1 00:00:01,296 --> 00:00:03,898 (Сонг Јоонг Ки) 2 00:00:05,539 --> 00:00:08,109 (Ли Сунг Мин) 3 00:00:11,661 --> 00:00:14,746 (Шин Хјун Беен) 4 00:00:15,083 --> 00:00:18,504 (Ким Шин Рок, Јун Џе Мун, Чо Хан Чул) 5 00:00:18,903 --> 00:00:22,340 (Ким Нам Хи, Парк Џи Хјун) 6 00:00:24,721 --> 00:00:27,799 (Јунг Хие Иоунг, Ким Иоунг Јае) 7 00:00:31,487 --> 00:00:35,275 (Ким Јунг Нан, Ким До Хиун, Ким Хиун, Сео Јае Хее) 8 00:00:46,990 --> 00:00:51,090 "Поново рођени богати" 9 00:01:01,960 --> 00:01:03,869 знаш одговор, 10 00:01:05,869 --> 00:01:07,499 Дакле, заслужујеш награду. 11 00:01:07,900 --> 00:01:09,440 не треба ми новац. 12 00:01:10,740 --> 00:01:13,210 Чим будем довољно стар да користим новац, 13 00:01:13,270 --> 00:01:14,940 његова новчана вредност ће пасти. 14 00:01:17,910 --> 00:01:18,910 је ли тако? 15 00:01:19,580 --> 00:01:20,880 Желим земљу. 16 00:01:21,449 --> 00:01:24,749 Место са пуно биљака и дрвећа. 17 00:01:30,729 --> 00:01:33,089 Волим ову област, овде. 18 00:01:35,630 --> 00:01:39,600 Земља је коришћена за израду грнчарије. То је бескорисно. 19 00:01:39,600 --> 00:01:40,800 „Гиеонгги Провинце, Сеонгнам, Бунданг-донг“ 20 00:01:40,940 --> 00:01:42,600 Да ли стварно желите земљу у Бундангу? 21 00:01:46,880 --> 00:01:48,410 да видимо. 22 00:01:49,940 --> 00:01:51,449 Шта кажете на 160.000 квадратних метара? 23 00:01:51,449 --> 00:01:53,210 „Гиеонгги Провинце, Сеонгнам, Бунданг-донг“ 24 00:01:53,210 --> 00:01:56,889 Ово мало село постаће нови град, 25 00:01:56,889 --> 00:01:58,490 дом за 390.000 људи. 26 00:01:58,719 --> 00:02:01,320 Према Владином плану развоја Новог града, 27 00:02:01,490 --> 00:02:03,119 у области Бунданг Сеонгнам, 28 00:02:03,119 --> 00:02:05,960 биће изграђено око 105.000 средњих и великих стамбених блокова. 29 00:02:05,960 --> 00:02:08,900 Они ће смањити оптерећење Гангнамове стамбене потражње 30 00:02:09,059 --> 00:02:11,369 који може да прими 420.000 људи. 31 00:02:11,629 --> 00:02:14,640 Кроз какве је невероватне промене ово место прошло. 32 00:02:16,270 --> 00:02:18,140 Постоји само један резервоар 33 00:02:19,069 --> 00:02:22,680 са пољима и пиринчаним пољима која сежу до хоризонта. 34 00:02:24,249 --> 00:02:25,749 Људи кажу да је Бунданг 35 00:02:26,309 --> 00:02:28,480 најбоље место за живот после раја. 36 00:02:32,450 --> 00:02:33,990 Да ли сте знали у то време 37 00:02:35,689 --> 00:02:37,330 да ће ово место постати овакво? 38 00:02:40,599 --> 00:02:42,400 Да ли имате оштар суд? 39 00:02:43,900 --> 00:02:45,569 Или сте само срећни? 40 00:02:48,599 --> 00:02:51,809 Дужан сам деди који ми је дао 160.000 квадрата земље. 41 00:02:53,039 --> 00:02:55,680 Не може свако да се роди као дедин унук. 42 00:02:57,680 --> 00:02:58,980 Да ли ме то чини срећним? 43 00:03:00,080 --> 00:03:01,950 са овдашње земље, 44 00:03:02,520 --> 00:03:05,450 да ли знаш колико зарађујеш? 45 00:03:11,460 --> 00:03:12,760 Добро дошли, господине. 46 00:03:14,529 --> 00:03:15,700 Овуда, молим. 47 00:03:21,569 --> 00:03:24,240 24 милиона долара које сте тражили. 48 00:03:24,969 --> 00:03:26,010 Добро. 49 00:03:34,279 --> 00:03:36,719 Накнада за куповину земљишта је 14 милиона. 50 00:03:38,219 --> 00:03:40,619 Десет милиона од оближње комерцијалне продаје земљишта. 51 00:03:41,920 --> 00:03:43,760 Укупно је 24 милиона долара 52 00:03:44,960 --> 00:03:46,789 ваш приход. 53 00:03:51,129 --> 00:03:52,770 Хоћеш да пребројиш? 54 00:04:07,650 --> 00:04:11,289 Како можеш све ово потрошити? 55 00:04:12,450 --> 00:04:14,420 Ако уз то купите књигу, 56 00:04:14,920 --> 00:04:16,719 никад их у животу нећеш све прочитати. 57 00:04:16,860 --> 00:04:18,529 Ако га потрошите на трошкове факултета, 58 00:04:18,529 --> 00:04:21,729 можете добити 100 степени. 59 00:04:22,859 --> 00:04:24,729 Ако се плашиш, остави то деди. 60 00:04:25,599 --> 00:04:27,940 Деда ће платити већу камату него банка. 61 00:04:33,940 --> 00:04:39,279 "Поново рођени богати" 62 00:04:42,979 --> 00:04:45,719 Да ли је Јун још увек дете, зар не? 63 00:04:46,150 --> 00:04:47,390 То је природно. 64 00:04:48,419 --> 00:04:50,929 Где је могао да види толики новац? 65 00:04:51,859 --> 00:04:55,200 Господине, звала је филијала Ханганг банке Намдаемун. 66 00:04:56,560 --> 00:04:59,969 До Јун је променио новац на рачуну у доларе. 67 00:05:03,770 --> 00:05:06,370 Зар не би требало да питаш чему служи? 68 00:05:09,609 --> 00:05:11,310 Можда је паметан, 69 00:05:11,310 --> 00:05:14,549 али то је превише новца за клинца од 20 година. 70 00:05:15,979 --> 00:05:19,450 Који новац бира људе на основу њихових година? 71 00:05:22,060 --> 00:05:25,060 Хајде да сазнамо да ли је До Јун 72 00:05:25,890 --> 00:05:27,700 срећно дете 73 00:05:28,229 --> 00:05:29,960 или дечак са визијом будућности. 74 00:05:30,969 --> 00:05:32,870 То је само срећа. 75 00:05:33,669 --> 00:05:35,839 Како другачије можете то објаснити? 76 00:05:36,669 --> 00:05:39,210 Шта мала деца знају о некретнинама 77 00:05:39,210 --> 00:05:40,909 док није тражио земљу у Бундангу? 78 00:05:43,010 --> 00:05:46,279 Нико не може да победи човека са великом срећом. 79 00:05:46,710 --> 00:05:48,450 Зар то не чини страшнијим? 80 00:05:49,650 --> 00:05:52,049 Шта тата говори скоро сваки дан? 81 00:05:52,320 --> 00:05:55,060 Не постајете богати напорним радом. 82 00:05:55,060 --> 00:05:56,390 Зависи од неба. 83 00:05:57,330 --> 00:05:59,659 До Јун је зарадио 24 милиона долара 84 00:05:59,659 --> 00:06:01,500 само показујући на карту. 85 00:06:02,859 --> 00:06:04,169 Тата уме да мисли 86 00:06:05,029 --> 00:06:07,169 благословио се његов најмлађи унук. 87 00:06:07,169 --> 00:06:08,200 Чекај. 88 00:06:11,140 --> 00:06:14,179 Да ли је то разлог? Зар то није чудно? 89 00:06:15,010 --> 00:06:17,750 Мој отац је дао толико новца детету које је тек кренуло на факултет 90 00:06:17,750 --> 00:06:19,080 и нека се сам побрине за то. 91 00:06:19,679 --> 00:06:21,520 Он није таква особа. 92 00:06:22,750 --> 00:06:24,950 Он нам никада не дозвољава да урадимо тако нешто. 93 00:06:24,950 --> 00:06:28,859 Чак и Сеонг Јун, његов најстарији унук. 94 00:06:32,029 --> 00:06:33,029 Тацно, зар не? 95 00:06:38,630 --> 00:06:41,370 Сеонг Јун је најстарији наследник, 96 00:06:41,739 --> 00:06:44,070 а био је прогнан јер је рекао да мора да учи. 97 00:06:44,070 --> 00:06:47,239 Зашто тата више воли најмлађе, До Јун? 98 00:06:47,239 --> 00:06:48,339 Тај новац. 99 00:06:50,510 --> 00:06:52,250 То је цена живота нашег оца. 100 00:06:54,849 --> 00:06:56,320 Да није било До Јуна, 101 00:06:57,219 --> 00:06:59,719 када авион експлодира у ваздуху, 102 00:07:01,460 --> 00:07:02,890 Тата би умро у њему. 103 00:07:05,560 --> 00:07:09,159 Кога брига да ли је 24 милиона или 240 милиона? 104 00:07:09,729 --> 00:07:11,229 Рано је за дизање гужве. 105 00:07:17,270 --> 00:07:18,609 Зар те није срамота? 106 00:07:18,909 --> 00:07:22,179 Ви сте љубоморни на џепарац 20-годишњег дечака. 107 00:07:24,950 --> 00:07:26,909 Ви сте одрасли. 108 00:07:28,320 --> 00:07:29,950 Да ли мислите тако? 109 00:07:32,289 --> 00:07:33,549 Да је то џепарац? 110 00:07:34,489 --> 00:07:35,960 Да је то једноставан поклон? 111 00:07:41,460 --> 00:07:43,130 То би могао бити тест. 112 00:07:44,200 --> 00:07:48,239 Отац је вероватно тестирао дете са плановима да изабере наследника. 113 00:07:58,580 --> 00:08:03,549 "шта сам ја" 114 00:08:03,549 --> 00:08:08,690 "Покушај да погледаш?" 115 00:08:08,690 --> 00:08:13,890 "Где да идем" 116 00:08:13,890 --> 00:08:18,570 "Бескрајно тече?" 117 00:08:20,700 --> 00:08:22,469 Предстојећа њујоршка филмска пијаца. 118 00:08:23,799 --> 00:08:25,339 Поведи ме са татом. 119 00:08:25,710 --> 00:08:26,870 На филмску пијацу? 120 00:08:27,640 --> 00:08:29,210 уписао сам универзитет, 121 00:08:29,210 --> 00:08:31,609 али имам доста времена до почетка семестра. 122 00:08:32,109 --> 00:08:33,409 Желим да путујем, 123 00:08:33,710 --> 00:08:37,390 и можда дати савет у које филмове тата треба да инвестира. 124 00:08:38,220 --> 00:08:39,590 Хоћете ли постати инвестициони саветник? 125 00:08:40,919 --> 00:08:42,289 Тата зна да имам оштро око. 126 00:08:43,289 --> 00:08:46,329 Мислим да сам тати дао ову собу. 127 00:08:47,730 --> 00:08:51,799 Тата мора да пусти овај филм на Божић без обзира на све? 128 00:08:55,240 --> 00:08:56,840 До Јун. 129 00:08:56,840 --> 00:08:59,809 Још сте млади и не знате за филмове. 130 00:09:00,069 --> 00:09:03,510 Божићни филмови за породицу. 131 00:09:03,840 --> 00:09:06,650 Ко жели да гледа суморан филм о детету 132 00:09:06,650 --> 00:09:09,220 остављен сам код куће док породица путује? 133 00:09:11,020 --> 00:09:12,449 Као и ти 134 00:09:13,250 --> 00:09:15,120 да ли и даље желите да увезете овај филм? 135 00:09:20,159 --> 00:09:24,770 Дакле, желите да идете на њујоршку филмску пијацу? 136 00:09:26,199 --> 00:09:28,370 Да. ко зна 137 00:09:29,939 --> 00:09:31,770 Овог пута можда није само канцеларија. 138 00:09:32,770 --> 00:09:34,880 Можда могу да купим тати целу зграду. 139 00:09:35,140 --> 00:09:37,909 "Нема ме више" 140 00:09:37,909 --> 00:09:42,650 "Још смо млади, наша будућност је светла" 141 00:09:42,650 --> 00:09:45,319 "Сада обриши своје хладне сузе" 142 00:09:45,520 --> 00:09:47,120 "иди кући" 143 00:09:48,120 --> 00:09:49,459 Хајдемо сада кући. 144 00:09:49,459 --> 00:09:51,529 - Иди прво кући. - Пођи са мном, брате. 145 00:09:52,360 --> 00:09:53,890 Брат није Сео Таи Ји. 146 00:09:55,159 --> 00:09:56,559 Добра туга. 147 00:09:56,900 --> 00:09:58,199 - Хеј, До Јун. - Шта? 148 00:09:58,829 --> 00:10:00,740 Само зато што си ушао у закон са највишим рангом, 149 00:10:00,740 --> 00:10:02,340 Не претварајте се да сте луксузни и сањајте 150 00:10:02,340 --> 00:10:05,439 положите правосудни испит док сте још на факултету. 151 00:10:05,539 --> 00:10:06,569 ста? 152 00:10:06,909 --> 00:10:08,539 Играј. забавите се. 153 00:10:08,909 --> 00:10:12,549 Идите на групне састанке на слепо, редовне састанке на слепо, повремене састанке, 154 00:10:12,549 --> 00:10:13,880 - и излазим са неким. - Чекај. 155 00:10:14,220 --> 00:10:15,720 Да ли су сви различити? 156 00:10:16,679 --> 00:10:19,750 Је ли то исто? Имају различите термине. 157 00:10:20,990 --> 00:10:22,490 Не ради то. 158 00:10:22,919 --> 00:10:26,260 Немојте правити израз човека који је живео дуг живот. 159 00:10:26,260 --> 00:10:27,929 - Шта? - Немој ни то да радиш. 160 00:10:27,929 --> 00:10:29,329 - Пусти мене. - Иди. 161 00:10:29,329 --> 00:10:30,970 Чекај, шта је то? 162 00:10:31,900 --> 00:10:34,370 - Немогуће. - Шта ћемо сада? 163 00:10:35,069 --> 00:10:36,569 шта је то? 164 00:10:36,569 --> 00:10:37,740 Извините. 165 00:10:37,740 --> 00:10:39,939 - Праве пометњу. - Извините. 166 00:10:39,939 --> 00:10:42,279 - Извините. - Извините. 167 00:10:42,279 --> 00:10:45,010 - Најавили су пензију. - Шта је то? 168 00:10:45,150 --> 00:10:48,679 Од данас, 31. јануара 1996. године... 169 00:10:48,679 --> 00:10:50,990 Да ли су се распали или пензионисали? 170 00:10:51,549 --> 00:10:53,090 Одлазе у пензију. 171 00:11:00,590 --> 00:11:02,699 - Не. - Добра туга. 172 00:11:02,730 --> 00:11:05,529 "Сео Мин Иеонг" 173 00:11:05,529 --> 00:11:07,600 Зашто одлазе у пензију? 174 00:11:07,600 --> 00:11:08,840 драга моја. 175 00:11:09,640 --> 00:11:12,840 Пензионисали су се јер је мука стварања музике била превелика. 176 00:11:15,909 --> 00:11:17,449 "Сео Мин Иеонг" 177 00:11:45,510 --> 00:11:46,569 шта је ово? 178 00:11:47,069 --> 00:11:49,840 Ово је израз који никада нисам видео на твом лицу. 179 00:11:50,480 --> 00:11:52,880 Не могу да верујем да је то његово лице када је имао 20 година. 180 00:11:54,380 --> 00:11:55,980 Да ли га познајете? 181 00:11:56,480 --> 00:11:58,090 Упознали сте га? када? 182 00:11:58,720 --> 00:11:59,720 ста? 183 00:12:01,120 --> 00:12:02,159 То... 184 00:12:04,360 --> 00:12:05,630 За још 20 година. 185 00:12:09,559 --> 00:12:10,699 "За још 20 година." 186 00:12:11,230 --> 00:12:12,569 Почео је поново. 187 00:12:12,569 --> 00:12:13,970 Покрет, господине. 188 00:12:14,069 --> 00:12:15,640 - Помери се. - У реду. 189 00:12:15,640 --> 00:12:17,000 - Не видим. - Ја нисам отац. 190 00:12:22,380 --> 00:12:25,049 Цханг Је, стариш ли? 191 00:12:25,980 --> 00:12:28,620 Не буди тако рано. Шта се десило? 192 00:12:29,079 --> 00:12:30,549 Зашто си дошао да видиш оца? 193 00:12:32,289 --> 00:12:34,120 Погледај ово, тата. 194 00:12:35,390 --> 00:12:36,789 „Окружно тужилаштво у Сеулу“ 195 00:12:43,730 --> 00:12:44,799 „Извештај о специјалној истрази Хандо Стеел“ 196 00:12:44,799 --> 00:12:48,069 Мислим да Хандо Стеел неће издржати месец дана. 197 00:12:48,270 --> 00:12:50,470 Ово је одлична прилика да га купите по ниској цени. 198 00:12:50,470 --> 00:12:52,840 Узели су превише кредита да би се проширили. 199 00:12:53,510 --> 00:12:55,640 Ако тата сада носи Хандо Стеел, 200 00:12:55,640 --> 00:12:58,650 зар то не би помогло подружницама које користе челик? 201 00:12:58,650 --> 00:13:02,449 као што су Соонианг тешке машине, мотори и машине? 202 00:13:02,579 --> 00:13:07,220 Како ће поднети оволики дуг? 203 00:13:08,090 --> 00:13:10,289 Ако нам влада гарантује, 204 00:13:10,289 --> 00:13:13,189 можемо продужити рок плаћања по жељи. 205 00:13:15,829 --> 00:13:17,459 Можемо ли веровати председнику ИС? 206 00:13:17,669 --> 00:13:20,100 Ако се Хандо Гроуп сада распусти, 207 00:13:20,100 --> 00:13:22,069 изазвало би огроман хаос. 208 00:13:22,069 --> 00:13:24,510 Председник ће свакако желети да спречи најгоре. 209 00:13:27,309 --> 00:13:29,140 Има тужиочевог зета 210 00:13:30,039 --> 00:13:31,380 веома убедљиво. 211 00:13:32,250 --> 00:13:33,850 Мислим да треба да дам тати 212 00:13:34,179 --> 00:13:36,750 последњи поклон док сам још радио тамо. 213 00:13:37,049 --> 00:13:38,049 ста? 214 00:13:38,549 --> 00:13:40,750 Оснивате адвокатску фирму? 215 00:13:42,319 --> 00:13:44,220 Пре општих избора у априлу, 216 00:13:44,220 --> 00:13:46,730 Председник ће регрутовати таленте да се придруже његовој странци. 217 00:13:46,990 --> 00:13:51,100 Желим да се придружим као правни саветник и да номинујем. 218 00:13:51,100 --> 00:13:52,370 Национални савет је на острву. 219 00:13:52,900 --> 00:13:56,370 Напољу ће бити веома ветровито. Хоћеш да уђеш у политику? 220 00:13:57,470 --> 00:13:59,340 Тата ми може дати екран. 221 00:13:59,539 --> 00:14:02,240 Желим да идем у веће воде за Соонианг. 222 00:14:07,980 --> 00:14:09,049 Тата ће видети 223 00:14:10,120 --> 00:14:14,049 може ли татов зетов брод опстати на мору. 224 00:14:15,789 --> 00:14:18,590 Даћу све од себе да не разочарам оца. 225 00:14:44,590 --> 00:14:47,120 Нешто тако дивно као што се то никада не би догодило. 226 00:14:48,720 --> 00:14:52,760 Да ли ће једног дана корејски филмови победити холивудске филмове 227 00:14:52,860 --> 00:14:55,860 освојити најбољи филм на Оскару? 228 00:14:56,100 --> 00:15:00,029 Било је то нешто из научно-фантастичног цртаног филма што ме је емотивно изазвало. 229 00:15:01,669 --> 00:15:03,069 Неће бити лако. 230 00:15:03,370 --> 00:15:06,939 Додела Оскара обично игнорише филмове који нису на енглеском. 231 00:15:07,779 --> 00:15:10,340 Превише сам маштовит. 232 00:15:10,579 --> 00:15:12,010 Ако дође тај дан, 233 00:15:12,010 --> 00:15:14,419 Корејске песме би могле да доспеју на Билборд топ 100. 234 00:15:17,220 --> 00:15:18,590 Брате знаш. 235 00:15:18,590 --> 00:15:20,319 Како то мислите, шансе су исте као и за тим Кореје 236 00:15:20,319 --> 00:15:22,319 стигао до полуфинала Светског првенства у фудбалу. 237 00:15:23,459 --> 00:15:24,959 Зар не можеш да сањаш? 238 00:15:25,090 --> 00:15:26,490 Зар не знаш да се снови могу остварити? 239 00:15:27,329 --> 00:15:29,829 Несрећно. Чекај, тата. 240 00:15:33,730 --> 00:15:34,740 Да. 241 00:15:35,900 --> 00:15:36,970 Снови се заиста могу остварити. 242 00:15:43,240 --> 00:15:45,350 - Добра туга. - Опрости ми. 243 00:15:45,350 --> 00:15:48,449 шта је ово? Ово није фер. 244 00:15:49,949 --> 00:15:51,020 Несрећно. 245 00:15:52,350 --> 00:15:54,220 Јеси ли ти Кореанац? 246 00:15:57,929 --> 00:15:58,959 Несрећно. 247 00:16:04,159 --> 00:16:06,270 Ако мислите на националност, не. 248 00:16:06,270 --> 00:16:08,370 Ако мислите на моје родно место, да. 249 00:16:08,740 --> 00:16:10,770 Ми смо на другом крају света. 250 00:16:10,770 --> 00:16:13,270 Ниси очекивао пријатељски загрљај, зар не? 251 00:16:14,039 --> 00:16:15,079 Чуј. 252 00:16:15,340 --> 00:16:18,850 Због вас сам недавно постао инвеститор 253 00:16:19,179 --> 00:16:22,520 са највећим пехом на целом овом тржишту. 254 00:16:23,049 --> 00:16:24,549 ако је тако... 255 00:16:25,750 --> 00:16:27,390 стварно ми је жао. 256 00:16:27,390 --> 00:16:29,520 Платићу ти за крофне. 257 00:16:30,390 --> 00:16:32,730 - Колико желиш? - Десет милиона долара! 258 00:16:35,130 --> 00:16:36,230 Десет милиона долара? 259 00:16:38,299 --> 00:16:40,000 Како то мислиш? 260 00:16:40,000 --> 00:16:42,169 Једна крофна кошта десет милиона долара? 261 00:16:42,270 --> 00:16:45,840 Увек поједем крофну пре него што одлучим у шта да инвестирам. 262 00:16:45,840 --> 00:16:47,779 Никада га нисам прекршио. 263 00:16:47,779 --> 00:16:49,840 То је принцип, рутина и проклетство. успут, 264 00:16:49,840 --> 00:16:51,480 ово су моји услови улагања 265 00:16:51,480 --> 00:16:53,150 најважнији, неопходни и способни. 266 00:16:54,010 --> 00:16:57,049 Ове крофне су из продавнице у Мидтауну која је удаљена 30 минута. 267 00:16:57,150 --> 00:17:00,720 Имам само десет минута да одлучим где да уложим. 268 00:17:01,319 --> 00:17:02,590 без крофни, 269 00:17:02,689 --> 00:17:05,990 на овом тржишту, где ће десет милиона долара променити руке, 270 00:17:06,090 --> 00:17:07,530 јер си немаран... 271 00:17:08,699 --> 00:17:10,100 Хоћеш ли ми платити? 272 00:17:10,860 --> 00:17:14,400 Ова крофна кошта долар, али мени кошта десет милиона. 273 00:17:14,969 --> 00:17:16,300 Колико ћеш ми платити? 274 00:17:20,570 --> 00:17:21,880 Никад се не клади 275 00:17:22,780 --> 00:17:24,610 о стварима у које не верујете. 276 00:17:25,979 --> 00:17:27,179 Разумете? 277 00:17:30,679 --> 00:17:31,719 То... 278 00:17:42,729 --> 00:17:44,499 До јуна. Овде смо. 279 00:17:44,699 --> 00:17:46,130 У реду. долазим. 280 00:17:49,340 --> 00:17:50,400 Чудни људи. 281 00:17:59,679 --> 00:18:00,709 „Титаник”. 282 00:18:00,850 --> 00:18:03,850 Грозница „Титаника” је све јача. 283 00:18:04,219 --> 00:18:08,719 Номинован за 14 Оскара, највише у историји Оскара, 284 00:18:08,890 --> 00:18:11,189 на 70. додели Оскара... 285 00:18:11,189 --> 00:18:12,959 Тата треба да улаже у „Титаник”? 286 00:18:13,159 --> 00:18:14,229 Да. 287 00:18:14,699 --> 00:18:16,959 Не за права на увоз или дистрибуцију, 288 00:18:17,360 --> 00:18:18,969 али производња? 289 00:18:19,570 --> 00:18:20,570 Да. 290 00:18:21,199 --> 00:18:24,739 На тај начин тата добија део велике зараде. 291 00:18:25,169 --> 00:18:26,370 Овде је. 292 00:18:26,370 --> 00:18:27,909 Постоје три лука. 293 00:18:27,909 --> 00:18:29,009 - Хоћеш да се кладиш? - Да. 294 00:18:29,009 --> 00:18:32,679 До Јун. Разлог зашто желиш да дођеш овде је 295 00:18:32,949 --> 00:18:35,479 Да ли сте од почетка размишљали о овом филму? 296 00:18:41,290 --> 00:18:43,019 Хеј. Види, тата. 297 00:18:44,489 --> 00:18:45,530 Добра туга. 298 00:18:46,929 --> 00:18:48,929 Добра туга. Добро. 299 00:18:52,269 --> 00:18:55,199 Јесте ли сигурни да ће ово бити популарно? 300 00:18:55,900 --> 00:18:57,640 Као "Сам у кући" прошли пут? 301 00:19:01,780 --> 00:19:03,709 Тата зна да имам добар осећај. 302 00:19:04,880 --> 00:19:06,080 Опет ми веруј. 303 00:19:08,219 --> 00:19:09,219 Осјецај? 304 00:19:12,650 --> 00:19:15,090 оче. Имам научни разлог 305 00:19:15,090 --> 00:19:17,820 и логично је да ће овај филм пропасти. 306 00:19:17,820 --> 00:19:19,090 Ово ће изненадити тату. 307 00:19:21,499 --> 00:19:23,560 Блокбастер који укључује воду 308 00:19:24,159 --> 00:19:26,870 сигурно неће успети. 309 00:19:26,870 --> 00:19:27,939 Зашто? 310 00:19:30,439 --> 00:19:32,640 Зато што је пројекат потонуо. 311 00:19:34,370 --> 00:19:35,439 ста? 312 00:19:35,439 --> 00:19:38,209 "Цаттхроат Исланд", "Водени свет", 313 00:19:38,380 --> 00:19:43,150 и једини промашај Џејмса Камерона, "Тхе Абисс". 314 00:19:43,150 --> 00:19:45,890 Све је у води, и све то пропада. 315 00:19:45,890 --> 00:19:48,519 Ово је наука. 316 00:19:48,689 --> 00:19:50,790 Шефе, мораш размислити о овоме. 317 00:19:50,890 --> 00:19:52,259 Морате размислити о овоме. 318 00:19:52,390 --> 00:19:54,090 Никада нећете донети ову одлуку 319 00:19:54,090 --> 00:19:55,800 иначе испусти проклету крофну. 320 00:19:56,199 --> 00:19:59,070 Десет милиона долара за „Титаник”? 321 00:19:59,669 --> 00:20:01,540 Зашто не узмеш тих десет милиона долара 322 00:20:01,540 --> 00:20:03,669 и само га бацити у Атлантски океан? 323 00:20:03,669 --> 00:20:05,870 Да ли и даље желите да инвестирате у „Титаник”? 324 00:20:05,870 --> 00:20:09,709 Хајде. Брат чак и не гледа „Водени свет“. 325 00:20:09,709 --> 00:20:10,739 не могу. 326 00:20:10,840 --> 00:20:11,909 ДиЦаприо? 327 00:20:12,679 --> 00:20:13,810 ДиЦаприо? 328 00:20:14,080 --> 00:20:15,919 Ко ће деловати? 329 00:20:16,050 --> 00:20:18,650 Као и она жена која је личила на своју тетку. 330 00:20:18,820 --> 00:20:20,390 Да ли Корејци знају ко је он? 331 00:20:20,790 --> 00:20:22,689 Да ли га познајете? Не познајем га. 332 00:20:22,919 --> 00:20:25,630 - Не Бред Пит, Том Круз. - Корејци су. 333 00:20:25,729 --> 00:20:27,860 Блокбастер без звезда? 334 00:20:27,959 --> 00:20:30,560 Мислиш ли да ће ово успети, шефе? 335 00:20:31,330 --> 00:20:32,400 „Титаник”. 336 00:20:32,600 --> 00:20:35,239 Реч је о луксузним бродовима за крстарење који су само за богате 337 00:20:35,239 --> 00:20:38,070 који се на стравичан начин утопио усред ничега. 338 00:20:38,070 --> 00:20:39,709 Реч је о томе да богати људи губе. 339 00:20:39,709 --> 00:20:41,709 Људи нису имали избора него да хрле у биоскоп. 340 00:20:41,709 --> 00:20:43,739 Зашто? Јер то се никада не би догодило у стварном свету. 341 00:20:44,509 --> 00:20:45,580 Јесте ли чули то? 342 00:20:46,509 --> 00:20:48,479 Она личи на Дикаприову тетку? 343 00:20:49,380 --> 00:20:52,749 Он је прави разлог зашто сам желео да инвестирам у овај филм. 344 00:20:52,989 --> 00:20:54,019 ста? 345 00:20:54,019 --> 00:20:55,560 У оваквој рецесији, 346 00:20:55,560 --> 00:20:58,390 јавност није много марила за симпатичну старлету. 347 00:20:58,390 --> 00:21:00,890 Они више воле зреле глумице са духом интелигенције 348 00:21:00,890 --> 00:21:02,459 да буде њихов херој. 349 00:21:02,630 --> 00:21:05,030 Кејт Винслет има то лице. 350 00:21:05,030 --> 00:21:07,370 Потрошили су много новца на снимање тог филма. 351 00:21:07,570 --> 00:21:10,739 Неће бити исплативо ако не постане међународни хит. 352 00:21:10,800 --> 00:21:12,709 После Европе, 353 00:21:12,709 --> 00:21:14,709 земље источне Азије такође граде мултиплекс биоскопе. 354 00:21:14,709 --> 00:21:17,179 Број гледалаца биоскопа ће се експоненцијално повећати. 355 00:21:17,179 --> 00:21:19,409 Наравно, профитабилност ће се такође повећати. 356 00:21:19,880 --> 00:21:22,249 Знате шта значи политика велике количине ниске цене, зар не? 357 00:21:23,650 --> 00:21:24,949 Јесте ли сигурни? 358 00:21:25,449 --> 00:21:27,519 Могу ли гарантовати да ће филм бити успешан? 359 00:21:27,820 --> 00:21:29,489 Ако јесте, мој одговор је не. међутим, 360 00:21:30,189 --> 00:21:31,560 ако се ради о поврату инвестиција 361 00:21:31,560 --> 00:21:34,729 и обезбедити стабилну профитабилност... Да. 362 00:21:35,300 --> 00:21:38,729 - Он је у праву. - Сада сам веома рационалан, Рацхаел. 363 00:21:39,630 --> 00:21:42,669 Рекао сам да сам испустио крофну. 364 00:21:43,769 --> 00:21:45,610 Никад нисам рекао да то не једем. 365 00:21:45,870 --> 00:21:46,909 ста? 366 00:21:51,709 --> 00:21:54,280 „Засновано на научним доказима“ је 367 00:21:55,949 --> 00:21:57,519 шта бих рекао у оваквој ситуацији. 368 00:21:57,620 --> 00:21:59,790 - Хеј! - Како си? 369 00:21:59,790 --> 00:22:01,150 - Добро сам. - Да. 370 00:22:01,150 --> 00:22:02,519 Да ли бисте уложили у ово? 371 00:22:02,519 --> 00:22:04,459 - То сам и мислио. - А ти? 372 00:22:04,459 --> 00:22:05,959 - Уложио сам... - Имаш ли нешто на уму? 373 00:22:05,959 --> 00:22:07,790 - Повер Схарес? - Да, имам... 374 00:22:18,769 --> 00:22:20,269 Масон Ох. 375 00:22:21,070 --> 00:22:23,979 Њено корејско име је Ох Се Хиеон. 376 00:22:26,909 --> 00:22:28,179 Повер Схарес. 377 00:22:29,080 --> 00:22:31,650 Директор и шеф АПАЦ компаније Повер Схарес. 378 00:22:41,060 --> 00:22:42,659 Здраво, добар дан. 379 00:22:42,759 --> 00:22:44,030 Здраво, како могу да ти помогнем? 380 00:22:44,030 --> 00:22:46,100 Да. Ја сам Јин. 381 00:22:46,570 --> 00:22:48,699 Желим да упознам Масона Ох. 382 00:22:50,370 --> 00:22:53,509 - Кладим се у 20 долара на Каспарова. - Педесет долара за Каспарова. 383 00:22:53,509 --> 00:22:55,110 Луди смо због овога. 384 00:22:55,110 --> 00:22:57,509 Хтео бих да се кладим... Ако ми дозволите да дођем. 385 00:23:00,209 --> 00:23:02,350 Изненађен сам што те видим овде. ваљда 386 00:23:02,350 --> 00:23:04,479 негде сте на пословном састанку. 387 00:23:09,659 --> 00:23:11,120 захваљујући теби, 388 00:23:11,530 --> 00:23:15,229 Данас сам најсрећнији инвеститор на Вол Стриту. 389 00:23:15,630 --> 00:23:17,800 Ево ваше укусне пице са сиром. 390 00:23:19,130 --> 00:23:20,469 Ењои. 391 00:23:20,630 --> 00:23:21,900 - Хвала. - Хвала. 392 00:23:35,120 --> 00:23:36,320 Шта је човек урадио? 393 00:23:37,120 --> 00:23:38,449 Да ли је луд? 394 00:23:43,120 --> 00:23:45,860 Можда би требало да наручите нешто друго. 395 00:23:46,030 --> 00:23:48,659 Несрећно. Ово је тако укусно. 396 00:23:49,530 --> 00:23:52,030 Ово је најбољи сир који сам икада јео. 397 00:23:52,969 --> 00:23:55,570 Тада сам требао купити акције у овој компанији за сир. 398 00:23:56,370 --> 00:23:57,600 Сад је прекасно. 399 00:23:59,439 --> 00:24:00,640 Проклетство, то је укусно. 400 00:24:01,709 --> 00:24:05,179 Хеј ти. Хтео сам нешто раније да кажем. 401 00:24:05,580 --> 00:24:08,620 ја радим. 402 00:24:09,249 --> 00:24:12,050 Не гњави ме, ок? Не сметај ми. 403 00:24:15,890 --> 00:24:17,689 То је, иначе, прави потез. 404 00:24:17,689 --> 00:24:19,989 - Добра туга. - Да, то је прави потез. 405 00:24:19,989 --> 00:24:22,060 То је стварно невероватно. 406 00:24:23,530 --> 00:24:25,269 Дееп Блуе Суперкомпјутер 407 00:24:25,969 --> 00:24:29,199 против Каспарова, шампиона у шаху. 408 00:24:31,439 --> 00:24:33,169 Живимо у чудном свету. 409 00:24:34,140 --> 00:24:36,140 Чак и рачунари имају имена? 410 00:24:36,640 --> 00:24:38,550 Хиеон Воо, како се зове? 411 00:24:38,550 --> 00:24:41,509 знаш, тај компјутер. Плава... Шта је то? 412 00:24:41,919 --> 00:24:43,419 Оче! 413 00:24:43,719 --> 00:24:46,090 - Оче! - Шта није у реду, сине? 414 00:24:46,749 --> 00:24:48,150 - Добра туга. - Зашто? Ко је победио? 415 00:24:48,150 --> 00:24:50,290 Добра туга. Тешко је поверовати. 416 00:24:53,989 --> 00:24:55,499 Шта мислите ко ће победити? 417 00:24:57,330 --> 00:24:59,630 Дееп Блуе суперкомпјутер? 418 00:25:00,370 --> 00:25:03,570 Или Гари Каспаров, шампион у шаху? 419 00:25:04,340 --> 00:25:05,340 СЗО? 420 00:25:07,310 --> 00:25:08,310 да... 421 00:25:08,780 --> 00:25:10,310 Сви кажу да је то утакмица века 422 00:25:10,310 --> 00:25:11,880 између људи и компјутера. 423 00:25:12,050 --> 00:25:13,979 Међутим, то није оно што вас занима, зар не? 424 00:25:16,620 --> 00:25:20,050 „Колико вреди ИБМ, компанија која је направила Дееп Блуе?“ 425 00:25:20,050 --> 00:25:22,689 "Када и колико треба да купим да бих максимизирао свој профит?" 426 00:25:23,060 --> 00:25:26,390 Зато сте толико фокусирани на игру. Тацно, зар не? 427 00:25:28,929 --> 00:25:30,630 Рећи ћу ти ко ће победити. 428 00:25:30,630 --> 00:25:34,370 Уместо тога, узмите си времена. 429 00:25:35,439 --> 00:25:38,100 Можете ли рећи ко је победио док је утакмица још трајала? 430 00:25:42,310 --> 00:25:43,709 Дееп Блуе ће победити. 431 00:25:44,439 --> 00:25:46,880 Инвестирајте у ИБМ, пре него што се ова рунда заврши. 432 00:25:50,380 --> 00:25:51,449 Могу ли добити комад? 433 00:25:55,290 --> 00:25:59,729 Шансе су... Шансе су 50-50. 434 00:26:00,159 --> 00:26:03,199 Претпостављам да се уздаш у срећу. Штета. 435 00:26:03,400 --> 00:26:06,499 Дееп Блуе тек треба да превазиђе ограничења вештачке интелигенције. 436 00:26:06,499 --> 00:26:08,939 Чак и инжењери и програмери у ИБМ-у то признају. 437 00:26:09,900 --> 00:26:13,540 Ипак, мислите да ће Дееп Блуе победити Каспарова, генијалног играча? 438 00:26:14,969 --> 00:26:17,709 Дееп Блуе има мање од 20 посто шансе за победу. 439 00:26:18,610 --> 00:26:21,249 То кажу сви стручњаци. Хеј, младићу. 440 00:26:22,580 --> 00:26:26,120 Никада се не кладите на ствари у које нисте сигурни. 441 00:26:27,320 --> 00:26:29,219 Никада се не ослањам на срећу у својим инвестицијама. 442 00:26:43,640 --> 00:26:45,340 Када се игра заврши, 443 00:26:46,540 --> 00:26:50,209 Мора да желиш да ме упознаш. 444 00:26:53,979 --> 00:26:55,179 Уверен сам. 445 00:26:56,350 --> 00:26:58,919 100 посто сам сигуран да ће Дееп Блуе победити. 446 00:26:59,090 --> 00:27:00,320 Хеј, иди. 447 00:27:11,900 --> 00:27:13,269 Добра туга! 448 00:27:14,130 --> 00:27:15,640 - Није битно! - Да! 449 00:27:16,469 --> 00:27:19,439 - Тешко ми је да поверујем. - Хвала. Извини, брате. 450 00:27:19,439 --> 00:27:21,009 ста? Дееп Блуе побеђује? 451 00:27:22,880 --> 00:27:25,209 Суперкомпјутери су победили људе први пут у историји? 452 00:27:52,739 --> 00:27:54,169 То је случајност, зар не? 453 00:28:01,280 --> 00:28:02,620 Како можеш да погодиш? 454 00:28:03,679 --> 00:28:06,249 На Волстриту нема стручњака 455 00:28:06,249 --> 00:28:09,390 који је предвидео да ће Дееп Блуе победити. 456 00:28:14,989 --> 00:28:16,060 Верујем својим инстинктима. 457 00:28:17,100 --> 00:28:18,100 ста? 458 00:28:18,100 --> 00:28:20,429 Да је Каспаров само обичан играч, 459 00:28:21,429 --> 00:28:23,300 Дееп Блуе не би имао шансе против њега. 460 00:28:23,900 --> 00:28:27,040 Ипак, кладим се да је Каспаров, генијални шахиста 461 00:28:27,040 --> 00:28:29,209 који је задржао титулу светског првака у последњих 20 година, 462 00:28:30,580 --> 00:28:32,179 желе да стварају историју. 463 00:28:33,709 --> 00:28:35,780 "Борите се против вештачке интелигенције и победите," 464 00:28:35,780 --> 00:28:37,880 „тиме штитећи достојанство човечанства“. 465 00:28:38,749 --> 00:28:40,350 Вероватно је желео такву титулу. 466 00:28:41,019 --> 00:28:44,290 Као и похлепа 467 00:28:44,790 --> 00:28:47,130 увек замагљује твој суд. 468 00:28:50,060 --> 00:28:51,259 Разумно. 469 00:28:55,640 --> 00:28:57,699 Желим да инвестирам у компаније у Америци. 470 00:28:59,540 --> 00:29:03,040 Ослањати се на своје инстинкте, иако знате да би то могло бити ризично? 471 00:29:04,140 --> 00:29:05,580 имам те. 472 00:29:06,249 --> 00:29:09,449 Користите бројеве да ми помогнете да докажем да су моји инстинкти у праву. 473 00:29:10,719 --> 00:29:12,449 Ја сам заузета особа. 474 00:29:13,820 --> 00:29:15,259 Уживајте у остатку свог путовања. 475 00:29:17,060 --> 00:29:19,259 Са тачним подацима, што је важно за улагање. 476 00:29:19,830 --> 00:29:23,830 Као и са готовином. 477 00:29:25,370 --> 00:29:27,400 Знате да је минимални износ који нам је потребан 478 00:29:27,400 --> 00:29:29,999 30.000 долара? 479 00:29:31,100 --> 00:29:32,540 Имам пуно новца, г. Ох. 480 00:29:32,870 --> 00:29:36,140 Уштедите што је више могуће пре него што се придружите војсци. 481 00:29:36,679 --> 00:29:37,939 Уживајте у свом путовању. Видимо се. 482 00:29:44,679 --> 00:29:47,050 "Јеонгсимјае" 483 00:29:52,729 --> 00:29:54,530 За Хандо Стеел, процењујемо 484 00:29:54,530 --> 00:29:56,100 цена је око 500 милиона долара. 485 00:29:56,459 --> 00:29:59,900 Дакле, после овог посла нећемо имати новца. 486 00:30:00,929 --> 00:30:02,769 Имају ли они нешто од чега можемо да зарадимо новац? 487 00:30:02,769 --> 00:30:05,739 Хандо Стеел има складиште у Бусану. 488 00:30:05,840 --> 00:30:07,739 Ако се уверимо да повериоци то не могу дирати 489 00:30:07,810 --> 00:30:09,580 и изградити стамбени комплекс на земљишту, 490 00:30:10,310 --> 00:30:12,780 можемо ускоро вратити новац. 491 00:30:13,610 --> 00:30:16,249 Господине, открили смо неочекивану променљиву. 492 00:30:16,949 --> 00:30:20,219 Даеиоунг Гроуп се такође припрема за понуду за Хандо Стеел. 493 00:30:20,590 --> 00:30:23,419 Јутрос су ми рекли из Секретаријата. 494 00:30:23,620 --> 00:30:25,959 То значи да ће Даеиоунг дефинитивно лицитирати за то. 495 00:30:26,130 --> 00:30:29,259 Наша Секретаријат добија информације пре НСП. 496 00:30:29,429 --> 00:30:31,499 Тако је, Даеиоунг прави аутомобиле, тешку опрему, 497 00:30:31,499 --> 00:30:33,330 па чак и бродови. 498 00:30:33,330 --> 00:30:35,400 Није ни чудо што желе да купе компанију за производњу челика. 499 00:30:36,169 --> 00:30:38,499 Да победи Даеиоунга, 500 00:30:39,340 --> 00:30:42,409 треба нам најмање 400 милиона долара. Зар није? 501 00:30:42,409 --> 00:30:44,509 То чак није био ни профитабилан посао. 502 00:30:45,479 --> 00:30:49,219 У том случају, треба ли заборавити на Хандо Стеел? 503 00:30:49,219 --> 00:30:51,620 Нећу дозволити да Даеиоунг купи Хандо Стеел. 504 00:30:53,419 --> 00:30:55,659 Максимални износ који ћемо потрошити на ово је 300 милиона. 505 00:30:56,689 --> 00:30:58,989 Нећемо потрошити ни један пени. 506 00:30:59,560 --> 00:31:00,929 Онда, како? 507 00:31:04,229 --> 00:31:05,699 Зашто питаш оца? 508 00:31:08,469 --> 00:31:09,739 - Заменик вође. - Да, господине. 509 00:31:10,699 --> 00:31:14,469 Уверите се да можемо да купимо Хандо Стеел. 510 00:31:14,469 --> 00:31:15,580 ста? 511 00:31:17,709 --> 00:31:18,850 Зашто? Нисте самоуверени? 512 00:31:19,850 --> 00:31:21,679 Онда сиђи доле. Зашто седиш овде? 513 00:31:27,050 --> 00:31:28,090 Шта би ти урадио? 514 00:31:30,489 --> 00:31:34,229 Добра туга. Хвала Вам. Ово изгледа укусно. 515 00:31:35,259 --> 00:31:38,870 До Јун, ти си савршен унук. 516 00:31:38,900 --> 00:31:40,669 Дошао си чак овамо 517 00:31:40,669 --> 00:31:43,969 да видите баку и деду после вашег путовања у Америку. 518 00:31:44,469 --> 00:31:46,469 Баш као твој отац, згодан си, 519 00:31:46,469 --> 00:31:49,179 паметно и слатко. 520 00:31:50,080 --> 00:31:51,409 Зар није тако, Јеонг Рае? 521 00:31:51,979 --> 00:31:54,550 Мислим да личи на своју мајку. 522 00:31:55,310 --> 00:31:57,919 У међувремену његов мозак... Не знам. 523 00:32:00,550 --> 00:32:03,959 Користите свој паметни мозак да кренете стопама свог деде 524 00:32:03,959 --> 00:32:06,890 и развијати компанију. 525 00:32:08,030 --> 00:32:09,560 Зашто не студирати менаџмент? 526 00:32:09,560 --> 00:32:12,929 Зашто одједном желиш да идеш на правни факултет? 527 00:32:14,070 --> 00:32:16,070 Он личи на свог оца, 528 00:32:16,070 --> 00:32:20,340 Дакле, мислим да он није заинтересован за вођење било каквог посла. 529 00:32:20,769 --> 00:32:21,810 Зар није тако, До Јун? 530 00:32:24,110 --> 00:32:25,479 Ако студираш право, 531 00:32:25,949 --> 00:32:28,580 Могу бити од веће помоћи деди и његовом послу. 532 00:32:29,320 --> 00:32:30,380 Да ли је то истина? 533 00:32:30,749 --> 00:32:34,550 Добра туга. Да ли је то разлог зашто си одлучио да студираш право, До Јун? 534 00:32:34,650 --> 00:32:38,519 Бако, ја сам још прва година. 535 00:32:40,459 --> 00:32:43,929 Тренутно само желим да играм и да не размишљам ни о чему. 536 00:32:44,630 --> 00:32:46,900 Да! Само играј. 537 00:32:46,900 --> 00:32:49,040 То је оно што морате да урадите у првој години. 538 00:32:49,370 --> 00:32:50,840 Упознај и неке девојке, да? 539 00:32:50,840 --> 00:32:52,070 Седница одбора је завршена. 540 00:32:52,070 --> 00:32:53,870 Тако изгледа. Можеш сада горе, До Јун. 541 00:32:53,870 --> 00:32:54,909 У реду, бако. 542 00:32:55,340 --> 00:32:57,310 - Хвала. - Само играј! 543 00:32:59,679 --> 00:33:01,979 Боже, тај старац је био тако тврдоглав. 544 00:33:02,979 --> 00:33:05,550 Купите Хандо Стеел, али не трошите новац. 545 00:33:05,550 --> 00:33:08,719 Шта онда да радимо? 546 00:33:12,360 --> 00:33:13,429 Је ли тако, Иоунг Ки? 547 00:33:22,699 --> 00:33:24,439 До Јун, вратио си се! 548 00:33:27,009 --> 00:33:28,909 Ти копиле. 549 00:33:30,080 --> 00:33:32,679 Да ли сте видели много кул ствари у Америци? 550 00:33:32,679 --> 00:33:34,880 - Да ли једете много укусне хране? - Да, деда. 551 00:33:35,409 --> 00:33:36,679 хвала деда, 552 00:33:37,850 --> 00:33:39,019 моје путовање је било пријатно. 553 00:33:39,150 --> 00:33:40,189 Добро. 554 00:33:40,519 --> 00:33:42,719 Које вам је било омиљено од свих јела која сте тамо пробали? 555 00:33:44,290 --> 00:33:47,689 - Шта? - Које је твоје омиљено јело? 556 00:33:49,199 --> 00:33:50,199 То... 557 00:33:55,640 --> 00:33:56,699 Крофне. 558 00:34:03,880 --> 00:34:05,780 Тај панк. 559 00:34:07,850 --> 00:34:10,280 Он мисли да је она Ли Ми Ја или Чо Јонг Пил 560 00:34:10,280 --> 00:34:12,079 који се управо вратио са своје концертне турнеје по југоисточној Азији? 561 00:34:12,320 --> 00:34:13,320 Добра туга. 562 00:34:15,590 --> 00:34:16,689 Мислим До Јун. 563 00:34:17,220 --> 00:34:19,559 Био је у Њујорку неколико дана са оцем. 564 00:34:19,689 --> 00:34:22,959 Дошао је да пријави оцу да се вратио. 565 00:34:23,459 --> 00:34:26,099 Хеј. Имао је само 20 година и био је мушкарац. 566 00:34:26,099 --> 00:34:27,900 Мушкарци његових година ретко обраћају пажњу на то. 567 00:34:28,939 --> 00:34:31,099 Сигуран сам да има скривени мотив. 568 00:34:31,900 --> 00:34:35,579 Са 20 година требало би да зна да поштује своје родитеље. 569 00:34:35,910 --> 00:34:37,110 Он је бољи од свог оца. 570 00:34:39,550 --> 00:34:42,579 Брат има пуно разумевања. 571 00:34:42,880 --> 00:34:44,720 Велики брат је веома великодушан. 572 00:34:45,019 --> 00:34:46,019 међутим, 573 00:34:47,220 --> 00:34:48,289 Да ли сте знали да је До Јун? 574 00:34:48,889 --> 00:34:50,889 заменити 24 милијарде вона за америчке доларе пре свог пута? 575 00:34:50,889 --> 00:34:52,889 Цена живота нашег оца? 576 00:34:54,530 --> 00:34:56,559 То не би било могуће без очеве дозволе. 577 00:35:00,070 --> 00:35:02,130 Он се разликује од свог оца. 578 00:35:02,740 --> 00:35:05,340 Иоон Ки никада није био заинтересован за компанију. 579 00:35:05,340 --> 00:35:07,709 Међутим, то дете је било другачије. Само му погледај очи. 580 00:35:08,769 --> 00:35:12,849 Морамо да останемо мирни, секо. 581 00:35:16,180 --> 00:35:18,919 Да је то џепарац? Да је то једноставан поклон? 582 00:35:21,519 --> 00:35:22,990 То би могао бити тест. 583 00:35:23,760 --> 00:35:26,430 Уверите се да можемо да набавимо Хандо Стеел. 584 00:35:26,959 --> 00:35:30,900 Отац можда тестира дете са плановима да изабере наследника. 585 00:35:31,900 --> 00:35:34,499 Зашто? Нисте самоуверени? 586 00:35:35,200 --> 00:35:37,369 Онда сиђи доле. Зашто седиш овде? 587 00:35:44,139 --> 00:35:45,749 "Јин Иоунг Ки" 588 00:35:45,749 --> 00:35:47,709 Наручио сам Институт за економска истраживања 589 00:35:47,709 --> 00:35:50,550 припрема извештаје који се шаљу повериоцима Хандо Стеел-а. 590 00:35:51,320 --> 00:35:54,289 Ако истакнемо број радних места која ће бити отворена 591 00:35:54,289 --> 00:35:56,360 када смо купили Хандо Стеел и његове позитивне синергије, 592 00:35:57,019 --> 00:35:58,860 Чеонгваде ће такође бити заинтересовани. 593 00:35:59,160 --> 00:36:02,530 Управљање ризиком је критично како се администрација ближи крају. 594 00:36:05,160 --> 00:36:07,269 Наставите, господине Ли. 595 00:36:10,070 --> 00:36:11,139 У реду господине. 596 00:36:17,910 --> 00:36:18,910 Ханг Јае. 597 00:36:30,119 --> 00:36:31,189 мој отац... 598 00:36:33,630 --> 00:36:35,360 Шта хоће од мене? 599 00:36:36,700 --> 00:36:38,630 Купујете Хандо Стеел? 600 00:36:39,570 --> 00:36:40,599 Ор 601 00:36:42,539 --> 00:36:44,269 зар није задовољан ни са чим што радим? 602 00:36:46,039 --> 00:36:49,809 Знате шта он мисли боље од сопственог сина. 603 00:36:52,209 --> 00:36:53,280 Вођа 604 00:36:54,610 --> 00:36:58,680 жели да пренесе Соонианг некоме попут њега. 605 00:36:59,450 --> 00:37:00,919 Можда није његов најстарији син? 606 00:37:00,919 --> 00:37:03,590 Иоунг Ки, дао ти је шансу 607 00:37:03,590 --> 00:37:04,720 јер си му најстарији син. 608 00:37:10,099 --> 00:37:12,729 Фокусирајте се на набавку Хандо Стеел-а. 609 00:37:13,930 --> 00:37:17,700 Жели да види твоју борбеност и упорност. 610 00:37:20,309 --> 00:37:22,139 За њега, управљање компанијом 611 00:37:22,910 --> 00:37:25,410 као бескрајни рат, 612 00:37:26,380 --> 00:37:28,209 место где мора прво да убије да би преживео. 613 00:37:34,689 --> 00:37:35,689 Пацк. 614 00:37:36,789 --> 00:37:38,919 Као што сте предвидели, заменик вође Јин 615 00:37:38,919 --> 00:37:41,059 питај шта стварно мислиш. 616 00:37:45,400 --> 00:37:47,930 Рекао сам му да му даш шансу 617 00:37:48,669 --> 00:37:50,769 и ништа се неће променити 618 00:37:51,240 --> 00:37:53,869 ако је дао све од себе да добије Хандо Стеел. 619 00:37:54,539 --> 00:37:55,570 уверавао сам га. 620 00:37:59,380 --> 00:38:00,610 Ханг Јае. 621 00:38:02,050 --> 00:38:04,419 Штета. 622 00:38:05,419 --> 00:38:06,419 ста? 623 00:38:06,849 --> 00:38:10,220 Зашто си рођен од својих родитеља? 624 00:38:12,789 --> 00:38:15,030 Да си мој син. 625 00:38:20,369 --> 00:38:21,630 Господине, не знате? 626 00:38:22,329 --> 00:38:26,070 Ја те сматрам својим оцем. 627 00:38:30,809 --> 00:38:31,840 ићи ћу. 628 00:38:35,680 --> 00:38:37,320 Види, До Јун... 629 00:38:40,820 --> 00:38:43,459 Кампус је прилично удаљен од места где он живи. 630 00:38:45,990 --> 00:38:48,130 Пошаљи му ауто. 631 00:38:48,729 --> 00:38:49,729 У реду господине. 632 00:39:00,709 --> 00:39:03,010 Здраво, ја сам Ха Ин Сеок из канцеларије секретара. 633 00:39:03,610 --> 00:39:04,780 Здраво. 634 00:39:05,039 --> 00:39:06,510 Вођа ме је послао. 635 00:39:06,709 --> 00:39:08,010 Рекао је да је ваш кампус прилично далеко, 636 00:39:08,010 --> 00:39:09,320 Дакле, мора да вам је тешко да путујете на посао. 637 00:39:14,320 --> 00:39:15,919 Ја ћу од сада бити твој возач. 638 00:39:32,769 --> 00:39:34,570 Молим те остави ме на капији. 639 00:39:34,939 --> 00:39:36,380 Одатле ћу пешке. 640 00:39:36,709 --> 00:39:38,979 Не, оставићу те испред предаваонице. 641 00:39:39,550 --> 00:39:42,349 Већина људи у кампусу већ зна ко сам. 642 00:39:43,720 --> 00:39:47,019 Нисам желео да се појавим са возачем и да привучем пажњу. 643 00:39:48,189 --> 00:39:49,860 То не би користило деди. 644 00:39:50,959 --> 00:39:52,959 Добро, имаћу то на уму. 645 00:39:57,200 --> 00:39:59,099 "Сеул Натионал Университи" 646 00:40:18,079 --> 00:40:20,749 Не желим да будем размажено дете. 647 00:40:22,349 --> 00:40:23,459 Тачно. 648 00:40:23,959 --> 00:40:25,860 Готови сте за тај дан. 649 00:40:26,459 --> 00:40:29,900 Слободни сте да одлучите како ћете провести остатак дана. 650 00:40:30,130 --> 00:40:31,130 Видимо се. 651 00:40:35,729 --> 00:40:37,639 - Здраво! - Дођи и узми! 652 00:40:37,639 --> 00:40:41,439 - Погледај ово. - Придружите нам се! 653 00:40:42,039 --> 00:40:43,510 - Пронађите нас! - Придружите нам се! 654 00:40:43,510 --> 00:40:45,610 - Здраво, узми један! - ДОБРОДОШЛИ! 655 00:40:45,709 --> 00:40:47,309 - Здраво, добродошли! - Јесте ли нови студент? 656 00:40:47,309 --> 00:40:48,579 - Да ли сте заинтересовани? - Здраво. 657 00:40:48,579 --> 00:40:50,349 Потражите нас! 658 00:40:50,550 --> 00:40:52,050 Придружите нам се. 659 00:41:03,530 --> 00:41:05,459 Јин До Јун, на Правном факултету. Тацно, зар не? 660 00:41:11,269 --> 00:41:12,639 Студирао сам и право. Ја сам Ким Тае Иоунг. 661 00:41:12,939 --> 00:41:14,939 Он је Ганг Нам са Одсека за новинарство. 662 00:41:14,939 --> 00:41:18,180 Хајде, зашто је увод тако благ? Ово је између нас. 663 00:41:21,349 --> 00:41:23,150 Тае Иоунгова породица је власник Мирае Индустри. 664 00:41:23,320 --> 00:41:25,050 Моја породица поседује фирму Бандо. 665 00:41:25,419 --> 00:41:27,689 Џи Минов деда је постао премијер од... 666 00:41:27,689 --> 00:41:28,749 Онда? 667 00:41:31,519 --> 00:41:35,329 Сеонг Јун вам дефинитивно није рекао за наш клуб, Престижни клуб. 668 00:41:36,130 --> 00:41:38,700 Чуо сам за то. Престижни клуб. 669 00:41:38,999 --> 00:41:40,829 Раније си ме случајно звао, али сада сам твој старији. 670 00:41:42,229 --> 00:41:44,900 То је центар за повезивање потпредседника Јин Сеонг Јуна. 671 00:41:45,269 --> 00:41:46,439 Тајна друштвена окупљања 672 00:41:46,439 --> 00:41:47,639 деца из угледних породица. 673 00:41:47,769 --> 00:41:50,639 Не морате бити крути. Ово није ништа. 674 00:41:51,340 --> 00:41:54,880 Позивамо вас само да једете са својим друговима из разреда. 675 00:41:55,880 --> 00:41:57,320 Људи су веома чудни. 676 00:41:57,820 --> 00:42:01,320 Осећају се непријатно због људи попут нас. 677 00:42:01,789 --> 00:42:04,160 Па шта? Да ли смо ми криви? 678 00:42:04,660 --> 00:42:06,160 То је због њиховог комплекса инфериорности. 679 00:42:06,389 --> 00:42:07,459 Да. 680 00:42:07,559 --> 00:42:10,260 Шта мислиш, Нев Кид? 681 00:42:10,260 --> 00:42:12,099 Доста приче. 682 00:42:13,130 --> 00:42:14,169 Ваш број. 683 00:42:16,200 --> 00:42:18,369 Зашто? Да ли ми треба дозвола вашег деде да добијем ваш број? 684 00:42:19,769 --> 00:42:22,169 Послаћу вам локацију и време ваше вечере добродошлице. 685 00:42:22,169 --> 00:42:25,439 Знате да је довођење партнера обавезно, зар не? 686 00:42:35,959 --> 00:42:37,419 Морам да поштујем правила, зар не? 687 00:42:42,590 --> 00:42:44,360 Добро! 688 00:42:45,400 --> 00:42:48,430 "Соба за слушање музике" 689 00:44:19,889 --> 00:44:21,160 Већ смо се срели, зар не? 690 00:44:26,970 --> 00:44:29,499 Изгледаш познато. Упознао сам те. 691 00:44:30,240 --> 00:44:31,570 Где се налазимо? 692 00:44:32,639 --> 00:44:34,610 Очигледно имате класичан укус. 693 00:44:36,579 --> 00:44:38,579 Могао си ме позвати да једем. 694 00:44:40,079 --> 00:44:42,280 Није ли ова тактика превише класична? 695 00:44:45,249 --> 00:44:47,519 Здраво, не заводим те. 696 00:44:48,150 --> 00:44:49,490 Позвати те на јело? 697 00:44:49,760 --> 00:44:51,320 - Када сам... - Идемо. 698 00:44:55,889 --> 00:44:57,160 Ово је оно што тражите, зар не? 699 00:45:13,479 --> 00:45:14,579 Хајде да једемо. 700 00:45:42,070 --> 00:45:43,510 "'Здраво, ја сам Јин До Јун,' Интервју са Јин До Јун" 701 00:45:43,510 --> 00:45:44,979 „Ко је ушао на Правни одсек као најбољи студент у својој класи“ 702 00:45:46,209 --> 00:45:47,510 Постоји разлог. 703 00:45:49,209 --> 00:45:52,079 Јеси ли тако самоуверен и непристојан 704 00:45:52,680 --> 00:45:54,289 због твог деде? 705 00:45:54,519 --> 00:45:55,990 Немогуће. 706 00:45:56,990 --> 00:45:59,059 Колико је тешко јести? 707 00:45:59,059 --> 00:46:01,459 са колегама у мом одељењу? 708 00:46:03,030 --> 00:46:06,269 Да ли морам да користим моћ свог деде да једем са тобом? 709 00:46:09,939 --> 00:46:11,400 Ако ме почастиш укусном храном, 710 00:46:12,269 --> 00:46:13,709 намеравам да ти кажем 711 00:46:13,709 --> 00:46:15,110 када се Сео Таи Ји поново појавио. 712 00:46:15,309 --> 00:46:16,479 Мислио сам да си знатижељан. 713 00:46:17,880 --> 00:46:19,880 Да ли је забавно задиркивати људе? 714 00:46:25,650 --> 00:46:26,689 То је истина, зар не? 715 00:46:28,289 --> 00:46:31,459 Рекли сте да је Соонианг бољи од ЦИА-е у добијању информација. 716 00:46:31,459 --> 00:46:33,459 Тако то чујете, зар не? 717 00:46:34,289 --> 00:46:37,400 већ сам претпоставио. Хоће ли се заиста поново појавити? 718 00:46:38,329 --> 00:46:39,360 када? 719 00:46:42,200 --> 00:46:44,970 Јешћеш са мном, зар не? 720 00:47:05,760 --> 00:47:08,530 Он је тамо. Молим те, стани овде. 721 00:47:08,729 --> 00:47:09,760 У реду. 722 00:47:39,889 --> 00:47:42,660 Да ли се увек овако облачиш? 723 00:47:49,669 --> 00:47:51,999 Ти си донекле другачији од Сео Мин Иеонга којег познајем. 724 00:47:52,900 --> 00:47:55,209 Ово? Грешиш. 725 00:47:56,010 --> 00:47:58,079 Мора да размишљаш 726 00:47:58,079 --> 00:48:01,209 Обукао сам се да те упознам, али... 727 00:48:01,209 --> 00:48:03,979 Сада изгледаш боље. То је лепа одећа. 728 00:48:12,720 --> 00:48:14,689 Реци ми сада. Да ли је то истина? 729 00:48:15,160 --> 00:48:16,400 Хоће ли се заиста поново појавити? 730 00:48:16,860 --> 00:48:17,959 Сео Таи Ји, мислим. 731 00:48:18,760 --> 00:48:20,030 Када ће се поново појавити? 732 00:48:22,999 --> 00:48:24,099 ти... 733 00:48:25,400 --> 00:48:27,240 Да ли стварно знате? 734 00:48:28,910 --> 00:48:30,979 После четири године. Лето 2000. 735 00:48:32,039 --> 00:48:34,510 Вратио се да прослави миленијум, зар не? 736 00:48:35,209 --> 00:48:36,309 Не као група. 737 00:48:36,849 --> 00:48:39,249 Сео Таи Ји наставља своју каријеру као солиста. 738 00:48:49,160 --> 00:48:50,300 шта је то? 739 00:48:51,700 --> 00:48:52,829 Јесте ли разочарани? 740 00:48:53,930 --> 00:48:55,030 То 741 00:48:56,200 --> 00:48:57,570 као Сео Таи Ји. 742 00:48:58,900 --> 00:49:00,639 Потребна вам је нова музика за нови миленијум. 743 00:49:03,939 --> 00:49:07,479 Одржао сам обећање. Можемо ли сада јести? 744 00:49:07,709 --> 00:49:09,880 - Наравно. - У реду. Хајде. 745 00:49:11,019 --> 00:49:13,820 - Озбиљно. - Хајде. 746 00:49:13,820 --> 00:49:15,889 - Пожури. - Добро. 747 00:49:21,559 --> 00:49:24,059 Ово је последњи, зар не? 748 00:49:24,059 --> 00:49:26,499 Још једном. 749 00:49:31,139 --> 00:49:32,369 Порука. 750 00:49:33,809 --> 00:49:35,439 У реду. 751 00:49:42,809 --> 00:49:45,019 Овде си, Јин До Јун. 752 00:49:46,349 --> 00:49:47,619 Добра туга. 753 00:49:48,419 --> 00:49:51,360 Драго ми је да смо се упознали у Престижном клубу. 754 00:49:53,889 --> 00:49:55,130 Драго ми је да смо се упознали. 755 00:49:55,289 --> 00:49:56,499 Кладимо се. 756 00:49:56,860 --> 00:49:58,559 рекао је Сеонг Јун 757 00:49:58,729 --> 00:50:00,530 ти досадни штребер, 758 00:50:00,530 --> 00:50:02,999 Дакле, никада се нећете придружити нашем клубу. 759 00:50:03,570 --> 00:50:04,700 Престижни клуб? 760 00:50:04,700 --> 00:50:06,610 Она је Сео Мин Иеонг, такође ново дете 761 00:50:06,610 --> 00:50:08,740 на Правном одсеку. 762 00:50:08,970 --> 00:50:10,039 Чекај. 763 00:50:16,950 --> 00:50:18,249 Ти послушаш. 764 00:50:18,720 --> 00:50:20,450 Само уради ово. 765 00:50:25,860 --> 00:50:27,130 Тешко га је позвати. 766 00:50:27,130 --> 00:50:28,389 Сео Мин Иеонг из средње школе за девојке Ханил. 767 00:50:29,030 --> 00:50:30,860 Његов отац ради у Окружном тужилаштву у Сеулу. 768 00:50:31,999 --> 00:50:34,130 На крају, ти си овде. 769 00:50:34,700 --> 00:50:35,900 Као До Јунов партнер. 770 00:50:37,400 --> 00:50:39,869 Успут, добродошли. 771 00:50:58,059 --> 00:51:00,430 Ово је Ха Ин Сеок. Јин До Јун, 772 00:51:00,660 --> 00:51:02,329 Мислим, то је пут 4-2. 773 00:51:10,700 --> 00:51:12,639 Требао си рећи истину од почетка. 774 00:51:13,369 --> 00:51:14,840 Да сам знао, не бих дошао. 775 00:51:16,169 --> 00:51:17,639 Зашто си ме позвао овде? 776 00:51:18,740 --> 00:51:21,010 - Зато што испуњавате услове. - Шта? 777 00:51:21,180 --> 00:51:22,849 Сео Мин Иеонг, једино дете Сео Иоон Хо, 778 00:51:23,010 --> 00:51:24,680 заменик тужиоца 779 00:51:24,680 --> 00:51:26,349 из Специјалне јединице Регионалног јавног тужилаштва у Сеулу. 780 00:51:28,289 --> 00:51:29,860 Ово је савршено друштвено окупљање за вас. 781 00:51:29,860 --> 00:51:31,019 Овај престижни клуб. 782 00:51:34,660 --> 00:51:35,829 Ово је друштвено окупљање? 783 00:51:37,959 --> 00:51:40,869 Пријатељство у којем се подржавате када сте у невољи 784 00:51:41,030 --> 00:51:44,039 након што је сваки од њих добио позицију након дипломирања? 785 00:51:45,169 --> 00:51:48,539 Блиско пријатељство 786 00:51:48,709 --> 00:51:51,939 ко игнорише законе и политике као да није ништа? 787 00:51:53,010 --> 00:51:54,380 Друштвено окупљање, кажете? 788 00:51:54,709 --> 00:51:56,410 Зар ово није скуп потенцијалних криминалаца? 789 00:51:59,119 --> 00:52:00,849 Немојте ме погрешно схватити, Јин До Јун. 790 00:52:00,919 --> 00:52:04,160 Оно што овде можете поделити није дубоко пријатељство 791 00:52:04,990 --> 00:52:06,860 већ моћна привилегија. 792 00:52:07,329 --> 00:52:08,729 Ово ми не одговара. 793 00:52:09,360 --> 00:52:12,030 Никада нисам имао такву привилегију 794 00:52:12,300 --> 00:52:14,070 а ни ја то нисам очекивао. 795 00:52:18,300 --> 00:52:20,510 Грешиш, Сео Мин Иеонг. 796 00:52:22,269 --> 00:52:25,979 Дакле, мислите да сте слободни од те привилегије? 797 00:52:27,749 --> 00:52:30,880 Зато што си ушао на најбољи универзитет у Кореји 798 00:52:30,880 --> 00:52:33,950 са резултатима тестова које постижете својим паметним мозгом. 799 00:52:38,389 --> 00:52:41,090 Чињеница да се можете фокусирати само на учење 800 00:52:41,090 --> 00:52:43,229 три године у средњој школи. 801 00:52:44,300 --> 00:52:45,400 Као и чињеница да можете само да се фокусирате 802 00:52:45,959 --> 00:52:48,369 учите уместо да бринете о томе да сада зарадите за живот. 803 00:52:49,430 --> 00:52:50,800 Да ли сте икада размишљали 804 00:52:50,800 --> 00:52:53,369 да је то захваљујући финансијској и менталној подршци твојих родитеља? 805 00:52:56,510 --> 00:52:59,209 Судијска породица генерацијама. 806 00:52:59,209 --> 00:53:00,880 Здраво тело и паметан мозак. 807 00:53:01,780 --> 00:53:02,780 Да ли сте икада размишљали 808 00:53:05,349 --> 00:53:08,419 да је све то привилегија која вам је дата 809 00:53:10,619 --> 00:53:12,160 бесплатно од када сте рођени? 810 00:53:28,439 --> 00:53:30,439 О До Јуну, господине. 811 00:53:31,510 --> 00:53:33,209 Добро се прилагодио животу на факултету 812 00:53:33,209 --> 00:53:34,880 баш као и његови пријатељи. 813 00:53:39,050 --> 00:53:41,450 - Је ли тако? - То је најбоље време у животу. 814 00:53:41,789 --> 00:53:43,519 Иако има 24 милиона долара, 815 00:53:43,519 --> 00:53:45,019 још је млад. 816 00:53:48,059 --> 00:53:50,530 Питам се шта он мисли. 817 00:53:51,660 --> 00:53:52,729 У реду. 818 00:53:53,869 --> 00:53:56,630 Не знаш ни шта твој рођени син мисли. 819 00:53:58,499 --> 00:53:59,800 њега 820 00:54:01,669 --> 00:54:03,680 a family too distant for me to know about. 821 00:54:03,939 --> 00:54:08,280 Хандо Стеел је пријавио банкрот јер није могао да управља својим дугом 822 00:54:08,280 --> 00:54:10,349 од финансирања дуга. 823 00:54:10,550 --> 00:54:13,749 Хандо Стеел има дугове веће од четири милијарде долара. 824 00:54:13,919 --> 00:54:18,189 Сумња се да ће бити великих друштвених и економских утицаја. 825 00:54:18,320 --> 00:54:19,990 Компанија која је на првом месту у рангирању богатства. 826 00:54:19,990 --> 00:54:23,829 Компанија са највећим дугом била је 4,2 милијарде долара 827 00:54:23,829 --> 00:54:25,660 напрасно се срушио. 828 00:54:26,200 --> 00:54:28,269 Састанку ће присуствовати потпредседник Јин 829 00:54:28,269 --> 00:54:30,340 са самим повериоцима. 830 00:54:34,110 --> 00:54:35,110 "Канцеларија заменика руководиоца" 831 00:54:39,639 --> 00:54:41,180 Постоји проблем, господине. 832 00:54:41,709 --> 00:54:43,720 Са фондом за куповину од 300 милиона долара који смо припремили, 833 00:54:43,720 --> 00:54:45,720 можда нећемо моћи да преговарамо. 834 00:54:46,079 --> 00:54:47,789 Како то мислиш? 835 00:54:47,789 --> 00:54:50,720 Постоје компаније које нуде 500 милиона долара 836 00:54:51,160 --> 00:54:53,829 које траже повериоци као средства за стицање. 837 00:54:53,889 --> 00:54:55,360 Шта је Даеиоунг? 838 00:54:55,430 --> 00:54:56,459 у ствари, 839 00:54:57,360 --> 00:54:59,030 то је страна инвестициона компанија. 840 00:55:02,030 --> 00:55:04,369 Постоји ли посебан разлог за стране компаније? 841 00:55:04,369 --> 00:55:05,439 преузети велику корејску компанију? 842 00:55:05,439 --> 00:55:07,169 Хоћете ли преузети Хандо Стеел? 843 00:55:07,169 --> 00:55:09,139 Да ли заиста нудите 500 милиона долара? 844 00:55:09,139 --> 00:55:11,439 - Ти ћеш преузети? - Молим те реци нам! 845 00:55:11,439 --> 00:55:12,709 - Зашто си то урадио? - Да ли преузимате компанију 846 00:55:12,709 --> 00:55:13,950 по цени од 500 милиона долара? 847 00:55:13,950 --> 00:55:14,950 наравно. 848 00:55:15,510 --> 00:55:17,150 Повер Схаре је инвестициона компанија 849 00:55:17,150 --> 00:55:18,780 који се фокусира на будућу вредност. 850 00:55:19,380 --> 00:55:22,749 500 милиона долара које нудимо је будућа вредност Хандо Стеел-а. 851 00:55:24,689 --> 00:55:26,789 Америчка инвестициона компанија, Повер Схаре. 852 00:55:27,090 --> 00:55:29,459 Ох Се Хиеон, представник региона Источне Азије. 853 00:55:29,459 --> 00:55:30,559 "Детаљан профил" 854 00:55:30,800 --> 00:55:32,300 Он је инвестициони менаџер 855 00:55:32,300 --> 00:55:33,800 који улажу у будућу вредност предузећа. 856 00:55:33,970 --> 00:55:36,869 Он је Корејски Американац који игра веома добро 857 00:55:36,869 --> 00:55:38,240 када је реч о преузимању предузећа. 858 00:55:38,999 --> 00:55:40,070 Будућа вредност? 859 00:55:40,769 --> 00:55:42,709 Зашто стране инвестиционе компаније 860 00:55:43,139 --> 00:55:44,639 који се веома добро понаша 861 00:55:45,539 --> 00:55:46,610 желе да преузму 862 00:55:47,150 --> 00:55:51,079 мала и слаба компанија као што је Хандо Стеел? 863 00:55:51,919 --> 00:55:53,349 Зашто? 864 00:56:00,430 --> 00:56:03,959 То је шаховска фигура. 865 00:56:06,260 --> 00:56:09,200 Мора постојати власник те шаховске табле. 866 00:56:10,639 --> 00:56:12,439 Власник? 867 00:56:14,639 --> 00:56:16,139 Било ко 868 00:56:17,309 --> 00:56:21,180 који није могао да поднесе да види како Соонианг преузима Хандо Стеел. 869 00:56:25,019 --> 00:56:26,280 Та особа је 870 00:56:29,550 --> 00:56:31,260 власник шаховске табле. 871 00:56:40,369 --> 00:56:42,700 "Т-јунцтион ресторан" 872 00:56:47,010 --> 00:56:49,470 “Т-јунцтион ресторан” 873 00:56:49,669 --> 00:56:51,840 - О мој! - Добра туга. 874 00:56:51,840 --> 00:56:55,410 Боже, Гиеонг Хуи. Рекао си да те боле леђа. 875 00:56:55,410 --> 00:56:57,079 Добра туга. 876 00:56:57,519 --> 00:57:00,249 - Леђа ће те бољети. - Није битно. 877 00:57:00,249 --> 00:57:02,590 - Добра туга. - Не могу да верујем. 878 00:57:02,919 --> 00:57:04,919 Добра туга. 879 00:57:05,090 --> 00:57:07,059 - Буди опрезан. - У реду. 880 00:57:07,189 --> 00:57:08,630 Добра туга! 881 00:57:09,160 --> 00:57:11,430 Повредићеш се. 882 00:57:24,840 --> 00:57:26,139 Рекао си да је Ох Се Хиеон? 883 00:57:26,709 --> 00:57:27,709 Да. 884 00:57:29,050 --> 00:57:30,110 Истражите га. 885 00:57:32,249 --> 00:57:33,619 Шта је мислио 886 00:57:35,519 --> 00:57:36,720 и кога је срео. 887 00:57:37,720 --> 00:57:38,720 У реду господине. 888 00:58:04,979 --> 00:58:07,090 Нисам требао ни да се мешам. 889 00:58:09,090 --> 00:58:11,919 Због тебе сам прекршио своје прво правило улагања 890 00:58:12,320 --> 00:58:14,660 први пут. 891 00:58:17,329 --> 00:58:20,499 Вредност компаније Хандо Стеел је 500 милиона долара? 892 00:58:20,630 --> 00:58:21,630 бр. 893 00:58:22,400 --> 00:58:24,869 Ипак, инвеститори желе да улажу? Да. 894 00:58:25,900 --> 00:58:26,900 Да. 895 00:58:28,840 --> 00:58:30,070 Бар ми реци зашто. 896 00:58:31,309 --> 00:58:33,010 Зашто пребрзо инвестирате? 897 00:58:34,809 --> 00:58:38,320 Чувајте тајне инвеститора без обзира на све. 898 00:58:40,289 --> 00:58:41,650 То је ваше правило улагања, зар не? 899 00:58:47,130 --> 00:58:48,289 Морам да спречим Хандо Стеел 900 00:58:49,360 --> 00:58:51,959 пао у руке потпредседника Ђина. 901 00:58:53,160 --> 00:58:54,169 Потпредседник Јин? 902 00:58:56,169 --> 00:58:59,139 Он је твој ујак. Соониангов наследник. 903 00:59:00,200 --> 00:59:01,970 Морате бити љубазни према својој породици, па, зашто... 904 00:59:05,180 --> 00:59:07,280 Шта хоћеш 905 00:59:09,010 --> 00:59:10,419 не само Хандо Стеел? 906 00:59:12,650 --> 00:59:14,189 На крају, оно што желите јесте 907 00:59:15,320 --> 00:59:16,349 Соонианг? 908 00:59:20,360 --> 00:59:22,729 Да ли желите да будете власник Соонианг-а? 909 00:59:34,240 --> 00:59:36,510 "Соонианг Гроуп" 910 00:59:56,459 --> 01:00:00,470 "Поново рођени богати" 911 01:00:31,130 --> 01:00:32,260 Питаш јер не знаш, 912 01:00:32,260 --> 01:00:33,400 Или желите да се претварате да не знате? 913 01:00:33,800 --> 01:00:34,800 Ово је мој поклон. 914 01:00:34,869 --> 01:00:36,369 До Јун. 915 01:00:36,369 --> 01:00:38,070 Припремио сам је да вам пожелим добродошлицу. 916 01:00:38,570 --> 01:00:39,570 Несрећно. 917 01:00:39,570 --> 01:00:42,709 Не дај ми више дрски савет. 918 01:00:42,809 --> 01:00:44,510 Ти ћеш преузети Хандо Стеел? 919 01:00:44,510 --> 01:00:46,840 Стварно желиш да победиш Даеиоунга. 920 01:00:46,910 --> 01:00:49,510 Ако дозволите Даеиоунгу да преузме Хандо Стеел... 921 01:00:50,050 --> 01:00:53,749 Особа која је Даеиоунгу дала новац био је неко из Соонианга. 922 01:00:54,150 --> 01:00:57,490 Најстарији син наставља. Ово није династија Јосеон. 923 01:00:57,889 --> 01:01:00,789 Показаћу тати ко сам. 924 01:01:01,430 --> 01:01:04,099 Није готово док се стварно не заврши. 925 01:01:04,700 --> 01:01:07,099 Никад им нисам опростио 926 01:01:07,970 --> 01:01:09,470 који је против мене.