1 00:00:01,296 --> 00:00:03,898 (Song Joong Ki) 2 00:00:05,539 --> 00:00:08,109 (Lee Sung Min) 3 00:00:11,661 --> 00:00:14,746 (Shin Hyun Been) 4 00:00:15,083 --> 00:00:18,504 (Kim Shin Rok, Yoon Je Moon, Cho Han Chul) 5 00:00:18,903 --> 00:00:22,340 (Kim Nam Hee, Park Ji Hyun) 6 00:00:24,721 --> 00:00:27,799 (Jung Hye Young, Kim Young Jae) 7 00:00:31,487 --> 00:00:35,275 (Kim Jung Nan, Kim Do Hyun, Kim Hyun, Seo Jae Hee) 8 00:00:46,990 --> 00:00:51,090 "Ponovo rođeni bogati" 9 00:01:01,960 --> 00:01:03,869 ti znaš odgovor, 10 00:01:05,869 --> 00:01:07,499 Dakle, zaslužujete nagradu. 11 00:01:07,900 --> 00:01:09,440 Ne treba mi novac. 12 00:01:10,740 --> 00:01:13,210 Čim budem dovoljno star da koristim novac, 13 00:01:13,270 --> 00:01:14,940 njegova novčana vrijednost će pasti. 14 00:01:17,910 --> 00:01:18,910 Je li tako? 15 00:01:19,580 --> 00:01:20,880 Želim zemlju. 16 00:01:21,449 --> 00:01:24,749 Mjesto s puno biljaka i drveća. 17 00:01:30,729 --> 00:01:33,089 Volim ovo područje, upravo ovdje. 18 00:01:35,630 --> 00:01:39,600 Zemlja se koristila za izradu grnčarije. Beskorisno je. 19 00:01:39,600 --> 00:01:40,800 "Provincija Gyeonggi, Seongnam, Bundang-dong" 20 00:01:40,940 --> 00:01:42,600 Želite li stvarno zemlju u Bundangu? 21 00:01:46,880 --> 00:01:48,410 Da vidimo. 22 00:01:49,940 --> 00:01:51,449 Što kažete na 160.000 četvornih metara? 23 00:01:51,449 --> 00:01:53,210 "Provincija Gyeonggi, Seongnam, Bundang-dong" 24 00:01:53,210 --> 00:01:56,889 Ovo malo selo postat će novi grad, 25 00:01:56,889 --> 00:01:58,490 dom za 390.000 ljudi. 26 00:01:58,719 --> 00:02:01,320 Prema Vladinom planu razvoja Novog grada, 27 00:02:01,490 --> 00:02:03,119 u oblasti Bundang Seongnam, 28 00:02:03,119 --> 00:02:05,960 izgradit će se oko 105.000 srednjih i velikih stambenih blokova. 29 00:02:05,960 --> 00:02:08,900 Oni će smanjiti teret potražnje za stambenim objektima u Gangnamu 30 00:02:09,059 --> 00:02:11,369 prima 420.000 ljudi. 31 00:02:11,629 --> 00:02:14,640 Kroz kakve je nevjerojatne promjene ovo mjesto prošlo. 32 00:02:16,270 --> 00:02:18,140 Postoji samo jedan rezervoar 33 00:02:19,069 --> 00:02:22,680 s poljima i rižinim poljima koja sežu do horizonta. 34 00:02:24,249 --> 00:02:25,749 Ljudi kažu da Bundang jest 35 00:02:26,309 --> 00:02:28,480 najbolje mjesto za život nakon neba. 36 00:02:32,450 --> 00:02:33,990 Jeste li znali u to vrijeme 37 00:02:35,689 --> 00:02:37,330 da bi ovo mjesto postalo ovakvo? 38 00:02:40,599 --> 00:02:42,400 Imate li oštro rasuđivanje? 39 00:02:43,900 --> 00:02:45,569 Ili samo imate sreće? 40 00:02:48,599 --> 00:02:51,809 Dužan sam djedu koji mi je dao 160.000 četvornih metara zemlje. 41 00:02:53,039 --> 00:02:55,680 Ne može se svatko roditi kao djedov unuk. 42 00:02:57,680 --> 00:02:58,980 Čini li me to sretnim? 43 00:03:00,080 --> 00:03:01,950 Iz zemlje ovdje, 44 00:03:02,520 --> 00:03:05,450 znaš li koliko zarađuješ? 45 00:03:11,460 --> 00:03:12,760 Dobrodošli, gospodine. 46 00:03:14,529 --> 00:03:15,700 Ovuda, molim. 47 00:03:21,569 --> 00:03:24,240 24 milijuna dolara koje ste tražili. 48 00:03:24,969 --> 00:03:26,010 Dobro. 49 00:03:34,279 --> 00:03:36,719 Naknada za kupnju zemljišta je 14 milijuna kuna. 50 00:03:38,219 --> 00:03:40,619 Deset milijuna od prodaje obližnjeg komercijalnog zemljišta. 51 00:03:41,920 --> 00:03:43,760 Ukupno je to 24 milijuna dolara 52 00:03:44,960 --> 00:03:46,789 vaš prihod. 53 00:03:51,129 --> 00:03:52,770 Hoćeš li to prebrojati? 54 00:04:07,650 --> 00:04:11,289 Kako možeš potrošiti sve ovo? 55 00:04:12,450 --> 00:04:14,420 Ako uz to kupite knjigu, 56 00:04:14,920 --> 00:04:16,719 nikad ih sve u životu nećeš pročitati. 57 00:04:16,860 --> 00:04:18,529 Ako ga potrošite na troškove fakulteta, 58 00:04:18,529 --> 00:04:21,729 možete dobiti 100 stupnjeva. 59 00:04:22,859 --> 00:04:24,729 Ako se bojiš, ostavi to djedu. 60 00:04:25,599 --> 00:04:27,940 Djed će platiti veće kamate nego banka. 61 00:04:33,940 --> 00:04:39,279 "Ponovo rođeni bogati" 62 00:04:42,979 --> 00:04:45,719 Jun je još uvijek dijete, zar ne? 63 00:04:46,150 --> 00:04:47,390 To je prirodno. 64 00:04:48,419 --> 00:04:50,929 Gdje je mogao vidjeti toliki novac? 65 00:04:51,859 --> 00:04:55,200 Gospodine, zvala je podružnica Hangang Bank Namdaemun. 66 00:04:56,560 --> 00:04:59,969 Do Jun je promijenio novac na računu u dolare. 67 00:05:03,770 --> 00:05:06,370 Zar ne biste trebali pitati čemu služi? 68 00:05:09,609 --> 00:05:11,310 Možda je pametan, 69 00:05:11,310 --> 00:05:14,549 ali to je previše novca za klinca od 20 godina. 70 00:05:15,979 --> 00:05:19,450 Koji novac bira ljude prema godinama? 71 00:05:22,060 --> 00:05:25,060 Saznajmo je li Do Jun 72 00:05:25,890 --> 00:05:27,700 sretno dijete 73 00:05:28,229 --> 00:05:29,960 ili dječak s vizijom budućnosti. 74 00:05:30,969 --> 00:05:32,870 To je samo sreća. 75 00:05:33,669 --> 00:05:35,839 Kako to drugačije možete objasniti? 76 00:05:36,669 --> 00:05:39,210 Što mala djeca znaju o nekretninama 77 00:05:39,210 --> 00:05:40,909 dok nije zatražio zemlju u Bundangu? 78 00:05:43,010 --> 00:05:46,279 Nitko ne može pobijediti osobu s puno sreće. 79 00:05:46,710 --> 00:05:48,450 Ne čini li to još strašnijim? 80 00:05:49,650 --> 00:05:52,049 Što tata govori gotovo svaki dan? 81 00:05:52,320 --> 00:05:55,060 Ne možete se obogatiti napornim radom. 82 00:05:55,060 --> 00:05:56,390 Ovisi o nebu. 83 00:05:57,330 --> 00:05:59,659 Do Jun je zaradio 24 milijuna dolara 84 00:05:59,659 --> 00:06:01,500 samo pokazujući na kartu. 85 00:06:02,859 --> 00:06:04,169 Tata može misliti 86 00:06:05,029 --> 00:06:07,169 njegov najmlađi unuk bio je blagoslovljen. 87 00:06:07,169 --> 00:06:08,200 Čekati. 88 00:06:11,140 --> 00:06:14,179 Je li to razlog? Nije li to čudno? 89 00:06:15,010 --> 00:06:17,750 Toliko je moj otac dao djetetu koje je tek krenulo na fakultet 90 00:06:17,750 --> 00:06:19,080 i neka se sam pobrine za to. 91 00:06:19,679 --> 00:06:21,520 On nije takva osoba. 92 00:06:22,750 --> 00:06:24,950 Nikada nam ne dopušta tako nešto. 93 00:06:24,950 --> 00:06:28,859 Čak i Seong Jun, njegov najstariji unuk. 94 00:06:32,029 --> 00:06:33,029 točno, točno? 95 00:06:38,630 --> 00:06:41,370 Seong Jun je najstariji nasljednik, 96 00:06:41,739 --> 00:06:44,070 a protjeran je jer je rekao da mora učiti. 97 00:06:44,070 --> 00:06:47,239 Zašto tata više voli najmlađeg, Do Juna? 98 00:06:47,239 --> 00:06:48,339 Taj novac. 99 00:06:50,510 --> 00:06:52,250 To je cijena života našeg oca. 100 00:06:54,849 --> 00:06:56,320 Da nije bilo Do Juna, 101 00:06:57,219 --> 00:06:59,719 kad avion eksplodira u zraku, 102 00:07:01,460 --> 00:07:02,890 Tata bi umro u njemu. 103 00:07:05,560 --> 00:07:09,159 Koga briga je li to 24 milijuna ili 240 milijuna? 104 00:07:09,729 --> 00:07:11,229 Još je rano za galamu. 105 00:07:17,270 --> 00:07:18,609 Zar ti nije neugodno? 106 00:07:18,909 --> 00:07:22,179 Vi ste ljubomorni na džeparac 20-godišnjeg dječaka. 107 00:07:24,950 --> 00:07:26,909 Vi ste odrasli. 108 00:07:28,320 --> 00:07:29,950 mislis li tako 109 00:07:32,289 --> 00:07:33,549 Da je to džeparac? 110 00:07:34,489 --> 00:07:35,960 Da je to jednostavan dar? 111 00:07:41,460 --> 00:07:43,130 To bi mogao biti test. 112 00:07:44,200 --> 00:07:48,239 Otac je vjerojatno testirao dijete s planovima za odabir nasljednika. 113 00:07:58,580 --> 00:08:03,549 "Što sam ja" 114 00:08:03,549 --> 00:08:08,690 "Pokušati tražiti?" 115 00:08:08,690 --> 00:08:13,890 "Gdje da idem" 116 00:08:13,890 --> 00:08:18,570 "Teče beskrajno?" 117 00:08:20,700 --> 00:08:22,469 Nadolazeće filmsko tržište u New Yorku. 118 00:08:23,799 --> 00:08:25,339 Povedi me s tatom. 119 00:08:25,710 --> 00:08:26,870 Na filmsko tržište? 120 00:08:27,640 --> 00:08:29,210 Upisao sam sveučilište, 121 00:08:29,210 --> 00:08:31,609 ali imam dovoljno vremena do početka semestra. 122 00:08:32,109 --> 00:08:33,409 želim putovati, 123 00:08:33,710 --> 00:08:37,390 i možda dati savjet u koje bi filmove tata trebao investirati. 124 00:08:38,220 --> 00:08:39,590 Hoćete li postati investicijski savjetnik? 125 00:08:40,919 --> 00:08:42,289 Tata zna da imam oštro oko. 126 00:08:43,289 --> 00:08:46,329 Mislim da sam tati dao ovu sobu. 127 00:08:47,730 --> 00:08:51,799 Tata mora objaviti ovaj film za Božić bez obzira na sve? 128 00:08:55,240 --> 00:08:56,840 Do lipnja 129 00:08:56,840 --> 00:08:59,809 Još ste mladi i ne znate ništa o filmovima. 130 00:09:00,069 --> 00:09:03,510 Božićni filmovi za obitelj. 131 00:09:03,840 --> 00:09:06,650 Tko želi gledati sumoran film o djetetu 132 00:09:06,650 --> 00:09:09,220 ostati sam kod kuće dok obitelj putuje? 133 00:09:11,020 --> 00:09:12,449 Kao i tebi 134 00:09:13,250 --> 00:09:15,120 još uvijek želite uvesti ovaj film? 135 00:09:20,159 --> 00:09:24,770 Dakle, želite ići na New York Film Market? 136 00:09:26,199 --> 00:09:28,370 Da. tko zna 137 00:09:29,939 --> 00:09:31,770 Ovaj put možda nije samo ured. 138 00:09:32,770 --> 00:09:34,880 Možda tati mogu kupiti cijelu zgradu. 139 00:09:35,140 --> 00:09:37,909 "Više me nema" 140 00:09:37,909 --> 00:09:42,650 "Još smo mladi, budućnost nam je svijetla" 141 00:09:42,650 --> 00:09:45,319 "Sada obriši svoje hladne suze" 142 00:09:45,520 --> 00:09:47,120 "Idi kući" 143 00:09:48,120 --> 00:09:49,459 Idemo sad kući. 144 00:09:49,459 --> 00:09:51,529 - Prvo idi kući. - Pođi sa mnom, brate. 145 00:09:52,360 --> 00:09:53,890 Brat nije Seo Tai Ji. 146 00:09:55,159 --> 00:09:56,559 Dobra tuga. 147 00:09:56,900 --> 00:09:58,199 - Hej, Do Jun. - Što? 148 00:09:58,829 --> 00:10:00,740 Samo zato što ste ušli u pravo s najboljim rangom, 149 00:10:00,740 --> 00:10:02,340 Ne pretvarajte se da ste luksuzni i sanjarite 150 00:10:02,340 --> 00:10:05,439 položiti pravosudni ispit još na fakultetu. 151 00:10:05,539 --> 00:10:06,569 Što? 152 00:10:06,909 --> 00:10:08,539 Igrati. zabavite se 153 00:10:08,909 --> 00:10:12,549 Idite na grupne spojeve na slijepo, redovite spojeve na slijepo, povremene spojeve, 154 00:10:12,549 --> 00:10:13,880 - i izlaziti s nekim. - Čekaj. 155 00:10:14,220 --> 00:10:15,720 Jesu li svi različiti? 156 00:10:16,679 --> 00:10:19,750 Je li to isto? Imaju različite termine. 157 00:10:20,990 --> 00:10:22,490 Nemojte to učiniti. 158 00:10:22,919 --> 00:10:26,260 Nemojte izgledati kao čovjek koji je dugo živio. 159 00:10:26,260 --> 00:10:27,929 - Što? - Nemoj ni to raditi. 160 00:10:27,929 --> 00:10:29,329 - Pusti mene. - Idi. 161 00:10:29,329 --> 00:10:30,970 Čekaj, što je to? 162 00:10:31,900 --> 00:10:34,370 - Nemoguće. - Što ćemo sada? 163 00:10:35,069 --> 00:10:36,569 Što je to? 164 00:10:36,569 --> 00:10:37,740 Oprostite. 165 00:10:37,740 --> 00:10:39,939 - Dižu galamu. - Oprostite. 166 00:10:39,939 --> 00:10:42,279 - Oprostite. - Oprostite. 167 00:10:42,279 --> 00:10:45,010 - Najavili su odlazak u mirovinu. - Što je? 168 00:10:45,150 --> 00:10:48,679 Od danas, 31. siječnja 1996. 169 00:10:48,679 --> 00:10:50,990 Jesu li se raspustili ili otišli u mirovinu? 170 00:10:51,549 --> 00:10:53,090 Odlaze u mirovinu. 171 00:11:00,590 --> 00:11:02,699 - Ne. - Bože. 172 00:11:02,730 --> 00:11:05,529 "Seo Min Yeong" 173 00:11:05,529 --> 00:11:07,600 Zašto idu u mirovinu? 174 00:11:07,600 --> 00:11:08,840 moj dragi. 175 00:11:09,640 --> 00:11:12,840 Povukli su se jer je muka stvaranja glazbe bila prevelika. 176 00:11:15,909 --> 00:11:17,449 "Seo Min Yeong" 177 00:11:45,510 --> 00:11:46,569 sta je ovo 178 00:11:47,069 --> 00:11:49,840 Ovo je izraz koji nikad nisam vidio na tvom licu. 179 00:11:50,480 --> 00:11:52,880 Ne mogu vjerovati da je to njegovo lice kad je imao 20 godina. 180 00:11:54,380 --> 00:11:55,980 poznajete li ga 181 00:11:56,480 --> 00:11:58,090 Upoznali ste ga? Kada? 182 00:11:58,720 --> 00:11:59,720 Što? 183 00:12:01,120 --> 00:12:02,159 taj... 184 00:12:04,360 --> 00:12:05,630 Za još 20 godina. 185 00:12:09,559 --> 00:12:10,699 "Za još 20 godina." 186 00:12:11,230 --> 00:12:12,569 Ponovno je počeo. 187 00:12:12,569 --> 00:12:13,970 Pomaknite se, gospodine. 188 00:12:14,069 --> 00:12:15,640 - Miči se. - U redu. 189 00:12:15,640 --> 00:12:17,000 - Ne vidim. - Ja nisam otac. 190 00:12:22,380 --> 00:12:25,049 Chang Je, stariš li? 191 00:12:25,980 --> 00:12:28,620 Nemoj se buditi tako rano. Što se dogodilo? 192 00:12:29,079 --> 00:12:30,549 Zašto ste došli vidjeti oca? 193 00:12:32,289 --> 00:12:34,120 Pogledaj ovo, tata. 194 00:12:35,390 --> 00:12:36,789 "Okružno tužiteljstvo u Seulu" 195 00:12:43,730 --> 00:12:44,799 "Posebno izvješće o istrazi Hando Steel" 196 00:12:44,799 --> 00:12:48,069 Mislim da Hando Steel neće trajati ni mjesec dana. 197 00:12:48,270 --> 00:12:50,470 Ovo je izvrsna prilika da ga kupite po povoljnoj cijeni. 198 00:12:50,470 --> 00:12:52,840 Uzeli su previše kredita da bi se proširili. 199 00:12:53,510 --> 00:12:55,640 Ako tata sad nosi Hando Steel, 200 00:12:55,640 --> 00:12:58,650 ne bi li to pomoglo podružnicama koje koriste čelik? 201 00:12:58,650 --> 00:13:02,449 kao što su Soonyang Heavy Machinery, Motors, and Machinery? 202 00:13:02,579 --> 00:13:07,220 Kako će se nositi s tolikim dugom? 203 00:13:08,090 --> 00:13:10,289 Ako nam vlada jamči, 204 00:13:10,289 --> 00:13:13,189 po želji možemo produljiti rok plaćanja. 205 00:13:15,829 --> 00:13:17,459 Možemo li vjerovati predsjedniku YS? 206 00:13:17,669 --> 00:13:20,100 Ako se Hando Group sada rasformira, 207 00:13:20,100 --> 00:13:22,069 to bi izazvalo veliki kaos. 208 00:13:22,069 --> 00:13:24,510 Predsjednica će sigurno željeti spriječiti najgore. 209 00:13:27,309 --> 00:13:29,140 Ima tužilačkog zeta 210 00:13:30,039 --> 00:13:31,380 vrlo uvjerljivo. 211 00:13:32,250 --> 00:13:33,850 Mislim da bih trebala dati tati 212 00:13:34,179 --> 00:13:36,750 posljednji dar dok sam još tamo radio. 213 00:13:37,049 --> 00:13:38,049 Što? 214 00:13:38,549 --> 00:13:40,750 Osnivate li odvjetničko društvo? 215 00:13:42,319 --> 00:13:44,220 Prije općih izbora u travnju, 216 00:13:44,220 --> 00:13:46,730 Predsjednik će regrutirati talente da se pridruže njegovoj stranci. 217 00:13:46,990 --> 00:13:51,100 Želim se pridružiti kao pravni savjetnik i nominirati. 218 00:13:51,100 --> 00:13:52,370 Na otoku je Narodno vijeće. 219 00:13:52,900 --> 00:13:56,370 Vani će biti jako vjetrovito. Želite li ući u politiku? 220 00:13:57,470 --> 00:13:59,340 Tata mi može dati ekran. 221 00:13:59,539 --> 00:14:02,240 Želim ići u veće vode za Soonyang. 222 00:14:07,980 --> 00:14:09,049 Tata će vidjeti 223 00:14:10,120 --> 00:14:14,049 može li brod očevog zeta preživjeti na moru. 224 00:14:15,789 --> 00:14:18,590 Dat ću sve od sebe da ne razočaram oca. 225 00:14:44,590 --> 00:14:47,120 Nešto tako divno nikada se ne bi dogodilo. 226 00:14:48,720 --> 00:14:52,760 Hoće li jednog dana korejski filmovi pobijediti holivudske 227 00:14:52,860 --> 00:14:55,860 osvojiti nagradu za najbolji film na dodjeli Oscara? 228 00:14:56,100 --> 00:15:00,029 Bilo je to nešto iz znanstveno-fantastičnog crtića što me raznježilo. 229 00:15:01,669 --> 00:15:03,069 Neće biti lako. 230 00:15:03,370 --> 00:15:06,939 Dodjela Oscara obično ignorira filmove koji nisu na engleskom jeziku. 231 00:15:07,779 --> 00:15:10,340 Previše sam maštovit. 232 00:15:10,579 --> 00:15:12,010 Ako dođe taj dan, 233 00:15:12,010 --> 00:15:14,419 Korejske pjesme mogle bi dospjeti na Billboardovu top 100. 234 00:15:17,220 --> 00:15:18,590 Brate znaš. 235 00:15:18,590 --> 00:15:20,319 Ono što mislite, izgledi su isti kao momčad Koreje 236 00:15:20,319 --> 00:15:22,319 stigao do polufinala FIFA Svjetskog kupa. 237 00:15:23,459 --> 00:15:24,959 Zar ne možeš sanjati? 238 00:15:25,090 --> 00:15:26,490 Zar ne znaš da se snovi mogu ostvariti? 239 00:15:27,329 --> 00:15:29,829 Nesretan. Čekaj, tata. 240 00:15:33,730 --> 00:15:34,740 Da. 241 00:15:35,900 --> 00:15:36,970 Snovi se doista mogu ostvariti. 242 00:15:43,240 --> 00:15:45,350 - Bože. - Oprosti mi. 243 00:15:45,350 --> 00:15:48,449 sta je ovo Ovo nije pošteno. 244 00:15:49,949 --> 00:15:51,020 Nesretan. 245 00:15:52,350 --> 00:15:54,220 Jeste li Korejac? 246 00:15:57,929 --> 00:15:58,959 Nesretan. 247 00:16:04,159 --> 00:16:06,270 Ako mislite na nacionalnost, ne. 248 00:16:06,270 --> 00:16:08,370 Ako misliš na moje rodno mjesto, da. 249 00:16:08,740 --> 00:16:10,770 Mi smo na drugom kraju svijeta. 250 00:16:10,770 --> 00:16:13,270 Niste očekivali prijateljski zagrljaj, zar ne? 251 00:16:14,039 --> 00:16:15,079 Čuti. 252 00:16:15,340 --> 00:16:18,850 Zbog vas sam nedavno postao investitor 253 00:16:19,179 --> 00:16:22,520 s najvećim pehom na cijelom ovom tržištu. 254 00:16:23,049 --> 00:16:24,549 Ako je tako... 255 00:16:25,750 --> 00:16:27,390 stvarno mi je žao. 256 00:16:27,390 --> 00:16:29,520 Platit ću ti krafne. 257 00:16:30,390 --> 00:16:32,730 - Koliko želiš? - Deset milijuna dolara! 258 00:16:35,130 --> 00:16:36,230 Deset milijuna dolara? 259 00:16:38,299 --> 00:16:40,000 kako to misliš 260 00:16:40,000 --> 00:16:42,169 Jedna krafna košta deset milijuna dolara? 261 00:16:42,270 --> 00:16:45,840 Uvijek pojedem krafnu prije nego što odlučim u što ću uložiti. 262 00:16:45,840 --> 00:16:47,779 Nikad ga nisam prekršio. 263 00:16:47,779 --> 00:16:49,840 To je princip, rutina i prokletstvo. usput, 264 00:16:49,840 --> 00:16:51,480 ovo su moji uvjeti ulaganja 265 00:16:51,480 --> 00:16:53,150 najvažniji, najpotrebniji i sposobniji. 266 00:16:54,010 --> 00:16:57,049 Ove krafne su iz trgovine u Midtownu koja je udaljena 30 minuta. 267 00:16:57,150 --> 00:17:00,720 Imam samo deset minuta da odlučim gdje uložiti. 268 00:17:01,319 --> 00:17:02,590 Nema krafni, 269 00:17:02,689 --> 00:17:05,990 na ovom tržištu, gdje će deset milijuna dolara promijeniti vlasnika, 270 00:17:06,090 --> 00:17:07,530 jer si nemaran... 271 00:17:08,699 --> 00:17:10,100 Hoćeš li mi platiti? 272 00:17:10,860 --> 00:17:14,400 Ova krafna košta dolar, ali meni košta deset milijuna. 273 00:17:14,969 --> 00:17:16,300 Koliko ćeš mi platiti? 274 00:17:20,570 --> 00:17:21,880 Nikad se ne kladite 275 00:17:22,780 --> 00:17:24,610 o stvarima u koje ne vjerujete. 276 00:17:25,979 --> 00:17:27,179 razumiješ 277 00:17:30,679 --> 00:17:31,719 Da... 278 00:17:42,729 --> 00:17:44,499 Do lipnja. Ovdje smo. 279 00:17:44,699 --> 00:17:46,130 U redu. ja dolazim 280 00:17:49,340 --> 00:17:50,400 Čudni ljudi. 281 00:17:59,679 --> 00:18:00,709 "Titanski". 282 00:18:00,850 --> 00:18:03,850 “Titanic” groznica je sve jača. 283 00:18:04,219 --> 00:18:08,719 Nominiran za 14 Oscara, najviše u povijesti Oscara, 284 00:18:08,890 --> 00:18:11,189 na 70. dodjeli Oscara... 285 00:18:11,189 --> 00:18:12,959 Tata bi trebao uložiti u "Titanic"? 286 00:18:13,159 --> 00:18:14,229 Da. 287 00:18:14,699 --> 00:18:16,959 Nije za prava uvoza ili distribucije, 288 00:18:17,360 --> 00:18:18,969 ali proizvodnja? 289 00:18:19,570 --> 00:18:20,570 Da. 290 00:18:21,199 --> 00:18:24,739 Na taj način tata dobiva dio velikog profita. 291 00:18:25,169 --> 00:18:26,370 Ovdje je. 292 00:18:26,370 --> 00:18:27,909 Postoje tri luka. 293 00:18:27,909 --> 00:18:29,009 - Hoćeš se kladiti? - da 294 00:18:29,009 --> 00:18:32,679 Do lipnja. Razlog zašto želite doći ovdje je 295 00:18:32,949 --> 00:18:35,479 Jeste li razmišljali o ovom filmu od početka? 296 00:18:41,290 --> 00:18:43,019 hej Vidi, tata. 297 00:18:44,489 --> 00:18:45,530 Dobra tuga. 298 00:18:46,929 --> 00:18:48,929 Dobra tuga. Dobro. 299 00:18:52,269 --> 00:18:55,199 Jeste li sigurni da će ovo biti popularno? 300 00:18:55,900 --> 00:18:57,640 Kao "Home Alone" prošli put? 301 00:19:01,780 --> 00:19:03,709 Tata zna da imam dobar osjećaj. 302 00:19:04,880 --> 00:19:06,080 Vjeruj mi opet. 303 00:19:08,219 --> 00:19:09,219 Slutnja? 304 00:19:12,650 --> 00:19:15,090 Otac. Imam znanstveni razlog 305 00:19:15,090 --> 00:19:17,820 i logično da će ovaj film propasti. 306 00:19:17,820 --> 00:19:19,090 Ovo će iznenaditi tatu. 307 00:19:21,499 --> 00:19:23,560 Blockbuster koji uključuje vodu 308 00:19:24,159 --> 00:19:26,870 definitivno neće uspjeti. 309 00:19:26,870 --> 00:19:27,939 Zašto? 310 00:19:30,439 --> 00:19:32,640 Jer projekt je potonuo. 311 00:19:34,370 --> 00:19:35,439 Što? 312 00:19:35,439 --> 00:19:38,209 "Otok koljača", "Vodeni svijet", 313 00:19:38,380 --> 00:19:43,150 i jedini neuspjeh Jamesa Camerona, "The Abyss". 314 00:19:43,150 --> 00:19:45,890 Sve je u vodi, a sve propada. 315 00:19:45,890 --> 00:19:48,519 Ovo je znanost. 316 00:19:48,689 --> 00:19:50,790 Šefe, morate razmisliti o ovome. 317 00:19:50,890 --> 00:19:52,259 Moraš razmisliti o ovome. 318 00:19:52,390 --> 00:19:54,090 Nikada nećeš donijeti ovu odluku 319 00:19:54,090 --> 00:19:55,800 inače ispusti prokletu krafnu. 320 00:19:56,199 --> 00:19:59,070 Deset milijuna dolara za "Titanic"? 321 00:19:59,669 --> 00:20:01,540 Zašto ne uzmeš deset milijuna dolara 322 00:20:01,540 --> 00:20:03,669 i samo ga baciti u Atlantski ocean? 323 00:20:03,669 --> 00:20:05,870 Želite li i dalje ulagati u "Titanic"? 324 00:20:05,870 --> 00:20:09,709 hajde Brat ni ne gleda "Vodeni svijet". 325 00:20:09,709 --> 00:20:10,739 ne mogu 326 00:20:10,840 --> 00:20:11,909 DiCaprio? 327 00:20:12,679 --> 00:20:13,810 DiCaprio? 328 00:20:14,080 --> 00:20:15,919 Tko će djelovati? 329 00:20:16,050 --> 00:20:18,650 Kao i ona žena koja je sličila na svoju tetu. 330 00:20:18,820 --> 00:20:20,390 Znaju li Korejci tko je on? 331 00:20:20,790 --> 00:20:22,689 poznajete li ga ne poznajem ga. 332 00:20:22,919 --> 00:20:25,630 - Ne Brad Pitt, Tom Cruise. - Oni su Korejci. 333 00:20:25,729 --> 00:20:27,860 Blockbuster bez zvijezda? 334 00:20:27,959 --> 00:20:30,560 Mislite li da će ovo uspjeti, šefe? 335 00:20:31,330 --> 00:20:32,400 "Titanski". 336 00:20:32,600 --> 00:20:35,239 Riječ je o luksuznim kruzerima koji su samo za bogate 337 00:20:35,239 --> 00:20:38,070 koji se na stravičan način utopio usred ničega. 338 00:20:38,070 --> 00:20:39,709 Radi se o bogatim ljudima koji gube. 339 00:20:39,709 --> 00:20:41,709 Ljudi nisu imali izbora nego pohrliti u kino. 340 00:20:41,709 --> 00:20:43,739 Zašto? Jer to se nikada ne bi dogodilo u stvarnom svijetu. 341 00:20:44,509 --> 00:20:45,580 Jeste li čuli to? 342 00:20:46,509 --> 00:20:48,479 Izgleda kao DiCapriova teta? 343 00:20:49,380 --> 00:20:52,749 On je pravi razlog zašto sam želio uložiti u ovaj film. 344 00:20:52,989 --> 00:20:54,019 Što? 345 00:20:54,019 --> 00:20:55,560 U ovakvoj recesiji, 346 00:20:55,560 --> 00:20:58,390 javnost nije previše marila za simpatičnu starletu. 347 00:20:58,390 --> 00:21:00,890 Više vole zrele glumice s dozom inteligencije 348 00:21:00,890 --> 00:21:02,459 biti njihov heroj. 349 00:21:02,630 --> 00:21:05,030 Kate Winslet ima to lice. 350 00:21:05,030 --> 00:21:07,370 Potrošili su puno novca snimajući taj film. 351 00:21:07,570 --> 00:21:10,739 Neće biti isplativo ako ne postane međunarodni hit. 352 00:21:10,800 --> 00:21:12,709 Nakon Europe, 353 00:21:12,709 --> 00:21:14,709 zemlje istočne Azije također grade multipleks kina. 354 00:21:14,709 --> 00:21:17,179 Broj posjetitelja kina eksponencijalno će rasti. 355 00:21:17,179 --> 00:21:19,409 Naravno, povećat će se i profitabilnost. 356 00:21:19,880 --> 00:21:22,249 Znate što znači politika velike količine niskih cijena, zar ne? 357 00:21:23,650 --> 00:21:24,949 Jeste li sigurni? 358 00:21:25,449 --> 00:21:27,519 Mogu li jamčiti da će film biti uspješan? 359 00:21:27,820 --> 00:21:29,489 Ako je tako, moj odgovor je ne. međutim, 360 00:21:30,189 --> 00:21:31,560 ako se radi o povratu ulaganja 361 00:21:31,560 --> 00:21:34,729 i osigurati stabilnu profitabilnost... Da. 362 00:21:35,300 --> 00:21:38,729 - Ima pravo. - Sad sam vrlo racionalna, Rachael. 363 00:21:39,630 --> 00:21:42,669 Rekao sam da mi je ispala krafna. 364 00:21:43,769 --> 00:21:45,610 Nikad nisam rekao da to ne jedem. 365 00:21:45,870 --> 00:21:46,909 Što? 366 00:21:51,709 --> 00:21:54,280 "Na temelju znanstvenih dokaza" je 367 00:21:55,949 --> 00:21:57,519 što bih rekao u ovakvoj situaciji. 368 00:21:57,620 --> 00:21:59,790 - Hej! - kako si 369 00:21:59,790 --> 00:22:01,150 - Dobro sam. - da 370 00:22:01,150 --> 00:22:02,519 Biste li uložili u ovo? 371 00:22:02,519 --> 00:22:04,459 - To sam i mislio. - A ti? 372 00:22:04,459 --> 00:22:05,959 - Uložio sam... - Imate li nešto na umu? 373 00:22:05,959 --> 00:22:07,790 - Dionice moći? - Da, imam... 374 00:22:18,769 --> 00:22:20,269 Mason Oh. 375 00:22:21,070 --> 00:22:23,979 Njezino korejsko ime je Oh Se Hyeon. 376 00:22:26,909 --> 00:22:28,179 Dionice moći. 377 00:22:29,080 --> 00:22:31,650 Direktor i voditelj APAC-a u Power Shares. 378 00:22:41,060 --> 00:22:42,659 Bok, dobar dan. 379 00:22:42,759 --> 00:22:44,030 Bok, kako ti mogu pomoći? 380 00:22:44,030 --> 00:22:46,100 Da. Ja sam Jin. 381 00:22:46,570 --> 00:22:48,699 Želim upoznati Masona Oha. 382 00:22:50,370 --> 00:22:53,509 - Kladim se u 20 dolara na Kasparova. - Pedeset dolara za Kasparova. 383 00:22:53,509 --> 00:22:55,110 Ludi smo što radimo ovo. 384 00:22:55,110 --> 00:22:57,509 Htio bih se kladiti... Ako mi dopustite da dođem. 385 00:23:00,209 --> 00:23:02,350 Iznenađen sam što te vidim ovdje. pretpostavljam 386 00:23:02,350 --> 00:23:04,479 negdje ste na poslovnom sastanku. 387 00:23:09,659 --> 00:23:11,120 zahvaljujući tebi, 388 00:23:11,530 --> 00:23:15,229 Danas sam najsretniji investitor na Wall Streetu. 389 00:23:15,630 --> 00:23:17,800 Evo vaše ukusne pizze sa sirom. 390 00:23:19,130 --> 00:23:20,469 Uživati. 391 00:23:20,630 --> 00:23:21,900 - Hvala. - Hvala. 392 00:23:35,120 --> 00:23:36,320 Što je čovjek napravio? 393 00:23:37,120 --> 00:23:38,449 Je li on lud? 394 00:23:43,120 --> 00:23:45,860 Možda bi trebao naručiti nešto drugo. 395 00:23:46,030 --> 00:23:48,659 Nesretan. Ovo je tako ukusno. 396 00:23:49,530 --> 00:23:52,030 Ovo je najbolji sir koji sam ikad jela. 397 00:23:52,969 --> 00:23:55,570 Trebao sam tada kupiti dionice u toj tvrtki za proizvodnju sira. 398 00:23:56,370 --> 00:23:57,600 Sada je prekasno. 399 00:23:59,439 --> 00:24:00,640 Prokletstvo, to je ukusno. 400 00:24:01,709 --> 00:24:05,179 Hej, ti. Htio sam nešto reći ranije. 401 00:24:05,580 --> 00:24:08,620 Ja radim. 402 00:24:09,249 --> 00:24:12,050 Nemoj me gnjaviti, u redu? nemoj me gnjaviti 403 00:24:15,890 --> 00:24:17,689 Usput, to je pravi potez. 404 00:24:17,689 --> 00:24:19,989 - Bože. - Da, to je pravi potez. 405 00:24:19,989 --> 00:24:22,060 To je stvarno nevjerojatno. 406 00:24:23,530 --> 00:24:25,269 Deep Blue Superračunalo 407 00:24:25,969 --> 00:24:29,199 protiv Kasparova, šahovskog prvaka. 408 00:24:31,439 --> 00:24:33,169 Živimo u čudnom svijetu. 409 00:24:34,140 --> 00:24:36,140 Čak i računala imaju imena? 410 00:24:36,640 --> 00:24:38,550 Hyeon Woo, kako se zove? 411 00:24:38,550 --> 00:24:41,509 znaš, to računalo. Plava... Što je to? 412 00:24:41,919 --> 00:24:43,419 Otac! 413 00:24:43,719 --> 00:24:46,090 - Oče! - Što nije u redu, sine? 414 00:24:46,749 --> 00:24:48,150 - Bože. - Zašto? Tko je pobijedio? 415 00:24:48,150 --> 00:24:50,290 Dobra tuga. Teško za povjerovati. 416 00:24:53,989 --> 00:24:55,499 Što mislite tko će pobijediti? 417 00:24:57,330 --> 00:24:59,630 Deep Blue superračunalo? 418 00:25:00,370 --> 00:25:03,570 Ili Garry Kasparov, šahovski prvak? 419 00:25:04,340 --> 00:25:05,340 WHO? 420 00:25:07,310 --> 00:25:08,310 da... 421 00:25:08,780 --> 00:25:10,310 Svi kažu da je to utakmica stoljeća 422 00:25:10,310 --> 00:25:11,880 između ljudi i računala. 423 00:25:12,050 --> 00:25:13,979 Međutim, to nije ono što vas zanima, zar ne? 424 00:25:16,620 --> 00:25:20,050 "Koliko vrijedi IBM, tvrtka koja je napravila Deep Blue?" 425 00:25:20,050 --> 00:25:22,689 "Kada i koliko bih trebao kupiti kako bih maksimalno povećao svoj profit?" 426 00:25:23,060 --> 00:25:26,390 Zato si toliko usredotočen na igru. točno, točno? 427 00:25:28,929 --> 00:25:30,630 Reći ću ti tko će pobijediti. 428 00:25:30,630 --> 00:25:34,370 Umjesto toga, uzmite si vremena. 429 00:25:35,439 --> 00:25:38,100 Možete li reći tko je pobijedio dok je igra još trajala? 430 00:25:42,310 --> 00:25:43,709 Deep Blue će pobijediti. 431 00:25:44,439 --> 00:25:46,880 Investirajte u IBM, prije nego što ovaj krug završi. 432 00:25:50,380 --> 00:25:51,449 Mogu li dobiti komad? 433 00:25:55,290 --> 00:25:59,729 Šanse su... Šanse su 50-50. 434 00:26:00,159 --> 00:26:03,199 Valjda se oslanjaš na sreću. Šteta. 435 00:26:03,400 --> 00:26:06,499 Deep Blue tek treba prevladati ograničenja umjetne inteligencije. 436 00:26:06,499 --> 00:26:08,939 Čak i inženjeri i programeri u IBM-u to priznaju. 437 00:26:09,900 --> 00:26:13,540 Međutim, mislite li da će Deep Blue pobijediti Kasparova, genijalnog igrača? 438 00:26:14,969 --> 00:26:17,709 Deep Blue ima manje od 20 posto šanse za pobjedu. 439 00:26:18,610 --> 00:26:21,249 To kažu svi stručnjaci. Hej, mladiću. 440 00:26:22,580 --> 00:26:26,120 Nikad se ne kladite na stvari u koje niste sigurni. 441 00:26:27,320 --> 00:26:29,219 Nikada se ne oslanjam na sreću u svojim ulaganjima. 442 00:26:43,640 --> 00:26:45,340 Kada igra završi, 443 00:26:46,540 --> 00:26:50,209 Sigurno me želiš upoznati. 444 00:26:53,979 --> 00:26:55,179 uvjeren sam. 445 00:26:56,350 --> 00:26:58,919 I'm 100 percent sure Deep Blue will win. 446 00:26:59,090 --> 00:27:00,320 Hej, idi. 447 00:27:11,900 --> 00:27:13,269 Dobra tuga! 448 00:27:14,130 --> 00:27:15,640 - Nije bitno! - Da! 449 00:27:16,469 --> 00:27:19,439 - I find it hard to believe. - Hvala. Oprosti, stari. 450 00:27:19,439 --> 00:27:21,009 Što? Deep Blue pobjeđuje? 451 00:27:22,880 --> 00:27:25,209 Superračunala su prvi put u povijesti pobijedila ljude? 452 00:27:52,739 --> 00:27:54,169 That's a coincidence, isn't it? 453 00:28:01,280 --> 00:28:02,620 Kako to možete pogoditi? 454 00:28:03,679 --> 00:28:06,249 There are no experts on Wall Street 455 00:28:06,249 --> 00:28:09,390 who predicted Deep Blue would win. 456 00:28:14,989 --> 00:28:16,060 Vjerujem svojim instinktima. 457 00:28:17,100 --> 00:28:18,100 Što? 458 00:28:18,100 --> 00:28:20,429 If Kasparov was just an ordinary player, 459 00:28:21,429 --> 00:28:23,300 Deep Blue wouldn't stand a chance against him. 460 00:28:23,900 --> 00:28:27,040 Ipak, kladim se na Kasparova, genijalnog šahista 461 00:28:27,040 --> 00:28:29,209 koji je zadržao naslov svjetskog prvaka zadnjih 20 godina, 462 00:28:30,580 --> 00:28:32,179 žele stvarati povijest. 463 00:28:33,709 --> 00:28:35,780 "Borite se protiv AI i pobijedite," 464 00:28:35,780 --> 00:28:37,880 "štiteći time dostojanstvo čovječanstva". 465 00:28:38,749 --> 00:28:40,350 Vjerojatno je želio takav naslov. 466 00:28:41,019 --> 00:28:44,290 Kao i pohlepa 467 00:28:44,790 --> 00:28:47,130 uvijek zamagljuje tvoju prosudbu. 468 00:28:50,060 --> 00:28:51,259 Razuman. 469 00:28:55,640 --> 00:28:57,699 Želim ulagati u kompanije u Americi. 470 00:28:59,540 --> 00:29:03,040 Oslanjati se na svoje instinkte, iako znate da bi to moglo biti riskantno? 471 00:29:04,140 --> 00:29:05,580 imam tebe. 472 00:29:06,249 --> 00:29:09,449 Koristite brojeve da mi pomognete dokazati da su moji instinkti u pravu. 473 00:29:10,719 --> 00:29:12,449 Ja sam zaposlena osoba. 474 00:29:13,820 --> 00:29:15,259 Uživajte u ostatku putovanja. 475 00:29:17,060 --> 00:29:19,259 S točnim podacima, što je važno za investiciju. 476 00:29:19,830 --> 00:29:23,830 Kao i s gotovinom. 477 00:29:25,370 --> 00:29:27,400 Znate da je minimalni iznos koji nam treba 478 00:29:27,400 --> 00:29:29,999 30 000 dolara? 479 00:29:31,100 --> 00:29:32,540 Imam puno novca, g. Oh. 480 00:29:32,870 --> 00:29:36,140 Uštedite što je više moguće prije nego što se pridružite vojsci. 481 00:29:36,679 --> 00:29:37,939 Uživajte u svom putovanju. vidimo se 482 00:29:44,679 --> 00:29:47,050 "Jeongsimjae" 483 00:29:52,729 --> 00:29:54,530 Za Hando Steel, procjenjujemo 484 00:29:54,530 --> 00:29:56,100 cijena je oko 500 milijuna dolara. 485 00:29:56,459 --> 00:29:59,900 Dakle, nećemo imati novca nakon ovog dogovora. 486 00:30:00,929 --> 00:30:02,769 Imaju li nešto čime možemo zaraditi? 487 00:30:02,769 --> 00:30:05,739 Hando Steel ima skladište u Busanu. 488 00:30:05,840 --> 00:30:07,739 Ako se uvjerimo da ga vjerovnici ne mogu dirati 489 00:30:07,810 --> 00:30:09,580 i izgraditi apartmansko naselje na zemljištu, 490 00:30:10,310 --> 00:30:12,780 možemo uskoro dobiti novac natrag. 491 00:30:13,610 --> 00:30:16,249 Gospodine, otkrili smo neočekivanu varijablu. 492 00:30:16,949 --> 00:30:20,219 Daeyoung Group također se priprema ponuditi za Hando Steel. 493 00:30:20,590 --> 00:30:23,419 Tajništvo mi je jutros reklo. 494 00:30:23,620 --> 00:30:25,959 To znači da će Daeyoung sigurno licitirati za to. 495 00:30:26,130 --> 00:30:29,259 Naše tajništvo dobiva podatke prije NSP-a. 496 00:30:29,429 --> 00:30:31,499 Tako je, Daeyoung proizvodi automobile, tešku opremu, 497 00:30:31,499 --> 00:30:33,330 pa čak i brodove. 498 00:30:33,330 --> 00:30:35,400 Nije ni čudo što žele kupiti tvrtku za proizvodnju čelika. 499 00:30:36,169 --> 00:30:38,499 Pobijediti Daeyounga, 500 00:30:39,340 --> 00:30:42,409 trebamo najmanje 400 milijuna dolara. zar ne? 501 00:30:42,409 --> 00:30:44,509 To čak nije bio ni isplativ posao. 502 00:30:45,479 --> 00:30:49,219 Trebamo li u tom slučaju zaboraviti na Hando Steel? 503 00:30:49,219 --> 00:30:51,620 Neću dopustiti Daeyoungu da preuzme Hando Steel. 504 00:30:53,419 --> 00:30:55,659 Maksimalni iznos koji ćemo potrošiti na to je 300 milijuna. 505 00:30:56,689 --> 00:30:58,989 Nećemo potrošiti više ni penija. 506 00:30:59,560 --> 00:31:00,929 Onda, kako? 507 00:31:04,229 --> 00:31:05,699 Zašto pitaš oca? 508 00:31:08,469 --> 00:31:09,739 - Zamjenik voditelja. - Da, gospodine. 509 00:31:10,699 --> 00:31:14,469 Provjerite možemo li kupiti Hando Steel. 510 00:31:14,469 --> 00:31:15,580 Što? 511 00:31:17,709 --> 00:31:18,850 Zašto? Niste sigurni? 512 00:31:19,850 --> 00:31:21,679 Onda siđi dolje. Zašto sjediš ovdje? 513 00:31:27,050 --> 00:31:28,090 Što biste učinili? 514 00:31:30,489 --> 00:31:34,229 Dobra tuga. Hvala. Ovo izgleda ukusno. 515 00:31:35,259 --> 00:31:38,870 Do Jun, ti si savršen unuk. 516 00:31:38,900 --> 00:31:40,669 Došao si čak ovamo 517 00:31:40,669 --> 00:31:43,969 vidjeti baku i djeda nakon putovanja u Ameriku. 518 00:31:44,469 --> 00:31:46,469 Baš kao tvoj otac, zgodan si, 519 00:31:46,469 --> 00:31:49,179 pametan, a sladak. 520 00:31:50,080 --> 00:31:51,409 Nije li tako, Jeong Rae? 521 00:31:51,979 --> 00:31:54,550 Mislim da sliči svojoj majci. 522 00:31:55,310 --> 00:31:57,919 U međuvremenu njegov mozak... Ne znam. 523 00:32:00,550 --> 00:32:03,959 Upotrijebite svoj pametni mozak da krenete stopama svog djeda 524 00:32:03,959 --> 00:32:06,890 i razvijati tvrtku. 525 00:32:08,030 --> 00:32:09,560 Zašto ne studirati menadžment? 526 00:32:09,560 --> 00:32:12,929 Zašto odjednom želiš ići na pravni fakultet? 527 00:32:14,070 --> 00:32:16,070 Liči na svog oca, 528 00:32:16,070 --> 00:32:20,340 Dakle, ne mislim da je zainteresiran za vođenje bilo kakvog posla. 529 00:32:20,769 --> 00:32:21,810 Nije li tako, Do Jun? 530 00:32:24,110 --> 00:32:25,479 Ako studirate pravo, 531 00:32:25,949 --> 00:32:28,580 Mogu više pomoći djedu i njegovom poslu. 532 00:32:29,320 --> 00:32:30,380 Je li istina? 533 00:32:30,749 --> 00:32:34,550 Dobra tuga. Je li to razlog zašto si odlučio studirati pravo, Do Jun? 534 00:32:34,650 --> 00:32:38,519 Bako, još sam prva godina. 535 00:32:40,459 --> 00:32:43,929 Trenutno samo želim igrati i ne razmišljati ni o čemu. 536 00:32:44,630 --> 00:32:46,900 Da! Samo igraj. 537 00:32:46,900 --> 00:32:49,040 To je ono što morate učiniti u prvoj godini. 538 00:32:49,370 --> 00:32:50,840 Upoznati i neke djevojke, može? 539 00:32:50,840 --> 00:32:52,070 Sjednica odbora je gotova. 540 00:32:52,070 --> 00:32:53,870 Tako se čini. Sada možeš ići gore, Do Jun. 541 00:32:53,870 --> 00:32:54,909 U redu, bako. 542 00:32:55,340 --> 00:32:57,310 - Hvala. - Samo igraj! 543 00:32:59,679 --> 00:33:01,979 Bože, taj je starac bio tako tvrdoglav. 544 00:33:02,979 --> 00:33:05,550 Kupite Hando Steel, ali ne trošite novac. 545 00:33:05,550 --> 00:33:08,719 Što bismo onda trebali učiniti? 546 00:33:12,360 --> 00:33:13,429 Je li tako, Young Ki? 547 00:33:22,699 --> 00:33:24,439 Do Jun, vratio si se! 548 00:33:27,009 --> 00:33:28,909 Gade jedan. 549 00:33:30,080 --> 00:33:32,679 Jeste li vidjeli puno cool stvari u Americi? 550 00:33:32,679 --> 00:33:34,880 - Jedete li puno ukusne hrane? - Da, djede. 551 00:33:35,409 --> 00:33:36,679 Hvala djede, 552 00:33:37,850 --> 00:33:39,019 moje putovanje je bilo ugodno. 553 00:33:39,150 --> 00:33:40,189 Dobro. 554 00:33:40,519 --> 00:33:42,719 Koje vam je bilo najdraže od svih jela koja ste tamo probali? 555 00:33:44,290 --> 00:33:47,689 - Što? - Koje ti je omiljeno jelo? 556 00:33:49,199 --> 00:33:50,199 taj... 557 00:33:55,640 --> 00:33:56,699 krafne. 558 00:34:03,880 --> 00:34:05,780 Taj propalica. 559 00:34:07,850 --> 00:34:10,280 On misli da je ona Lee Mi Ja ili Cho Yong Pil 560 00:34:10,280 --> 00:34:12,079 koji se upravo vratio sa svoje koncertne turneje u jugoistočnoj Aziji? 561 00:34:12,320 --> 00:34:13,320 Dobra tuga. 562 00:34:15,590 --> 00:34:16,689 Mislim Do Jun. 563 00:34:17,220 --> 00:34:19,559 Bio je u New Yorku nekoliko dana s ocem. 564 00:34:19,689 --> 00:34:22,959 Došao je izvijestiti oca da se vratio. 565 00:34:23,459 --> 00:34:26,099 hej Imao je samo 20 godina i bio je muškarac. 566 00:34:26,099 --> 00:34:27,900 Muškarci njegovih godina rijetko obraćaju takvu pozornost. 567 00:34:28,939 --> 00:34:31,099 Siguran sam da ima skriveni motiv. 568 00:34:31,900 --> 00:34:35,579 S 20 godina trebao bi znati poštivati ​​roditelje. 569 00:34:35,910 --> 00:34:37,110 Bolji je od svog oca. 570 00:34:39,550 --> 00:34:42,579 Brat ima puno razumijevanja. 571 00:34:42,880 --> 00:34:44,720 Big Brother je vrlo velikodušan. 572 00:34:45,019 --> 00:34:46,019 međutim, 573 00:34:47,220 --> 00:34:48,289 Jeste li znali da Do Jun? 574 00:34:48,889 --> 00:34:50,889 zamijenio 24 milijarde wona za američke dolare prije svog putovanja? 575 00:34:50,889 --> 00:34:52,889 Cijena života našeg oca? 576 00:34:54,530 --> 00:34:56,559 To ne bi bilo moguće bez očevog dopuštenja. 577 00:35:00,070 --> 00:35:02,130 Drugačiji je od svog oca. 578 00:35:02,740 --> 00:35:05,340 Yoon Ki nikada nije bio zainteresiran za tvrtku. 579 00:35:05,340 --> 00:35:07,709 Međutim, to dijete je bilo drugačije. Pogledaj mu samo oči. 580 00:35:08,769 --> 00:35:12,849 Moramo ostati mirni, seko. 581 00:35:16,180 --> 00:35:18,919 Da je to džeparac? Da je to jednostavan dar? 582 00:35:21,519 --> 00:35:22,990 To bi mogao biti test. 583 00:35:23,760 --> 00:35:26,430 Pobrinite se da dobijemo Hando Steel. 584 00:35:26,959 --> 00:35:30,900 Otac možda testira dijete s planovima za odabir nasljednika. 585 00:35:31,900 --> 00:35:34,499 Zašto? Niste sigurni? 586 00:35:35,200 --> 00:35:37,369 Onda siđi dolje. Zašto sjediš ovdje? 587 00:35:44,139 --> 00:35:45,749 "Jin Young Ki" 588 00:35:45,749 --> 00:35:47,709 Naručio sam Institutu za ekonomska istraživanja 589 00:35:47,709 --> 00:35:50,550 pripremiti izvješća koja će poslati vjerovnicima Hando Steela. 590 00:35:51,320 --> 00:35:54,289 Ako naglasimo broj radnih mjesta koja će se otvoriti 591 00:35:54,289 --> 00:35:56,360 kada smo kupili Hando Steel i njegove pozitivne sinergije, 592 00:35:57,019 --> 00:35:58,860 Cheongwadae će također biti zainteresiran. 593 00:35:59,160 --> 00:36:02,530 Upravljanje rizikom je kritično kako se administracija bliži kraju. 594 00:36:05,160 --> 00:36:07,269 Molim vas, nastavite, g. Lee. 595 00:36:10,070 --> 00:36:11,139 U redu gospodine. 596 00:36:17,910 --> 00:36:18,910 Hang Jae. 597 00:36:30,119 --> 00:36:31,189 moj otac... 598 00:36:33,630 --> 00:36:35,360 Što hoće od mene? 599 00:36:36,700 --> 00:36:38,630 Kupujete Hando Steel? 600 00:36:39,570 --> 00:36:40,599 Ili 601 00:36:42,539 --> 00:36:44,269 nije zadovoljan ni sa čim što radim? 602 00:36:46,039 --> 00:36:49,809 Ti znaš što on misli bolje od vlastitog sina. 603 00:36:52,209 --> 00:36:53,280 Vođa 604 00:36:54,610 --> 00:36:58,680 želi prenijeti Soonyang nekome poput njega. 605 00:36:59,450 --> 00:37:00,919 Možda ne njegov najstariji sin? 606 00:37:00,919 --> 00:37:03,590 Mladi Ki, dao ti je priliku 607 00:37:03,590 --> 00:37:04,720 jer ti si njegov najstariji sin. 608 00:37:10,099 --> 00:37:12,729 Usredotočite se na nabavu Hando čelika. 609 00:37:13,930 --> 00:37:17,700 Želi vidjeti vaš borbeni duh i upornost. 610 00:37:20,309 --> 00:37:22,139 Za njega, upravljanje tvrtkom 611 00:37:22,910 --> 00:37:25,410 kao rat bez kraja, 612 00:37:26,380 --> 00:37:28,209 mjesto gdje prvo mora ubiti da bi preživio. 613 00:37:34,689 --> 00:37:35,689 pakirati 614 00:37:36,789 --> 00:37:38,919 Kao što ste predvidjeli, Zamjenice vođe Jin 615 00:37:38,919 --> 00:37:41,059 pitaj što stvarno misliš. 616 00:37:45,400 --> 00:37:47,930 Rekao sam mu da mu daš priliku 617 00:37:48,669 --> 00:37:50,769 i ništa se neće promijeniti 618 00:37:51,240 --> 00:37:53,869 ako je dao sve od sebe da dobije Hando Steel. 619 00:37:54,539 --> 00:37:55,570 uvjeravao sam ga. 620 00:37:59,380 --> 00:38:00,610 Hang Jae. 621 00:38:02,050 --> 00:38:04,419 Šteta. 622 00:38:05,419 --> 00:38:06,419 Što? 623 00:38:06,849 --> 00:38:10,220 Zašto su vas roditelji rodili? 624 00:38:12,789 --> 00:38:15,030 Da si moj sin. 625 00:38:20,369 --> 00:38:21,630 Gospodine, ne znate? 626 00:38:22,329 --> 00:38:26,070 Smatram te svojim ocem. 627 00:38:30,809 --> 00:38:31,840 Ja ću ići. 628 00:38:35,680 --> 00:38:37,320 Vidi, Do Jun... 629 00:38:40,820 --> 00:38:43,459 Kampus je prilično udaljen od mjesta gdje živi. 630 00:38:45,990 --> 00:38:48,130 Pošalji mu auto. 631 00:38:48,729 --> 00:38:49,729 U redu gospodine. 632 00:39:00,709 --> 00:39:03,010 Pozdrav, ja sam Ha In Seok iz Ureda tajnika. 633 00:39:03,610 --> 00:39:04,780 Zdravo. 634 00:39:05,039 --> 00:39:06,510 Vođa me poslao. 635 00:39:06,709 --> 00:39:08,010 Rekao je da je tvoj kampus prilično daleko, 636 00:39:08,010 --> 00:39:09,320 Dakle, sigurno vam je teško putovati na posao. 637 00:39:14,320 --> 00:39:15,919 Ja ću od sada biti vaš vozač. 638 00:39:32,769 --> 00:39:34,570 Molim vas, ostavite me na kapiji. 639 00:39:34,939 --> 00:39:36,380 Odatle ću pješačiti. 640 00:39:36,709 --> 00:39:38,979 Ne, ostavit ću te ispred predavaonice. 641 00:39:39,550 --> 00:39:42,349 Većina ljudi na kampusu već zna tko sam. 642 00:39:43,720 --> 00:39:47,019 Nisam se htio pojaviti s vozačem i privući pozornost. 643 00:39:48,189 --> 00:39:49,860 To djedu ne bi koristilo. 644 00:39:50,959 --> 00:39:52,959 Dobro, imat ću to na umu. 645 00:39:57,200 --> 00:39:59,099 "Nacionalno sveučilište u Seulu" 646 00:40:18,079 --> 00:40:20,749 Ne želim biti razmaženo dijete. 647 00:40:22,349 --> 00:40:23,459 Točno. 648 00:40:23,959 --> 00:40:25,860 Za danas ste gotovi. 649 00:40:26,459 --> 00:40:29,900 Slobodni ste odlučiti kako ćete provesti ostatak dana. 650 00:40:30,130 --> 00:40:31,130 vidimo se 651 00:40:35,729 --> 00:40:37,639 - Zdravo! - Dođi i uzmi ga! 652 00:40:37,639 --> 00:40:41,439 - Pogledaj ovo. - Pridružite nam se! 653 00:40:42,039 --> 00:40:43,510 - Pronađite nas! - Pridružite nam se! 654 00:40:43,510 --> 00:40:45,610 - Halo, uzmi jednu! - DOBRO DOŠLI! 655 00:40:45,709 --> 00:40:47,309 - Pozdrav, dobrodošli! - Jeste li novi student? 656 00:40:47,309 --> 00:40:48,579 - Jeste li zainteresirani? - Bok. 657 00:40:48,579 --> 00:40:50,349 Potražite nas! 658 00:40:50,550 --> 00:40:52,050 Pridružite nam se. 659 00:41:03,530 --> 00:41:05,459 Jin Do Jun, na Pravnom fakultetu. točno, točno? 660 00:41:11,269 --> 00:41:12,639 Studirao sam i pravo. Ja sam Kim Tae Young. 661 00:41:12,939 --> 00:41:14,939 On je Gang Nam s Odsjeka za novinarstvo. 662 00:41:14,939 --> 00:41:18,180 Hajde, zašto je uvod tako bljutav? Ovo je između nas. 663 00:41:21,349 --> 00:41:23,150 Obitelj Tae Younga posjeduje Mirae Industry. 664 00:41:23,320 --> 00:41:25,050 Moja obitelj posjeduje tvrtku Bando. 665 00:41:25,419 --> 00:41:27,689 Ji Minov djed postao je premijer od... 666 00:41:27,689 --> 00:41:28,749 Onda? 667 00:41:31,519 --> 00:41:35,329 Seong Jun vam definitivno nije rekao za naš klub, Prestižni klub. 668 00:41:36,130 --> 00:41:38,700 Čuo sam za to. Prestižni klub. 669 00:41:38,999 --> 00:41:40,829 Prije ste me slučajno zvali, ali sada sam vaš stariji. 670 00:41:42,229 --> 00:41:44,900 To je središte povezivanja potpredsjednika Jin Seong Juna. 671 00:41:45,269 --> 00:41:46,439 Tajna društvena okupljanja 672 00:41:46,439 --> 00:41:47,639 djeca iz uglednih obitelji. 673 00:41:47,769 --> 00:41:50,639 Ne morate biti kruti. Ovo nije ništa. 674 00:41:51,340 --> 00:41:54,880 Pozivamo vas samo da jedete sa svojim razrednicima. 675 00:41:55,880 --> 00:41:57,320 Ljudi su jako čudni. 676 00:41:57,820 --> 00:42:01,320 Osjećaju se neugodno zbog ljudi poput nas. 677 00:42:01,789 --> 00:42:04,160 Pa što? Jesmo li mi krivi? 678 00:42:04,660 --> 00:42:06,160 To je zbog njihovog kompleksa inferiornosti. 679 00:42:06,389 --> 00:42:07,459 Da. 680 00:42:07,559 --> 00:42:10,260 Što ti misliš, New Kid? 681 00:42:10,260 --> 00:42:12,099 Dosta priče. 682 00:42:13,130 --> 00:42:14,169 Vaš broj. 683 00:42:16,200 --> 00:42:18,369 Zašto? Trebam li dopuštenje tvog djeda da dobijem tvoj broj? 684 00:42:19,769 --> 00:42:22,169 Poslat ću vam mjesto i vrijeme vaše večere dobrodošlice. 685 00:42:22,169 --> 00:42:25,439 Znate da je dovođenje partnera obavezno, zar ne? 686 00:42:35,959 --> 00:42:37,419 Moram poštovati pravila, zar ne? 687 00:42:42,590 --> 00:42:44,360 Dobro! 688 00:42:45,400 --> 00:42:48,430 "Soba za slušanje glazbe" 689 00:44:19,889 --> 00:44:21,160 Već smo se sreli, zar ne? 690 00:44:26,970 --> 00:44:29,499 Izgledaš poznato. Upoznala sam te. 691 00:44:30,240 --> 00:44:31,570 Gdje se nalazimo? 692 00:44:32,639 --> 00:44:34,610 Očito imate klasičan ukus. 693 00:44:36,579 --> 00:44:38,579 Mogao si me pozvati na jelo. 694 00:44:40,079 --> 00:44:42,280 Nije li ova taktika previše klasična? 695 00:44:45,249 --> 00:44:47,519 Bok, ne zavodim te. 696 00:44:48,150 --> 00:44:49,490 Pozvati te na jelo? 697 00:44:49,760 --> 00:44:51,320 - Kada sam... - Evo nas. 698 00:44:55,889 --> 00:44:57,160 Ovo je ono što tražite, zar ne? 699 00:45:13,479 --> 00:45:14,579 Pusti nas da jedemo. 700 00:45:42,070 --> 00:45:43,510 "'Zdravo, ja sam Jin Do Jun', intervju s Jin Do Junom" 701 00:45:43,510 --> 00:45:44,979 "Tko je ušao na Pravni fakultet kao najbolji student u svojoj klasi" 702 00:45:46,209 --> 00:45:47,510 Postoji razlog. 703 00:45:49,209 --> 00:45:52,079 Jeste li tako samouvjereni i bezobrazni 704 00:45:52,680 --> 00:45:54,289 zbog tvog djeda? 705 00:45:54,519 --> 00:45:55,990 Nemoguće. 706 00:45:56,990 --> 00:45:59,059 Koliko je teško jesti? 707 00:45:59,059 --> 00:46:01,459 s kolegama u mom odjelu? 708 00:46:03,030 --> 00:46:06,269 Moram li upotrijebiti moć svog djeda da jedem s tobom? 709 00:46:09,939 --> 00:46:11,400 Ako me počastiš ukusnom hranom, 710 00:46:12,269 --> 00:46:13,709 namjeravam ti reći 711 00:46:13,709 --> 00:46:15,110 kada se Seo Tai Ji ponovno pojavio. 712 00:46:15,309 --> 00:46:16,479 Mislio sam da si možda znatiželjan. 713 00:46:17,880 --> 00:46:19,880 Je li zabavno zadirkivati ​​ljude? 714 00:46:25,650 --> 00:46:26,689 To je istina, zar ne? 715 00:46:28,289 --> 00:46:31,459 Rekli ste da je Soonyang bolji od CIA-e u dobivanju informacija. 716 00:46:31,459 --> 00:46:33,459 Tako se čuje, zar ne? 717 00:46:34,289 --> 00:46:37,400 Već sam pogodio. Hoće li se doista opet pojaviti? 718 00:46:38,329 --> 00:46:39,360 Kada? 719 00:46:42,200 --> 00:46:44,970 Jest ćeš sa mnom, zar ne? 720 00:47:05,760 --> 00:47:08,530 On je tamo. Molim vas stanite ovdje. 721 00:47:08,729 --> 00:47:09,760 U redu. 722 00:47:39,889 --> 00:47:42,660 Odijevaš li se uvijek ovako? 723 00:47:49,669 --> 00:47:51,999 Ti si nešto drugačiji od Seo Min Yeonga kojeg poznajem. 724 00:47:52,900 --> 00:47:55,209 Ovaj? Vi ste u krivu. 725 00:47:56,010 --> 00:47:58,079 Mora da razmišljaš 726 00:47:58,079 --> 00:48:01,209 Dotjerao sam se da te upoznam, ali... 727 00:48:01,209 --> 00:48:03,979 Sad izgledaš bolje. To je lijepa odjeća. 728 00:48:12,720 --> 00:48:14,689 Reci mi sada. Je li to istina? 729 00:48:15,160 --> 00:48:16,400 Hoće li se doista opet pojaviti? 730 00:48:16,860 --> 00:48:17,959 Seo Tai Ji, mislim. 731 00:48:18,760 --> 00:48:20,030 Kada će se opet pojaviti? 732 00:48:22,999 --> 00:48:24,099 ti... 733 00:48:25,400 --> 00:48:27,240 Znate li stvarno? 734 00:48:28,910 --> 00:48:30,979 Nakon četiri godine. Ljeto 2000. 735 00:48:32,039 --> 00:48:34,510 Vratio se proslaviti milenij, zar ne? 736 00:48:35,209 --> 00:48:36,309 Ne kao grupa. 737 00:48:36,849 --> 00:48:39,249 Seo Tai Ji nastavlja svoju karijeru solista. 738 00:48:49,160 --> 00:48:50,300 Što je to? 739 00:48:51,700 --> 00:48:52,829 Jeste li razočarani? 740 00:48:53,930 --> 00:48:55,030 to 741 00:48:56,200 --> 00:48:57,570 poput Seo Tai Jija. 742 00:48:58,900 --> 00:49:00,639 Trebate novu glazbu za novo tisućljeće. 743 00:49:03,939 --> 00:49:07,479 Održao sam obećanje. Možemo li sada jesti? 744 00:49:07,709 --> 00:49:09,880 - Naravno. - U redu. hajde 745 00:49:11,019 --> 00:49:13,820 - Ozbiljno. - Hajdemo. 746 00:49:13,820 --> 00:49:15,889 - Požuri. - Dobro. 747 00:49:21,559 --> 00:49:24,059 Ovo je zadnji, zar ne? 748 00:49:24,059 --> 00:49:26,499 Još jednom. 749 00:49:31,139 --> 00:49:32,369 Poruka. 750 00:49:33,809 --> 00:49:35,439 U redu. 751 00:49:42,809 --> 00:49:45,019 Ovdje si, Jin Do Jun. 752 00:49:46,349 --> 00:49:47,619 Dobra tuga. 753 00:49:48,419 --> 00:49:51,360 Drago mi je što smo se upoznali u Prestižnom klubu. 754 00:49:53,889 --> 00:49:55,130 Drago mi je. 755 00:49:55,289 --> 00:49:56,499 Kladimo se. 756 00:49:56,860 --> 00:49:58,559 rekao je Seong Jun 757 00:49:58,729 --> 00:50:00,530 ti dosadni štreberu, 758 00:50:00,530 --> 00:50:02,999 Dakle, nikada se nećeš pridružiti našem klubu. 759 00:50:03,570 --> 00:50:04,700 Prestižni klub? 760 00:50:04,700 --> 00:50:06,610 Ona je Seo Min Yeong, također novo dijete 761 00:50:06,610 --> 00:50:08,740 u Odsjeku za pravo. 762 00:50:08,970 --> 00:50:10,039 Čekati. 763 00:50:16,950 --> 00:50:18,249 Ti se pokoravaš. 764 00:50:18,720 --> 00:50:20,450 Samo napravi ovo. 765 00:50:25,860 --> 00:50:27,130 Teško ga je pozvati. 766 00:50:27,130 --> 00:50:28,389 Seo Min Yeong iz srednje djevojačke škole Hanil. 767 00:50:29,030 --> 00:50:30,860 Njegov otac radi u uredu okružnog tužitelja u Seulu. 768 00:50:31,999 --> 00:50:34,130 Na kraju ste ovdje. 769 00:50:34,700 --> 00:50:35,900 Kao i Junin partner. 770 00:50:37,400 --> 00:50:39,869 Usput, dobrodošli. 771 00:50:58,059 --> 00:51:00,430 Ovo je Ha In Seok. Jin Do Jun, 772 00:51:00,660 --> 00:51:02,329 Mislim, to je ruta 4-2. 773 00:51:10,700 --> 00:51:12,639 Trebao si reći istinu od početka. 774 00:51:13,369 --> 00:51:14,840 Da sam znao, ne bih došao. 775 00:51:16,169 --> 00:51:17,639 Zašto si me pozvao ovamo? 776 00:51:18,740 --> 00:51:21,010 - Zato što ispunjavate uvjete. - Što? 777 00:51:21,180 --> 00:51:22,849 Seo Min Yeong, jedino dijete Seo Yoon Hoa, 778 00:51:23,010 --> 00:51:24,680 zamjenik tužitelja 779 00:51:24,680 --> 00:51:26,349 iz Specijalne jedinice Ureda regionalnog javnog tužitelja u Seulu. 780 00:51:28,289 --> 00:51:29,860 Ovo je savršeno druženje za vas. 781 00:51:29,860 --> 00:51:31,019 Ovaj prestižni klub. 782 00:51:34,660 --> 00:51:35,829 Ovo je društveno okupljanje? 783 00:51:37,959 --> 00:51:40,869 Prijateljstvo u kojem podržavate jedno drugo kada ste u nevolji 784 00:51:41,030 --> 00:51:44,039 nakon što je svaki od njih dobio poziciju nakon što je diplomirao? 785 00:51:45,169 --> 00:51:48,539 Blisko prijateljstvo 786 00:51:48,709 --> 00:51:51,939 tko ignorira zakone i politiku kao da nije ništa? 787 00:51:53,010 --> 00:51:54,380 Druženje, kažete? 788 00:51:54,709 --> 00:51:56,410 Nije li ovo skup potencijalnih kriminalaca? 789 00:51:59,119 --> 00:52:00,849 Nemojte me krivo shvatiti, Jin Do Jun. 790 00:52:00,919 --> 00:52:04,160 Ono što ovdje možete podijeliti nije duboko prijateljstvo 791 00:52:04,990 --> 00:52:06,860 nego moćna privilegija. 792 00:52:07,329 --> 00:52:08,729 Ovo mi ne odgovara. 793 00:52:09,360 --> 00:52:12,030 Nikada nisam imao takvu privilegiju 794 00:52:12,300 --> 00:52:14,070 a nisam ni to očekivao. 795 00:52:18,300 --> 00:52:20,510 Nisi u pravu, Seo Min Yeong. 796 00:52:22,269 --> 00:52:25,979 Dakle, mislite da ste oslobođeni te privilegije? 797 00:52:27,749 --> 00:52:30,880 Jer ste upisali najbolje sveučilište u Koreji 798 00:52:30,880 --> 00:52:33,950 s rezultatima testova koje postižete svojim pametnim mozgom. 799 00:52:38,389 --> 00:52:41,090 Činjenica da se možete usredotočiti samo na učenje 800 00:52:41,090 --> 00:52:43,229 tri godine u srednjoj školi. 801 00:52:44,300 --> 00:52:45,400 Kao i činjenica da se možete samo fokusirati 802 00:52:45,959 --> 00:52:48,369 učite umjesto da sada brinete o zaradi za život. 803 00:52:49,430 --> 00:52:50,800 Jeste li ikada razmišljali 804 00:52:50,800 --> 00:52:53,369 da je to bilo zahvaljujući financijskoj i psihičkoj podršci tvojih roditelja? 805 00:52:56,510 --> 00:52:59,209 Pravosudna obitelj generacijama. 806 00:52:59,209 --> 00:53:00,880 Zdravo tijelo i pametan mozak. 807 00:53:01,780 --> 00:53:02,780 Jeste li ikada razmišljali 808 00:53:05,349 --> 00:53:08,419 da je sve to privilegija koja vam je dana 809 00:53:10,619 --> 00:53:12,160 besplatno od rođenja? 810 00:53:28,439 --> 00:53:30,439 O Do Junu, gospodine. 811 00:53:31,510 --> 00:53:33,209 Dobro se prilagodio životu na fakultetu 812 00:53:33,209 --> 00:53:34,880 baš kao i njegovi prijatelji. 813 00:53:39,050 --> 00:53:41,450 - Je li tako? - To je najbolje vrijeme u životu. 814 00:53:41,789 --> 00:53:43,519 Iako ima 24 milijuna dolara, 815 00:53:43,519 --> 00:53:45,019 još je mlad. 816 00:53:48,059 --> 00:53:50,530 Pitam se što on misli. 817 00:53:51,660 --> 00:53:52,729 U redu. 818 00:53:53,869 --> 00:53:56,630 Ne znaš ni što tvoj vlastiti sin misli. 819 00:53:58,499 --> 00:53:59,800 njega 820 00:54:01,669 --> 00:54:03,680 obitelj predaleka da bih znao za nju. 821 00:54:03,939 --> 00:54:08,280 Hando Steel prijavio je stečaj jer nije mogao upravljati svojim dugom 822 00:54:08,280 --> 00:54:10,349 od financiranja duga. 823 00:54:10,550 --> 00:54:13,749 Hando Steel ima dugove veće od četiri milijarde dolara. 824 00:54:13,919 --> 00:54:18,189 Sumnja se da će biti velikih društvenih i gospodarskih učinaka. 825 00:54:18,320 --> 00:54:19,990 Tvrtka koja je prva na ljestvici bogatstva. 826 00:54:19,990 --> 00:54:23,829 Tvrtka s najvećim dugom bila je 4,2 milijarde dolara 827 00:54:23,829 --> 00:54:25,660 uzalud srušio. 828 00:54:26,200 --> 00:54:28,269 Potpredsjednik Jin prisustvovat će sastanku 829 00:54:28,269 --> 00:54:30,340 sa samim vjerovnicima. 830 00:54:34,110 --> 00:54:35,110 "Ured zamjenika čelnika" 831 00:54:39,639 --> 00:54:41,180 Postoji problem, gospodine. 832 00:54:41,709 --> 00:54:43,720 S fondom za nabavu od 300 milijuna dolara koji smo pripremili, 833 00:54:43,720 --> 00:54:45,720 možda nećemo moći pregovarati. 834 00:54:46,079 --> 00:54:47,789 kako to misliš 835 00:54:47,789 --> 00:54:50,720 Postoje tvrtke koje nude 500 milijuna dolara 836 00:54:51,160 --> 00:54:53,829 traženi od vjerovnika kao sredstva za stjecanje. 837 00:54:53,889 --> 00:54:55,360 Što je Daeyoung? 838 00:54:55,430 --> 00:54:56,459 zapravo, 839 00:54:57,360 --> 00:54:59,030 to je tvrtka za strana ulaganja. 840 00:55:02,030 --> 00:55:04,369 Postoji li poseban razlog za strane tvrtke? 841 00:55:04,369 --> 00:55:05,439 preuzeti veliku korejsku kompaniju? 842 00:55:05,439 --> 00:55:07,169 Hoćete li preuzeti Hando Steel? 843 00:55:07,169 --> 00:55:09,139 Nudiš li stvarno 500 milijuna dolara? 844 00:55:09,139 --> 00:55:11,439 - Ti ćeš preuzeti? - Molim vas, recite nam! 845 00:55:11,439 --> 00:55:12,709 - Zašto si to učinio? - Preuzimate li tvrtku 846 00:55:12,709 --> 00:55:13,950 po cijeni od 500 milijuna dolara? 847 00:55:13,950 --> 00:55:14,950 Naravno. 848 00:55:15,510 --> 00:55:17,150 Power Share je investicijska tvrtka 849 00:55:17,150 --> 00:55:18,780 koji se fokusira na buduću vrijednost. 850 00:55:19,380 --> 00:55:22,749 500 milijuna dolara koje nudimo buduća je vrijednost Hando Steela. 851 00:55:24,689 --> 00:55:26,789 Američka investicijska tvrtka Power Share. 852 00:55:27,090 --> 00:55:29,459 Oh Se Hyeon, predstavnik regije istočne Azije. 853 00:55:29,459 --> 00:55:30,559 "Detaljan profil" 854 00:55:30,800 --> 00:55:32,300 On je investicijski menadžer 855 00:55:32,300 --> 00:55:33,800 koji ulažu u buduću vrijednost poduzeća. 856 00:55:33,970 --> 00:55:36,869 On je korejski Amerikanac koji igra vrlo dobro 857 00:55:36,869 --> 00:55:38,240 kada je u pitanju preuzimanje poduzeća. 858 00:55:38,999 --> 00:55:40,070 Buduća vrijednost? 859 00:55:40,769 --> 00:55:42,709 Zašto strane investicijske tvrtke 860 00:55:43,139 --> 00:55:44,639 koji se vrlo dobro ponaša 861 00:55:45,539 --> 00:55:46,610 žele preuzeti 862 00:55:47,150 --> 00:55:51,079 mala i slabašna tvrtka poput Hando Steela? 863 00:55:51,919 --> 00:55:53,349 Zašto? 864 00:56:00,430 --> 00:56:03,959 To je šahovska figura. 865 00:56:06,260 --> 00:56:09,200 Mora postojati vlasnik te šahovnice. 866 00:56:10,639 --> 00:56:12,439 Vlasnik? 867 00:56:14,639 --> 00:56:16,139 bilo tko 868 00:56:17,309 --> 00:56:21,180 koji nije mogao podnijeti da vidi kako Soonyang preuzima Hando Steel. 869 00:56:25,019 --> 00:56:26,280 Ta osoba je 870 00:56:29,550 --> 00:56:31,260 vlasnik šahovske ploče. 871 00:56:40,369 --> 00:56:42,700 "T-junction restoran" 872 00:56:47,010 --> 00:56:49,470 "T-junction restoran" 873 00:56:49,669 --> 00:56:51,840 - Bože! - Bože. 874 00:56:51,840 --> 00:56:55,410 Bože, Gyeong Hui. Rekao si da te bole leđa. 875 00:56:55,410 --> 00:56:57,079 Dobra tuga. 876 00:56:57,519 --> 00:57:00,249 - Boljet će te leđa. - Nije bitno. 877 00:57:00,249 --> 00:57:02,590 - Bože. - Ne mogu vjerovati. 878 00:57:02,919 --> 00:57:04,919 Dobra tuga. 879 00:57:05,090 --> 00:57:07,059 - Budite oprezni. - U redu. 880 00:57:07,189 --> 00:57:08,630 Dobra tuga! 881 00:57:09,160 --> 00:57:11,430 Povrijedit ćeš se. 882 00:57:24,840 --> 00:57:26,139 Rekli ste da je on Oh Se Hyeon? 883 00:57:26,709 --> 00:57:27,709 Da. 884 00:57:29,050 --> 00:57:30,110 Istraži ga. 885 00:57:32,249 --> 00:57:33,619 Što je mislio 886 00:57:35,519 --> 00:57:36,720 i koga je upoznao. 887 00:57:37,720 --> 00:57:38,720 U redu gospodine. 888 00:58:04,979 --> 00:58:07,090 Uopće se nisam trebao umiješati. 889 00:58:09,090 --> 00:58:11,919 Zbog tebe sam prekršio svoje prvo pravilo ulaganja 890 00:58:12,320 --> 00:58:14,660 po prvi put. 891 00:58:17,329 --> 00:58:20,499 Vrijednost tvrtke Hando Steel je 500 milijuna dolara? 892 00:58:20,630 --> 00:58:21,630 br. 893 00:58:22,400 --> 00:58:24,869 Ipak, investitori žele ulagati? Da. 894 00:58:25,900 --> 00:58:26,900 Da. 895 00:58:28,840 --> 00:58:30,070 Reci mi barem zašto. 896 00:58:31,309 --> 00:58:33,010 Zašto ulažete nepromišljeno? 897 00:58:34,809 --> 00:58:38,320 Čuvajte tajne investitora bez obzira na sve. 898 00:58:40,289 --> 00:58:41,650 To je vaše pravilo ulaganja, zar ne? 899 00:58:47,130 --> 00:58:48,289 Moram spriječiti Hando Steel 900 00:58:49,360 --> 00:58:51,959 pao u ruke potpredsjednika Jina. 901 00:58:53,160 --> 00:58:54,169 Potpredsjednik Jin? 902 00:58:56,169 --> 00:58:59,139 On je tvoj ujak. Soonyangov nasljednik. 903 00:59:00,200 --> 00:59:01,970 Morate biti dobri prema svojoj obitelji, pa zašto... 904 00:59:05,180 --> 00:59:07,280 Što želiš 905 00:59:09,010 --> 00:59:10,419 ne samo Hando Steel? 906 00:59:12,650 --> 00:59:14,189 Na kraju, ono što želite je 907 00:59:15,320 --> 00:59:16,349 Soonyang? 908 00:59:20,360 --> 00:59:22,729 Želite li biti vlasnik Soonyanga? 909 00:59:34,240 --> 00:59:36,510 "Soonyang grupa" 910 00:59:56,459 --> 01:00:00,470 "Ponovo rođeni bogati" 911 01:00:31,130 --> 01:00:32,260 Pitaš jer ne znaš, 912 01:00:32,260 --> 01:00:33,400 Ili se želiš pretvarati da ne znaš? 913 01:00:33,800 --> 01:00:34,800 Ovo je moj dar. 914 01:00:34,869 --> 01:00:36,369 Do lipnja 915 01:00:36,369 --> 01:00:38,070 Pripremio sam ga za dobrodošlicu. 916 01:00:38,570 --> 01:00:39,570 Nesretan. 917 01:00:39,570 --> 01:00:42,709 Nemoj mi više davati drske savjete. 918 01:00:42,809 --> 01:00:44,510 Preuzet ćete Hando Steel? 919 01:00:44,510 --> 01:00:46,840 Stvarno želiš pobijediti Daeyounga. 920 01:00:46,910 --> 01:00:49,510 Ako dopustiš Daeyoungu da preuzme Hando Steel... 921 01:00:50,050 --> 01:00:53,749 Osoba koja je Daeyoungu dala novac bio je netko iz Soonyanga. 922 01:00:54,150 --> 01:00:57,490 Najstariji sin nastavlja. Ovo nije dinastija Joseon. 923 01:00:57,889 --> 01:01:00,789 Pokazat ću tati tko sam. 924 01:01:01,430 --> 01:01:04,099 Nije gotovo dok stvarno nije gotovo. 925 01:01:04,700 --> 01:01:07,099 Nikad im nisam oprostila 926 01:01:07,970 --> 01:01:09,470 tko je protiv mene.