Original subtitles

(Song Joong Ki)

(Lee Sung Min)

(Shin Hyun Been)

(Kim Shin Rok, Yoon Je Moon, Cho Han Chul)

(Kim Nam Hee, Park Ji Hyun)

(Jung Hye Young, Kim Young Jae)

(Kim Jung Nan, Kim Do Hyun, Kim Hyun, Seo Jae Hee)

"Reborn Rich"

Kamu tahu jawabannya,

jadi, kamu pantas mendapatkan hadiah.

Aku tidak butuh uang.

Begitu aku cukup dewasa untuk menggunakan uang itu,

nilai moneternya akan jatuh.

Begitukah?

Aku ingin tanah.

Tempat dengan banyak tanaman dan pohon.

Aku suka area ini, di sini.

Tanah itu digunakan untuk membuat tembikar. Itu tidak berguna.

"Provinsi Gyeonggi, Seongnam, Bundang-dong"

Kamu sangat menginginkan tanah di Bundang?

Mari kita lihat.

Bagaimana dengan 160.000 meter persegi?

"Provinsi Gyeonggi, Seongnam, Bundang-dong"

Desa kecil ini akan menjadi kota baru,

rumah bagi 390.000 orang.

Menurut rencana pengembangan Kota Baru pemerintah,

di area Bundang Seongnam,

sekitar 105.000 blok apartemen sedang dan besar akan dibangun.

Mereka akan mengurangi beban permintaan perumahan Gangnam

dengan menampung 420.000 orang.

Perubahan luar biasa yang dilalui tempat ini.

Hanya ada satu waduk

dengan ladang dan sawah mencapai cakrawala.

Orang bilang Bundang adalah

tempat tinggal terbaik setelah surga.

Apa kamu tahu saat itu

bahwa tempat ini akan menjadi seperti ini?

Kamu punya penilaian yang tajam?

Atau kamu hanya beruntung?

Aku berutang ke kakek yang memberiku tanah seluas 160.000 meter persegi.

Tidak semua orang bisa terlahir sebagai cucu Kakek.

Apa itu membuatku beruntung?

Dari tanah di sini,

kamu tahu berapa penghasilanmu?

Selamat datang, Pak.

Silakan lewat sini.

24 juta dolar yang Anda minta.

Bagus.

Kompensasi untuk pembelian tanah adalah 14 juta.

Sepuluh juta dari penjualan tanah komersial di dekatnya.

Total 24 juta dolar adalah

penghasilanmu.

Kamu mau menghitungnya?

Bagaimana kamu bisa menghabiskan semua ini?

Jika kamu membeli buku dengan itu,

kamu tidak akan pernah membaca semuanya seumur hidupmu.

Jika kamu habiskan untuk biaya kuliah,

kamu bisa dapat 100 gelar.

Jika kamu takut, serahkan kepada kakek.

Kakek akan membayar bunganya lebih besar daripada bank.

"Reborn Rich"

Do Jun masih anak-anak, bukan?

Wajar saja.

Di mana dia bisa melihat uang sebanyak itu?

Pak, Bank Hangang Cabang Namdaemun menelepon.

Do Jun telah menukar uang di rekening menjadi dolar.

Bukankah seharusnya Anda menanyakan untuk apa itu?

Dia mungkin pintar,

tapi itu terlalu banyak uang untuk anak 20 tahun.

Apa uang memilih orang berdasarkan usia mereka?

Mari kita cari tahu apakah Do Jun adalah

anak yang beruntung

atau anak laki-laki dengan visi masa depan.

Itu hanya keberuntungan.

Bagaimana lagi kamu bisa menjelaskannya?

Apa yang anak kecil tahu soal real estat

sampai dia meminta tanah di Bundang?

Tidak ada yang bisa mengalahkan orang dengan keberuntungan besar.

Bukankah itu membuatnya lebih menakutkan?

Apa yang Ayah katakan hampir setiap hari?

Kamu tidak menjadi kaya dengan bekerja keras.

Itu bergantung pada langit.

Do Jun menghasilkan 24 juta dolar

hanya dengan menunjuk peta.

Ayah bisa berpikir

cucu bungsunya diberkati.

Tunggu.

Itukah alasannya? Bukankah itu aneh?

Ayah memberikan uang sebanyak itu ke anak yang baru mulai kuliah

dan membiarkannya mengurusnya sendiri.

Dia bukan orang seperti itu.

Dia tidak pernah membiarkan kita melakukan hal seperti itu.

Bahkan Seong Jun, cucu sulungnya.

Benar, bukan?

Seong Jun adalah ahli waris tertua,

dan dia diasingkan karena katanya harus belajar.

Kenapa Ayah pilih kasih dengan si bungsu, Do Jun?

Uang itu.

Itu harga nyawa ayah kita.

Jika bukan karena Do Jun,

saat pesawat meledak di udara,

Ayah pasti sudah mati di dalamnya.

Siapa yang peduli jika itu 24 juta atau 240 juta?

Masih terlalu dini untuk ribut.

Kalian tidak malu?

Kalian iri dengan uang saku anak laki-laki berusia 20 tahun.

Kalian sudah dewasa.

Menurutmu begitu?

Bahwa itu uang saku?

Bahwa itu hadiah sederhana?

Itu bisa menjadi ujian.

Ayah mungkin sedang menguji anak itu dengan rencana memilih penerus.

"Apa yang aku"

"Coba cari?"

"Ke mana aku pergi"

"Mengalir tanpa henti?"

Pasar Film New York mendatang.

Bawa aku bersama Ayah.

Ke Pasar Film?

Aku masuk universitas,

tapi aku punya banyak waktu sampai semester dimulai.

Aku ingin bepergian,

dan mungkin memberi saran tentang film apa yang harus Ayah investasi.

Kamu akan menjadi penasihat investasi?

Ayah tahu mataku jeli.

Kurasa aku yang memberi Ayah ruangan ini.

Ayah harus merilis film ini saat Natal bagaimanapun caranya?

Do Jun.

Kamu masih muda dan tidak tahu soal film.

Film Natal untuk keluarga.

Siapa yang mau menonton film suram tentang seorang anak

ditinggal sendirian di rumah sementara keluarganya bepergian?

Serta kamu

masih ingin ayah mengimpor film ini?

Jadi, kamu ingin pergi ke Pasar Film New York?

Ya. Siapa tahu?

Kali ini, mungkin bukan sekadar kantor.

Mungkin aku bisa membelikan Ayah seluruh gedung.

"Tidak ada aku lagi"

"Kita masih muda, masa depan kita cerah"

"Sekarang usap air mata dinginmu"

"Pulanglah"

Ayo pulang sekarang.

- Pulanglah lebih dahulu. - Ikut kakak.

Kakak bukan Seo Tai Ji.

Astaga.

- Hei, Do Jun. - Apa?

Hanya karena kamu masuk ke hukum dengan peringkat teratas,

jangan sok mewah dan bermimpi

lulus ujian advokat selagi kamu masih kuliah.

Apa?

Bermainlah. Bersenang-senanglah.

Lakukan kencan buta kelompok, kencan buta biasa, kencan santai,

- dan berkencanlah dengan seseorang. - Tunggu.

Apa semuanya berbeda?

Apa itu sama saja? Mereka punya istilah berbeda.

Jangan lakukan itu.

Jangan membuat ekspresi pria yang sudah menjalani hidup lama.

- Apa? - Jangan lakukan itu juga.

- Biar kulakukan. - Pergilah.

Tunggu, apa itu?

- Tidak mungkin. - Apa yang kita lakukan sekarang?

Ada apa?

Permisi.

- Mereka membuat keributan. - Permisi.

- Permisi. - Maaf.

- Mereka mengumumkan pensiun. - Ada apa?

Mulai hari ini, 31 Januari 1996...

Mereka bubar atau pensiun?

Mereka pensiun.

- Tidak. - Astaga.

"Seo Min Yeong"

Kenapa mereka pensiun?

Sayangku.

Mereka pensiun karena penderitaan menciptakan musik terlalu besar.

"Seo Min Yeong"

Apa ini?

Ini ekspresi yang belum pernah kakak lihat di wajahmu.

Aku tidak percaya itu wajahnya saat usianya 20 tahun.

Kamu mengenalnya?

Kamu bertemu dengannya? Kapan?

Apa?

Itu...

Dalam 20 tahun lagi.

"Dalam 20 tahun lagi."

Dia mulai lagi.

Minggir, Pak.

- Minggir. - Baiklah.

- Aku tidak bisa melihat. - Aku bukan bapak-bapak.

Chang Je, apa kamu makin tua?

Jangan bangun sepagi ini. Apa yang terjadi?

Kenapa kamu datang menemui ayah?

Lihat ini, Ayah.

"Kantor Kejaksaan Wilayah Seoul"

"Laporan Investigasi Spesial Hando Steel"

Kurasa Hando Steel tidak akan bertahan sebulan.

Ini kesempatan bagus untuk membelinya dengan harga murah.

Mereka mengambil terlalu banyak pinjaman untuk memperluas.

Jika Ayah menanggung Hando Steel sekarang,

bukankah itu akan membantu anak perusahaan yang pakai baja

seperti Soonyang Heavy Machinery, Motors, dan Machinery?

Bagaimana mereka akan menangani utang sebanyak ini?

Jika pemerintah menjamin kita,

kita bisa memperpanjang tenggat pembayaran sesuai keinginan kita.

Bisakah kita memercayai Presiden YS?

Jika Grup Hando bubar sekarang,

itu akan menyebabkan kekacauan besar.

Presiden pasti ingin mencegah yang terburuk.

Memiliki menantu jaksa penuntut

sangat meyakinkan.

Kupikir aku harus memberi Ayah

hadiah terakhir selagi aku masih bekerja di sana.

Apa?

Kamu akan memulai firma hukum?

Sebelum pemilihan umum pada bulan April,

Presiden akan merekrut bakat untuk bergabung dengan partainya.

Aku ingin bergabung sebagai penasihat hukum dan mencalonkan.

Dewan Nasional ada di pulau.

Di luar sana akan sangat berangin. Kamu ingin terjun ke politik?

Ayah bisa memberiku layar.

Aku ingin pergi ke perairan yang lebih besar untuk Soonyang.

Ayah akan lihat

apakah kapal menantu ayah bisa bertahan di laut.

Aku akan melakukan yang terbaik untuk tidak mengecewakan Ayah.

Sesuatu yang seindah itu tidak akan pernah terjadi.

Suatu hari, akankah film Korea mengalahkan film Hollywood

untuk memenangi Film Terbaik di Academy Awards?

Itu sesuatu dari kartun fiksi ilmiah yang membuatku emosional.

Itu tidak akan mudah.

Academy Awards cenderung mengabaikan film yang tidak berbahasa Inggris.

Aku terlalu imajinatif.

Jika hari itu tiba,

lagu Korea mungkin mencapai Top 100 Billboard.

Kakak tahu.

Maksud kakak, kemungkinannya sama dengan Tim Korea

mencapai semifinal Piala Dunia FIFA.

Apa kakak tidak boleh bermimpi?

Kamu tidak tahu mimpi bisa terwujud?

Sial. Tunggu, Ayah.

Ya.

Mimpi memang bisa terwujud.

- Astaga. - Maafkan aku.

Apa-apaan ini? Ini tidak adil.

Sial.

Kamu orang Korea?

Sial.

Jika maksudmu kebangsaan, bukan.

Jika maksudmu tempat kelahiranku, ya.

Kita berada di belahan dunia lain.

Kamu tidak mengharapkan pelukan ramah, bukan?

Dengar.

Karena kamu, aku baru saja menjadi investor

dengan kesialan terbesar di seluruh pasar ini.

Kalau begitu...

Aku sungguh minta maaf.

Aku akan membayarmu untuk donatnya.

- Berapa yang kamu inginkan? - Sepuluh juta dolar!

Sepuluh juta dolar?

Apa maksudmu?

Satu donat harganya sepuluh juta dolar?

Aku selalu makan donat sebelum memutuskan mau berinvestasi apa.

Aku tidak pernah melanggarnya sekali pun.

Itu prinsip, rutinitas, dan kutukan. Omong-omong,

ini syarat investasiku

yang paling penting, diperlukan, dan mumpuni.

Donat ini dari toko di Midtown yang berjarak 30 menit dari sini.

Aku hanya punya sepuluh menit untuk memutuskan mau berinvestasi di mana.

Tanpa donat,

di pasar ini, tempat sepuluh juta dolar akan berpindah tangan,

karena kamu yang ceroboh...

Kamu akan membayarku?

Donat ini harganya satu dolar, tapi harganya sepuluh juta bagiku.

Berapa kamu akan membayarku?

Jangan pernah bertaruh

pada hal yang tidak kamu yakini.

Kamu mengerti?

Itu...

Do Jun. Kami di sini.

Baiklah. Aku datang.

Orang aneh.

"Titanic".

Demam "Titanic" makin kuat.

Dapat nominasi 14 Academy Awards, terbanyak di sejarah Academy Awards,

di Academy Awards ke-70...

Ayah harus berinvestasi di "Titanic"?

Ya.

Bukan untuk hak impor atau distribusi,

tapi produksinya?

Ya.

Dengan begitu, Ayah dapat bagian dari keuntungan besar.

Itu di sini.

Ada tiga lengkungan.

- Mau bertaruh? - Ya.

Do Jun. Alasanmu ingin datang ke sini adalah

kamu sudah memikirkan film ini sejak awal?

Hei. Lihat, Ayah.

Astaga.

Astaga. Bagus.

Kamu yakin ini akan populer?

Seperti "Home Alone" kali terakhir?

Ayah tahu firasatku bagus.

Percayalah kepadaku lagi.

Firasat?

Ayah. Aku punya alasan ilmiah

dan logis film ini akan gagal.

Ini akan mengejutkan Ayah.

Blockbuster yang melibatkan air

pasti akan gagal.

Kenapa?

Karena proyeknya tenggelam.

Apa?

"Cutthroat Island", "Waterworld",

dan satu-satunya kegagalan James Cameron, "The Abyss".

Semuanya tentang air, dan semuanya gagal.

Ini sains.

Bos, kamu harus memikirkan ini.

Kamu harus memikirkan ini.

Kamu tidak akan pernah membuat keputusan ini

jika tidak menjatuhkan donat sialan itu.

Sepuluh juta dolar untuk "Titanic"?

Kenapa kamu tidak mengambil sepuluh juta dolar itu

dan melemparnya ke Samudra Atlantik saja?

Kamu masih mau berinvestasi di "Titanic"?

Ayolah. Kakak bahkan tidak menonton "Waterworld".

Aku tidak bisa.

DiCaprio?

DiCaprio?

Siapa yang akan berakting?

Serta wanita itu yang mirip bibinya.

Apa orang Korea tahu siapa dia?

Kamu mengenalnya? Aku tidak mengenalnya.

- Tidak ada Brad Pitt, Tom Cruise. - Mereka orang Korea.

Film blockbuster tanpa bintang?

Menurutmu ini akan berhasil, Bos?

"Titanic".

Ini tentang kapal pesiar mewah yang hanya untuk orang kaya

yang tenggelam dengan cara mengerikan di antah berantah.

Ini tentang orang kaya yang kalah.

Orang tidak punya pilihan selain berbondong-bondong ke bioskop.

Kenapa? Karena itu tidak akan pernah terjadi di dunia nyata.

Kakak dengar itu?

Dia mirip bibi DiCaprio?

Dialah alasan sebenarnya aku ingin berinvestasi dalam film ini.

Apa?

Dalam resesi seperti ini,

publik tidak terlalu memedulikan bintang muda yang manis.

Mereka lebih suka aktris dewasa dengan aura kecerdasan

untuk menjadi pahlawan mereka.

Kate Winslet memiliki wajah itu.

Mereka menghabiskan banyak uang untuk membuat film itu.

Itu tidak akan menguntungkan kecuali menjadi hit internasional.

Setelah Eropa,

negara-negara di Asia Timur juga membangun bioskop multipleks.

Jumlah penonton bioskop akan meningkat secara eksponensial.

Tentu saja, profitabilitasnya juga akan meningkat.

Kamu tahu arti kebijakan harga rendah volume tinggi, bukan?

Kamu yakin?

Bisakah aku menjamin filmnya akan sukses?

Kalau begitu, jawabanku tidak. Namun,

jika ini soal memulihkan investasi

dan mengamankan profitabilitas stabil... Ya.

- Dia benar. - Aku kini amat rasional, Rachael.

Kubilang aku menjatuhkan donatnya.

Aku tidak pernah bilang tidak memakannya.

Apa?

"Berdasarkan bukti ilmiah" adalah

yang akan kukatakan dalam situasi seperti ini.

- Hei! - Bagaimana kabarmu?

- Aku baik-baik saja. - Ya.

Kamu akan berinvestasi untuk ini?

- Itu yang kupikirkan. - Bagaimana denganmu?

- Aku berinvestasi... - Ada yang kamu pikirkan?

- Power Shares? - Ya, aku punya...

Mason Oh.

Nama Korea-nya Oh Se Hyeon.

Power Shares.

Direktur dan kepala APAC di Power Shares.

Hai, selamat siang.

Hai, ada yang bisa kubantu?

Ya. Aku Jin.

Aku ingin bertemu dengan Mason Oh.

- Aku bertaruh 20 dolar di Kasparov. - Lima puluh dolar untuk Kasparov.

Kita gila karena melakukan ini.

Aku ingin bertaruh... Jika kalian mengizinkanku ikut.

Aku terkejut melihatmu di sini. Kukira

kamu sedang rapat bisnis di suatu tempat.

Berkat kamu,

aku jadi investor paling beruntung di Wall Street hari ini.

Ini piza kejumu yang lezat.

Selamat menikmati.

- Terima kasih. - Terima kasih.

Apa yang dilakukan pria itu?

Apa dia gila?

Mungkin kamu harus memesan yang lain.

Sial. Ini enak sekali.

Ini keju terbaik yang pernah kumakan.

Seharusnya aku membeli saham di perusahaan keju ini saat itu.

Sudah terlambat sekarang.

Sial, enak sekali.

Hei, kamu. Aku ingin mengatakan sesuatu tadi.

Aku sedang bekerja.

Jangan ganggu aku, ya? Jangan ganggu aku.

Omong-omong, itu langkah yang tepat.

- Astaga. - Ya, itu langkah yang tepat.

Itu sungguh luar biasa.

Superkomputer Deep Blue

melawan Kasparov, juara catur.

Kita hidup di dunia yang aneh.

Bahkan komputer punya nama?

Hyeon Woo, apa namanya?

kamu tahu, komputer itu. Blue... Apa itu?

Ayah!

- Ayah! - Ada apa, Nak?

- Astaga. - Kenapa? Siapa yang menang?

Astaga. Sulit dipercaya.

Menurutmu siapa yang akan menang?

Superkomputer Deep Blue?

Atau Garry Kasparov, juara catur?

Siapa?

Ya...

Semua orang bilang ini pertandingan abad ini

antara manusia dan komputer.

Namun, bukan itu yang membuatmu tertarik, bukan?

"Berapa nilai perusahaan IBM, perusahaan yang membuat Deep Blue?"

"Kapan dan berapa yang harus kubeli untuk memaksimalkan keuntunganku?"

Itu sebabnya kamu sangat fokus pada pertandingan. Benar, bukan?

Akan kuberi tahu siapa yang akan menang.

Sebagai gantinya, luangkan waktumu.

Kamu bisa bilang siapa yang menang saat pertandingan masih berlangsung?

Deep Blue akan menang.

Berinvestasilah pada IBM, sebelum babak ini berakhir.

Boleh aku minta sepotong?

Kemungkinannya... Peluangnya 50-50.

Kurasa kamu mengandalkan keberuntungan. Sayang sekali.

Deep Blue belum mengatasi keterbatasan kecerdasan buatan.

Bahkan insinyur dan pengembang di IBM mengakuinya.

Namun, kamu pikir Deep Blue akan mengalahkan Kasparov, pemain genius?

Deep Blue punya peluang kurang dari 20 persen untuk menang.

Itu yang dikatakan semua ahli. Hei, Anak Muda.

Jangan pernah bertaruh pada hal yang tidak kamu yakini.

Aku tidak pernah mengandalkan keberuntungan dalam investasiku.

Saat permainan berakhir,

kamu pasti ingin bertemu denganku.

Aku percaya diri.

Aku 100 persen yakin Deep Blue akan menang.

Hei, pergilah.

Astaga!

- Tidak masalah! - Ya!

- Sulit kupercaya. - Terima kasih. Maaf, Bung.

Apa? Deep Blue menang?

Superkomputer mengalahkan manusia untuk kali pertama dalam sejarah?

Itu kebetulan, bukan?

Bagaimana kamu bisa menebaknya?

Tidak ada ahli di Wall Street

yang memprediksi Deep Blue akan menang.

Aku memercayai naluriku.

Apa?

Jika Kasparov hanya pemain biasa,

Deep Blue tidak akan punya peluang melawannya.

Namun, aku bertaruh Kasparov, pemain catur genius

yang mempertahankan gelar juara dunia selama 20 tahun terakhir,

ingin membuat sejarah.

"Bertarung melawan AI dan menang,"

"dengan begitu melindungi harga diri umat manusia."

Dia mungkin menginginkan gelar seperti itu.

Serta keserakahan

selalu mengaburkan penilaianmu.

Lumayan.

Aku ingin berinvestasi di perusahaan di Amerika.

Mengandalkan instingmu, meski tahu itu bisa berisiko?

Aku memilikimu.

Gunakan angka untuk membantuku membuktikan bahwa instingku tepat.

Aku orang yang sibuk.

Nikmati sisa perjalananmu.

Dengan data akurat, yang penting untuk investasi.

Serta dengan uang tunai.

Kamu tahu jumlah minimum yang kita butuhkan adalah

30.000 dolar?

Aku punya banyak uang, Pak Oh.

Menabunglah sebanyak mungkin sebelum kamu bergabung dengan militer.

Nikmati perjalananmu. Sampai jumpa.

"Jeongsimjae"

Untuk Hando Steel, kami memperkirakan

biayanya sekitar 500 juta dolar.

Jadi, kita tidak akan punya uang setelah kesepakatan ini.

Apa mereka punya sesuatu yang bisa kita pakai untuk menghasilkan uang?

Hando Steel memiliki gudang di Busan.

Jika kita memastikan para kreditur tidak bisa menyentuhnya

dan membangun kompleks apartemen di lahan itu,

kita bisa segera mendapatkan kembali uangnya.

Pak, kami menemukan variabel yang tidak terduga.

Grup Daeyoung juga bersiap untuk menawar Hando Steel.

Kantor Sekretaris memberitahuku pagi ini.

Berarti Daeyoung pasti akan menawarnya.

Kantor Sekretaris kita mendapatkan informasi sebelum NSP.

Benar, Daeyoung membuat mobil, peralatan berat,

dan bahkan kapal.

Pantas saja mereka ingin membeli perusahaan produsen baja.

Untuk mengalahkan Daeyoung,

kita butuh setidaknya 400 juta dolar. Bukankah begitu?

Itu bahkan bukan kesepakatan yang menguntungkan.

Kalau begitu, haruskah kita melupakan Hando Steel?

Aku tidak akan membiarkan Daeyoung mengakuisisi Hando Steel.

Jumlah maksimal yang akan kita habiskan untuk ini adalah 300 juta.

Kita tidak akan menghabiskan satu sen pun lagi.

Lalu bagaimana?

Kenapa kamu bertanya kepada ayah?

- Wakil Pimpinan. - Ya, Pak.

Pastikan kita bisa membeli Hando Steel.

Apa?

Kenapa? Kamu tidak percaya diri?

Kalau begitu, turunlah. Kenapa kamu duduk di sini?

Apa yang akan kamu lakukan?

Astaga. Terima kasih. Ini tampak lezat.

Do Jun, kamu cucu yang sempurna.

Kamu datang jauh-jauh kemari

untuk menemui kakek dan nenekmu setelah perjalananmu ke Amerika.

Sama seperti ayahmu, kamu tampan,

pintar, dan manis.

Bukan begitu, Jeong Rae?

Menurutku dia mirip ibunya.

Sedangkan otaknya... Entahlah.

Gunakan otak cerdasmu untuk mengikuti jejak kakekmu

dan kembangkan perusahaan.

Kenapa tidak belajar manajemen?

Kenapa kamu tiba-tiba ingin masuk sekolah hukum?

Dia mirip ayahnya,

jadi, kurasa dia tidak tertarik menjalankan bisnis apa pun.

Bukan begitu, Do Jun?

Jika belajar hukum,

aku bisa lebih membantu Kakek dan bisnisnya.

Benarkah?

Astaga. Itukah alasanmu memutuskan belajar hukum, Do Jun?

Nenek, aku masih tahun pertama.

Saat ini, aku hanya ingin bermain dan tidak memikirkan apa pun.

Ya! Bermain saja.

Itu yang harus kamu lakukan saat di tahun pertamamu.

Temui beberapa gadis juga, ya?

Rapat dewan sudah selesai.

Begitu rupanya. Kamu bisa naik sekarang, Do Jun.

Baiklah, Nenek.

- Terima kasih. - Main saja!

Astaga, pria tua itu sangat keras kepala.

Beli Hando Steel, tapi jangan menghabiskan uang.

Lalu apa yang harus kita lakukan?

Benar, Young Ki?

Do Jun, kamu kembali!

Dasar berandal.

Kamu melihat banyak hal keren di Amerika?

- Kamu makan banyak makanan enak? - Ya, Kakek.

Berkat Kakek,

perjalananku menyenangkan.

Bagus.

Apa favoritmu dari semua hidangan yang kamu coba di sana?

- Apa? - Apa hidangan favoritmu?

Itu...

Donat.

Berandal itu.

Dia pikir dia Lee Mi Ja atau Cho Yong Pil

yang baru kembali dari tur konsernya di Asia Tenggara?

Astaga.

Maksudku Do Jun.

Dia di New York selama beberapa hari dengan ayahnya.

Dia datang untuk melapor ke Ayah bahwa dia sudah kembali.

Hei. Usianya baru 20 tahun dan dia seorang pria.

Pria seusianya jarang perhatian seperti itu.

Aku yakin dia punya motif tersembunyi.

Di usia 20 tahun, dia harus tahu cara menghormati orang tua.

Dia lebih baik daripada ayahnya.

Kakak sangat pengertian.

Kakak sangat murah hati.

Namun,

tahukah Kakak bahwa Do Jun

menukar 24 miliar won dengan dolar Amerika sebelum perjalanannya?

Harga nyawa ayah kita?

Itu tidak akan mungkin tanpa izin Ayah.

Dia berbeda dari ayahnya.

Yoon Ki tidak pernah tertarik dengan perusahaan.

Namun, anak itu berbeda. Lihat saja matanya.

Kita harus tetap tenang, Kak.

Bahwa itu uang saku? Bahwa itu hadiah sederhana?

Itu bisa menjadi tes.

Pastikan kita bisa mendapatkan Hando Steel.

Ayah mungkin menguji anak itu dengan rencana memilih penerus.

Kenapa? Kamu tidak percaya diri?

Kalau begitu, turunlah. Kenapa kamu duduk di sini?

"Jin Young Ki"

Kusuruh Institut Riset Ekonomi

menyiapkan laporan untuk dikirim ke kreditur Hando Steel.

Jika kita menekankan jumlah pekerjaan yang akan diciptakan

saat kita mengakuisisi Hando Steel dan sinergi positifnya,

Cheongwadae juga akan tertarik.

Manajemen risiko sangat penting karena pemerintahan hampir berakhir.

Tolong lanjutkan, Pak Lee.

Baik, Pak.

Hang Jae.

Ayahku...

Apa yang dia inginkan dariku?

Membeli Hando Steel?

Atau

apa dia tidak senang dengan apa pun yang kulakukan?

Kamu tahu apa yang dia pikirkan lebih baik daripada anaknya sendiri.

Pimpinan

ingin mewariskan Soonyang kepada seseorang yang seperti dia.

Mungkin bukan putra sulungnya?

Young Ki, dia memberimu kesempatan

karena kamu putra sulungnya.

Fokuslah untuk mendapatkan Hando Steel.

Dia ingin melihat semangat juang dan kegigihanmu.

Baginya, mengelola perusahaan

seperti perang tanpa akhir,

tempat dia harus membunuh dahulu untuk bertahan hidup.

Pak.

Seperti yang Anda prediksi, Wakil Pimpinan Jin

bertanya apa yang sebenarnya Anda pikirkan.

Aku bilang kepadanya Anda memberinya kesempatan

dan tidak ada yang akan berubah

jika dia melakukan yang terbaik untuk mendapatkan Hando Steel.

Aku meyakinkannya.

Hang Jae.

Sayang sekali.

Apa?

Kenapa kamu lahir dari orang tuamu?

Andai kamu putraku.

Pak, Anda tidak tahu?

Aku menganggap Anda sebagai ayahku.

Aku akan pergi.

Begini, Do Jun...

Kampusnya cukup jauh dari tempat tinggalnya.

Kirimkan dia mobil.

Baik, Pak.

Halo, aku Ha In Seok dari Kantor Sekretaris.

Halo.

Pimpinan mengutusku.

Dia bilang kampusmu cukup jauh,

jadi, pasti sulit bagimu untuk pulang pergi.

Aku akan menjadi sopirmu mulai sekarang.

Tolong turunkan aku di depan gerbang.

Aku akan berjalan dari sana.

Tidak, aku akan menurunkanmu di depan ruang kuliah.

Kebanyakan orang di kampus sudah tahu siapa aku.

Aku tidak mau muncul dengan sopir dan menarik perhatian.

Itu tidak akan menguntungkan Kakek.

Baik, akan kuingat itu.

"Universitas Nasional Seoul"

Aku tidak mau menjadi anak manja.

Benar.

Kamu sudah selesai hari ini.

Kamu bebas memutuskan cara menghabiskan sisa harimu.

Sampai jumpa.

- Halo! - Kemari dan ambillah!

- Lihatlah ini. - Bergabunglah dengan kami!

- Temukan kami! - Bergabunglah dengan kami!

- Halo, ambil satu! - Selamat datang!

- Halo, selamat datang! - Kamu mahasiswa baru?

- Apa kamu tertarik? - Hai.

Cari kami!

Bergabunglah dengan kami.

Jin Do Jun, di Sekolah Hukum. Benar, bukan?

Aku juga belajar hukum. Aku Kim Tae Young.

Dia Gang Nam dari Jurusan Jurnalisme.

Ayolah, kenapa perkenalannya hambar sekali? Ini di antara kita.

Keluarga Tae Young pemilik Mirae Industry.

Keluargaku memiliki Firma Bando.

Kakek Ji Min menjadi Perdana Menteri sejak...

Lalu?

Seong Jun pasti tidak memberitahumu tentang klub kita, Klub Bergengsi.

Aku pernah mendengarnya. Klub Bergengsi.

Dahulu kamu santai memanggilku, tapi kini aku seniormu.

Itu pusat koneksi Wakil Pimpinan Jin Seong Jun.

Perkumpulan sosial rahasia

anak-anak dari keluarga terpandang.

Kamu tidak perlu bersikap kaku. Ini bukan apa-apa.

Kami hanya mengundangmu makan bersama teman-teman seangkatan.

Orang-orang sangat aneh.

Mereka merasa tidak nyaman karena orang seperti kita.

Lalu kenapa? Apa itu salah kita?

Itu karena rasa rendah diri mereka.

Ya.

Bagaimana menurutmu, Anak Baru?

Cukup bicaranya.

Nomormu.

Kenapa? Apa aku butuh izin kakekmu untuk mendapatkan nomormu?

Akan kukirimkan lokasi dan waktu makan malam penyambutanmu.

Kamu tahu membawa pasangan itu wajib, bukan?

Aku harus mengikuti peraturan, bukan?

Bagus!

"Ruang Mendengarkan Musik"

Kita pernah bertemu, bukan?

Kamu tampak tidak asing. Aku pernah bertemu denganmu.

Di mana kita bertemu?

Kamu jelas punya selera klasik.

Kamu bisa saja mengundangku makan.

Bukankah taktik ini terlalu klasik?

Halo, aku tidak merayumu.

Mengundangmu makan?

- Kapan aku... - Ini dia.

Ini yang kamu cari, bukan?

Mari kita makan.

"'Halo, aku Jin Do Jun,' Wawancara dengan Jin Do Jun"

"Yang Masuk Jurusan Hukum sebagai Siswa Terbaik di Kelasnya"

Ada alasannya.

Apa kamu begitu percaya diri dan kasar

karena kakekmu?

Tidak mungkin.

Apa sulitnya makan

bersama rekan di departemenku?

Apa aku harus memakai kekuasaan kakekku untuk makan bersamamu?

Jika kamu mentraktirku makanan enak,

aku berniat memberitahumu

saat Seo Tai Ji tampil kembali.

Kupikir kamu mungkin penasaran.

Apa menyenangkan menggoda orang?

Itu benar, bukan?

Katamu Soonyang lebih baik daripada CIA dalam mendapatkan informasi.

Begitu caramu mendengarnya, bukan?

Sudah kuduga. Apa dia benar-benar akan tampil kembali?

Kapan?

Kamu akan makan denganku, bukan?

Dia di sana. Tolong berhenti di sini.

Baiklah.

Apa kamu selalu berpakaian seperti ini?

Kamu agak berbeda dari Seo Min Yeong yang kukenal.

Ini? Kamu salah.

Kamu pasti berpikir

aku berdandan untuk bertemu denganmu, tapi...

Kamu terlihat lebih baik sekarang. Itu pakaian yang bagus.

Katakan sekarang. Benarkah itu?

Apa dia benar-benar akan tampil kembali?

Seo Tai Ji, maksudku.

Kapan dia akan tampil kembali?

Kamu...

Kamu sungguh tahu?

Setelah empat tahun. Musim panas tahun 2000.

Dia tampil kembali untuk merayakan milenium, bukan?

Bukan sebagai grup.

Seo Tai Ji melanjutkan kariernya menjadi solois.

Ada apa?

Kamu kecewa?

Itu

seperti Seo Tai Ji.

Kamu butuh musik baru untuk milenium baru.

Aku menepati janjiku. Bisakah kita makan sekarang?

- Tentu. - Baiklah. Ayo.

- Yang benar saja. - Ayo.

- Cepatlah. - Bagus.

Ini yang terakhir, ya?

Sekali lagi.

Pesan.

Baiklah.

Kamu di sini, Jin Do Jun.

Astaga.

Senang bertemu denganmu di Klub Bergengsi.

Senang bertemu denganmu.

Kami bertaruh.

Seong Jun bilang

kamu kutu buku yang membosankan,

jadi, kamu tidak akan pernah bergabung dengan klub kami.

Klub Bergengsi?

Dia Seo Min Yeong, juga anak baru

di Jurusan Hukum.

Tunggu.

Kamu patuh.

Kamu melakukan ini begitu saja.

Dia tamu yang sulit diundang.

Seo Min Yeong dari SMA Putri Hanil.

Ayahnya bekerja di Kantor Kejaksaan Wilayah Seoul.

Pada akhirnya, kamu di sini.

Sebagai rekan Do Jun.

Omong-omong, selamat datang.

Ini Ha In Seok. Jin Do Jun,

maksudku, ini rute 4-2.

Seharusnya kamu mengatakan yang sebenarnya sejak awal.

Jika tahu, aku tidak akan datang.

Kenapa kamu mengajakku ke sini?

- Karena kamu memenuhi syarat. - Apa?

Seo Min Yeong, anak tunggal Seo Yoon Ho,

wakil jaksa

dari Unit Khusus Kantor Kejaksaan Umum Wilayah Seoul.

Ini pertemuan sosial yang cocok untukmu.

Klub Bergengsi ini.

Ini pertemuan sosial?

Pertemanan tempat kalian saling mendukung saat dalam masalah

setelah masing-masing dapat jabatan usai lulus?

Pertemanan dekat

yang mengabaikan hukum dan kebijakan seperti bukan apa-apa?

Perkumpulan sosial, katamu?

Bukan ini perkumpulan calon penjahat?

Jangan salah paham, Jin Do Jun.

Yang bisa kamu bagi di sini bukanlah pertemanan yang mendalam

melainkan hak istimewa yang kuat.

Ini tidak cocok untukku.

Aku tidak pernah punya hak istimewa seperti itu

dan aku juga tidak mengharapkannya.

Kamu yang salah, Seo Min Yeong.

Jadi, kamu pikir kamu bebas dari hak istimewa itu?

Karena kamu masuk universitas terbaik di Korea

dengan nilai ujian yang kamu capai dengan otak pintarmu.

Fakta bahwa kamu bisa hanya fokus belajar

selama tiga tahun di SMA.

Serta fakta bahwa kamu bisa hanya fokus

belajar alih-alih mengkhawatirkan mencari nafkah sekarang.

Pernahkah kamu berpikir

bahwa itu berkat dukungan finansial dan mental orang tuamu?

Keluarga kehakiman selama beberapa generasi.

Tubuh yang sehat dan otak yang cerdas.

Pernahkah kamu berpikir

bahwa semua itu adalah hak istimewa yang diberikan kepadamu

secara gratis sejak kamu lahir?

Tentang Do Jun, Pak.

Dia beradaptasi dengan baik dengan kehidupan kuliahnya

sama seperti teman-temannya.

- Begitukah? - Ini waktu terbaik dalam hidup.

Meskipun dia punya 24 juta dolar,

dia masih muda.

Aku ingin tahu apa yang dia pikirkan.

Baiklah.

Kamu bahkan tidak tahu apa yang dipikirkan putramu sendiri.

Dia

keluarga yang terlalu jauh bagiku untuk tahu tentangnya.

Hando Steel melaporkan kebangkrutan karena tidak bisa mengelola utang

dari pembiayaan utang.

Hando Steel memiliki utang lebih dari empat miliar dolar.

Diduga akan ada dampak sosial dan ekonomi besar.

Perusahaan yang menempati peringkat pertama dalam peringkat kekayaan.

Perusahaan dengan utang terbesar sebesar 4,2 miliar dolar

runtuh dengan sia-sia.

Wakil Pimpinan Jin akan menghadiri rapat

dengan para kreditur itu sendiri.

"Kantor Wakil Pimpinan"

Ada masalah, Pak.

Dengan dana akuisisi 300 juta dolar yang kita siapkan,

kita mungkin tidak bisa bernegosiasi.

Apa maksudmu?

Ada perusahaan yang menawarkan 500 juta dolar

yang diminta kreditur sebagai dana akuisisi.

Apa itu Daeyoung?

Sebenarnya,

itu perusahaan investasi asing.

Apa ada alasan khusus perusahaan asing

mengambil alih perusahaan besar Korea?

Apa Anda akan mengambil alih Hando Steel?

Apa Anda benar-benar menawarkan 500 juta dolar?

- Anda akan mengambil alih? - Tolong beri tahu kami!

- Kenapa Anda melakukannya? - Apa Anda mengambil alih perusahaan

dengan harga 500 juta dolar?

Tentu saja.

Power Share adalah perusahaan investasi

yang berfokus pada nilai masa depan.

500 juta dolar yang kami tawarkan adalah nilai masa depan Hando Steel.

Sebuah perusahaan investasi Amerika, Power Share.

Oh Se Hyeon, perwakilan wilayah Asia Timur.

"Profil Detail"

Dia manajer investasi

yang berinvestasi pada nilai masa depan perusahaan.

Dia orang Korea-Amerika yang kinerjanya sangat baik

jika menyangkut pengambilalihan perusahaan.

Nilai masa depan?

Kenapa perusahaan investasi asing

yang kinerjanya sangat baik

ingin mengambil alih

perusahaan kecil dan lemah seperti Hando Steel?

Kenapa?

Itu bidak catur.

Pasti ada pemilik papan catur itu.

Pemiliknya?

Siapa pun

yang tidak tahan melihat Soonyang mengambil alih Hando Steel.

Orang itu adalah

pemilik papan catur.

"Restoran Pertigaan"

"Restoran Pertigaan"

- Astaga! - Astaga.

Astaga, Gyeong Hui. Kamu bilang punggungmu sakit.

Astaga.

- Punggungmu akan sakit. - Tidak apa-apa.

- Astaga. - Aku tidak percaya ini.

Astaga.

- Hati-hati. - Baiklah.

Astaga!

Kamu akan terluka.

Kamu bilang dia Oh Se Hyeon?

Ya.

Selidiki dia.

Apa yang dia pikirkan

dan siapa yang dia temui.

Baik, Pak.

Seharusnya aku tidak terlibat sejak awal.

Karena kamu, aku melanggar aturan investasi pertamaku

untuk kali pertama.

Nilai perusahaan Hando Steel 500 juta dolar?

Tidak.

Tetap saja, investor ingin berinvestasi? Ya.

Ya.

Setidaknya beri tahu aku alasannya.

Kenapa kamu berinvestasi dengan gegabah?

Jaga rahasia investor apa pun yang terjadi.

Itu aturan investasimu, bukan?

Aku harus mencegah Hando Steel

jatuh ke tangan Wakil Pimpinan Jin.

Wakil Pimpinan Jin?

Dia pamanmu. Penerus Soonyang.

Kamu harus bersikap baik kepada keluargamu, jadi, kenapa...

Yang kamu inginkan

bukan hanya Hando Steel?

Pada akhirnya, yang kamu inginkan adalah

Soonyang?

Kamu ingin menjadi pemilik Soonyang?

"Grup Soonyang"

"Reborn Rich"

Kamu bertanya karena tidak tahu,

atau kamu ingin berpura-pura tidak tahu?

Ini hadiahku.

Do Jun.

Aku menyiapkannya untuk menyambutmu.

Sial.

Jangan memberiku nasihat lancang lagi.

Kamu akan mengambil alih Hando Steel?

Kamu sangat ingin mengalahkan Daeyoung.

Jika kamu membiarkan Daeyoung mengambil alih Hando Steel...

Orang yang memberi Daeyoung uang adalah seseorang dari Soonyang.

Putra sulung yang meneruskan. Ini bukan Dinasti Joseon.

Akan kutunjukkan kepada Ayah siapa aku.

Ini belum berakhir sampai benar-benar berakhir.

Aku tidak pernah memaafkan mereka

yang melawanku.