Original subtitles

Oh nein!

FANDEN FR. SHINS SCHUHE

Was ist das?

Erde unten…

RENNEN KOPFLOS ZURÜCK

Wo sollen wir hin?

Sagt mir, wo!

Erde unten,

-Odem oben. -Was ist los?

SCHWARZE FLÜSSIGKEIT STRÖMT HERAB

-Was ist passiert? -Folgt dem Bann.

-Ich sah nichts. -Der Geist von vorhin.

Wirklich?

SEUFZT

Ich dachte, mir bleibt das Herz stehen.

Ich rannte einfach weg.

ER WOLLTE NICHT MEHR BETEN

RENNEN WIR

DANN WIRD ER FROMM

Erde unten, Odem oben.

Folgt dem Bann.

Ich dachte: "Ich muss überleben."

Ich musste vor allen anderen kommen.

-Erde unten, Odem oben. -Ja, sagen wir es weiter auf.

-Folgt dem Bann. -Folgt dem Bann.

-Sinkt herab. -Sinkt herab.

-Treibt hinweg. -Treibt hinweg.

-Erde unten, Odem oben. -Erde unten, Odem oben.

-Folgt dem Bann. -Folgt dem Bann.

-Sinkt herab. -Sinkt herab.

MARSCHIEREN WEITER UND SAGEN DEN SPRUCH AUF

-Odem oben. -Odem oben.

ZÖGERLICHE SCHRITTE

ENDLICH AM TOR, WO SIE ZUVOR DEN GEIST SAHEN

-Erde unten, Odem oben. -Erde unten, Odem oben.

KOMM SCHON

Sinkt herab, treibt hinweg.

-Erde unten… -Oh nein!

…Odem oben.

EINE LACHE SCHWARZER FLÜSSIGKEIT SICKERTE AUS FR. SHINS MUND

-Erde unten, Odem oben. -Ich brauch den Geheimtrickstab.

-Kommt rein. -Folgt dem Bann.

BETRETEN VORSICHTIG DEN RAUM

Ist es das Kästchen, das sie meinte?

-Bestimmt. -Uns fehlt der Schlüssel.

-Oh nein. -Ob sie ihn bei sich hat?

Nehmen wir es mit?

-Sollen wir? -Ja, tun wir's.

GEHEN MIT DEM KÄSTCHEN MIT GEHEIMSPRÜCHEN

Erde unten…

SAGEN DEN SPRUCH AUCH AUF DEM RÜCKWEG AUF

Wie öffnen wir es, Yong-jin?

Mit einem Schlüssel?

Wir brauchten den Schlüssel fürs Kästchen.

Ich dachte: "Erst der Schlüssel."

-In ihrem Zimmer? -Ich such mal.

Wartet.

Ach, verstehe.

Unter der Kiste war ein Zettel, der einen Hinweis versprach.

Soll ich es eine Geschichte oder einen Vers nennen?

Jedenfalls fanden wir einen Text mit wenigen chinesischen Zeichen.

"Eine außergewöhnliche Energie…"

-Verbarg sich. -"Im Dunkeln."

"Sie verbarg sich im Dunkeln."

"Um die Tür zu öffnen…"

Dazu müssen wir was entfernen.

Wisst ihr, was dieses Wort heißt?

Nein.

Magic Thousand Characters würde helfen.

Leider las ich die Reihe nicht ganz.

Ging's um Talismane?

Wäre eine Möglichkeit.

-Moment. Die sah ich… -Was heißt es genau?

…auf Fr. Shins Kissen.

-Ja? -Holen wir sie?

ERNEUT IN SHIN NAE-RYEONGS ZIMMER

Verzeihung, Fr. Shin. Ich muss die Talismane entfernen.

Könnte er da drin sein?

Vielleicht unter der Decke?

Das ist er nicht, oder?

Nein, da nicht.

ENTFERNEN ALLES MÖGLICHE

Oder eine Schlafmaske?

Nein, nichts da.

Hatte sie ihn in ihren Socken?

PRÜFEN SOGAR IHRE SOCKEN

Sie hat nichts bei sich.

Die könnte ich schütteln, wenn der Geist kommt.

-Nicht. -Macht's das noch gruseliger?

Was es nur sein könnte?

VERGEBLICHE MÜHE

Kommen Sie, Fr. Shin.

SCHLÜSSEL UNAUFFINDBAR

Ich muss es unbedingt wissen.

-Beten wir, Gabee? -Ehrlich…

Fr. Shin, was sollten wir finden? Sagen Sie's.

Ich muss raus hier.

Es ist unheimlich.

Es kann nicht so schwer sein.

"Jene ohne Mut…"

"Jene" wie Leute.

Ok.

Bedeutet der Buchstabe "älterer Bruder"? Und die Phrase "Brüder"?

Ist wie Wortsalat: "Myoseuk."

"Myoseuk"?

-Du siehst es? -Ja.

Das ist es.

-Es muss eine klare Antwort geben. -Ja.

-Glaub ich auch. -Ja.

Müssen wir's gegen was hochhalten?

Meinst du?

-Nur weil wir's nicht lesen können… -Einweichen?

Versteifen wir uns nicht auf die Zeichen.

Es einweichen?

-Ins schwarze Wasser? -Ok.

Der Text enthielt eine Zeile über "die bitteren Tränen einer Frau".

Das konnte auf das schwarze Wasser anspielen.

Einige Zeichen könnten auftauchen.

SIND IM GANG MIT SCHWARZEM WASSER

Hoffentlich ist das gut.

TAUCHEN ES INS SCHWARZE WASSER

-Es bekam nur einen neuen Look. -Ja, ist…

Wir schwärzten nur das Papier.

ES BEKAM NUR EINEN SCHIMMER

STUMMES FIXIEREN

Vielleicht hat es

mit den 12 Tierkreiszeichen zu tun.

Ok.

Die Wände sind voller Bilder von ihnen.

Vielleicht brauchen wir eins davon?

Ich kann mich irren.

Gebt nicht viel auf mich.

-Ich kann einen Tunnelblick haben. -Nein, ist ein guter Ansatz.

Eine gute Idee.

Ja, Hye-ri. Ein schlauer Ansatz.

Die 12 Tierkreiszeichen umgaben uns.

Als ich die oberste Reihe betrachtete…

DRACHE

…sah ich das Drache-Zeichen

meines Namens,

auch ein Tierkreiszeichen.

DRACHE?

-"Zwischen Drache und Tiger." -Was?

"Zwischen Drache und Tiger."

-Was? -Da, oberste Reihe.

"Drache und Tiger."

-Echt? -Ja, das ist unser Hinweis.

-Ach ja. -"Drache und Tiger."

Drache und Tiger. Umgedreht ist es "zwischen".

ZWISCHEN TIGER UND DRACHE

Zwischen Drache und Tiger ist der Hase.

DER HASE IST ZWISCHEN DEM DRACHEN UND DEM TIGER

ZWEIFELND ENTFERNT ER DAS HASENBILD

Nimm die Schicht auch ab.

-Entfernen. -Los.

-Tu's. -Muss da sein.

INNENSCHICHT WEG

SCHLÄGT DURCH

-Ist er da? -Echt?

-Innen ist was. -Super, Yong-jin.

Reiß es auf.

Gut gemacht, Yong-jin.

VERBORGENER SPALT

Was ist das?

-Gut, Yong-jin. -Du bist toll.

Echt, Yong-jin.

AUF ZIELGERADE

VERBORGENE KISTE GEFUNDEN

Cool, oder?

Der Spieler des Tages.

Aber im Ernst,

Drache und Tiger fielen mir nicht auf.

-Yong-jin. -Oben

sind "Drache und Tiger".

-Oben rechts. -Stimmt.

-"Zwischen." -Ja.

Yong-jin. Du bist super, wann immer dein Name auftaucht.

Wie bei "Lee" und "Yong".

LEE, YONG

Rätsel mit meinen Namenszeichen wollte ich lösen.

Beim Rumstreifen dort dachte ich:

"Ich täte alles, um es selbst zu lösen."

Ich will das lösen.

Unbedingt.

WOLLTE RÄTSEL DRINGEND LÖSEN

Zum großen Glück gelang mir das.

Da kann ich später zu Hause gut schlafen.

Andernfalls läge ich nachts wach.

Du bist der Beste, Yong-jin.

BEGEISTERUNG

-Das war genial. -Und ob.

SCHLÜSSEL AUS KISTE

-Yong-jin, los. -Schließ du auf.

Nein, das gebührt dir.

Jetzt bin ich froh.

Es hat geklappt!

Ist offen, Yong-jin.

-Endlich. -Zu guter Letzt.

-Öffnen wir das Kästchen. -Ok.

Dann los.

Du rockst, Yong-jin.

Unser Hinweis.

Was ist das?

AGENTS OF MYSTERY STAFFEL 2

IM KÄSTCHEN MIT DEN GEHEIMSPRÜCHEN:

EIN ROTES SÄCKCHEN

GEFALTETE DOKUMENTE

EIN FOTO

Hey, das ist Jin-su.

-Oh nein! -Ist das Jin-su?

Der Junge, den wir im Dorf trafen, Jin-su, war auf dem Foto.

JIN-SU TAUCHTE AUS DEM NICHTS AUF

Mama!

DANN VERSCHWAND DER JUNGE, NACH SEINER MUTTER RUFEND

-Oje. -Was ist?

"Siegel der fünf Enden"?

"Die bittere Seele Man-oks, die ihr Kind verlor, floss

in schwarzem Wasser

durch die Welt, unfähig ins Jenseits zu gelangen.

Ihr böser Geist vernichtete zahllose Seelen im Nu

und verdarb sogar den Atem der Leute."

"Ich wollte den bösen Geist

mit dem verbotenen Spruch Siegel der fünf Enden aufhalten."

"Siegel der fünf Enden"?

"Ich missachtete den himmlischen Willen,

was unvermeidbar war, um noch größere Opfer zu verhindern.

Ich trennte des bösen Geistes verbliebene

fünf Enden ab, Kopf, linke Hand, linker Fuß,

-rechte Hand und rechter Fuß." -Die Hand vorhin…

"Dann legte ich sie ins Geistersiegel-Gefäß.

Ich sicherte die Gefäße mit den mächtigsten Energien der Elemente,

beginnend mit dem Kopf, versiegelt durch die Wasserenergie.

Es hielt den bösen Geist von mehr Sünden ab,

nur ist kein Siegel perfekt.

Sollte jemand das Tabu bewusst verletzen

und das Siegel brechen,

wird der böse Geist erwachen und noch größeres Unheil anrichten."

-Er ist schon wach. -Ja.

ALS AHN MU-SEONG DAS SIEGEL BRACH,

FOLGTE EINE REIHE MERKWÜRDIGER TODESFÄLLE

"Besänftigen kann ihn nur das Ritual der Jenseitspassage

mit einem Gegenstand, der die Seele

des dem bösen Geist Teuersten enthält."

Das Schwert.

JIN-SU TRUG STETS DAS HOLZSCHWERT BEI SICH

Herzzerreißend.

"Sucht die versiegelten vier Glieder.

Habt ihr beide Hände und Füße,

zerbrecht die Siegel."

"Die Siegelorte sind auf der Wasseradern-Karte versteckt.

Geheimtrickstäbe und Schriftband führen zu den Gefäßen."

"Die gebrochenen Siegel geben dem bösen Geist Kraft.

Eilt mit den vier Teilen zum heiligen Ort,

wo der Kopf lagert, und führt das Ritual durch."

"Legt die fünf Körperteile

und besagten Gegenstand in eine Feuerschale,

läutet Schamanenglocken

und sagt folgenden Spruch auf

für das Ritual der Jenseitspassage:"

-"Supanama, Whibulash." -"Supanama, Whibulash."

"Verwirf den Groll, fahr zum Himmel auf."

-"Supanama, Whibulash"? -Kennen wir das nicht?

HAND FÄHRT REFLEXARTIG ZUM NACKEN

Supanama, Whibulash.

Ich fand die zwei Wörter zeitlos.

Sie enthalten uralte Magie, die Menschen bewegt.

Den Spruch "Supanama, Whibulash" vergesse ich sicher nicht.

-Komisch, ich auch nicht. -Eingängig.

"Beginnt das Ritual,

wird der böse Geist sich stärker wehren.

Legt euer Herz in den Spruch,

und er wird am Ende nachgeben und dem Dorf Frieden gewähren."

Ok, der Reihe nach.

-Suchen wir die Körperteile. -Ja.

Wir müssen ihre Gefäße finden und den Siegelzauber brechen.

-Körperteile? -Ja.

Einen Arm sahen wir.

-Der war da. -Die Hand…

-Sahen wir. -Fanden wir.

DIE HAND AUS DER KRYPTA

SIE ÜBERLEGTEN, SIE MITZUNEHMEN,

ABER WEGEN DER SCHWARZEN FLÜSSIGKEIT

MUSSTEN SIE DIE HAND ZURÜCKLASSEN

Sehen wir noch mal nach.

Eine Sache ist da noch.

DOKUMENT IM KÄSTCHEN

Was das wohl ist?

-Zeigt es die geheimen Orte? -Hier müssen sie sein.

KARTE DER WASSERADERN IM DORF BAEKSUDAM

-Die Karte der Wasseradern, oder? -Ja.

"Die Siegelorte sind auf der Wasserader-Karte versteckt."

Wo sind die?

SIND DIE SIEGELORTE AUF DER WASSERADER-KARTE VERSTECKT?

Wir hatten eine Karte vom Dorf.

An den Rändern waren chinesische Zeichen.

ZAHLLOSE ZEICHEN UM WASSERADER-KARTE

"Yonghandang-Schrein."

-Bedeutet das was? -Ich glaube schon.

Ach, ich weiß.

Verbinden wir die Wasser-Zeichen.

Die Schnittstelle ist das Wassersiegel.

Ich war sicher, dass die chinesischen Zeichen etwas bedeuteten.

Ich wollte alle fünf Elemente auf der Karte finden.

Wären alle Punkte verbunden,

könnten wir die Standorte, die wir aufsuchen mussten,

dann an den Schnittstellen finden.

Suchen wir erst die Wasser-Zeichen. Da ist eins.

Da noch eins.

Da oben ist keins, oder?

Moment, sind ganz oben Wasser-Zeichen?

-Wasser? -Ich glaube,

dasselbe Zeichen muss an allen Seiten stehen.

FINDEN KEINS MEHR

-Keins da? -Nein.

-Oder das hier? -Verbinden wir beide?

Fürs Wasser-Zeichen?

So?

Ich markier's als Referenz.

-Ok. -Nur ein Kreis.

-Dann… -Zum Feuer-Zeichen.

Feuer-Zeichen?

-Ok, das als Nächstes. -Da ist eins.

Das Holz-Zeichen.

-Eins für Metall? -Ja.

-Seh ich auch. -Hier.

-Suchen wir alle. -Metall.

-Metall. -Metall.

Hier das Erde-Zeichen. Markiere ich.

Hier das Erde-Zeichen.

ALLE ZEICHEN DER FÜNF ELEMENTE GEFUNDEN

Verbinden wir die Feuer-Zeichen.

Ja, alle Paare jeweils nacheinander.

Soll ich's tun?

Warte, Gabee.

-Nimm das als Lineal. -Ok, gute Idee.

Sei respektvoller zum Talisman.

Oder der Geist geht dich an.

ÄNGSTLICH

UNTERDRÜCKT EIN LÄCHELN

VERBINDEN PASSENDE ZEICHEN

Feuer.

Das muss es sein, oder?

-Erst… -Ausprobieren.

-Dann sehen wir's. -Ok.

Das wird schon.

Da, das Erde-Zeichen.

Oder auch nicht.

Kein Schnittpunkt.

Was du nicht sagst.

Keine Schnittstelle aller fünf Linien.

Ich dachte eben noch, wir finden keine Schnittstelle…

Dahinten sind auch noch Zeichen.

Ich sehe Holz, Erde…

-Alle fünf Zeichen? -Ja, da Feuer.

-Metall. -Wasser.

Falten wir die Ecken an den Linien?

-Gute Idee. -Ja.

-Gefaltete Stellen könnten… -Ja.

…die Glieder zeigen.

Versuch's.

FALTET ECKEN AN LINIE DER ZWEI HOLZ-ZEICHEN

IST SIEGELGEFÄSS AN SCHNITTSTELLE DER HOLZ-ZEICHEN?

-Die Baum-Siegelstelle. -Hier?

Genau.

Weiter. Wir sind auf der richtigen Spur.

-Ok. -Feuer…

Ich seh schnell hinten nach.

-Das Feuer-Zeichen. -Ok.

Dann…

LINKE HAND, HOLZ

-Die Feuerzeichen? -Hier.

-So weit. -Wir haben's.

-So weit? -Ja.

LINKER FUSS, FEUER

Wir fanden eine Stelle nach der anderen.

-Gut, dass wir sie verbanden. -Unten.

ERDE, FUSS RECHTS

-Alle recht nah. -Gut.

Fürs Metall-Zeichen etwa so weit.

Nur so viel, ja?

-Wasser ist links. -Wasser?

-Das ist da. -Hier.

Mittig falten.

Wie? So?

WASSER, KOPF

In der Mitte des Stausees.

Da ist der Kopf, ja?

KOPF IN DER MITTE DES BAEKSUDAM-STAUSEES VERSIEGELT

-Da müssen wir hin? -Der Kopf ist im Wasser.

-Müssen wir. -Das ist irre.

Haben wir eine Karte?

-Ja, im Rucksack. -Sehen wir mal nach.

Markieren wir alle Stellen, dann los.

Vergleichen wir sie mit der Karte und tragen sie ein.

-Sind identisch. -Fast ein Kohledurchschlag.

Soll ich's einzeichnen?

Ja.

Im Stausee…

-Hier. -Schreib "Kopf".

Hier müsste der Kopf sein.

Dann wäre das…

-Am Baeksudam-Garten. -Am Restaurant.

"Linker Fuß."

-Drüber… -Nebenan…

Vielleicht ein Haus.

-Nein, der Tunnel, wo wir waren. -Die rechte Hand.

Wo der Behälter runterkam.

-Da war die rechte Hand. -Holen wir sie.

Auf dem Pfad zum Yonghandang-Schrein…

-Fast gegenüber. -Ja, da ist was.

-Welcher Körperteil ist da? -Die linke Hand.

Die müssen wir unterwegs suchen.

-Etwas darunter… Ein Bau? -Glaub schon.

Sieht nach Gewächshaus aus. Da ist der rechte Fuß.

Das Erde-Zeichen.

Wir müssen alle Körperteile haben, bevor wir zum Stausee gehen.

Da folgt dann als großes Finale das Ritual.

Haben wir alles?

Und Geheimtrickstäbe und Schriftband?

SIEGEL DER FÜNF ENDEN

GEHEIMTRICKSTÄBE UND SCHRIFTBAND

-Das sind die Stäbe. -Die da?

Die zwei Sachen sind… Ach ja.

Da sind sie. Da, sogar mit Zeichen.

UTENSILIEN, DIE SIE LEITEN

Die Zeichen der fünf Elemente standen am Ende jedes Stabs.

Die Stäbe waren verschieden dick.

-Das Band soll uns leiten. -Und die Stäbe.

Ok.

Was steht da?

-Es ergibt keinen Sinn. -Nur Wortsalat?

UNSINNIGE ZEICHENFOLGE

Häng mal das Band an einen Stab.

Ach, hast du schon.

Es müsste ein Wort oder so was bilden.

BAND ANHÄNGEN?

Nein, wickle es herum.

Dann lesen wir die Zeichen.

UM DEN STAB WICKELN?

Aber wie…

Fest herumwickeln?

Versuchst du's?

Ich glaube schon, dass wir so einen Hinweis finden.

Und welchen?

-"Steinerne Zwillingslaternen." -Ja? Der Hinweis.

Haben wir was?

"Steinerne Zwillingslaternen."

STEINERNE ZWILLINGSLATERNEN

Als ich die Zeilen einzeln durchlas,

war nur eine sinnvoll.

Steinerne Zwillingslaternen bei Feuer.

-Schreiben wir's auf. -Bei Feuer?

DANN KOMMT HOLZ

"Das Lied des Windes."

Einzig sinnvolle Zeile.

-Also unser Hinweis. -Bestimmt.

-Die linke Hand. -Die linke.

"Das Lied des Windes."

Da ist der Erdstab.

ERDE ALS NÄCHSTES

"Durstige Schildkröte."

ERDE, DURSTIGE SCHILDKRÖTE

-Und Metall. -Nimm das.

"Auge des Kindermönchs"?

Ja. "Auge des Kindermönchs."

Wasser.

Für den Kopf.

Der Kopf.

Ich sehe "Baeksudam-Stausee".

-Es ist der Stausee. -Der Stausee?

Genau in der Mitte davon. Ok, Stausee.

-Fertig, oder? -Ja.

-Gute Arbeit. -Mein Gott.

Gut gemacht.

-Dann… -Auf in den Kampf.

-"Läutet Schamanenglocken und sagt…" -Was ist das?

Was Schamanen schütteln?

-Was? -Klimperzeug.

Gab's in Fr. Shins Zimmer.

Die könnte ich schütteln, wenn der Geist kommt.

-Nicht. -Noch gruseliger?

Wir sollen den Spruch bei Glockengeläut aufsagen.

-Do-hoon. -Ja?

Hol die Glocken.

Gabee. Du musst mitkommen.

-Ich hole sie. -Ich fürchte mich so.

-Alleine? -Noch Angst?

Natürlich.

-Geht mir auch so. -Kommt.

-Gut, Do-hoon. -Yong-jin…

Hol du sie. Keine Angst.

Yong-jin.

Hey, aber…

Ich bin so… Yong-jin.

John.

Soll sie rauf?

NOTIERT SPRUCH

-Geht schwer mit Schwitzhand. -Ja.

Nehmen wir alles mit?

-Es wird schon. -Yong-jin.

-Komm mit. -Komm jetzt.

Du bist so…

VERBIRGT SICH HINTER YONG-JIN

-Du musst mitkommen. -Also gut.

KICHERT

So was Feiges.

Aber Yong-jin,

-Geister mögen mich nicht. -Angsthase.

Wie überlebt jemand so Schreckhaftes wie Do-hoon?

Im Ernst, wie?

-Bereit? -Ja.

Alles dabei? Holzschwert…

-Ok, dann los. -Auf geht's!

Gehen wir.

-Wo ist der erste Halt? -Alles da?

-Seht nach. -Erst der nächste Ort.

Auf zum "Lied des Windes"

am Yonghandang-Schrein.

TOR ÖFFNET VON SELBST

-Oh mein Gott. -Irre.

Es ist dermaßen…

"Lied des Windes."

AGENTEN SUCHEN LIED DES WINDES

Sehen wir uns um.

Ok.

Der Klang…

GELÄUT ERTÖNT

-Lied des Windes. -Das da?

Ist es das?

-Wie heißt das? Windspiel? -Da, Hye-ri.

Das ist es, ja?

WINDSPIEL HÄNGT UNTER TRAUFE DES SCHREINS

-Lied des Windes war der Hinweis? -Ja.

Es muss das Windspiel meinen.

Was steht da?

"Mitte", glaube ich.

"In der Mitte von vier jangseungs."

"Von vier jangseungs?"

INMITTTEN 4 JANGSEUNGS

-Jangseungs? Da. -Damit sind die gemeint.

-Dazwischen? -Graben wir.

-Ja, los. -Zwischen ihnen?

-Es hieß, vier jangseungs. -Vier.

4 JANGSEUNGS

Vergrub die Schamanin hier das Geistersiegel-Gefäß?

-Meine Güte. -Furchtbar.

Zwischen jangseungs…

Lass mich doch.

Nicht von Hand.

AGENTEN GRABEN IM BODEN ZWISCHEN DEN JANGSEUNGS

-Der Rückenkratzer ist nützlich. -Ja.

-Der Rückenkratzer ist nützlich. -Ja.

Schaut.

-Eine Schaufel. -War die schon da?

Ich sah was Größeres.

Hier, bitte.

-Was gefunden? -Eine Kiste.

Unglaublich.

Öffnen wir sie gleich?

Leute, denkt dran.

Laut Zettel bringen

-gebrochene Siegel mehr Unheil. -Ja.

Fertig.

-Ich seh was. Da unten. -Da ist was.

VERSIEGELT MIT TALISMANEN

Los.

-Einfach… -Ja, das nehmen wir so mit.

-Wie es ist? -Ja.

-Wir sollen die Siegel brechen. -Ja.

-Gleich hier? -Langsam.

Erst die Siegel brechen, bevor wir die Körperteile zerstören.

-Da steht, Siegel brechen. -Echt?

-Dann mach ich's auf. -Los.

BRICHT SIEGEL WIE BEFOHLEN

-Aber trotzdem mitnehmen, oder? -Ja.

Was ist drin?

Es ist die Hand.

LINKE HAND ENTSIEGELT

HOLZ

LINKE HAND DES BÖSEN GEISTES

Kommt. Den Hügel runter.

Wo ist unsere Karte?

Hier.

Es ist so beängstigend.

-Versucht nichts. -Ist ok. Bin ja da.

WAS?

-Was? -Was?

-Ganz schön anhänglich. -Ich bin überzeugt.

Ich traue dir.

John.

Ja?

Hier muss die durstige Schildkröte sein.

-Dann suchen wir sie. -Durstige Schildkröte.

-Wir müssen runter. -Echt?

Ja.

-Zum Gewächshaus. -Ok.

Also dann.

-Das? -Wir sind da.

Ja, das ist unser Halt.

-Dann los. -Es muss da drin sein.

-Die Karte verwies auf den Folientunnel. -Richtig.

GEHEN INS GEWÄCHSHAUS

Gott, dieser Gestank.

-Vielleicht am Ende des Tunnels. -Ja, die Schildkröte.

-Die durstige Schildkröte? -Durstige Schildkröte.

SUCHEN SCHILDKRÖTE

GEHT'S NICHT WEITER?

Müssen wir durch den Ausgang?

Geht's nicht weiter?

Da, ein Weg.

-Ach ja. -Hey.

-Hier ist es. -Ja?

Hier ist es.

INNEN AUCH NOCH STOCKDUNKEL

Gibt's hier Licht?

-Da ist ein Schalter. -Wo?

-Drüben. -Siehst du ihn?

-Ja, da ist er. -Okay.

-War richtig. -Ja, wir haben Licht.

Endlich Licht.

Ich mag keinen finsteren Vibe.

ZÖGERLICH

-So viel Platz? -Geht ewig weiter.

ERDSIEGEL-STELLE

Wasser… Die Schildkröte ist in der Mitte.

-Im Teich. -Lebt die?

SCHILDKRÖTE SCHWIMMT MITTEN IM TEICH

Tief drin im Gewächshaus…

Da war ein Wasserteich,

aber er sah fast wie ein Sumpf aus.

Die Schildkrötenstatue war mittendrin.

Ich sah, warum sie durstig war.

Sie schwamm über dem Wasserspiegel.

Wenn sie durstig ist,

-kriegt sie Wasser. -Find ich auch.

-Da drüben, John. -Aber wie?

Sollen wir das anziehen?

Sieht so aus.

WATHOSE HILFT

Schere, Stein, Papier

Schon gut. Do-hoon oder ich.

-Niemals. -Wieso das?

Warum sollten nur wir zwei infrage kommen?

JOHN ODER DO-HOON

Ich meine…

Ich drängelte mich nicht gerade vor.

KIM DO-HOON, ANGSTHASE

Ein Freiwilliger soll's machen.

Heißt es nicht, Ladys first?

Ok, bleiben wir fair.

Machen wir's.

-Uns springt keiner an. -Der Sieger ist raus.

Schere, Stein, Papier

Schnick, Schnack, Schnuck.

SEUFZT

-Danke. -Ich wusste es.

Vielen Dank auch.

Laut Horoskop soll Hye-ri am Wasser bleiben.

Stimmt. Das war der Rat an dich.

"Wasserenergie heute voller Kraft.

Bleib nah am Wasser."

Das meinte den Stausee.

Darfst einen Rückzieher machen. Echt.

-Nehm ich gern an. -Ach, komm!

-Uncool. Sei fair. -Er hat recht.

RUNDE 2 IN FAIRNESS

Schere, Stein, Papier

HYE-RI GEWINNT

Gut gemacht!

WAGENBRÜDER TRETEN IM FINALE GEGENEINANDER AN

AUS FREUNDEN WERDEN RIVALEN

Schaut mal.

Das ist doch Do-hoons Größe.

-Wir sind gleich groß. -Die Farbe steht dir, Yong-jin.

Schere…

Schere, Stein, Papier

GESCHOCKT!

EKSTASE, VERZWEIFLUNG

Yong-jins Träger ließen es ahnen.

Stimmt.

Die Hosenträger waren ein Omen.

MUSS SELBST BREIT GRINSEN

Als jüngstes Mitglied sollte ich in den Teich.

Aber das wurde nicht ausgeknobelt.

Faires Spiel, Do-hoon.

Ich steck's einfach weg.

-Ist ja auch dein Fachgebiet. -Wohl wahr.

Designerkrawatte in Wathose.

Wenn's nur nicht tief ist.

Laut Zettel wird der böse Geist stärker.

-Wer weiß, was passiert. -Ja.

Pass auf, Yong-jin.

Supanama, Whibulash.

Verwirf den Groll, fahr zum Himmel auf.

Ich leuchte dir.

-Keine Angst. -Ich bin neidisch.

Das Spiel war fair.

-Es konnte jeden treffen. -Klar.

-Ohne billige Tricks. -Offen und ehrlich.

Dich traf es.

-Das kann niemand bestreiten. -Klar.

-Ganz demokratisch. -Sei vorsichtig, Yong-jin.

Wird schon.

ZÖGERLICH

Sackt ganz schön ab.

Ist es tief?

Kann nicht sein.

ZU TRÜB ZUM TIEFE SCHÄTZEN

Bist du sicher?

Ach nein. Doch nicht so tief.

Meine Güte.

Der Hinweis kann unter ihr sein,

die Schildkröte muss ins Wasser.

Gott, der Boden gibt nach.

-Wie in einem Sumpf? -Ja.

NERVÖS

Sei vorsichtig.

ERREICHT DIE STATUE

GREIFT FEST ZU

RUCKELT NICHT

Sie ist festgemacht.

Dann schöpf Wasser…

-Ihr Wasser geben? -Ja.

Soll ich sie anspritzen?

Oje.

-Was? -Was verändert?

-Ich seh Zeichen. -Echt?

Ja.

Zeichen?

"Unter…

Unter der Lotusblume."

UNTER

DER

LOTUS

BLUME

Wo ist die Blume?

Die Lotusblume.

Die wächst im Teich, ja?

Tut sie.

-Siehst du eine? -Auf dem Weg hierher.

Wirklich?

Waren nicht Blumen auf dieser Seite?

Du fängst an, Dinge zu sehen.

NOCH GESCHOCKT

Ich glaube, hier drüben waren welche.

Lotusblume?

Lotusblume?

WO KANN DIE LOTUSBLUME SEIN?

"Unter der Lotusblume."

-Unter… Hey! -Was?

-Gefunden? -Ist sie da?

Hier ist ein Lotusblumenmuster.

Yong-jin, du kannst ruhig rauskommen.

SEINE ARBEIT IST GETAN

Im Ernst…

Da war kein Gefäß.

-Ich musste Wasser spritzen. -Ja.

Sie war eben doch durstig.

UNTER GEMEISSELTER BLUME

Pass auf, John.

Ist es da?

-Gefunden. -Es ist hier.

Ok.

Noch ein Siegel gebrochen.

Ja, durchs Rausholen.

ERDE

RECHTER FUSS DES BÖSEN GEISTES

-Wollen wir? -Gehen wir.

-Nehmen wir die Schaufel mit? -Nein.

-Nein? -Wozu denn?

Wenn wir graben müssen.

"Auge des Kindermönchs."

-Was? -Vorhin…

Das Geläut folgt uns.

-Wie? -Glockenläuten.

Der Geist wird stärker.

Es ist der böse Geist.

Ja, oder? Er wird stärker.

Vorsicht, Leute.

Und jetzt?

-Nächster Halt? -Vor uns.

Bergab?

Wo wir vorhin die Hand fanden.

Wir müssen sie da holen?

Dann müssen wir die Hand herausnehmen.

-Do-hoon kann sie holen. -Gut.

Mach schnell, Do-hoon.

-Gute Idee. -Warte.

-Wozu als Gruppe gehen? -Kein Solotrip.

Wisst ihr noch, vorhin?

Ich deckte dich,

-um die Glocken zu holen. -Ja.

-Die schlimmste Einstellung heute. -Nimm Gabee mit.

Kommt, Leute.

-Lieber alle. -Geht nicht.

-Gabee und ich kriegen großen Ärger. -Komm mit, Hye-ri.

-Weinst du, Gabee? -Was war der Hinweis?

"Auge des Kindermönchs."

-Alle zusammen? -Ok, los.

Gute Idee. Als Gruppe.

-Wir sind ein Team. -Und ob.

Nicht aufteilen.

Wir sollten uns nicht trennen.

Ist das die Statue?

-Der Kindermönch? -Ist er das?

Das Auge der Statue hier…

Man bohrte ein Loch rein.

Allerdings.

-Ich verstehe. -Sag's uns.

Es heißt, dass das Auge das Gefäß anblickt.

Wir müssen rein und es rausholen.

SEIL IST DEUTLICH ZU SEHEN

DAS GEFÄSS MIT DER RECHTEN HAND HING DRAN

-Los, Do-hoon. -Hol es.

Ja, Do-hoon.

-Do-hoon. -Los.

Unser mutiger Bursche!

Tut mir leid, es zu sagen, aber ich…

Ja?

Ich krieg das echt nicht hin.

-Aber… -Im Ernst.

Tut mir echt leid, Leute.

Versuch's doch erst mal.

UNERSCHÜTTERLICH

-Wähl einen Partner, Do-hoon. -Ja, mach.

Nein, John. Wozu?

Ich sah seine Augen noch nie so weit werden.

Ich war ehrlich zu euch seit dem ersten Vorproduktionsmeeting.

-Weiß ich. -Geister entsetzen mich.

-Das erste Meeting? -Er ist ehrlich.

Do-hoon, eins bedrückt mich.

-Lass den Tag heute Revue passieren. -Ok.

Schaffst du das nicht, giltst du als Feigling.

-Ja. -Willst du das?

Es ist wahr.

Aber… Mann.

Ich stand lieber zu meiner Feigheit

und schlug eine Runde Schere, Stein, Papier vor.

-Gut, knobeln wir. -Ok.

Der Verlierer muss rein.

-Mach ich dann. -Mir wird übel.

VERBISSENER KAMPF DER ANGSTHASEN

PATT

Schere, Stein, Papier

INTENSIVES SCHERE-STEIN-PAPIER-SPIEL

-Schere… -Schere…

HYE-RI UND JOHN TRAGEN DIE VERANTWORTUNG

-Ok. -Ok.

Hey, kommt.

-Es langweilt. Auf. -Ok, bis dann.

Nicht zu ändern.

IGNORIEREN KRITIK UND VERSCHWINDEN

Wir bleiben trotzdem als eure Wächter hier.

SEHR BERUHIGEND, WAS?

VERLIERER ERNEUT IN KRYPTA

WIRD ZU FEIGLING PARK

Hier drin?

Die Hand war doch da drüben.

ORT DES METALLSIEGELS

Wo ist die Hand?

-Weg? -Hier.

Bring sie her.

METALL, RECHTE HAND DES BÖSEN GEISTES

Noch ein Fuß, oder?

Dann suchen wir den Kopf.

War das "steinerne Zwillingslaternen"?

Da ist das nächste Gefäß.

-Wir müssen zum Restaurant, oder? -Ja.

Ist es im Baeksudam-Garten?

Eher beim Parkplatz.

Ich fand die Laternen.

-Echt? -Ja, hier.

Da drüben?

-Die Steinlaternen. -Ganz nah.

Ja, da ist es.

-Hast du das gemeint? -Hier.

Dann los.

Das sind die steinernen Zwillingslaternen?

-Aus Stein gemeißelt. -Unheimlich.

Da ist was drin.

-Hey, du hast recht. -"Kkae."

-"Kkae"? -"Kkae"?

Und die andere Seite?

-Es dreht sich. -Dann los.

Noch ein Zeichen.

"Kkae, do."

Kkae, do…

"Kkae" für brechen?

Geht das?

Mit dem Van rammen.

"Kkae, do, es."

-"Do, es"? -"Tür."

"Kkae, do, es, Tür."

-"Kkae, do, es, Tür"? -Ja.

Was steht hier?

UND DIE ANDERE LAMPE?

"Haus."

"Kkae, do, es, Tür, Haus, brechen."

"Kkae, do, es, Tür, Haus, brechen."

"Die."

"Kkae, do, es, Tür, Haus, brechen, die."

"Bi."

Ich kapier gar nichts.

Beim Untersuchen der Laterne

fanden wir zwei Holzräder mit Beschriftungen.

Jedes mit vier Zeichen.

"Kkae, do, es, Haus."

Die Zeichen für die Phrase waren ganz durcheinander.

Bei "do" und "kkae" begriff ich:

Dokkaebi?

Die Dokkaebi-Tür do…

Die Dokkaebi-Tür?

Die Dokkaebi-Tür…

Vielleicht vom Dokkaebi-Haus?

-Das Dokkaebi-Haus… -Ja.

-Das Dokkaebi-Haus… -Ja.

-"Brechen"? -"Brechen."

-"Brechen"? -Ja.

-Ist das zu kombinieren? -Ja.

-Die Dokkaebi-Haustür brechen. -Gut.

Ok.

DIE DOKKAEBI-HAUSTÜR BRECHEN

-Dokkaebi-Haus? -Was ist das?

-Da ist was drin. -Hinten ist was.

-Das Dokkaebi-Haus? -Ja.

Können wir da rein?

Was ist das?

Da ist es.

Kommt rein.

ORT DES FEUERSIEGELS

Ist da ein Dokkaebi-Haus?

Das vielleicht?

-Das kann es sein. -Ja.

Beängstigend.

BILD VON DOKKAEBI AN DER WAND

-Das kann es sein. -Ja.

-Do-hoon darf. -Ja, zerbrich es.

-Do-hoon. -Ja?

-Zerbrich es. -Geht doch.

-Zumindest das, oder? -Klar.

-Das kannst du gut. -Aber wie?

-Mit dem Hammer. -Ja.

Ich erwartete, dass dann was rauskommt,

schwarzer Rauch oder ein böser Geist.

Schon der Gedanke ist unerträglich.

Warum bereitet ihr so was vor?

Viel Glück.

-Ich mach gleich. -Du kannst es.

Stehst du falsch rum, springt dich was an.

Lass das doch.

Do-hoon.

-Keine Angst. -Wir schützen dich.

Was zum…

ICH BIN KIM DO-HOON

Oh Gott.

Do-hoon!

ICH ZEIG EUCH, WAS ICH KANN

ALL MEINE TAGE DER FEIGHEIT

ALLE KRITIK, DIE ICH AUSHIELT

ICH ZERSCHMETTERE SIE UND WERDE NEU GEBOREN

Da ist es.

VERSTECKTES GEISTERSIEGEL-GEFÄSS GEFUNDEN

Ich gab mein Bestes.

Ich bin jetzt tapferer.

Hoffentlich werde ich auch mutiger.

Das war das Mindeste.

Er hat nichts vollbracht,

außer stark zu schwitzen.

Da ist es. Hol es raus.

-Ok. -Der Arm ist verletzt.

Tut mir leid, Do-hoon.

-Gefunden. -Super.

-Gut gemacht. -Mach auf.

Brich das Siegel.

SIEGEL GEBROCHEN

Tu alles in den Rucksack.

Wir haben alles.

FEUER

LINKER FUSS DES BÖSEN GEISTES

SUCHEN JETZT DEN KOPF DES BÖSEN GEISTES

Hier lang.

Hier lang.

-Erinnert an einen Hafen. -Los.

-War das ein Nebelhorn? -Ja.

SELTSAMES ECHO

-Nun zum Baeksudam-Stausee? -Ja.

Ich sehe "Baeksudam-Stausee".

LETZTER VOM GEHEIMTRICKSTAB ANGEZEIGTER ORT

Genau in der Mitte davon. Ok, Stausee.

ORT DES WASSERSIEGELS IST MITTEN IM BAEKSUDAM-STAUSEE

BAEKSUDAM-GARTEN

AGENTEN LAUFEN IN RICHTUNG DER KLANGQUELLE

Schaut, da drüben.

Ist da was?

Oje, unglaublich.

-Ein Haus. -Irre. Was ist das?

Nicht zu fassen.

War das immer da?

-Niemals. -War's nicht.

AUF DEM RUHIGEN STAUSEEWASSER WAR FRÜHER NICHTS

ABER IRGENDWAS IST AUS DEM NICHTS AUFGETAUCHT

Das Siegelbrechen muss es ausgelöst haben.

-Dramatisch, was? -Ist es sicher, uns zu nähern?

Der Stausee war so groß wie ein See,

und ein schwimmendes Haus tauchte auf.

Was war das?

Es war umwerfend.

Es war ursprünglich nicht da,

tauchte aber aus heiterem Himmel da auf.

-Mir wird was Furchtbares klar. -Was denn?

-Wir müssen da rüberrudern. -Was?

Da ist ein Boot. Seht her.

Ach, komm.

Schaut, Leute.

Wir müssen in das Boot.

-Glaub ich nicht. -Niemals.

-Es muss ein Requisit sein. -Nein.

Wir mussten das letzte Teil finden, den Kopf.

Beim Bergabgehen

entdeckten wir ein Boot.

Erst konnte ich es nicht glauben, aber als wir näherkamen,

sahen wir sogar die Ruder am Boot.

Schon auf den ersten Blick

sah man, dass wir Sechs reinpassen.

Ich hatte das starke Gefühl,

dass wir ins Boot steigen mussten.

Die Produzenten ließen nichts aus.

Sie boten alles auf.

Das ist Wahnsinn.

Ich kann nicht mal…

Das ist kein Spaß mehr.

So was gibt's nur in Romanen.

-Pass auf. -Ok.

Das ist wie im Film.

-Echt. -Und ob.

Wie kann das denn sein?

Seid vorsichtig.

Müssen wir wirklich ins Boot?

-Sieht so aus. -Niemals.

RETTUNGSWESTEN

-Verrückt. -Danke.

-Hier, bitte. -Danke.

Kommen wir da echt hin?

Echt jetzt?

-Ich denke, es ist machbar. -Ja, dann los.

HYE-RI GEHT ALS ERSTE

-Pass auf. -Ach, Mist.

Zwei in jeder Reihe, ok?

Zwei in der Mitte, zwei hinten.

-Vorsichtig, Gabee. -Ok.

GEHEN EINZELN SICHER AN BORD

Scheint wegzutreiben.

Achtung.

-Ich halt sie fest. -Warum das?

-Lass los. -Wenn sie runterfällt?

Ich will nicht, dass wir ohne dich wegtreiben.

LÄSST LEINEN AN BEIDEN SEITEN LOS WIE EIN PROFI

PRÜFEN, OB JEDER SICHER IST

-Ich schieb's an. -Und du?

Ich spring dann rein.

SCHIEBT BOOT AN

Echt jetzt?

SPRINGT LEICHTFÜSSIG REIN

Wie beängstigend!

Das Rudern an sich

war kein Problem.

Ich bin es gewohnt

aus Koreas Marine.

EX-MARINE-AGENT HAT'S IM GRIFF

-Ok. -Ok.

Ruder ins Wasser und bei drei losrudern.

Eins, zwei, drei.

Hau-ruck.

-Ok, und los. -Auf geht's.

Hau-ruck.

Eins, zwei, drei.

DURCHS GEMEINSAME RUDERN

KOMMT DAS BOOT VORAN

Alle im Takt.

Wir haben Zeit. Keine Angst.

Eins, zwei.

Schaut, ist doch herrlich.

Eins… Wirklich schön.

NEBEL STEIGERT MYSTIK

Ich krieg Gänsehaut.

Schon dieser Aufwand erstaunt mich.

Kann das real sein?

Ist nicht von dieser Welt.

Ich bin baff. Wie eine Filmszene.

Wir rudern im Kreis.

Hey, was war das?

Hey, was war das?

PLÖTZLICHE FONTÄNE

Das Wasser…

-Schnell. -Legt 'nen Zahn zu.

-Mehr von Do-hoons Seite. -Ja, fester rudern.

-Wartet kurz! -Das ist irre!

-Hören wir auf… -Da drüben, Leute!

Beeilen wir uns.

RAUCH UMHÜLLT DEN ORT DES LETZTEN SIEGELS

KREISCHT

Auf meiner Seite, los.

DESORIENTIERT VOR ANGST

Auf Gabees Seite, fester rudern.

Ok.

-Nimm meinen Platz. -Nein.

-Setz dich. Nimm das. -Beängstigend!

SCHNELLES MANÖVER DES EX-MARINE-AGENTEN

Auf meiner Seite, stopp.

INNEHALTEN

Gut so. Nicht rudern.

-Wir machen das Gegenteil. -Ok. Drei, vier.

-Jetzt stimmt unser Kurs. -Und alle zusammen.

-Gut so. -Ok.

So beängstigend.

BOOT IST JETZT AUF KURS

Und weiter.

-Deine Seite fester, John. -Geht klar.

Oh Mann.

Johns Seite, fester.

-Wir sind dabei. -Eins, zwei.

EINS… SCHREI

Mist! Wir kriegen's hin, ok?

Lass uns etwas Zeit.

DER BÖSE GEIST WIRD STÄRKER

Entsetzlich.

Rudern wir im Takt.

-Alle zusammen. -Eins.

Eins.

Eins.

RUDERN IM TAKT UNTER YONG-JINS KOMMANDO

Eins.

ZIEL RÜCKT NÄHER

-Hau-ruck. -Hey, ich seh das Gesicht einer Frau.

-Wo? -Sie ist dort!

-Was? -Wo?

-Im Glasbau. -Gleich da drüben.

-Ich sah sie schon. -Es ist ein Bild.

FRAUENPORTRÄT HÄNGT DRIN

Ich bin steif vor Angst.

Seid vorsichtig.

Achtung. Wir rammen.

-John. -Pass auf.

Pass auf, John.

Aber im Ernst, es ist unglaublich.

-Lass dir Zeit. -Schön langsam.

Dass ich auf einem Boot herkam…

Danke.

AGENTEN SIND AM ORT DES LETZTEN SIEGELS

-Irre. -Mein Gott.

Unglaublich.

ORT DES WASSERSIEGELS

Eine Feuerschale stand mitten auf der Plattform.

Gegenüber

war ein Aufbau als Altar arrangiert.

Dahinter hing das Porträt einer Frau.

Wie nahmen an, es sei Jin-sus Mutter,

die den Fluch verantwortete.

Schaut, der Kopf.

UNTER DEM FRAUENPORTRÄT

DAS GEISTERSIEGEL-GEFÄSS, DAS DEN KOPF ENTHÄLT

-Ok, Leute. -Ja?

"Eilt mit den vier Teilen zum heiligen Ort,

wo der Kopf lagert, und führt das Ritual durch.

Legt die fünf Körperteile

und besagten Gegenstand in eine Feuerschale."

-Mit Kopf? -Ja, alle fünf.

-Gut. Ich hol's raus. -Alles raus.

Erst, wenn wir den Kopf haben.

-Danach? -Vorsicht.

-Ja. -Jeder eins.

KOPFSIEGEL GEBROCHEN

GESAMMELTE TEILE

KOPF DES BÖSEN GEISTES

Über dem Kopf der Toten…

Wenn ihr mich fragt…

-Tun wir die Teile einzeln rein. -Ja.

-Mach. -Ok.

Leg alles rein.

Das Schwert auch?

-Ja, mach. -Tu's.

ALLES DRIN, EINGSCHLIESSLICH JIN-SUS SCHWERT

"Läutet Schamanenglocken

und sagt folgenden Spruch auf

für das Ritual der Jenseitspassage:"

"Supanama, Whibulash.

Verwirf den Groll, fahr zum Himmel auf."

"Beginnt das Ritual,

-wird der böse Geist sich stärker wehren." -Oje.

"Legt euer Herz in den Spruch,

und er wird weiterziehen und dem Dorf Frieden gewähren."

-Läuten wir die Glocken. -Ok.

DO-HOON TRITT VOR UND NIMMT DIE SCHAMANENGLOCKEN

ES WIRD ZEIT FÜRS RITUAL

-Wollen wir? -Ok.

Eins, zwei, drei.

MIT DO-HOONS KRÄFTIGEM GLOCKENSCHÜTTELN

BEGINNT DAS RITUAL

Verwirf den Groll, fahr zum Himmel auf.

Supanama, Whibulash.

Verwirf den Groll, fahr zum Himmel auf.

WÄHREND DIE AGENTEN DEN SPRUCH AUFSAGEN, ENTFLAMMT DIE FEUERSCHALE

Supanama, Whibulash.

Verwirf den Groll, fahr zum Himmel auf.

Supanama, Whibulash.

Verwirf den Groll, fahr zum Himmel auf.

Supanama, Whibulash.

Verwirf den Groll, fahr zum Himmel auf.

"Die Mutter rannte barfüßig, mit zerrissenem Kleid

mit losem Haar herum.

Eine Alte erbarmte sich und flüsterte:

'Wo doch ihr Kind im kalten Wasser ist.'

"Ich töte alle,

-wie sie meinen Sohn." -Hey!

WUTGEHEUL DES BÖSEN GEISTES WIRD HEFTIGER

AUS SCHMERZ ÜBER DEN VERLUST DES SOHNES

Verwirf den Groll, fahr zum Himmel auf.

Supanama, Whibulash.

Supanama, Whibulash.

MIT FORTSCHREITENDEM RITUAL WEHRT DER BÖSE GEIST SICH STÄRKER

…zum Himmel auf.

Supanama, Whibulash.

-Gehen wir? -Verwirf den Groll,

fahr zum Himmel auf.

Supanama, Whibulash.

Verwirf den Groll, fahr zum Himmel auf.

-Gehen wir doch. -Supanama, Whibulash.

…fahr zum Himmel auf.

Supanama, Whibulash.

Verwirf den Groll, fahr zum Himmel auf.

Supanama, Whibulash.

Verwirf den Groll, fahr zum Himmel auf.

PLÖTZLICH ERLISCHT DAS FEUER

Es hat geklappt.

Mama!

-Jin-su. -Jin-su…

Wir hatten Jin-su getroffen.

Was machst du hier? Warum bist du in Baeksudam?

Ich warte auf meine Mama.

-Wo ist deine Mama? -Weiß ich nicht.

JIN-SU WANDERTE IM DORF UMHER UND WARTETE AUF DIE RÜCKKEHR DER MUTTER

ZU GUTER LETZT SIND MUTTER UND SOHN WIEDER VEREINT

-Oh, mein Herz. -So ein Glück.

Es fühlte sich an, als lägen sie sich endlich in den Armen,

nachdem sie sich Jahrhunderte nach dieser Umarmung gesehnt hatten.

-Sie wirkt dankbar. Da! -Sie verbeugte sich.

Gern geschehen.

-Es hob den Fluch auf. -Ist es vorbei?

-Meine Güte. -Gott sei Dank.

-Ich krieg Gänsehaut. -Ich auch.

-Herrje. -Mich schaudert.

Ich spürte, dass wir es geschafft hatten, ihren tiefen Kummer zu lindern.

Von allen Missionen fand ich die am beglückendsten.

Einerseits

brach es mir das Herz.

Aber es war auch sehr beglückend.

Der Anblick rührte mich.

-Jetzt wird alles gut, oder? -Ist es vorbei?

Hab ein schönes Leben, Jin-su.

-Alles Gute. -Tschüs.

Glückliches Leben mit Mama.

-Adieu. -Adieu.

Wir brachen endlich den Fluch im Dorf.

Ich hoffe, Jin-su wird glücklich.

Also, Adieu.

Ich bin doch ein Maulwurf.

Hier, Yong-jin.

Du kleiner…

Er gab mir den Rückenkratzer.

-Bist lockerer, was? -Deine Rückreise soll angenehm sein.

-Wir waren toll heute. -Kann man wohl sagen.

Sind wir drin, dann richtig.

Wie hieß der YouTuber?

-Ahn Mu-seongs unbesungene Geister! -Ja!

Ahn Mu-seongs unbesungene Geister!

Keine Angst mehr, Yong-jin?

Nur Backbord rudert jetzt.

Nur Steuerbord rudert jetzt.

Wieder ein harter Tag.

-Aber kein Job ist ein Zuckerschlecken. -Klar.

Für XIN-Agenten ist kein Tag leicht.

Ist unser Los im Leben, was?

Kein Tag von dieser Welt.

-Ein Boot? -Bin ich kaputt.

Ereignisreicher Tag.

-Gehen wir direkt zum Auto? -Sicher.

Ab ins Büro der Abteilung Seoul.

Oh ja.

-Kannst du fahren, Gabee? -Klar, und zwar total gut.

Wieder eine Mission erfüllt.

-Ok, Leute. -Bin ich müde.

Gute Arbeit heute.

Super Arbeit, Leute.

Ein weiterer Erfolg.

Ahn Mu-seong ist furchtlos? Ich bin wie gelähmt.

Die Mission war irre beängstigend.

Damit ist Drehschluss für Agents of Mystery Staffel 2!

Untertitel von: Rüdiger Dieterle