1 00:00:20,569 --> 00:00:24,569 ввв.титлови.цом 2 00:00:27,569 --> 00:00:33,700 Године 1818. Мери Шели написао је Франкенштајн. 3 00:00:34,284 --> 00:00:37,204 Као изазов. 4 00:00:37,287 --> 00:00:38,580 Флов флов. 5 00:00:42,584 --> 00:00:43,710 ко је он? 6 00:00:45,796 --> 00:00:46,880 ја, 7 00:00:48,423 --> 00:00:50,008 Мари Схеллеи. 8 00:00:51,718 --> 00:00:53,512 Ко је написао Франкенштајна. 9 00:00:54,388 --> 00:00:56,390 Знам да га сви воле. 10 00:00:57,766 --> 00:01:00,143 Али, љубави моја, ти ни не сањаш. 11 00:01:04,105 --> 00:01:06,024 Оно што сам хтео да напишем 12 00:01:08,193 --> 00:01:09,903 шта сам имао да кажем 13 00:01:11,280 --> 00:01:12,614 нисам могао. 14 00:01:13,448 --> 00:01:15,284 Нисам могао ни да размишљам о томе. 15 00:01:17,119 --> 00:01:20,789 Добио сам рак мозга и нисам могао писати, али сам умро. 16 00:01:23,083 --> 00:01:25,878 Пробудио сам се и нашао се овде, 17 00:01:27,671 --> 00:01:29,715 где год да је дете, то је то. 18 00:01:31,508 --> 00:01:33,427 И остао сам овде вековима, 19 00:01:34,428 --> 00:01:38,265 да нађем начин како се отарасити овог тумора, овог сна, 20 00:01:39,224 --> 00:01:41,268 избаци ту причу из главе. 21 00:01:44,771 --> 00:01:47,274 Љубави, нешто се ломи. 22 00:01:49,109 --> 00:01:51,069 Речи полако долазе. 23 00:01:51,862 --> 00:01:53,447 Да ли је то прича о духовима? 24 00:01:56,909 --> 00:01:58,452 Хорор филм? 25 00:02:02,372 --> 00:02:04,416 Или најстрашније од свих, 26 00:02:09,545 --> 00:02:10,881 љубавна прича? 27 00:02:13,717 --> 00:02:17,513 Од ње почиње. 28 00:02:19,640 --> 00:02:20,766 Са Идом. 29 00:02:20,849 --> 00:02:24,353 Да, за сада ћу је звати Ида, 30 00:02:25,103 --> 00:02:26,939 док му не нађе име. 31 00:02:28,398 --> 00:02:30,317 Трудим се да будем добар. 32 00:02:30,817 --> 00:02:32,361 Она покушава да буде тиха. 33 00:02:32,945 --> 00:02:34,321 Али он је у паклу. 34 00:02:35,697 --> 00:02:37,491 Љубавници, погледајте. Нешто � 35 00:02:37,574 --> 00:02:39,743 И у њој се нешто ломи. 36 00:02:40,494 --> 00:02:44,289 И вероватно би се могао провући кроз пукотине ушуњао се у њега. 37 00:02:45,999 --> 00:02:47,626 Опседнут њом. 38 00:02:49,253 --> 00:02:51,755 Два ума уместо једног. 39 00:02:52,214 --> 00:02:53,549 да, 40 00:02:53,632 --> 00:02:57,719 по мом мишљењу, то је једини начин Испричаћу ову искрену причу. 41 00:02:58,679 --> 00:03:04,101 Ево јебене невесте! 42 00:03:10,399 --> 00:03:13,861 Ида, где си била? На другој планети? славимо. 43 00:03:13,944 --> 00:03:16,780 Ида и Мабле се љубе. 44 00:03:17,281 --> 00:03:19,199 Хајде, хајде! 45 00:03:19,283 --> 00:03:22,369 Хајде. Они показују како се то ради. 46 00:03:25,998 --> 00:03:27,916 Волео бих да добијем оно што сам платио. 47 00:03:28,876 --> 00:03:32,421 Не могу да поднесем да жена ради тежак посао. 48 00:03:34,006 --> 00:03:37,551 Да ли знате како да отворите чврсту остригу? 49 00:03:38,343 --> 00:03:40,095 Тешко. Трчи! 50 00:03:41,889 --> 00:03:44,266 Знам место. Морамо ићи тамо вечерас. 51 00:03:44,349 --> 00:03:46,185 Не могу да извучем Цлидеа одавде. 52 00:03:46,268 --> 00:03:48,896 Нико не иде кући. Вечерас су сви тамо. 53 00:03:48,979 --> 00:03:51,523 Па, ту смо. Покажи им ципелу. 54 00:03:51,607 --> 00:03:53,066 Ово су моје нове ципеле. 55 00:03:54,943 --> 00:03:57,112 Потпуно нов. �Изгледају скупо. 56 00:03:57,196 --> 00:03:59,948 Девојке, то добијате ако напорно радите. 57 00:04:00,032 --> 00:04:02,993 Дођи овамо, ти са црвеним ципелама. Узми остригу. 58 00:04:03,076 --> 00:04:06,622 Не, не утичу на мене. Имам своју мацу. 59 00:04:07,122 --> 00:04:11,210 Мачка никад није превише! Хајде, хајде. 60 00:04:12,294 --> 00:04:14,880 Извините, али можете ли рећи: "Да, молим?" 61 00:04:16,507 --> 00:04:18,216 Мислим да Ида не воли остриге. 62 00:04:18,300 --> 00:04:21,094 Хајде, хајде. �Ида, може ли она да каже�: "Да, молим те?" 63 00:04:23,180 --> 00:04:24,515 Да, молим те. 64 00:04:25,265 --> 00:04:28,310 Хвала вам пуно. Ситница. Стварно си лепа 65 00:04:29,603 --> 00:04:30,604 Где је отишла? 66 00:04:31,188 --> 00:04:32,022 Меов. 67 00:04:32,606 --> 00:04:34,650 Дођи овамо. Да, дођи овамо. 68 00:04:36,276 --> 00:04:37,444 Стави ми то у уста. 69 00:04:38,028 --> 00:04:39,029 Вредан. 70 00:04:43,200 --> 00:04:44,826 То је оно о чему ја причам. 71 00:04:44,910 --> 00:04:46,662 То је оно о чему ја причам. 72 00:04:49,706 --> 00:04:52,835 Моја јебена кошуља. Сачувај шта год хоћеш за мене. 73 00:04:53,877 --> 00:04:56,421 Дуалност. Паметно! 74 00:04:56,505 --> 00:04:58,590 Паметно. Сли! 75 00:04:59,132 --> 00:05:00,050 Превара! 76 00:05:02,135 --> 00:05:04,888 Ох, шта он говори? �Немам појма. 77 00:05:05,430 --> 00:05:06,765 Душо, пробуди се. 78 00:05:07,474 --> 00:05:10,143 Мабле, је ли она добро? �Шта није у реду с тобом? 79 00:05:10,853 --> 00:05:12,187 Извини, само � 80 00:05:12,980 --> 00:05:16,400 Ида, јеси ли добро? �Да. �Шта се дешава? 81 00:05:16,483 --> 00:05:18,151 Остриге, зар не? 82 00:05:20,904 --> 00:05:24,658 Заробљени у земљи уста пуна прстију. 83 00:05:25,158 --> 00:05:28,245 Мора да седи постранце у седлу, да вам не покварите изгледе. 84 00:05:28,328 --> 00:05:30,247 Исусе. у реду је. 85 00:05:30,330 --> 00:05:33,750 Ви, господине. Убио бих човека да те желим. 86 00:05:33,834 --> 00:05:37,629 енглески акценат. �Нема срамоте. Покупио сам га на гробљу. 87 00:05:37,713 --> 00:05:39,548 Муж Перси је волео да боцка Китса. 88 00:05:39,631 --> 00:05:43,886 Али имао сам његово срце у фиоци, умотан у покров. 89 00:05:43,969 --> 00:05:47,306 и веруј ми, Знао сам шта га чини срећним! 90 00:05:52,561 --> 00:05:54,313 Ово! 91 00:05:54,396 --> 00:05:57,024 Кућа пропада, 92 00:05:57,107 --> 00:06:01,403 свом снагом, као за опкладу, уништи све. 93 00:06:02,196 --> 00:06:03,822 Ох боже. ста се десава? 94 00:06:05,741 --> 00:06:08,243 Шта дођавола он ради? Дркаш испод стола? 95 00:06:09,620 --> 00:06:14,458 Знате, увек можете рећи: – Радије не бих. 96 00:06:14,541 --> 00:06:16,877 Мелвилле. о чему он прича? 97 00:06:16,960 --> 00:06:20,297 Клин је бриљантан. Ида, стани! Лупино седи тамо. 98 00:06:20,380 --> 00:06:23,300 Господине Лупино. „Смири се, Ида. 99 00:06:23,383 --> 00:06:25,260 Ево ти праве части. 100 00:06:25,344 --> 00:06:26,637 Хајде да наставимо да једемо. Ида. 101 00:06:26,720 --> 00:06:29,389 Пазите свој језик пред њим, даме. 102 00:06:29,473 --> 00:06:31,350 Смири се, девојко. Смири се. 103 00:06:31,433 --> 00:06:32,851 Ја сам птица! 104 00:06:33,936 --> 00:06:35,729 Деценијама ћутани, 105 00:06:35,812 --> 00:06:38,732 али мртви знају све прљаве приче. 106 00:06:38,815 --> 00:06:42,444 Да ли је неко за песму? Моја маца је исплазила језик. �Ида, смири се. 107 00:06:42,528 --> 00:06:47,741 Ноге у бетону, отроване храном! �Ухвати је. �Царбонара са арсеном. 108 00:06:49,117 --> 00:06:51,036 Хоће ли и мени одрезати језик? 109 00:06:52,120 --> 00:06:55,040 Ни комесар не може да ућутка мртве! 110 00:06:56,083 --> 00:06:58,710 Велики мафијашки бос! 111 00:06:58,794 --> 00:07:01,547 Не, не би требало. 112 00:07:02,089 --> 00:07:05,467 Шта је то било? Да ли би волела да умреш, Ида? 113 00:07:05,551 --> 00:07:07,636 жао ми је. �Да тако кажем� пред Лупином. 114 00:07:07,719 --> 00:07:11,890 Не знам шта се дешава? �Јеси ли добро? �Шта се, дечко, дешава? 115 00:07:12,432 --> 00:07:16,019 Господо, осећам непријатан осећај. 116 00:07:16,103 --> 00:07:18,355 Раздражљив, нервозан, ласцивни, сатирични, 117 00:07:18,438 --> 00:07:20,524 обилно, које је тешко транспортовати, као што знате. 118 00:07:20,607 --> 00:07:26,280 Она је хистерична. Не могу да га избацим из главе. �Доста је. Јамес! Доста. 119 00:07:26,363 --> 00:07:27,698 Да, доста. 120 00:07:27,781 --> 00:07:31,618 „Не могу да га избацим из главе. Јадан. Свакодневни живот. 121 00:07:31,702 --> 00:07:33,495 Обичне. Неће ме одмахнути због тога? 122 00:07:33,579 --> 00:07:36,540 Само напред. Господо, одушевљен сам. 123 00:07:36,623 --> 00:07:38,709 хоћу да кажем да је у мојој каменици бисер. 124 00:07:38,792 --> 00:07:40,460 Он је нека врста духа. �Да, лепо је. 125 00:07:40,544 --> 00:07:42,337 Ида, уразуми се! �Доста! 126 00:07:48,719 --> 00:07:50,387 Очи су ми ужаснуте. 127 00:07:50,470 --> 00:07:55,058 тихо је, који личи на пупак. 128 00:07:55,601 --> 00:07:59,980 Нестаје иза моди. Да ли је већи када се загреје? 129 00:08:00,856 --> 00:08:03,650 Џејмс, али он не види да је опседнута? 130 00:08:04,151 --> 00:08:07,196 Позовите доктора. Свештеник. Моја уста! 131 00:08:07,279 --> 00:08:09,531 Мој рад! Бурнинг! Рад! 132 00:08:10,073 --> 00:08:12,910 Ништа, неплодно, очупано, туробно. 133 00:08:12,993 --> 00:08:16,288 Рецимо „Сећања на Италију“. Или тачније 134 00:08:16,371 --> 00:08:18,665 „Записник о екскурзији око Женевског језера“. 135 00:08:18,749 --> 00:08:21,251 Да, знам. Знам! 136 00:08:21,335 --> 00:08:23,837 Наравно, ту је и моја свеска са хорорима. 137 00:08:25,380 --> 00:08:27,090 Франкенстеин. 138 00:08:28,342 --> 00:08:32,011 Јад, беда. Мрвице потлаченог ума. 139 00:08:32,513 --> 00:08:35,432 Прогутани, исмевани, исмевани. 140 00:08:36,433 --> 00:08:39,686 Шта � шта је ово? 141 00:08:40,520 --> 00:08:43,315 шта је ово? ко си ти 142 00:08:44,650 --> 00:08:48,195 Љубавници, упозоравам вас. 143 00:08:51,114 --> 00:08:53,075 Следи наставак. 144 00:08:53,992 --> 00:08:55,869 Послушан! 145 00:08:55,953 --> 00:08:57,621 Унрули! Ида. 146 00:08:57,704 --> 00:08:59,498 Све ће се променити. 147 00:09:00,791 --> 00:09:04,461 Имам још много тога да кажем. Јесте ли спремни? 148 00:09:04,545 --> 00:09:06,213 Ида, спаси ме. 149 00:09:22,354 --> 00:09:23,939 Ида! 150 00:09:31,947 --> 00:09:33,448 Љубчки. 151 00:09:33,991 --> 00:09:36,243 Револуција долази. 152 00:09:37,661 --> 00:09:40,372 Ако те је Франкенштајн уплашио, 153 00:09:40,956 --> 00:09:46,753 бићеш са мојом следећом причом устао и викнуо: 154 00:09:46,837 --> 00:09:50,465 "Упомоћ!" 155 00:09:50,549 --> 00:09:57,556 НЕВЕСТА! 156 00:10:04,188 --> 00:10:05,647 господине! госпођо! 157 00:10:05,731 --> 00:10:07,232 новине! 158 00:10:07,983 --> 00:10:09,610 Дневне вести! 159 00:10:09,693 --> 00:10:10,903 Купите новине! 160 00:10:12,863 --> 00:10:17,242 Господине, реците ми где је Риверс �Не, не. 161 00:10:17,326 --> 00:10:19,369 Не прилази ми. 162 00:10:36,386 --> 00:10:41,767 хоћеш ли? За др. Дошао сам код Ефронија. 163 00:10:41,850 --> 00:10:43,477 То је хитна ствар. 164 00:10:44,102 --> 00:10:48,023 Франкенштајн је моје име. Отац се зове 165 00:10:48,106 --> 00:10:49,983 Молим те скини шешир. 166 00:10:50,526 --> 00:10:51,902 Наравно, извини. 167 00:10:58,951 --> 00:11:02,246 Где сте рођени г. Франкенштајн? 168 00:11:02,829 --> 00:11:07,334 "Рађати"? �Емергед. Жив. 169 00:11:08,252 --> 00:11:10,546 У Инголштату, Баварска. 170 00:11:10,629 --> 00:11:11,964 Око 1820? 171 00:11:12,422 --> 00:11:14,633 1819. године. 172 00:11:15,133 --> 00:11:16,927 Сада је 1936. 173 00:11:18,554 --> 00:11:21,181 Дакле, имали бисте четири стотине година. 174 00:11:21,265 --> 00:11:24,852 Сачекај. Не могу то објаснити. 175 00:11:26,520 --> 00:11:28,605 Молим вас скините мараму. 176 00:11:29,147 --> 00:11:32,276 Па, радије не бих. 177 00:11:32,359 --> 00:11:33,360 Зашто не? 178 00:11:44,037 --> 00:11:46,081 Извини, не желим да те уплашим. 179 00:11:46,164 --> 00:11:49,293 Урадио бих неке тестове. �Молим вас да � 180 00:11:49,376 --> 00:11:54,214 Извините госпођо можеш ли доћи код доктора? 181 00:11:55,090 --> 00:11:57,634 Који? �Др. Еуфроније. 182 00:11:57,718 --> 00:12:01,889 Аутор Хоризонта догађаја и Рођење сингуларности 183 00:12:01,972 --> 00:12:05,350 а исто тако и Уметност оживљавања. 184 00:12:05,434 --> 00:12:09,605 Књиге. Писао сам неколико пута. 185 00:12:09,688 --> 00:12:13,025 И нисам добио одговор. 186 00:12:14,026 --> 00:12:15,736 Ја сам Еуфроније, душо. 187 00:12:16,653 --> 00:12:17,988 Корнелија. 188 00:12:18,739 --> 00:12:21,658 Потписујем само са Ц. То је једноставније. 189 00:12:24,411 --> 00:12:28,332 Драго ми је, господине Франкенштајн. 190 00:12:38,091 --> 00:12:39,801 Извињавам се због смрада. 191 00:12:40,219 --> 00:12:41,678 Удахни. 192 00:12:42,554 --> 00:12:43,889 Задржи се. 193 00:12:45,974 --> 00:12:49,311 Прочитао сам сва твоја дела о животу. 194 00:12:49,394 --> 00:12:54,024 Невероватно шта сте постигли са мишевима и кртицама. 195 00:12:54,107 --> 00:12:55,484 И мачке. 196 00:12:56,068 --> 00:12:56,944 Стварно? 197 00:12:57,986 --> 00:12:59,238 Нисам објавио. 198 00:13:00,197 --> 00:13:01,698 Истргао сам их. 199 00:13:02,616 --> 00:13:05,452 Претплаћен сам на ваш тромесечник. 200 00:13:10,123 --> 00:13:11,458 Да ли то боли? 201 00:13:11,959 --> 00:13:14,419 не знам. Навикла сам на то. 202 00:13:24,847 --> 00:13:26,515 Одушевљен сам што си ме нашао. 203 00:13:28,642 --> 00:13:32,938 ја бих те позвао да остане овде у институту. 204 00:13:33,021 --> 00:13:34,565 На посматрању. 205 00:13:35,107 --> 00:13:37,568 Посматрање? �Да. 206 00:13:39,152 --> 00:13:42,030 Нисам због тога дошао. 207 00:13:42,614 --> 00:13:45,033 Да? Зашто си дошао? 208 00:13:45,576 --> 00:13:48,495 волео бих да доживим 209 00:13:50,914 --> 00:13:52,583 полни однос. 210 00:13:53,750 --> 00:13:55,335 "Секс"? �Да. 211 00:13:56,295 --> 00:14:00,257 не знам колико сте читали о мени 212 00:14:00,340 --> 00:14:01,425 Молим вас, седите. 213 00:14:01,508 --> 00:14:04,678 Опширно сам читао о раном раду др Франкенштајна. 214 00:14:04,761 --> 00:14:05,762 И његова част. 215 00:14:07,431 --> 00:14:11,059 „Његови часни Суде“. �Извините, да ли сам погрешио? 216 00:14:12,561 --> 00:14:13,729 докторе, 217 00:14:14,354 --> 00:14:16,565 читава врста 218 00:14:17,566 --> 00:14:20,194 забавно је које још нисам имао 219 00:14:21,945 --> 00:14:24,364 Част доживети. 220 00:14:24,865 --> 00:14:27,618 Говорите о плотским задовољствима? 221 00:14:27,701 --> 00:14:29,328 Између осталог. 222 00:14:30,662 --> 00:14:32,039 Однос. 223 00:14:36,084 --> 00:14:37,169 Друштво. 224 00:14:38,212 --> 00:14:40,130 Брачни однос. 225 00:14:42,007 --> 00:14:43,342 Невеста. 226 00:14:45,135 --> 00:14:48,555 Да. И како да вам помогнем у томе? 227 00:14:48,639 --> 00:14:51,892 Немам претплатнички каталог 228 00:14:52,809 --> 00:14:55,145 за озлоглашене жене. �Не, наравно да не. 229 00:14:56,396 --> 00:14:57,397 Међутим � 230 00:15:01,318 --> 00:15:03,153 Он то тражи од мене 231 00:15:04,112 --> 00:15:05,280 створити? 232 00:15:05,781 --> 00:15:08,158 Нека јој � Ревиве. 233 00:15:08,242 --> 00:15:10,911 Невеста за тебе? �Да. 234 00:15:11,912 --> 00:15:13,914 Од тела мртве жене? 235 00:15:15,040 --> 00:15:16,375 Да. 236 00:15:17,709 --> 00:15:21,129 Христе. Не желим да будем непоштован. 237 00:15:22,965 --> 00:15:24,842 Да ли се ради о сексу, Франк? 238 00:15:24,925 --> 00:15:28,428 Зато што сам могао да га стигнем на лакши начин. 239 00:15:33,517 --> 00:15:37,062 Грета, имам пацијента. „Извините, молим вас. Боже мој. 240 00:15:40,315 --> 00:15:42,442 Докторе, ради се о усамљености. 241 00:15:44,027 --> 00:15:45,863 Имате ли искуства са тим? 242 00:15:46,780 --> 00:15:47,948 За мене је то агонија. 243 00:15:49,700 --> 00:15:50,701 Више� � 244 00:15:57,082 --> 00:15:58,876 Остани у институту. 245 00:16:00,752 --> 00:16:01,879 Занима ме. 246 00:16:05,966 --> 00:16:08,302 Забога! Опет ти. 247 00:16:08,969 --> 00:16:12,347 Мало је чудо што ми ниси ископао око. Контрадикција. 248 00:16:12,431 --> 00:16:13,974 Молим те? �Ох, Ронние. 249 00:16:14,057 --> 00:16:15,684 Врло добро. Још једна ствар. 250 00:16:15,767 --> 00:16:17,895 Ви сте лошег здравља јеси ли ти учена будала? 251 00:16:17,978 --> 00:16:19,271 Колико их сада има? 252 00:16:19,354 --> 00:16:21,398 Ти си геније. 253 00:16:21,481 --> 00:16:24,193 Ви сте потпуно глупи. �Убијаш ме�. 254 00:16:24,276 --> 00:16:27,070 Ово може бити катастрофа. 255 00:16:27,154 --> 00:16:28,864 али идемо ипак. 256 00:16:35,871 --> 00:16:36,997 Тишина, молим те. 257 00:17:32,803 --> 00:17:34,513 Неће успети, Франк. 258 00:17:35,055 --> 00:17:38,642 Ископаћемо тела сахрањени просјаци? 259 00:17:38,725 --> 00:17:42,229 Медицински леш, наравно не долази у обзир. 260 00:17:42,312 --> 00:17:45,524 И стварно не разумем 261 00:17:45,607 --> 00:17:49,194 зашто бисте користили комаде од разних лешева. 262 00:17:49,278 --> 00:17:52,656 Шта је разлог? И да их спасемо заједно? Гротескно. 263 00:17:53,282 --> 00:17:55,534 др. Франкенштајн је имао фетију. 264 00:17:55,617 --> 00:17:59,997 Мислим да је покушавао да створи нешто 265 00:18:00,789 --> 00:18:03,667 прелепа. �Ирониц�. 266 00:18:05,127 --> 00:18:06,628 извињавам се. 267 00:18:06,712 --> 00:18:10,132 А чак и да је имала цео леш? 268 00:18:10,841 --> 00:18:12,718 Хоћеш ли наћи ватрену црвенокосу? 269 00:18:13,218 --> 00:18:16,847 Наћи ћемо ти ватрену црвенокосу за састанак. Високо, са лепим крицима. 270 00:18:16,930 --> 00:18:20,642 Опишите своје захтеве. Можда направим једну за себе. 271 00:18:21,310 --> 00:18:23,312 Боћанова супруга. 272 00:18:23,395 --> 00:18:25,189 Са огромним интелектом. 273 00:18:25,272 --> 00:18:27,316 То је хитна ствар! 274 00:18:27,399 --> 00:18:29,651 Упомоћ! Бурн! 275 00:18:29,735 --> 00:18:31,278 Пичка! 276 00:18:32,279 --> 00:18:33,614 жао ми је. 277 00:18:34,698 --> 00:18:36,825 Предуго сам био без пријатеља. 278 00:18:37,868 --> 00:18:39,244 Молим те, Франк. 279 00:18:39,912 --> 00:18:41,121 Сви смо усамљени. 280 00:18:42,080 --> 00:18:48,462 Када смо се руковали, био први за мене�. 281 00:18:52,382 --> 00:18:53,467 И како је било? 282 00:18:54,009 --> 00:18:55,886 Изванредно. 283 00:19:01,099 --> 00:19:03,894 Може остати под надзором. 284 00:19:04,394 --> 00:19:07,231 Нећу те послати на пут. Остани неколико дана. 285 00:19:07,314 --> 00:19:10,359 Ја ћу се добро бринути о теби. �Молим вас, помозите ми. 286 00:19:10,442 --> 00:19:15,280 И она ће бити искрена или другачије него што желите? 287 00:19:15,364 --> 00:19:16,782 ја ћу је волети. 288 00:19:16,865 --> 00:19:21,828 Научно, етички, ствари могу поћи наопако хиљаду ствари. 289 00:19:22,704 --> 00:19:26,792 Ово је потпуно лудо. 290 00:19:26,875 --> 00:19:30,128 Мислио сам да си луди научник. 291 00:19:38,804 --> 00:19:40,305 Зар ниси радознао? 292 00:20:20,220 --> 00:20:22,181 Извините. �Само пусти то. 293 00:20:34,776 --> 00:20:38,280 Скини је. Користићемо модел звезданог остатка. 294 00:20:38,947 --> 00:20:44,828 Ја ћу узети струју уличне расвете. Потребан нам је додатни напон. 295 00:20:45,871 --> 00:20:48,540 Изазваћемо кратки спој за масивни проток. 296 00:20:49,249 --> 00:20:52,878 Светла се гасе око 17 часова. 297 00:20:52,961 --> 00:20:56,048 Морамо да стигнемо до аорте и соларно плетење. Хајде. 298 00:20:56,131 --> 00:20:59,885 Нема много времена. Требају ми лева квачила. 299 00:20:59,968 --> 00:21:05,724 Поништићемо течну реакцију са неутронским дегенеративним притиском 300 00:21:05,807 --> 00:21:10,521 а одбојне кратког домета интеракције између неутрона. 301 00:21:10,604 --> 00:21:12,439 Због дуалности делимичног таласа 302 00:21:12,523 --> 00:21:16,360 морава асимптотично приблићати интегрална вредност густине. 303 00:21:17,277 --> 00:21:19,821 нисам сигуран шта ће то значити за графикон, 304 00:21:19,905 --> 00:21:22,449 али сам га једном раније користио, и опет ћу. 305 00:21:22,533 --> 00:21:24,243 Где је јод? 306 00:21:24,326 --> 00:21:26,245 Она је лепа. 307 00:21:34,169 --> 00:21:36,922 Истина је, Франк. Она је лепа. 308 00:21:37,005 --> 00:21:39,716 Можда би било боље да завршимо данас. 309 00:21:39,800 --> 00:21:42,469 И почните поново сутра. �Али � 310 00:21:43,345 --> 00:21:46,723 Да? „Докторе, да ли је све у реду? 311 00:21:46,807 --> 00:21:49,309 Да, да. Све је у реду. Не, не брини. 312 00:21:49,393 --> 00:21:52,271 Докторе, јесте ли добро? јесам. 313 00:21:52,354 --> 00:21:54,731 Чуо сам уљеза. �Све је у реду. �Стварно? 314 00:21:54,815 --> 00:21:57,234 Не, не брини. Чуо сам да је неко дошао. 315 00:21:57,317 --> 00:21:59,903 Ви сте против своје воље � „Хвала, Грета. 316 00:22:02,698 --> 00:22:05,409 Не могу имати мртво тело у канцеларији. 317 00:22:06,869 --> 00:22:09,496 То је то. Сад или никад. 318 00:22:28,182 --> 00:22:29,892 Инфузија се наставља. 319 00:22:31,810 --> 00:22:33,562 Струја на три. 320 00:22:34,313 --> 00:22:35,647 Франк. 321 00:22:39,276 --> 00:22:41,403 Франк! �Да, да. 322 00:22:46,200 --> 00:22:47,576 Моји живци. Извините. 323 00:22:47,659 --> 00:22:49,578 Моји живци. 324 00:22:50,787 --> 00:22:52,122 Удахни. 325 00:22:54,708 --> 00:22:56,919 За живот. За живот. 326 00:24:13,120 --> 00:24:15,414 Твоја млада, Франк. 327 00:24:54,036 --> 00:24:55,370 Невеста? 328 00:24:55,662 --> 00:24:58,290 Подршка. асистент. 329 00:24:59,166 --> 00:25:01,376 Лади. Супружник. 330 00:25:05,339 --> 00:25:06,423 Где � 331 00:25:07,299 --> 00:25:09,885 Ох, Исусе. 332 00:25:18,310 --> 00:25:21,313 Да ли смо претерали са абсинтом синоћ? 333 00:25:22,064 --> 00:25:24,149 Мачек, прљава игра. 334 00:25:24,942 --> 00:25:27,236 Пажња! На дужности! 335 00:25:32,199 --> 00:25:34,535 Боље да идем кући. 336 00:25:35,035 --> 00:25:38,205 Да, тачно. Где он живи? 337 00:25:40,165 --> 00:25:41,834 Имам рођака, МцБриде. 338 00:25:43,710 --> 00:25:46,338 Да, осећам се као нешто. 339 00:25:47,464 --> 00:25:48,924 Да, упали ме. 340 00:25:49,424 --> 00:25:53,387 Тру��, краво, урлај. 341 00:26:01,687 --> 00:26:02,729 Јао. 342 00:26:03,814 --> 00:26:05,274 Не, бићу добро. 343 00:26:06,275 --> 00:26:08,610 Треба ми само доручак. 344 00:26:09,111 --> 00:26:12,447 Мали кашаљ, беба може. Мала ужина. 345 00:26:14,575 --> 00:26:15,909 Мала ужина. 346 00:26:17,786 --> 00:26:21,623 Чекај, хајде. Дај ми � �Руке ван�. 347 00:26:24,877 --> 00:26:25,961 извињавам се. 348 00:26:27,045 --> 00:26:28,797 Могу ли погледати ногу? 349 00:26:29,298 --> 00:26:31,675 Ја сам доктор. Не треба се плашити. 350 00:26:31,758 --> 00:26:33,302 Никад то раније нисам чуо. 351 00:26:34,011 --> 00:26:35,095 Добро. 352 00:26:36,138 --> 00:26:38,307 Да ли ово боли? 353 00:26:38,849 --> 00:26:40,350 Не, није лоше. 354 00:26:41,268 --> 00:26:42,895 Гризе, крвари, пече, мучи. 355 00:26:43,478 --> 00:26:46,899 Крв, запаљење, оток, ударац. �Изванредно. 356 00:26:47,858 --> 00:26:48,859 Извините. 357 00:26:51,320 --> 00:26:53,947 Не могу да саставим делове овде. 358 00:26:55,199 --> 00:26:57,743 немам ништа. 359 00:26:57,826 --> 00:26:59,328 чини ми се 360 00:26:59,411 --> 00:27:04,875 које сте доживели нека врста незгоде. 361 00:27:05,834 --> 00:27:07,419 Несрећа? 362 00:27:09,796 --> 00:27:13,675 Зашто се не опустите овде вечерас? Молим те, касно је. 363 00:27:13,759 --> 00:27:16,386 Радо се одричем свог кревета. 364 00:27:18,138 --> 00:27:19,765 Несрећа, а? 365 00:27:22,559 --> 00:27:25,270 Погледајмо ту ногу. 366 00:27:25,771 --> 00:27:30,067 Франк, дај нам мало приватности. �Скини штикле. 367 00:27:30,150 --> 00:27:32,361 Зар не боли та нога? 368 00:27:42,287 --> 00:27:43,789 Шта му је? 369 00:27:45,249 --> 00:27:46,917 коме? �Мо�аку. 370 00:27:48,544 --> 00:27:49,670 Франк? 371 00:27:50,546 --> 00:27:52,714 Мислиш на његово лице? �Лице? 372 00:27:53,257 --> 00:27:56,093 Мислио сам да говори о томе. �Но. 373 00:27:59,930 --> 00:28:01,306 Зашто закључаваш врата? 374 00:28:05,894 --> 00:28:07,563 "Невеста" значи "удата"? 375 00:28:07,855 --> 00:28:09,898 Не, то значи удати се. 376 00:28:09,982 --> 00:28:11,942 Са њим? �Да, са Франком. 377 00:28:12,025 --> 00:28:13,151 Искрено, не. 378 00:28:15,737 --> 00:28:17,239 Не сећам га се. 379 00:28:18,699 --> 00:28:20,450 Да ли је то несрећа? 380 00:28:23,912 --> 00:28:25,289 Није тако лоше. 381 00:28:25,831 --> 00:28:27,583 Није тако лоше? �Но. 382 00:28:28,333 --> 00:28:29,835 Зашто га не узмеш сам? 383 00:28:31,295 --> 00:28:34,173 За парење. Редит. Одгајивач. Муж. 384 00:28:53,400 --> 00:28:54,818 ко је он? 385 00:28:55,485 --> 00:28:56,486 Мари. 386 00:28:57,279 --> 00:28:58,363 Мари? 387 00:28:59,573 --> 00:29:00,949 Која Мери? 388 00:29:01,033 --> 00:29:03,994 Мери, девојачко презиме Волстонкрафт, презиме деде. 389 00:29:04,077 --> 00:29:07,206 Годвин, име оца. Шели, презиме супружника. 390 00:29:08,123 --> 00:29:10,626 Мари Схеллеи. Јесте ли икада чули? 391 00:29:11,335 --> 00:29:13,712 Мари Схеллеи. 392 00:29:15,380 --> 00:29:17,132 Знам тај глас. 393 00:29:18,175 --> 00:29:19,635 Да, драга. 394 00:29:19,718 --> 00:29:21,386 Ви сте моја част. 395 00:29:28,101 --> 00:29:29,436 како се зовем? 396 00:29:31,146 --> 00:29:32,814 не сећам се. 397 00:29:32,898 --> 00:29:36,193 И управо то ће морати да се среди. 398 00:29:36,818 --> 00:29:39,238 Знаш? Реци ми�? 399 00:29:40,864 --> 00:29:42,866 Радије не бих. 400 00:30:06,640 --> 00:30:09,601 Јебеш јебену свињу! �Јебено срање! 401 00:30:09,685 --> 00:30:11,854 Хајде, хајде! �О, Боже, око моје! Пичка! 402 00:30:11,937 --> 00:30:13,021 Јебем ти! 403 00:30:13,772 --> 00:30:17,317 Жао ми је! Нисам знао да си то ти. �Проклетство, моје око! 404 00:30:17,401 --> 00:30:20,153 У сваком случају � Заузето! 405 00:30:21,321 --> 00:30:23,574 Могу ли погледати? 406 00:30:25,284 --> 00:30:26,285 бр. 407 00:30:26,869 --> 00:30:29,913 Ја сам Франк. �Јеби се, Франк. 408 00:30:56,315 --> 00:30:58,108 Могу ли погледати? 409 00:30:58,192 --> 00:30:59,943 Како си доспео овде? 410 00:31:02,321 --> 00:31:04,406 Закључала је врата. �Кроз прозор. 411 00:31:11,413 --> 00:31:13,999 Полако, друже. Сеаман. ћао. 412 00:31:14,082 --> 00:31:16,919 Мази, комбинуј, имитирај, уништи. 413 00:31:17,002 --> 00:31:18,045 Да се ​​трансформише. 414 00:31:18,754 --> 00:31:22,049 Извините. Променити, научити, научити. 415 00:31:24,343 --> 00:31:25,761 Наравно, друже. 416 00:31:27,846 --> 00:31:30,182 Има одличан речник. 417 00:31:37,231 --> 00:31:38,232 Па � 418 00:31:39,274 --> 00:31:40,484 Шта се десило овде? 419 00:31:47,908 --> 00:31:50,786 Кристалоидни раствор оставио мрље на кожи. 420 00:31:52,454 --> 00:31:53,914 Нисам то очекивао. 421 00:31:55,541 --> 00:31:57,584 Данас бих урадио неке тестове. 422 00:31:57,668 --> 00:31:58,669 Једва чекам. 423 00:31:59,920 --> 00:32:01,588 Радије не бих. 424 00:32:03,215 --> 00:32:05,425 Можда би вратити мало сећања? 425 00:32:05,509 --> 00:32:08,262 Да ли се осећате боље након несреће? 426 00:32:11,682 --> 00:32:15,602 Пробајте јаја. Узми комад песка и мармелада. Она је одлична. 427 00:32:16,228 --> 00:32:19,022 шта ја знам? Радије не бих. 428 00:32:21,233 --> 00:32:25,988 Заједно можемо да вам набавимо нову одећу. Биће забавно. 429 00:32:26,864 --> 00:32:30,576 Радије не бих. 430 00:32:30,659 --> 00:32:32,578 Да ли је ово Елиотов цитат? 431 00:32:32,661 --> 00:32:34,788 Хавтхорне? „Бартлби“. 432 00:32:36,081 --> 00:32:40,169 Очигледно, оживели смо Срдачан поздрав, Франк. 433 00:32:40,252 --> 00:32:44,381 Цитирајући Хавтхорнеа за доручком. Хавтхорне? Подржавао је несташне девојке. 434 00:32:47,092 --> 00:32:48,093 бр. 435 00:32:48,677 --> 00:32:50,012 Мелвилле, драги. 436 00:32:51,180 --> 00:32:52,306 Мелвилле. �Да. 437 00:32:52,389 --> 00:32:56,310 Послужио сам ти диван доручак. Не знам где је проблем. 438 00:32:56,393 --> 00:32:58,604 Чиме сам те узнемирила? 439 00:32:59,354 --> 00:33:01,857 Целог живота слушам женске лажи. 440 00:33:02,649 --> 00:33:04,735 Несташица. 441 00:33:04,818 --> 00:33:07,321 И због ускраћености постаје лажна тачка. 442 00:33:07,404 --> 00:33:09,531 Чежња, чежња, чежња, жеља. 443 00:33:09,615 --> 00:33:12,409 Не, престани сада. �Радије не бих. 444 00:33:12,492 --> 00:33:14,536 Шта би онда волео? 445 00:33:17,706 --> 00:33:20,834 волео бих да да откључају Клинова врата, 446 00:33:20,918 --> 00:33:22,628 јер бих желео да изађем. 447 00:33:22,711 --> 00:33:25,005 Олујно. Винди. На отвореном. 448 00:33:25,088 --> 00:33:27,341 Сигуран сам да не живим овде, госпођо. 449 00:33:28,509 --> 00:33:29,551 Пусти ме напоље. 450 00:33:33,222 --> 00:33:35,057 Не, нажалост то није могуће. 451 00:33:36,558 --> 00:33:37,601 Изванредно. 452 00:33:54,201 --> 00:33:55,994 Пожурите на стазу. �Дођавола! 453 00:33:56,078 --> 00:33:59,748 Високо, јеботе! �Дај ми дневник. 454 00:34:11,844 --> 00:34:16,681 веровали или не као дечак је имао дечију парализу. 455 00:34:16,764 --> 00:34:20,811 Нису знали Хоће ли уопште ходати? 456 00:34:20,893 --> 00:34:22,980 Ронние Едвин Реед. 457 00:34:24,940 --> 00:34:28,902 Једна нога и даље недостаје. 458 00:34:30,779 --> 00:34:37,202 Носи посебне ципеле, да су ноге исте дужине као и рамена. 459 00:34:47,462 --> 00:34:48,505 Јесте ли за то? 460 00:34:49,464 --> 00:34:50,465 Шта? 461 00:34:51,216 --> 00:34:53,051 Крадеш једну ногу другој? 462 00:35:02,811 --> 00:35:05,606 Је ли то то? Је ли, Франкие? 463 00:35:06,356 --> 00:35:08,984 Ово ће бити баш онако како се мени свиђа. 464 00:35:09,067 --> 00:35:11,195 скитница. Брзо. Што се тиче опкладе. 465 00:35:12,529 --> 00:35:13,864 Хајде! 466 00:35:38,597 --> 00:35:39,848 Да ли бисте плесали? 467 00:35:40,390 --> 00:35:42,643 Ја не играм. �Наравно да хоће�. 468 00:36:10,504 --> 00:36:11,505 Хајде! 469 00:36:13,632 --> 00:36:17,427 Знам све плесне покрете! 470 00:36:17,511 --> 00:36:21,348 Хајде! Знам све! 471 00:37:51,647 --> 00:37:53,649 Који ти је морнар направио ово? 472 00:37:57,569 --> 00:37:58,695 Невероватно. 473 00:38:03,116 --> 00:38:04,117 Срање. 474 00:38:13,919 --> 00:38:15,087 Јеси ли болесна, сестро? 475 00:38:18,465 --> 00:38:19,466 Дођи овамо. 476 00:38:40,571 --> 00:38:41,572 Да ли бисте волели једну? 477 00:38:42,489 --> 00:38:43,615 Доста сам попио. 478 00:38:44,575 --> 00:38:46,368 Мој супружник. 479 00:38:46,451 --> 00:38:48,829 Ово! 480 00:38:48,912 --> 00:38:51,373 А ја? Не може да има сто целу ноћ. 481 00:39:32,164 --> 00:39:33,165 Насиље. 482 00:39:34,082 --> 00:39:36,585 Насиље. Испод појаса. 483 00:39:36,668 --> 00:39:40,047 Насиље на мрачној слаћи-улици. Насиље „јеби се на сву силу“. 484 00:39:40,130 --> 00:39:43,383 Насиље „мајчинске мржње“. Насиље! 485 00:39:45,427 --> 00:39:47,513 Лупинови гангстери. 486 00:39:48,055 --> 00:39:53,185 Реци г. Лупину да не јебем дебеле осим ако не желим. 487 00:39:54,603 --> 00:39:56,021 Насиље! 488 00:40:00,108 --> 00:40:01,318 Насиље! 489 00:40:11,245 --> 00:40:13,664 Насиље ножем! Насиље над женама! 490 00:40:13,747 --> 00:40:14,915 Јеби се, кучко! 491 00:40:23,090 --> 00:40:24,800 Јебао бих је. 492 00:40:25,926 --> 00:40:28,262 То је као јабука. �Не, хвала. 493 00:40:28,762 --> 00:40:30,097 Лаку ноћ, господине. 494 00:40:35,185 --> 00:40:37,729 Хајде, девојке. �Извини, стари. 495 00:40:37,813 --> 00:40:39,898 Хајде, хајде. Престани. 496 00:40:39,982 --> 00:40:43,694 Уништавајући, смртоносни секс. �Зар не бисте волели да се играте? Хајде, играј се са мном. 497 00:40:43,777 --> 00:40:46,989 Стомак, гутање, секс у шаку. Зар џин не жели да игра? 498 00:40:47,614 --> 00:40:49,324 Хајде, хајде. Не�? 499 00:40:49,908 --> 00:40:51,243 У реду је, не брини за њега. 500 00:40:52,870 --> 00:40:54,079 Хајде, мацо. „Жао ми је. 501 00:40:54,162 --> 00:40:56,039 Она ће мјаукати. „Жао ми је, гиганте. 502 00:40:56,999 --> 00:40:59,668 Франкие! Клин лево. Имате ли још? 503 00:40:59,751 --> 00:41:01,962 Да ли воли грубост? 504 00:41:02,045 --> 00:41:03,755 Удари ме, јури ме. 505 00:41:03,839 --> 00:41:07,092 Узми је. Песнице. �Узећу ову. Имам вас момци. 506 00:41:07,176 --> 00:41:09,887 Имам те, узећу овај. 507 00:41:09,970 --> 00:41:13,599 Хоћу свој залогај! �Да? Хоћу залогај! 508 00:41:15,601 --> 00:41:16,977 Пичка! 509 00:41:17,060 --> 00:41:18,645 Ухвати је за ноге. Држи је. 510 00:41:18,729 --> 00:41:20,439 Не! Не! �Јебаћу те. 511 00:41:20,522 --> 00:41:22,024 јеби се. 512 00:41:27,237 --> 00:41:28,280 Не, не! 513 00:41:31,283 --> 00:41:32,701 Не, не, не! 514 00:42:03,815 --> 00:42:06,401 Хајде, хајде да се окупимо! 515 00:42:09,321 --> 00:42:11,740 То нисам био ја. Не дирам пиће. 516 00:42:12,324 --> 00:42:13,659 свирам виолину. 517 00:42:14,201 --> 00:42:17,120 Ох боже. Јебем ти. Ох, не. 518 00:42:17,871 --> 00:42:18,872 Боже! 519 00:42:21,959 --> 00:42:26,296 Иди. Не желим да те спустим На велики начин. Иди. 520 00:42:26,839 --> 00:42:27,840 Ох боже. 521 00:42:29,675 --> 00:42:31,343 Све ће бити у реду. Иди. 522 00:42:32,344 --> 00:42:34,513 Иди. Покупи се! Иди! 523 00:42:51,613 --> 00:42:54,283 Ридов успон до славе 524 00:43:08,797 --> 00:43:10,841 шта он ради? Иди кући! 525 00:43:13,802 --> 00:43:15,888 Не желим да будеш ухваћен са мном. 526 00:43:16,430 --> 00:43:20,434 Људи воле поклоне. Дрхал ће се сабрати. 527 00:43:20,517 --> 00:43:21,518 Заиста. 528 00:43:24,188 --> 00:43:28,233 Све сам ово већ искусио. То је страшно. 529 00:43:29,776 --> 00:43:33,530 Иди. Одлази. Иди кући. 530 00:43:34,948 --> 00:43:36,783 Не знам где живим. 531 00:44:05,562 --> 00:44:06,563 Флов флов. 532 00:44:12,903 --> 00:44:15,113 ко је он? „Ја сам, Мери. 533 00:44:15,197 --> 00:44:17,533 Која Мери? �"Који"? 534 00:44:18,200 --> 00:44:21,036 Она неће узети Франкенштајна? 535 00:44:22,371 --> 00:44:23,789 Не могу да дишем. 536 00:44:25,082 --> 00:44:26,667 Не сећам се имена. 537 00:44:26,750 --> 00:44:31,213 Мартха? Винифред? Цонстанце. Јане. 538 00:44:31,296 --> 00:44:35,300 Кинг Конгова невеста. "Квин Конг". 539 00:44:35,384 --> 00:44:37,886 Госпођо Јекилл. Гђице Хиде. 540 00:44:37,970 --> 00:44:40,180 Госпођа невеста од Франкенштајна. 541 00:44:41,431 --> 00:44:42,850 Не звучи добро, зар не? 542 00:44:43,851 --> 00:44:44,935 Не могу да дишем. 543 00:44:45,018 --> 00:44:48,272 Нешто нас све покреће. Све. 544 00:44:48,355 --> 00:44:53,318 Магла у мозгу. Мозак мртав. Молитва за мождани удар. 545 00:44:55,237 --> 00:44:57,364 Нађи своје име, девојко. 546 00:44:57,447 --> 00:44:59,283 Одупирање тиранији 547 00:44:59,783 --> 00:45:03,245 јесте послушност Богу. Реци ми моје име. 548 00:45:03,328 --> 00:45:05,497 како се зовем? Реци ми моје име. 549 00:45:05,581 --> 00:45:06,915 у реду је. 550 00:45:07,916 --> 00:45:10,878 Све је у реду. у реду је. 551 00:45:11,628 --> 00:45:15,048 у реду је. �Пружи руке�. 552 00:45:16,717 --> 00:45:18,343 Овде нема ваздуха. 553 00:45:23,765 --> 00:45:25,392 Нисам могао да дишем. 554 00:45:27,561 --> 00:45:30,314 Нисам могао да дишем. Као да је жива закопана. 555 00:45:31,815 --> 00:45:33,358 Сањао сам о томе. 556 00:45:35,319 --> 00:45:36,445 ти си добро. 557 00:45:39,907 --> 00:45:41,491 Шта се десило? 558 00:45:44,203 --> 00:45:45,537 Зар се не сећаш�? 559 00:45:48,165 --> 00:45:49,166 сећам се. 560 00:45:59,635 --> 00:46:01,136 Има ли шта испред? 561 00:46:02,763 --> 00:46:04,097 Хајде, хајде. 562 00:46:05,265 --> 00:46:08,060 шта је то? Траже ли нас? Хајде! �Провери следећу. 563 00:46:08,143 --> 00:46:09,520 Хајде! 564 00:46:10,395 --> 00:46:12,064 То нема никакве везе са тобом. 565 00:46:12,147 --> 00:46:14,149 Био је пола магарац а пола човек. 566 00:46:14,233 --> 00:46:16,443 о чему причаш? Уз огромну магарећу буку. 567 00:46:17,986 --> 00:46:20,989 Кажу да је успео и пљувати по лешевима. 568 00:46:21,073 --> 00:46:22,241 Престани, хајде. 569 00:46:24,326 --> 00:46:25,702 Волео бих да га видим. 570 00:46:26,495 --> 00:46:27,829 Ти си шворц, знаш? 571 00:46:30,290 --> 00:46:32,626 Да ли је тамо? Овде нема ничега. 572 00:46:36,380 --> 00:46:37,714 шта је ово? 573 00:46:42,094 --> 00:46:47,224 "Ронние Реед"? „Због црне косе а дубоким очима сви га обожавају“. 574 00:46:48,183 --> 00:46:50,269 Сећате ли га се? �Но. 575 00:46:54,273 --> 00:46:56,692 Која филмска звезда да ли сам волео 576 00:46:59,945 --> 00:47:01,864 Пре несреће. Не � 577 00:47:03,031 --> 00:47:04,491 не могу да се сетим. 578 00:47:08,579 --> 00:47:09,788 Диетрицх. 579 00:47:10,706 --> 00:47:11,707 "Диетрицх"? 580 00:47:14,209 --> 00:47:15,252 Диетрицх. 581 00:47:16,545 --> 00:47:19,131 Марлен Дитрих, да. 582 00:47:26,597 --> 00:47:31,560 „Они вам не делују као пристојни људи страшно досадно?" 583 00:47:33,103 --> 00:47:36,190 Да се поново заљубим � 584 00:47:36,815 --> 00:47:38,400 Девојке, вежите панталоне. 585 00:47:38,483 --> 00:47:42,487 Нисам то желео, не, не. шта да радим? 586 00:47:42,571 --> 00:47:44,072 Не, не. шшш 587 00:47:46,408 --> 00:47:47,451 Не, не. 588 00:47:48,493 --> 00:47:50,370 Не, не, не. 589 00:47:50,454 --> 00:47:53,498 Не, не, не. Пст, шш 590 00:47:53,582 --> 00:47:55,334 Дивљи хртови! Пуцај! 591 00:47:56,251 --> 00:47:58,504 Ко је унутра? Пш, пш. 592 00:47:58,587 --> 00:48:02,257 Знам да нисам ја крив. Заљубити се � 593 00:48:13,560 --> 00:48:15,979 Хеј, видим те. �ОК. 594 00:48:16,063 --> 00:48:18,649 Не желим проблеме. �Изађи. 595 00:48:18,732 --> 00:48:21,360 Не желим проблеме. Нећу да се понављам. 596 00:48:21,443 --> 00:48:23,570 Хајде, руке горе. 597 00:48:25,280 --> 00:48:26,657 Рекао сам, руке горе! 598 00:48:28,158 --> 00:48:30,536 предајем се. 599 00:48:32,996 --> 00:48:34,414 Боже, реци ми. 600 00:48:36,750 --> 00:48:38,418 Одлази, проклетство! 601 00:48:48,053 --> 00:48:49,346 Ох, не. 602 00:48:57,813 --> 00:48:58,814 Франкенстеин. 603 00:49:00,107 --> 00:49:02,776 Деца не могу смислити нешто ново? 604 00:49:02,860 --> 00:49:04,653 Јесу ли то кајсије? 605 00:49:05,153 --> 00:49:07,406 Фантастично. имаш ли шта? 606 00:49:08,198 --> 00:49:10,409 Само око 150 људи. 607 00:49:11,159 --> 00:49:15,455 Сјајно. �И власник биоскопа. 608 00:49:15,998 --> 00:49:20,586 Каже да је човек који одговара опису. дошао да гледам исти филм Ронија Рида. 609 00:49:21,128 --> 00:49:23,046 Поново и поново. �Који? 610 00:49:23,130 --> 00:49:24,798 Сумњиви детектив. 611 00:49:24,882 --> 00:49:27,342 Па, укуси се разликују. рекао бих. 612 00:49:31,096 --> 00:49:33,765 Са собом има девојку. �Знао сам да ће ти се свидети�. 613 00:49:33,849 --> 00:49:36,476 Претпостављам да је причала о Виту Лупину. 614 00:49:38,437 --> 00:49:39,813 Шеф мафије. 615 00:49:40,522 --> 00:49:41,857 Да. 616 00:49:44,568 --> 00:49:45,986 Има повређену ногу. 617 00:49:46,069 --> 00:49:47,404 Тако изгледа. 618 00:49:49,198 --> 00:49:51,450 Решићемо случај у року од 24 сата. 619 00:50:30,030 --> 00:50:32,032 Чудно је време за купање, Франк. 620 00:50:46,255 --> 00:50:47,589 Пени. 621 00:51:14,199 --> 00:51:15,617 „Франкенштајн“. 622 00:51:15,701 --> 00:51:16,702 Франкенштајн? 623 00:51:18,078 --> 00:51:19,538 Франкенстеин. 624 00:51:22,165 --> 00:51:24,251 да ли сте немачки Швајцарска. 625 00:51:25,419 --> 00:51:28,881 "Његова невеста". Тако ми новине кажу. 626 00:51:29,631 --> 00:51:30,966 како се зовем? 627 00:51:33,302 --> 00:51:36,263 Мислим, не сећам се. 628 00:51:45,689 --> 00:51:47,024 Ђумбир. 629 00:51:49,151 --> 00:51:50,485 Гингер? 630 00:51:54,740 --> 00:51:57,367 Не, не, само се шалим. 631 00:51:59,161 --> 00:52:00,495 Пенелопе. 632 00:52:01,205 --> 00:52:02,539 Пенелопе? 633 00:52:05,876 --> 00:52:07,211 А презиме? 634 00:52:09,004 --> 00:52:10,339 Рогерс. 635 00:52:14,510 --> 00:52:16,178 Пенелопе Рогерс. 636 00:52:19,097 --> 00:52:20,641 Више ми се свиђа слика. 637 00:52:21,099 --> 00:52:22,434 "Његова невеста". 638 00:52:22,935 --> 00:52:25,938 Франкенстеин. Франкенстеин. госпођо Пенелопе Франкенштајн. 639 00:52:27,814 --> 00:52:29,608 Звучи лепо. 640 00:52:32,778 --> 00:52:36,657 Да ли би се јебао? Можда ћемо тада лакше заспати. 641 00:53:01,348 --> 00:53:03,308 Можда ће ми то покренути памћење. 642 00:53:18,782 --> 00:53:19,783 Да. 643 00:53:29,001 --> 00:53:30,002 Не. Не. 644 00:53:32,296 --> 00:53:33,797 Не хвала. 645 00:53:36,300 --> 00:53:37,301 Не хвала. 646 00:53:41,430 --> 00:53:44,516 Христе, само желим да будем фин. Рекао ми је. 647 00:53:54,318 --> 00:53:58,572 Не знам шта тело има у Индијани са убилачким станицама у Чикагу. 648 00:53:58,655 --> 00:54:00,324 Имам такав осећај. 649 00:54:00,407 --> 00:54:03,827 Маллои? �Но. Вилес. Детективе Вилес. 650 00:54:03,911 --> 00:54:06,455 Речено ми је да Маллои долази. Из Чикага. 651 00:54:06,538 --> 00:54:09,499 Ја сам Маллои. Мирна Маллои. 652 00:54:09,583 --> 00:54:10,709 То ме чини срећним. 653 00:54:11,210 --> 00:54:13,754 Извините. Имамо неколико питања за вас. 654 00:54:14,880 --> 00:54:16,381 Да ли је дама детектив? 655 00:54:16,465 --> 00:54:18,926 Детектив заправо не, али � 656 00:54:19,009 --> 00:54:20,385 Она је моја секретарица. 657 00:54:20,469 --> 00:54:23,514 Случај је изгледао једноставан, па сам јој дао шансу. 658 00:54:23,597 --> 00:54:26,975 Да ли је први�? Даме то не питају. 659 00:54:28,185 --> 00:54:29,853 Док гледају около, 660 00:54:29,937 --> 00:54:34,024 али сам сигуран да то нема везе са случајем у Чикагу. 661 00:54:34,107 --> 00:54:35,442 Шта мислите, шерифе? 662 00:54:35,526 --> 00:54:39,988 Нико никог није видео, који би одговарао опису који смо добили. 663 00:54:40,489 --> 00:54:42,282 Цигарета? �Не дирам их. 664 00:54:42,699 --> 00:54:44,618 Ја бих, хвала. �И � 665 00:54:44,701 --> 00:54:46,537 Ја бих, хвала вам пуно. 666 00:54:46,620 --> 00:54:50,499 И изгледа као да су њих двојица не бисте то лако пропустили. Бриљантан човек. 667 00:54:51,166 --> 00:54:52,334 Да ли бисте желели нешто да запишете? 668 00:54:52,835 --> 00:54:54,753 Не, немам оловку. 669 00:54:55,671 --> 00:54:57,756 Вас двоје нисте имали ништа с тим. 670 00:54:58,257 --> 00:55:00,676 Са капом и ступом? 671 00:55:00,759 --> 00:55:03,178 Христе, то би било тешко пропустити. 672 00:55:03,262 --> 00:55:05,514 Ви овде у Индијани сте прилично срећни. 673 00:55:06,265 --> 00:55:08,141 Питао бих за девојку. 674 00:55:08,767 --> 00:55:10,519 Да ли случајно знаш ко је он? 675 00:55:10,602 --> 00:55:14,189 Прилично је ружна. �Да. 676 00:55:14,273 --> 00:55:16,275 Срећом, нашли су се. 677 00:55:16,817 --> 00:55:18,819 Озбиљно, али о коме ми сањамо? 678 00:55:22,865 --> 00:55:24,783 Пушење убија трчање. 679 00:55:25,742 --> 00:55:27,286 Пази на фигуру? 680 00:55:28,161 --> 00:55:31,206 Не волим да то ради. �Па шта? 681 00:55:31,290 --> 00:55:34,209 Глуми кретена. Није духовито. 682 00:55:35,002 --> 00:55:38,630 Мислим да је лудо смешно. На тај начин добијам најбоље информације. 683 00:55:38,714 --> 00:55:41,675 Радиш детективски посао, Заводим шерифа. 684 00:55:42,176 --> 00:55:43,510 ја сам твоја десна рука. 685 00:55:46,305 --> 00:55:48,182 Па шта он мисли�? 686 00:55:48,974 --> 00:55:50,309 Погоди шта? 687 00:55:57,149 --> 00:56:00,944 Нашао сам га на лицу места, када си флертовао са згодним шерифом. 688 00:56:03,280 --> 00:56:04,740 куда иде? 689 00:56:04,823 --> 00:56:06,241 Где иде тај воз? 690 00:56:06,325 --> 00:56:10,204 Нев Иорк. Купио сам карте за 11.03. 691 00:56:12,289 --> 00:56:16,293 Било који филм о Рееду да ли сада играју у Њујорку? 692 00:56:20,631 --> 00:56:22,466 Пенелопе Рогерс. 693 00:56:24,426 --> 00:56:26,094 Као Гингер Рогерс? 694 00:56:28,347 --> 00:56:31,099 Да, разумем. 695 00:56:34,478 --> 00:56:37,189 Какав је курац био пре несреће? 696 00:56:41,610 --> 00:56:42,819 Тако добро, а? 697 00:56:43,946 --> 00:56:45,322 Вулкански. 698 00:56:46,949 --> 00:56:48,116 Велики прасак. 699 00:56:48,617 --> 00:56:51,286 Купање на сунцу. 700 00:56:52,454 --> 00:56:54,206 Посластица. 701 00:56:57,334 --> 00:56:58,794 Било је небеско. 702 00:57:09,429 --> 00:57:11,139 Мислиш да је у реду? 703 00:57:12,683 --> 00:57:14,434 Човек из воза? 704 00:57:17,563 --> 00:57:19,189 Мислим да јесте 705 00:57:20,148 --> 00:57:21,483 добро. 706 00:57:23,360 --> 00:57:24,695 Да. 707 00:57:31,660 --> 00:57:33,161 јеси ли добро 708 00:57:33,245 --> 00:57:35,414 Моји живци. Понекад је тешко 709 00:57:36,874 --> 00:57:39,334 Понекад једва могу да дишем. 710 00:57:42,379 --> 00:57:43,755 Мој рез. 711 00:57:46,300 --> 00:57:48,468 Ево га. Ох боже. 712 00:57:49,178 --> 00:57:52,222 Да ли вам смета ако одемо у биоскоп? 713 00:57:58,270 --> 00:58:00,022 У реду је, стварно. 714 00:58:00,105 --> 00:58:03,066 Карнеги је дефинитивно бољи од Лангера. Да ли је врхунски? 715 00:58:03,150 --> 00:58:06,361 Пастрами у Чикагу је такође прилично добар. 716 00:58:08,155 --> 00:58:10,991 шта је ово? Франкие, какав је то мирис? 717 00:58:12,159 --> 00:58:13,493 переце. 718 00:58:16,205 --> 00:58:18,373 Он их највише воли. �Преферред? 719 00:58:18,457 --> 00:58:19,791 Стварно? 720 00:58:24,004 --> 00:58:25,881 Ох, мој боже. 721 00:58:32,012 --> 00:58:35,849 Мука ми је од објава о неком другом најважније место. Не лажеш? 722 00:58:37,226 --> 00:58:40,312 Сумњиви детектив? Френк, јер смо га видели раније. 723 00:58:40,395 --> 00:58:43,065 Хајде, идемо да видимо овај. �Не, не. 724 00:58:43,148 --> 00:58:45,275 СЗО? Мушкарци са којима сте разговарали? 725 00:58:45,609 --> 00:58:47,569 Они нису мушкарци, господине. 726 00:58:48,612 --> 00:58:50,072 То су мртва тела. 727 00:58:50,906 --> 00:58:54,868 Мртав? �Да, господине. зомбији. 728 00:58:55,410 --> 00:58:57,079 Извините. Живи мртви. 729 00:58:58,413 --> 00:59:01,208 Тела извучена из гробова. стварно ми је жао. 730 00:59:01,291 --> 00:59:04,795 Који морају да раде ноћу у шећерани и на њивама. 731 00:59:04,878 --> 00:59:06,213 Извините. 732 00:59:11,301 --> 00:59:13,846 Погледај! Они долазе. 733 00:59:16,974 --> 00:59:19,601 Ох, не. Не наседајте на њих, љубави. 734 00:59:19,685 --> 00:59:21,728 Еддие, не. Еддие. 735 00:59:21,812 --> 00:59:24,189 Ок, ок, ок. ја ћу престати. 736 00:59:32,531 --> 00:59:33,866 Еддие, не. 737 00:59:34,533 --> 00:59:37,035 Извините, имате ли упаљаче? 738 00:59:37,119 --> 00:59:38,787 Еддие, не. 739 00:59:38,871 --> 00:59:41,999 не могу. Не. Престани. 740 00:59:42,082 --> 00:59:43,417 Не, не. 741 00:59:45,043 --> 00:59:47,671 Ох боже. �Ови постови су узбуђујући, Еди? 742 00:59:47,754 --> 00:59:49,756 Ох, мој боже. Доле. 743 00:59:49,840 --> 00:59:52,009 Јебем ти! �Да, јеби га. 744 00:59:52,718 --> 00:59:53,802 Рекла је не, Еддие. 745 00:59:54,845 --> 00:59:58,307 Наравно, можеш да га јебеш ако желиш. Сећам се да је било пријатно. 746 00:59:58,390 --> 01:00:02,436 Лепше је са мокром пичком, Еди. Пошта. 747 01:00:02,519 --> 01:00:03,937 Они су срећни! �Не, не. 748 01:00:04,479 --> 01:00:06,815 Убијање поште! �Ено их! 749 01:00:06,899 --> 01:00:09,359 Зауставите их! Ох, Боже! 750 01:00:12,738 --> 01:00:14,448 Додирнула ме је, пичко! 751 01:00:21,163 --> 01:00:24,708 Христе. Хвала вам! Убијање поште! 752 01:00:25,792 --> 01:00:28,253 Ено их! Нека их неко заустави! 753 01:00:28,879 --> 01:00:30,881 Убијање поште! 754 01:00:31,381 --> 01:00:33,175 Мирна, рекао бих да идемо тамо. 755 01:00:34,927 --> 01:00:36,261 Ти си прави геније. 756 01:00:41,892 --> 01:00:43,435 Претпостављам да си ме назвао Пенни. 757 01:00:44,102 --> 01:00:45,646 Пенни? Да, скраћено. 758 01:00:45,729 --> 01:00:47,064 ����������� Пенни. 759 01:00:47,147 --> 01:00:49,316 Паметан Пени, самац Пени. 760 01:00:49,399 --> 01:00:51,652 Пенелопа је име за старице. 761 01:00:51,735 --> 01:00:55,030 Да, јесам. Звао сам те Пени. 762 01:00:59,743 --> 01:01:00,827 Зауставите их! 763 01:01:02,246 --> 01:01:04,373 Устани! Не мрдај! 764 01:01:08,669 --> 01:01:10,838 Закључај врата! 765 01:01:15,968 --> 01:01:17,135 Извините. 766 01:01:45,038 --> 01:01:46,248 Извините. 767 01:02:04,641 --> 01:02:07,644 Могу ли да те убедим са питом? Не? 768 01:02:36,715 --> 01:02:38,967 � он се гласно смеје. Јацоб, пробај. 769 01:02:46,141 --> 01:02:48,227 Нисам чуо. Интелектуално. 770 01:02:48,310 --> 01:02:52,022 Интелектуално и такође, као што знате, срећни. 771 01:02:52,105 --> 01:02:55,817 Ниског квалитета, срећни и интелектуални. �Интелектуалан и лош квалитет. 772 01:02:59,196 --> 01:03:00,656 Извините. 773 01:03:03,617 --> 01:03:04,952 Извините, господине. 774 01:03:07,454 --> 01:03:10,707 Ронние. г. Реед. �Да? 775 01:03:11,250 --> 01:03:14,378 Ох, мој боже. 776 01:03:14,461 --> 01:03:16,547 јеси. јесам. 777 01:03:20,133 --> 01:03:21,760 Ронние. 778 01:03:22,469 --> 01:03:25,973 У Манчестеру. Године 1917. 779 01:03:26,056 --> 01:03:27,266 Добро. 780 01:03:28,934 --> 01:03:30,644 У време водвиља. 781 01:03:30,727 --> 01:03:32,813 Ципеле, истина је. 782 01:03:32,896 --> 01:03:35,899 Они су право уметничко дело. 783 01:03:36,900 --> 01:03:39,945 Године 1917. Насмејао си ми се. 784 01:03:42,823 --> 01:03:45,659 Да, блистала си. 785 01:03:46,243 --> 01:03:48,704 Још увек имам карту. �Па, хвала� 786 01:03:48,787 --> 01:03:50,122 Више� � 787 01:03:50,747 --> 01:03:53,500 То би те усрећило 788 01:03:54,001 --> 01:03:56,628 да више нисам сам. 789 01:03:56,712 --> 01:03:58,046 Хвала. 790 01:04:00,007 --> 01:04:01,925 жао ми је. Само � 791 01:04:04,803 --> 01:04:06,430 дајем ти признање, 792 01:04:08,765 --> 01:04:10,392 и само ти 793 01:04:10,475 --> 01:04:12,311 да сам преживео. 794 01:04:15,397 --> 01:04:16,732 Па � 795 01:04:18,942 --> 01:04:21,570 Жао ми је душо али ти стварно ниси мој тип. 796 01:04:30,162 --> 01:04:31,830 не знам. 797 01:04:33,540 --> 01:04:37,044 ко је ово? Првенствено се ради о мирису. 798 01:04:37,127 --> 01:04:40,255 Усред сцена праснем у смех, пусти ме да наставим да покушавам. 799 01:04:50,057 --> 01:04:51,725 Исусе, пичко. 800 01:05:25,384 --> 01:05:27,177 Ово, Франкие! 801 01:05:51,702 --> 01:05:53,704 Љубав! 802 01:07:14,743 --> 01:07:16,411 Шта је са тобом овде? 803 01:07:17,287 --> 01:07:18,789 Ох, мој боже. 804 01:07:21,041 --> 01:07:22,000 Франкие! 805 01:07:22,543 --> 01:07:24,628 Франкие! Морамо да идемо. 806 01:07:24,711 --> 01:07:28,715 Стављам Ритз! 807 01:07:33,679 --> 01:07:34,513 чекај! 808 01:07:37,432 --> 01:07:38,809 Стани! 809 01:07:38,892 --> 01:07:40,936 Стврднути, поставити, очврснути. 810 01:07:41,019 --> 01:07:42,896 Све ћу их побити. Стани. 811 01:07:42,980 --> 01:07:46,233 Баци пиштољ. „Госпођо, склоните пиштољ. �Баци га. 812 01:07:46,733 --> 01:07:48,068 Пусти га. 813 01:07:50,696 --> 01:07:51,905 Пусти га! 814 01:08:04,126 --> 01:08:05,169 идемо. 815 01:08:05,878 --> 01:08:06,879 Идемо! 816 01:08:08,338 --> 01:08:09,840 Г. Ронние Реед, компанија. 817 01:08:10,883 --> 01:08:12,509 Присилна амнезија, а? 818 01:08:13,135 --> 01:08:15,179 У реду је, имам мозга. 819 01:08:15,262 --> 01:08:17,514 Овај крвави пас има мозга на претек. 820 01:08:18,015 --> 01:08:19,892 И она је главни ум иза свега. 821 01:08:19,975 --> 01:08:22,352 Ово је мождани напад. 822 01:08:24,520 --> 01:08:25,898 Хоћеш ли га пустити? 823 01:08:29,526 --> 01:08:30,694 Полако момци. 824 01:08:31,278 --> 01:08:32,696 На Клиновим коленима. 825 01:08:36,783 --> 01:08:40,037 преклињем те. Молим те, не чини ми услугу. жао ми је. 826 01:08:40,621 --> 01:08:42,080 шта ти је жао? 827 01:08:43,624 --> 01:08:45,125 Да ли сте урадили нешто погрешно? 828 01:08:45,667 --> 01:08:47,794 И мислили сте да ће нестати? 829 01:08:48,377 --> 01:08:51,006 Притисак, рана, �шифра, повреда. 830 01:08:51,548 --> 01:08:53,216 Беатс. 831 01:08:53,300 --> 01:08:55,219 Са појасом, горјаћо, кијем. 832 01:08:55,301 --> 01:08:58,471 Нешто безначајно? Мало насиља? 833 01:08:59,765 --> 01:09:01,642 Теаринг. Теаринг! 834 01:09:01,725 --> 01:09:05,354 Читај даље. Имам све приче. 835 01:09:07,189 --> 01:09:09,899 Овде има доста полицајаца. 836 01:09:11,318 --> 01:09:15,863 Да ли желите савет? Лупино плаћа комесару. 837 01:09:16,406 --> 01:09:21,828 г. Вито Лупино, мафијашки бос, убица жена 838 01:09:22,703 --> 01:09:24,831 Елси, Луси, Меј, 839 01:09:26,500 --> 01:09:27,835 Рае, 840 01:09:27,960 --> 01:09:30,295 нашли су их све мртве са одсеченим језицима. 841 01:09:31,212 --> 01:09:34,633 Знаш шта кажу: тишина је златна. 842 01:09:35,843 --> 01:09:37,719 Али певаћу за плаћање. 843 01:09:38,261 --> 01:09:41,598 Одлучите се за пиштоље. све ћу ти рећи. 844 01:09:41,682 --> 01:09:43,850 ја говорим. Ја сам! 845 01:09:44,935 --> 01:09:48,272 Јеси ли љута? Пуцаш по вољи. 846 01:09:48,354 --> 01:09:51,649 Преварили сте и победили. Али мртви су љути. 847 01:09:53,277 --> 01:09:54,361 Плашиш ли се? 848 01:09:55,571 --> 01:09:57,239 шта си урадио? 849 01:09:57,322 --> 01:09:58,657 Да, господине. 850 01:09:58,949 --> 01:10:00,284 И ти. 851 01:10:00,993 --> 01:10:02,911 шта си урадио? 852 01:10:02,995 --> 01:10:05,581 Никога није видео када си јој гурнуо главу доле. 853 01:10:06,081 --> 01:10:10,127 Госпођа Алице Тхомпсон, мртва у својим 30-им. 854 01:10:10,210 --> 01:10:12,212 Он је присутан. 855 01:10:14,631 --> 01:10:16,967 Пустио си је да плаче у спаваћој соби. 856 01:10:18,093 --> 01:10:21,054 Поцепала се док је одлазила, збуњена маца. 857 01:10:21,972 --> 01:10:25,475 Провиденце Хаген, Срећна стара жена мртва. 858 01:10:25,559 --> 01:10:26,768 ја сам овде. 859 01:10:26,852 --> 01:10:29,354 Францис МцБурнс, лежећи и мртав. 860 01:10:29,897 --> 01:10:32,774 Видим их. Ту сам, ту сам. 861 01:10:32,858 --> 01:10:34,193 Овде сам, овде. 862 01:10:36,445 --> 01:10:37,821 Сви су овде. 863 01:10:38,655 --> 01:10:41,074 Ућуткани, угушени, убијени. 864 01:10:41,158 --> 01:10:43,744 Мртви би хтели нешто да кажу. 865 01:10:44,536 --> 01:10:46,121 И говорим у њихово име! 866 01:10:46,205 --> 01:10:49,458 Критична маса. Корумпирани ће сејати! 867 01:10:49,541 --> 01:10:52,878 Живот је овде и долази вам путем поште! 868 01:10:52,961 --> 01:10:54,296 чекај! 869 01:11:11,980 --> 01:11:14,733 Бежите! �Будите мирни. 870 01:11:16,735 --> 01:11:18,570 где си отишао? 871 01:11:19,196 --> 01:11:21,240 Официри, чекајте. 872 01:11:21,323 --> 01:11:22,658 Да ли је видите? 873 01:11:23,617 --> 01:11:25,494 Био си � 874 01:11:25,619 --> 01:11:27,621 невероватно! 875 01:11:27,704 --> 01:11:30,290 ти си мој. 876 01:11:31,416 --> 01:11:32,709 ти си мој. 877 01:11:32,793 --> 01:11:34,169 Боже мој. 878 01:11:35,254 --> 01:11:36,630 ко си ти 879 01:11:36,713 --> 01:11:38,048 Франк. 880 01:11:38,131 --> 01:11:40,551 Шта � Шта сам урадио? 881 01:11:41,552 --> 01:11:44,179 Тај полицајац је изгледао изненађено. 882 01:11:44,263 --> 01:11:46,682 Љубави моја, знам. 883 01:11:47,391 --> 01:11:52,604 Клинчево је страшно, знам. 884 01:11:53,438 --> 01:11:57,359 Сада нам не преостаје ништа друго него да живимо. 885 01:12:13,208 --> 01:12:16,128 Устани! Полиција! 886 01:12:28,515 --> 01:12:30,350 Ово! 887 01:12:41,069 --> 01:12:42,237 Полако. 888 01:12:43,572 --> 01:12:45,490 Полако. 889 01:12:46,658 --> 01:12:47,784 Полако. 890 01:12:48,452 --> 01:12:49,620 Полако. 891 01:12:50,495 --> 01:12:52,080 Полиција! �Руке куи�ку. 892 01:12:52,164 --> 01:12:54,666 Појављују се. Изађи. 893 01:12:54,750 --> 01:12:56,710 Овде су две собе. Погледај то. 894 01:12:58,045 --> 01:12:59,630 Кратак контакт! 895 01:13:18,190 --> 01:13:19,525 Пољуби тату. 896 01:13:28,867 --> 01:13:30,327 Флов флов. �Ко је то? 897 01:13:30,410 --> 01:13:32,246 Диња. �Која диња? 898 01:13:32,329 --> 01:13:33,914 "Мелонијева". 899 01:13:39,711 --> 01:13:42,631 Имам! Имам злато! 900 01:14:19,251 --> 01:14:21,628 Од пентахоусеа до Парк Авенуе 901 01:14:21,712 --> 01:14:23,714 до подрума сеоске Мајне 902 01:14:23,797 --> 01:14:25,924 у току је револуција. 903 01:14:26,008 --> 01:14:28,760 Охрабрен безименим злочином из части 904 01:14:28,844 --> 01:14:32,890 жене једна другој фарбају лица и они излазе на улице. 905 01:14:33,515 --> 01:14:36,643 „Моган напад“ је њихов необичан и примамљив крик. 906 01:14:36,727 --> 01:14:38,020 РЕВОЛУЦИЈА ИЗ ГРОБА 907 01:14:38,103 --> 01:14:39,104 Моган напад! 908 01:14:47,571 --> 01:14:50,866 Јебеш то срање! Моган напад! 909 01:14:50,949 --> 01:14:54,036 Моган напад! Клинов мождани напад! 910 01:14:54,119 --> 01:14:56,371 Моган напад! 911 01:14:58,123 --> 01:14:59,458 Одјеби! 912 01:14:59,791 --> 01:15:02,211 Клинов мождани напад! 913 01:15:03,003 --> 01:15:04,505 Јеби се! 914 01:15:04,588 --> 01:15:07,841 Моган напад! Моган напад! 915 01:15:09,760 --> 01:15:12,554 Клинов мождани напад! 916 01:15:16,099 --> 01:15:18,810 Франкие, види шта сам нашао. 917 01:15:39,414 --> 01:15:42,167 Како је породица, Цлиде? Да ли је Аннетте добро? 918 01:15:42,251 --> 01:15:46,296 Да, господине Схелл. Хвала. Они су добри. 919 01:15:46,839 --> 01:15:49,758 Очигледно има и нешто лепо са стране. 920 01:15:50,425 --> 01:15:52,261 Укусно. 921 01:15:53,053 --> 01:15:54,763 Не знам, господине. 922 01:15:54,847 --> 01:15:58,141 Има много посла код куће са дететом, па немам времена. 923 01:15:58,225 --> 01:15:59,643 Хајде, Цлиде. 924 01:15:59,726 --> 01:16:05,065 Нису потребне само бебе добар плач, зар не? 925 01:16:09,069 --> 01:16:12,406 Али када повуку твоју тишину, језик ти је опуштен. 926 01:16:13,156 --> 01:16:14,324 Не, душо? 927 01:16:15,409 --> 01:16:21,248 Ја оживим као мафијашка девојка каже да ће певати за плаћање. 928 01:16:21,331 --> 01:16:24,418 Кад каже да је птица. 929 01:16:26,920 --> 01:16:32,301 И он се позива на мене пре масакра. 930 01:16:33,385 --> 01:16:35,679 Неукусно. 931 01:16:42,102 --> 01:16:44,688 Ида Болински. 932 01:16:44,771 --> 01:16:48,525 Она зна много више него што би требало. 933 01:16:49,568 --> 01:16:52,571 Увек је била непредвидљива. 934 01:16:52,654 --> 01:16:55,532 Комесар ће вам рећи где их прати. 935 01:16:56,074 --> 01:16:57,409 Уреди. 936 01:16:59,661 --> 01:17:02,456 Господине, ми смо то средили. 937 01:17:03,457 --> 01:17:05,918 И даље мислим да нису. 938 01:17:08,879 --> 01:17:10,214 јесмо. 939 01:17:11,256 --> 01:17:13,383 Све је сређено. 940 01:17:13,467 --> 01:17:16,428 Не брини, шефе. Ставили смо је у рупу. 941 01:17:43,247 --> 01:17:45,499 Како се зове беба, Клајд? 942 01:17:46,124 --> 01:17:48,961 Дете? Франк је. Франклин. 943 01:17:49,044 --> 01:17:50,379 Добро име. �Да. 944 01:17:52,172 --> 01:17:55,342 Цлиде. Одсеци јој језик. 945 01:17:55,425 --> 01:17:57,761 Волео бих да га имам за успомену. 946 01:18:01,515 --> 01:18:02,850 Хвала. 947 01:18:04,434 --> 01:18:09,314 Пошаљите љубавне поздраве својој лепој жени Анет. �Наравно. 948 01:18:10,274 --> 01:18:11,984 Аннетте, шта? 949 01:18:19,241 --> 01:18:24,079 16 имитатора убијено за две недеље а ФБИ би хтео све да јој прикачи. 950 01:18:24,162 --> 01:18:26,999 Стварно су пенасти, јеби га. �17. 951 01:18:27,082 --> 01:18:31,712 Само за пандура на Критеријуму имају доказ. А и ту је реч о самоодбрани. 952 01:18:31,795 --> 01:18:33,714 Самоодбрана? 953 01:18:33,797 --> 01:18:36,008 Нанишанила је полицајца. 954 01:18:36,091 --> 01:18:38,927 Она није хтела никога да убије. Само је причала. 955 01:18:39,011 --> 01:18:42,973 Ако то поремети статус кво, хоће да ти се одмах освете. 956 01:18:43,056 --> 01:18:45,392 мислећи, да се придружим покрету? 957 01:18:45,475 --> 01:18:49,479 Цео свет је полудео од злочина. То их узбуђује. 958 01:18:49,563 --> 01:18:53,901 Помислите да ли би били толико узбуђени преко астронаута или неурохирурга. 959 01:18:53,984 --> 01:18:56,528 Или детектив. �Или детектив. 960 01:18:57,905 --> 01:18:59,907 Да, додир. 961 01:19:00,908 --> 01:19:05,245 Вероватно су примећени на вашару у близини Фредоније, Њујорк. 962 01:19:05,787 --> 01:19:07,456 четири сата одавде. 963 01:19:08,540 --> 01:19:10,000 Пичка. Тачно. 964 01:19:13,795 --> 01:19:15,506 Где ми је кравата, јебачи? 965 01:19:19,593 --> 01:19:21,803 Гледала је право у тебе на забави. 966 01:19:22,304 --> 01:19:23,639 Има ли он предосјећај? 967 01:19:23,722 --> 01:19:25,599 Као да су стари пријатељи. 968 01:19:26,141 --> 01:19:28,477 Многе даме ме гледају тако. 969 01:19:29,102 --> 01:19:31,772 Чак и оне које не познајем. Знам. 970 01:19:32,773 --> 01:19:35,192 Останите хладне главе, детективе. 971 01:19:35,692 --> 01:19:38,195 добро сам. Чак и одлично. 972 01:19:40,113 --> 01:19:43,492 куда идемо сада? Грејнџер би волела да будемо у Њујорку. 973 01:19:43,575 --> 01:19:45,327 Али имам бољу идеју. 974 01:19:45,410 --> 01:19:46,745 наравно. 975 01:19:47,788 --> 01:19:52,084 Медени месец. МГМ, 1931. Луисвил, Кентаки. 976 01:19:52,167 --> 01:19:55,671 Ворен, Охајо. Војник је скандирао. Овај је раније. 977 01:19:55,754 --> 01:20:00,843 1927. када је имао краћи уговор са сликама 20. века. 978 01:20:00,926 --> 01:20:04,513 Затим имамо Сломљено срце, 1931. Канзас Сити. 979 01:20:04,596 --> 01:20:06,682 Канзас Сити, Канзас или у Мисурију? 980 01:20:06,765 --> 01:20:08,559 У Канзасу. 981 01:20:08,642 --> 01:20:11,520 Сваки град, где си био последње две недеље 982 01:20:11,603 --> 01:20:13,856 повезан је са филмом Ронија Рида. 983 01:20:14,356 --> 01:20:16,608 Сада су примећени на северу. 984 01:20:16,692 --> 01:20:18,110 Шта то значи? 985 01:20:18,819 --> 01:20:21,196 Мора да иду према Нијагариним водопадима. 986 01:20:21,738 --> 01:20:26,285 Зашто? �Присилни брак, 1929. МГМ. 987 01:20:26,368 --> 01:20:29,621 Изузетна прича о успеху. 1933. снимили су наставак. 988 01:20:29,705 --> 01:20:33,083 Да? И како је било? Страшно, застрашујуће. 989 01:20:36,628 --> 01:20:38,547 Ти си стварно проклето добра секретарица. 990 01:20:41,383 --> 01:20:43,135 Јаке? �Да? 991 01:20:44,553 --> 01:20:47,014 добијајући их Желим кредит. 992 01:20:48,390 --> 01:20:50,225 Није до мене. 993 01:20:54,146 --> 01:20:55,480 Али он то зна. 994 01:21:10,037 --> 01:21:13,498 Нијагарини водопади, душо! 995 01:21:14,124 --> 01:21:17,211 Ово! Осмо светско чудо! 996 01:21:17,294 --> 01:21:21,882 Зову их велови за венчање. 997 01:21:21,965 --> 01:21:23,634 Они су сјајни! 998 01:21:23,717 --> 01:21:25,093 Јесте ли их већ видели? 999 01:21:25,719 --> 01:21:27,304 Само у филмовима. 1000 01:21:27,387 --> 01:21:32,935 Међутим, то је најромантичније предлог у историји Холивуда. 1001 01:21:33,018 --> 01:21:36,188 Принудни брак. 1002 01:21:36,897 --> 01:21:38,440 Да ли је наш био романтичан? 1003 01:21:38,815 --> 01:21:40,692 Он зна да се не сећам. �Била је� 1004 01:21:41,860 --> 01:21:44,404 Наша веридба? Била је величанствена. 1005 01:21:46,573 --> 01:21:48,450 Њено Величанство. 1006 01:21:48,534 --> 01:21:50,911 Реци ми. �Боже, возили смо се. 1007 01:21:50,994 --> 01:21:52,871 ја сам возио. �Увек, увек. 1008 01:21:52,955 --> 01:21:55,165 Варали сте, варали. Нисам знао зашто. 1009 01:21:55,249 --> 01:21:57,918 Хтео сам да те насмејем али ниси се тргнуо. 1010 01:21:58,001 --> 01:22:01,088 Није помогло. Без непристојних шала, не. 1011 01:22:01,171 --> 01:22:03,382 Онда си ме погледао и рекао: 1012 01:22:04,258 --> 01:22:06,760 "Зар не желиш да се удаш, Френки?" 1013 01:22:06,844 --> 01:22:08,720 узвратио сам: 1014 01:22:10,514 --> 01:22:13,058 "Наравно да желим да се удам, душо." 1015 01:22:13,141 --> 01:22:15,352 посегнуо сам у јакну, 1016 01:22:16,353 --> 01:22:20,065 где сам носио прстен неколико недеља. 1017 01:22:20,148 --> 01:22:22,901 Са великим рубином. �Да, са рубином. 1018 01:22:23,443 --> 01:22:27,823 Говорили сте: "Не, не, не!" Зато што си плакала и ниси желела да буде тако. 1019 01:22:27,906 --> 01:22:30,617 Рекао сам, "Немој рећи не." �" � не, душо." 1020 01:22:30,701 --> 01:22:33,495 "Немојте рећи не, госпођице Пени." 1021 01:22:44,548 --> 01:22:46,300 И онда сам пристао. 1022 01:22:48,635 --> 01:22:51,430 Да! Стварно јеси! 1023 01:22:51,513 --> 01:22:53,390 О мој боже, да. 1024 01:22:53,473 --> 01:22:56,351 Само сам рекао: "Да, да!" Да! 1025 01:22:59,479 --> 01:23:01,565 Обично је тако. 1026 01:23:03,066 --> 01:23:05,694 И онда? �Онда смо се сложили 1027 01:23:06,612 --> 01:23:07,946 Шампањац. 1028 01:23:08,614 --> 01:23:11,450 И остриге. Остриге? Стварно? 1029 01:23:11,533 --> 01:23:15,120 Махнуо си им. 1030 01:23:15,662 --> 01:23:18,123 Ниси се наситио јастога. Зар се не сећаш�? 1031 01:23:18,207 --> 01:23:20,209 Отишли ​​смо у ресторан поред мора. 1032 01:23:20,292 --> 01:23:22,085 Шта се десило са прстеном? 1033 01:23:22,836 --> 01:23:27,633 Морали смо да га заложимо, да смо плаћали клинчеве каменице. 1034 01:23:32,179 --> 01:23:35,849 Да ли је све у реду? ста се десава? �Не знам. 1035 01:23:38,101 --> 01:23:39,978 Шта да радимо? 1036 01:23:40,062 --> 01:23:42,022 не знам. Он жели да то престане. 1037 01:23:42,105 --> 01:23:43,815 Да престанем? „Да, она жели да он престане. 1038 01:23:43,899 --> 01:23:47,027 Стани, стани! �Престајем. 1039 01:23:49,196 --> 01:23:50,364 Срање. 1040 01:23:55,202 --> 01:23:57,913 Шта ћемо сада? �Reci jim, da sem bolan. 1041 01:23:58,872 --> 01:24:02,000 Реци му да сам болестан. Будите љубазни. 1042 01:24:03,126 --> 01:24:04,461 Пријатељски? 1043 01:24:08,048 --> 01:24:09,383 Боже, госпођо. 1044 01:24:10,259 --> 01:24:13,929 Знате ли колико сте брзо возили? �Не, господине. 1045 01:24:14,012 --> 01:24:16,890 Па могу да напишем било шта на реченици? 1046 01:24:17,850 --> 01:24:19,309 жалим се. 1047 01:24:21,019 --> 01:24:23,188 Возач и саобраћај, молим. 1048 01:24:23,272 --> 01:24:25,732 Да ли знате како да отворите чврсту остригу? 1049 01:24:26,733 --> 01:24:29,069 Шта? тешко је. 1050 01:24:31,697 --> 01:24:33,282 И ја се жалим. 1051 01:24:39,329 --> 01:24:40,831 Имаш прљава уста. 1052 01:24:45,544 --> 01:24:46,920 Наравно, заиста. 1053 01:24:50,424 --> 01:24:52,009 Је ли он добро? 1054 01:24:52,092 --> 01:24:54,928 Yes, he is sick. Мој ујак. 1055 01:24:55,804 --> 01:24:57,598 жао ми је. 1056 01:24:57,681 --> 01:24:58,682 Возачу, молим. 1057 01:25:01,643 --> 01:25:03,061 Немате возачку дозволу? 1058 01:25:04,521 --> 01:25:05,564 бр. 1059 01:25:07,733 --> 01:25:09,067 Како се зовете госпођо? 1060 01:25:09,610 --> 01:25:11,320 Гингер Рогерс. 1061 01:25:13,906 --> 01:25:16,033 Само се шалим. Опет. 1062 01:25:17,284 --> 01:25:18,911 Пенелопе Рогерс. 1063 01:25:20,162 --> 01:25:21,830 "Један пени". 1064 01:25:29,338 --> 01:25:31,590 Молим те изађи из аута. 1065 01:25:38,639 --> 01:25:40,933 Руке на хаубу, молим. Госпа. 1066 01:25:49,900 --> 01:25:51,610 А ти си � Дођи овамо. 1067 01:26:00,369 --> 01:26:01,537 могу ли 1068 01:26:05,457 --> 01:26:07,125 Волите ли поезију? 1069 01:26:07,876 --> 01:26:09,044 наравно. 1070 01:26:11,004 --> 01:26:14,716 Живела једном грофица, 1071 01:26:16,093 --> 01:26:18,136 и то може изгледати као чудна прича, 1072 01:26:18,929 --> 01:26:20,848 али упркос плавој крви, 1073 01:26:21,598 --> 01:26:23,475 положај и шлемове 1074 01:26:25,227 --> 01:26:27,145 написала је „пичка“ са Ц. 1075 01:26:29,565 --> 01:26:31,233 Ја сам село, зар не? 1076 01:26:33,402 --> 01:26:34,653 Хоћеш још једну? 1077 01:26:37,114 --> 01:26:38,949 Флов флов. 1078 01:26:40,701 --> 01:26:44,246 Где је твоја борбена девојка? Где ти је бес? 1079 01:26:45,956 --> 01:26:47,875 Мислио сам да си част. 1080 01:26:48,917 --> 01:26:51,587 � писало је: "Ово тело је на продају." 1081 01:26:52,087 --> 01:26:55,382 И на њеној задњици, да слепи знају 1082 01:26:56,341 --> 01:26:57,801 како лепо, стварно лепо 1083 01:26:59,845 --> 01:27:01,513 исто је говорило 1084 01:27:03,056 --> 01:27:04,308 на Брајевом писму. 1085 01:27:08,145 --> 01:27:10,397 Имам још један. �Радије не бих. 1086 01:27:10,480 --> 01:27:11,815 Само још једна ствар. 1087 01:27:15,611 --> 01:27:17,529 Живео једном рудар, 1088 01:27:19,281 --> 01:27:21,533 који је имао мртву курву у пећини. 1089 01:27:23,160 --> 01:27:25,287 На питање: "Да ли мирише?" 1090 01:27:25,370 --> 01:27:27,122 Одговорио је: "Шта, уз пицу �" 1091 01:27:35,631 --> 01:27:38,467 Неко би требао одсеци детету језик. 1092 01:28:37,693 --> 01:28:38,986 НИАГАРА ФАЛЛС 1093 01:28:39,069 --> 01:28:40,904 Хвала, г. Схелл. 1094 01:28:41,488 --> 01:28:43,240 Повереник ми је већ рекао. 1095 01:28:43,323 --> 01:28:44,700 Не морате да бринете. 1096 01:28:47,369 --> 01:28:48,704 Хајде. 1097 01:28:49,705 --> 01:28:51,915 Ко жели младу? 1098 01:28:54,251 --> 01:28:57,045 Требало би да направи заседу у биоскопу. 1099 01:28:58,046 --> 01:29:00,841 када дођу биће то њихов шести филм за две недеље. 1100 01:29:00,924 --> 01:29:04,845 наравно. Ко не воли филм после двоструког убиства? 1101 01:29:07,264 --> 01:29:09,641 Опет лажеш? Могу ли ти донети нешто за јело? 1102 01:29:09,725 --> 01:29:12,102 добро сам. Изаћи ћу. 1103 01:29:13,187 --> 01:29:15,647 Изгледа да ради. Прошетаћу, доћи ћу до даха. 1104 01:29:15,731 --> 01:29:17,399 Срећемо се у биоскопу. 1105 01:29:34,541 --> 01:29:38,378 Убијам време. ја убијам. 1106 01:29:38,462 --> 01:29:40,797 Убијам време. 1107 01:29:41,715 --> 01:29:44,760 Боже, тај глас. Мари, молим те престани. 1108 01:29:44,843 --> 01:29:48,055 Не могу више. �Покушај да дишеш. сам сам. 1109 01:29:48,555 --> 01:29:52,518 Могу ли добити печење или сецкање? Донећу ти нешто. 1110 01:29:52,601 --> 01:29:54,520 онесвестићу се. 1111 01:29:54,603 --> 01:29:56,313 Покушајте да дишете. 1112 01:29:57,105 --> 01:30:00,192 Издахните. сам сам. Тачно. 1113 01:30:22,923 --> 01:30:24,633 Да ли сам типу истргао језик? 1114 01:30:26,802 --> 01:30:28,220 не знам. 1115 01:30:28,303 --> 01:30:30,430 Да ли сам типу истргао језик? 1116 01:30:30,514 --> 01:30:31,849 не знам. 1117 01:30:33,267 --> 01:30:35,352 Крварио је из браде. 1118 01:30:36,103 --> 01:30:39,022 Штета. Мари, не желим ово. 1119 01:30:41,358 --> 01:30:43,026 опирем се. 1120 01:30:44,027 --> 01:30:46,905 То није истина. �Не, не, не. 1121 01:30:47,614 --> 01:30:49,324 Он устаје. 1122 01:30:50,325 --> 01:30:52,870 Отпор. Пу�. 1123 01:30:52,953 --> 01:30:54,204 Државни удар. Пенни, чекај. 1124 01:30:54,288 --> 01:30:56,123 опирем се. 1125 01:30:56,957 --> 01:30:58,333 опирем се. Пенни. 1126 01:30:58,417 --> 01:30:59,751 Пени, не! 1127 01:31:06,341 --> 01:31:08,677 Мачевање, шифра или моћ, хаос. 1128 01:31:09,386 --> 01:31:11,471 Нисам хтео ово! 1129 01:31:13,265 --> 01:31:14,600 Тачно. 1130 01:31:14,683 --> 01:31:17,311 Шта би волео? Да ли бисте желели да идете у капелу за венчање? 1131 01:31:17,394 --> 01:31:18,520 Да. Удати се? 1132 01:31:18,604 --> 01:31:21,440 Да! А онда уживајте моје омиљене остриге? 1133 01:31:22,191 --> 01:31:23,525 Остриге? 1134 01:31:27,029 --> 01:31:29,615 Франкие, јесам ли ја био исти прије несреће? 1135 01:31:32,826 --> 01:31:36,079 Пенни. �Био сам исти 1136 01:31:36,830 --> 01:31:38,457 пре несреће? 1137 01:31:39,082 --> 01:31:40,626 Био си исти. 1138 01:31:40,709 --> 01:31:42,044 Исто? 1139 01:31:42,127 --> 01:31:43,962 Исто, само што нисам никога убио. 1140 01:31:44,046 --> 01:31:45,380 Ида! 1141 01:31:47,049 --> 01:31:48,759 Хајде. Иди! 1142 01:31:51,136 --> 01:31:52,888 Јаке је, детектив Вилес. �Станд. 1143 01:31:52,971 --> 01:31:56,141 Волео бих да помогнем! �Стоп! Стани већ! 1144 01:31:56,225 --> 01:31:58,143 Тачно, тачно. 1145 01:32:00,103 --> 01:32:03,565 Путеви долазе. Дозволи да ти помогнем. 1146 01:32:04,399 --> 01:32:06,568 Дозволи да ти помогнем. Знам да ниси желео ово. 1147 01:32:06,652 --> 01:32:09,071 Пенни. Ида. Пенни. 1148 01:32:09,154 --> 01:32:10,405 Хајде, хајде. 1149 01:32:10,489 --> 01:32:12,866 Ја сам! �Ко је то? � Тихо, тихо! 1150 01:32:13,534 --> 01:32:16,078 Ида, увукао сам те у ово. 1151 01:32:17,287 --> 01:32:18,497 И � 1152 01:32:19,122 --> 01:32:21,917 Ја сам крив и жао ми је. 1153 01:32:22,459 --> 01:32:23,794 Знам те. 1154 01:32:24,294 --> 01:32:26,588 Да, Ида. 1155 01:32:27,256 --> 01:32:29,591 Ја сам Клинова кукавица. „Хајде, Пени. 1156 01:32:29,675 --> 01:32:31,885 И стварно ми је жао. 1157 01:32:32,511 --> 01:32:33,846 молим те. 1158 01:32:34,429 --> 01:32:35,764 Пенни. �Остани ту! 1159 01:32:35,848 --> 01:32:37,391 Стани! Не пуцај! 1160 01:32:37,474 --> 01:32:39,393 Не пуцај! Престани! 1161 01:32:39,476 --> 01:32:40,811 Престани! 1162 01:32:41,311 --> 01:32:43,272 Ида. Ида? 1163 01:32:43,772 --> 01:32:45,274 Ида? 1164 01:32:47,734 --> 01:32:50,028 „Ида“ би радије била нешто друго. 1165 01:32:53,365 --> 01:32:54,700 Криви пандур! 1166 01:32:55,951 --> 01:32:57,119 Кифељц, нози! 1167 01:32:57,202 --> 01:33:00,497 Хајде! �Немојте зезнути своје пријатеље�, детективе! 1168 01:33:00,998 --> 01:33:02,833 Почетна грешка! �Хајде. 1169 01:33:11,258 --> 01:33:12,593 ко је ово? 1170 01:33:13,260 --> 01:33:14,761 не знам. 1171 01:33:14,845 --> 01:33:16,305 Не знам. 1172 01:33:18,182 --> 01:33:19,266 Ида. 1173 01:33:20,601 --> 01:33:22,644 И зашто му је било тако жао? 1174 01:33:26,481 --> 01:33:27,649 Јесте ли попили кафу са њим? 1175 01:33:28,734 --> 01:33:30,569 Не знам, не сећам се. 1176 01:33:30,652 --> 01:33:32,237 Не сећа се. 1177 01:33:32,321 --> 01:33:36,575 Био је тако безначајан или неко из гомиле? 1178 01:33:36,658 --> 01:33:38,368 Пичка! Пичка! 1179 01:33:38,952 --> 01:33:40,037 Сви су закључани. 1180 01:33:45,584 --> 01:33:49,338 Да ли би радије остао са твојим детективом, Ида? 1181 01:33:51,757 --> 01:33:53,425 Пени, молим те. 1182 01:33:54,885 --> 01:33:56,303 Не засмејавај ме. 1183 01:33:57,763 --> 01:33:59,556 Радије не бих. 1184 01:34:05,312 --> 01:34:07,731 Јадник не може да бира, Франкенштајне. 1185 01:34:17,491 --> 01:34:20,577 Сендвич са јајима са још сира и сланине. 1186 01:34:23,330 --> 01:34:24,665 Хвала. 1187 01:34:27,084 --> 01:34:28,627 Повредио ми је ногу. 1188 01:34:30,003 --> 01:34:31,797 Требало је да измерим мало више. 1189 01:34:34,466 --> 01:34:36,009 Јеси ли заљубљен у њу? 1190 01:34:39,429 --> 01:34:40,973 Љубав је за птице. 1191 01:34:42,766 --> 01:34:44,184 Мирна. 1192 01:34:46,770 --> 01:34:49,314 јеси ли добро �извини. �Шта је то? 1193 01:34:49,398 --> 01:34:50,858 жао ми је. 1194 01:34:50,941 --> 01:34:52,401 Мислио сам да је мртва. 1195 01:34:54,736 --> 01:34:56,280 уморан сам. 1196 01:34:56,363 --> 01:34:59,491 Морам да затворим очи на мало, Френк. 1197 01:35:02,411 --> 01:35:04,037 Да ли је то твоје име? 1198 01:35:04,121 --> 01:35:05,622 Како? 1199 01:35:05,706 --> 01:35:07,165 Едвин? 1200 01:35:08,000 --> 01:35:09,334 Буцк? 1201 01:35:09,918 --> 01:35:11,545 Или Фреддие? 1202 01:35:12,129 --> 01:35:13,755 Да ли и он лаже о томе? 1203 01:35:15,132 --> 01:35:17,092 Реци ми одакле си, Еддие. 1204 01:35:17,176 --> 01:35:18,510 Из Мексика? 1205 01:35:19,970 --> 01:35:21,513 Са северног пола? 1206 01:35:23,891 --> 01:35:26,643 Ти си Клинова црна рупа. 1207 01:35:28,896 --> 01:35:31,148 Била је умешана у Лупинов случај. 1208 01:35:31,231 --> 01:35:33,108 Са гомилом других девојака 1209 01:35:33,192 --> 01:35:34,610 била је пратња. 1210 01:35:34,693 --> 01:35:37,821 Излазили су са момцима са Волстрита, неки су били мафијаши. 1211 01:35:37,905 --> 01:35:41,283 Пили су шампањац и тихо скупљао детаље. 1212 01:35:41,825 --> 01:35:44,578 И таман када је требало да спасу момка, 1213 01:35:44,661 --> 01:35:46,538 девојке су се избориле, 1214 01:35:47,497 --> 01:35:48,874 одустали су од случаја. 1215 01:35:49,708 --> 01:35:54,338 Када је сазнала да је случај одбачен, дошла је у моју канцеларију. Било је касно. 1216 01:35:54,421 --> 01:35:57,925 Била је дете, вероватно није имала 20 година, али јој то није успело. 1217 01:35:58,008 --> 01:36:00,302 Желео је шкољку читава гомила страшних речи. 1218 01:36:01,136 --> 01:36:03,889 Рекла је да ће учинити све да неће бити случаја. 1219 01:36:05,474 --> 01:36:07,726 И мени није успело. 1220 01:36:08,769 --> 01:36:10,312 И спавао си са њом. 1221 01:36:11,522 --> 01:36:12,814 Да. �Шта онда? 1222 01:36:14,191 --> 01:36:18,654 Да ли сте успели да поново отворите случај? �Није зависило од мене. 1223 01:36:18,737 --> 01:36:20,197 Јесте ли пробали? 1224 01:36:24,993 --> 01:36:26,328 У реду. 1225 01:36:27,037 --> 01:36:28,372 разумем. 1226 01:36:29,706 --> 01:36:32,042 Да се удам, волео бих 1227 01:36:32,918 --> 01:36:34,753 да је моја мајка тамо. 1228 01:36:34,837 --> 01:36:36,755 Мој отац, где је он? 1229 01:36:38,382 --> 01:36:40,008 Ида, Ида. 1230 01:36:41,093 --> 01:36:42,427 Ида. 1231 01:36:44,805 --> 01:36:46,265 Сада сам нула. 1232 01:36:49,226 --> 01:36:50,811 Избрисано. 1233 01:36:54,273 --> 01:36:56,149 Имаш ли више таквих жена? 1234 01:36:59,027 --> 01:37:00,404 Да. 1235 01:37:01,446 --> 01:37:02,865 Мислим � 1236 01:37:03,699 --> 01:37:05,284 Мислим да је то крај. 1237 01:37:06,910 --> 01:37:08,996 Реци ми где ја тебе одлучујем. 1238 01:37:12,499 --> 01:37:13,834 Хоће ли бити у реду овде? 1239 01:37:14,835 --> 01:37:17,629 Још једна девојка са којом смо радили, било је изванредно. 1240 01:37:17,713 --> 01:37:19,423 Била је 1241 01:37:21,008 --> 01:37:22,426 паметан као пакао. 1242 01:37:23,760 --> 01:37:25,387 Била је разоткривена 1243 01:37:26,263 --> 01:37:28,515 и нашли су је �Нема језика. 1244 01:37:33,145 --> 01:37:34,563 Ја сам лош полицајац. 1245 01:37:34,646 --> 01:37:37,441 Он је у праву. Ја сам само � 1246 01:37:38,775 --> 01:37:41,737 Не доносим ништа добро. Радим шта ми кажу. 1247 01:37:45,908 --> 01:37:47,242 Мирна. 1248 01:37:48,702 --> 01:37:51,455 Звао сам управника. 1249 01:37:51,538 --> 01:37:55,083 даћу оставку под условом да изаберем замену. 1250 01:38:02,090 --> 01:38:03,425 шта је то? 1251 01:38:05,427 --> 01:38:09,181 Није. Није. Само ми је понестало ваздуха. 1252 01:38:09,264 --> 01:38:12,601 Да ли те је полицајка пуцала? �Не, није то. 1253 01:38:12,684 --> 01:38:16,772 Не дише како треба. "Почело је када си рекао да одлази." 1254 01:38:20,025 --> 01:38:21,777 жао ми је. �Нисте на правом тесту. 1255 01:38:21,860 --> 01:38:25,614 Не можемо у болницу. Не у болницу. 1256 01:38:25,697 --> 01:38:27,658 Знам где желиш да идеш, Франк. 1257 01:38:28,242 --> 01:38:30,077 Господине, имамо харингу. 1258 01:38:30,160 --> 01:38:33,872 Очигледно су стали код пумпе, Герета у Индијани. Кремасти плимоутх. 1259 01:38:33,956 --> 01:38:35,832 идемо. �Имамо регистар. 1260 01:38:35,916 --> 01:38:37,251 Мирна. 1261 01:38:38,919 --> 01:38:40,671 Не дозволи им да је убију. 1262 01:38:45,133 --> 01:38:46,844 И не пушите превише. 1263 01:38:55,811 --> 01:38:58,313 Свакако, г. Схелл. 1264 01:38:58,397 --> 01:38:59,773 Нема више одлагања. 1265 01:39:00,774 --> 01:39:03,193 разумем. Добро. 1266 01:39:03,277 --> 01:39:06,363 Ја не осуђујем људе али ако личе на некога кога познајете, 1267 01:39:06,446 --> 01:39:08,073 Покушавам да се сетим. Извините. 1268 01:39:08,156 --> 01:39:11,201 Имао је ожиљак на челу. И овај момак је имао исто. 1269 01:39:11,285 --> 01:39:12,411 И � �Био је у рову. 1270 01:39:12,494 --> 01:39:14,496 Какав ожиљак? �Из рова. 1271 01:39:14,580 --> 01:39:16,498 Добио је бајонет у главу. �Како он зна�? 1272 01:39:16,582 --> 01:39:18,208 Био сам у рову са њим. 1273 01:39:18,292 --> 01:39:19,793 Добио је бајонет у главу. 1274 01:39:19,877 --> 01:39:22,171 сећам се да су га лекари излечили. 1275 01:39:22,421 --> 01:39:27,426 Извините, госпођо. Где могу наћи биоскоп у близини? 1276 01:39:27,509 --> 01:39:29,136 То може бити иста особа. 1277 01:39:32,931 --> 01:39:35,934 КИНО НА ОТВОРЕНОМ 1278 01:39:39,188 --> 01:39:41,607 Ујутро ћемо се усидрити у Алжиру. 1279 01:39:42,107 --> 01:39:43,442 Да. 1280 01:39:43,734 --> 01:39:45,527 Сергеј ће те чекати. 1281 01:39:45,611 --> 01:39:48,197 Маргот и ти? �Да. 1282 01:39:48,697 --> 01:39:52,284 Мислим да је ово твоје. Пети ас у вашем сету. 1283 01:39:52,367 --> 01:39:54,328 Нисам рекао да сам светац. 1284 01:39:55,662 --> 01:39:57,414 Нисам тражио свеца. 1285 01:39:58,832 --> 01:40:02,544 Можемо ли да плешемо последњи пут? И ја бих волео да имам сувенир. 1286 01:40:05,088 --> 01:40:06,089 г. Реед. 1287 01:40:10,052 --> 01:40:11,762 Сломљено срце. 1288 01:40:20,354 --> 01:40:21,939 морам да идем. 1289 01:40:22,940 --> 01:40:23,941 Ида. 1290 01:40:27,694 --> 01:40:29,613 Ниси имао несрећу. 1291 01:40:32,908 --> 01:40:34,368 Урадили смо све 1292 01:40:36,745 --> 01:40:38,330 намерно. 1293 01:40:40,624 --> 01:40:41,959 Нисам те познавао. 1294 01:40:42,918 --> 01:40:46,755 Нисам познавао твоје родитеље, пријатељи. Никад нисмо водили љубав. 1295 01:40:47,714 --> 01:40:49,758 Ниси пристао на венчање. 1296 01:40:49,842 --> 01:40:55,597 Нашли смо те на сиротињском гробљу. Лепа и мртва. 1297 01:40:56,723 --> 01:40:58,058 Мртав? 1298 01:40:58,725 --> 01:40:59,768 Да. 1299 01:41:01,353 --> 01:41:03,105 не разумем. 1300 01:41:03,730 --> 01:41:06,233 Умирао сам од усамљености. 1301 01:41:06,316 --> 01:41:09,152 не бих преживео. �Шта? 1302 01:41:09,236 --> 01:41:11,405 Шта си урадио, Франк? 1303 01:41:11,905 --> 01:41:13,574 Ископали смо те. 1304 01:41:14,324 --> 01:41:15,659 Из гроба. 1305 01:41:16,535 --> 01:41:18,579 И оживео те. 1306 01:41:18,662 --> 01:41:21,123 СЗО? „Еуфроније, да ли се он „сећа”? 1307 01:41:21,206 --> 01:41:24,126 Дама у Чикагу са кључевима? �Др. Еуфроније. 1308 01:41:24,209 --> 01:41:26,420 Може ли он то да уради? �Она је геније. 1309 01:41:26,503 --> 01:41:28,714 Зашто си желео мртву девојку? 1310 01:41:29,339 --> 01:41:30,841 Јер ја сам исти. 1311 01:41:31,341 --> 01:41:32,801 Ја сам рођен од мртвих. 1312 01:41:34,428 --> 01:41:36,054 Ревивед. 1313 01:41:36,138 --> 01:41:37,514 зар нису сви? 1314 01:41:38,432 --> 01:41:39,766 бр. 1315 01:41:40,225 --> 01:41:45,606 Он је у праву�. Ја сам црна рупа. 1316 01:41:53,906 --> 01:41:55,490 Ниси ме познавао. 1317 01:41:58,202 --> 01:41:59,828 Ниси ме познавао. 1318 01:42:01,705 --> 01:42:02,706 бр. 1319 01:42:03,999 --> 01:42:05,709 Знаш шта је смешно? 1320 01:42:05,792 --> 01:42:08,378 Осећам се као да те познајем одувек. 1321 01:42:09,254 --> 01:42:10,589 Ида. 1322 01:42:12,257 --> 01:42:13,383 Ида. 1323 01:42:16,845 --> 01:42:17,846 Ида! 1324 01:42:19,097 --> 01:42:20,224 Умукни! 1325 01:42:27,856 --> 01:42:29,775 почаствован сам. 1326 01:42:30,442 --> 01:42:31,443 Да. 1327 01:42:34,196 --> 01:42:38,242 И ја сам. Ида, не желим да те пустим. 1328 01:42:38,325 --> 01:42:41,912 Ида? Мислим да више немам то име. 1329 01:42:42,454 --> 01:42:44,790 We are choosing a new one. Почиње поново. 1330 01:42:44,873 --> 01:42:47,000 Да, са новим именом. �Да. 1331 01:42:47,084 --> 01:42:49,586 Да, да! 1332 01:42:55,884 --> 01:42:57,302 Невеста. 1333 01:43:00,138 --> 01:43:01,515 Више ми се свиђа. 1334 01:43:02,516 --> 01:43:05,686 Свиђа ми се, јебачи. И ја. 1335 01:43:05,769 --> 01:43:07,104 Невеста. 1336 01:43:07,646 --> 01:43:09,815 Не желим да те избришем. 1337 01:43:10,732 --> 01:43:13,902 Волим твој ум. 1338 01:43:13,986 --> 01:43:15,529 Невеста. 1339 01:43:15,612 --> 01:43:17,781 Не „док нас смрт не растави“. 1340 01:43:17,865 --> 01:43:21,326 Волим те до краја времена. 1341 01:43:21,410 --> 01:43:23,745 Јер смо већ били мртви. 1342 01:43:24,454 --> 01:43:25,956 желим те. 1343 01:43:26,039 --> 01:43:29,209 желим те. Ви. 1344 01:43:39,720 --> 01:43:41,054 невеста, 1345 01:43:42,598 --> 01:43:45,559 да ли би се удала за мене? 1346 01:43:47,060 --> 01:43:48,228 Франкие. 1347 01:43:49,688 --> 01:43:52,816 Не осећаш ме као што ја осећам тебе? 1348 01:43:53,483 --> 01:43:55,569 Ја нисам ничија невеста. 1349 01:43:56,987 --> 01:43:58,989 Радије не бих. 1350 01:44:11,084 --> 01:44:15,005 Не! 1351 01:44:15,088 --> 01:44:17,007 Изаберите своје оружје! Одлучите се! 1352 01:44:17,674 --> 01:44:20,719 Назад! „Госпођо, молим вас устаните. 1353 01:44:20,802 --> 01:44:24,473 Не мрдај. Франкие. �Не пуцајте. 1354 01:44:24,556 --> 01:44:26,058 Зашто си то урадио? 1355 01:44:26,141 --> 01:44:28,977 Франкие, хајде. Морава � �Баци пиштољ. 1356 01:44:29,937 --> 01:44:31,939 Чекај, упуцаће ме? 1357 01:44:32,689 --> 01:44:35,317 Спусти пиштољ! Хоће ли их све стрељати? 1358 01:45:48,265 --> 01:45:49,766 Пичка. 1359 01:46:28,055 --> 01:46:29,389 Флов флов. 1360 01:46:30,182 --> 01:46:31,558 ко је он? 1361 01:46:33,602 --> 01:46:34,937 Невеста. 1362 01:46:35,938 --> 01:46:38,023 Која млада? 1363 01:46:45,113 --> 01:46:46,740 Само Невеста. 1364 01:46:48,951 --> 01:46:50,536 Да, овај је добар. 1365 01:46:52,037 --> 01:46:54,873 Одлично. 1366 01:46:55,666 --> 01:46:58,961 Не Ида, не јадна Пени, 1367 01:46:59,044 --> 01:47:01,755 не Франкенштајнова невеста. 1368 01:47:01,839 --> 01:47:04,716 Невеста. Одлично. 1369 01:47:04,800 --> 01:47:06,552 То си ти. 1370 01:48:05,986 --> 01:48:07,154 Ох боже. 1371 01:48:12,951 --> 01:48:14,286 Франк? 1372 01:48:24,505 --> 01:48:25,839 Ох, Франк. 1373 01:48:26,131 --> 01:48:27,799 Потребан нам је термометар. 1374 01:48:27,883 --> 01:48:30,219 Пенросе пуњење ће. 1375 01:48:30,928 --> 01:48:32,888 Испаравање је већ почело. 1376 01:48:32,971 --> 01:48:34,890 Грета, термометар, молим те. 1377 01:48:56,286 --> 01:48:59,164 Биће он добро, зар не? �ОК? 1378 01:48:59,998 --> 01:49:01,124 Он је мртав. 1379 01:49:02,417 --> 01:49:05,838 Да, али ћеш га оживети. �Но. 1380 01:49:06,839 --> 01:49:08,173 шта то радиш? 1381 01:49:09,091 --> 01:49:11,218 Мерим пуњење. 1382 01:49:11,301 --> 01:49:14,137 То је научна сингуларност. радим свој посао. 1383 01:49:26,525 --> 01:49:30,404 Прошло је неколико сати. Дошао сам право овде. 1384 01:49:31,113 --> 01:49:33,073 Нећу никоме рећи. 1385 01:49:37,244 --> 01:49:38,662 Ја ћу то учинити. 1386 01:49:38,745 --> 01:49:41,331 Покажи ми како се то ради. могу све. 1387 01:49:41,415 --> 01:49:44,626 Није могуће. „Докторе, не будите блесави. 1388 01:49:44,710 --> 01:49:47,004 Све ми је рекао. у реду је. 1389 01:49:47,087 --> 01:49:49,006 Нисам то желео. 1390 01:49:49,590 --> 01:49:52,009 Нисам га ни хтела. Био сам мртав. 1391 01:49:52,092 --> 01:49:54,636 Мртав. За мене је било готово. 1392 01:49:55,804 --> 01:49:58,682 Био сам добро. Успео си. 1393 01:49:59,183 --> 01:50:00,893 Ви, докторе. 1394 01:50:01,894 --> 01:50:04,855 Нисам тражио ово. Нисам хтео ништа. 1395 01:50:05,564 --> 01:50:09,902 Ни�есар! Молим вас, можете ли ми помоћи? 1396 01:50:09,985 --> 01:50:11,820 Помозите ми молим вас. 1397 01:50:17,242 --> 01:50:18,243 Помози ми. 1398 01:50:20,245 --> 01:50:22,915 Може ли ми неко помоћи молим вас? 1399 01:50:24,166 --> 01:50:25,501 Може ли ми неко помоћи? 1400 01:50:27,294 --> 01:50:28,295 Мари? 1401 01:50:29,213 --> 01:50:30,214 Овде � 1402 01:50:33,258 --> 01:50:35,552 Хестер Васхингтон, Фуриоус. 1403 01:50:36,094 --> 01:50:38,180 Садие МцКиббонс, бесна. 1404 01:50:38,263 --> 01:50:39,681 Много беса. 1405 01:50:40,307 --> 01:50:41,934 Шта је са мном? 1406 01:50:42,476 --> 01:50:45,103 И ја сам! Ја! 1407 01:50:45,187 --> 01:50:46,563 И ја! 1408 01:50:49,483 --> 01:50:52,486 То је ћорсокак мачевима. 1409 01:50:54,112 --> 01:50:55,822 Али ја бих волео 1410 01:50:57,491 --> 01:50:59,284 Огроман је. 1411 01:51:03,247 --> 01:51:04,623 То је застрашујуће. 1412 01:51:08,293 --> 01:51:09,628 Он је воли. 1413 01:51:11,129 --> 01:51:12,714 До краја времена. 1414 01:51:19,805 --> 01:51:21,723 Имао сам романсу века. 1415 01:51:24,101 --> 01:51:26,061 Па из прошлог века. 1416 01:51:31,900 --> 01:51:34,945 Георге. Мој Ђорђе. 1417 01:51:36,947 --> 01:51:39,449 Био је запањујући. 1418 01:51:41,243 --> 01:51:45,998 Нико није хтео да учествује у нашем раду и експериментисали смо једни на другима. 1419 01:51:46,081 --> 01:51:48,333 Релативност и истовременост. 1420 01:51:48,417 --> 01:51:49,626 Дилатација времена. 1421 01:51:49,710 --> 01:51:53,213 Таласи у кривини простор-времена. Али није успело. 1422 01:51:53,714 --> 01:51:56,133 Можда смо одустали. 1423 01:51:56,717 --> 01:51:58,760 Милиметар предалеко и нестало је. 1424 01:51:59,720 --> 01:52:03,098 Па, оживео сам га. Знао сам и јесам. 1425 01:52:03,599 --> 01:52:05,893 Било је изванредно. �Но. 1426 01:52:07,186 --> 01:52:08,854 Није ме се сетио. 1427 01:52:13,734 --> 01:52:15,068 Био је другачији. 1428 01:52:15,652 --> 01:52:16,987 Мало ганут. 1429 01:52:17,487 --> 01:52:19,448 Није нашао памет. 1430 01:52:20,449 --> 01:52:22,201 Срце му се сломило. 1431 01:52:22,284 --> 01:52:23,285 Зато 1432 01:52:24,828 --> 01:52:25,829 Ја сам то урадио 1433 01:52:27,581 --> 01:52:29,208 морао да убије. 1434 01:52:30,209 --> 01:52:31,418 И ја сам мало претерао. 1435 01:52:33,212 --> 01:52:34,796 Можда би требало да ме убију. 1436 01:52:38,842 --> 01:52:43,305 Хтели смо да уништимо тзв „конзистентна геометрија“. 1437 01:52:43,847 --> 01:52:47,726 Тако да ниједан од познатих закона више не би важио. 1438 01:52:48,227 --> 01:52:51,563 Хтели смо да видимо непослушна геометрија. 1439 01:52:52,064 --> 01:52:54,274 Занимало нас је каква ће она бити. 1440 01:52:55,025 --> 01:52:56,944 А каква је она? 1441 01:53:00,364 --> 01:53:01,657 Као ти. 1442 01:53:02,783 --> 01:53:03,951 жао ми је. 1443 01:53:08,455 --> 01:53:10,457 Не. Не, не, не! 1444 01:53:10,541 --> 01:53:12,918 Не! Имају пиштољ! Пуцај! 1445 01:53:15,587 --> 01:53:16,630 Дозволите ми тренутак. 1446 01:53:17,214 --> 01:53:18,340 Одбиј! 1447 01:53:21,426 --> 01:53:23,262 Одбиј! 1448 01:53:43,949 --> 01:53:45,534 Престани! Престани! 1449 01:53:45,617 --> 01:53:47,870 Изаберите своје оружје! заповедам ти! 1450 01:53:49,329 --> 01:53:51,540 Престани! 1451 01:53:52,082 --> 01:53:54,126 Престани да пуцаш! 1452 01:53:56,670 --> 01:53:58,630 Они су мртви. Мртав. 1453 01:53:58,714 --> 01:54:01,925 Мртав. Зар не видиш да су мртви? Готово је. 1454 01:54:07,472 --> 01:54:08,724 Докторе. 1455 01:54:10,434 --> 01:54:12,436 Где је наредник? �Госпођо. 1456 01:54:13,187 --> 01:54:14,354 наредниче. 1457 01:54:15,522 --> 01:54:18,400 Ови људи морају бити напољу Гледајте сцене. 1458 01:54:18,483 --> 01:54:21,195 Овај случај интересује многе, знате. 1459 01:54:21,695 --> 01:54:26,033 Нека се даме обуче и да ли ће бити саслушани. 1460 01:54:27,951 --> 01:54:31,705 Молимо вас да напустите собе, да не изгубимо више доказа. 1461 01:54:31,788 --> 01:54:35,542 Извините, госпођо. Ко нам тачно наређује? 1462 01:54:36,752 --> 01:54:38,462 Постоји место злочина. 1463 01:54:38,545 --> 01:54:40,380 Детективи сада припадају овде. 1464 01:54:40,464 --> 01:54:46,136 Где је детектив? �Ја сам испред тебе. 1465 01:54:47,262 --> 01:54:51,183 Такође погледајте младића, пењући се уз пожарне степенице. 1466 01:54:51,266 --> 01:54:53,685 Хтео бих да га питам нешто. 1467 01:54:53,769 --> 01:54:55,479 Имам предосјећај. 1468 01:54:56,021 --> 01:54:57,189 Христе. 1469 01:54:59,274 --> 01:55:00,943 Дајте им неколико минута. 1470 01:55:01,652 --> 01:55:02,945 Добро, идемо. 1471 01:55:13,121 --> 01:55:14,915 Чекаћу напољу. 1472 01:55:19,962 --> 01:55:22,005 Узмите си времена. 1473 01:55:31,473 --> 01:55:35,018 Нема двојице који су срећи учили злу, 1474 01:55:35,519 --> 01:55:38,897 као што су Јулија и њен Ромео. 1475 01:55:40,107 --> 01:55:41,567 Гледао сам филм. 1476 01:55:42,776 --> 01:55:46,947 А пара приче није софистицирана, 1477 01:55:48,532 --> 01:55:50,617 како каже Невеста 1478 01:55:52,703 --> 01:55:54,913 и њен Франкенштајн. 1479 01:56:01,253 --> 01:56:04,256 Докторе, требало би да спавамо. 1480 01:56:05,007 --> 01:56:07,467 Грета? �Да, докторе? 1481 01:56:10,596 --> 01:56:12,848 Радије не бих. 1482 01:59:26,333 --> 01:59:28,585 "НЕВЕСТА!" 1483 02:05:55,806 --> 02:05:56,807 Крај! 1484 02:06:00,936 --> 02:06:02,938 Превела Мића Авор 1485 02:06:05,938 --> 02:06:09,938 Преузето са ввв.титлови.цом