1 00:00:08,299 --> 00:00:09,843 Oh no! 2 00:00:10,510 --> 00:00:11,928 {\an8}FOUND FR. SHIN'S SHOES 3 00:00:12,637 --> 00:00:13,680 What is that? 4 00:00:22,272 --> 00:00:23,565 Earth below... 5 00:00:23,648 --> 00:00:25,066 {\an8}RUN BACK HEADLESSLY 6 00:00:25,150 --> 00:00:26,568 Where should we go? 7 00:00:26,651 --> 00:00:27,527 Tell me where! 8 00:00:27,610 --> 00:00:28,570 earth below, 9 00:00:28,653 --> 00:00:30,113 -Breath above. -What's up? 10 00:00:31,823 --> 00:00:34,034 {\an8}BLACK LIQUID FLOWS DOWN 11 00:00:39,956 --> 00:00:42,375 {\an8}-What happened? -Follow the spell. 12 00:00:42,459 --> 00:00:44,753 {\an8}-I saw nothing. -The ghost from before. 13 00:00:44,836 --> 00:00:45,670 {\an8}Really? 14 00:00:46,629 --> 00:00:48,006 {\an8}SIGHS 15 00:00:48,089 --> 00:00:50,425 {\an8}I thought my heart would stop. 16 00:00:50,508 --> 00:00:53,344 {\an8}I just ran away. 17 00:00:53,428 --> 00:00:55,013 {\an8}HE DIDN'T WANT TO PRAY ANYMORE 18 00:00:55,096 --> 00:00:55,930 {\an8}LET'S RUN 19 00:00:56,014 --> 00:00:57,223 {\an8}THEN HE WILL BE PICIOUS 20 00:00:57,307 --> 00:00:59,809 {\an8}Earth below, breath above. 21 00:00:59,893 --> 00:01:01,227 {\an8}Follow the spell. 22 00:01:01,311 --> 00:01:03,188 {\an8}I thought: "I have to survive." 23 00:01:03,271 --> 00:01:05,815 {\an8}I had to come before everyone else. 24 00:01:05,899 --> 00:01:09,235 -Earth below, breath above. -Yes, let's say it further. 25 00:01:09,319 --> 00:01:11,029 -Follow the spell. -Follow the spell. 26 00:01:11,112 --> 00:01:12,781 -Descends. -Descends. 27 00:01:12,864 --> 00:01:14,407 -Floats away. -Floats away. 28 00:01:14,491 --> 00:01:17,786 {\an8}-Earth below, breath above. -Earth below, breath above. 29 00:01:17,869 --> 00:01:19,913 {\an8}-Follow the spell. -Follow the spell. 30 00:01:19,996 --> 00:01:21,706 {\an8}-Sinks down. -Descends. 31 00:01:21,790 --> 00:01:24,626 {\an8}MARCH ON AND SAY THE SAYING 32 00:01:24,709 --> 00:01:26,419 {\an8}-Breath above. -Breath above. 33 00:01:26,503 --> 00:01:28,713 {\an8}HESITATIVE STEPS 34 00:01:28,797 --> 00:01:32,133 FINALLY AT THE GATE, WHERE YOU SAW THE SPIRIT BEFORE 35 00:01:32,217 --> 00:01:35,303 -Earth below, breath above. -Earth below, breath above. 36 00:01:36,095 --> 00:01:37,514 COME ON 37 00:01:37,597 --> 00:01:40,892 Sinks down, drifts away. 38 00:01:40,975 --> 00:01:42,519 -Earth below… -Oh no! 39 00:01:42,602 --> 00:01:44,103 …breath above. 40 00:01:44,187 --> 00:01:47,482 {\an8}A POOL OF BLACK LIQUID LEAKED FROM FR. SHIN'S MOUTH 41 00:01:47,565 --> 00:01:50,652 {\an8}-Earth below, breath above. -I need the secret trick staff. 42 00:01:50,735 --> 00:01:52,862 {\an8}-Comes in. -Follow the spell. 43 00:01:52,946 --> 00:01:55,573 {\an8}ENTER THE ROOM CAREFULLY 44 00:01:55,657 --> 00:01:57,784 {\an8}Is it the box she meant? 45 00:01:57,867 --> 00:01:59,994 {\an8}-Definitely. -We're missing the key. 46 00:02:00,078 --> 00:02:02,288 -Oh no. -Does she have him with her? 47 00:02:04,082 --> 00:02:05,625 Shall we take it with us? 48 00:02:05,708 --> 00:02:07,544 -Shall we? -Yes, let's do it. 49 00:02:08,378 --> 00:02:10,797 {\an8}GO WITH THE BOX OF SECRET SPELLS 50 00:02:10,880 --> 00:02:12,423 {\an8}Earth below… 51 00:02:12,507 --> 00:02:15,718 {\an8}REALL THE SAYING ON THE WAY BACK 52 00:02:15,802 --> 00:02:17,470 {\an8}How do we open it, Yong-jin? 53 00:02:17,554 --> 00:02:18,972 {\an8}With a key? 54 00:02:19,055 --> 00:02:21,599 {\an8}We needed the key for the box. 55 00:02:21,683 --> 00:02:23,643 {\an8}I thought: "First the key." 56 00:02:24,227 --> 00:02:26,354 {\an8}-In her room? -I'll look. 57 00:02:26,437 --> 00:02:27,438 {\an8}Wait. 58 00:02:27,522 --> 00:02:28,690 {\an8}Oh, I see. 59 00:02:29,274 --> 00:02:32,902 {\an8}There was a note under the box, which promised a clue. 60 00:02:32,986 --> 00:02:36,281 Should I make it a story or name a verse? 61 00:02:36,364 --> 00:02:40,243 Anyway, we found a text with a few Chinese characters. 62 00:02:40,326 --> 00:02:43,371 "An extraordinary energy..." 63 00:02:43,454 --> 00:02:45,039 -hid himself. -"In the dark." 64 00:02:45,123 --> 00:02:46,624 "She hid in the dark." 65 00:02:47,292 --> 00:02:50,420 "To open the door..." 66 00:02:50,503 --> 00:02:52,505 To do this we have to remove something. 67 00:02:52,589 --> 00:02:54,549 Do you know what this word means? 68 00:02:54,632 --> 00:02:55,925 No. 69 00:02:57,135 --> 00:02:59,721 Magic Thousand Characters would help. 70 00:03:00,722 --> 00:03:02,682 Unfortunately I didn't read the whole series. 71 00:03:02,765 --> 00:03:04,183 {\an8}Was it about talismans? 72 00:03:04,267 --> 00:03:05,643 {\an8}Would be a possibility. 73 00:03:06,227 --> 00:03:08,771 {\an8} moment. I saw that... -What does it mean exactly? 74 00:03:08,855 --> 00:03:10,440 {\an8}…on Ms. Shin's pillow. 75 00:03:10,523 --> 00:03:11,649 {\an8}-Yes? -Shall we get her? 76 00:03:11,733 --> 00:03:14,027 {\an8}AGAIN IN SHIN NAE-RYEONG'S ROOM 77 00:03:14,110 --> 00:03:17,363 {\an8}Sorry, Ms. Shin. I have to remove the talismans. 78 00:03:19,032 --> 00:03:20,658 {\an8}Could he be in there? 79 00:03:20,742 --> 00:03:22,660 {\an8}Maybe under the covers? 80 00:03:22,744 --> 00:03:24,120 {\an8}That's not him, is it? 81 00:03:24,621 --> 00:03:25,580 {\an8}No, not there. 82 00:03:25,663 --> 00:03:31,794 {\an8}REMOVE EVERYTHING POSSIBLE 83 00:03:32,378 --> 00:03:33,755 {\an8}Or a sleeping mask? 84 00:03:33,838 --> 00:03:34,964 {\an8}No, nothing there. 85 00:03:35,048 --> 00:03:37,258 {\an8}Did she have it in her socks? 86 00:03:37,759 --> 00:03:39,385 {\an8} EVEN CHECK YOUR SOCKS 87 00:03:39,469 --> 00:03:41,262 {\an8}She has nothing with her. 88 00:03:41,930 --> 00:03:44,807 {\an8}I could shake it, when the spirit comes. 89 00:03:44,891 --> 00:03:47,018 {\an8}-Not. -Does that make it even scarier? 90 00:03:47,810 --> 00:03:49,520 {\an8}What could it possibly be? 91 00:03:49,604 --> 00:03:50,480 {\an8}FUNTLE EFFORT 92 00:03:50,563 --> 00:03:52,148 {\an8}Come, Ms. Shin. 93 00:03:52,232 --> 00:03:53,524 {\an8}KEY CAN'T BE FOUND 94 00:03:53,608 --> 00:03:55,360 {\an8}I definitely need to know. 95 00:03:55,443 --> 00:03:57,153 {\an8}-Do we pray, Gabee? -Honestly… 96 00:03:57,237 --> 00:03:59,989 {\an8}Fr. Shin, what should we find? Say it. 97 00:04:00,073 --> 00:04:01,824 {\an8}I have to get out of here. 98 00:04:01,908 --> 00:04:02,867 {\an8}It's scary. 99 00:04:02,951 --> 00:04:04,786 It can't be that hard. 100 00:04:05,620 --> 00:04:07,080 "Those without courage..." 101 00:04:07,163 --> 00:04:08,289 “Those” like people. 102 00:04:08,373 --> 00:04:09,249 OK. 103 00:04:09,332 --> 00:04:12,669 Does the letter mean "older brother"? And the phrase “brothers”? 104 00:04:12,752 --> 00:04:14,963 It's like word salad: "Myoseuk." 105 00:04:15,546 --> 00:04:17,382 {\an8}"Myoseuk"? 106 00:04:17,465 --> 00:04:18,758 {\an8}-You see it? -Yes. 107 00:04:18,841 --> 00:04:19,884 {\an8}That's it. 108 00:04:19,968 --> 00:04:22,512 {\an8}-There must be a clear answer. -Yes. 109 00:04:22,595 --> 00:04:24,180 {\an8}-I think so too. -Yes. 110 00:04:24,264 --> 00:04:26,307 {\an8}Do we have to hold it up against what? 111 00:04:26,391 --> 00:04:27,392 {\an8}Do you think so? 112 00:04:27,475 --> 00:04:30,061 {\an8}-Just because we can't read it... -Soaking? 113 00:04:30,144 --> 00:04:32,814 {\an8}Let's not focus on the signs. 114 00:04:32,897 --> 00:04:33,731 {\an8}Soak it? 115 00:04:33,815 --> 00:04:35,066 -Into the black water? -OK. 116 00:04:35,149 --> 00:04:39,070 The text contained one line about "a woman's bitter tears". 117 00:04:39,153 --> 00:04:42,031 {\an8}That could happen allude to the black water. 118 00:04:42,115 --> 00:04:44,200 {\an8}Some characters may appear. 119 00:04:44,284 --> 00:04:46,369 {\an8}ARE IN PROGRESS WITH BLACK WATER 120 00:04:46,452 --> 00:04:48,079 {\an8}Hopefully that's good. 121 00:04:48,746 --> 00:04:51,332 {\an8}DIP IT IN THE BLACK WATER 122 00:04:53,167 --> 00:04:55,670 {\an8}-It just got a new look. -Yes, it is... 123 00:04:55,753 --> 00:04:58,339 {\an8}We just blacken the paper. 124 00:04:58,423 --> 00:04:59,841 {\an8}IT JUST GOT A SHIMMER 125 00:05:06,556 --> 00:05:07,682 {\an8}MUT FIX 126 00:05:07,765 --> 00:05:08,933 {\an8}Maybe it has 127 00:05:09,434 --> 00:05:11,561 {\an8}to do with the 12 signs of the zodiac. 128 00:05:11,644 --> 00:05:12,478 {\an8}Ok. 129 00:05:12,562 --> 00:05:14,897 {\an8}The walls are full of pictures of them. 130 00:05:14,981 --> 00:05:17,358 {\an8}Maybe we need one of these? 131 00:05:17,442 --> 00:05:18,693 I could be wrong. 132 00:05:18,776 --> 00:05:20,236 Don't worry too much about me. 133 00:05:20,320 --> 00:05:24,032 -I can have tunnel vision. -No, that's a good approach. 134 00:05:24,115 --> 00:05:25,783 A good idea. 135 00:05:25,867 --> 00:05:28,328 Yes, Hye-ri. A smart approach. 136 00:05:29,245 --> 00:05:32,081 The 12 signs of the zodiac surrounded us. 137 00:05:32,165 --> 00:05:35,710 As I looked at the top row... 138 00:05:35,793 --> 00:05:37,795 DRAGON 139 00:05:37,879 --> 00:05:39,547 {\an8}…I saw the dragon sign 140 00:05:39,630 --> 00:05:40,673 {\an8}my name, 141 00:05:40,757 --> 00:05:42,550 {\an8}also a sign of the zodiac. 142 00:05:43,509 --> 00:05:46,345 DRAGON? 143 00:05:51,434 --> 00:05:53,603 {\an8}-"Between dragon and tiger." -What? 144 00:05:54,187 --> 00:05:55,688 {\an8}"Between dragon and tiger." 145 00:05:55,772 --> 00:05:57,273 {\an8}-What? -There, top row. 146 00:05:57,356 --> 00:05:58,733 {\an8}"Dragon and Tiger." 147 00:05:58,816 --> 00:06:00,818 {\an8}-Really? -Yes, that's our hint. 148 00:06:00,902 --> 00:06:02,612 {\an8}-Oh yes. -"Dragon and Tiger." 149 00:06:02,695 --> 00:06:05,406 Dragon and Tiger. Reversed, it is “between”. 150 00:06:05,490 --> 00:06:06,866 BETWEEN TIGER AND DRAGON 151 00:06:06,949 --> 00:06:09,327 {\an8}Between the dragon and the tiger is the hare. 152 00:06:09,410 --> 00:06:12,997 {\an8}THE RABBIT IS BETWEEN THE DRAGON AND THE TIGER 153 00:06:13,664 --> 00:06:15,833 {\an8}DOUBT HE REMOVES THE RABBIT PICTURE 154 00:06:15,917 --> 00:06:17,710 {\an8}Take the layer off too. 155 00:06:17,794 --> 00:06:18,836 {\an8}-Remove. -Go. 156 00:06:18,920 --> 00:06:19,921 {\an8}-Do it. -Must be there. 157 00:06:20,004 --> 00:06:21,130 {\an8}INNER LAYER AWAY 158 00:06:22,256 --> 00:06:23,508 FELLS THROUGH 159 00:06:24,383 --> 00:06:25,259 {\an8}-Is he there? -Real? 160 00:06:25,343 --> 00:06:27,261 {\an8}-There's something inside. -Great, Yong-jin. 161 00:06:27,345 --> 00:06:28,513 {\an8}Tear it open. 162 00:06:29,388 --> 00:06:30,932 {\an8}Well done, Yong-jin. 163 00:06:31,015 --> 00:06:32,308 {\an8}HIDDEN GAP 164 00:06:32,391 --> 00:06:33,726 {\an8}What is that? 165 00:06:33,810 --> 00:06:35,728 {\an8}-Good, Yong-jin. -You're great. 166 00:06:35,812 --> 00:06:36,854 {\an8}Really, Yong-jin. 167 00:06:36,938 --> 00:06:38,022 {\an8}ON THE FINAL STRAIGHT 168 00:06:40,691 --> 00:06:42,360 {\an8}HIDDEN BOX FOUND 169 00:06:42,443 --> 00:06:43,319 {\an8}Cool, right? 170 00:06:43,402 --> 00:06:44,737 {\an8}The player of the day. 171 00:06:44,821 --> 00:06:45,822 {\an8}But seriously, 172 00:06:45,905 --> 00:06:47,865 {\an8}I didn't notice the dragon and tiger. 173 00:06:47,949 --> 00:06:49,075 {\an8}-Yong-jin. -Up 174 00:06:49,158 --> 00:06:50,409 {\an8}are "Dragon and Tiger". 175 00:06:50,493 --> 00:06:51,911 {\an8}-Top right. -True. 176 00:06:51,994 --> 00:06:52,870 {\an8}-"Between." -Yes. 177 00:06:52,954 --> 00:06:56,666 {\an8}Yong-jin. You are great, whenever your name comes up. 178 00:06:56,749 --> 00:06:58,126 {\an8}As with "Lee" and "Yong". 179 00:06:58,209 --> 00:06:59,335 {\an8}LEE, YONG 180 00:06:59,418 --> 00:07:02,421 {\an8}Puzzle with my name symbols I wanted to solve it. 181 00:07:02,505 --> 00:07:04,674 {\an8}While wandering around there I thought: 182 00:07:04,757 --> 00:07:07,135 {\an8}"I would do anything to solve it myself." 183 00:07:07,218 --> 00:07:08,636 {\an8}I want to solve this. 184 00:07:08,719 --> 00:07:10,179 {\an8}Absolutely. 185 00:07:10,263 --> 00:07:11,931 {\an8}URGENTLY WANTED TO SOLVE THE PUZZLE 186 00:07:12,014 --> 00:07:14,475 {\an8}Fortunately, I managed to do that. 187 00:07:14,559 --> 00:07:17,019 {\an8}I can sleep well later at home. 188 00:07:17,103 --> 00:07:19,188 {\an8}Otherwise I would be lying awake at night. 189 00:07:19,272 --> 00:07:20,982 You are the best, Yong-jin. 190 00:07:21,065 --> 00:07:21,899 ENTHUSIASM 191 00:07:21,983 --> 00:07:23,568 -That was awesome. -And whether. 192 00:07:24,902 --> 00:07:25,903 {\an8}KEY FROM BOX 193 00:07:25,987 --> 00:07:27,905 {\an8}-Yong-jin, go. -You unlock it. 194 00:07:27,989 --> 00:07:29,407 No, that's yours. 195 00:07:32,118 --> 00:07:33,286 Now I'm happy. 196 00:07:33,369 --> 00:07:34,370 It's worked out! 197 00:07:34,454 --> 00:07:35,663 It's open, Yong-jin. 198 00:07:37,039 --> 00:07:38,666 -Finally. -Last but not least. 199 00:07:38,749 --> 00:07:40,626 -Let's open the box. -OK. 200 00:07:40,710 --> 00:07:41,711 Then go. 201 00:07:41,794 --> 00:07:43,212 You rock, Yong-jin. 202 00:07:43,296 --> 00:07:44,380 Our note. 203 00:07:45,965 --> 00:07:46,799 What is that? 204 00:08:05,359 --> 00:08:09,572 AGENTS OF MYSTERY SEASON 2 205 00:08:09,655 --> 00:08:12,408 {\an8}IN THE BOX WITH THE SECRET SPELLS: 206 00:08:12,492 --> 00:08:14,702 {\an8}A RED BAG 207 00:08:14,785 --> 00:08:16,954 {\an8}FOLDED DOCUMENTS 208 00:08:17,038 --> 00:08:18,706 {\an8}ONE PHOTO 209 00:08:18,789 --> 00:08:20,541 Hey, this is Jin-su. 210 00:08:20,625 --> 00:08:24,128 -Oh no! -Is that Jin-su? 211 00:08:24,212 --> 00:08:27,757 The boy we met in the village Jin-su, was in the photo. 212 00:08:27,840 --> 00:08:30,092 {\an8}JIN-SU APPEARED OUT OF NOWHERE 213 00:08:30,176 --> 00:08:31,802 {\an8}Mom! 214 00:08:31,886 --> 00:08:35,181 {\an8}THEN THE BOY DISAPPEARED, CALLING FOR HIS MOTHER 215 00:08:36,516 --> 00:08:37,808 -Oh dear. -What is? 216 00:08:38,643 --> 00:08:39,852 "Seal of the Five Ends"? 217 00:08:40,478 --> 00:08:43,231 {\an8}"The bitter soul of Man-ok, who lost her child, flowed 218 00:08:43,314 --> 00:08:44,357 in black water 219 00:08:44,440 --> 00:08:46,943 through the world, unable to enter the afterlife. 220 00:08:47,026 --> 00:08:49,862 Their evil spirit destroyed countless souls in an instant 221 00:08:49,946 --> 00:08:52,365 and even corrupted the breath of the people." 222 00:08:52,448 --> 00:08:53,783 "I wanted the evil spirit 223 00:08:53,866 --> 00:08:57,119 with the forbidden saying Stop the Seal of the Five Ends." 224 00:08:57,203 --> 00:08:58,412 "Seal of the Five Ends"? 225 00:08:58,496 --> 00:09:01,499 "I disobeyed the will of heaven, 226 00:09:01,582 --> 00:09:04,669 what was unavoidable to prevent even greater casualties. 227 00:09:04,752 --> 00:09:06,837 I separated the evil spirit that remained 228 00:09:06,921 --> 00:09:09,006 five ends off, head, left hand, left foot, 229 00:09:09,090 --> 00:09:11,509 -right hand and right foot." -The hand before... 230 00:09:11,592 --> 00:09:13,844 "Then I put them into the spirit seal vessel. 231 00:09:13,928 --> 00:09:17,557 I secured the vessels with the most powerful energies of the elements, 232 00:09:17,640 --> 00:09:21,227 starting with the head, sealed by water energy. 233 00:09:21,310 --> 00:09:23,646 {\an8}It held the evil spirit from more sins, 234 00:09:23,729 --> 00:09:25,273 {\an8}but no seal is perfect. 235 00:09:25,356 --> 00:09:27,900 Should someone consciously violate the taboo 236 00:09:27,984 --> 00:09:30,236 and break the seal, 237 00:09:30,319 --> 00:09:33,698 the evil spirit will awaken and cause even greater harm." 238 00:09:34,282 --> 00:09:36,492 -He's already awake. -Yes. 239 00:09:36,576 --> 00:09:39,120 {\an8}WHEN AHN MU-SEONG BROKE THE SEAL, 240 00:09:39,203 --> 00:09:43,791 {\an8}FOLLOWED A SERIES OF STRANGE DEATHS 241 00:09:43,874 --> 00:09:47,169 “The only thing that can do is appease him the ritual of the afterlife passage 242 00:09:47,253 --> 00:09:49,380 with an object that is the soul 243 00:09:49,463 --> 00:09:51,465 contains the most precious thing to the evil spirit." 244 00:09:52,300 --> 00:09:53,509 The sword. 245 00:09:54,176 --> 00:09:57,138 {\an8}JIN-SU ALWAYS CARRIED THE WOODEN SWORD WITH HIM 246 00:09:58,931 --> 00:10:00,099 {\an8}Heartbreaking. 247 00:10:02,977 --> 00:10:04,937 {\an8}"Find the sealed four links. 248 00:10:05,021 --> 00:10:07,481 {\an8}If you have both hands and feet, 249 00:10:07,565 --> 00:10:08,941 {\an8}break the seals." 250 00:10:09,025 --> 00:10:12,028 “The seal locations are hidden on the water veins map. 251 00:10:12,111 --> 00:10:15,448 {\an8}Secret trick sticks and writing tape lead to the vessels." 252 00:10:15,531 --> 00:10:18,659 {\an8}"The broken seals give strength to the evil spirit. 253 00:10:18,743 --> 00:10:20,745 {\an8}Rush with the four parts to the holy place, 254 00:10:20,828 --> 00:10:23,539 {\an8}where the head rests, and performs the ritual." 255 00:10:23,623 --> 00:10:24,874 {\an8}"Put the five body parts 256 00:10:24,957 --> 00:10:28,294 {\an8}and said item in a fire bowl, 257 00:10:28,794 --> 00:10:30,004 {\an8}rings shaman bells 258 00:10:30,087 --> 00:10:31,839 {\an8}and says the following saying 259 00:10:31,922 --> 00:10:34,050 {\an8}for the ritual of the afterlife passage:" 260 00:10:34,133 --> 00:10:36,552 {\an8}-"Supanama, Whibulash." -"Supanama, Whibulash." 261 00:10:36,636 --> 00:10:39,096 {\an8}"Cast away grudges, ascend to heaven." 262 00:10:39,180 --> 00:10:42,183 {\an8}-"Supanama, Whibulash"? -Don't we know that? 263 00:10:42,933 --> 00:10:46,562 {\an8}HAND REFLECTIVELY GOES TOWARDS NECK 264 00:10:46,646 --> 00:10:49,315 {\an8}Supanama, Whibulash. 265 00:10:49,398 --> 00:10:51,525 {\an8}I found the two words timeless. 266 00:10:51,609 --> 00:10:56,781 They contain ancient magic, moves people. 267 00:10:57,281 --> 00:11:01,077 {\an8}The saying "Supanama, Whibulash" I certainly won't forget. 268 00:11:01,160 --> 00:11:03,329 {\an8}-Funny, me neither. -Catchy. 269 00:11:03,412 --> 00:11:05,331 {\an8}"The ritual begins, 270 00:11:05,414 --> 00:11:08,292 {\an8}the evil spirit will defend itself more strongly. 271 00:11:08,376 --> 00:11:10,086 {\an8}Put your heart into the saying, 272 00:11:10,169 --> 00:11:13,923 {\an8}and he will give in in the end and grant peace to the village." 273 00:11:14,006 --> 00:11:16,258 Ok, one at a time. 274 00:11:16,342 --> 00:11:18,511 -Let's find the body parts. -Yes. 275 00:11:18,594 --> 00:11:22,431 We have to find their vessels and break the seal spell. 276 00:11:22,515 --> 00:11:23,682 -Body parts? -Yes. 277 00:11:23,766 --> 00:11:25,226 We saw an arm. 278 00:11:25,309 --> 00:11:26,769 -He was there. -The hand... 279 00:11:26,852 --> 00:11:28,104 -We saw. -We found it. 280 00:11:28,187 --> 00:11:30,564 {\an8}THE HAND FROM THE CRYPT 281 00:11:30,648 --> 00:11:33,192 {\an8}THEY THINKED ABOUT TAKE HER WITH THEM, 282 00:11:33,275 --> 00:11:35,694 {\an8}BUT BECAUSE OF THE BLACK LIQUID 283 00:11:35,778 --> 00:11:37,905 {\an8}YOU HAD TO LEAVE YOUR HAND BEHIND 284 00:11:37,988 --> 00:11:39,698 {\an8}Let's take another look. 285 00:11:39,782 --> 00:11:41,617 {\an8}There is one more thing. 286 00:11:41,700 --> 00:11:42,785 {\an8}DOCUMENT IN THE BOX 287 00:11:42,868 --> 00:11:44,036 {\an8}What is that? 288 00:11:44,120 --> 00:11:47,164 {\an8}-Does it show the secret locations? -This is where they have to be. 289 00:11:48,791 --> 00:11:51,085 {\an8}MAP OF WATER VEINS IN BAEKSUDAM VILLAGE 290 00:11:51,669 --> 00:11:54,130 {\an8}-The map of the water veins, right? -Yes. 291 00:11:54,213 --> 00:11:57,591 {\an8}"The seal locations are hidden on the water vein map." 292 00:11:57,675 --> 00:11:58,759 {\an8}Where are they? 293 00:11:59,343 --> 00:12:03,347 {\an8}ARE THE SEAL PLACES HIDDEN ON THE WATER VINE MAP? 294 00:12:03,431 --> 00:12:05,766 We had a map of the village. 295 00:12:05,850 --> 00:12:08,936 There were Chinese characters on the edges. 296 00:12:09,812 --> 00:12:12,773 COUNTLESS CHARACTERS AROUND WATER VINE MAP 297 00:12:12,857 --> 00:12:14,150 "Yonghandang Shrine." 298 00:12:14,233 --> 00:12:16,485 -Does that mean something? -I think so. 299 00:12:18,737 --> 00:12:19,780 Oh, I know. 300 00:12:19,864 --> 00:12:22,366 Let's connect the water signs. 301 00:12:22,450 --> 00:12:24,869 The interface is the water seal. 302 00:12:24,952 --> 00:12:28,664 I was sure it was Chinese Signs meant something. 303 00:12:31,041 --> 00:12:37,923 {\an8}I wanted all five elements Find on the map. 304 00:12:38,007 --> 00:12:39,675 If all points were connected, 305 00:12:39,758 --> 00:12:43,095 could we get the locations, that we had to visit 306 00:12:43,179 --> 00:12:45,389 then find it at the interfaces. 307 00:12:45,473 --> 00:12:48,476 Let's look for the water signs first. There is one. 308 00:12:49,101 --> 00:12:50,269 There's another one. 309 00:12:50,352 --> 00:12:51,770 There's none up there, is there? 310 00:12:56,358 --> 00:12:59,153 Wait, are there water signs at the top? 311 00:12:59,236 --> 00:13:00,738 -Water? -I believe 312 00:13:00,821 --> 00:13:03,532 {\an8}the same character must stand on all sides. 313 00:13:03,616 --> 00:13:04,492 {\an8}CONT FIND ANY MORE 314 00:13:04,575 --> 00:13:05,868 {\an8}-No one there? -No. 315 00:13:06,368 --> 00:13:08,829 {\an8}-Or this? -Do we connect the two? 316 00:13:08,913 --> 00:13:10,122 {\an8}For the water sign? 317 00:13:10,623 --> 00:13:11,874 {\an8}So? 318 00:13:11,957 --> 00:13:14,210 {\an8}I'll mark it for reference. 319 00:13:14,293 --> 00:13:15,503 -OK. -Just a circle. 320 00:13:15,586 --> 00:13:17,421 {\an8}-Then… -To the fire sign. 321 00:13:17,505 --> 00:13:18,464 {\an8}Fire symbol? 322 00:13:18,547 --> 00:13:20,674 {\an8}-Ok, that's next. -There's one. 323 00:13:20,758 --> 00:13:21,884 {\an8}The wooden sign. 324 00:13:23,719 --> 00:13:25,221 -One for metal? -Yes. 325 00:13:25,304 --> 00:13:26,597 -I see it too. -Here. 326 00:13:26,680 --> 00:13:28,390 -Let's all search. -Metal. 327 00:13:29,016 --> 00:13:29,934 -Metal. -Metal. 328 00:13:30,017 --> 00:13:32,144 Here is the earth symbol. I mark. 329 00:13:32,728 --> 00:13:34,104 Here is the earth symbol. 330 00:13:34,188 --> 00:13:36,649 {\an8}ALL CHARACTERS OF THE FIVE ELEMENTS FOUND 331 00:13:36,732 --> 00:13:38,776 Let's connect the fire signs. 332 00:13:38,859 --> 00:13:41,320 Yes, all pairs one after the other. 333 00:13:41,403 --> 00:13:42,321 Should I do it? 334 00:13:42,404 --> 00:13:43,447 Wait, Gabee. 335 00:13:43,531 --> 00:13:46,367 -Use this as a ruler. -Okay, good idea. 336 00:13:46,450 --> 00:13:48,410 {\an8}Be more respectful of the talisman. 337 00:13:49,036 --> 00:13:50,538 Or the ghost concerns you. 338 00:13:50,621 --> 00:13:51,455 FEARFUL 339 00:13:51,539 --> 00:13:53,541 Suppresses a smile 340 00:13:54,124 --> 00:13:55,543 {\an8}CONNECT MATCHING CHARACTERS 341 00:13:55,626 --> 00:13:56,544 {\an8}Fire. 342 00:14:00,005 --> 00:14:01,465 That has to be it, right? 343 00:14:01,966 --> 00:14:03,133 -First… -Try it out. 344 00:14:03,217 --> 00:14:04,552 -Then we'll see. -OK. 345 00:14:04,635 --> 00:14:05,886 It'll be fine. 346 00:14:05,970 --> 00:14:07,429 There, the earth symbol. 347 00:14:07,513 --> 00:14:08,764 Or not. 348 00:14:09,265 --> 00:14:10,599 No intersection. 349 00:14:11,267 --> 00:14:12,309 What you do not say. 350 00:14:13,936 --> 00:14:16,689 No interface of all five lines. 351 00:14:16,772 --> 00:14:20,859 I was just thinking, we can't find an interface... 352 00:14:26,240 --> 00:14:28,534 There are also signs behind there. 353 00:14:30,786 --> 00:14:32,872 I see wood, earth... 354 00:14:32,955 --> 00:14:34,915 -All five characters? -Yes, there fire. 355 00:14:34,999 --> 00:14:37,042 -Metal. -Water. 356 00:14:37,918 --> 00:14:41,338 Do we fold the corners on the lines? 357 00:14:42,464 --> 00:14:43,757 -Good idea. -Yes. 358 00:14:44,300 --> 00:14:46,385 -Folded areas could... -Yes. 359 00:14:46,468 --> 00:14:47,887 ...show the limbs. 360 00:14:47,970 --> 00:14:49,096 Try it. 361 00:14:49,179 --> 00:14:51,765 {\an8}FOLD CORNERS TO LINE THE TWO WOODEN SIGN 362 00:14:51,849 --> 00:14:55,060 {\an8}IS SEAL VESSEL AT INTERFACE THE WOOD SIGN? 363 00:14:55,644 --> 00:14:57,605 {\an8}-The tree seal site. -Here? 364 00:14:57,688 --> 00:14:58,522 {\an8}Exactly. 365 00:14:58,606 --> 00:15:00,524 {\an8}Continue. We are on the right track. 366 00:15:00,608 --> 00:15:02,067 {\an8}-Ok. -Fire… 367 00:15:02,151 --> 00:15:04,820 {\an8}I'll take a quick look behind. 368 00:15:05,571 --> 00:15:06,947 {\an8}-The fire symbol. -OK. 369 00:15:07,031 --> 00:15:08,240 {\an8}Then… 370 00:15:08,324 --> 00:15:09,199 {\an8}LEFT HAND, WOOD 371 00:15:09,283 --> 00:15:10,743 {\an8}-The Fire Emblems? -Here. 372 00:15:10,826 --> 00:15:12,244 {\an8}-So far. -We got it. 373 00:15:12,328 --> 00:15:13,412 {\an8}-So far? -Yes. 374 00:15:13,495 --> 00:15:14,705 {\an8}LEFT FOOT, FIRE 375 00:15:14,788 --> 00:15:17,917 {\an8}We found one place after another. 376 00:15:18,000 --> 00:15:19,960 {\an8}-It's good that we connected them. -Below. 377 00:15:20,044 --> 00:15:20,878 {\an8}EARTH, FOOT RIGHT 378 00:15:20,961 --> 00:15:22,296 {\an8}-All quite close. -Good. 379 00:15:22,379 --> 00:15:24,590 {\an8}About that far for the metal sign. 380 00:15:24,673 --> 00:15:26,300 {\an8}Just this much, yes? 381 00:15:26,383 --> 00:15:28,385 {\an8}-Water is on the left. -Water? 382 00:15:28,469 --> 00:15:29,553 {\an8}-That's there. -Here. 383 00:15:29,637 --> 00:15:30,471 {\an8}Fold in the middle. 384 00:15:31,096 --> 00:15:32,598 {\an8}How? So? 385 00:15:32,681 --> 00:15:33,974 {\an8}WATER, HEAD 386 00:15:34,058 --> 00:15:35,809 {\an8}In the middle of the reservoir. 387 00:15:35,893 --> 00:15:38,687 {\an8}There's the head, right? 388 00:15:38,771 --> 00:15:42,024 {\an8}HEAD IN THE CENTER OF BAEKSUDAM RESERVOIR SEALED 389 00:15:42,107 --> 00:15:44,652 -We have to go there? -The head is in the water. 390 00:15:44,735 --> 00:15:46,320 -We must. -That's crazy. 391 00:15:46,403 --> 00:15:48,155 Do we have a map? 392 00:15:48,238 --> 00:15:51,867 -Yes, in the backpack. -Let's take a look. 393 00:15:51,951 --> 00:15:54,286 Let's mark all the places, then let's go. 394 00:15:54,828 --> 00:15:58,040 {\an8}Let's compare it with the map and enter them. 395 00:15:58,123 --> 00:16:00,876 -Are identical. -Almost a carbon punch. 396 00:16:02,044 --> 00:16:03,504 Should I draw it in? 397 00:16:03,587 --> 00:16:04,421 Yes. 398 00:16:04,505 --> 00:16:05,839 In the reservoir… 399 00:16:05,923 --> 00:16:07,257 -Here. -Write “head.” 400 00:16:07,341 --> 00:16:09,301 This is where the head should be. 401 00:16:09,385 --> 00:16:10,552 Then that would be… 402 00:16:10,636 --> 00:16:12,805 -At Baeksudam Garden. -At the restaurant. 403 00:16:12,888 --> 00:16:13,973 "Left foot." 404 00:16:14,056 --> 00:16:15,432 -Over there... -Next door… 405 00:16:15,516 --> 00:16:16,809 Maybe a house. 406 00:16:16,892 --> 00:16:19,937 -No, the tunnel where we were. -The right hand. 407 00:16:20,020 --> 00:16:21,438 Where the container came down. 408 00:16:21,522 --> 00:16:23,649 -There was the right hand. -Let's get her. 409 00:16:23,732 --> 00:16:26,402 On the path to Yonghandang Shrine… 410 00:16:26,485 --> 00:16:29,571 -Almost opposite. -Yes, there is something. 411 00:16:29,655 --> 00:16:32,199 -What body part is there? -The left hand. 412 00:16:32,282 --> 00:16:34,201 We have to look for them on the way. 413 00:16:34,284 --> 00:16:36,578 -Something underneath... A building? -I think so. 414 00:16:36,662 --> 00:16:39,581 Looks like a greenhouse. There is the right foot. 415 00:16:39,665 --> 00:16:40,916 The earth sign. 416 00:16:41,000 --> 00:16:44,670 {\an8}We must have all body parts, before we go to the reservoir. 417 00:16:44,753 --> 00:16:47,381 {\an8}Then follows as the grand finale, the ritual. 418 00:16:47,464 --> 00:16:50,009 Do we have everything? 419 00:16:50,092 --> 00:16:52,219 And secret trick sticks and writing tape? 420 00:16:52,302 --> 00:16:53,470 SEAL OF THE FIVE ENDS 421 00:16:53,554 --> 00:16:56,306 SECRET TRICK STICKS AND WRITING TAPE 422 00:16:56,390 --> 00:16:57,850 -These are the bars. -Those there? 423 00:16:57,933 --> 00:16:59,768 The two things are… Oh yeah. 424 00:16:59,852 --> 00:17:02,062 {\an8}There they are. There, even with signs. 425 00:17:02,146 --> 00:17:03,647 {\an8}UTENSILS TO GUIDE YOU 426 00:17:03,731 --> 00:17:07,109 The signs of the five elements stood at the end of each pole. 427 00:17:07,192 --> 00:17:09,319 The bars were of different thicknesses. 428 00:17:09,403 --> 00:17:11,655 -The tape should guide us. -And the bars. 429 00:17:11,739 --> 00:17:13,282 OK. 430 00:17:13,365 --> 00:17:14,867 What does it say? 431 00:17:14,950 --> 00:17:17,244 {\an8}-It doesn't make any sense. -Just word salad? 432 00:17:17,327 --> 00:17:18,829 {\an8}NONSENSE STRING 433 00:17:18,912 --> 00:17:21,749 Hang the ribbon on a stick. 434 00:17:21,832 --> 00:17:23,208 Oh, you already have. 435 00:17:23,792 --> 00:17:26,086 It should form a word or something. 436 00:17:26,170 --> 00:17:27,212 ATTACH TAPE? 437 00:17:30,716 --> 00:17:32,217 {\an8}No, wrap it around. 438 00:17:32,301 --> 00:17:34,636 {\an8}Then we read the characters. 439 00:17:34,720 --> 00:17:35,888 {\an8}WRALD AROUND THE ROD? 440 00:17:35,971 --> 00:17:37,139 {\an8}But how... 441 00:17:37,222 --> 00:17:38,891 {\an8}Wrap around tightly? 442 00:17:38,974 --> 00:17:40,100 Are you trying? 443 00:17:41,518 --> 00:17:45,564 I believe so, that we can find such a clue. 444 00:17:46,565 --> 00:17:47,566 And which one? 445 00:17:50,527 --> 00:17:53,447 -"Stone twin lanterns." -Yes? The clue. 446 00:17:53,530 --> 00:17:54,656 Do we have anything? 447 00:17:54,740 --> 00:17:56,241 "Stone twin lanterns." 448 00:17:56,325 --> 00:17:59,078 STONE TWIN LANTERN 449 00:17:59,161 --> 00:18:02,498 As I read through the lines one by one, 450 00:18:02,581 --> 00:18:04,583 only one made sense. 451 00:18:04,666 --> 00:18:07,002 Twin stone lanterns by fire. 452 00:18:07,086 --> 00:18:09,129 -Let's write it down. -By fire? 453 00:18:09,213 --> 00:18:11,590 {\an8}THEN COMES WOOD 454 00:18:13,217 --> 00:18:14,635 {\an8}"The Song of the Wind." 455 00:18:15,511 --> 00:18:16,762 {\an8}The only line that makes sense. 456 00:18:16,845 --> 00:18:18,764 {\an8}-So our hint. -Certainly. 457 00:18:18,847 --> 00:18:20,641 {\an8}-The left hand. -The left one. 458 00:18:20,724 --> 00:18:22,184 {\an8}"The Song of the Wind." 459 00:18:23,018 --> 00:18:24,561 {\an8}There is the earth rod. 460 00:18:24,645 --> 00:18:26,230 {\an8}EARTH NEXT 461 00:18:27,940 --> 00:18:29,149 {\an8}"Thirsty turtle." 462 00:18:29,233 --> 00:18:30,818 {\an8}EARTH, THIRSTY TURTLE 463 00:18:30,901 --> 00:18:32,528 {\an8}-And metal. -Take this. 464 00:18:32,611 --> 00:18:33,904 {\an8}"Eye of the Child Monk"? 465 00:18:33,987 --> 00:18:35,531 {\an8}Yes. "Eye of the Child Monk." 466 00:18:35,614 --> 00:18:36,573 {\an8}Water. 467 00:18:37,491 --> 00:18:38,575 {\an8}For the head. 468 00:18:38,659 --> 00:18:39,660 {\an8}The head. 469 00:18:40,744 --> 00:18:42,371 {\an8}I see "Baeksudam Reservoir". 470 00:18:42,454 --> 00:18:45,082 {\an8}-It's the reservoir. -The reservoir? 471 00:18:45,165 --> 00:18:47,501 Right in the middle of it. Ok, reservoir. 472 00:18:47,584 --> 00:18:48,877 -Done, right? -Yes. 473 00:18:48,961 --> 00:18:50,420 -Good job. -My God. 474 00:18:50,504 --> 00:18:51,630 Well done. 475 00:18:52,172 --> 00:18:53,924 {\an8}-Then… -Off to battle. 476 00:18:54,007 --> 00:18:56,844 {\an8}-"Ring shaman bells and saying..." -What is that? 477 00:18:56,927 --> 00:18:58,595 {\an8}What shamans shake? 478 00:18:58,679 --> 00:18:59,680 -What? -Stringing equipment. 479 00:18:59,763 --> 00:19:01,014 It was in Ms. Shin's room. 480 00:19:01,098 --> 00:19:03,976 I could shake that when the spirit comes. 481 00:19:04,059 --> 00:19:05,727 -Not. -Even scarier? 482 00:19:05,811 --> 00:19:08,856 We should say recite when the bells ring. 483 00:19:08,939 --> 00:19:10,232 -Do hoon. -Yes? 484 00:19:10,315 --> 00:19:11,441 {\an8}Get the bells. 485 00:19:12,526 --> 00:19:14,403 {\an8}Gabee. You have to come with me. 486 00:19:14,486 --> 00:19:16,655 {\an8}-I'll get her. -I'm so scared. 487 00:19:16,738 --> 00:19:18,323 {\an8}-Alone? -Still afraid? 488 00:19:18,407 --> 00:19:19,241 {\an8}Of course. 489 00:19:19,324 --> 00:19:20,951 {\an8}-I feel the same way. -Comes. 490 00:19:21,034 --> 00:19:22,494 {\an8}-Good, Do-hoon. -Yong-jin... 491 00:19:22,578 --> 00:19:23,996 {\an8}You get them. No fear. 492 00:19:24,079 --> 00:19:24,997 {\an8}Yong-jin. 493 00:19:25,747 --> 00:19:27,082 {\an8}Hey, but… 494 00:19:27,166 --> 00:19:28,625 {\an8}I'm so... Yong-jin. 495 00:19:28,709 --> 00:19:30,002 {\an8}John. 496 00:19:30,544 --> 00:19:31,461 {\an8}Should she go up? 497 00:19:31,545 --> 00:19:32,462 {\an8}NOTES SAYING 498 00:19:32,546 --> 00:19:34,548 {\an8}-Difficult to walk with sweaty hands. -Yes. 499 00:19:34,631 --> 00:19:35,966 {\an8}Do we take everything with us? 500 00:19:36,049 --> 00:19:37,885 {\an8}-It'll be okay. -Yong-jin. 501 00:19:37,968 --> 00:19:39,636 {\an8}-Come with me. -Come on now. 502 00:19:39,720 --> 00:19:40,804 {\an8}You are so... 503 00:19:40,888 --> 00:19:42,598 {\an8}HIDES BEHIND YONG-JIN 504 00:19:42,681 --> 00:19:45,225 {\an8}-You have to come with me. -All right then. 505 00:19:45,309 --> 00:19:46,768 GIGGLES 506 00:19:46,852 --> 00:19:48,770 Such a cowardly thing. 507 00:19:48,854 --> 00:19:49,938 But Yong-jin, 508 00:19:50,022 --> 00:19:52,858 -Ghosts don't like me. -Scaredy cat. 509 00:19:52,941 --> 00:19:55,777 How does someone survive? something as terrible as Do-hoon? 510 00:19:55,861 --> 00:19:56,695 Seriously, how? 511 00:19:57,446 --> 00:19:58,405 {\an8}-Ready? -Yes. 512 00:19:58,488 --> 00:20:00,032 {\an8}Everything included? Wooden sword… 513 00:20:00,115 --> 00:20:01,700 {\an8}-Ok, let's go. -Let's go! 514 00:20:01,783 --> 00:20:02,618 {\an8}Let's go. 515 00:20:02,701 --> 00:20:04,578 {\an8}-Where is the first stop? -Everything there? 516 00:20:04,661 --> 00:20:06,622 {\an8}-Look. -First the next place. 517 00:20:06,705 --> 00:20:08,248 {\an8}On to “Song of the Wind” 518 00:20:08,332 --> 00:20:09,791 {\an8}at Yonghandang Shrine. 519 00:20:11,335 --> 00:20:12,669 {\an8}GATE OPENS BY ITSELF 520 00:20:12,753 --> 00:20:13,962 {\an8}-Oh my God. -Crazy. 521 00:20:14,046 --> 00:20:15,214 {\an8}It's so... 522 00:20:23,263 --> 00:20:24,556 {\an8}"Song of the Wind." 523 00:20:24,640 --> 00:20:26,516 {\an8}AGENTS ARE LOOKING FOR SONG OF THE WIND 524 00:20:28,143 --> 00:20:29,436 {\an8}Let's take a look around. 525 00:20:29,519 --> 00:20:30,562 {\an8}Ok. 526 00:20:33,190 --> 00:20:34,066 {\an8}The sound… 527 00:20:34,149 --> 00:20:35,067 {\an8}BELL SOUNDS 528 00:20:35,150 --> 00:20:36,944 {\an8}-Song of the Wind. -That one? 529 00:20:37,027 --> 00:20:37,945 {\an8}Is that it? 530 00:20:38,028 --> 00:20:40,322 {\an8}-What's that called? Wind chimes? -There, Hye-ri. 531 00:20:40,906 --> 00:20:41,865 {\an8}That's it, yes? 532 00:20:41,949 --> 00:20:44,576 {\an8}WIND CHIME HANGS UNDER THE EAVES OF THE SHRINE 533 00:20:44,660 --> 00:20:46,912 {\an8}-Song of the Wind was the clue? -Yes. 534 00:20:46,995 --> 00:20:48,956 It must mean the wind chime. 535 00:20:54,378 --> 00:20:55,587 {\an8}What does it say? 536 00:20:55,671 --> 00:20:57,589 {\an8}"Middle", I think. 537 00:20:57,673 --> 00:20:59,758 {\an8}"In the middle of four jangseungs." 538 00:21:00,300 --> 00:21:01,885 "Of four jangseungs?" 539 00:21:01,969 --> 00:21:03,136 AMID 4 JANGSEUNGS 540 00:21:03,220 --> 00:21:06,014 -Jangseungs? There. -That's what they mean. 541 00:21:06,098 --> 00:21:07,683 {\an8}-In between? -Let's dig. 542 00:21:07,766 --> 00:21:09,309 {\an8}-Yes, go ahead. -Between them? 543 00:21:09,393 --> 00:21:11,520 {\an8}-It was said, four jangseungs. -Four. 544 00:21:11,603 --> 00:21:12,479 {\an8}4 JANGSEUNGS 545 00:21:13,021 --> 00:21:15,565 {\an8}Buried the shaman here the spirit seal vessel? 546 00:21:15,649 --> 00:21:17,943 -My goodness. -Terrible. 547 00:21:18,026 --> 00:21:19,361 Between jangseungs… 548 00:21:19,444 --> 00:21:20,529 Just let me. 549 00:21:24,032 --> 00:21:25,033 {\an8}Not by hand. 550 00:21:25,117 --> 00:21:28,328 {\an8}AGENTS DIGGING IN THE GROUND BETWEEN THE JANGSEUNGS 551 00:21:30,080 --> 00:21:32,291 -The back scratcher is useful. -Yes. 552 00:21:37,170 --> 00:21:39,214 -The back scratcher is useful. -Yes. 553 00:21:45,846 --> 00:21:46,680 Look. 554 00:21:46,763 --> 00:21:48,932 -A shovel. -Was it already there? 555 00:21:49,016 --> 00:21:50,434 I saw something bigger. 556 00:21:55,397 --> 00:21:56,398 Here please. 557 00:21:56,481 --> 00:21:57,774 {\an8}-Found what? -A box. 558 00:21:57,858 --> 00:21:59,276 {\an8}Incredible. 559 00:21:59,359 --> 00:22:01,153 Do we open it right away? 560 00:22:03,113 --> 00:22:04,323 People, remember this. 561 00:22:04,406 --> 00:22:05,657 Bring the note out loud 562 00:22:05,741 --> 00:22:07,576 -broken seals more mischief. -Yes. 563 00:22:08,577 --> 00:22:09,619 Complete. 564 00:22:09,703 --> 00:22:11,830 -I see something. Down there. -There's something. 565 00:22:12,414 --> 00:22:13,749 {\an8}SEALED WITH TALISMANS 566 00:22:13,832 --> 00:22:14,791 {\an8}Go. 567 00:22:16,835 --> 00:22:18,670 -Easy… -Yes, we'll take that with us. 568 00:22:18,754 --> 00:22:20,088 -What is it like? -Yes. 569 00:22:20,172 --> 00:22:22,215 -We're supposed to break the seals. -Yes. 570 00:22:22,299 --> 00:22:23,675 -Right here? -Slow. 571 00:22:23,759 --> 00:22:27,471 {\an8}First break the seals, before we destroy the body parts. 572 00:22:27,554 --> 00:22:29,765 {\an8}-It says break the seal. -Real? 573 00:22:30,390 --> 00:22:31,933 {\an8}-Then I'll open it. -Go. 574 00:22:32,017 --> 00:22:33,310 {\an8}BREAK SEAL AS ORDERED 575 00:22:34,019 --> 00:22:36,605 {\an8}-But still take it with you, right? -Yes. 576 00:22:36,688 --> 00:22:37,522 {\an8}What's in it? 577 00:22:37,606 --> 00:22:38,774 {\an8}It's the hand. 578 00:22:38,857 --> 00:22:40,358 {\an8}LEFT HAND UNSEALED 579 00:22:40,442 --> 00:22:41,526 WOOD 580 00:22:41,610 --> 00:22:43,653 LEFT HAND OF THE EVIL SPIRIT 581 00:22:43,737 --> 00:22:45,614 Coming. Down the hill. 582 00:22:45,697 --> 00:22:47,032 {\an8}Where is our map? 583 00:22:47,115 --> 00:22:48,033 {\an8}Here. 584 00:22:48,742 --> 00:22:50,619 {\an8}It's so scary. 585 00:22:51,203 --> 00:22:52,996 {\an8}-Don't try anything. -It's OK. I'm here. 586 00:22:53,080 --> 00:22:54,247 {\an8}WHAT? 587 00:22:54,331 --> 00:22:55,707 {\an8}-What? -What? 588 00:22:55,791 --> 00:22:58,376 {\an8}-Pretty affectionate. -I am convinced. 589 00:22:58,460 --> 00:22:59,294 {\an8}I trust you. 590 00:22:59,377 --> 00:23:00,587 {\an8}John. 591 00:23:00,670 --> 00:23:01,713 {\an8}Yes? 592 00:23:01,797 --> 00:23:03,924 {\an8}The thirsty turtle must be here. 593 00:23:04,007 --> 00:23:06,551 {\an8}-Then we'll look for them. -Thirsty turtle. 594 00:23:06,635 --> 00:23:08,136 {\an8}-We have to go down. -Really? 595 00:23:08,220 --> 00:23:09,054 {\an8}Yes. 596 00:23:09,137 --> 00:23:10,639 {\an8}-To the greenhouse. -Ok. 597 00:23:10,722 --> 00:23:11,556 {\an8}Well then. 598 00:23:14,017 --> 00:23:15,268 -That? -We are there. 599 00:23:15,352 --> 00:23:16,937 Yes, that is our stop. 600 00:23:17,020 --> 00:23:19,189 -Then go. -It has to be in there. 601 00:23:19,272 --> 00:23:21,983 -The map pointed to the polytunnel. -Correct. 602 00:23:24,236 --> 00:23:28,740 {\an8}GO TO THE GREENHOUSE 603 00:23:28,824 --> 00:23:30,283 {\an8}God, that smell. 604 00:23:31,284 --> 00:23:34,538 {\an8}-Maybe at the end of the tunnel. -Yes, the turtle. 605 00:23:34,621 --> 00:23:37,457 {\an8}-The thirsty turtle? -Thirsty turtle. 606 00:23:37,541 --> 00:23:38,750 {\an8}SEARCH TURTLE 607 00:23:38,834 --> 00:23:40,043 {\an8}WON'T IT CONTINUE? 608 00:23:40,127 --> 00:23:41,878 {\an8}Do we have to go through the exit? 609 00:23:42,879 --> 00:23:44,131 Isn't it going any further? 610 00:23:44,214 --> 00:23:45,090 There, a way. 611 00:23:45,173 --> 00:23:46,758 -Oh yes. -Hey. 612 00:23:46,842 --> 00:23:48,135 -Here it is. -Yes? 613 00:23:48,218 --> 00:23:49,136 Here it is. 614 00:23:51,221 --> 00:23:53,014 {\an8}INTERIOR STILL PITCH DARK 615 00:23:53,098 --> 00:23:54,641 {\an8}Is there light here? 616 00:23:54,724 --> 00:23:56,309 -There's a switch. -Where? 617 00:23:56,393 --> 00:23:57,811 -Over. -Do you see him? 618 00:23:57,894 --> 00:23:59,604 -Yes, there he is. -OK. 619 00:24:00,313 --> 00:24:02,440 -It was correct. -Yes, we have light. 620 00:24:02,524 --> 00:24:03,733 {\an8}Finally light. 621 00:24:04,442 --> 00:24:06,236 {\an8}I don't like a dark vibe. 622 00:24:06,319 --> 00:24:07,154 {\an8}HESITATIVELY 623 00:24:08,029 --> 00:24:09,990 {\an8}-So much space? -Goes on forever. 624 00:24:10,782 --> 00:24:13,952 {\an8}EARTH SEAL SITE 625 00:24:19,249 --> 00:24:21,501 {\an8}Water... The turtle is in the middle. 626 00:24:21,585 --> 00:24:23,795 {\an8}-In the pond. -Is she alive? 627 00:24:23,879 --> 00:24:27,132 {\an8}TURTLE SWIM IN THE MIDDLE OF THE POND 628 00:24:27,215 --> 00:24:28,884 Deep inside the greenhouse... 629 00:24:28,967 --> 00:24:30,844 There was a pond of water, 630 00:24:30,927 --> 00:24:33,346 but it almost looked like a swamp. 631 00:24:33,430 --> 00:24:35,599 The turtle statue was right in the middle. 632 00:24:35,682 --> 00:24:37,767 I saw why she was thirsty. 633 00:24:37,851 --> 00:24:39,978 {\an8}She swam above the water level. 634 00:24:40,562 --> 00:24:41,730 When she's thirsty, 635 00:24:41,813 --> 00:24:43,773 -she gets water. -I agree. 636 00:24:43,857 --> 00:24:45,567 -Over there, John. -But how? 637 00:24:45,650 --> 00:24:47,402 Should we wear this? 638 00:24:48,069 --> 00:24:50,322 Looks like this. 639 00:24:50,405 --> 00:24:51,239 WADERS HELPS 640 00:24:51,323 --> 00:24:52,407 Rock, paper, scissors 641 00:24:52,490 --> 00:24:54,326 It's okay. Do-hoon or me. 642 00:24:54,409 --> 00:24:56,328 -Never. -How come? 643 00:24:56,411 --> 00:24:59,414 Why should only the two of us be considered? 644 00:24:59,497 --> 00:25:00,332 JOHN OR DO HOON 645 00:25:00,415 --> 00:25:01,875 {\an8}I mean... 646 00:25:01,958 --> 00:25:04,377 {\an8}I didn't exactly push my way forward. 647 00:25:04,461 --> 00:25:05,712 {\an8}KIM DO-HOON, SCARED BUNNY 648 00:25:05,795 --> 00:25:07,672 {\an8}A volunteer should do it. 649 00:25:07,756 --> 00:25:09,633 {\an8}Isn't it called, ladies first? 650 00:25:11,009 --> 00:25:12,469 {\an8}Ok, let's be fair. 651 00:25:12,552 --> 00:25:13,470 {\an8}Let's do it. 652 00:25:13,553 --> 00:25:16,097 {\an8}-Nobody jumps at us. -The winner is out. 653 00:25:16,181 --> 00:25:17,474 Rock, paper, scissors 654 00:25:17,557 --> 00:25:18,892 Schnick, Schnuck, Schnuck. 655 00:25:18,975 --> 00:25:20,060 SIGHS 656 00:25:20,143 --> 00:25:21,519 -Thank you. -I knew it. 657 00:25:21,603 --> 00:25:22,729 Thank you too. 658 00:25:22,812 --> 00:25:25,023 According to the horoscope, Hye-ri stay by the water. 659 00:25:25,106 --> 00:25:27,317 {\an8}Right. That was the advice to you. 660 00:25:27,400 --> 00:25:29,819 {\an8}"Water energy is full of power today. 661 00:25:29,903 --> 00:25:31,029 {\an8}Stay close to the water." 662 00:25:31,112 --> 00:25:32,614 That meant the reservoir. 663 00:25:32,697 --> 00:25:34,699 {\an8}You can back down. Real. 664 00:25:34,783 --> 00:25:36,534 -I'll gladly accept. -Oh, come on! 665 00:25:36,618 --> 00:25:38,578 {\an8}-Uncool. Be fair. -He's right. 666 00:25:38,662 --> 00:25:40,288 {\an8}ROUND 2 IN FAIRNESS 667 00:25:40,372 --> 00:25:42,082 Rock, paper, scissors 668 00:25:42,165 --> 00:25:43,583 {\an8}HYE-RI WINS 669 00:25:44,834 --> 00:25:45,919 {\an8}Well done! 670 00:25:46,461 --> 00:25:49,547 {\an8}WAGON BROTHERS PERFORM IN THE FINAL AGAINST EACH OTHER 671 00:25:49,631 --> 00:25:51,841 {\an8}FRIENDS BECOME RIVALS 672 00:25:51,925 --> 00:25:52,759 {\an8}Look. 673 00:25:52,842 --> 00:25:54,552 {\an8}That's Do-hoon's size. 674 00:25:55,262 --> 00:25:58,431 {\an8}-We are the same size. -The color suits you, Yong-jin. 675 00:25:58,515 --> 00:26:00,725 {\an8}Scissors… 676 00:26:00,809 --> 00:26:02,435 Rock, paper, scissors 677 00:26:02,519 --> 00:26:03,353 SHOCKED! 678 00:26:03,436 --> 00:26:04,980 ECSTASIS, DESPAIR 679 00:26:05,063 --> 00:26:06,898 {\an8}Yong-jin's carriers hinted at it. 680 00:26:06,982 --> 00:26:07,816 {\an8}Right. 681 00:26:07,899 --> 00:26:09,734 {\an8}The suspenders were an omen. 682 00:26:09,818 --> 00:26:11,528 {\an8}MUST GRIN BIGLY YOURSELF 683 00:26:13,071 --> 00:26:15,991 As the youngest member should I go into the pond? 684 00:26:16,616 --> 00:26:18,910 But that wasn't figured out. 685 00:26:18,994 --> 00:26:20,287 Fair play, Do-hoon. 686 00:26:20,370 --> 00:26:22,080 {\an8}I'll just put it away. 687 00:26:22,163 --> 00:26:26,251 {\an8}-It's also your area of ​​expertise. -Probably true. 688 00:26:26,334 --> 00:26:28,086 {\an8}Designer tie in waders. 689 00:26:28,169 --> 00:26:29,587 {\an8}If only it isn't deep. 690 00:26:29,671 --> 00:26:31,756 {\an8}According to the note, the evil spirit is getting stronger. 691 00:26:31,840 --> 00:26:33,550 -Who knows what will happen. -Yes. 692 00:26:33,633 --> 00:26:34,926 Be careful, Yong-jin. 693 00:26:35,010 --> 00:26:37,554 {\an8}Supanama, Whibulash. 694 00:26:37,637 --> 00:26:40,307 {\an8}Forsake resentment, ascend to heaven. 695 00:26:40,890 --> 00:26:41,975 {\an8}I'll shine for you. 696 00:26:42,058 --> 00:26:43,560 {\an8}-Don't worry. -I'm jealous. 697 00:26:44,769 --> 00:26:45,770 The game was fair. 698 00:26:45,854 --> 00:26:47,480 -It could happen to anyone. -Clear. 699 00:26:47,564 --> 00:26:49,482 -Without cheap tricks. -Open and honest. 700 00:26:49,566 --> 00:26:50,567 It hit you. 701 00:26:50,650 --> 00:26:52,569 -No one can deny that. -Clear. 702 00:26:52,652 --> 00:26:55,363 {\an8}-Quite democratic. -Be careful, Yong-jin. 703 00:26:55,447 --> 00:26:56,614 {\an8}It will be fine. 704 00:26:56,698 --> 00:26:57,782 {\an8}HESITATIVELY 705 00:26:58,533 --> 00:27:00,410 {\an8}Sags quite a bit. 706 00:27:00,493 --> 00:27:01,995 {\an8}Is it deep? 707 00:27:02,078 --> 00:27:02,954 {\an8}Can't be. 708 00:27:03,038 --> 00:27:04,456 {\an8}TOO murky to appreciate deeply 709 00:27:06,666 --> 00:27:07,834 {\an8}Are you sure? 710 00:27:07,917 --> 00:27:09,794 {\an8}Oh no. But not that deep. 711 00:27:10,337 --> 00:27:11,171 {\an8}My goodness. 712 00:27:11,254 --> 00:27:13,173 {\an8}The clue may be beneath her, 713 00:27:13,256 --> 00:27:15,133 {\an8}The turtle has to go into the water. 714 00:27:16,176 --> 00:27:17,802 {\an8}God, the ground is giving way. 715 00:27:17,886 --> 00:27:19,304 {\an8}-Like in a swamp? -Yes. 716 00:27:19,387 --> 00:27:23,016 {\an8}NERVOUS 717 00:27:23,099 --> 00:27:24,017 {\an8}Be careful. 718 00:27:24,100 --> 00:27:25,101 {\an8}REACHES THE STATUE 719 00:27:25,185 --> 00:27:27,270 {\an8}GRIPS TIGHTLY 720 00:27:27,354 --> 00:27:28,271 {\an8}DOES NOT ROCK 721 00:27:28,355 --> 00:27:29,606 {\an8}It is moored. 722 00:27:29,689 --> 00:27:30,982 {\an8}Then draw water... 723 00:27:31,066 --> 00:27:32,650 {\an8}-Give her water? -Yes. 724 00:27:32,734 --> 00:27:34,110 Should I spray her? 725 00:27:38,365 --> 00:27:39,199 Oh dear. 726 00:27:39,282 --> 00:27:40,241 -What? -What changed? 727 00:27:40,325 --> 00:27:41,618 {\an8}-I see signs. -Real? 728 00:27:41,701 --> 00:27:42,660 Yes. 729 00:27:42,744 --> 00:27:43,578 Sign? 730 00:27:45,413 --> 00:27:46,373 "Under… 731 00:27:47,624 --> 00:27:49,376 {\an8}Under the lotus flower." 732 00:27:50,210 --> 00:27:51,336 UNDER 733 00:27:52,170 --> 00:27:53,338 THE 734 00:27:54,297 --> 00:27:55,215 LOTUS 735 00:27:56,049 --> 00:27:57,342 FLOWER 736 00:27:57,425 --> 00:27:58,426 Where is the flower? 737 00:27:58,510 --> 00:27:59,469 The lotus flower. 738 00:28:00,011 --> 00:28:01,471 {\an8}It grows in the pond, yes? 739 00:28:01,554 --> 00:28:02,514 {\an8}She does. 740 00:28:02,597 --> 00:28:05,308 {\an8}-Do you see one? -On the way here. 741 00:28:05,392 --> 00:28:06,267 {\an8}Really? 742 00:28:06,351 --> 00:28:08,520 {\an8}Weren't there flowers on this page? 743 00:28:08,603 --> 00:28:10,522 You start seeing things. 744 00:28:10,605 --> 00:28:11,648 {\an8}STILL SHOCKED 745 00:28:11,731 --> 00:28:13,942 {\an8}I think there were some over here. 746 00:28:14,025 --> 00:28:15,068 {\an8}Lotus flower? 747 00:28:16,903 --> 00:28:17,821 {\an8}Lotus flower? 748 00:28:17,904 --> 00:28:21,449 {\an8}WHERE CAN THE LOTUS FLOWER BE? 749 00:28:21,533 --> 00:28:23,034 {\an8}"Under the lotus flower." 750 00:28:23,618 --> 00:28:24,786 {\an8}-Under… Hey! -What? 751 00:28:24,869 --> 00:28:26,037 {\an8}-Found? -Is she there? 752 00:28:26,121 --> 00:28:28,248 {\an8}Here is a lotus flower pattern. 753 00:28:28,748 --> 00:28:30,750 {\an8}Yong-jin, you can come out. 754 00:28:32,710 --> 00:28:34,170 HIS WORK IS DONE 755 00:28:34,921 --> 00:28:35,755 Seriously… 756 00:28:35,839 --> 00:28:37,090 {\an8}There was no vessel. 757 00:28:37,173 --> 00:28:39,259 -I had to splash water. -Yes. 758 00:28:39,342 --> 00:28:40,927 She was thirsty after all. 759 00:28:41,803 --> 00:28:42,971 {\an8}UNDER CHILLED FLOWER 760 00:28:43,054 --> 00:28:44,139 {\an8}Watch out, John. 761 00:28:44,222 --> 00:28:45,140 {\an8}Is it there? 762 00:28:45,223 --> 00:28:46,766 {\an8}-Found. -It's here. 763 00:28:46,850 --> 00:28:47,726 {\an8}Ok. 764 00:28:48,226 --> 00:28:49,644 {\an8}Another seal broken. 765 00:28:49,728 --> 00:28:52,272 Yes, by getting it out. 766 00:28:52,355 --> 00:28:53,606 {\an8}EARTH 767 00:28:53,690 --> 00:28:55,734 {\an8}RIGHT FOOT OF THE EVIL SPIRIT 768 00:28:56,317 --> 00:28:57,610 -Shall we? -Let's go. 769 00:28:57,694 --> 00:28:59,654 -Shall we take the shovel with us? -No. 770 00:28:59,738 --> 00:29:01,197 -No? -What's the point? 771 00:29:01,281 --> 00:29:02,782 When we have to dig. 772 00:29:02,866 --> 00:29:04,451 "Eye of the Child Monk." 773 00:29:04,534 --> 00:29:05,368 -What? -Earlier… 774 00:29:05,452 --> 00:29:06,911 {\an8}The bells follow us. 775 00:29:06,995 --> 00:29:08,329 {\an8}-How? -Bell ringing. 776 00:29:09,247 --> 00:29:10,457 {\an8}The spirit becomes stronger. 777 00:29:10,540 --> 00:29:12,000 {\an8}It is the evil spirit. 778 00:29:12,083 --> 00:29:13,710 {\an8}Yes, right? He's getting stronger. 779 00:29:13,793 --> 00:29:14,794 {\an8}Careful, people. 780 00:29:20,341 --> 00:29:21,176 And now? 781 00:29:21,259 --> 00:29:22,635 -Next stop? -Ahead of us. 782 00:29:22,719 --> 00:29:23,553 Downhill? 783 00:29:23,636 --> 00:29:26,097 Where we found the hand earlier. 784 00:29:26,181 --> 00:29:27,640 We have to get them there? 785 00:29:27,724 --> 00:29:30,852 Then we have to take the hand out. 786 00:29:30,935 --> 00:29:32,771 -Do-hoon can get her. -Good. 787 00:29:32,854 --> 00:29:34,355 Be quick, Do-hoon. 788 00:29:34,439 --> 00:29:35,356 -Good idea. -Wait. 789 00:29:35,440 --> 00:29:37,442 -Why go as a group? -No solo trip. 790 00:29:37,525 --> 00:29:39,068 Do you remember earlier? 791 00:29:39,152 --> 00:29:40,111 {\an8}I covered you, 792 00:29:40,195 --> 00:29:41,946 {\an8}-to get the bells. -Yes. 793 00:29:42,030 --> 00:29:45,074 -Worst attitude today. -Take Gabee with you. 794 00:29:45,158 --> 00:29:46,034 Come on, people. 795 00:29:46,117 --> 00:29:47,786 -Dear everyone. -It does not work. 796 00:29:47,869 --> 00:29:50,872 -Gabee and I are in big trouble. -Come with me, Hye-ri. 797 00:29:50,955 --> 00:29:53,708 -Are you crying, Gabee? -What was the clue? 798 00:29:53,792 --> 00:29:55,251 "Eye of the Child Monk." 799 00:29:55,752 --> 00:29:57,378 {\an8}-All together? -Okay, let's go. 800 00:29:57,462 --> 00:29:59,047 {\an8}Good idea. As a group. 801 00:29:59,130 --> 00:30:00,757 {\an8}-We are a team. -And whether. 802 00:30:00,840 --> 00:30:02,133 {\an8}Do not split. 803 00:30:02,217 --> 00:30:04,010 {\an8}We shouldn't break up. 804 00:30:04,093 --> 00:30:05,470 {\an8}Is that the statue? 805 00:30:05,553 --> 00:30:07,722 {\an8}-The child monk? -Is that him? 806 00:30:08,473 --> 00:30:10,016 The eye of the statue here... 807 00:30:10,099 --> 00:30:11,684 A hole was drilled in it. 808 00:30:11,768 --> 00:30:12,811 However. 809 00:30:13,394 --> 00:30:14,938 -I understand. -Tell us. 810 00:30:15,438 --> 00:30:18,066 It says, that the eye looks at the vessel. 811 00:30:18,650 --> 00:30:20,902 We have to get in and get it out. 812 00:30:21,402 --> 00:30:24,239 {\an8}ROPE CAN BE CLEARLY SEEN 813 00:30:24,781 --> 00:30:28,535 {\an8}THE VESSEL WITH THE RIGHT HAND HANGED ON IT 814 00:30:28,618 --> 00:30:30,453 {\an8}-Go, Do-hoon. -Get it. 815 00:30:30,954 --> 00:30:31,788 Yes, Dohoon. 816 00:30:31,871 --> 00:30:32,705 -Do hoon. -Go. 817 00:30:32,789 --> 00:30:34,082 Our brave boy! 818 00:30:34,165 --> 00:30:36,292 I'm sorry to say it, but I... 819 00:30:36,376 --> 00:30:37,252 Yes? 820 00:30:37,335 --> 00:30:39,254 {\an8}I really can't handle it. 821 00:30:39,337 --> 00:30:40,588 {\an8}-But… -Seriously. 822 00:30:40,672 --> 00:30:42,298 {\an8}I'm really sorry, guys. 823 00:30:42,382 --> 00:30:43,800 {\an8}Try it first. 824 00:30:43,883 --> 00:30:45,051 {\an8}UNSHAKEABLE 825 00:30:45,134 --> 00:30:47,470 {\an8}-Choose a partner, Do-hoon. -Yes, do it. 826 00:30:47,554 --> 00:30:48,555 No, John. For what reason? 827 00:30:49,597 --> 00:30:52,684 I saw his eyes never get that far. 828 00:30:52,767 --> 00:30:56,855 {\an8}I was honest with you since the first pre-production meeting. 829 00:30:56,938 --> 00:30:58,606 {\an8}-I know. -Ghosts terrify me. 830 00:30:58,690 --> 00:31:00,775 {\an8}-The first meeting? -He is honest. 831 00:31:00,859 --> 00:31:03,444 {\an8}Do-hoon, one thing bothers me. 832 00:31:03,528 --> 00:31:06,447 {\an8}-Let's reflect on today's day. -OK. 833 00:31:06,531 --> 00:31:09,325 {\an8}You can't do it, you are considered a coward. 834 00:31:09,409 --> 00:31:10,660 {\an8}-Yes. -Do you want that? 835 00:31:10,743 --> 00:31:11,661 {\an8}It's true. 836 00:31:11,744 --> 00:31:12,704 {\an8}But… man. 837 00:31:12,787 --> 00:31:14,914 {\an8}I preferred to own up to my cowardice 838 00:31:14,998 --> 00:31:18,209 {\an8}and hit a round of rock, paper, scissors. 839 00:31:18,293 --> 00:31:19,919 {\an8}-Okay, let's puzzle. -OK. 840 00:31:20,003 --> 00:31:21,254 {\an8}The loser has to go in. 841 00:31:21,337 --> 00:31:22,922 {\an8}-I'll do it then. -I feel sick. 842 00:31:23,006 --> 00:31:24,841 {\an8}DEDICTIVE FIGHT OF THE FEARED CATS 843 00:31:24,924 --> 00:31:25,842 {\an8}PATT 844 00:31:25,925 --> 00:31:27,093 {\an8}Rock, paper, scissors 845 00:31:27,176 --> 00:31:29,387 {\an8}INTENSIVE STONE-PAPER-Scissors GAME 846 00:31:29,470 --> 00:31:30,471 {\an8}-Scissors… -Scissors… 847 00:31:30,555 --> 00:31:32,932 {\an8}HYE-RI AND JOHN BEAR RESPONSIBILITY 848 00:31:33,016 --> 00:31:33,975 {\an8}-Ok. -OK. 849 00:31:34,058 --> 00:31:35,310 {\an8}Hey, come on. 850 00:31:35,393 --> 00:31:37,228 {\an8}-It's boring. On. -OK see you later. 851 00:31:37,312 --> 00:31:38,396 {\an8}Cannot be changed. 852 00:31:38,479 --> 00:31:40,189 {\an8}IGNORE CRITICISM AND DISAPPEAR 853 00:31:40,273 --> 00:31:42,942 {\an8}We'll stay anyway as your guardians here. 854 00:31:43,026 --> 00:31:44,152 {\an8}VERY CALMING, WHAT? 855 00:31:44,235 --> 00:31:46,446 {\an8}LOSER AGAIN IN CRYPT 856 00:31:48,072 --> 00:31:49,115 {\an8}BECOMES COWARD PARK 857 00:31:49,198 --> 00:31:50,241 {\an8}In here? 858 00:31:50,325 --> 00:31:52,076 {\an8}The hand was over there. 859 00:31:52,744 --> 00:31:55,872 {\an8}LOCATION OF THE METAL SEAL 860 00:31:55,955 --> 00:31:57,123 {\an8}Where is the hand? 861 00:31:57,916 --> 00:31:58,875 {\an8} way? -Here. 862 00:31:58,958 --> 00:31:59,918 {\an8}Bring her here. 863 00:32:00,543 --> 00:32:03,838 METAL, RIGHT HAND OF THE EVIL SPIRIT 864 00:32:03,922 --> 00:32:05,506 Another foot, right? 865 00:32:05,590 --> 00:32:06,841 Then we look for the head. 866 00:32:06,925 --> 00:32:09,469 {\an8}Was that "stone twin lanterns"? 867 00:32:09,552 --> 00:32:11,012 {\an8}There is the next vessel. 868 00:32:11,095 --> 00:32:13,181 {\an8}-We have to go to the restaurant, right? -Yes. 869 00:32:13,264 --> 00:32:14,849 Is it in Baeksudam Garden? 870 00:32:14,933 --> 00:32:16,225 More like the parking lot. 871 00:32:16,851 --> 00:32:18,227 I found the lanterns. 872 00:32:18,311 --> 00:32:19,479 -Real? -Yes, here. 873 00:32:19,562 --> 00:32:20,688 {\an8}Over there? 874 00:32:21,189 --> 00:32:22,941 -The stone lanterns. -Very close. 875 00:32:23,024 --> 00:32:24,233 Yes, there it is. 876 00:32:24,317 --> 00:32:26,110 -Is that what you meant? -Here. 877 00:32:26,194 --> 00:32:27,320 Then go. 878 00:32:27,403 --> 00:32:29,530 {\an8}These are the stone twin lanterns? 879 00:32:30,156 --> 00:32:32,617 {\an8}-Carved from stone. -Scary. 880 00:32:32,700 --> 00:32:34,577 {\an8}There's something in there. 881 00:32:34,661 --> 00:32:36,120 {\an8}-Hey, you're right. -"Kkae." 882 00:32:36,204 --> 00:32:37,038 {\an8}-"Kkae"? -"Kkae"? 883 00:32:37,121 --> 00:32:38,373 {\an8}And the other side? 884 00:32:38,998 --> 00:32:40,708 {\an8}-It rotates. -Then go. 885 00:32:40,792 --> 00:32:42,126 {\an8}One more sign. 886 00:32:42,210 --> 00:32:43,252 {\an8}"Kkae, do." 887 00:32:43,836 --> 00:32:44,671 {\an8}Kkae, do… 888 00:32:44,754 --> 00:32:45,797 {\an8}"Kkae" for break? 889 00:32:46,381 --> 00:32:47,215 {\an8}Is that possible? 890 00:32:47,298 --> 00:32:48,424 Ram with the van. 891 00:32:48,925 --> 00:32:49,968 "Kkae, do, it." 892 00:32:50,051 --> 00:32:51,386 -"Do, it"? -"Door." 893 00:32:51,469 --> 00:32:52,679 "Kkae, do, it, door." 894 00:32:52,762 --> 00:32:54,514 -"Kkae, do, it, door"? -Yes. 895 00:32:54,597 --> 00:32:55,598 What does it say here? 896 00:32:55,682 --> 00:32:56,933 AND THE OTHER LAMP? 897 00:32:57,016 --> 00:32:58,059 "A house." 898 00:32:58,768 --> 00:33:00,561 {\an8}"Kkae, do, it, door, house, break." 899 00:33:01,229 --> 00:33:03,147 {\an8}"Kkae, do, it, door, house, break." 900 00:33:03,690 --> 00:33:04,649 {\an8}"The." 901 00:33:05,441 --> 00:33:07,568 {\an8}"Kkae, do, it, door, house, break, the." 902 00:33:07,652 --> 00:33:08,569 {\an8}"Bi." 903 00:33:08,653 --> 00:33:10,655 {\an8}I don't understand anything. 904 00:33:11,864 --> 00:33:13,241 {\an8}While examining the lantern 905 00:33:13,324 --> 00:33:15,493 {\an8}we found two wooden wheels with labels. 906 00:33:15,576 --> 00:33:18,955 {\an8}Each with four characters. 907 00:33:19,038 --> 00:33:21,332 "Kkae, do, it, house." 908 00:33:22,000 --> 00:33:24,919 The characters for the phrase were completely confused. 909 00:33:25,003 --> 00:33:26,754 With "do" and "kkae" I realized: 910 00:33:26,838 --> 00:33:28,006 Dokkaebi? 911 00:33:28,089 --> 00:33:30,425 {\an8}The Dokkaebi door do... 912 00:33:31,551 --> 00:33:33,302 {\an8}The Dokkaebi door? 913 00:33:33,386 --> 00:33:35,263 {\an8}The Dokkaebi door... 914 00:33:36,014 --> 00:33:37,765 {\an8}Maybe from the Dokkaebi house? 915 00:33:37,849 --> 00:33:39,225 {\an8}-The Dokkaebi house… -Yes. 916 00:33:39,726 --> 00:33:41,019 {\an8}-The Dokkaebi house… -Yes. 917 00:33:41,519 --> 00:33:43,271 {\an8}-"Break"? -"Break." 918 00:33:43,354 --> 00:33:44,188 {\an8}-"Break"? -Yes. 919 00:33:44,272 --> 00:33:46,232 {\an8}-Can this be combined? -Yes. 920 00:33:46,315 --> 00:33:49,110 {\an8}-Break the Dokkaebi front door. -Good. 921 00:33:49,193 --> 00:33:50,111 {\an8}Ok. 922 00:33:50,194 --> 00:33:53,364 BREAKING THE DOKKAEBI FRONT DOOR 923 00:33:53,448 --> 00:33:54,782 {\an8}-Dokkaebi-House? -What is that? 924 00:33:54,866 --> 00:33:57,910 {\an8}-There's something in there. -There's something in the back. 925 00:33:57,994 --> 00:33:59,495 {\an8}-The Dokkaebi house? -Yes. 926 00:33:59,996 --> 00:34:02,123 Can we get in there? 927 00:34:03,833 --> 00:34:05,043 What is that? 928 00:34:05,585 --> 00:34:07,003 There it is. 929 00:34:07,086 --> 00:34:07,920 Come in. 930 00:34:08,004 --> 00:34:11,674 {\an8}LOCATION OF THE FIRE SEAL 931 00:34:11,758 --> 00:34:13,259 {\an8}Is there a Dokkaebi house? 932 00:34:13,342 --> 00:34:14,343 {\an8}That maybe? 933 00:34:14,844 --> 00:34:16,220 {\an8}-That could be it. -Yes. 934 00:34:16,304 --> 00:34:17,305 {\an8}Scary. 935 00:34:17,388 --> 00:34:20,183 {\an8}PICTURE OF DOKKAEBI ON THE WALL 936 00:34:20,266 --> 00:34:21,434 -That could be it. -Yes. 937 00:34:21,976 --> 00:34:23,811 -Do-hoon may. -Yes, break it. 938 00:34:23,895 --> 00:34:24,937 -Do hoon. -Yes? 939 00:34:25,021 --> 00:34:26,189 {\an8}-Break it. -It works. 940 00:34:26,272 --> 00:34:27,982 {\an8}-At least that, right? -Clear. 941 00:34:28,066 --> 00:34:29,567 {\an8}-You're good at that. -But how? 942 00:34:29,650 --> 00:34:30,610 {\an8}-With the hammer. -Yes. 943 00:34:31,903 --> 00:34:34,822 {\an8}I expected something to come out then, 944 00:34:34,906 --> 00:34:36,991 {\an8}black smoke or an evil spirit. 945 00:34:37,075 --> 00:34:38,785 {\an8}Even the thought is unbearable. 946 00:34:41,579 --> 00:34:43,664 Why are you preparing something like this? 947 00:34:43,748 --> 00:34:44,832 Good luck. 948 00:34:44,916 --> 00:34:46,751 -I'll do it right away. -You can do it. 949 00:34:46,834 --> 00:34:48,920 If you stand the wrong way, something will jump out at you. 950 00:34:49,003 --> 00:34:50,338 Leave it alone. 951 00:34:50,838 --> 00:34:51,672 Do-hoon. 952 00:34:52,173 --> 00:34:53,716 -No fear. -We protect you. 953 00:34:58,304 --> 00:34:59,180 {\an8}What the… 954 00:34:59,263 --> 00:35:00,556 {\an8}I AM KIM DO-HOON 955 00:35:00,640 --> 00:35:01,557 {\an8}Oh God. 956 00:35:04,560 --> 00:35:05,561 {\an8}Do-hoon! 957 00:35:05,645 --> 00:35:07,396 {\an8}I'LL SHOW YOU WHAT I CAN DO 958 00:35:08,815 --> 00:35:10,650 {\an8}ALL MY DAYS OF COWARDY 959 00:35:13,861 --> 00:35:15,822 {\an8}ALL THE CRITICISM I HAD 960 00:35:18,241 --> 00:35:20,785 {\an8}I SHATTER THEM AND BE BORN NEW 961 00:35:23,412 --> 00:35:24,539 {\an8}There it is. 962 00:35:24,622 --> 00:35:26,833 {\an8}HIDDEN SPIRIT SEAL VESSEL FOUND 963 00:35:26,916 --> 00:35:28,209 I did my best. 964 00:35:28,292 --> 00:35:29,794 I'm braver now. 965 00:35:30,503 --> 00:35:34,757 Hopefully I'll become braver too. 966 00:35:34,841 --> 00:35:35,925 {\an8}That was the least. 967 00:35:36,008 --> 00:35:37,218 {\an8}He has accomplished nothing, 968 00:35:37,301 --> 00:35:38,928 {\an8}except sweating profusely. 969 00:35:39,011 --> 00:35:40,304 {\an8}There it is. Get it out. 970 00:35:40,388 --> 00:35:41,639 {\an8}-Ok. -The arm is injured. 971 00:35:41,722 --> 00:35:43,099 {\an8}Sorry, Do-hoon. 972 00:35:43,182 --> 00:35:44,016 {\an8}-Found. -Super. 973 00:35:44,100 --> 00:35:45,643 {\an8}-Well done. -Open up. 974 00:35:46,227 --> 00:35:47,186 {\an8}Break the seal. 975 00:35:47,270 --> 00:35:48,312 {\an8}SEAL BROKEN 976 00:35:48,396 --> 00:35:49,856 {\an8}Put everything in the backpack. 977 00:35:49,939 --> 00:35:51,357 {\an8}We have everything. 978 00:35:51,440 --> 00:35:52,358 {\an8}FIRE 979 00:35:52,441 --> 00:35:54,735 {\an8}LEFT FOOT OF THE EVIL SPIRIT 980 00:35:54,819 --> 00:35:57,989 {\an8}NOW LOOK FOR THE HEAD OF THE EVIL SPIRIT 981 00:35:59,657 --> 00:36:00,491 This way. 982 00:36:02,326 --> 00:36:03,161 This way. 983 00:36:04,078 --> 00:36:05,872 {\an8}-Reminiscent of a harbor. -Go. 984 00:36:05,955 --> 00:36:07,623 {\an8}-Was that a foghorn? -Yes. 985 00:36:07,707 --> 00:36:08,583 {\an8}Strange echo 986 00:36:09,417 --> 00:36:11,335 {\an8}-Now about the Baeksudam reservoir? -Yes. 987 00:36:12,670 --> 00:36:14,380 {\an8}I see "Baeksudam Reservoir". 988 00:36:14,463 --> 00:36:17,049 {\an8}LAST ONE FROM THE SECRET TRICK STAFF LOCATION SHOWN 989 00:36:17,133 --> 00:36:19,051 Right in the middle of it. Ok, reservoir. 990 00:36:19,135 --> 00:36:22,263 LOCATION OF WATER SEAL IS IN THE MIDDLE OF BAEKSUDAM RESERVOIR 991 00:36:22,346 --> 00:36:24,015 BAEKSUDAM GARDEN 992 00:36:24,098 --> 00:36:30,104 {\an8}AGENTS RUNNING TOWARDS THE SOUND SOURCE 993 00:36:33,524 --> 00:36:34,567 {\an8}Look, over there. 994 00:36:34,650 --> 00:36:35,568 Is there something there? 995 00:36:35,651 --> 00:36:36,736 Oh dear, unbelievable. 996 00:36:36,819 --> 00:36:38,738 -A house. -Crazy. What is that? 997 00:36:38,821 --> 00:36:39,906 Unbelievable. 998 00:36:39,989 --> 00:36:40,865 Was that always there? 999 00:36:40,948 --> 00:36:42,325 -Never. -It wasn't. 1000 00:36:43,784 --> 00:36:49,207 ON THE QUIET RESERVOIR THERE WAS NOTHING BEFORE 1001 00:36:49,290 --> 00:36:52,835 BUT SOMETHING HAS APPEARED OUT OF NOWHERE 1002 00:37:18,694 --> 00:37:21,530 {\an8}Breaking the seal must have triggered it. 1003 00:37:21,614 --> 00:37:24,242 {\an8}-Dramatic, huh? -Is it safe to approach us? 1004 00:37:24,325 --> 00:37:26,535 The reservoir was as big as a lake, 1005 00:37:26,619 --> 00:37:29,705 and a floating house appeared. 1006 00:37:30,289 --> 00:37:31,290 What was that? 1007 00:37:31,374 --> 00:37:32,500 It was stunning. 1008 00:37:32,583 --> 00:37:34,126 It wasn't originally there, 1009 00:37:34,210 --> 00:37:36,629 but appeared out of the blue. 1010 00:37:37,213 --> 00:37:39,298 -I realize something terrible. -What? 1011 00:37:39,382 --> 00:37:42,051 -We have to row over there. -What? 1012 00:37:42,134 --> 00:37:43,761 There's a boat. Look here. 1013 00:37:43,844 --> 00:37:45,263 Oh, come on. 1014 00:37:45,763 --> 00:37:46,847 Look, people. 1015 00:37:46,931 --> 00:37:48,432 We have to get in the boat. 1016 00:37:48,516 --> 00:37:50,017 -I do not think so. -Never. 1017 00:37:50,101 --> 00:37:52,478 -It has to be a prop. -No. 1018 00:37:52,561 --> 00:37:55,314 We had to find the last piece, the head. 1019 00:37:55,398 --> 00:37:56,607 When walking downhill 1020 00:37:56,691 --> 00:37:58,234 we discovered a boat. 1021 00:37:59,068 --> 00:38:03,531 At first I couldn't believe it but as we got closer, 1022 00:38:03,614 --> 00:38:06,784 we even saw the oars on the boat. 1023 00:38:06,867 --> 00:38:08,202 Already at first glance 1024 00:38:08,286 --> 00:38:10,538 you could see that the six of us fit in. 1025 00:38:10,621 --> 00:38:12,206 I had the strong feeling 1026 00:38:12,290 --> 00:38:15,167 {\an8}that we had to get into the boat. 1027 00:38:15,668 --> 00:38:17,545 The producers left nothing out. 1028 00:38:18,296 --> 00:38:19,338 They offered everything. 1029 00:38:19,422 --> 00:38:20,506 This is madness. 1030 00:38:22,216 --> 00:38:23,551 I can't even... 1031 00:38:24,051 --> 00:38:25,845 This isn't fun anymore. 1032 00:38:28,597 --> 00:38:30,141 Things like that only exist in novels. 1033 00:38:30,224 --> 00:38:31,225 -Watch out. -OK. 1034 00:38:31,309 --> 00:38:32,560 It's like in the movies. 1035 00:38:32,643 --> 00:38:33,769 -Real. -And whether. 1036 00:38:34,603 --> 00:38:36,355 How can that be? 1037 00:38:36,439 --> 00:38:37,440 Be careful. 1038 00:38:38,065 --> 00:38:39,900 Do we really have to get on board? 1039 00:38:39,984 --> 00:38:41,152 -Looks like this. -Never. 1040 00:38:42,403 --> 00:38:43,237 {\an8}LIFE JACKETS 1041 00:38:43,321 --> 00:38:44,405 {\an8}-Crazy. -Thanks. 1042 00:38:44,488 --> 00:38:45,948 {\an8}-Here you go. -Thanks. 1043 00:38:47,491 --> 00:38:49,243 Are we really getting there? 1044 00:38:49,327 --> 00:38:50,745 Really now? 1045 00:38:51,329 --> 00:38:53,789 -I think it's doable. -Yes, let's go then. 1046 00:38:57,376 --> 00:38:58,419 {\an8}HYE-RI GOES FIRST 1047 00:38:58,502 --> 00:39:00,087 {\an8}-Watch out. -Oh, crap. 1048 00:39:00,171 --> 00:39:01,714 {\an8}Two in each row, okay? 1049 00:39:01,797 --> 00:39:03,299 {\an8}Two in the middle, two at the back. 1050 00:39:03,382 --> 00:39:04,800 {\an8}-Careful, Gabee. -OK. 1051 00:39:04,884 --> 00:39:06,510 {\an8}WARDEN SAFELY INDIVIDUALLY 1052 00:39:06,594 --> 00:39:08,054 {\an8}Seems to drift away. 1053 00:39:08,637 --> 00:39:09,472 {\an8}Attention. 1054 00:39:09,555 --> 00:39:11,223 {\an8}-I'll hold her tight. -Why this? 1055 00:39:11,307 --> 00:39:12,850 {\an8}-Let go. -If she falls down? 1056 00:39:12,933 --> 00:39:15,436 {\an8}I don't want to, that we will drift away without you. 1057 00:39:15,519 --> 00:39:18,397 {\an8}RELEASES LINES ON BOTH SIDES LIKE A PRO 1058 00:39:20,232 --> 00:39:22,068 {\an8}CHECK IF EVERYONE IS SAFE 1059 00:39:22,777 --> 00:39:24,278 -I'll do it. -And you? 1060 00:39:24,362 --> 00:39:25,363 {\an8}I'll jump in then. 1061 00:39:26,864 --> 00:39:27,698 PUSH BOAT 1062 00:39:27,782 --> 00:39:28,616 Really now? 1063 00:39:28,699 --> 00:39:30,451 JUMPS IN LIGHT-FOOTED 1064 00:39:30,534 --> 00:39:31,744 How scary! 1065 00:39:31,827 --> 00:39:33,871 The rowing itself 1066 00:39:33,954 --> 00:39:35,247 was no problem. 1067 00:39:35,331 --> 00:39:36,582 I'm used to it 1068 00:39:36,665 --> 00:39:38,000 from Korea's navy. 1069 00:39:38,084 --> 00:39:39,960 EX-MARINE AGENT HAS IT UNDER CONTROL 1070 00:39:40,044 --> 00:39:41,504 -Ok. -OK. 1071 00:39:41,587 --> 00:39:44,173 Oar into the water and start rowing on the count of three. 1072 00:39:44,256 --> 00:39:45,591 One two three. 1073 00:39:45,674 --> 00:39:47,218 Hau-jerk. 1074 00:39:47,301 --> 00:39:48,928 -Okay, let's go. -Let's go. 1075 00:39:50,596 --> 00:39:52,098 {\an8}Hau-ruck. 1076 00:39:52,181 --> 00:39:53,474 {\an8}One, two, three. 1077 00:39:53,557 --> 00:39:54,767 {\an8}BY ROWING TOGETHER 1078 00:39:55,559 --> 00:39:57,436 {\an8}THE BOAT MAKES PROGRESS 1079 00:39:57,520 --> 00:39:58,562 {\an8}Everyone in sync. 1080 00:39:58,646 --> 00:40:00,356 {\an8}We have time. No fear. 1081 00:40:01,357 --> 00:40:02,775 One two. 1082 00:40:02,858 --> 00:40:04,276 Look, it's wonderful. 1083 00:40:04,985 --> 00:40:07,530 {\an8}One… Really nice. 1084 00:40:07,613 --> 00:40:08,697 {\an8}MIST INCREASES MYSTICITY 1085 00:40:10,866 --> 00:40:12,326 I get goosebumps. 1086 00:40:13,577 --> 00:40:15,538 This effort alone amazes me. 1087 00:40:16,455 --> 00:40:17,998 Can this be real? 1088 00:40:18,082 --> 00:40:19,458 Is out of this world. 1089 00:40:20,334 --> 00:40:22,503 I'm amazed. Like a scene from a movie. 1090 00:40:23,963 --> 00:40:25,172 We row in circles. 1091 00:40:26,924 --> 00:40:27,883 Hey, what was that? 1092 00:40:28,509 --> 00:40:29,468 Hey, what was that? 1093 00:40:29,552 --> 00:40:30,636 SUDDEN FOUNTAIN 1094 00:40:30,719 --> 00:40:31,679 The water… 1095 00:40:33,264 --> 00:40:34,807 -Quickly. -Pick up the pace. 1096 00:40:35,933 --> 00:40:38,853 -More from Do-hoon's site. -Yes, row harder. 1097 00:40:39,437 --> 00:40:41,313 -Wait a moment! -That's crazy! 1098 00:40:41,397 --> 00:40:43,607 -Let's stop... -Over there, people! 1099 00:40:44,817 --> 00:40:45,985 Let's hurry up. 1100 00:40:46,068 --> 00:40:50,322 SMOKE COVERS THE PLACE OF THE LAST SEAL 1101 00:40:50,406 --> 00:40:52,116 SCREAMS 1102 00:40:52,199 --> 00:40:54,493 {\an8}On my side, go. 1103 00:40:54,577 --> 00:40:55,786 {\an8}DISORIENTED BY FEAR 1104 00:40:55,870 --> 00:40:57,580 On Gabee's side, row harder. 1105 00:40:57,663 --> 00:40:58,998 OK. 1106 00:41:00,082 --> 00:41:01,459 {\an8}-Take my seat. -No. 1107 00:41:01,542 --> 00:41:03,544 {\an8}-Sit down. Take this. -Scary! 1108 00:41:04,128 --> 00:41:06,797 {\an8}QUICK MANEUVER BY THE EX-MARINE AGENT 1109 00:41:06,881 --> 00:41:08,757 {\an8}On my side, stop. 1110 00:41:08,841 --> 00:41:09,758 {\an8}PAUSE 1111 00:41:09,842 --> 00:41:11,343 {\an8}Good thing. Don't row. 1112 00:41:11,886 --> 00:41:15,181 {\an8}-We do the opposite. -OK. Three, four. 1113 00:41:15,806 --> 00:41:18,309 {\an8}-Now our course is right. -And all together. 1114 00:41:18,392 --> 00:41:19,685 {\an8}-Good thing. -OK. 1115 00:41:19,768 --> 00:41:20,728 {\an8}So scary. 1116 00:41:20,811 --> 00:41:21,979 {\an8}BOAT IS NOW ON COURSE 1117 00:41:22,062 --> 00:41:23,063 And further. 1118 00:41:23,147 --> 00:41:25,024 -Tighten your side, John. -That's okay. 1119 00:41:29,945 --> 00:41:30,988 Oh man. 1120 00:41:31,071 --> 00:41:32,239 John's side, tighter. 1121 00:41:32,323 --> 00:41:34,408 -We are in. -One two. 1122 00:41:34,492 --> 00:41:36,202 ONE…SCREAM 1123 00:41:36,285 --> 00:41:37,661 Crap! We'll get it done, okay? 1124 00:41:37,745 --> 00:41:39,330 Give us some time. 1125 00:41:39,413 --> 00:41:42,333 {\an8}THE EVIL SPIRIT BECOMES STRONGER 1126 00:41:42,416 --> 00:41:43,667 {\an8}Horrible. 1127 00:41:43,751 --> 00:41:44,877 {\an8}Let's row to the beat. 1128 00:41:44,960 --> 00:41:46,212 {\an8}-All together. -One. 1129 00:41:46,295 --> 00:41:47,588 One. 1130 00:41:48,172 --> 00:41:49,089 {\an8}One. 1131 00:41:49,173 --> 00:41:51,342 {\an8}ROWING IN TIME UNDER YONG-JIN'S COMMAND 1132 00:41:51,967 --> 00:41:52,968 {\an8}One. 1133 00:41:53,052 --> 00:41:55,346 {\an8}TARGET IS GETTING CLOSER 1134 00:41:56,555 --> 00:41:59,725 -How-jerk. -Hey, I see a woman's face. 1135 00:41:59,808 --> 00:42:00,976 -Where? -She's there! 1136 00:42:01,060 --> 00:42:02,102 -What? -Where? 1137 00:42:02,686 --> 00:42:04,980 {\an8}-In the glass building. -Right over there. 1138 00:42:05,064 --> 00:42:06,982 {\an8}-I already saw her. -It's a picture. 1139 00:42:09,568 --> 00:42:13,906 {\an8}WOMAN'S PORTRAIT HANGS INSIDE 1140 00:42:13,989 --> 00:42:15,866 I'm stiff with fear. 1141 00:42:15,950 --> 00:42:16,951 Be careful. 1142 00:42:17,034 --> 00:42:18,494 Danger. We ram. 1143 00:42:18,577 --> 00:42:19,578 -John. -Watch out. 1144 00:42:19,662 --> 00:42:20,788 Be careful, John. 1145 00:42:23,874 --> 00:42:25,876 But seriously, it's incredible. 1146 00:42:27,628 --> 00:42:29,213 -Take your time. -Nice and slow. 1147 00:42:29,922 --> 00:42:31,549 That I came here on a boat... 1148 00:42:32,550 --> 00:42:33,509 {\an8}Thanks. 1149 00:42:33,592 --> 00:42:35,844 {\an8}AGENTS ARE AT THE PLACE OF THE LAST SEAL 1150 00:42:37,972 --> 00:42:39,723 -Crazy. -My God. 1151 00:42:40,474 --> 00:42:41,392 Incredible. 1152 00:42:48,566 --> 00:42:52,069 {\an8}LOCATION OF THE WATER SEAL 1153 00:42:52,152 --> 00:42:55,239 A fire bowl stood in the middle of the platform. 1154 00:42:55,322 --> 00:42:56,240 Opposite 1155 00:42:56,323 --> 00:43:00,327 a structure was arranged as an altar. 1156 00:43:00,411 --> 00:43:05,249 There was a portrait of a woman behind it. 1157 00:43:05,332 --> 00:43:08,586 We assumed it was Jin-su's mother, 1158 00:43:08,669 --> 00:43:10,921 who was responsible for the curse. 1159 00:43:12,256 --> 00:43:14,675 Look, the head. 1160 00:43:14,758 --> 00:43:16,760 UNDER THE WOMAN PORTRAIT 1161 00:43:17,886 --> 00:43:21,181 {\an8}THE SPIRIT SEAL VESSEL, WHICH CONTAINS THE HEAD 1162 00:43:21,265 --> 00:43:23,183 {\an8}-Ok, guys. -Yes? 1163 00:43:24,977 --> 00:43:28,606 {\an8}"Hurry with the four pieces to the holy place, 1164 00:43:28,689 --> 00:43:31,734 {\an8}where the head rests, and performs the ritual. 1165 00:43:31,817 --> 00:43:33,402 {\an8}Place the five body parts 1166 00:43:33,485 --> 00:43:37,156 {\an8}and said item into a fire bowl." 1167 00:43:37,239 --> 00:43:38,949 -With a head? -Yes, all five. 1168 00:43:39,033 --> 00:43:41,327 -Good. I'll get it out. -Everything out. 1169 00:43:42,161 --> 00:43:44,079 Only when we have the head. 1170 00:43:44,163 --> 00:43:45,122 -After that? -Careful. 1171 00:43:45,205 --> 00:43:46,165 -Yes. -One each. 1172 00:43:46,957 --> 00:43:50,461 {\an8}HEAD SEAL BROKEN 1173 00:43:50,544 --> 00:43:51,503 {\an8}COLLECTED PARTS 1174 00:43:51,587 --> 00:43:54,173 {\an8}HEAD OF THE EVIL SPIRIT 1175 00:43:55,758 --> 00:43:57,259 {\an8}Over the head of the dead... 1176 00:43:57,801 --> 00:43:58,969 {\an8}If you ask me... 1177 00:43:59,053 --> 00:44:00,971 {\an8}-Let's put the parts in one by one. -Yes. 1178 00:44:01,055 --> 00:44:01,930 {\an8}-Mach. -Ok. 1179 00:44:02,014 --> 00:44:03,140 {\an8}Put everything in. 1180 00:44:03,223 --> 00:44:04,224 The sword too? 1181 00:44:04,308 --> 00:44:05,517 -Yes, do it. -Do it. 1182 00:44:05,601 --> 00:44:09,104 EVERYTHING IN IT, INCLUDING JIN-SU'S SWORD 1183 00:44:09,188 --> 00:44:10,814 {\an8}"Ring shaman bells 1184 00:44:10,898 --> 00:44:12,816 {\an8}and says the following saying 1185 00:44:12,900 --> 00:44:14,693 {\an8}for the ritual of the afterlife passage:" 1186 00:44:14,777 --> 00:44:16,445 {\an8}"Supanama, Whibulash. 1187 00:44:16,528 --> 00:44:18,781 {\an8}Forsake resentment, ascend to heaven." 1188 00:44:18,864 --> 00:44:19,907 {\an8}"The ritual begins, 1189 00:44:19,990 --> 00:44:22,284 {\an8}-the evil spirit will defend itself more strongly." -Oh dear. 1190 00:44:22,368 --> 00:44:24,078 {\an8}"Put your heart in the saying, 1191 00:44:24,161 --> 00:44:26,830 {\an8}and he will move on and grant peace to the village." 1192 00:44:26,914 --> 00:44:28,624 -Let's ring the bells. -OK. 1193 00:44:29,208 --> 00:44:34,380 {\an8}DO-HOON steps forward AND TAKES THE SHAMAN BELLS 1194 00:44:35,214 --> 00:44:38,967 {\an8}IT'S TIME FOR THE RITUAL 1195 00:44:39,051 --> 00:44:40,219 {\an8}-Do we want to? -OK. 1196 00:44:40,302 --> 00:44:41,804 {\an8}One, two, three. 1197 00:44:41,887 --> 00:44:44,515 {\an8}WITH DO-HOONS STRONG BELL SHAKING 1198 00:44:44,598 --> 00:44:47,059 {\an8}BEGINS THE RITUAL 1199 00:44:47,142 --> 00:44:49,937 Cast away resentment, ascend to heaven. 1200 00:44:50,020 --> 00:44:51,563 Supanama, Whibulash. 1201 00:44:51,647 --> 00:44:53,982 Cast away resentment, ascend to heaven. 1202 00:44:54,066 --> 00:44:58,028 {\an8}WHILE THE AGENTS ARE REASONING THE SAYING, LIGHT THE FIRE BOWL 1203 00:44:58,112 --> 00:44:59,988 Supanama, Whibulash. 1204 00:45:00,072 --> 00:45:02,408 Cast away resentment, ascend to heaven. 1205 00:45:02,491 --> 00:45:04,660 Supanama, Whibulash. 1206 00:45:04,743 --> 00:45:07,454 Cast away resentment, ascend to heaven. 1207 00:45:07,538 --> 00:45:09,415 Supanama, Whibulash. 1208 00:45:09,498 --> 00:45:12,251 Cast away resentment, ascend to heaven. 1209 00:45:12,334 --> 00:45:14,962 {\an8}"The mother ran barefoot, with a torn dress 1210 00:45:15,045 --> 00:45:16,130 {\an8}around with loose hair. 1211 00:45:16,213 --> 00:45:20,008 {\an8}An old woman took pity and whispered: 1212 00:45:20,884 --> 00:45:23,595 {\an8}'When your child is in cold water.' 1213 00:45:23,679 --> 00:45:24,513 {\an8}"I kill everyone, 1214 00:45:24,596 --> 00:45:26,056 {\an8}-like she did my son." -Hey! 1215 00:45:26,140 --> 00:45:29,476 {\an8}The EVIL SPIRIT'S HOWL OF ANGRY BECOME MORE VIOLENT 1216 00:45:29,560 --> 00:45:32,062 {\an8}FROM PAIN OF THE LOSS OF THE SON 1217 00:45:34,022 --> 00:45:36,024 Cast away resentment, ascend to heaven. 1218 00:45:36,108 --> 00:45:38,277 Supanama, Whibulash. 1219 00:45:39,945 --> 00:45:41,780 Supanama, Whibulash. 1220 00:45:42,573 --> 00:45:47,453 {\an8}WITH PROGRESSING RITUAL THE EVIL SPIRIT DEFENDS ITSELF STRONGER 1221 00:45:47,536 --> 00:45:48,537 ...up to the sky. 1222 00:45:48,620 --> 00:45:50,289 Supanama, Whibulash. 1223 00:45:50,372 --> 00:45:51,999 -Let's go? -Discard the grudge, 1224 00:45:52,082 --> 00:45:53,083 ascend to heaven. 1225 00:45:53,167 --> 00:45:55,127 Supanama, Whibulash. 1226 00:45:55,210 --> 00:45:57,379 Cast away resentment, ascend to heaven. 1227 00:45:57,463 --> 00:45:59,715 -Let's go. -Supanama, Whibulash. 1228 00:45:59,798 --> 00:46:01,633 ...ascend to heaven. 1229 00:46:01,717 --> 00:46:04,344 Supanama, Whibulash. 1230 00:46:04,428 --> 00:46:06,847 Cast away resentment, ascend to heaven. 1231 00:46:06,930 --> 00:46:08,765 Supanama, Whibulash. 1232 00:46:08,849 --> 00:46:11,185 Cast away resentment, ascend to heaven. 1233 00:46:12,269 --> 00:46:15,772 {\an8}SUDDENLY THE FIRE GOES OUT 1234 00:46:15,856 --> 00:46:16,899 It worked. 1235 00:46:26,783 --> 00:46:28,118 Mom! 1236 00:46:34,416 --> 00:46:36,043 -Jin-su. -Jin-su… 1237 00:46:40,547 --> 00:46:42,883 We had met Jin-su. 1238 00:46:42,966 --> 00:46:45,594 What are you doing here? Why are you in Baeksudam? 1239 00:46:45,677 --> 00:46:47,387 {\an8}I'm waiting for my mom. 1240 00:46:47,471 --> 00:46:50,682 {\an8}-Where is your mom? -I don't know. 1241 00:46:50,766 --> 00:46:54,978 {\an8}JIN-SU WANDED AROUND THE VILLAGE AND WAITED FOR THE MOTHER TO RETURN 1242 00:46:55,938 --> 00:47:00,150 {\an8}LAST FINAL ARE MOTHER AND SON UNITED AGAIN 1243 00:47:06,073 --> 00:47:08,534 -Oh, my heart. -Such luck. 1244 00:47:08,617 --> 00:47:12,496 It felt like as if they were finally in each other's arms, 1245 00:47:12,579 --> 00:47:15,999 after they spread for centuries longed for this hug. 1246 00:47:22,130 --> 00:47:24,383 -She seems grateful. There! -She bowed. 1247 00:47:24,466 --> 00:47:25,425 You're welcome. 1248 00:47:39,856 --> 00:47:41,650 -It lifted the curse. -Is it over? 1249 00:47:42,234 --> 00:47:44,111 -My goodness. -Thank God. 1250 00:47:44,194 --> 00:47:46,530 -I get goosebumps. -Me too. 1251 00:47:48,615 --> 00:47:50,117 -Jeez. -I shudder. 1252 00:47:51,368 --> 00:47:55,622 I felt that we had made it, to ease their deep grief. 1253 00:47:55,706 --> 00:47:58,875 Of all missions I found that the most satisfying. 1254 00:47:59,459 --> 00:48:01,378 On the one hand 1255 00:48:02,879 --> 00:48:04,506 it broke my heart. 1256 00:48:04,590 --> 00:48:06,592 But it was also very exhilarating. 1257 00:48:07,342 --> 00:48:08,760 The sight touched me. 1258 00:48:09,261 --> 00:48:11,930 -Everything will be fine now, right? -Is it over? 1259 00:48:13,056 --> 00:48:14,933 Have a nice life, Jin-su. 1260 00:48:15,017 --> 00:48:16,101 -All the best. -Bye. 1261 00:48:16,184 --> 00:48:18,020 Happy life with mom. 1262 00:48:18,812 --> 00:48:20,564 -Adieu. -Adieu. 1263 00:48:21,690 --> 00:48:23,859 We finally broke the curse in the village. 1264 00:48:25,694 --> 00:48:27,404 I hope Jin-su is happy. 1265 00:48:35,829 --> 00:48:36,705 {\an8}So, goodbye. 1266 00:48:36,788 --> 00:48:38,081 I'm a mole after all. 1267 00:48:39,082 --> 00:48:40,125 Here, Yong Jin. 1268 00:48:43,003 --> 00:48:44,046 You little... 1269 00:48:44,755 --> 00:48:46,298 He gave me the back scratch. 1270 00:48:47,007 --> 00:48:50,218 -You're more relaxed, aren't you? -Your return journey should be pleasant. 1271 00:48:50,302 --> 00:48:52,596 -We were great today. -You could probably say. 1272 00:48:52,679 --> 00:48:54,181 If we're in, then that's right. 1273 00:48:54,264 --> 00:48:56,099 What was the name of the YouTuber? 1274 00:48:56,183 --> 00:48:58,060 -Ahn Mu-seong's Unsung Spirits! -Yes! 1275 00:48:58,143 --> 00:49:00,145 Ahn Mu-seong's unsung ghosts! 1276 00:49:00,228 --> 00:49:01,563 No longer afraid, Yong-jin? 1277 00:49:01,647 --> 00:49:03,482 Only port rows now. 1278 00:49:03,565 --> 00:49:06,318 Only starboard is rowing now. 1279 00:49:06,401 --> 00:49:07,861 Another hard day. 1280 00:49:07,944 --> 00:49:10,656 -But no job is a walk in the park. -Clear. 1281 00:49:10,739 --> 00:49:12,866 No day is easy for XIN agents. 1282 00:49:12,949 --> 00:49:14,785 Is our lot in life, what? 1283 00:49:14,868 --> 00:49:16,328 Not a day in this world. 1284 00:49:16,411 --> 00:49:17,746 -A boat? -I'm broken. 1285 00:49:17,829 --> 00:49:18,872 Eventful day. 1286 00:49:19,623 --> 00:49:21,917 -Shall we go straight to the car? -Secure. 1287 00:49:22,000 --> 00:49:23,919 Off to the Seoul Department office. 1288 00:49:24,002 --> 00:49:24,878 Oh yes. 1289 00:49:24,961 --> 00:49:28,382 -Can you drive, Gabee? -Sure, and totally good. 1290 00:49:29,049 --> 00:49:30,717 Another mission accomplished. 1291 00:49:30,801 --> 00:49:32,427 -Okay, guys. -I'm tired. 1292 00:49:32,511 --> 00:49:33,595 Good job today. 1293 00:49:33,679 --> 00:49:34,763 Great job, guys. 1294 00:49:34,846 --> 00:49:35,931 Another success. 1295 00:49:37,307 --> 00:49:39,601 Ahn Mu-seong is fearless? I'm paralyzed. 1296 00:49:41,103 --> 00:49:43,105 The mission was crazy scary. 1297 00:49:43,188 --> 00:49:46,566 This is the end of filming for Agents of Mystery Season 2! 1298 00:50:01,081 --> 00:50:06,086 Subtitles by: Rüdiger Dieterle