1 00:00:08,299 --> 00:00:09,843 Oh no! 2 00:00:10,510 --> 00:00:11,928 {\an8}TROVATO FR. SCARPE DI SHIN 3 00:00:12,637 --> 00:00:13,680 Cos'è quello? 4 00:00:22,272 --> 00:00:23,565 Terra sotto... 5 00:00:23,648 --> 00:00:25,066 {\an8}CORRERE SENZA TESTA 6 00:00:25,150 --> 00:00:26,568 Dove dovremmo andare? 7 00:00:26,651 --> 00:00:27,527 Dimmi dove! 8 00:00:27,610 --> 00:00:28,570 terra sotto, 9 00:00:28,653 --> 00:00:30,113 -Respiro sopra. -Che cosa succede? 10 00:00:31,823 --> 00:00:34,034 {\an8}IL LIQUIDO NERO SCORRE GIÙ 11 00:00:39,956 --> 00:00:42,375 {\an8}-Cos'è successo? -Segui l'incantesimo. 12 00:00:42,459 --> 00:00:44,753 {\an8}-Non ho visto niente. -Il fantasma di prima. 13 00:00:44,836 --> 00:00:45,670 {\an8}Davvero? 14 00:00:46,629 --> 00:00:48,006 {\an8}SOSPRI 15 00:00:48,089 --> 00:00:50,425 {\an8}Pensavo che il mio cuore si sarebbe fermato. 16 00:00:50,508 --> 00:00:53,344 {\an8}Sono appena scappato. 17 00:00:53,428 --> 00:00:55,013 {\an8}NON VOLEVA PIÙ PREGARE 18 00:00:55,096 --> 00:00:55,930 {\an8}CORREMO 19 00:00:56,014 --> 00:00:57,223 {\an8}Allora sarà pietoso 20 00:00:57,307 --> 00:00:59,809 {\an8}Terra sotto, respiro sopra. 21 00:00:59,893 --> 00:01:01,227 {\an8}Segui l'incantesimo. 22 00:01:01,311 --> 00:01:03,188 {\an8}Ho pensato: "Devo sopravvivere". 23 00:01:03,271 --> 00:01:05,815 {\an8}Dovevo venire prima di tutti gli altri. 24 00:01:05,899 --> 00:01:09,235 -Terra sotto, respiro sopra. -Sì, diciamolo ulteriormente. 25 00:01:09,319 --> 00:01:11,029 -Segui l'incantesimo. -Segui l'incantesimo. 26 00:01:11,112 --> 00:01:12,781 -Discende. -Discende. 27 00:01:12,864 --> 00:01:14,407 -Vola via. -Vola via. 28 00:01:14,491 --> 00:01:17,786 {\an8}-Terra sotto, respiro sopra. -Terra sotto, respiro sopra. 29 00:01:17,869 --> 00:01:19,913 {\an8}-Segui l'incantesimo. -Segui l'incantesimo. 30 00:01:19,996 --> 00:01:21,706 {\an8}- Affonda. -Discende. 31 00:01:21,790 --> 00:01:24,626 {\an8}MARZO E DIRE IL DETTO 32 00:01:24,709 --> 00:01:26,419 {\an8}-Respira sopra. -Respiro sopra. 33 00:01:26,503 --> 00:01:28,713 {\an8}Passi esitanti 34 00:01:28,797 --> 00:01:32,133 FINALMENTE AL CANCELLO, DOVE HAI VISTO LO SPIRITO PRIMA 35 00:01:32,217 --> 00:01:35,303 -Terra sotto, respiro sopra. -Terra sotto, respiro sopra. 36 00:01:36,095 --> 00:01:37,514 AVANTI 37 00:01:37,597 --> 00:01:40,892 Affonda, va alla deriva. 38 00:01:40,975 --> 00:01:42,519 -Terra sotto... -Oh no! 39 00:01:42,602 --> 00:01:44,103 …respiro sopra. 40 00:01:44,187 --> 00:01:47,482 {\an8}UNA POZZA DI LIQUIDO NERO PERDUTO DA FR. BOCCA DI SHIN 41 00:01:47,565 --> 00:01:50,652 {\an8}-Terra sotto, respiro sopra. -Mi serve il bastone segreto. 42 00:01:50,735 --> 00:01:52,862 {\an8}-Entra. -Segui l'incantesimo. 43 00:01:52,946 --> 00:01:55,573 {\an8}ENTRA NELLA STANZA CON ATTENZIONE 44 00:01:55,657 --> 00:01:57,784 {\an8}Era la scatola che intendeva? 45 00:01:57,867 --> 00:01:59,994 {\an8}-Certamente. -Ci manca la chiave. 46 00:02:00,078 --> 00:02:02,288 -Oh no. -Lo ha con sé? 47 00:02:04,082 --> 00:02:05,625 Lo portiamo con noi? 48 00:02:05,708 --> 00:02:07,544 -Lo facciamo? -Sì, facciamolo. 49 00:02:08,378 --> 00:02:10,797 {\an8}VAI CON LA SCATOLA DEGLI INCANTESIMI SEGRETI 50 00:02:10,880 --> 00:02:12,423 {\an8}La Terra qui sotto... 51 00:02:12,507 --> 00:02:15,718 {\an8}RIVELA IL DETTO SUL TORNO 52 00:02:15,802 --> 00:02:17,470 {\an8}Come lo apriamo, Yong-jin? 53 00:02:17,554 --> 00:02:18,972 {\an8}Con una chiave? 54 00:02:19,055 --> 00:02:21,599 {\an8}Ci serviva la chiave della cassetta. 55 00:02:21,683 --> 00:02:23,643 {\an8}Ho pensato: "Prima la chiave". 56 00:02:24,227 --> 00:02:26,354 {\an8}-Nella sua stanza? - Guarderò. 57 00:02:26,437 --> 00:02:27,438 {\an8}Aspetta. 58 00:02:27,522 --> 00:02:28,690 {\an8}Oh, capisco. 59 00:02:29,274 --> 00:02:32,902 {\an8}C'era una nota sotto la scatola, che prometteva un indizio. 60 00:02:32,986 --> 00:02:36,281 Dovrei farne una storia? o nominare un verso? 61 00:02:36,364 --> 00:02:40,243 Comunque, abbiamo trovato un messaggio con alcuni caratteri cinesi. 62 00:02:40,326 --> 00:02:43,371 "Un'energia straordinaria..." 63 00:02:43,454 --> 00:02:45,039 -si nascose. -"Nel buio." 64 00:02:45,123 --> 00:02:46,624 "Si è nascosta nell'oscurità." 65 00:02:47,292 --> 00:02:50,420 "Per aprire la porta..." 66 00:02:50,503 --> 00:02:52,505 Per fare questo dobbiamo rimuovere qualcosa. 67 00:02:52,589 --> 00:02:54,549 Sai cosa significa questa parola? 68 00:02:54,632 --> 00:02:55,925 No. 69 00:02:57,135 --> 00:02:59,721 Magic Thousand Characters aiuterebbe. 70 00:03:00,722 --> 00:03:02,682 Purtroppo non ho letto tutta la serie. 71 00:03:02,765 --> 00:03:04,183 {\an8}Si trattava di talismani? 72 00:03:04,267 --> 00:03:05,643 {\an8}Sarebbe una possibilità. 73 00:03:06,227 --> 00:03:08,771 {\an8} momento. L'ho visto... -Cosa significa esattamente? 74 00:03:08,855 --> 00:03:10,440 {\an8}…sul cuscino della signora Shin. 75 00:03:10,523 --> 00:03:11,649 {\an8}-Sì? -La prendiamo? 76 00:03:11,733 --> 00:03:14,027 {\an8}DI NUOVO NELLA STANZA DI SHIN NAE-RYEONG 77 00:03:14,110 --> 00:03:17,363 {\an8}Mi spiace, signora Shin. Devo rimuovere i talismani. 78 00:03:19,032 --> 00:03:20,658 {\an8}Potrebbe essere lì? 79 00:03:20,742 --> 00:03:22,660 {\an8}Magari sotto le coperte? 80 00:03:22,744 --> 00:03:24,120 {\an8}Non è lui, vero? 81 00:03:24,621 --> 00:03:25,580 {\an8}No, non lì. 82 00:03:25,663 --> 00:03:31,794 {\an8}RIMUOVERE TUTTO IL POSSIBILE 83 00:03:32,378 --> 00:03:33,755 {\an8}O una maschera per dormire? 84 00:03:33,838 --> 00:03:34,964 {\an8}No, non c'è niente. 85 00:03:35,048 --> 00:03:37,258 {\an8}Lo aveva nei calzini? 86 00:03:37,759 --> 00:03:39,385 {\an8} CONTROLLA ANCHE I TUOI CALZINI 87 00:03:39,469 --> 00:03:41,262 {\an8}Non ha niente con sé. 88 00:03:41,930 --> 00:03:44,807 {\an8}Potrei scuoterlo, quando arriva lo spirito. 89 00:03:44,891 --> 00:03:47,018 {\an8}-No. -Questo lo rende ancora più spaventoso? 90 00:03:47,810 --> 00:03:49,520 {\an8}Cosa potrebbe essere? 91 00:03:49,604 --> 00:03:50,480 {\an8}SFORZO FANTASTICO 92 00:03:50,563 --> 00:03:52,148 {\an8}Vieni, signora Shin. 93 00:03:52,232 --> 00:03:53,524 {\an8}IMPOSSIBILE TROVARE LA CHIAVE 94 00:03:53,608 --> 00:03:55,360 {\an8}Ho assolutamente bisogno di saperlo. 95 00:03:55,443 --> 00:03:57,153 {\an8}-Preghiamo, Gabee? -Onestamente... 96 00:03:57,237 --> 00:03:59,989 {\an8}P. Shin, cosa dovremmo trovare? Dillo. 97 00:04:00,073 --> 00:04:01,824 {\an8}Devo uscire di qui. 98 00:04:01,908 --> 00:04:02,867 {\an8}È spaventoso. 99 00:04:02,951 --> 00:04:04,786 Non può essere così difficile. 100 00:04:05,620 --> 00:04:07,080 "Quelli senza coraggio..." 101 00:04:07,163 --> 00:04:08,289 A “quelli” piacciono le persone. 102 00:04:08,373 --> 00:04:09,249 OK. 103 00:04:09,332 --> 00:04:12,669 La lettera significa "fratello maggiore"? E la frase “fratelli”? 104 00:04:12,752 --> 00:04:14,963 È come un'insalata di parole: "Myoseuk." 105 00:04:15,546 --> 00:04:17,382 {\an8}"Myoseuk"? 106 00:04:17,465 --> 00:04:18,758 {\an8}-Lo vedi? -SÌ. 107 00:04:18,841 --> 00:04:19,884 {\an8}Questo è tutto. 108 00:04:19,968 --> 00:04:22,512 {\an8}-Ci deve essere una risposta chiara. -SÌ. 109 00:04:22,595 --> 00:04:24,180 {\an8}-Lo penso anch'io. -SÌ. 110 00:04:24,264 --> 00:04:26,307 {\an8}Dobbiamo opporci a cosa? 111 00:04:26,391 --> 00:04:27,392 {\an8}Lo pensi? 112 00:04:27,475 --> 00:04:30,061 {\an8}-Solo perché non possiamo leggerlo... -Ammollo? 113 00:04:30,144 --> 00:04:32,814 {\an8}Non concentriamoci sui segnali. 114 00:04:32,897 --> 00:04:33,731 {\an8}Immergilo? 115 00:04:33,815 --> 00:04:35,066 -Nelle acque nere? -OK. 116 00:04:35,149 --> 00:04:39,070 Il testo conteneva una riga sulle "lacrime amare di una donna". 117 00:04:39,153 --> 00:04:42,031 {\an8}Potrebbe succedere alludere alle acque nere. 118 00:04:42,115 --> 00:04:44,200 {\an8}Potrebbero apparire alcuni caratteri. 119 00:04:44,284 --> 00:04:46,369 {\an8}SONO IN CORSO CON LE ACQUE NERE 120 00:04:46,452 --> 00:04:48,079 {\an8}Speriamo che vada bene. 121 00:04:48,746 --> 00:04:51,332 {\an8}IMMERGOLO NELL'ACQUA NERA 122 00:04:53,167 --> 00:04:55,670 {\an8}-Ha appena cambiato look. -Sì, è... 123 00:04:55,753 --> 00:04:58,339 {\an8}Abbiamo semplicemente annerito la carta. 124 00:04:58,423 --> 00:04:59,841 {\an8}HA APPENA LUCCIATO 125 00:05:06,556 --> 00:05:07,682 {\an8}MUT CORREZIONE 126 00:05:07,765 --> 00:05:08,933 {\an8}Forse è così 127 00:05:09,434 --> 00:05:11,561 {\an8}che ha a che fare con i 12 segni dello zodiaco. 128 00:05:11,644 --> 00:05:12,478 {\an8}Ok. 129 00:05:12,562 --> 00:05:14,897 {\an8}Le pareti sono piene di loro foto. 130 00:05:14,981 --> 00:05:17,358 {\an8}Forse ci serve uno di questi? 131 00:05:17,442 --> 00:05:18,693 Potrei sbagliarmi. 132 00:05:18,776 --> 00:05:20,236 Non preoccuparti troppo per me. 133 00:05:20,320 --> 00:05:24,032 -Posso avere una visione a tunnel. -No, è un buon approccio. 134 00:05:24,115 --> 00:05:25,783 Una buona idea 135 00:05:25,867 --> 00:05:28,328 Sì, Hye-ri. Un approccio intelligente. 136 00:05:29,245 --> 00:05:32,081 I 12 segni dello zodiaco ci circondavano. 137 00:05:32,165 --> 00:05:35,710 Mentre guardavo la riga in alto... 138 00:05:35,793 --> 00:05:37,795 DRAGO 139 00:05:37,879 --> 00:05:39,547 {\an8}…Ho visto il segno del drago 140 00:05:39,630 --> 00:05:40,673 {\an8}il mio nome, 141 00:05:40,757 --> 00:05:42,550 {\an8}anche un segno dello zodiaco. 142 00:05:43,509 --> 00:05:46,345 DRAGO? 143 00:05:51,434 --> 00:05:53,603 {\an8}-"Tra drago e tigre." -Che cosa? 144 00:05:54,187 --> 00:05:55,688 {\an8}"Tra il drago e la tigre." 145 00:05:55,772 --> 00:05:57,273 {\an8}-Cosa? -Ecco, riga in alto. 146 00:05:57,356 --> 00:05:58,733 {\an8}"Drago e Tigre." 147 00:05:58,816 --> 00:06:00,818 {\an8}-Davvero? -Sì, questo è il nostro suggerimento. 148 00:06:00,902 --> 00:06:02,612 {\an8}-Oh sì. -"Drago e Tigre." 149 00:06:02,695 --> 00:06:05,406 Drago e Tigre. Al contrario, è “tra”. 150 00:06:05,490 --> 00:06:06,866 TRA TIGRE E DRAGO 151 00:06:06,949 --> 00:06:09,327 {\an8}Tra il drago e la tigre c'è la lepre. 152 00:06:09,410 --> 00:06:12,997 {\an8}IL CONIGLIO È TRA IL DRAGO E LA TIGRE 153 00:06:13,664 --> 00:06:15,833 {\an8}DUBBIO CHE RIMUOVERE L'IMMAGINE DEL CONIGLIO 154 00:06:15,917 --> 00:06:17,710 {\an8}Togli anche lo strato. 155 00:06:17,794 --> 00:06:18,836 {\an8}-Rimuovi. -Andare. 156 00:06:18,920 --> 00:06:19,921 {\an8}-Fallo. -Deve essere lì. 157 00:06:20,004 --> 00:06:21,130 {\an8}STRATO INTERNO VIA 158 00:06:22,256 --> 00:06:23,508 CADE 159 00:06:24,383 --> 00:06:25,259 {\an8}-È lì? -Vero? 160 00:06:25,343 --> 00:06:27,261 {\an8}-C'è qualcosa dentro. -Fantastico, Yong-jin. 161 00:06:27,345 --> 00:06:28,513 {\an8}Aprilo. 162 00:06:29,388 --> 00:06:30,932 {\an8}Ben fatto, Yong-jin. 163 00:06:31,015 --> 00:06:32,308 {\an8}GAP NASCOSTO 164 00:06:32,391 --> 00:06:33,726 {\an8}Che cos'è? 165 00:06:33,810 --> 00:06:35,728 {\an8}-Bene, Yong-jin. -Sei grande. 166 00:06:35,812 --> 00:06:36,854 {\an8}Davvero, Yong-jin. 167 00:06:36,938 --> 00:06:38,022 {\an8}SUL DIRITTO FINALE 168 00:06:40,691 --> 00:06:42,360 {\an8}TROVATA UNA SCATOLA NASCOSTA 169 00:06:42,443 --> 00:06:43,319 {\an8}Bello, vero? 170 00:06:43,402 --> 00:06:44,737 {\an8}Il giocatore del giorno. 171 00:06:44,821 --> 00:06:45,822 {\an8}Ma sul serio, 172 00:06:45,905 --> 00:06:47,865 {\an8}Non ho notato il drago e la tigre. 173 00:06:47,949 --> 00:06:49,075 {\an8}-Yong-jin. -Su 174 00:06:49,158 --> 00:06:50,409 {\an8}sono "Drago e Tigre". 175 00:06:50,493 --> 00:06:51,911 {\an8}-In alto a destra. -VERO. 176 00:06:51,994 --> 00:06:52,870 {\an8}-"Tra." -SÌ. 177 00:06:52,954 --> 00:06:56,666 {\an8}Yong-jin. Sei grande, ogni volta che viene fuori il tuo nome. 178 00:06:56,749 --> 00:06:58,126 {\an8}Come nel caso di "Lee" e "Yong". 179 00:06:58,209 --> 00:06:59,335 {\an8}LEE, YONG 180 00:06:59,418 --> 00:07:02,421 {\an8}Puzzle con i simboli del mio nome Volevo risolverlo. 181 00:07:02,505 --> 00:07:04,674 {\an8}Mentre girovagavo da quelle parti ho pensato: 182 00:07:04,757 --> 00:07:07,135 {\an8}"Farei qualsiasi cosa per risolverlo da solo." 183 00:07:07,218 --> 00:07:08,636 {\an8}Voglio risolvere questo problema. 184 00:07:08,719 --> 00:07:10,179 {\an8}Assolutamente. 185 00:07:10,263 --> 00:07:11,931 {\an8}VOLEVO URGENTEMENTE RISOLVERE L'ENIGMA 186 00:07:12,014 --> 00:07:14,475 {\an8}Fortunatamente ci sono riuscito. 187 00:07:14,559 --> 00:07:17,019 {\an8}Posso dormire bene più tardi a casa. 188 00:07:17,103 --> 00:07:19,188 {\an8}Altrimenti resterei sveglio la notte. 189 00:07:19,272 --> 00:07:20,982 Sei il migliore, Yong-jin. 190 00:07:21,065 --> 00:07:21,899 ENTUSIASMO 191 00:07:21,983 --> 00:07:23,568 -È stato fantastico. -E se. 192 00:07:24,902 --> 00:07:25,903 {\an8}CHIAVE DALLA SCATOLA 193 00:07:25,987 --> 00:07:27,905 {\an8}-Yong-jin, vai. -Lo sblocchi tu. 194 00:07:27,989 --> 00:07:29,407 No, quello è tuo. 195 00:07:32,118 --> 00:07:33,286 Ora sono felice. 196 00:07:33,369 --> 00:07:34,370 Ha funzionato! 197 00:07:34,454 --> 00:07:35,663 È aperto, Yong-jin. 198 00:07:37,039 --> 00:07:38,666 -Finalmente. -Ultimo, ma non per importanza. 199 00:07:38,749 --> 00:07:40,626 -Apriamo la scatola. -OK. 200 00:07:40,710 --> 00:07:41,711 Allora vai. 201 00:07:41,794 --> 00:07:43,212 Sei formidabile, Yong-jin. 202 00:07:43,296 --> 00:07:44,380 La nostra nota. 203 00:07:45,965 --> 00:07:46,799 Che cos'è? 204 00:08:05,359 --> 00:08:09,572 AGENTI DEL MISTERO STAGIONE 2 205 00:08:09,655 --> 00:08:12,408 {\an8}NELLA SCATOLA CON GLI INCANTESIMI SEGRETI: 206 00:08:12,492 --> 00:08:14,702 {\an8}UNA BORSA ROSSA 207 00:08:14,785 --> 00:08:16,954 {\an8}DOCUMENTI PIEGATI 208 00:08:17,038 --> 00:08:18,706 {\an8}UNA FOTO 209 00:08:18,789 --> 00:08:20,541 Ehi, questo è Jin-su. 210 00:08:20,625 --> 00:08:24,128 -Oh no! -Quello è Jin-su? 211 00:08:24,212 --> 00:08:27,757 Il ragazzo che abbiamo incontrato nel villaggio Jin-su, era nella foto. 212 00:08:27,840 --> 00:08:30,092 {\an8}JIN-SU È APPARSO DAL NULLA 213 00:08:30,176 --> 00:08:31,802 {\an8}Mamma! 214 00:08:31,886 --> 00:08:35,181 {\an8}POI IL RAGAZZO È SCOMPARSO, CHIAMA SUA MADRE 215 00:08:36,516 --> 00:08:37,808 -Oh caro. -Cosa è? 216 00:08:38,643 --> 00:08:39,852 "Sigillo delle Cinque Fini"? 217 00:08:40,478 --> 00:08:43,231 {\an8}"L'anima amara di Man-ok, che ha perso il suo bambino, è fluita 218 00:08:43,314 --> 00:08:44,357 nell'acqua nera 219 00:08:44,440 --> 00:08:46,943 attraverso il mondo, incapace di entrare nell'aldilà. 220 00:08:47,026 --> 00:08:49,862 Il loro spirito maligno è stato distrutto innumerevoli anime in un istante 221 00:08:49,946 --> 00:08:52,365 e corrompeva perfino il respiro del popolo." 222 00:08:52,448 --> 00:08:53,783 "Volevo lo spirito maligno 223 00:08:53,866 --> 00:08:57,119 con il detto proibito Ferma il Sigillo delle Cinque Fini." 224 00:08:57,203 --> 00:08:58,412 "Sigillo delle Cinque Fini"? 225 00:08:58,496 --> 00:09:01,499 "Ho disobbedito alla volontà del cielo, 226 00:09:01,582 --> 00:09:04,669 ciò che era inevitabile per evitare vittime ancora maggiori. 227 00:09:04,752 --> 00:09:06,837 Ho separato lo spirito maligno che rimaneva 228 00:09:06,921 --> 00:09:09,006 cinque estremità, testa, mano sinistra, piede sinistro, 229 00:09:09,090 --> 00:09:11,509 -mano destra e piede destro." -La mano prima... 230 00:09:11,592 --> 00:09:13,844 "Poi li ho messi nel vaso del sigillo spirituale. 231 00:09:13,928 --> 00:09:17,557 Ho messo in sicurezza le navi con le energie più potenti degli elementi, 232 00:09:17,640 --> 00:09:21,227 cominciando dalla testa, sigillato dall’energia dell’acqua. 233 00:09:21,310 --> 00:09:23,646 {\an8}Conteneva lo spirito maligno da più peccati, 234 00:09:23,729 --> 00:09:25,273 {\an8}ma nessun sigillo è perfetto. 235 00:09:25,356 --> 00:09:27,900 Qualcuno dovrebbe violare consapevolmente il tabù 236 00:09:27,984 --> 00:09:30,236 e rompere il sigillo, 237 00:09:30,319 --> 00:09:33,698 lo spirito maligno si risveglierà e causare danni ancora maggiori." 238 00:09:34,282 --> 00:09:36,492 -È già sveglio. -Sì. 239 00:09:36,576 --> 00:09:39,120 {\an8}QUANDO AHN MU-SEONG ROTTO IL SIGILLO, 240 00:09:39,203 --> 00:09:43,791 {\an8}SEGUITO UNA SERIE DI STRANE MORTI 241 00:09:43,874 --> 00:09:47,169 “L’unica cosa che può fare è tranquillizzarlo il rituale del passaggio nell'aldilà 242 00:09:47,253 --> 00:09:49,380 con un oggetto che è l'anima 243 00:09:49,463 --> 00:09:51,465 contiene la cosa più preziosa per lo spirito maligno." 244 00:09:52,300 --> 00:09:53,509 La spada. 245 00:09:54,176 --> 00:09:57,138 {\an8}JIN-SU PORTAVA SEMPRE CON SÉ LA SPADA DI LEGNO 246 00:09:58,931 --> 00:10:00,099 {\an8}Strettante. 247 00:10:02,977 --> 00:10:04,937 {\an8}"Trova i quattro collegamenti sigillati. 248 00:10:05,021 --> 00:10:07,481 {\an8}Se hai entrambe le mani e i piedi, 249 00:10:07,565 --> 00:10:08,941 {\an8}rompere i sigilli." 250 00:10:09,025 --> 00:10:12,028 “Le posizioni dei sigilli lo sono nascosto sulla mappa delle vene d'acqua. 251 00:10:12,111 --> 00:10:15,448 {\an8}Bastoncini segreti e nastro adesivo portare alle navi." 252 00:10:15,531 --> 00:10:18,659 {\an8}"I sigilli rotti dare forza allo spirito maligno. 253 00:10:18,743 --> 00:10:20,745 {\an8}Correre con le quattro parti al luogo santo, 254 00:10:20,828 --> 00:10:23,539 {\an8}dove poggia la testa, ed esegue il rituale." 255 00:10:23,623 --> 00:10:24,874 {\an8}"Metti le cinque parti del corpo 256 00:10:24,957 --> 00:10:28,294 {\an8}e detto oggetto in un braciere, 257 00:10:28,794 --> 00:10:30,004 {\an8}suona le campane degli sciamani 258 00:10:30,087 --> 00:10:31,839 {\an8}e dice il seguente detto 259 00:10:31,922 --> 00:10:34,050 {\an8}per il rituale del passaggio nell'aldilà:" 260 00:10:34,133 --> 00:10:36,552 {\an8}-"Supanama, Whibulash." -"Supanama, Whibulash." 261 00:10:36,636 --> 00:10:39,096 {\an8}"Getta via i rancori, ascendi al cielo." 262 00:10:39,180 --> 00:10:42,183 {\an8}-"Supanama, Whibulash"? -Non lo sappiamo? 263 00:10:42,933 --> 00:10:46,562 {\an8}LA MANO VA RIFLETTENTE VERSO IL COLLO 264 00:10:46,646 --> 00:10:49,315 {\an8}Supanama, Whibulash. 265 00:10:49,398 --> 00:10:51,525 {\an8}Ho trovato queste due parole senza tempo. 266 00:10:51,609 --> 00:10:56,781 Contengono magia antica, muove le persone. 267 00:10:57,281 --> 00:11:01,077 {\an8}Il detto "Supanama, Whibulash" Certamente non lo dimenticherò. 268 00:11:01,160 --> 00:11:03,329 {\an8}-Divertente, neanche io. -Accattivante. 269 00:11:03,412 --> 00:11:05,331 {\an8}"Il rituale ha inizio, 270 00:11:05,414 --> 00:11:08,292 {\an8}lo spirito maligno si difenderà con più forza. 271 00:11:08,376 --> 00:11:10,086 {\an8}Metti il cuore nel detto: 272 00:11:10,169 --> 00:11:13,923 {\an8}e alla fine cederà e concedi la pace al villaggio." 273 00:11:14,006 --> 00:11:16,258 Ok, uno alla volta. 274 00:11:16,342 --> 00:11:18,511 -Troviamo le parti del corpo. -Sì. 275 00:11:18,594 --> 00:11:22,431 Dobbiamo trovare le loro navi e rompere l'incantesimo del sigillo. 276 00:11:22,515 --> 00:11:23,682 -Parti del corpo? -Sì. 277 00:11:23,766 --> 00:11:25,226 Abbiamo visto un braccio. 278 00:11:25,309 --> 00:11:26,769 -Era lì. -La mano… 279 00:11:26,852 --> 00:11:28,104 -Abbiamo visto. -L'abbiamo trovato. 280 00:11:28,187 --> 00:11:30,564 {\an8}LA MANO DALLA CRIPTA 281 00:11:30,648 --> 00:11:33,192 {\an8}HANNO PENSATO DI PORTARLA CON SÉ, 282 00:11:33,275 --> 00:11:35,694 {\an8}MA A CAUSA DEL LIQUIDO NERO 283 00:11:35,778 --> 00:11:37,905 {\an8}HAI DOVUTO LASCIARE LA MANO DIETRO 284 00:11:37,988 --> 00:11:39,698 {\an8}Diamo un'altra occhiata. 285 00:11:39,782 --> 00:11:41,617 {\an8}C'è ancora una cosa. 286 00:11:41,700 --> 00:11:42,785 {\an8}DOCUMENTO NELLA SCATOLA 287 00:11:42,868 --> 00:11:44,036 {\an8}Che cos'è? 288 00:11:44,120 --> 00:11:47,164 {\an8}-Mostra i luoghi segreti? -Ecco dove devono essere. 289 00:11:48,791 --> 00:11:51,085 {\an8}MAPPA DELLE VENE D'ACQUA NEL VILLAGGIO DI BAEKSUDAM 290 00:11:51,669 --> 00:11:54,130 {\an8}-La mappa delle vene d'acqua, vero? -SÌ. 291 00:11:54,213 --> 00:11:57,591 {\an8}"Le posizioni dei sigilli sono nascosto sulla mappa delle vene d'acqua." 292 00:11:57,675 --> 00:11:58,759 {\an8}Dove sono? 293 00:11:59,343 --> 00:12:03,347 {\an8}SONO I LUOGHI DEI SIGILLI MAPPA DELLA VITE NASCOSTA SULL'ACQUA? 294 00:12:03,431 --> 00:12:05,766 Avevamo una mappa del villaggio. 295 00:12:05,850 --> 00:12:08,936 C'erano caratteri cinesi sui bordi. 296 00:12:09,812 --> 00:12:12,773 INNUMEREVOLI PERSONAGGI INTORNO ALLA MAPPA DELLA VITE D'ACQUA 297 00:12:12,857 --> 00:12:14,150 "Santuario di Yonghandang." 298 00:12:14,233 --> 00:12:16,485 -Significa qualcosa? -Credo di si. 299 00:12:18,737 --> 00:12:19,780 Oh, lo so. 300 00:12:19,864 --> 00:12:22,366 Colleghiamo i segni d'acqua. 301 00:12:22,450 --> 00:12:24,869 L'interfaccia è la tenuta idraulica. 302 00:12:24,952 --> 00:12:28,664 Ero sicuro che fosse cinese I segni significavano qualcosa. 303 00:12:31,041 --> 00:12:37,923 {\an8}Volevo tutti e cinque gli elementi Trova sulla mappa. 304 00:12:38,007 --> 00:12:39,675 Se tutti i punti fossero collegati, 305 00:12:39,758 --> 00:12:43,095 potremmo ottenere le posizioni, che dovevamo visitare 306 00:12:43,179 --> 00:12:45,389 quindi trovalo nelle interfacce. 307 00:12:45,473 --> 00:12:48,476 Cerchiamo prima i segni d'acqua. Ce n'è uno. 308 00:12:49,101 --> 00:12:50,269 Ce n'è un altro. 309 00:12:50,352 --> 00:12:51,770 Non ce n'è nessuno lassù, vero? 310 00:12:56,358 --> 00:12:59,153 Aspetta, ci sono segni d'acqua in alto? 311 00:12:59,236 --> 00:13:00,738 -Acqua? -Credo 312 00:13:00,821 --> 00:13:03,532 {\an8}lo stesso carattere deve stare su tutti i lati. 313 00:13:03,616 --> 00:13:04,492 {\an8}CONTINUA PER TROVARE ALTRO 314 00:13:04,575 --> 00:13:05,868 {\an8}-Non c'è nessuno? -NO. 315 00:13:06,368 --> 00:13:08,829 {\an8}-O questo? -Colleghiamo le due cose? 316 00:13:08,913 --> 00:13:10,122 {\an8}Per il segno d'acqua? 317 00:13:10,623 --> 00:13:11,874 {\an8}Allora? 318 00:13:11,957 --> 00:13:14,210 {\an8}Lo segnerò come riferimento. 319 00:13:14,293 --> 00:13:15,503 -OK. -Solo un cerchio. 320 00:13:15,586 --> 00:13:17,421 {\an8}-Allora… -Al segno di fuoco. 321 00:13:17,505 --> 00:13:18,464 {\an8}Simbolo del fuoco? 322 00:13:18,547 --> 00:13:20,674 {\an8}-Ok, questo è il prossimo. -Ce n'è uno. 323 00:13:20,758 --> 00:13:21,884 {\an8}Il cartello in legno. 324 00:13:23,719 --> 00:13:25,221 -Uno per il metallo? -SÌ. 325 00:13:25,304 --> 00:13:26,597 -Lo vedo anch'io. -Qui. 326 00:13:26,680 --> 00:13:28,390 - Cerchiamo tutti. -Metallo. 327 00:13:29,016 --> 00:13:29,934 -Metallo. -Metallo. 328 00:13:30,017 --> 00:13:32,144 Ecco il simbolo della terra. Segnalo. 329 00:13:32,728 --> 00:13:34,104 Ecco il simbolo della terra. 330 00:13:34,188 --> 00:13:36,649 {\an8}TROVATI TUTTI I PERSONAGGI DEI CINQUE ELEMENTI 331 00:13:36,732 --> 00:13:38,776 Colleghiamo i segni di fuoco. 332 00:13:38,859 --> 00:13:41,320 Sì, tutte le coppie una dopo l'altra. 333 00:13:41,403 --> 00:13:42,321 Dovrei farlo? 334 00:13:42,404 --> 00:13:43,447 Aspetta, Gabee. 335 00:13:43,531 --> 00:13:46,367 -Utilizzalo come righello. -Va bene, buona idea. 336 00:13:46,450 --> 00:13:48,410 {\an8}Sii più rispettoso del talismano. 337 00:13:49,036 --> 00:13:50,538 Oppure il fantasma ti preoccupa. 338 00:13:50,621 --> 00:13:51,455 PAURA 339 00:13:51,539 --> 00:13:53,541 Sopprime un sorriso 340 00:13:54,124 --> 00:13:55,543 {\an8}CONNETTI I PERSONAGGI CORRISPONDENTI 341 00:13:55,626 --> 00:13:56,544 {\an8}Fuoco. 342 00:14:00,005 --> 00:14:01,465 Deve essere così, giusto? 343 00:14:01,966 --> 00:14:03,133 -Prima… -Provalo. 344 00:14:03,217 --> 00:14:04,552 -Allora vedremo. -OK. 345 00:14:04,635 --> 00:14:05,886 Andrà tutto bene. 346 00:14:05,970 --> 00:14:07,429 Lì, il simbolo della terra. 347 00:14:07,513 --> 00:14:08,764 O no. 348 00:14:09,265 --> 00:14:10,599 Nessun incrocio. 349 00:14:11,267 --> 00:14:12,309 Quello che non dici. 350 00:14:13,936 --> 00:14:16,689 Nessuna interfaccia di tutte e cinque le righe. 351 00:14:16,772 --> 00:14:20,859 Stavo proprio pensando, non riusciamo a trovare un'interfaccia... 352 00:14:26,240 --> 00:14:28,534 Ci sono anche dei cartelli lì dietro. 353 00:14:30,786 --> 00:14:32,872 Vedo legno, terra... 354 00:14:32,955 --> 00:14:34,915 -Tutti e cinque i personaggi? -Sì, c'è fuoco. 355 00:14:34,999 --> 00:14:37,042 -Metallo. -Acqua. 356 00:14:37,918 --> 00:14:41,338 Pieghiamo gli angoli sulle linee? 357 00:14:42,464 --> 00:14:43,757 -Buona idea. -SÌ. 358 00:14:44,300 --> 00:14:46,385 -Le aree piegate potrebbero... -Sì. 359 00:14:46,468 --> 00:14:47,887 ...mostra gli arti. 360 00:14:47,970 --> 00:14:49,096 Provalo. 361 00:14:49,179 --> 00:14:51,765 {\an8}PIEGARE GLI ANGOLI ALLA LINEA I DUE SEGNI IN LEGNO 362 00:14:51,849 --> 00:14:55,060 {\an8}IL RECIPIENTE È SIGILLATO ALL'INTERFACCIA IL SEGNO DI LEGNO? 363 00:14:55,644 --> 00:14:57,605 {\an8}-Il sito delle foche arboree. -Qui? 364 00:14:57,688 --> 00:14:58,522 {\an8}Esattamente. 365 00:14:58,606 --> 00:15:00,524 {\an8}Continua. Siamo sulla strada giusta. 366 00:15:00,608 --> 00:15:02,067 {\an8}-Ok. -Fuoco… 367 00:15:02,151 --> 00:15:04,820 {\an8}Darò una rapida occhiata dietro. 368 00:15:05,571 --> 00:15:06,947 {\an8}-Il simbolo del fuoco. -OK. 369 00:15:07,031 --> 00:15:08,240 {\an8}Allora... 370 00:15:08,324 --> 00:15:09,199 {\an8}MANO SINISTRA, LEGNO 371 00:15:09,283 --> 00:15:10,743 {\an8}-Gli Emblemi del Fuoco? -Qui. 372 00:15:10,826 --> 00:15:12,244 {\an8}-Finora. -Abbiamo capito. 373 00:15:12,328 --> 00:15:13,412 {\an8}-Finora? -SÌ. 374 00:15:13,495 --> 00:15:14,705 {\an8}PIEDE SINISTRO, FUOCO 375 00:15:14,788 --> 00:15:17,917 {\an8}Abbiamo trovato un posto dopo l'altro. 376 00:15:18,000 --> 00:15:19,960 {\an8}-È positivo che li abbiamo collegati. -Sotto. 377 00:15:20,044 --> 00:15:20,878 {\an8}TERRA, PIEDE A DESTRA 378 00:15:20,961 --> 00:15:22,296 {\an8}-Tutto abbastanza vicino. -Bene. 379 00:15:22,379 --> 00:15:24,590 {\an8}Più o meno così lontano per l'insegna di metallo. 380 00:15:24,673 --> 00:15:26,300 {\an8}Solo questo, ok? 381 00:15:26,383 --> 00:15:28,385 {\an8}-L'acqua è a sinistra. -Acqua? 382 00:15:28,469 --> 00:15:29,553 {\an8}-Ecco. -Qui. 383 00:15:29,637 --> 00:15:30,471 {\an8}Piega al centro. 384 00:15:31,096 --> 00:15:32,598 {\an8}Come? COSÌ? 385 00:15:32,681 --> 00:15:33,974 {\an8}ACQUA, TESTA 386 00:15:34,058 --> 00:15:35,809 {\an8}Al centro del bacino. 387 00:15:35,893 --> 00:15:38,687 {\an8}Ecco la testa, vero? 388 00:15:38,771 --> 00:15:42,024 {\an8}TESTA AL CENTRO DEL SERBATOIO DI BAEKSUDAM SIGILLATO 389 00:15:42,107 --> 00:15:44,652 -Dobbiamo andare lì? -La testa è nell'acqua. 390 00:15:44,735 --> 00:15:46,320 -Dobbiamo. -È pazzesco. 391 00:15:46,403 --> 00:15:48,155 Abbiamo una mappa? 392 00:15:48,238 --> 00:15:51,867 -Sì, nello zaino. -Diamo un'occhiata. 393 00:15:51,951 --> 00:15:54,286 Segniamo tutti i posti, poi andiamo. 394 00:15:54,828 --> 00:15:58,040 {\an8}Confrontiamolo con la mappa e inseriscili. 395 00:15:58,123 --> 00:16:00,876 -Sono identici. -Quasi un pugno di carbonio. 396 00:16:02,044 --> 00:16:03,504 Devo disegnarlo? 397 00:16:03,587 --> 00:16:04,421 Sì. 398 00:16:04,505 --> 00:16:05,839 Nel serbatoio… 399 00:16:05,923 --> 00:16:07,257 -Ecco. -Scrivi "testa". 400 00:16:07,341 --> 00:16:09,301 Qui è dove dovrebbe essere la testa. 401 00:16:09,385 --> 00:16:10,552 Allora sarebbe... 402 00:16:10,636 --> 00:16:12,805 -Al giardino Baeksudam. -Al ristorante. 403 00:16:12,888 --> 00:16:13,973 "Piede sinistro." 404 00:16:14,056 --> 00:16:15,432 -Laggiù... -La porta accanto... 405 00:16:15,516 --> 00:16:16,809 Forse una casa. 406 00:16:16,892 --> 00:16:19,937 -No, il tunnel dove eravamo. -La mano destra. 407 00:16:20,020 --> 00:16:21,438 Dove è caduto il container. 408 00:16:21,522 --> 00:16:23,649 -C'era la mano destra. -Prendiamola. 409 00:16:23,732 --> 00:16:26,402 Sul percorso verso il Santuario di Yonghandang… 410 00:16:26,485 --> 00:16:29,571 -Quasi di fronte. -Sì, c'è qualcosa. 411 00:16:29,655 --> 00:16:32,199 -Che parte del corpo c'è? -La mano sinistra. 412 00:16:32,282 --> 00:16:34,201 Dobbiamo cercarli lungo la strada. 413 00:16:34,284 --> 00:16:36,578 -Qualcosa sotto... Un edificio? -Credo di si. 414 00:16:36,662 --> 00:16:39,581 Sembra una serra. C'è il piede giusto. 415 00:16:39,665 --> 00:16:40,916 Il segno di terra. 416 00:16:41,000 --> 00:16:44,670 {\an8}Dobbiamo avere tutte le parti del corpo, prima di andare al serbatoio. 417 00:16:44,753 --> 00:16:47,381 {\an8}Quindi segue come gran finale, il rito. 418 00:16:47,464 --> 00:16:50,009 Abbiamo tutto? 419 00:16:50,092 --> 00:16:52,219 E i bastoncini segreti e il nastro adesivo? 420 00:16:52,302 --> 00:16:53,470 SIGILLO DELLE CINQUE ESTREMITÀ 421 00:16:53,554 --> 00:16:56,306 BASTONCINI SEGRETI E NASTRO PER SCRITTURA 422 00:16:56,390 --> 00:16:57,850 -Queste sono le sbarre. -Quelli lì? 423 00:16:57,933 --> 00:16:59,768 Le due cose sono... Oh sì. 424 00:16:59,852 --> 00:17:02,062 {\an8}Eccoli lì. Lì, anche con i cartelli. 425 00:17:02,146 --> 00:17:03,647 {\an8}UTENSILI PER GUIDARTI 426 00:17:03,731 --> 00:17:07,109 I segni dei cinque elementi stava all'estremità di ogni bastone. 427 00:17:07,192 --> 00:17:09,319 Le barre avevano diversi spessori. 428 00:17:09,403 --> 00:17:11,655 -Il nastro dovrebbe guidarci. -E le sbarre. 429 00:17:11,739 --> 00:17:13,282 OK. 430 00:17:13,365 --> 00:17:14,867 Cosa dice? 431 00:17:14,950 --> 00:17:17,244 {\an8}-Non ha alcun senso. -Solo insalata di parole? 432 00:17:17,327 --> 00:17:18,829 {\an8}STRINGA SENZA SENSO 433 00:17:18,912 --> 00:17:21,749 Appendi il nastro a un bastoncino. 434 00:17:21,832 --> 00:17:23,208 Oh, l'hai già fatto. 435 00:17:23,792 --> 00:17:26,086 Dovrebbe formare una parola o qualcosa del genere. 436 00:17:26,170 --> 00:17:27,212 ALLEGARE IL NASTRO? 437 00:17:30,716 --> 00:17:32,217 {\an8}No, avvolgilo. 438 00:17:32,301 --> 00:17:34,636 {\an8}Poi leggiamo i caratteri. 439 00:17:34,720 --> 00:17:35,888 {\an8}WRALD INTORNO ALLA CANNA? 440 00:17:35,971 --> 00:17:37,139 {\an8}Ma come... 441 00:17:37,222 --> 00:17:38,891 {\an8}Avvolgerlo stretto? 442 00:17:38,974 --> 00:17:40,100 Ci stai provando? 443 00:17:41,518 --> 00:17:45,564 Credo di sì, che possiamo trovare un indizio del genere. 444 00:17:46,565 --> 00:17:47,566 E quale? 445 00:17:50,527 --> 00:17:53,447 -"Lanterne gemelle di pietra." -SÌ? L'indizio. 446 00:17:53,530 --> 00:17:54,656 Abbiamo qualcosa? 447 00:17:54,740 --> 00:17:56,241 "Lanterne gemelle di pietra." 448 00:17:56,325 --> 00:17:59,078 LANTERNA GEMELLATA IN PIETRA 449 00:17:59,161 --> 00:18:02,498 Mentre leggo le righe una per una, 450 00:18:02,581 --> 00:18:04,583 solo uno aveva senso. 451 00:18:04,666 --> 00:18:07,002 Lanterne di pietra gemelle accanto al fuoco. 452 00:18:07,086 --> 00:18:09,129 -Scriviamolo. -Con il fuoco? 453 00:18:09,213 --> 00:18:11,590 {\an8}POI ARRIVA IL LEGNO 454 00:18:13,217 --> 00:18:14,635 {\an8}"La canzone del vento." 455 00:18:15,511 --> 00:18:16,762 {\an8}L'unica frase che abbia senso. 456 00:18:16,845 --> 00:18:18,764 {\an8}-Quindi il nostro suggerimento. -Certamente. 457 00:18:18,847 --> 00:18:20,641 {\an8}-La mano sinistra. -Quello di sinistra. 458 00:18:20,724 --> 00:18:22,184 {\an8}"La canzone del vento." 459 00:18:23,018 --> 00:18:24,561 {\an8}Ecco il picchetto di terra. 460 00:18:24,645 --> 00:18:26,230 {\an8}TERRA AVANTI 461 00:18:27,940 --> 00:18:29,149 {\an8}"Tartaruga assetata." 462 00:18:29,233 --> 00:18:30,818 {\an8}TERRA, TARTARUGA ASSETATA 463 00:18:30,901 --> 00:18:32,528 {\an8}-E metallo. -Prendi questo. 464 00:18:32,611 --> 00:18:33,904 {\an8}"L'occhio del monaco bambino"? 465 00:18:33,987 --> 00:18:35,531 {\an8}Sì. "L'occhio del monaco bambino." 466 00:18:35,614 --> 00:18:36,573 {\an8}Acqua. 467 00:18:37,491 --> 00:18:38,575 {\an8}Per la testa. 468 00:18:38,659 --> 00:18:39,660 {\an8}La testa. 469 00:18:40,744 --> 00:18:42,371 {\an8}Vedo "Baeksudam Reservoir". 470 00:18:42,454 --> 00:18:45,082 {\an8}-È il serbatoio. -Il serbatoio? 471 00:18:45,165 --> 00:18:47,501 Proprio nel mezzo. Ok, serbatoio. 472 00:18:47,584 --> 00:18:48,877 -Fatto, vero? -Sì. 473 00:18:48,961 --> 00:18:50,420 -Ottimo lavoro. -Mio Dio. 474 00:18:50,504 --> 00:18:51,630 Ben fatto. 475 00:18:52,172 --> 00:18:53,924 {\an8}-Allora… -Vai alla battaglia. 476 00:18:54,007 --> 00:18:56,844 {\an8}-"Suona le campane dello sciamano e di'..." -Cos'è quello? 477 00:18:56,927 --> 00:18:58,595 {\an8}Quali sciamani scuotono? 478 00:18:58,679 --> 00:18:59,680 -Che cosa? -Attrezzatura per l'incordatura. 479 00:18:59,763 --> 00:19:01,014 Era nella stanza della signora Shin. 480 00:19:01,098 --> 00:19:03,976 Potrei scuoterlo quando arriva lo spirito. 481 00:19:04,059 --> 00:19:05,727 -Non. -Ancora più spaventoso? 482 00:19:05,811 --> 00:19:08,856 Dovremmo dire recitare quando suonano le campane. 483 00:19:08,939 --> 00:19:10,232 -Vai bene. -SÌ? 484 00:19:10,315 --> 00:19:11,441 {\an8}Prendi i campanelli. 485 00:19:12,526 --> 00:19:14,403 {\an8}Gabee. Devi venire con me. 486 00:19:14,486 --> 00:19:16,655 {\an8}-La prenderò io. -Sono così spaventato. 487 00:19:16,738 --> 00:19:18,323 {\an8}-Da solo? -Hai ancora paura? 488 00:19:18,407 --> 00:19:19,241 {\an8}Naturalmente. 489 00:19:19,324 --> 00:19:20,951 {\an8}-Provo la stessa cosa. -Viene. 490 00:19:21,034 --> 00:19:22,494 {\an8}-Bene, Do-hoon. -Yong-jin... 491 00:19:22,578 --> 00:19:23,996 {\an8}Li ottieni. Nessuna paura. 492 00:19:24,079 --> 00:19:24,997 {\an8}Yong-jin. 493 00:19:25,747 --> 00:19:27,082 {\an8}Ehi, ma... 494 00:19:27,166 --> 00:19:28,625 {\an8}Sono così... Yong-jin. 495 00:19:28,709 --> 00:19:30,002 {\an8}Giovanni. 496 00:19:30,544 --> 00:19:31,461 {\an8}Dovrebbe salire? 497 00:19:31,545 --> 00:19:32,462 {\an8}NOTE CHE DICE 498 00:19:32,546 --> 00:19:34,548 {\an8}-Difficile camminare con le mani sudate. -SÌ. 499 00:19:34,631 --> 00:19:35,966 {\an8}Portiamo tutto con noi? 500 00:19:36,049 --> 00:19:37,885 {\an8}-Andrà tutto bene. -Yong-jin. 501 00:19:37,968 --> 00:19:39,636 {\an8}-Vieni con me. -Avanti adesso. 502 00:19:39,720 --> 00:19:40,804 {\an8}Sei così... 503 00:19:40,888 --> 00:19:42,598 {\an8}SI NASCONDE DIETRO YONG-JIN 504 00:19:42,681 --> 00:19:45,225 {\an8}-Devi venire con me. -Va bene allora. 505 00:19:45,309 --> 00:19:46,768 RISATE 506 00:19:46,852 --> 00:19:48,770 Una cosa così codarda. 507 00:19:48,854 --> 00:19:49,938 Ma Yong-jin, 508 00:19:50,022 --> 00:19:52,858 -Non piaccio ai fantasmi. -Gatto spaventoso. 509 00:19:52,941 --> 00:19:55,777 Come sopravvive qualcuno? qualcosa di così terribile come Do-hoon? 510 00:19:55,861 --> 00:19:56,695 Sul serio, come? 511 00:19:57,446 --> 00:19:58,405 {\an8}-Pronto? -SÌ. 512 00:19:58,488 --> 00:20:00,032 {\an8}Tutto incluso? Spada di legno... 513 00:20:00,115 --> 00:20:01,700 {\an8}-Ok, andiamo. -Andiamo! 514 00:20:01,783 --> 00:20:02,618 {\an8}Andiamo. 515 00:20:02,701 --> 00:20:04,578 {\an8}-Dov'è la prima fermata? -Tutto lì? 516 00:20:04,661 --> 00:20:06,622 {\an8}-Guarda. -Prima il posto successivo. 517 00:20:06,705 --> 00:20:08,248 {\an8}Passiamo alla “Canzone del vento” 518 00:20:08,332 --> 00:20:09,791 {\an8}al Santuario di Yonghandang. 519 00:20:11,335 --> 00:20:12,669 {\an8}IL CANCELLO SI APRE DA SOLO 520 00:20:12,753 --> 00:20:13,962 {\an8}-Oh mio Dio. -Pazzo. 521 00:20:14,046 --> 00:20:15,214 {\an8}È così... 522 00:20:23,263 --> 00:20:24,556 {\an8}"La canzone del vento." 523 00:20:24,640 --> 00:20:26,516 {\an8}Gli agenti cercano la canzone del vento 524 00:20:28,143 --> 00:20:29,436 {\an8}Diamo un'occhiata in giro. 525 00:20:29,519 --> 00:20:30,562 {\an8}Ok. 526 00:20:33,190 --> 00:20:34,066 {\an8}Il suono... 527 00:20:34,149 --> 00:20:35,067 {\an8}SUONA LA CAMPANELLA 528 00:20:35,150 --> 00:20:36,944 {\an8}-La canzone del vento. -Quello? 529 00:20:37,027 --> 00:20:37,945 {\an8}È tutto? 530 00:20:38,028 --> 00:20:40,322 {\an8}-Come si chiama? Campanelli eolici? -Ecco, Hye-ri. 531 00:20:40,906 --> 00:20:41,865 {\an8}Tutto qui, vero? 532 00:20:41,949 --> 00:20:44,576 {\an8}Il carillon del vento è appeso sotto la grondaia del santuario 533 00:20:44,660 --> 00:20:46,912 {\an8}-La canzone del vento era l'indizio? -SÌ. 534 00:20:46,995 --> 00:20:48,956 Deve significare il carillon del vento. 535 00:20:54,378 --> 00:20:55,587 {\an8}Che cosa dice? 536 00:20:55,671 --> 00:20:57,589 {\an8}"Medio", penso. 537 00:20:57,673 --> 00:20:59,758 {\an8}"Nel mezzo di quattro jangseung." 538 00:21:00,300 --> 00:21:01,885 "Di quattro jangseungs?" 539 00:21:01,969 --> 00:21:03,136 IN MEZZO AI 4 JANGSEUNGS 540 00:21:03,220 --> 00:21:06,014 -Jangseungs? Ecco. -Ecco cosa intendono. 541 00:21:06,098 --> 00:21:07,683 {\an8}-Nel mezzo? -Scaviamo. 542 00:21:07,766 --> 00:21:09,309 {\an8}-Sì, vai avanti. -Tra loro? 543 00:21:09,393 --> 00:21:11,520 {\an8}-Si è detto, quattro jangseung. -Quattro. 544 00:21:11,603 --> 00:21:12,479 {\an8}4 JANGSEUNG 545 00:21:13,021 --> 00:21:15,565 {\an8}Seppellito qui lo sciamano il vaso del sigillo spirituale? 546 00:21:15,649 --> 00:21:17,943 -Mio Dio. -Terribile. 547 00:21:18,026 --> 00:21:19,361 Tra jangseungs… 548 00:21:19,444 --> 00:21:20,529 Lasciamelo e basta. 549 00:21:24,032 --> 00:21:25,033 {\an8}Non a mano. 550 00:21:25,117 --> 00:21:28,328 {\an8}AGENTI CHE SCAVANO NEL TERRENO TRA I JANGSEUNG 551 00:21:30,080 --> 00:21:32,291 -Il grattaschiena è utile. -SÌ. 552 00:21:37,170 --> 00:21:39,214 -Il grattaschiena è utile. -SÌ. 553 00:21:45,846 --> 00:21:46,680 Aspetto. 554 00:21:46,763 --> 00:21:48,932 -Una pala. -C'era già? 555 00:21:49,016 --> 00:21:50,434 Ho visto qualcosa di più grande. 556 00:21:55,397 --> 00:21:56,398 Ecco, per favore. 557 00:21:56,481 --> 00:21:57,774 {\an8}-Trovato cosa? -Una scatola. 558 00:21:57,858 --> 00:21:59,276 {\an8}Incredibile. 559 00:21:59,359 --> 00:22:01,153 Lo apriamo subito? 560 00:22:03,113 --> 00:22:04,323 Gente, ricordatelo. 561 00:22:04,406 --> 00:22:05,657 Porta la nota ad alta voce 562 00:22:05,741 --> 00:22:07,576 -sigilli rotti più guai. -SÌ. 563 00:22:08,577 --> 00:22:09,619 Completare. 564 00:22:09,703 --> 00:22:11,830 -Vedo qualcosa. Laggiù. -C'è qualcosa. 565 00:22:12,414 --> 00:22:13,749 {\an8}SIGILLATO CON TALISMANI 566 00:22:13,832 --> 00:22:14,791 {\an8}Vai. 567 00:22:16,835 --> 00:22:18,670 -Facile… -Sì, lo porteremo con noi. 568 00:22:18,754 --> 00:22:20,088 -Com'è? -SÌ. 569 00:22:20,172 --> 00:22:22,215 -Dovremmo rompere i sigilli. -SÌ. 570 00:22:22,299 --> 00:22:23,675 -Proprio qui? -Lento. 571 00:22:23,759 --> 00:22:27,471 {\an8}Prima di tutto rompi i sigilli, prima di distruggere le parti del corpo. 572 00:22:27,554 --> 00:22:29,765 {\an8}-Dice rompere il sigillo. -Vero? 573 00:22:30,390 --> 00:22:31,933 {\an8}-Allora lo apro. -Andare. 574 00:22:32,017 --> 00:22:33,310 {\an8}ROMPERE IL SIGILLO COME ORDINATO 575 00:22:34,019 --> 00:22:36,605 {\an8}-Ma portalo comunque con te, vero? -SÌ. 576 00:22:36,688 --> 00:22:37,522 {\an8}Cosa c'è dentro? 577 00:22:37,606 --> 00:22:38,774 {\an8}È la mano. 578 00:22:38,857 --> 00:22:40,358 {\an8}MANO SINISTRA NON SIGILLATA 579 00:22:40,442 --> 00:22:41,526 LEGNO 580 00:22:41,610 --> 00:22:43,653 MANO SINISTRA DELLO SPIRITO MALIGNO 581 00:22:43,737 --> 00:22:45,614 Venendo. Giù per la collina. 582 00:22:45,697 --> 00:22:47,032 {\an8}Dov'è la nostra mappa? 583 00:22:47,115 --> 00:22:48,033 {\an8}Ecco. 584 00:22:48,742 --> 00:22:50,619 {\an8}È così spaventoso. 585 00:22:51,203 --> 00:22:52,996 {\an8}-Non provare nulla. -Va bene. Sono qui. 586 00:22:53,080 --> 00:22:54,247 {\an8}COSA? 587 00:22:54,331 --> 00:22:55,707 {\an8}-Cosa? -Che cosa? 588 00:22:55,791 --> 00:22:58,376 {\an8}-Abbastanza affettuoso. -Ne sono convinto. 589 00:22:58,460 --> 00:22:59,294 {\an8}Mi fido di te. 590 00:22:59,377 --> 00:23:00,587 {\an8}Giovanni. 591 00:23:00,670 --> 00:23:01,713 {\an8}Sì? 592 00:23:01,797 --> 00:23:03,924 {\an8}La tartaruga assetata deve essere qui. 593 00:23:04,007 --> 00:23:06,551 {\an8}-Allora li cercheremo. -Tartaruga assetata. 594 00:23:06,635 --> 00:23:08,136 {\an8}-Dobbiamo scendere. -Davvero? 595 00:23:08,220 --> 00:23:09,054 {\an8}Sì. 596 00:23:09,137 --> 00:23:10,639 {\an8}- Alla serra. -Ok. 597 00:23:10,722 --> 00:23:11,556 {\an8}Bene, allora. 598 00:23:14,017 --> 00:23:15,268 -Quello? -Siamo lì. 599 00:23:15,352 --> 00:23:16,937 Sì, quella è la nostra fermata. 600 00:23:17,020 --> 00:23:19,189 -Allora vai. -Deve essere lì. 601 00:23:19,272 --> 00:23:21,983 -La mappa indicava il polytunnel. -Corretto. 602 00:23:24,236 --> 00:23:28,740 {\an8}VAI ALLA SERRA 603 00:23:28,824 --> 00:23:30,283 {\an8}Dio, che odore. 604 00:23:31,284 --> 00:23:34,538 {\an8}-Forse alla fine del tunnel. -Sì, la tartaruga. 605 00:23:34,621 --> 00:23:37,457 {\an8}-La tartaruga assetata? - Tartaruga assetata. 606 00:23:37,541 --> 00:23:38,750 {\an8}CERCA TARTARUGA 607 00:23:38,834 --> 00:23:40,043 {\an8}NON CONTINUERÀ? 608 00:23:40,127 --> 00:23:41,878 {\an8}Dobbiamo passare attraverso l'uscita? 609 00:23:42,879 --> 00:23:44,131 Non si va oltre? 610 00:23:44,214 --> 00:23:45,090 Ecco, un modo. 611 00:23:45,173 --> 00:23:46,758 -Oh sì. -EHI. 612 00:23:46,842 --> 00:23:48,135 -Ecco qui. -SÌ? 613 00:23:48,218 --> 00:23:49,136 Ecco qui. 614 00:23:51,221 --> 00:23:53,014 {\an8}L'INTERNO È ANCORA BUIO 615 00:23:53,098 --> 00:23:54,641 {\an8}C'è luce qui? 616 00:23:54,724 --> 00:23:56,309 -C'è un interruttore. -Dove? 617 00:23:56,393 --> 00:23:57,811 -Sopra. -Lo vedi? 618 00:23:57,894 --> 00:23:59,604 -Sì, eccolo lì. -OK. 619 00:24:00,313 --> 00:24:02,440 -Era corretto. -Sì, abbiamo la luce. 620 00:24:02,524 --> 00:24:03,733 {\an8}Finalmente la luce. 621 00:24:04,442 --> 00:24:06,236 {\an8}Non mi piacciono le vibrazioni oscure. 622 00:24:06,319 --> 00:24:07,154 {\an8}ESITATIVIAMENTE 623 00:24:08,029 --> 00:24:09,990 {\an8}-Così tanto spazio? -Continua per sempre. 624 00:24:10,782 --> 00:24:13,952 {\an8}SITO DEL SIGILLO DELLA TERRA 625 00:24:19,249 --> 00:24:21,501 {\an8}Acqua... La tartaruga è al centro. 626 00:24:21,585 --> 00:24:23,795 {\an8}-Nello stagno. -È viva? 627 00:24:23,879 --> 00:24:27,132 {\an8}NUOTA DELLA TARTARUGA IN MEZZO ALLO STAGNO 628 00:24:27,215 --> 00:24:28,884 Nel profondo della serra... 629 00:24:28,967 --> 00:24:30,844 C'era uno stagno d'acqua, 630 00:24:30,927 --> 00:24:33,346 ma sembrava quasi una palude. 631 00:24:33,430 --> 00:24:35,599 La statua della tartaruga era proprio al centro. 632 00:24:35,682 --> 00:24:37,767 Ho visto perché aveva sete. 633 00:24:37,851 --> 00:24:39,978 {\an8}Nuotava sopra il livello dell'acqua. 634 00:24:40,562 --> 00:24:41,730 Quando ha sete, 635 00:24:41,813 --> 00:24:43,773 -prende l'acqua. -Sono d'accordo. 636 00:24:43,857 --> 00:24:45,567 - Laggiù, John. -Ma come? 637 00:24:45,650 --> 00:24:47,402 Dovremmo indossarlo? 638 00:24:48,069 --> 00:24:50,322 Sembra così. 639 00:24:50,405 --> 00:24:51,239 I WADERS AIUTANO 640 00:24:51,323 --> 00:24:52,407 Sasso, carta, forbici 641 00:24:52,490 --> 00:24:54,326 Va bene. Do-hoon o io. 642 00:24:54,409 --> 00:24:56,328 -Mai. -Come mai? 643 00:24:56,411 --> 00:24:59,414 Perché dovremmo prendere in considerazione solo noi due? 644 00:24:59,497 --> 00:25:00,332 JOHN O DO HOON 645 00:25:00,415 --> 00:25:01,875 {\an8}Voglio dire... 646 00:25:01,958 --> 00:25:04,377 {\an8}Non sono andato esattamente avanti a modo mio. 647 00:25:04,461 --> 00:25:05,712 {\an8}KIM DO-HOON, CONIGLIETTO SPAVENTATO 648 00:25:05,795 --> 00:25:07,672 {\an8}Un volontario dovrebbe farlo. 649 00:25:07,756 --> 00:25:09,633 {\an8}Non si chiama prima le signore? 650 00:25:11,009 --> 00:25:12,469 {\an8}Ok, siamo onesti. 651 00:25:12,552 --> 00:25:13,470 {\an8}Facciamolo. 652 00:25:13,553 --> 00:25:16,097 {\an8}-Nessuno ci salta addosso. -Il vincitore è fuori. 653 00:25:16,181 --> 00:25:17,474 Sasso, carta, forbici 654 00:25:17,557 --> 00:25:18,892 Schnick, Schnuck, Schnuck. 655 00:25:18,975 --> 00:25:20,060 SOFFRI 656 00:25:20,143 --> 00:25:21,519 -Grazie. -Lo sapevo. 657 00:25:21,603 --> 00:25:22,729 Grazie anche a te. 658 00:25:22,812 --> 00:25:25,023 Secondo l'oroscopo, Hye-ri stare vicino all'acqua. 659 00:25:25,106 --> 00:25:27,317 {\an8}Esatto. Questo è stato il consiglio per te. 660 00:25:27,400 --> 00:25:29,819 {\an8}"Oggi l'energia dell'acqua è piena di potere. 661 00:25:29,903 --> 00:25:31,029 {\an8}Stai vicino all'acqua." 662 00:25:31,112 --> 00:25:32,614 Ciò significava il serbatoio. 663 00:25:32,697 --> 00:25:34,699 {\an8}Puoi fare marcia indietro. Vero. 664 00:25:34,783 --> 00:25:36,534 -Accetto volentieri. -Oh, andiamo! 665 00:25:36,618 --> 00:25:38,578 {\an8}-Non eccezionale. Sii onesto. -Ha ragione. 666 00:25:38,662 --> 00:25:40,288 {\an8}2° ROUND IN CORRETTEZZA 667 00:25:40,372 --> 00:25:42,082 Sasso, carta, forbici 668 00:25:42,165 --> 00:25:43,583 {\an8}HYE-RI VINCE 669 00:25:44,834 --> 00:25:45,919 {\an8}Ben fatto! 670 00:25:46,461 --> 00:25:49,547 {\an8}I WAGON BROTHERS SI ESIBONO IN FINALE L'UNO CONTRO L'ALTRO 671 00:25:49,631 --> 00:25:51,841 {\an8}Gli amici diventano rivali 672 00:25:51,925 --> 00:25:52,759 {\an8}Guarda. 673 00:25:52,842 --> 00:25:54,552 {\an8}Questa è la dimensione di Do-hoon. 674 00:25:55,262 --> 00:25:58,431 {\an8}-Abbiamo la stessa taglia. -Il colore ti sta bene, Yong-jin. 675 00:25:58,515 --> 00:26:00,725 {\an8}Forbici… 676 00:26:00,809 --> 00:26:02,435 Sasso, carta, forbici 677 00:26:02,519 --> 00:26:03,353 SCIOCCATO! 678 00:26:03,436 --> 00:26:04,980 ESTASI, DISPERAZIONE 679 00:26:05,063 --> 00:26:06,898 {\an8}I portatori di Yong-jin lo hanno accennato. 680 00:26:06,982 --> 00:26:07,816 {\an8}Esatto. 681 00:26:07,899 --> 00:26:09,734 {\an8}Le bretelle erano un presagio. 682 00:26:09,818 --> 00:26:11,528 {\an8}DEVI SORRIDERE ALLA GRANDE 683 00:26:13,071 --> 00:26:15,991 Come il membro più giovane devo andare nello stagno? 684 00:26:16,616 --> 00:26:18,910 Ma questo non è stato capito. 685 00:26:18,994 --> 00:26:20,287 Gioco corretto, Do-hoon. 686 00:26:20,370 --> 00:26:22,080 {\an8}Lo metto via e basta. 687 00:26:22,163 --> 00:26:26,251 {\an8}-È anche la tua area di competenza. -Probabilmente è vero. 688 00:26:26,334 --> 00:26:28,086 {\an8}Cravatte firmate. 689 00:26:28,169 --> 00:26:29,587 {\an8}Se solo non fosse profondo. 690 00:26:29,671 --> 00:26:31,756 {\an8}Secondo la nota, lo spirito maligno sta diventando più forte. 691 00:26:31,840 --> 00:26:33,550 -Chissà cosa succederà. -SÌ. 692 00:26:33,633 --> 00:26:34,926 Stai attento, Yong-jin. 693 00:26:35,010 --> 00:26:37,554 {\an8}Supanama, Whibulash. 694 00:26:37,637 --> 00:26:40,307 {\an8}Abbandona il risentimento, ascendi al cielo. 695 00:26:40,890 --> 00:26:41,975 {\an8}Splenderò per te. 696 00:26:42,058 --> 00:26:43,560 {\an8}-Non preoccuparti. -Sono geloso. 697 00:26:44,769 --> 00:26:45,770 Il gioco è stato giusto. 698 00:26:45,854 --> 00:26:47,480 -Potrebbe succedere a chiunque. -Chiaro. 699 00:26:47,564 --> 00:26:49,482 -Senza trucchi economici. -Aperto e onesto. 700 00:26:49,566 --> 00:26:50,567 Ti ha colpito. 701 00:26:50,650 --> 00:26:52,569 -Nessuno può negarlo. -Chiaro. 702 00:26:52,652 --> 00:26:55,363 {\an8}-Abbastanza democratico. -Stai attento, Yong-jin. 703 00:26:55,447 --> 00:26:56,614 {\an8}Andrà tutto bene. 704 00:26:56,698 --> 00:26:57,782 {\an8}ESITATIVIAMENTE 705 00:26:58,533 --> 00:27:00,410 {\an8}Cedisce parecchio. 706 00:27:00,493 --> 00:27:01,995 {\an8}È profondo? 707 00:27:02,078 --> 00:27:02,954 {\an8}Non può essere. 708 00:27:03,038 --> 00:27:04,456 {\an8}TROPPO oscuro per apprezzarlo profondamente 709 00:27:06,666 --> 00:27:07,834 {\an8}Sei sicuro? 710 00:27:07,917 --> 00:27:09,794 {\an8}Oh no. Ma non così profondo. 711 00:27:10,337 --> 00:27:11,171 {\an8}Mio Dio. 712 00:27:11,254 --> 00:27:13,173 {\an8}L'indizio potrebbe non essere al suo livello, 713 00:27:13,256 --> 00:27:15,133 {\an8}La tartaruga deve entrare in acqua. 714 00:27:16,176 --> 00:27:17,802 {\an8}Dio, il terreno sta cedendo. 715 00:27:17,886 --> 00:27:19,304 {\an8}-Come in una palude? -SÌ. 716 00:27:19,387 --> 00:27:23,016 {\an8}NERVOSO 717 00:27:23,099 --> 00:27:24,017 {\an8}Stai attento. 718 00:27:24,100 --> 00:27:25,101 {\an8}ARRIVA ALLA STATUA 719 00:27:25,185 --> 00:27:27,270 {\an8}STRINGI FORTEMENTE 720 00:27:27,354 --> 00:27:28,271 {\an8}NON ROCCIA 721 00:27:28,355 --> 00:27:29,606 {\an8}È ormeggiato. 722 00:27:29,689 --> 00:27:30,982 {\an8}Allora attingi l'acqua... 723 00:27:31,066 --> 00:27:32,650 {\an8}-Darle dell'acqua? -SÌ. 724 00:27:32,734 --> 00:27:34,110 Dovrei spruzzarla? 725 00:27:38,365 --> 00:27:39,199 Oh caro. 726 00:27:39,282 --> 00:27:40,241 -Che cosa? -Cosa è cambiato? 727 00:27:40,325 --> 00:27:41,618 {\an8}-Vedo dei segnali. -Vero? 728 00:27:41,701 --> 00:27:42,660 SÌ. 729 00:27:42,744 --> 00:27:43,578 Cartello? 730 00:27:45,413 --> 00:27:46,373 "Sotto... 731 00:27:47,624 --> 00:27:49,376 {\an8}Sotto il fiore di loto." 732 00:27:50,210 --> 00:27:51,336 SOTTO 733 00:27:52,170 --> 00:27:53,338 IL 734 00:27:54,297 --> 00:27:55,215 LOTO 735 00:27:56,049 --> 00:27:57,342 FIORE 736 00:27:57,425 --> 00:27:58,426 Dov'è il fiore? 737 00:27:58,510 --> 00:27:59,469 Il fiore di loto. 738 00:28:00,011 --> 00:28:01,471 {\an8}Cresce nello stagno, vero? 739 00:28:01,554 --> 00:28:02,514 {\an8}Lo fa. 740 00:28:02,597 --> 00:28:05,308 {\an8}-Ne vedi uno? -Sto arrivando qui. 741 00:28:05,392 --> 00:28:06,267 {\an8}Davvero? 742 00:28:06,351 --> 00:28:08,520 {\an8}Non c'erano fiori su questa pagina? 743 00:28:08,603 --> 00:28:10,522 Inizi a vedere le cose. 744 00:28:10,605 --> 00:28:11,648 {\an8}ANCORA SCIOCCATO 745 00:28:11,731 --> 00:28:13,942 {\an8}Penso che ce ne fossero alcuni qui. 746 00:28:14,025 --> 00:28:15,068 {\an8}Fiore di loto? 747 00:28:16,903 --> 00:28:17,821 {\an8}Fiore di loto? 748 00:28:17,904 --> 00:28:21,449 {\an8}DOVE PUÒ ESSERE IL FIORE DI LOTO? 749 00:28:21,533 --> 00:28:23,034 {\an8}"Sotto il fiore di loto." 750 00:28:23,618 --> 00:28:24,786 {\an8}-Sotto... Ehi! -Che cosa? 751 00:28:24,869 --> 00:28:26,037 {\an8}-Trovato? -Lei è lì? 752 00:28:26,121 --> 00:28:28,248 {\an8}Ecco un motivo a fiore di loto. 753 00:28:28,748 --> 00:28:30,750 {\an8}Yong-jin, puoi uscire. 754 00:28:32,710 --> 00:28:34,170 IL SUO LAVORO È COMPLETATO 755 00:28:34,921 --> 00:28:35,755 Sul serio… 756 00:28:35,839 --> 00:28:37,090 {\an8}Non c'era nessuna nave. 757 00:28:37,173 --> 00:28:39,259 -Ho dovuto spruzzare acqua. -SÌ. 758 00:28:39,342 --> 00:28:40,927 Dopotutto aveva sete. 759 00:28:41,803 --> 00:28:42,971 {\an8}SOTTO FIORI FRESCHI 760 00:28:43,054 --> 00:28:44,139 {\an8}Attento, John. 761 00:28:44,222 --> 00:28:45,140 {\an8}C'è? 762 00:28:45,223 --> 00:28:46,766 {\an8}-Trovato. -E' qui. 763 00:28:46,850 --> 00:28:47,726 {\an8}Ok. 764 00:28:48,226 --> 00:28:49,644 {\an8}Un altro sigillo rotto. 765 00:28:49,728 --> 00:28:52,272 Sì, facendolo uscire. 766 00:28:52,355 --> 00:28:53,606 {\an8}TERRA 767 00:28:53,690 --> 00:28:55,734 {\an8}PIEDE DESTRO DELLO SPIRITO MALIGNO 768 00:28:56,317 --> 00:28:57,610 -Andiamo? -Andiamo. 769 00:28:57,694 --> 00:28:59,654 -Portiamo con noi la pala? -NO. 770 00:28:59,738 --> 00:29:01,197 -NO? -Qual è il punto? 771 00:29:01,281 --> 00:29:02,782 Quando dobbiamo scavare. 772 00:29:02,866 --> 00:29:04,451 "L'occhio del monaco bambino." 773 00:29:04,534 --> 00:29:05,368 -Che cosa? -Prima… 774 00:29:05,452 --> 00:29:06,911 {\an8}Le campane ci seguono. 775 00:29:06,995 --> 00:29:08,329 {\an8}-Come? -Suona il campanello. 776 00:29:09,247 --> 00:29:10,457 {\an8}Lo spirito diventa più forte. 777 00:29:10,540 --> 00:29:12,000 {\an8}È lo spirito maligno. 778 00:29:12,083 --> 00:29:13,710 {\an8}Sì, vero? Sta diventando più forte. 779 00:29:13,793 --> 00:29:14,794 {\an8}Attenzione, gente. 780 00:29:20,341 --> 00:29:21,176 E adesso? 781 00:29:21,259 --> 00:29:22,635 -Prossima fermata? -Davanti a noi. 782 00:29:22,719 --> 00:29:23,553 Discesa? 783 00:29:23,636 --> 00:29:26,097 Dove abbiamo trovato la mano prima. 784 00:29:26,181 --> 00:29:27,640 Dobbiamo portarli lì? 785 00:29:27,724 --> 00:29:30,852 Allora dobbiamo tirare fuori la mano. 786 00:29:30,935 --> 00:29:32,771 -Do-hoon può prenderla. -Bene. 787 00:29:32,854 --> 00:29:34,355 Sii veloce, Do-hoon. 788 00:29:34,439 --> 00:29:35,356 -Buona idea. -Aspettare. 789 00:29:35,440 --> 00:29:37,442 -Perché andare in gruppo? -Nessun viaggio da solista. 790 00:29:37,525 --> 00:29:39,068 Ti ricordi prima? 791 00:29:39,152 --> 00:29:40,111 {\an8}Ti ho coperto, 792 00:29:40,195 --> 00:29:41,946 {\an8}-per prendere i campanelli. -Sì. 793 00:29:42,030 --> 00:29:45,074 -Atteggiamento peggiore oggi. -Porta Gabee con te. 794 00:29:45,158 --> 00:29:46,034 Andiamo, gente. 795 00:29:46,117 --> 00:29:47,786 -Cari tutti. -Non funziona. 796 00:29:47,869 --> 00:29:50,872 -Io e Gabee siamo in grossi guai. -Vieni con me, Hye-ri. 797 00:29:50,955 --> 00:29:53,708 -Stai piangendo, Gabee? -Qual era l'indizio? 798 00:29:53,792 --> 00:29:55,251 "Occhio del monaco bambino." 799 00:29:55,752 --> 00:29:57,378 {\an8}-Tutti insieme? -Va bene, andiamo. 800 00:29:57,462 --> 00:29:59,047 {\an8}Buona idea. Come gruppo. 801 00:29:59,130 --> 00:30:00,757 {\an8}-Siamo una squadra. -E se. 802 00:30:00,840 --> 00:30:02,133 {\an8}Non dividere. 803 00:30:02,217 --> 00:30:04,010 {\an8}Non dovremmo lasciarci. 804 00:30:04,093 --> 00:30:05,470 {\an8}È quella la statua? 805 00:30:05,553 --> 00:30:07,722 {\an8}-Il monaco bambino? -È lui? 806 00:30:08,473 --> 00:30:10,016 L'occhio della statua qui... 807 00:30:10,099 --> 00:30:11,684 È stato praticato un foro. 808 00:30:11,768 --> 00:30:12,811 Tuttavia. 809 00:30:13,394 --> 00:30:14,938 -Capisco. -Diccelo. 810 00:30:15,438 --> 00:30:18,066 Dice, che l'occhio guardi la nave. 811 00:30:18,650 --> 00:30:20,902 Dobbiamo entrare e tirarlo fuori. 812 00:30:21,402 --> 00:30:24,239 {\an8}LA CORDA SI VEDE CHIARAMENTE 813 00:30:24,781 --> 00:30:28,535 {\an8}IL VASO CON LA MANO DESTRA APPESA 814 00:30:28,618 --> 00:30:30,453 {\an8}-Vai, Do-hoon. -Prendilo. 815 00:30:30,954 --> 00:30:31,788 Sì, Dohoon. 816 00:30:31,871 --> 00:30:32,705 -Vai bene. -Andare. 817 00:30:32,789 --> 00:30:34,082 Il nostro ragazzo coraggioso! 818 00:30:34,165 --> 00:30:36,292 Mi dispiace dirlo, ma io... 819 00:30:36,376 --> 00:30:37,252 Sì? 820 00:30:37,335 --> 00:30:39,254 {\an8}Non ce la faccio proprio. 821 00:30:39,337 --> 00:30:40,588 {\an8}-Ma… -Sul serio. 822 00:30:40,672 --> 00:30:42,298 {\an8}Mi dispiace davvero, ragazzi. 823 00:30:42,382 --> 00:30:43,800 {\an8}Provalo prima. 824 00:30:43,883 --> 00:30:45,051 {\an8}INSCOTABILE 825 00:30:45,134 --> 00:30:47,470 {\an8}-Scegli un partner, Do-hoon. -Sì, fallo. 826 00:30:47,554 --> 00:30:48,555 No, Giovanni. Per quale motivo? 827 00:30:49,597 --> 00:30:52,684 Ho visto i suoi occhi non arrivare mai così lontano. 828 00:30:52,767 --> 00:30:56,855 {\an8}Sono stato onesto con te dal primo incontro di pre-produzione. 829 00:30:56,938 --> 00:30:58,606 {\an8}-Lo so. -I fantasmi mi terrorizzano. 830 00:30:58,690 --> 00:31:00,775 {\an8}-Il primo incontro? -È onesto. 831 00:31:00,859 --> 00:31:03,444 {\an8}Do-hoon, una cosa mi preoccupa. 832 00:31:03,528 --> 00:31:06,447 {\an8}- Riflettiamo sulla giornata di oggi. -OK. 833 00:31:06,531 --> 00:31:09,325 {\an8}Non puoi farlo, sei considerato un codardo. 834 00:31:09,409 --> 00:31:10,660 {\an8}-Sì. -Lo vuoi? 835 00:31:10,743 --> 00:31:11,661 {\an8}È vero. 836 00:31:11,744 --> 00:31:12,704 {\an8}Ma... cavolo. 837 00:31:12,787 --> 00:31:14,914 {\an8}Ho preferito ammettere la mia codardia 838 00:31:14,998 --> 00:31:18,209 {\an8}e colpisci un giro di sasso, carta, forbici. 839 00:31:18,293 --> 00:31:19,919 {\an8}-Okay, facciamo un puzzle. -OK. 840 00:31:20,003 --> 00:31:21,254 {\an8}Chi perde deve entrare. 841 00:31:21,337 --> 00:31:22,922 {\an8}-Lo farò allora. -Mi sento male. 842 00:31:23,006 --> 00:31:24,841 {\an8}LOTTA COINVOLGENTE DEI GATTI TEMUTI 843 00:31:24,924 --> 00:31:25,842 {\an8}PATT 844 00:31:25,925 --> 00:31:27,093 {\an8}Sasso, carta, forbici 845 00:31:27,176 --> 00:31:29,387 {\an8}GIOCO INTENSIVO PIETRA-CARTA-Forbici 846 00:31:29,470 --> 00:31:30,471 {\an8}-Forbici… -Forbici… 847 00:31:30,555 --> 00:31:32,932 {\an8}HYE-RI E JOHN HANNO LA RESPONSABILITÀ 848 00:31:33,016 --> 00:31:33,975 {\an8}-Ok. -OK. 849 00:31:34,058 --> 00:31:35,310 {\an8}Ehi, andiamo. 850 00:31:35,393 --> 00:31:37,228 {\an8}-È noioso. SU. -OK, ci vediamo dopo. 851 00:31:37,312 --> 00:31:38,396 {\an8}Non può essere modificato. 852 00:31:38,479 --> 00:31:40,189 {\an8}IGNORA LE CRITICHE E SPARISCI 853 00:31:40,273 --> 00:31:42,942 {\an8}Restiamo comunque come tuoi guardiani qui. 854 00:31:43,026 --> 00:31:44,152 {\an8}MOLTO CALMANTE, COSA? 855 00:31:44,235 --> 00:31:46,446 {\an8}ANCORA PERDENTE NELLA CRIPTA 856 00:31:48,072 --> 00:31:49,115 {\an8}DIVENTA PARCO DEI COWARD 857 00:31:49,198 --> 00:31:50,241 {\an8}Qui dentro? 858 00:31:50,325 --> 00:31:52,076 {\an8}La mano era laggiù. 859 00:31:52,744 --> 00:31:55,872 {\an8} POSIZIONE DEL SIGILLO METALLICO 860 00:31:55,955 --> 00:31:57,123 {\an8}Dov'è la mano? 861 00:31:57,916 --> 00:31:58,875 {\an8} modo? -Qui. 862 00:31:58,958 --> 00:31:59,918 {\an8}Portala qui. 863 00:32:00,543 --> 00:32:03,838 METALLO, MANO DESTRA DELLO SPIRITO MALIGNO 864 00:32:03,922 --> 00:32:05,506 Un altro piede, vero? 865 00:32:05,590 --> 00:32:06,841 Quindi cerchiamo la testa. 866 00:32:06,925 --> 00:32:09,469 {\an8}Quelle erano "lanterne gemelle di pietra"? 867 00:32:09,552 --> 00:32:11,012 {\an8}C'è la prossima nave. 868 00:32:11,095 --> 00:32:13,181 {\an8}-Dobbiamo andare al ristorante, vero? -Sì. 869 00:32:13,264 --> 00:32:14,849 È nel giardino Baeksudam? 870 00:32:14,933 --> 00:32:16,225 Più come il parcheggio. 871 00:32:16,851 --> 00:32:18,227 Ho trovato le lanterne. 872 00:32:18,311 --> 00:32:19,479 -Vero? -Sì, ecco. 873 00:32:19,562 --> 00:32:20,688 {\an8}Laggiù? 874 00:32:21,189 --> 00:32:22,941 -Le lanterne di pietra. -Molto vicino. 875 00:32:23,024 --> 00:32:24,233 Sì, eccolo. 876 00:32:24,317 --> 00:32:26,110 -È questo che intendevi? -Qui. 877 00:32:26,194 --> 00:32:27,320 Allora vai. 878 00:32:27,403 --> 00:32:29,530 {\an8}Queste sono le lanterne gemelle di pietra? 879 00:32:30,156 --> 00:32:32,617 {\an8}-Scolpito nella pietra. -Allarmante. 880 00:32:32,700 --> 00:32:34,577 {\an8}C'è qualcosa lì dentro. 881 00:32:34,661 --> 00:32:36,120 {\an8}-Ehi, hai ragione. -"Kkae." 882 00:32:36,204 --> 00:32:37,038 {\an8}-"Kkae"? -"Kkae"? 883 00:32:37,121 --> 00:32:38,373 {\an8}E l'altro lato? 884 00:32:38,998 --> 00:32:40,708 {\an8}-Ruota. -Allora vai. 885 00:32:40,792 --> 00:32:42,126 {\an8}Un altro segno. 886 00:32:42,210 --> 00:32:43,252 {\an8}"Kkae, fallo." 887 00:32:43,836 --> 00:32:44,671 {\an8}Kkae, fai... 888 00:32:44,754 --> 00:32:45,797 {\an8}"Kkae" per la pausa? 889 00:32:46,381 --> 00:32:47,215 {\an8}È possibile? 890 00:32:47,298 --> 00:32:48,424 Ram con il furgone. 891 00:32:48,925 --> 00:32:49,968 "Kkae, fallo." 892 00:32:50,051 --> 00:32:51,386 -"Fallo"? -"Porta." 893 00:32:51,469 --> 00:32:52,679 "Kkae, fallo, porta." 894 00:32:52,762 --> 00:32:54,514 -"Kkae, fallo, porta"? -SÌ. 895 00:32:54,597 --> 00:32:55,598 Cosa dice qui? 896 00:32:55,682 --> 00:32:56,933 E L'ALTRA LAMPADA? 897 00:32:57,016 --> 00:32:58,059 "Una casa." 898 00:32:58,768 --> 00:33:00,561 {\an8}"Kkae, fai, porta, casa, rompi." 899 00:33:01,229 --> 00:33:03,147 {\an8}"Kkae, fai, porta, casa, rompi." 900 00:33:03,690 --> 00:33:04,649 {\an8}"Il." 901 00:33:05,441 --> 00:33:07,568 {\an8}"Kkae, fallo, porta, casa, rompi, il." 902 00:33:07,652 --> 00:33:08,569 {\an8}"Bi." 903 00:33:08,653 --> 00:33:10,655 {\an8}Non capisco niente. 904 00:33:11,864 --> 00:33:13,241 {\an8}Mentre esamino la lanterna 905 00:33:13,324 --> 00:33:15,493 {\an8}abbiamo trovato due ruote di legno con etichette. 906 00:33:15,576 --> 00:33:18,955 {\an8}Ognuno con quattro caratteri. 907 00:33:19,038 --> 00:33:21,332 "Kkae, fallo, casa." 908 00:33:22,000 --> 00:33:24,919 I caratteri della frase erano completamente confusi. 909 00:33:25,003 --> 00:33:26,754 Con "do" e "kkae" ho realizzato: 910 00:33:26,838 --> 00:33:28,006 Dokkaebi? 911 00:33:28,089 --> 00:33:30,425 {\an8}La porta Dokkaebi fa... 912 00:33:31,551 --> 00:33:33,302 {\an8}La porta Dokkaebi? 913 00:33:33,386 --> 00:33:35,263 {\an8}La porta Dokkaebi... 914 00:33:36,014 --> 00:33:37,765 {\an8}Forse dalla casa Dokkaebi? 915 00:33:37,849 --> 00:33:39,225 {\an8}-La casa Dokkaebi... -Sì. 916 00:33:39,726 --> 00:33:41,019 {\an8}-La casa Dokkaebi... -Sì. 917 00:33:41,519 --> 00:33:43,271 {\an8}-"Interruzione"? -"Rottura." 918 00:33:43,354 --> 00:33:44,188 {\an8}-"Interruzione"? -SÌ. 919 00:33:44,272 --> 00:33:46,232 {\an8}-È possibile combinarli? -SÌ. 920 00:33:46,315 --> 00:33:49,110 {\an8}-Rompi la porta d'ingresso Dokkaebi. -Bene. 921 00:33:49,193 --> 00:33:50,111 {\an8}Ok. 922 00:33:50,194 --> 00:33:53,364 ROTTURA DELLA PORTA D'INGRESSO DOKKAEBI 923 00:33:53,448 --> 00:33:54,782 {\an8}-Dokkaebi-Casa? -Che cos'è? 924 00:33:54,866 --> 00:33:57,910 {\an8}-C'è qualcosa lì dentro. -C'è qualcosa dietro. 925 00:33:57,994 --> 00:33:59,495 {\an8}-La casa Dokkaebi? -SÌ. 926 00:33:59,996 --> 00:34:02,123 Possiamo entrare lì? 927 00:34:03,833 --> 00:34:05,043 Che cos'è? 928 00:34:05,585 --> 00:34:07,003 Eccolo. 929 00:34:07,086 --> 00:34:07,920 Entra. 930 00:34:08,004 --> 00:34:11,674 {\an8}UBICAZIONE DEL SIGILLO ANTINCENDIO 931 00:34:11,758 --> 00:34:13,259 {\an8}C'è una casa Dokkaebi? 932 00:34:13,342 --> 00:34:14,343 {\an8}Forse? 933 00:34:14,844 --> 00:34:16,220 {\an8}-Potrebbe essere. -SÌ. 934 00:34:16,304 --> 00:34:17,305 {\an8}Spaventoso. 935 00:34:17,388 --> 00:34:20,183 {\an8}IMMAGINE DI DOKKAEBI SUL MURO 936 00:34:20,266 --> 00:34:21,434 - Potrebbe essere. -SÌ. 937 00:34:21,976 --> 00:34:23,811 -Do-hoon può. -Sì, rompilo. 938 00:34:23,895 --> 00:34:24,937 -Vai bene. -SÌ? 939 00:34:25,021 --> 00:34:26,189 {\an8}-Rompilo. -Funziona. 940 00:34:26,272 --> 00:34:27,982 {\an8}-Almeno quello, vero? -Chiaro. 941 00:34:28,066 --> 00:34:29,567 {\an8}-Sei bravo in questo. -Ma come? 942 00:34:29,650 --> 00:34:30,610 {\an8}-Con il martello. -SÌ. 943 00:34:31,903 --> 00:34:34,822 {\an8}Allora mi aspettavo che venisse fuori qualcosa, 944 00:34:34,906 --> 00:34:36,991 {\an8}fumo nero o uno spirito maligno. 945 00:34:37,075 --> 00:34:38,785 {\an8}Anche il pensiero è insopportabile. 946 00:34:41,579 --> 00:34:43,664 Perché stai preparando qualcosa del genere? 947 00:34:43,748 --> 00:34:44,832 Buona fortuna. 948 00:34:44,916 --> 00:34:46,751 -Lo farò subito. -Puoi farlo. 949 00:34:46,834 --> 00:34:48,920 Se ti metti dalla parte sbagliata, qualcosa ti salterà addosso. 950 00:34:49,003 --> 00:34:50,338 Lascia stare. 951 00:34:50,838 --> 00:34:51,672 Do-hoon. 952 00:34:52,173 --> 00:34:53,716 -Nessuna paura. -Noi ti proteggiamo. 953 00:34:58,304 --> 00:34:59,180 {\an8}Che diavolo... 954 00:34:59,263 --> 00:35:00,556 {\an8}IO SONO KIM DO-HOON 955 00:35:00,640 --> 00:35:01,557 {\an8}Oh Dio. 956 00:35:04,560 --> 00:35:05,561 {\an8}Dai! 957 00:35:05,645 --> 00:35:07,396 {\an8}TI MOSTRERO' COSA POSSO FARE 958 00:35:08,815 --> 00:35:10,650 {\an8}TUTTI I MIEI GIORNI DI COARDIA 959 00:35:13,861 --> 00:35:15,822 {\an8}TUTTE LE CRITICHE CHE HO AVUTO 960 00:35:18,241 --> 00:35:20,785 {\an8}Li distruggo E NASCERE NUOVO 961 00:35:23,412 --> 00:35:24,539 {\an8}Eccolo. 962 00:35:24,622 --> 00:35:26,833 {\an8}TROVATO VASO CON SIGILLO DELLO SPIRITO NASCOSTO 963 00:35:26,916 --> 00:35:28,209 Ho fatto del mio meglio. 964 00:35:28,292 --> 00:35:29,794 Sono più coraggioso adesso. 965 00:35:30,503 --> 00:35:34,757 Spero di diventare anch'io più coraggioso. 966 00:35:34,841 --> 00:35:35,925 {\an8}Era il minimo. 967 00:35:36,008 --> 00:35:37,218 {\an8}Non ha realizzato nulla, 968 00:35:37,301 --> 00:35:38,928 {\an8}eccetto sudare copiosamente. 969 00:35:39,011 --> 00:35:40,304 {\an8}Eccolo. Tiralo fuori. 970 00:35:40,388 --> 00:35:41,639 {\an8}-Ok. -Il braccio è ferito. 971 00:35:41,722 --> 00:35:43,099 {\an8}Mi dispiace, Do-hoon. 972 00:35:43,182 --> 00:35:44,016 {\an8}-Trovato. -Super. 973 00:35:44,100 --> 00:35:45,643 {\an8}-Ben fatto. -Aprire. 974 00:35:46,227 --> 00:35:47,186 {\an8}Rompi il sigillo. 975 00:35:47,270 --> 00:35:48,312 {\an8}SIGILLO ROTTO 976 00:35:48,396 --> 00:35:49,856 {\an8}Put everything in the backpack. 977 00:35:49,939 --> 00:35:51,357 {\an8}Abbiamo tutto. 978 00:35:51,440 --> 00:35:52,358 {\an8}FUOCO 979 00:35:52,441 --> 00:35:54,735 {\an8}PIEDE SINISTRO DELLO SPIRITO MALIGNO 980 00:35:54,819 --> 00:35:57,989 {\an8}ORA CERCA LA TESTA DELLO SPIRITO MALIGNO 981 00:35:59,657 --> 00:36:00,491 In questo modo. 982 00:36:02,326 --> 00:36:03,161 Da questa parte. 983 00:36:04,078 --> 00:36:05,872 {\an8}-Reminiscent of a harbor. -Andare. 984 00:36:05,955 --> 00:36:07,623 {\an8}-Was that a foghorn? -SÌ. 985 00:36:07,707 --> 00:36:08,583 {\an8}Eco strano 986 00:36:09,417 --> 00:36:11,335 {\an8}-Now about the Baeksudam reservoir? -SÌ. 987 00:36:12,670 --> 00:36:14,380 {\an8}Vedo "Baeksudam Reservoir". 988 00:36:14,463 --> 00:36:17,049 {\an8}L'ULTIMO DELLO STAFF DEL TRUCCO SEGRETO POSIZIONE MOSTRATA 989 00:36:17,133 --> 00:36:19,051 Proprio nel mezzo. Ok, serbatoio. 990 00:36:19,135 --> 00:36:22,263 POSIZIONE DELLA TENUTA DELL'ACQUA IS IN THE MIDDLE OF BAEKSUDAM RESERVOIR 991 00:36:22,346 --> 00:36:24,015 GIARDINO BAEKSUDAM 992 00:36:24,098 --> 00:36:30,104 {\an8}AGENTI IN CORSA VERSO LA SORGENTE SONORA 993 00:36:33,524 --> 00:36:34,567 {\an8}Guarda laggiù. 994 00:36:34,650 --> 00:36:35,568 C'è qualcosa lì? 995 00:36:35,651 --> 00:36:36,736 Oddio, incredibile. 996 00:36:36,819 --> 00:36:38,738 -Una casa. -Pazzo. Che cos'è? 997 00:36:38,821 --> 00:36:39,906 Incredibile. 998 00:36:39,989 --> 00:36:40,865 È sempre stato lì? 999 00:36:40,948 --> 00:36:42,325 -Mai. -Non lo era. 1000 00:36:43,784 --> 00:36:49,207 SUL SERBATOIO TRANQUILLO PRIMA NON C'ERA NULLA 1001 00:36:49,290 --> 00:36:52,835 MA QUALCOSA È APPARSO DAL NULLA 1002 00:37:18,694 --> 00:37:21,530 {\an8}La rottura del sigillo deve averla innescata. 1003 00:37:21,614 --> 00:37:24,242 {\an8}-Drammatico, eh? -È sicuro avvicinarsi a noi? 1004 00:37:24,325 --> 00:37:26,535 Il bacino era grande come un lago, 1005 00:37:26,619 --> 00:37:29,705 e apparve una casa galleggiante. 1006 00:37:30,289 --> 00:37:31,290 Che cos 'era questo? 1007 00:37:31,374 --> 00:37:32,500 È stato sorprendente. 1008 00:37:32,583 --> 00:37:34,126 Originariamente non era lì, 1009 00:37:34,210 --> 00:37:36,629 ma è apparso all'improvviso. 1010 00:37:37,213 --> 00:37:39,298 -Mi rendo conto di una cosa terribile. -Che cosa? 1011 00:37:39,382 --> 00:37:42,051 -Dobbiamo remare laggiù. -Che cosa? 1012 00:37:42,134 --> 00:37:43,761 C'è una barca. Guarda qui. 1013 00:37:43,844 --> 00:37:45,263 Oh, andiamo. 1014 00:37:45,763 --> 00:37:46,847 Guarda, gente. 1015 00:37:46,931 --> 00:37:48,432 Dobbiamo salire sulla barca. 1016 00:37:48,516 --> 00:37:50,017 -Non la penso così. -Mai. 1017 00:37:50,101 --> 00:37:52,478 -Deve essere un oggetto di scena. -NO. 1018 00:37:52,561 --> 00:37:55,314 Dovevamo trovare l'ultimo pezzo, la testa. 1019 00:37:55,398 --> 00:37:56,607 Quando si cammina in discesa 1020 00:37:56,691 --> 00:37:58,234 abbiamo scoperto una barca. 1021 00:37:59,068 --> 00:38:03,531 All'inizio non potevo crederci ma man mano che ci avvicinavamo, 1022 00:38:03,614 --> 00:38:06,784 abbiamo visto anche i remi sulla barca. 1023 00:38:06,867 --> 00:38:08,202 Già a prima vista 1024 00:38:08,286 --> 00:38:10,538 potevi vedere che noi sei eravamo adatti. 1025 00:38:10,621 --> 00:38:12,206 Ho avuto la forte sensazione 1026 00:38:12,290 --> 00:38:15,167 {\an8}che dovevamo salire sulla barca. 1027 00:38:15,668 --> 00:38:17,545 I produttori non hanno tralasciato nulla. 1028 00:38:18,296 --> 00:38:19,338 Hanno offerto tutto. 1029 00:38:19,422 --> 00:38:20,506 Questa è follia. 1030 00:38:22,216 --> 00:38:23,551 Non posso nemmeno... 1031 00:38:24,051 --> 00:38:25,845 Non è più divertente. 1032 00:38:28,597 --> 00:38:30,141 Cose del genere esistono solo nei romanzi. 1033 00:38:30,224 --> 00:38:31,225 -Attento. -OK. 1034 00:38:31,309 --> 00:38:32,560 È come nei film. 1035 00:38:32,643 --> 00:38:33,769 -Vero. -E se. 1036 00:38:34,603 --> 00:38:36,355 Come può essere? 1037 00:38:36,439 --> 00:38:37,440 Stai attento. 1038 00:38:38,065 --> 00:38:39,900 Dobbiamo davvero salire a bordo? 1039 00:38:39,984 --> 00:38:41,152 - Sembra questo. -Mai. 1040 00:38:42,403 --> 00:38:43,237 {\an8}GIUBBOTTI DI SALVATAGGIO 1041 00:38:43,321 --> 00:38:44,405 {\an8}-Pazzesco. -Grazie. 1042 00:38:44,488 --> 00:38:45,948 {\an8}-Ecco qua. -Grazie. 1043 00:38:47,491 --> 00:38:49,243 Ci stiamo davvero arrivando? 1044 00:38:49,327 --> 00:38:50,745 Davvero adesso? 1045 00:38:51,329 --> 00:38:53,789 -Penso che sia fattibile. -Sì, andiamo allora. 1046 00:38:57,376 --> 00:38:58,419 {\an8}HYE-RI VA PER PRIMO 1047 00:38:58,502 --> 00:39:00,087 {\an8}-Attento. -Oh, merda. 1048 00:39:00,171 --> 00:39:01,714 {\an8}Due per riga, ok? 1049 00:39:01,797 --> 00:39:03,299 {\an8}Due al centro, due dietro. 1050 00:39:03,382 --> 00:39:04,800 {\an8}-Attento, Gabee. -OK. 1051 00:39:04,884 --> 00:39:06,510 {\an8}GUARDIANO IN SICUREZZA SINGOLARMENTE 1052 00:39:06,594 --> 00:39:08,054 {\an8}Sembra andare alla deriva. 1053 00:39:08,637 --> 00:39:09,472 {\an8}Attenzione. 1054 00:39:09,555 --> 00:39:11,223 {\an8}-La terrò stretta. -Perché questo? 1055 00:39:11,307 --> 00:39:12,850 {\an8}-Lascia andare. -Se cade? 1056 00:39:12,933 --> 00:39:15,436 {\an8}Non voglio, che andremo alla deriva senza di te. 1057 00:39:15,519 --> 00:39:18,397 {\an8}RILASCIA LE LINEE SU ENTRAMBI I LATI COME UN PROFESSIONISTA 1058 00:39:20,232 --> 00:39:22,068 {\an8}VERIFICA SE TUTTI SONO AL SICURO 1059 00:39:22,777 --> 00:39:24,278 -Lo farò. -E tu? 1060 00:39:24,362 --> 00:39:25,363 {\an8}Allora mi intrometto. 1061 00:39:26,864 --> 00:39:27,698 BARCA A SPINTA 1062 00:39:27,782 --> 00:39:28,616 Davvero adesso? 1063 00:39:28,699 --> 00:39:30,451 SALTA CON PIEDI LEGGERI 1064 00:39:30,534 --> 00:39:31,744 Che paura! 1065 00:39:31,827 --> 00:39:33,871 Il canottaggio stesso 1066 00:39:33,954 --> 00:39:35,247 non c'era problema. 1067 00:39:35,331 --> 00:39:36,582 Ci sono abituato 1068 00:39:36,665 --> 00:39:38,000 dalla marina coreana. 1069 00:39:38,084 --> 00:39:39,960 L'EX AGENTE DELLA MARINA HA TUTTO SOTTO CONTROLLO 1070 00:39:40,044 --> 00:39:41,504 -Va bene. -OK. 1071 00:39:41,587 --> 00:39:44,173 Rema in acqua e inizia a remare contando fino a tre. 1072 00:39:44,256 --> 00:39:45,591 Uno due tre. 1073 00:39:45,674 --> 00:39:47,218 Che schifo. 1074 00:39:47,301 --> 00:39:48,928 -Va bene, andiamo. -Andiamo. 1075 00:39:50,596 --> 00:39:52,098 {\an8}Hau-ruck. 1076 00:39:52,181 --> 00:39:53,474 {\an8}Uno, due, tre. 1077 00:39:53,557 --> 00:39:54,767 {\an8}REMANDO INSIEME 1078 00:39:55,559 --> 00:39:57,436 {\an8}LA BARCA FA PROGRESSI 1079 00:39:57,520 --> 00:39:58,562 {\an8}Tutti sincronizzati. 1080 00:39:58,646 --> 00:40:00,356 {\an8}Abbiamo tempo. Nessuna paura. 1081 00:40:01,357 --> 00:40:02,775 Uno due. 1082 00:40:02,858 --> 00:40:04,276 Guarda, è meraviglioso. 1083 00:40:04,985 --> 00:40:07,530 {\an8}Uno... davvero carino. 1084 00:40:07,613 --> 00:40:08,697 {\an8}LA NEBBIA AUMENTA LA MISTICITÀ 1085 00:40:10,866 --> 00:40:12,326 Mi viene la pelle d'oca. 1086 00:40:13,577 --> 00:40:15,538 Solo questo sforzo mi stupisce. 1087 00:40:16,455 --> 00:40:17,998 Può essere reale? 1088 00:40:18,082 --> 00:40:19,458 È fuori dal mondo. 1089 00:40:20,334 --> 00:40:22,503 Sono stupito. Come una scena di un film. 1090 00:40:23,963 --> 00:40:25,172 Remiamo in tondo. 1091 00:40:26,924 --> 00:40:27,883 Ehi, cos'era quello? 1092 00:40:28,509 --> 00:40:29,468 Ehi, cos'era quello? 1093 00:40:29,552 --> 00:40:30,636 FONTANA IMPROVVISA 1094 00:40:30,719 --> 00:40:31,679 L'acqua… 1095 00:40:33,264 --> 00:40:34,807 -Presto. -Aumenta il ritmo. 1096 00:40:35,933 --> 00:40:38,853 -Altro dal sito di Do-hoon. -Sì, rema più forte. 1097 00:40:39,437 --> 00:40:41,313 -Aspetta un momento! -È pazzesco! 1098 00:40:41,397 --> 00:40:43,607 -Smettiamola... -Laggiù, gente! 1099 00:40:44,817 --> 00:40:45,985 Sbrighiamoci. 1100 00:40:46,068 --> 00:40:50,322 IL FUMO COPRE IL POSTO DELL'ULTIMO SIGILLO 1101 00:40:50,406 --> 00:40:52,116 URLA 1102 00:40:52,199 --> 00:40:54,493 {\an8}Da parte mia, vai. 1103 00:40:54,577 --> 00:40:55,786 {\an8}DISORIENTATO DALLA PAURA 1104 00:40:55,870 --> 00:40:57,580 Dalla parte di Gabee, rema più forte. 1105 00:40:57,663 --> 00:40:58,998 OK. 1106 00:41:00,082 --> 00:41:01,459 {\an8}-Prendi il mio posto. -NO. 1107 00:41:01,542 --> 00:41:03,544 {\an8}-Siediti. Prendi questo. -Allarmante! 1108 00:41:04,128 --> 00:41:06,797 {\an8}MANOVRA RAPIDA DELL'EX AGENTE DELLA MARINA 1109 00:41:06,881 --> 00:41:08,757 {\an8}Da parte mia, fermati. 1110 00:41:08,841 --> 00:41:09,758 {\an8}PAUSA 1111 00:41:09,842 --> 00:41:11,343 {\an8}Buona cosa. Non remare. 1112 00:41:11,886 --> 00:41:15,181 {\an8}-Noi facciamo il contrario. -OK. Tre, quattro. 1113 00:41:15,806 --> 00:41:18,309 {\an8}-Ora la nostra rotta è giusta. -E tutti insieme. 1114 00:41:18,392 --> 00:41:19,685 {\an8}-Buona cosa. -OK. 1115 00:41:19,768 --> 00:41:20,728 {\an8}Che paura. 1116 00:41:20,811 --> 00:41:21,979 {\an8}LA BARCA È ORA SULLA ROTTA 1117 00:41:22,062 --> 00:41:23,063 E oltre. 1118 00:41:23,147 --> 00:41:25,024 - Stringi i fianchi, John. -Va bene. 1119 00:41:29,945 --> 00:41:30,988 Oh amico. 1120 00:41:31,071 --> 00:41:32,239 Il lato di John, più stretto. 1121 00:41:32,323 --> 00:41:34,408 -Siamo dentro. -Uno due. 1122 00:41:34,492 --> 00:41:36,202 UN…URLO 1123 00:41:36,285 --> 00:41:37,661 Merda! Lo faremo, ok? 1124 00:41:37,745 --> 00:41:39,330 Dateci un po' di tempo. 1125 00:41:39,413 --> 00:41:42,333 {\an8}LO SPIRITO MALVAGIO DIVENTA PIÙ FORTE 1126 00:41:42,416 --> 00:41:43,667 {\an8}Orribile. 1127 00:41:43,751 --> 00:41:44,877 {\an8}Remiamo a ritmo. 1128 00:41:44,960 --> 00:41:46,212 {\an8}-Tutti insieme. -Uno. 1129 00:41:46,295 --> 00:41:47,588 Uno. 1130 00:41:48,172 --> 00:41:49,089 {\an8}Uno. 1131 00:41:49,173 --> 00:41:51,342 {\an8}REMO NEL TEMPO SOTTO IL COMANDO DI YONG-JIN 1132 00:41:51,967 --> 00:41:52,968 {\an8}Uno. 1133 00:41:53,052 --> 00:41:55,346 {\an8}IL BERSAGLIO SI STA AVVICINANDO 1134 00:41:56,555 --> 00:41:59,725 -Che idiota. -Ehi, vedo il volto di una donna. 1135 00:41:59,808 --> 00:42:00,976 -Dove? -Lei è lì! 1136 00:42:01,060 --> 00:42:02,102 -Che cosa? -Dove? 1137 00:42:02,686 --> 00:42:04,980 {\an8}-Nell'edificio di vetro. -Proprio laggiù. 1138 00:42:05,064 --> 00:42:06,982 {\an8}-L'ho già vista. -È una foto. 1139 00:42:09,568 --> 00:42:13,906 {\an8}RITRATTO DI DONNA APPESO ALL'INTERNO 1140 00:42:13,989 --> 00:42:15,866 Sono rigido dalla paura. 1141 00:42:15,950 --> 00:42:16,951 Stai attento. 1142 00:42:17,034 --> 00:42:18,494 Pericolo. Speroniamo. 1143 00:42:18,577 --> 00:42:19,578 -Giovanni. -Attento. 1144 00:42:19,662 --> 00:42:20,788 Stai attento, John. 1145 00:42:23,874 --> 00:42:25,876 Ma sul serio, è incredibile. 1146 00:42:27,628 --> 00:42:29,213 -Prenditi il ​​​​tuo tempo. -Bello e lento. 1147 00:42:29,922 --> 00:42:31,549 Che sono venuto qui su una barca... 1148 00:42:32,550 --> 00:42:33,509 {\an8}Grazie. 1149 00:42:33,592 --> 00:42:35,844 {\an8}GLI AGENTI SONO AL POSTO DELL'ULTIMO SIGILLO 1150 00:42:37,972 --> 00:42:39,723 - Pazzo. -Mio Dio. 1151 00:42:40,474 --> 00:42:41,392 Incredibile. 1152 00:42:48,566 --> 00:42:52,069 {\an8}UBICAZIONE DELLA TENUTA ACQUA 1153 00:42:52,152 --> 00:42:55,239 Una ciotola per il fuoco stava al centro della piattaforma. 1154 00:42:55,322 --> 00:42:56,240 Di fronte 1155 00:42:56,323 --> 00:43:00,327 una struttura era sistemata come un altare. 1156 00:43:00,411 --> 00:43:05,249 Dietro c'era il ritratto di una donna. 1157 00:43:05,332 --> 00:43:08,586 Abbiamo pensato che fosse la madre di Jin-su, 1158 00:43:08,669 --> 00:43:10,921 chi era responsabile della maledizione. 1159 00:43:12,256 --> 00:43:14,675 Guarda, la testa. 1160 00:43:14,758 --> 00:43:16,760 SOTTO IL RITRATTO DI DONNA 1161 00:43:17,886 --> 00:43:21,181 {\an8}IL VASO DEL SIGILLO DELLO SPIRITO, CHE CONTIENE LA TESTA 1162 00:43:21,265 --> 00:43:23,183 {\an8}-Ok, ragazzi. -SÌ? 1163 00:43:24,977 --> 00:43:28,606 {\an8}"Sbrigati con i quattro pezzi al luogo santo, 1164 00:43:28,689 --> 00:43:31,734 {\an8}dove poggia la testa, ed esegue il rituale. 1165 00:43:31,817 --> 00:43:33,402 {\an8}Posiziona le cinque parti del corpo 1166 00:43:33,485 --> 00:43:37,156 {\an8}e detto oggetto in un braciere." 1167 00:43:37,239 --> 00:43:38,949 -Con una testa? -Sì, tutti e cinque. 1168 00:43:39,033 --> 00:43:41,327 -Bene. Lo tirerò fuori. -Tutto fuori. 1169 00:43:42,161 --> 00:43:44,079 Solo quando avremo la testa. 1170 00:43:44,163 --> 00:43:45,122 -Dopo? -Attento. 1171 00:43:45,205 --> 00:43:46,165 -Sì. -Uno ciascuno. 1172 00:43:46,957 --> 00:43:50,461 {\an8}SIGILLO DELLA TESTA ROTTO 1173 00:43:50,544 --> 00:43:51,503 {\an8}PARTI RACCOLTE 1174 00:43:51,587 --> 00:43:54,173 {\an8}TESTA DELLO SPIRITO MALIGNO 1175 00:43:55,758 --> 00:43:57,259 {\an8}Sulla testa dei morti... 1176 00:43:57,801 --> 00:43:58,969 {\an8}Se me lo chiedi... 1177 00:43:59,053 --> 00:44:00,971 {\an8}-Inseriamo le parti una per una. -Sì. 1178 00:44:01,055 --> 00:44:01,930 {\an8}-Mach. -Va bene. 1179 00:44:02,014 --> 00:44:03,140 {\an8}Metti dentro tutto. 1180 00:44:03,223 --> 00:44:04,224 Anche la spada? 1181 00:44:04,308 --> 00:44:05,517 -Sì, fallo. -Fallo. 1182 00:44:05,601 --> 00:44:09,104 TUTTO IN ESSO, COMPRESA LA SPADA DI JIN-SU 1183 00:44:09,188 --> 00:44:10,814 {\an8}"Suona le campane dello sciamano 1184 00:44:10,898 --> 00:44:12,816 {\an8}e dice il seguente detto 1185 00:44:12,900 --> 00:44:14,693 {\an8}per il rituale del passaggio nell'aldilà:" 1186 00:44:14,777 --> 00:44:16,445 {\an8}"Supanama, Whibulash. 1187 00:44:16,528 --> 00:44:18,781 {\an8}Abbandona il risentimento, ascendi al cielo." 1188 00:44:18,864 --> 00:44:19,907 {\an8}"Il rituale ha inizio, 1189 00:44:19,990 --> 00:44:22,284 {\an8}-lo spirito maligno si difenderà con più forza." -Oh caro. 1190 00:44:22,368 --> 00:44:24,078 {\an8}"Metti il cuore nel detto, 1191 00:44:24,161 --> 00:44:26,830 {\an8}e andrà avanti e concedi la pace al villaggio." 1192 00:44:26,914 --> 00:44:28,624 -Suoniamo le campane. -OK. 1193 00:44:29,208 --> 00:44:34,380 {\an8}DO-HOON fa un passo avanti E PRENDE LE CAMPANE DELLO SCIAMANO 1194 00:44:35,214 --> 00:44:38,967 {\an8}È L'ORA DEL RITO 1195 00:44:39,051 --> 00:44:40,219 {\an8}-Lo vogliamo? -OK. 1196 00:44:40,302 --> 00:44:41,804 {\an8}Uno, due, tre. 1197 00:44:41,887 --> 00:44:44,515 {\an8}CON DO-HOONS FORTE SCUOTITORE DELLA CAMPANA 1198 00:44:44,598 --> 00:44:47,059 {\an8}INIZIA IL RITUALE 1199 00:44:47,142 --> 00:44:49,937 Getta via il risentimento, ascendi al cielo. 1200 00:44:50,020 --> 00:44:51,563 Supanama, Whibulash. 1201 00:44:51,647 --> 00:44:53,982 Getta via il risentimento, ascendi al cielo. 1202 00:44:54,066 --> 00:44:58,028 {\an8}MENTRE GLI AGENTI RAGIONANO IL DETTO, ACCENDERE IL FUOCO 1203 00:44:58,112 --> 00:44:59,988 Supanama, Whibulash. 1204 00:45:00,072 --> 00:45:02,408 Getta via il risentimento, ascendi al cielo. 1205 00:45:02,491 --> 00:45:04,660 Supanama, Whibulash. 1206 00:45:04,743 --> 00:45:07,454 Getta via il risentimento, ascendi al cielo. 1207 00:45:07,538 --> 00:45:09,415 Supanama, Whibulash. 1208 00:45:09,498 --> 00:45:12,251 Getta via il risentimento, ascendi al cielo. 1209 00:45:12,334 --> 00:45:14,962 {\an8}"La madre correva a piedi nudi, con un vestito strappato 1210 00:45:15,045 --> 00:45:16,130 {\an8}in giro con i capelli sciolti. 1211 00:45:16,213 --> 00:45:20,008 {\an8}Una vecchia ebbe pietà e sussurrò: 1212 00:45:20,884 --> 00:45:23,595 {\an8}'Quando tuo figlio è nell'acqua fredda.' 1213 00:45:23,679 --> 00:45:24,513 {\an8}"Uccido tutti, 1214 00:45:24,596 --> 00:45:26,056 {\an8}-come ha fatto con mio figlio." -Ehi! 1215 00:45:26,140 --> 00:45:29,476 {\an8}L'ULULITO DI IRA DELLO SPIRITO MALVAGIO DIVENTA PIÙ VIOLENTO 1216 00:45:29,560 --> 00:45:32,062 {\an8}DAL DOLORE PER LA PERDITA DEL FIGLIO 1217 00:45:34,022 --> 00:45:36,024 Getta via il risentimento, ascendi al cielo. 1218 00:45:36,108 --> 00:45:38,277 Supanama, Whibulash. 1219 00:45:39,945 --> 00:45:41,780 Supanama, Whibulash. 1220 00:45:42,573 --> 00:45:47,453 {\an8}CON RITUALE PROGRESSANTE LO SPIRITO MALIGNO SI DIFENDE PIÙ FORTE 1221 00:45:47,536 --> 00:45:48,537 ...fino al cielo. 1222 00:45:48,620 --> 00:45:50,289 Supanama, Whibulash. 1223 00:45:50,372 --> 00:45:51,999 -Andiamo? -Scartare il rancore, 1224 00:45:52,082 --> 00:45:53,083 ascendere al cielo. 1225 00:45:53,167 --> 00:45:55,127 Supanama, Whibulash. 1226 00:45:55,210 --> 00:45:57,379 Getta via il risentimento, ascendi al cielo. 1227 00:45:57,463 --> 00:45:59,715 -Andiamo. -Supanama, Whibulash. 1228 00:45:59,798 --> 00:46:01,633 ...ascendere al cielo. 1229 00:46:01,717 --> 00:46:04,344 Supanama, Whibulash. 1230 00:46:04,428 --> 00:46:06,847 Getta via il risentimento, ascendi al cielo. 1231 00:46:06,930 --> 00:46:08,765 Supanama, Whibulash. 1232 00:46:08,849 --> 00:46:11,185 Getta via il risentimento, ascendi al cielo. 1233 00:46:12,269 --> 00:46:15,772 {\an8}IMPROVVISAMENTE IL FUOCO SI SPEGNE 1234 00:46:15,856 --> 00:46:16,899 Ha funzionato. 1235 00:46:26,783 --> 00:46:28,118 Mamma! 1236 00:46:34,416 --> 00:46:36,043 -Jin-su. -Jin-su… 1237 00:46:40,547 --> 00:46:42,883 Avevamo incontrato Jin-su. 1238 00:46:42,966 --> 00:46:45,594 Cosa stai facendo qui? Perché sei a Baeksudam? 1239 00:46:45,677 --> 00:46:47,387 {\an8}Sto aspettando mia madre. 1240 00:46:47,471 --> 00:46:50,682 {\an8}-Dov'è tua mamma? -Non lo so. 1241 00:46:50,766 --> 00:46:54,978 {\an8}JIN-SU VAVA IN GIRO PER IL VILLAGGIO E ASPETTAVA IL RITORNO DELLA MADRE 1242 00:46:55,938 --> 00:47:00,150 {\an8}L'ULTIMA FINALE SONO MADRE E FIGLIO ANCORA UNITI 1243 00:47:06,073 --> 00:47:08,534 -Oh, cuore mio. -Che fortuna. 1244 00:47:08,617 --> 00:47:12,496 Sembrava come se fossero finalmente l'uno nelle braccia dell'altro, 1245 00:47:12,579 --> 00:47:15,999 dopo che si sono diffusi per secoli desideravo questo abbraccio. 1246 00:47:22,130 --> 00:47:24,383 -Sembra grata. Là! -Si è inchinata. 1247 00:47:24,466 --> 00:47:25,425 Prego. 1248 00:47:39,856 --> 00:47:41,650 -Ha spezzato la maledizione. -È finita? 1249 00:47:42,234 --> 00:47:44,111 -Mio Dio. -Meno male. 1250 00:47:44,194 --> 00:47:46,530 -Mi viene la pelle d'oca. -Anche io. 1251 00:47:48,615 --> 00:47:50,117 -Cavolo. - Tremo. 1252 00:47:51,368 --> 00:47:55,622 sentivo che ce l'avevamo fatta per alleviare il loro profondo dolore. 1253 00:47:55,706 --> 00:47:58,875 Di tutte le missioni L'ho trovato il più soddisfacente. 1254 00:47:59,459 --> 00:48:01,378 Da un lato 1255 00:48:02,879 --> 00:48:04,506 mi ha spezzato il cuore. 1256 00:48:04,590 --> 00:48:06,592 Ma è stato anche molto esaltante. 1257 00:48:07,342 --> 00:48:08,760 La vista mi ha toccato. 1258 00:48:09,261 --> 00:48:11,930 -Andrà tutto bene adesso, vero? -È finita? 1259 00:48:13,056 --> 00:48:14,933 Buona vita, Jin-su. 1260 00:48:15,017 --> 00:48:16,101 -Ti auguro il meglio. -Ciao. 1261 00:48:16,184 --> 00:48:18,020 Vita felice con la mamma. 1262 00:48:18,812 --> 00:48:20,564 -Addio. -Addio. 1263 00:48:21,690 --> 00:48:23,859 Finalmente abbiamo spezzato la maledizione nel villaggio. 1264 00:48:25,694 --> 00:48:27,404 Spero che Jin-su sia felice. 1265 00:48:35,829 --> 00:48:36,705 {\an8}Quindi arrivederci. 1266 00:48:36,788 --> 00:48:38,081 Dopotutto sono una talpa. 1267 00:48:39,082 --> 00:48:40,125 Tieni, Yong Jin. 1268 00:48:43,003 --> 00:48:44,046 Tu piccolo... 1269 00:48:44,755 --> 00:48:46,298 Mi ha dato il graffio sulla schiena. 1270 00:48:47,007 --> 00:48:50,218 -Sei più rilassato, vero? -Il tuo viaggio di ritorno dovrebbe essere piacevole. 1271 00:48:50,302 --> 00:48:52,596 -Siamo stati fantastici oggi. -Probabilmente potresti dirlo. 1272 00:48:52,679 --> 00:48:54,181 Se siamo dentro, allora è giusto. 1273 00:48:54,264 --> 00:48:56,099 Come si chiamava lo YouTuber? 1274 00:48:56,183 --> 00:48:58,060 -Gli spiriti non celebrati di Ahn Mu-seong! -SÌ! 1275 00:48:58,143 --> 00:49:00,145 I fantasmi non celebrati di Ahn Mu-seong! 1276 00:49:00,228 --> 00:49:01,563 Non hai più paura, Yong-jin? 1277 00:49:01,647 --> 00:49:03,482 Adesso porta solo le righe. 1278 00:49:03,565 --> 00:49:06,318 Adesso rema solo a dritta. 1279 00:49:06,401 --> 00:49:07,861 Un'altra dura giornata. 1280 00:49:07,944 --> 00:49:10,656 -Ma nessun lavoro è una passeggiata nel parco. -Chiaro. 1281 00:49:10,739 --> 00:49:12,866 Nessun giorno è facile per gli agenti XIN. 1282 00:49:12,949 --> 00:49:14,785 Qual è il nostro destino nella vita? 1283 00:49:14,868 --> 00:49:16,328 Nemmeno un giorno in questo mondo. 1284 00:49:16,411 --> 00:49:17,746 -Una barca? -Sono distrutto. 1285 00:49:17,829 --> 00:49:18,872 Giornata ricca di eventi. 1286 00:49:19,623 --> 00:49:21,917 -Andiamo direttamente alla macchina? -Sicuro. 1287 00:49:22,000 --> 00:49:23,919 Vado all'ufficio del Dipartimento di Seoul. 1288 00:49:24,002 --> 00:49:24,878 Oh sì. 1289 00:49:24,961 --> 00:49:28,382 - Sai guidare, Gabee? -Certo, e assolutamente bene. 1290 00:49:29,049 --> 00:49:30,717 Un'altra missione compiuta. 1291 00:49:30,801 --> 00:49:32,427 -Va bene, ragazzi. -Sono stanco. 1292 00:49:32,511 --> 00:49:33,595 Buon lavoro oggi. 1293 00:49:33,679 --> 00:49:34,763 Ottimo lavoro, ragazzi. 1294 00:49:34,846 --> 00:49:35,931 Un altro successo. 1295 00:49:37,307 --> 00:49:39,601 Ahn Mu-seong è impavido? Sono paralizzato. 1296 00:49:41,103 --> 00:49:43,105 La missione era pazzesca e spaventosa. 1297 00:49:43,188 --> 00:49:46,566 Questa è la fine delle riprese per Agenti del Mistero Stagione 2! 1298 00:50:01,081 --> 00:50:06,086 Sottotitoli di: Rüdiger Dieterle