Original subtitles

Oh, yeah.

Thank you very much.

Thank you very much.

Thank you very much.

Thank you very much.

Thank you very much.

Are you tired? No, I'm not tired.

I'm just noisy.

Oh, I'm sorry.

I'm back from work, so I can't sleep.

I'm sorry.

I don't want to say this, but...

Please forgive me.

I'm sorry.

I'm sorry.

Please forgive me.

I'm sorry.

Please forgive me.

I'm sorry.

Please forgive me.

Please forgive me.

Yes? Yes?

Oh, hello.

Oh, hello.

What's up?

About yesterday... Yesterday?

About last night... I'm going home.

I'm going home.

I came home from work, and I'm still up all night.

I'm not going to let you sleep like that.

You just pulled me out yesterday, didn't you?

I can't stand it.

I'm sorry.

I'm sorry. I'm sorry.

I'm sorry. I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry. I'm sorry.

I'm sorry.

I don't know what to say.

Otakura, are you pregnant?

Oh, yes.

If you're pregnant, it can't be helped, but let's calm down a little more.

There's trouble in the neighborhood.

Have you ever thought about that?

No.

It's not just me, is it?

I can't hold it in.

I'm sorry.

I can't hold it in.

If you can't hold it in, you'll be in trouble in the future.

Yes.

I'd like to talk to you.

Let's talk inside.

If you're here, you'll hear voices in the neighborhood again.

Yes. I'll talk inside.

It's just a little talk.

You can't talk about this kind of thing in a place like this, right?

Well, that's right.

Then let's go inside.

Oh, no?

Okay, I got it. Then I'll talk to the boss about this, so I'm sorry to go in.

I'm sorry. What?

That's all.

Oh, that's right.

Then let's talk inside.

I don't want to make a loud noise in a place like this.

Sit down.

Are you always like that?

Yes, that's right.

I'm always in trouble when I hear that voice.

I'm a body worker, so I come home every day.

I can't sleep.

Otaku, are you not going to live in the same house you used to live in?

That's right, isn't it?

I knew it.

Even though you've moved here, if you have to

move out of this house, you'll be like this, right?

Your husband is doing his job, right?

Yes.

Hey, wife.

Do you and your husband have a good relationship?

Can you tell me more about that?

No, no, no.

No, no, no.

It's not like that.

Well, well, well.

Your husband...

Are you really good at it?

What are you going to do?

I'm going to do a lot of things.

A lot of things? Yes.

I'm going to do a lot of things.

I'm going to do a lot of things.

I'm going to do a lot of things.

I'm going to do a lot of things.

I'm going to do a lot of things.

I'm going to do a lot of things. Go and talk to him.

You're in trouble, aren't you?

Hm?

If you don't move again, you won't be able to do it.

I don't know what they're talking about.

Are you there now?

I'm not there right now.

Then it's fine.

You were dressed up like that.

You made a voice.

You were dressed up like that at first, right?

That's not what you do.

IKEDA

What do you think?

Let's see what we can do.

Don't do it.

Well... Last time when I was sleeping... I had a fight with the neighbor.

And... My husband found out about it.

And the neighbor... He said something like a murder.

What?

I'm sorry I couldn't tell you earlier.

Oh, I see.

If that happens, I'll be in trouble, so please keep it a secret.

Yes, I understand.

But please get along with your neighbor.

Yes, thank you.

Oh, that's amazing.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'll bring it back. Yes.

Be careful.

Yes.

Are you okay?

Yeah, I'm fine.

I'm fine.

Let's get ready for dinner. Oh, it's a game.

It's been a long time since I had my mother's cooking.

I'm really hungry.

I'm going to eat something nostalgic.

What are you going to eat?

You know the good things about Tokyo after living here for three years,

The good things?

Yes, the good things. That's right. Except for where I went today, it's

there.

It's been a while since I made my favorite hamburger.

It's been a while since I've had a hamburger. It's been a while since I've

hamburger.

It's been a while since I've had a hamburger. It's been a while since I've

hamburger.

You must be very busy, right?

Yeah, it's been 3 years.

I'm very busy.

Do you have a girlfriend?

A girlfriend?

No,

I don't. You know, when I was in college, I had a marriage proposal.

You didn't have a marriage proposal in your mother's time, did you?

I don't know about marriage proposals.

Dad, I'm a little curious.

What are you talking about?

I've never done it before, but I've only done it when I was a child.

I've only done it when I was a

child.

Is it always like this?

What? What do you mean?

Look.

Like this.

Ah.

Well, sometimes.

Let's call Oya.

Dad, do you know his number?

Yes, I do.

Hello, excuse me. This is Oosawa from Maison Katakura 204.

Yes, this is Oosawa Noboru.

Actually, from the room next door, I heard the

voice of Aei at that time, and it's noisy.

Yes, it's Aei.

My son said,

It seems to be heard quite often.

Could you keep an eye on it?

Please. It's quite noisy.

Yes,

please.

I brought it for the time being.

It's okay.

Let's eat.

Let's go.

Be careful not to catch a cold.

Okay.

I'll be back by the end of the day.

Can I get on the train to the station? Yes, you can. I'll pick you up by taxi.

Okay.

See you.

See you.

See you.

Thank you.

Yes.

Yes. Oh, hello.

I got a call from Mr.

Oya.

I'm sorry about last night.

It's true.

I was at the hospital yesterday.

I'm really sorry.

I was in a bad mood all the time.

I'm sorry.

I'm really sorry.

I was wondering if I should apologize.

What?

I'm really sorry.

I can't help it if you say that.

I'm always in trouble.

I'm always in trouble.

Yes. Always, always.

Well, if you'll forgive me,

I'd like to go to the shop over there.

Could you give me a call?

What? What are you talking about?

I haven't forgiven you yet.

I'm sorry.

Are you really regretting it?

Yes.

I'll be careful from now on, so please forgive me.

Is that true?

I can't trust you anymore.

I can't

trust

you anymore.

My father is very angry.

I'm really sorry.

Well, for the time being, let's get in here and talk about it in detail.

The inside is a little... What?

Can't we do it here?

No.

If we do it here, it will be a nuisance to the people around us.

Hey, why don't you go inside and ask him?

You don't have the right to apologize at all.

I'm sorry.

Anyway, let's talk inside.

Yes.

Here you go.

Thank you.

Please take a seat.

Thank you.

You can sit here.

I'm really sorry.

Do you always...

have such a loud voice?

What? No, it's just your voice.

Oh... I'm really sorry.

What do you mean?

Is your husband that good?

I'm really sorry about that. Do

you like your wife that much?

No, that's a little... You like her, don't you?

That's why you like her, don't you?

It's not like that.

You don't like it?

You don't like it?

Answer me.

You like me, don't you?

Yes.

By the way... Do you have a husband now?

My husband is no longer at work.

But...

You're jealous of your husband, aren't you?

With such a beautiful wife... You can be a little bit of an etch.

But... Your wife has a

good style.

I'm really sorry.

I'm going home now. I'm really sorry.

No, wait a minute. We haven't finished talking yet.

Please stop.

Stop it!

I'm going home!

Wait a minute!

I'm going home!

Wait a minute!

No!

No!

Stop it!

Stop it!

Minya -han Minya -han

Your butt feels good, too.

Stop it.

Stop it!

Where do you feel the most pain?

Shall we go then?

I could not do this.

This doesn't change anything.

I can't have sex at home anymore.

It all fills in.

Please let me know when someone else is coming.

Eh?

Konnichiwa

No,

no, it's not a flower.

It's definitely not a flower.

It's definitely not a flower.

It's good.

I like ramen.

Oh, that's right.

It's kind of... It's good, isn't it?

Yeah. This looks good in a nearby restaurant.

What's this?

Well, the neighbor is...

Always? Yeah, always.

That's the worst.

No, it's not that bad.

Did you kiss her?

No, she was next to me, so it didn't make sense.

You can't say that.

This is crazy.

It's so big.

I'll do it.

No, it's fine.

It's not something you should be worried about.

No, no, no. I'll tell him.

It's okay.

Really.

No, no, no. You should tell him.

Seriously. No, no, no. I'll tell him. Hey.

Don't do it.

It's okay. He'll get mad.

It's okay. It's okay.

It's okay.

It's okay.

Hey!

Shut up!

Hey!

I'm talking to you!

Shut up!

I have to go.

I know, but... I don't want to do this anymore.

I don't want to do this anymore.

Every day, every day... Let's drink. Let's drink. Let's drink. Let's drink.

Hi.

Hello.

Hello.

I'm sorry about what happened the other day.

What happened?

The other day, I was hit on the wall, and I thought my

voice was bothering you.

My husband told me to apologize.

No, I didn't mean it.

I'm really sorry.

Please take this.

It's okay. I'm sorry.

Please take care of yourself.

I'm really sorry.

You can't take it.

I didn't mean it.

I'm sorry.

I'm sorry.

Please.

Do you want me to apologize for something?

Apologize? Yes.

I'm really sorry.

I see.

Can you apologize?

Yes.

Then...

Do you want to talk inside?

Inside?

Yes. No, inside is a little... No, it's okay. I'll be right there.

I just want to talk to you.

No, but... If we talk outside, it'll be a nuisance to the other neighbors.

But... It's just a little.

Please, come up.

Please.

Excuse me.

Please put this here.

Yes. Excuse me, it's a little dirty.

Thank you.

Thank you.

I'm really sorry.

I'm sorry.

Then I'll take this.

Oh, wait a minute.

Let's talk a little.

No,

I think the sound is pretty loud.

When I'm studying,

I don't care about the time.

I think the sound is loud.

I'm sorry.

I'll be careful.

What? Well,

I guess that's how it is.

I can't really concentrate on studying.

Really... Well... Then, is it okay if I

don't make you noisy like that?

I'll be careful as much as I can.

As much as you can... I mean, if you can bear it, that's fine.

I can't make a promise,

but I'll be careful as much as I can.

You can't make a promise... You came here to apologize, didn't you?

I want to be a little more normal, a little more mature.

I can't do that.

We're married, and I want to be careful as much as I can.

No, it's not like that.

I think you can do a little more. You can put up with it.

You're a good adult, so I'm sure you'll be able to have a little more sex.

No, I can't.

You can't?

That much?

What kind

of sex are you having?

Yeah, yeah.

What are you talking about?

You're an adult, after all.

Okay,

I understand.

It's okay.

I won't hold back.

But... Instead...

No, I'm fine.

You can't hold it in, can you?

No, please don't do that.

I told you to stop.

You've been yelling at me for months.

No, really.

Please stop.

You're always doing this with your husband, aren't you?

Please stop it.

Why? It's okay.

If you're so stubborn, why don't you just do it with me?

Please stop it.

I don't mind if you keep calling me.

So...

I can't stand it.

Let me move you around a bit.

It's okay.

I'm not going to lie to you.

I'll do it now.

Please wait a little.

Hi, I'm Kamihata.

What's up?

I'm Kamihata.

Has my wife come here?

No, she hasn't.

She said she was going to apologize.

Is that so?

I haven't seen her face yet.

I heard a woman's voice from the next door.

I saw it on TV.

Is that so?

I'm sorry, I haven't seen it yet.

Really? I wonder what it was.

Isn't my wife here?

No, I haven't seen it.

She said she was coming to apologize, but she left.

Is that so?

I haven't heard of it.

But I heard a woman's voice from the next door.

It must be on TV.

Really? Yes, it is.

You really don't know? I haven't seen it.

I haven't met my wife or talked to her.

I see.

You really don't know? I really don't know.

I understand.

I'm sorry.

I'll call you if I find it.

Make sure the walls are ready.

Your husband is waiting for you. I'm going home.