ko lahko. Mala malica.

Mala malica.

�akaj, pridi. Daj mi � �Roke pro�.

Opravi�ujem se.

Smem pogledati nogo?

Zdravnica sem. Ni se treba bati.

To sem �e kdaj sli�ala.

Dobro.

Ali tole boli?

Ne, ni hudo.

Grize, krvavi, gori, mu�i.

Kr�, vnetje, ti��anje, udarec. �Izjemno.

Oprosti.

Tu ne morem sestaviti ko��kov.

Ni�esar nimam.

Zdi se mi,

da si do�ivela nekak�no nesre�o.

Nesre�o?

Zakaj si ne bi nocoj odpo�ila tukaj? Prosim, pozno je.

Z veseljem odstopim svojo posteljo.

Nesre�o, kaj?

Poglejva to nogo.

Frank, malo zasebnosti nama daj. �Odnesi pete.

Te ta noga ne boli?

Kaj mu je?

Komu? �Mo�aku.

Franku?

Misli� na njegov obraz? �Obraz?

Mislila sem, da govori� o tem. �Ne.

Zakaj zaklepate vrata?

"Nevesta" pomeni "poro�ena"?

Ne, pomeni, da se poro�i�.

Z njim? �Ja, s Frankom.

Odkrito, ne.

Ne spomnim se ga.

Je kriva nesre�a?

Ni tako slab.

Ni tako slab? �Ne.

Zakaj ga ne vzamete sami?

Pariti. Rediti. Rejec. �enin.

Kdo je?

Mary.

Mary?

Katera Mary?

Mary, dekli�ki priimek Wollstonecraft, dedov priimek.

Godwin, o�etovo ime. Shelley, soprogov priimek.

Mary Shelley. Si kdaj sli�ala?

Mary Shelley.

Poznam ta glas.

Da, dragica.

Moja po�ast si.

Kako mi je ime?

Ne spomnim se.

In ravno to bo treba urediti.

Ti ve�? Mi pove�?

Raje ne bi.

Odjebi jebenega pra�i�jebca! �Jebeno sranje!

Daj, daj! �O, bog, moje oko! Pizda!

Jebenti!

�al mi je! Nisem vedel, da si ti. �Prekleto, moje oko!

Kakor koli � Presneto!

A lahko pogledam?

Ne.

Frank sem. �Odjebi, Frank.

Mi dovoli� pogledati?

Kako si pri�el sem?

Zaklenila je vrata. �Skozi okno.

Po�asi, kamerad. Pomor��ak. Pajda�.

Pat, zdru�evat, posnemat, uni�evat.

Preobra�evat.

Pardon. Spreminjat, pou�ivat, matirat.

Jasno, kamerad.

Izjemen besednjak ima�.

No �

Kaj se je zgodilo tu?

Kristaloidna raztopina je pustila made�e na ko�i.

Nisem pri�akovala tega.

Danes bi naredila nekaj testov.

Komaj �akam.

Raje ne bi.

Se ti morda malo vra�a spomin?

Si �e kaj bolj pri sebi po nesre�i?

Poskusi jajca. Vzemi ope�enec in marmelado. Odli�na je.

Kaj pa vem. Raje ne bi.

Skupaj ti lahko priskrbiva nove obleke. Zabavno bo.

Raje ne bi.

Je to Eliotov citat?

Hawthorne? �"Bartleby".

O�itno sva o�ivila na�itano po�ast, Frank.

Hawthorna citira pri zajtrku. �Hawthorna? Poredna dekleta je podpiral.

Ne.

Melville, dragica.

Melville. �Ja.

�udovit zajtrk sem ti postregla. Ne vem, kje je te�ava.

Sem te s �im razburila?

Celo �ivljenje poslu�am damske la�i.

Pomanjkanje.

In zaradi prikraj�anosti postane� la�na pi�ka.

Hrepenenje, hlepenje, po�elenje, �elja.

Ne, takoj nehaj. �Raje ne bi.

Kaj pa bi potem rada?

Rada bi, da odklene� klin�eva vrata,

ker bi rada �la ven.

Viharno. Vetrovno. Na prostem.

Prepri�ana sem, da ne �ivim tu, gospa.

Spustite me ven.

Ne, �al to ni mogo�e.

Izjemno.

Hitro k progi. �Visoko kot hudi�!

Visoko, jebeno! �Podaj mi de�nik.

�e verjame� ali ne, kot de�ek je imel otro�ko paralizo.

Niso vedeli, �e bo sploh hodil.

Ronnie Edwin Reed.

Eno nogo ima �e vedno kraj�o.

Posebne �evlje nosi, da sta nogi enako dolgi, ko ple�e.

Si na to ubrisan?

Kaj?

Na eno nogo kraj�o od druge?

Je to? A je, Frankie?

Tole bo �isto po moji meri.

Potepu�ko. Hitro. Kot za stavo.

Pridi!

Bi plesal?

Ne ple�em. �Seveda ple�e�.

Pridi!

Vse plesne gibe poznam!

Pridi! Vse poznam!

Kateri mornar ti je naredil te?

Osupljivo.

Sranje.

Ti je v�e�, sestra?

Pridi sem.

Bi �e enega?

Dovolj sem spil.

Moja soproga.

To!

A ja? Ne more� imeti mize vso no�.

Nasilje.

Nasilje. Pod pasom.

Nasilje na temni sla�i-ulici. "Pofukaj z vso silo" nasilje.

"Sovra�tvo do matere" nasilje. Nasilje!

Lupinovi gangsterji.

G. Lupinu povej, da ne fukam z debeluhi, razen �e �elim.

Nasilje!

Nasilje!

Nasilje z no�em! Nasilje nad �eno!

Jebi se, mrha!

Pojebal bi jo.

Kot jabolko je. �Ne, hvala.

Lahko no�, gospoda.

Pridi, pun�i. �Oprosti, stari.

Daj, no. Nehaj.

Poguben, smrtonosen seks. �Se ne bi igrala? Daj, igraj se z mano.

Trebuh, pogoltni, seks s pestmi. �Se orjak no�e igrati?

Daj, no. Ni�?

V redu je, ne skrbi zanj.

Pridi, mucika. �Oprosti.

Mijavkala bo�. �Oprosti, orjak.

Frankie! �Klin�eva �leva. Ti je v�e�?

Ima� rada grobost?

Udari me, zasleduj me.

Vzemi jo. �Pesti. �Tole si bom vzel. Imam te, pun�i.

Imam te, tole si bom vzel.

Svoj gri�ljaj ho�em! �Ja? Jaz ho�em gri�ljaj!

Pizda!

Primi jo za noge. �Dr�i jo.

Ne! Ne! �Pofukal te bom.

Jebi se.

Ne, ne!

Ne, ne, ne!

Pridi, poberiva se!

Tisto nisem bil jaz. Ne dotaknem se pija�e.

Violino igram.

O, bog. Jebenti. O, ne.

Bog!

Pojdi. No�em te spraviti �e v ve�jo godljo. Pojdi.

O, bog.

Vse bo v redu. Pojdi.

Pojdi. Poberi se! Pojdi!

Reedov vzpon do slave

Kaj po�ne�? Pojdi domov!

No�e�, da te dobijo z mano.

Ljudje obo�ujejo po�asti. Drhal se bo zbrala.

Zares.

Vse to sem �e do�ivel. Grozno je.

Pojdi. Pojdi pro�. Domov pojdi.

Ne vem, kje �ivim.

Tok tok.

Kdo je? �Jaz sem, Mary.

Katera Mary? �"Katera"?

Ne bo� vzela Frankensteina?

Ne morem dihati.

Ne spomnim se imena.

Martha? Winifred? Constance. Jane.

King Kongova nevesta. "Kraljica Kong".

Ga. Jekyll. Ga. Hyde.

Ga. Frankensteinova nevesta.

Ne sli�i se prav, kajne?

Ne morem dihati.

Vse nas nekaj du�i. Vse.

Megla v mo�ganih. Mrtvi mo�gani. Moli za mo�ganski napad.

Najdi svoje ime, dekle.

Upiranje tiraniji

je pokor��ina Bogu. �Povej mi moje ime.

Kako mi je ime? Povej mi moje ime.

Je �e v redu.

Vse je v redu. V redu je.

V redu je. �Daj roke pro�.

Tu notri ni zraka.

Nisem mogla dihati.

Nisem mogla dihati. Kot bi bila �iva pokopana.

Sanjal sem o tem.

V redu si.

Kaj se je zgodilo?

Se ne spomni�?

Spomnim se.

Je kaj spredaj?

Pridi, pridi.

Kaj je? Naju i��ejo? �Pridi! �Naslednjega preglej.

Pridi!

Ni� nima s teboj.

Pol osel pol �lovek je bil.

O �em govorite? �Z ogromnim oslovskim ti�em.

Pravijo, da ga je izvlekel in poscal trupli.

Nehaj, no.

Rad bi ga videl.

Pokvarjen si, ve�?

Je tam? �Tu ni ni�esar.

Kaj je to?

"Ronnie Reed"? "Zaradi �rnih las in globokih o�i ga vse obo�ujejo."

Se ga spomni�? �Ne.

Katero filmsko zvezdo sem obo�evala?

Pred nesre�o. Ne �

Ne morem se spomniti.

Dietrich.

"Dietrich"?

Dietrich.

Marlene Dietrich, ja.

"Se vam ne zdijo spodobni ljudje stra�no dolgo�asni?"

Znova se zaljubiti �

Dekleta, zapnite si hla�e.

Tega si nisem �elela, ne, ne. Kaj mi je storiti?

Ne, ne. Pst.

Ne, ne.

Ne, ne, ne.

Ne, ne, ne. Pst, pst.

Divji hrti! Streli!

Kdo je notri? �Pst, pst.

Vem, da nisem kriva. Zaljubiti se �

Hej, vidim te. �V redu.

No�em te�av. �Pridi ven.

No�em te�av. �Ne bom ponavljal.

Daj, roke kvi�ku.

Rekel sem, roke kvi�ku!

Predam se.

Bog, re�i me.

Izgini, hudi�!

O, ne.

Frankenstein.

Se ne morejo otroci domisliti ni�esar novega?

So to marelice?

Fantasti�no. Imate pri�e?

Samo okoli 150 ljudi.

Krasno. �In lastnika kina.

Pravi, da je mo�ak, ki ustreza opisu, prihajal gledat isti film Ronnieja Reeda.

Vedno znova. �Katerega?

Sumljivi detektiv.

No, okusi so razli�ni. �Bi rekla.

Dekle ima s seboj. �Vedela sem, da ti bo v�e�.

Menda je jezikala o Vitu Lupinu.

Mafijskem �efu.

Ja.

Po�kodovano nogo ima.

Tako se zdi.

V 24 urah bova re�ila primer.

Nenavaden �as je za kopel, Frank.

Peniji.

"Frankenstein".

Frankenstein?

Frankenstein.

Si Nemec? ��vicar.

"Njegova nevesta". Tako mi pravijo �asopisi.

Kako mi je ime?

Mislim, ne spomnim se.

Ginger.

Ginger?

Ne, ne, hecam se.

Penelope.

Penelope?

In priimek?

Rogers.

Penelope Rogers.

Slika mi je v�e�.

"Njegova nevesta".

Frankenstein. Frankenstein. Ga. Penelope Frankenstein.

Lepo se sli�i.

Bi fukal? Mogo�e bova potem la�je zaspala.

Morda mi bo to vrnilo spomin.

Ja.

Ne. Ne.

Ne, hvala.

Ne, hvala.

Kristus, samo prijazna bi rada bila. ��al mi je.

Ne vem, kaj ima truplo v Indiani z morilskima po�astma v Chicagu.

Tak ob�utek imam.

Malloy? �Ne. Wiles. Detektiv Wiles.

Rekli so mi, da pride Malloy. Iz Chicaga.

Jaz sem Malloy. Myrna Malloy.

Me veseli.

Oprostite. Nekaj vpra�anj imava za vas.

Je gospa detektivka?

Detektivka dejansko ne, toda �

Moja tajnica je.

Primer se je zdel preprost, zato sem ji dal prilo�nost.

Je prvi�? �Dame se tega ne vpra�a.

Kar poglejta okoli,

ampak sem prepri�an, da nima tole ni� s primerom v Chicagu.

Po �em sklepate, �erif?

Nih�e ni videl nikogar, ki bi ustrezal opisu, ki smo ga dobili.

Cigareto? �Ne dotaknem se jih.

Jaz bi jo, hvala. �In �

Jaz bi jo, najlep�a hvala.

In izgleda, da tak�nih dveh ne bi zlahka spregledali. �Brihten mo�ak.

Bi si kaj zapisala?

Ne, nimam pisala.

Va�a dva nista imela ni�esar s tem.

S �epavko in po�astjo?

Kristus, to bi pa te�ko spregledal.

Vi tu v Indiani ste kar posre�eni.

O dekletu bi vpra�al.

Ali mogo�e veste, kdo je?

Precej grda je. �Ja.

Na sre�o sta se na�la.

Resno, a se nam sanja, kdo je?

Kajenje ubija tek.

Pazi� na postavo?

Ne maram, da to po�ne�. �Kaj pa?

Igra� kretena. Ni duhovito.

Meni se zdi noro sme�no. Tako dobim najbolj�e informacije.

Ti opravi� detektivsko delo, jaz zapeljujem �erife.

Tvoja desna roka sem.

Kaj torej misli�?

Sluti� kaj?

Na prizori��u sem ga na�la, ko si se spogledoval s �ednim �erifom.

Kam gre�?

Kamor gre tisti vlak.

New York. Vozovnici za 11.03 sem kupila.

Le kateri Reedov film vrtijo zdaj v New Yorku?

Penelope Rogers.

Kot Ginger Rogers?

Ja, razumem.

Kak�en je bil fuk pred nesre�o?

Tako dober, kaj?

Vulkanski.

Veliki pok.

Kopanje v soncu.

Poslastica.

Nebe�ko je bilo.

Misli�, da je v redu?

Mo�ak z vlaka?

Mislim, da je

dobro.

Ja.

Si v redu?

Moji �ivci. V�asih te�ko �

V�asih te�ko vdihnem.

Moj odrezek.

Tukaj je bil. O, bog.

Ima� kaj proti, �e greva v kino?

V redu je, res.

Carnegie je vsekakor bolj�i kot Langer. A je vrhunski?

Pastrami v Chicagu je tudi kar dober.

Kaj je to? Frankie, kaj je ta vonj?

Preste.

Najraje jih ima�. �Najraje?

Res?

O, mojbog.

Sit sem nakladanja o drugem najpomembnej�em mestu. Nisi la�na?

Sumljivi detektiv? Frank, saj sva ga �e videla.

Pridi, greva pogledat tega. �Ne, ne.

Kdo? Mo�je, s katerimi ste govorili?

Niso mo�je, gospod.

Mrtva trupla so.

Mrtva? �Da, gospod. Zombiji.

Oprostite. ��ivi mrtveci.

Trupla, vzeta iz grobov. �Res mi je �al.

Ki morajo pono�i delati v tovarni sladkorja in na poljih.

Oprostite.

Glejte! Prihajajo.

O, ne. �Ne zmeni se zanju, ljubica.

Eddie, ne. Eddie.

V redu, prav, prav. Nehal bom.

Eddie, ne.

Oprostite, imate v�igalice?

Eddie, ne.

Ne morem. Ne. Nehaj.

Ne, ne.

O, bog. �Te po�asti vzburjajo, Eddie?

O, mojbog. �Dol.

Jebenti! �Ja, jebenti.

Rekla je ne, Eddie.

Seveda ga lahko pofukate, �e �elite. Spomnim se, da je prijetno.

Prijetnej�e je z vla�no muco, Eddie. �Po�asti.

Po�asti sta! �Ne, ne.

Ubijalski po�asti! �Tam sta!

Ustavite ju! �O, bog!

Dotaknila se me je, pizda!

Kristus. �Po�asti! �Ubijalski po�asti!

Tam sta! �Naj ju kdo ustavi!

Ubijalski po�asti!

Myrna, rekel bi, da greva tja.

Pravi genij si.

Najbr� si me klical Penny.

Penny? �Ja, skraj�ano.

��ipalka Penny.

Pametna Penny, �edna Penny.

Penelope je ime za starke.

Ja, sem. �edna Penny sem te klical.

Ustavite ju!

Stojta! Ne ganita se!

Zakleni vrata!

Oprostite.

Oprostite.

Vas lahko prepri�am s pito? Ne?

� smeje na glas. Jacob, poskusi.

Nisem sli�al. Intelektualno.

Intelektualno in tudi, saj ve�, �alostno.

Nekakovostno, �alostno in intelektualno. �Intelektualno in nekakovostno.

Oprostite.

Oprostite, gospod.

Ronnie. G. Reed. �Da?

O, mojbog.

Vi ste. Jaz sem.

Ronnie.

V Manchesterju. Leta 1917.

Dobro.

V vodvilskih �asih.

�evlji, res je.

Prava umetnina so.

Leta 1917. Nasmehnil si se mi.

Ja, sijal si.

�e vedno imam vstopnico. �No, hvala �

Ve� �

Veselilo bi te,

da nisem ve� sam.

Hvala ti.

�al mi je. Samo �

Tebi pripisujem zasluge,

in samo tebi,

da sem pre�ivel.

No �

�al mi je, sr�ek, a res nisi moj tip.

Ne vem.

Kdo je to? �Najbr� gre za di�avo.

Sredi prizorov planem v smeh, naj se �e tako trudim.

Jezus, pizda.

To, Frankie!

Ljubi!

Kaj pa ti tukaj?

O, mojbog.

Frankie!

Frankie! Pro� morava.

Puttin' on the Ritz!

�akajte!

Stoj!

Utrdi, u�vrsti, strdi.

Vse bom postrelila. Stojte.

Odvrzi pi�tolo. �Gospa, odlo�ite pi�tolo. �Odvrzi.

Pustite ga.

Pustite ga!

Gremo.

Gremo!

G. Ronnie Reed, dru�ba.

Prisilna izguba spomina, kaj?

Ni� hudega, saj imam mo�gane.

Ta vro�ekrvnica ima mo�ganov na pretek.

In ona je glavica za vsem tem.

To je mo�ganski napad.

Ga boste spustili?

Mirno, fantje.

Na klin�eva kolena.

Prosim vas. Prosim, ne storite mi �alega. �al mi je.

Za kaj ti je �al?

Si naredil kaj narobe?

In si mislil, da se bo� izmazal?

Pritisk, rana, �koda, po�kodba.

Tepe�.

S pasom, gorja�o, kijem.

Kaj neznatnega? Malo nasilja?

Trganje. Trganje!

Preberite. Vse zgodbe imam.

Tukaj je policajev na pretek.

Bi radi namig? Lupino pla�uje komisarja.

G. Vito Lupino, mafijski �ef, morilec �ensk.

Elsie, Lucy, May,

Rae,

vse so na�li mrtve z odrezanim jezikom.

Veste, kaj pravijo: molk je zlato.

A bom zapela za pla�ilo.

Odlo�ite �e pi�tole. Vse vam bom povedala.

Jaz govorim. Sem!

A da ste u�aljeni? Po mili volji streljate.

Goljufali ste in zmagali. Ampak mrtvi so jezni.

Vas je strah?

Kaj si naredil ti?

Ja, ti, gospod.

In ti.

Le kaj si naredil ti?

Nih�e ni videl, ko si ji porinil glavo dol.

Ga. Alice Thompson, mrtva pri 30-ih.

Navzo�a.

Pustil si jo jokati v spalnici.

Ob odhodu se je raztrgala, zme�ana pi�ka.

Providence Hagen, �alostna stara pove�ena soproga mrtva.

Tukaj sem.

Francis McBurns, la�na in mrtva.

Sli�im jih. Tukaj sem, tukaj sem.

Tu sem, tukaj.

Vse so tu.

Uti�ane, zadu�ene, ubite.

Mrtvi bi radi nekaj povedali.

In jaz govorim zanje!

Kriti�na masa. Pokvarjeni bodo sejali!

�ivljenje je tu in k vam prihaja prek po�asti!

�akaj!

Be�i! �Ostanite mirni.

Kam sta �la?

Policisti, �akajte.

Ju vidite?

Bila si �

neverjetna!

Moja si.

Moja si.

Mojbog.

Kdo si?

Frank.

Kaj � Kaj sem naredila?

Tisti policaj je izgledal presene�en.

Ljuba moja, vem.

Klin�evo grozno je, vem.

Zdaj nama ne preostane drugega kot �iveti.

Stojta! Policija!

To!

Po�asi.

Po�asi.

Po�asi.

Po�asi.

Policija! �Roke kvi�ku.

Poka�ita se. �Pridita ven.

Tu sta dve sobi. Preveri.

Kratek stik!

Poljubi o�ka.

Tok tok. �Kdo je?

Melona. �Katera melona?

"Melonijeva".

Imam! Imam zlato!

Od pentahousov na avenija Park

do kleti pode�elskega Maina

je revolucija v teku.

Spodbujene z brezimno po�astno zlo�inko

si �enske poslikavajo obraze in gredo na ulice.

"Mo�ganski napad" je njihov nenavaden in mikaven krik.

REVOLUCIJA IZ GROBA

Mo�ganski napad!

Odjebi to sranje! Mo�ganski napad!

Mo�ganski napad! Klin�evi mo�ganski napad!

Mo�ganski napad!

Odjebi!

Klin�evi mo�ganski napad!

Jebi se!

Mo�ganski napad! Mo�ganski napad!

Klin�evi mo�ganski napad!

Frankie, poglej, kaj sem na�la.

Kako je dru�ina, Clyde? Je Annette v redu?

Ja, g. Lupino. Hvala. Dobro so.

Menda ima� tudi ob strani nekaj finega.

Slastnega.

Ni� ve�, gospod.

Doma je veliko dela z otrokom, zato nimam �asa.

Daj, no, Clyde.

Niso samo dojen�ki potrebni dobre jo�kice, a ne?

Ampak ko ti vle�ejo ti�a, se ti razve�e jezik.

A ne, dojen�ek?

�iv�en postanem, ko mafijska punca pravi, da bo zapela za pla�ilo.

Ko pravi, da je pti�ka.

In se pred pokolom sklicuje name.

Neokusno.

Ida Bolinski.

Veliko ve� ve, kot bi smela.

Ta je bila vedno nepredvidljiva.

Komisar ti bo povedal, kam jima sledi.

Uredi.

Gospod, saj sva uredila.

Meni se �e ne zdi, da sta.

Pa sva.

Vse je urejeno.

Ni� ne skrbi, �ef. V luknjo sva jo dala.

Kako je ime otroku, Clyde?

Otrok? Frank je. Franklin.

Dobro ime. �Ja.

Clyde. Odre�i ji jezik.

Za spomin bi ga rad imel.

Hvala.

Prenesi ljube�e pozdrave svoji krasni soprogi Annette. �Seveda.

Annette, kaj?

16 posnemovalcev je morilo v dveh tednih in FBI bi rad vse naprtil njej.

�isto penasti so, jebenti. �17.

Samo za policaja v Criterionu imajo dokaz. In �e tam je �lo za samoobrambo.

Samoobrambo?

V policaja je merila.

Nikogar ni hotela ubiti. Samo govorila je.

�e prekine� status quo, se ti ho�ejo takoj ma��evati.

Razmi�lja�, da bi se pridru�il gibanju?

Ves svet nori zaradi zlo�inke. Vzburja jih.

Pomisli, �e bi se tako navdu�ili nad astronavtko ali nevrokirurginjo.

Ali detektivko. �Ali detektivko.

Ja, touch�.

V�eraj so ju opazili na sejmu blizu Fredonie v dr�avi New York.

�tiri ure od tod.

Pizda. Prav.

Kje je moja kravata, jebenti?

Na zabavi je pogledala naravnost vate.

Ima� �e kako slutnjo?

Kot da sta stara prijatelja.

Veliko dam me tako pogleda.

Celo tiste, ki jih ne poznam. �Vem.

Ohrani trezno glavo, detektiv.

V redu sem. Celo odli�no.

Kam greva zdaj? �Granger bi rad, da sva v New Yorku.

Vendar imam bolj�o zamisel.

Seveda.

Medeni mesec. MGM, 1931. Louisville v Kentuckyju.

Warren v Ohiu. Pojo�i vojak. Ta je zgodnej�i.

1927, ko je imel kratko pogodbo s 20th Century Pictures.

Potem imava Strto srce, 1931. Kansas City.

Kansas City v Kansasu ali v Missouriju?

V Kansasu.

Vsako mesto, kjer sta bila zadnja dva tedna,

je povezan s filmom Ronnieja Reeda.

Zdaj so ju opazili na severu.

Kaj to pomeni?

Gotovo gresta proti Niagarskim slapovom.

Zakaj? �Poroka na silo, 1929. MGM.

Izjemna uspe�nica. 1933 so posneli nadaljevanje.

Ja? In kako je bilo? �Stra�no, grozljivo.

Res si hudi�evo dobra tajnica.

Jake? �Ja?

�e ju dobiva, ho�em zasluge.

To ni odvisno od mene.

Ampak to tako ve�.

Niagarski slapovi, ljub�ek!

To! �Osmo �udo sveta!

Poro�na tan�ica jim pravijo.

Izjemni so!

Si jih �e videl?

Samo v filmih.

Vendar je najbolj romanti�na snubitev v hollywoodski zgodovini.

Poroka na silo.

Je bila najina romanti�na?

Ve�, da se ne spomnim. �Bila je �

Najina snubitev? �Veli�astna je bila.

Veli�astna.

Povej mi. �Mojbog, vozila sva.

Jaz sem vozila. �Vedno, vedno.

Kujala si se, sitnarila. Nisem vedel, zakaj.

Hotel sem te spraviti v smeh, pa nisi trznila.

Ni� ni pomagalo. Ne opolzke �ale, ni�.

Nato si me pogledala in rekla:

"A se ne �eli� poro�iti, Frankie?"

Odvrnil sem:

"Seveda se �elim poro�iti, mala."

Segel sem v suknji�,

kjer sem ve� tednov nosil prstan.

Z velikim rubinom. �Ja, z rubinom.

Govorila si: "Ne, ne, ne!" Ker si jokala in nisi hotela, da je tako.

Rekel sem: "Ne reci ne." �" � ne, mala."

"Ne reci ne, �edna Penny."

In potem sem pristala.

Ja! Res si!

O, mojbog, ja.

Rekla sem samo: "Ja, ja!" Ja!

Po navadi je tako.

In potem? �Potem sva si privo��ila

�ampanjec.

In ostrige. �Ostrige? Res?

Mahnjena si bila nanje.

Nisi se nasitila jastoga. Se ne spomni�?

�la sva v restavracijo ob morju.

Kaj se je zgodilo s prstanom?

Zastaviti sva ga morala, da sva pla�ala klin�eve ostrige.

A je vse v redu? Kaj se dogaja? �Ne vem.

Kaj naj narediva?

Ne vem. Ho�e, da ustavi�.

Ustavim? �Ja, ho�e, da ustavi�.

Ustavi, ustavi! �Saj ustavljam.

Sranje.

Kaj bova zdaj? �Reci jim, da sem bolan.

Reci mu, da sem bolan. Prijazna bodi.

Prijazna?

Bogdaj, gospa.

A veste, kako hitro ste vozili? �Ne, gospod.

Torej lahko na kazen napi�em kar koli?

�alim se.

Vozni�ko in prometno, prosim.

Veste, kako odpre� tesno ostrigico?

Kaj? �Te�ko.

Tudi jaz se �alim.

Umazana usta imate.

Najbr� res.

Je z njim vse v redu?

Ja, bolan je. Moj stric.

�al mi je.

Vozni�ko, prosim.

Nimate vozni�ke?

Ne.

Kako vam je ime, gospa?

Ginger Rogers.

Hecam se. Spet.

Penelope Rogers.

"�edna Penny".

Prosim, da stopite iz avta.

Roke na pokrov, prosim. Gospa.

A ste � Pridite sem.

Smem?

Imate radi poezijo?

Seveda.

Neko� je �ivela grofica,

in morda se zdi �udna zgodbica,

a kljub modri krvi,

polo�aju in �olam

je "pi�ka" s C pisala.

Pa sem vas, a ne?

Ho�ete �e eno?

Tok tok.

Kje je tvoj borbeni duh, dekle? Kje je tvoj bes?

Mislila sem, da si po�ast.

� je pisalo: "To telo je naprodaj."

In na njeni zadnjici, da bi vedeli �e slepci,

kako lepo, res lepo,

je enako pisalo

v braillovi.

�e eno imam. �Raje ne bi.

Samo �e eno.

Neko� je en rudar �ivel,

ki je mrtvo kurbo v votlini imel.

Na vpra�anje: "Ali smrdi?"

Je odvrnil: "Kaj, pri piz � "

Nekdo bi ti moral odrezati klin�ev jezik.

NIAGARSKI SLAPOVI

Vam hvala, g. Lupino.

Komisar mi je �e povedal.

Ni vam treba skrbeti.

Pridi.

A kdo i��e nevesto?

Pri kinu bi morala postaviti zasedo.

�e prideta, bo to njun �esti film v dveh tednih.

Seveda. �Le komu ne pa�e film po dvojnem umoru?

Si spet la�en? Ti prinesem kaj za pod zob?

V redu sem. Ven bom stopil.

Izgleda, da de�uje. �Sprehodil se bom, se nadihal.

Pri kinu se dobiva.

Ubijam �as. Ubijam.

Ubijam �as.

Bog, ta glas. Mary, prosim, nehaj.

Ne prenesem ve�. �Poskusi dihati. �La�na sem.

Lahko dobiva pe�enko ali chop suey? �Nekaj ti bom prinesel.

Omedlela bom.

Poskusi dihati.

Izdihni. �La�na sem. �Prav.

Sem tipu odtrgala jezik?

Ne vem.

Sem tipu odtrgala jezik?

Ne vem.

Krvavel je po bradi.

Prehudo je. Mary, no�em tega.

Upiram se.

Ni res. �Ne, ne, ne.

Vstaja.

Upor. Pu�.

Prevrat. �Penny, po�akaj.

Upiram se.

Upiram se. �Penny.

Penny, ne!

Ma��evanje, cifra ali mo�, kaos.

Nisem hotela tega!

Prav.

Kaj bi rad? Bi rad �el v poro�no kapelo?

Ja. �Se poro�it?

Ja! �In si potem privo��it moje najljub�e ostrige?

Ostrige?

Frankie, sem bila enaka pred nesre�o?

Penny. �Sem bila enaka

pred nesre�o?

Enaka si bila.

Enaka?

Enaka, le da nisem nikogar ubila.

Ida!

Pridi. �Ida!

Jake je, detektiv Wiles. �Stoj.

Pomagal bi rad! �Stoj! Ustavi se �e!

Prav, prav.

Pote prihajajo. Naj ti pomagam.

Naj ti pomagam. Vem, da nisi �elela tega.

Penny. �Ida. �Penny.

Pridi, pridi.

Jaz sem! �Kdo je? �Tiho, tiho!

Ida, jaz sem te spravil v to.

Jaz �

Jaz sem kriv in to me �re.

Poznam te.

Ja, Ida.

Klin�ev strahopetec sem. �Pridi, Penny.

In res mi je �al.

Prosim.

Penny. �Tam ostani!

Stoj! �Ne streljaj!

Ne streljaj! Nehaj!

Nehaj!

Ida. �Ida?

Ida?

"Ida" bi raje bila kaj drugega.

Pokvarjeni policaj!

Kifeljc, vohlja�!

Pridi! �Ne pofukaj svojih pri�, detektiv!

Za�etni�ka napaka! �Pridi.

Kdo je to?

Ne vem.

Ne ve�.

Ida.

In zaradi �esa mu je bilo tako �al?

Si kavsala z njim?

Ne vem, ne spomnim se.

Ne spomni� se.

Je bil tako nepomemben ali eden izmed mno�ice?

Pizda! Pizda!

Vsi so zaklenjeni.

Ali bi raje ostala s svojim detektivom, Ida?

Penny, prosim.

Ne spravljaj me v smeh.

Raje ne bi.

Reve� ne more izbirati, Frankenstein.

Jaj�ni sendvi� z ve� sira in slanine.

Hvala.

�al mi je za nogo.

Malo vi�e bi morala meriti.

Si zaljubljen vanjo?

Ljubezen je za ptice.

Myrna.

Si v redu? �Oprosti. �Kaj je?

�al mi je.

Mislil sem, da je mrtva.

Utrujena sem.

Malo moram zapreti o�i, Frank.

Ti je tako ime?

Kako pa?

Edwin?

Buck?

Ali Freddie?

Tudi o tem la�e�?

Povej, od kod si, Eddie.

Iz Mehike?

S Severnega te�aja?

Klin�eva �rna luknja si.

V Lupinov primer je bila vpletena.

S kupom drugih deklet

je bila spremljevalka.

Hodile so s tipi z Wall Streeta, nekateri so bili mafijci.

Pile so �ampanjec in tiho zbirale podrobnosti.

In ravno, ko naj bi za�ili tipa,

dekleta so se dale� prebila,

so opustili primer.

Ko je izvedela, da so opustili primer, je pri�la k meni v pisarno. Pozno je bilo.

Otrok je bila, verjetno ni imela 20 let, ampak to jo je pod�galo.

Lupino se je �el cel kup groznih re�i.

Rekla je, da bo naredil vse, da primera ne bo.

Tudi mene je pod�galo.

In si spal z njo.

Ja. �Pa kaj potem?

Si uspel, da so spet odprli primer? �Ni bilo odvisno od mene.

A si pokusil?

V redu.

Razumem.

�e bi se �e poro�ila, bi �elela,

da je zraven moja mama.

Moj o�e, �e je �e kje.

Ida, Ida.

Ida.

Zdaj sem nula.

Izbrisana.

So ti v�e� tak�ne �enske?

Ja.

Mislim �

Mislim, da je to konec.

Povej, kje te odlo�im.

Bo tu v redu?

Drugo dekle, s katero smo delali, je bilo izjemno.

Bila je

hudi�evo pametna.

Razkrinkali so jo

in na�li so jo � �Brez jezika.

Pokvarjeni policaj sem.

Prav ima. Sem samo �

Ni� dobrega ne prina�am. Naredim, kar mi re�ejo.

Myrna.

Poklical sem na�elnika.

Odpoved bom dal, pod pogojem, da izberem zamenjavo.

Kaj je?

Ni� ni. Ni�. Samo zraka mi je zmanjkalo.

Te je policistka ustrelila? �Ne, ni to.

Ne diha� prav. �Za�elo se je, ko si rekla, da odhaja�.

�al mi je. �Nisi iz pravega testa.

Ne moreva v bolni�nico. �Ne v bolni�nico.

Vem, kam bi rad �el, Frank.

Gospod, sled imamo.

O�itno sta se ustavila na �rpalki, Garrett v Indiani. Kremasti plymouth.

Pojdiva. �Registrsko imamo.

Myrna.

Ne dovoli, da jo ubijejo.

In ne kadi preve�.

Vsekakor, g. Lupino.

Ni� ve� zamud.

Razumem. Dobro.

Ne sodim ljudi, a �e so podobni kak�nemu znancu,

se sku�am spomniti. �Oprostite.

�ez �elo je imel brazgotino. In ta fant je imel enako.

Jaz � �V rovu je bil.

Kak�na brazgotina? �Iz rova.

Bajonet je dobil v glavo. �Kako ve�?

V rovu sem bil z njim.

Bajonet je dobil v glavo.

Spomnim se, da so ga zdravniki za�ili.

Oprostite, gospa. Kje v bli�ini najdem kino?

� lahko bi bil isti �lovek.

KINO NA PROSTEM

Zjutraj se bomo zasidrali v Al�iru.

Da.

Sergej te bo �akal.

Margot pa tebe? �Ja.

Mislim, da je tole tvoje. Peti as v tvojem kompletu.

Nisem rekel, da sem svetnik.

Nisem iskala svetnika.

Lahko �e zadnji� zaple�eva? Tudi sam bi rad imel spominek.

G. Reed.

Strto srce.

Odpraviti se moram.

Ida.

Nisi do�ivela nesre�e.

Vse sva naredila

namenoma.

Nisem te poznal.

Nisem poznal tvojih star�ev, prijateljev. Nikoli se nisva ljubila.

Nisi pristala na poroko.

Na�la sva te na pokopali��u za reve�e. Prelepo in mrtvo.

Mrtvo?

Ja.

Ne razumem.

Umiral sem od osamljenosti.

Ne bi pre�ivel. �Kaj?

Kaj si storil, Frank?

Izkopala sva te.

Iz groba.

In te o�ivila.

Kdo? �Euphronious, se �e spomni�?

Gospa v Chicagu s klju�i? �Dr. Euphronious.

To zmore? �Genialka je.

Zakaj si hotel mrtvo dekle?

Ker sem enak.

Rojen sem iz mrtvih.

O�ivljen.

Mar niso vsi?

Ne.

Prav ima�. �rna luknja sem.

Nisi me poznal.

Nisi me poznal.

Ne.

Ve�, kaj je hecno?

Zdi se mi, da te poznam od nekdaj.

Ida.

Ida.

Ida!

Utihni!

Po�ast sem.

Ja.

Tudi jaz sem. �Ida, ne �elim te izpustiti.

Ida? Mislim, da mi ni ve� tako ime.

Izberiva novega. Za�niva znova.

Ja, z novim imenom. �Ja.

Ja, ja!

Nevesta.

V�e� mi je.

V�e� mi je, jebenti. �Tudi meni.

Nevesta.

No�em te izbrisati.

Tvoj um ljubim.

Nevesta.

Ne "dokler naju smrt ne lo�i".

Ljubim te do konca �asa.

Ker sva bila �e tako mrtva.

Tebe ho�em.

Tebe ho�em. Tebe.

Nevesta,

bi se poro�ila z mano?

Frankie.

Me ne �uti� tako kot jaz tebe?

Nikomur nisem nevesta.

Raje ne bi.

Ne!

Odlo�i oro�je! Odlo�i!

Nazaj! �Gospa, prosim, stojte.

Ne premikajte se. Frankie. �Ne streljajte.

Zakaj ste to naredili?

Frankie, daj. Morava � �Spusti pi�tolo.

�akaj, me bo� ustrelil?

Odlo�i pi�tolo! �Bo� postrelil vse?

Pizda.

Tok tok.

Kdo je?

Nevesta.

Katera nevesta?

Samo Nevesta.

Ja, ta je dobra.

Odli�na.

Ne Ida, ne �edna Penny,

ne Frankensteinova nevesta.

Nevesta. �Odli�na.

To si.

O, bog.

Frank?

O, Frank.

Termometer potrebujemo.

Penrosovo �ar�enje bo.

Izhlapevanje se je �e za�elo.

Greta, termometer, prosim.

Saj bo vse v redu z njim, ne? �V redu?

Mrtev je.

�e, vendar ga boste o�ivili. �Ne.

Kaj po�nete?

�ar�enje merim.

Znanstvena singularnost je. Svoje delo opravljam.

Nekaj ur je minilo. Naravnost sem sem pri�la.

Nikomur ne bom povedala.

Jaz bom to naredila.

Poka�ite mi, kako se naredi. Vse lahko naredim.

Ni mo�no. �Doktorica, ne delajte se neumne.

Vse mi je povedal. V redu je.

Nisem �elela tega.

Niti njega si nisem �elela. Mrtva sem bila.

Mrtva. Zame je bilo konec.

V redu sem bila. Vi ste to naredili.

Vi, doktorica.

Nisem prosila tega. Ni�esar nisem �elela.

Ni�esar! Prosim, mi lahko pomagate?

Pomagajte mi, prosim.

Pomagajte.

Mi lahko kdo pomaga, prosim?

Mi lahko kdo pomaga?

Mary?

Tu �

Hester Washington, besna.

Sadie McKibbons, besna.

Ogromno besa.

Kaj pa jaz?

Tudi jaz sem! Jaz!

Tudi jaz!

To je slepa ulica ma��evanja.

Ampak rada bi

�e ogromno.

Grozljivo je.

Ljubi� ga.

Do konca �asa.

Imela sem romanco stoletja.

No, prej�njega stoletja.

George. Moj George.

Osupljiv je bil.

Nih�e ni �elel sodelovati pri najinem delu in sva eksperimentirala drug na drugem.

Relativnost in so�asnost.

Raz�irjanje �asa.

Valovi v ukrivljenosti prostora-�asa. A ni delovalo.

Morda sva �la predale�.

Milimeter preve� in ni ga ve� bilo.

Pa sem ga o�ivila. Znala sem in sem ga.

Izjemno je bilo. �Ne.

Ni se me spomnil.

Druga�en je bil.

Malo premaknjen.

Ni na�el svojega uma.

Strlo mu je srce.

Zato

sem ga

morala ubiti.

Tudi jaz sem malo mimo.

Mogo�e bi morali ubiti �e mene.

Uni�iti sva hotela tako imenovano "skladno geometrijo".

Tako da nobeden od znanih zakonov ne bi ve� veljal.

Videti sva hotela neubogljivo geometrijo.

Zanimalo naju je, kak�na bi bila.

In kak�na je?

Kot ti.

�al mi je.

Ne. Ne, ne, ne!

Ne! �Pi�tolo imajo! Streljajte!

Dovolite trenutek.

Umaknite se!

Umaknite se!

Nehajte! Nehajte!

Odlo�ite oro�je! Ukazujem vam!

Nehajte!

Nehajte streljati!

Mrtva sta. Mrtva.

Mrtva. Ne vidite, da sta mrtva? Konec je.

Doktorica.

Kje je narednik? �Gospa.

Narednik.

Ti mo�je morajo zunaj ��ititi prizori��e.

Ta primer zanima mnoge, veste.

Naj se gospe oble�eta in �li bosta na zasli�anje.

Prosim, izpraznite sobe, da ne izgubimo �e ve� dokazov.

Oprostite, gospa. Kdo to�no pa nam ukazuje?

Prizori��e zlo�ina je.

Zdaj sodijo sem detektivi.

Kje je detektiv? �Pred vami sem.

Preverite tudi mladega mo�aka, ki pleza po po�arnih stopnicah.

Nekaj re�i bi ga rada vpra�ala.

Slutnjo imam.

Kristus.

Par minut jim dajte.

Dobro, pojdimo.

Zunaj bom po�akala.

Vzemite si �as.

Ni dveh, ki u�ila sre�o sta bolj zlo,

kot sta Julija in njen Romeo.

Film sem gledala.

In para zgodbi ni prefinjeni,

kot jo pripoveduje Nevesta

in njen Frankenstein.

Doktorica, zaspati bi morali.

Greta? �Da, doktorica?

Raje ne bi.

"NEVESTA!"

Konec!

Prevedla Mi�a �avor

Preuzeto sa www.titlovi.com