Original subtitles

Переведено и озвучено студией Red Hat Sound в 2026 году.

Ну и как все прошло с федералами?

С отделом внутренней безопасности говорил?

Да, несколько раз.

И они приняли твое алиби?

Netflix представляет Производство компании Artist Equity

У них повсюду есть глаза.

Я их чувствую. Не забывай, что я единственный коп, которому ты можешь

Я не чувствую себя в безопасности.

Как будто за мной следят. Зря я вообще позвонила.

Хорошо, что ты мне. Теперь у меня есть твой адрес. А вдруг они... следят этот

звонок. Это одноразовый телефон.

Не волнуйся. Никто не знает, что ты мне позвонила. Все будет хорошо.

Нет, нет, нет. А вдруг они знают? Они не говорят.

Поняла?

Мне страшно.

Я не знаю, что делать.

Я хочу уйти.

Я к тебе приеду.

Я защищу тебя и вытащу оттуда.

Хорошо? Больше никому не верь.

Ладно.

Звони мне, пожалуйста.

Лакомый кусок.

Они прикончили Джеки, Том.

Что она искала, ты знаешь?

Деньги.

Кажется, кучу денег.

Ладно, давай искренне, Дэйн. Ситуация критическая.

Подразделение разваливается.

Федералы хотят нас расформировать.

Посмотри на нас, мы друг друга сожрать готовы.

Присаживайтесь. Доброе утро.

Появились новые обстоятельства, и мы хотим продолжить работу, так что у нас

есть пара вопросов.

Как бы вы описали свои отношения с капитаном Велес?

Она моя подруга.

Близкая.

Она прикрывала меня.

И приглядывала за мной.

А ее смерть как -то... Не -не -не, она не просто умерла.

Это было убийство.

Ее убили. Называйте вещи своими именами.

Как вы это восприняли?

У меня ком к горлу подступил.

Детектив Талазар, мы повторно допрашиваем вашу команду КБН. Нет, это

Команда по борьбе с наркотиками. Не нужно два раза повторять команда.

Итак, в прошлый раз вы описали работу таким образом. Мы занимаемся

наркоконтролем, совершаем рейды, изымаем наркоту, оружие и деньги.

Все верно?

Верно.

И деньги.

Это создает конфликты?

Конфликты? Что вы имеете в виду? Крадем ли мы сами деньги? Нет. Что, и мыслей

таких не было?

Знаешь про ограбление изнутри?

Что -то об этом слышал. Копы прикидывают к ограбителями и работают с другими

коррумпированными силовиками.

Когда вы в последний раз ловили убийцу копа в переговорные? Просто любопытно.

Что у вас на уме, парни, кроме попытки очернить копов?

Это самая легкая работа, которую можно получить в Майами. Кто это?

Что за попытка на авось? Вы пытаетесь собрать свой верх из говна и палок. Что

хрень тут творится? Где, где, где чертова опергруппа? Почему мир не

Дэйн. Нет, я правда не понимаю. Это какой -то бред.

Том, у тебя убили капитана полиции Майами. Потому что вы облажались.

Не поймали убийцу.

Возможно, потому что убийца и есть коп.

Боже.

Не уберешь сигарету? Не уберу.

Что еще?

Ладно.

Мы уже допросили Баптист, Салазар, Ро. Поговорили с твоим нынешним командиром,

Дэном Дюмарсом, который увел у тебя повышение. Он заслуживал его не меньше

остальных в отделе.

Знаете, что он пережил? Про его брак, ребенка. Вы с ним близки? Очень.

Поэтому я не сижу и не жалуюсь, что его повысили.

Дэйн живет своей работой, как и я. Кстати, это были ваши боссы. Это ваши

гении развалили ООТП. ООТП? Отдел по особо тяжким преступлениям. Их прикрыли

просто так, а из -за повсеместной бесконтрольной коррупции.

Порядочными их не назовешь.

Но работали они как надо.

А вы снесли нахрен весь отдел.

Чем помешали расследованию? Потому что все ребята из ООТП не только продажные,

просто похоронены заживо. Они одобряют переработки? Нет, Дэйн, нет. Это не по

бюджету. Никто не станет ради этого рвать жилы. И закрытие ООТП сильно по

ударило.

Тогда поручи это нам.

Вне рабочего времени. Нет.

Дэйн, если они прознают, что КБН ведет тайное расследование убийства своего же

капитана, нас поджарят и скорбят федералом, как барбекю. Вы были близки с

капитаном Вилет?

Вы состояли в отношениях?

Ты ответишь на вопрос?

Что, будешь молчать?

Язык проглотил? Вот же ты сволочь. Теперь оскорблять? Я назвал его

мудак.

Вы

устроили

этот цирк так, как считаете, что Джеки продалась?

А это так?

Осторожно, Дэл.

Пошел ты.

Не делай вид, что у тебя нет личного интереса, потому что он есть. Уж я -то

знаю.

Это все прекрасно знают.

Так может, расскажешь нам об этой двойной наплечной кобуре, а?

Ты у нас чертов ковбой?

Одна пушка твоя, так? А для кого другая?

И что ты будешь делать?

И

его

брат федерал.

Боже правый.

Ну что, повидался с братом?

Как пообщались?

Он все тот же козлина.

Ничего, блин, не меняется.

Слушай, хочет поговорить со мной, говори по -человечески. Он стал федералом,

чтобы говорить со всеми свысока.

А чего он хотел, исповеди?

Нет, я уже не понимаю, кто чего хочет.

Дело дрянь, Дэйн.

Раз они здесь и копают под нас, значит, они ни хрена не вдупляют.

А смерть Джеки это просто повод. Да им на нее плевать. Знаешь, вряд ли что

-нибудь выйдет.

Похоронят, вручат семье сложенный флаг и идите нахер. Спасибо за службу. Они

либо считают, что Джеки продалась, либо что мы замешаны.

Либо и то, и другое. Либо ни хрена не знают, и это проще всего.

Повесить все на копа.

А что там Том тебе сказал?

Да нет.

Слушай, его самого крепко за яйца схватили.

Он нам не поможет. У всех только сраные отговорки. Мы все пашем. Такая работа.

Просто идешь и делаешь. Вот я закидываю приманку, мучу воду, потом тащу за леску

и смотрю, что всплывет. Понимаешь, о чем я? Вот именно. Нужно сдвинуть это дело.

Проверить, кто заговорит, кто наделает ошибок.

Обычные полицейские приемчики. Это, блин, основы основ.

Меня тут все бесит.

Бесит.

И быть копом тоже.

Я просыпаюсь каждую ночь и

думаю о времени.

Сколько уже прошло и сколько еще осталось.

И что мне вообще с этим делать?

Это нечестно.

Не знаю, что сказать.

Джеки тоже говорила об этом, а я лишь отшучился. Типа, главное дожить до

рассвета. Может, в этом и есть смысл жизни.

Просто дожить до рассвета.

Джеки и в колдовство верила.

Вот от таких, как ты, и страдает полицейская культура. От таких суждений.

многие верят в колдовство.

И Трехи верила в тотемных животных. Да, и твое мне всегда нравилось.

Пошли, хряпнем.

Да иду я, иду.

Эй, ребята, полегче!

А вот и он, наш чемпион. Может,

хватит уже хернёй страдать на парковке, как идиоты. Мы же не школота.

Растащили. Ну, тебе не впервой проигрывать.

Не распускай руки!

Да. А кто распускал? Давайте по делу. Что с той наличкой? Все только и

про деньги, деньги. Какая -то копы или федералы совершают налеты на нычки

картелей, деньги пропадают. Это городская легенда. Найдете реально

свистните мне, лады?

Притон в Хайлии. Куча бабла.

Ну ладно.

Вы только гляньте, подкатил на сраном броневике. Кому нужен приоритет

То, как я люблю.

Большой броневик, большие колёха. Любишь такое?

А, да, рулём малыш. Смотри, как прыгает.

Ну, обосраться. И артиллерия с пулемётами. Ладно.

Привет, Капитан Америка!

Ну что, поймал красного черепа?

Эй, привет.

У ОБН нет своей базы? Вечно вы свою армаду на нашей парковке ставите.

Я вообще -то подкидываю своим бывшим братьям копам сверху ручку, чтобы они

ипотеку оплачивали. А, ясно. Может, этот засранец обчищает закладки вместе с

кучкой лучших копов Майами и федералов? Я из ОБН, Бирн. Я уже элита Майами.

Спроси продажных копов, с которыми ты общаешься. Все вы нечисты на руку. Я

чиста. Ты исключение.

Как дела, козлина? Что нового на улицах, шлюшки?

Ну что, все налаживается?

Пока они не поймают убийцу, нет.

У меня древное чувство, что нас хотят уволить. Они следят за нами, и мне это

нравится. Они не дадут телу копы остыть. Особенно капитана, чье убийство подняло

шумиху в мире.

ОТП уже нашли бы виновного, но их разогнали. Да ну? А что УБН для этого

интересно знать? Ничего.

Ничего? Да ладно вам!

Это не наша песочница, так?

Так что придержите коней, офицеры. Ладно, я запомню, насколько это

В каждом отделе есть крыша. Слово сказать, ты на нее похожа.

Мы тут получили одну навозку.

Сейчас? Да.

Рабочий день закончился. Нет, в Хайлии нас ждут бабки. Я еду их брать, а то

неделя пустая.

Нет, чисто плюсик в карму.

И Уилбор мне тоже нужен.

Серьезно? Без заплаты? Почему?

Бюджета не хватает. То есть им надо платить по счетам, а нам не надо? Где

логика? Как я и сказал, я все равно поеду. Вы как хотите, но мне нужен

Нам нужна собака. Возьмите свои тачки и за мной. У меня машина дрыхнет.

Сколько там по наводке?

Не знаю, может, 250?

Правда? Ни хрена тебе.

Лася! Да?

Лейтенант, наркопов зовем? Точно нет, у них там все наперекосяк. Сколько там

денег? 150 тысяч. Наркоты? Детектив, разве не видишь, как мое терпение тает

глазах от этих вопросов? Понял, прости, виноват. Ладно, плохая привычка.

Продолжение следует...

Что будем говорить?

Соврем.

Эти дома будто заброшены.

Получи от хозяев согласие искать наркоту, а не деньги. Мы здесь выглядим

копы с маскарада. Что это вообще?

На притон не похоже. А вдруг не согласят, если это правда притон?

превентивный обыск. Все равно прочешем.

Уилбер, пойдем, малыш. Сюда, сюда, сюда.

Сюда.

Молодец, Уилбор. Хороший мальчик.

Что у нас?

Я его таким еще не видела, шеф. Он с ума сходит.

Сколько там?

Семьдесят пять штук. Быть не может. Он весь дом метит. Там гораздо больше

Тук -тук! Политное Майами!

Тук -тук! Как ваши дела, Мить?

Ну, у меня на пороге стоят пять копов. Бывало и лучше.

Нам поступила анонимная наводка на этот адрес. Что? Какая водка? Анонимная

наводка, мисс. Якобы в этом доме хранятся наркотики. Обычно им можно

что нам пришлось приехать. Как вас зовут?

Дэзи. Это сценический псевдоним, а полное имя?

Дезире Лопесмалина.

Документы водительские? В доме.

Животное в доме есть?

Я одна.

Вы одна дома?

Одна. Мы можем войти?

Ордер есть?

У нас есть согласие на обыск. А в чем разница?

Разница в том, что для согласия на обыск не требуется подпись судьи. Я могу

отказать?

Конечно, можете. И что вы тогда скажете?

Сначала вы должны отказать.

Здесь нет наркотиков. Может, немножко... Идем и выйдем. Мы тоже домой хотим.

Только не надо на меня давить, ладно? Нет, мы так не делаем. Я похож на того,

кто станет. Вот они могут надавить, поверьте. С ними лучше не связываться.

Все, пошли.

Какого хрена?

Идем, Вилбор. Вот именно о такой херне я и говорила!

Так, Нома, иди вперёд. Майк направо.

Вперёд.

Ищи, ищи, ищи. Давай, ищи, ищи, ищи. Ищи, ищи, ищи.

Ищи, ищи, ищи.

Пускай от поводка.

Пошёл, пошёл.

Здесь только я.

Очень советую вам сейчас не брать.

Честно, здесь только я.

Ну все, Уилбур, тише.

Уилбур!

Лола, угомонись. Тише.

Только мне.

Дядя, что на чердаке? Что там такое?

Никогда там не было.

Наркотиков нет, я же сказала.

Пес лает не на наркоту, а на наличку.

Я думаю, вам нужен ордер.

Нет, пёс среагировал. Нам не нужен ордер. Оснований достаточно.

Дэдди, там на чердаке кто -то есть?

Нет. Ладно.

Да.

Почему на чердаке так убрано?

Говорю же, не знаю.

Никогда там не была.

А в чем проблема?

Просто весь дом застрян, как хлев, а здесь не старинки.

Вы бы видели, что тут было до уборки.

Бабушка вообще ничего не выбрасывала.

Эй, смотри.

Провода не должны так торчать.

Это что за хрень?

Спасибо, Валда.

Итак, как давно вы здесь живете, дядя?

Два месяца.

Вы упоминали свою бабулю, она еще жива?

Умерла. Это болезненно.

Еще в июне.

Я заботилась о ней последние пару лет. Одно?

Да. Вы работаете?

Оформляю наследство. Я сужусь за дом сестрой.

Сучка вообще не помогала бабушке, но оспаривала завещание. В доме больше

нет. Дэдди, вам есть что сказать нам, пока мы не проломили стену? Может, сами

расскажете?

Слушайте, я правда понятия не имею, что там.

Клянусь всем, что мне дорого. Это правда.

Дэдди, послушайте, я не первый день работаю, и я видел ваше лицо, когда вы

узнали, что собака среагировала на деньги.

Как думаете, что за стеной?

Вы привели собаку, натасканную на деньги?

Похоже, вы знаете больше, чем я.

Слушай, Дэдди, у тебя колумбийский флаг висит прямо над камином внизу, а мы

копы, и нам ясно, чьи это могли бы быть деньги. А вот это звучит тусколо.

Не все колумбийцы одинаковые. Мы в курсе.

У них отличный кокс. Весь кокс в США колумбийский. Еще у них еда вкусная. Я

сомневаюсь. Так и есть. Но ее не прячут в стенах.

У копов всегда такое выражение лица.

Ты сразу чувствуешь себя виноватым. А ты в чем -то виновата?

Нет. Получение краденного, осознанное или нет, в том числе денег, является

крайне серьезным правонарушением. Дези, незнание о преступлении не освобождает

от ответственности. Если его совершают в твоем доме. Ты это понимаешь?

Но это не мой дом.

Это дом моей бабушки.

Наследство еще не получено.

Это ты ловко, Дези.

Кто тебе это подсказал?

Да брось.

Мы все любим разглагольствовать о морали.

Поступай правильно.

Живи честной жизнью.

Уповай на волю Бога.

Вот только Бог не оплатит вам ипотеку. Ясно?

В конце месяца приходят счета.

Медицинские, юридические, похоронные.

Так скажите, променяете ли вы все эти советы, молитвы и нравоучения

на деньги?

Наверное, нет. Не променяю.

ХЛМЛ.

Что это значит?

Хорошие ли мы люди?

А вы в этом не уверены?

А на другой руке Д и ВБ?

Да, и всегда будем.

Откуда они?

Что там?

Я не знаю, но выглядит серьезно.

Присмотри за ней, никуда не отпускай.

Просто с ума сойти.

Отвал башки.

Хрена себе.

Офигеть.

О, черт.

Настоящая? Черт.

Охренеть. Я вижу еще 14 таких.

Вот. А если в каждом?

Да тут прямо в 20 долларов.

Охренеть просто. И что теперь делать? Погодите, погодите одну минутку. Дайте

мне... Так, ребята, вы пока спуститесь вниз, ладно?

Дайте нам минуту. Одну минуту. Мы скоро придем. Просто нам надо...

Понимаете, что это значит?

Эй, эй!

Телефоны! Телефоны! Что?

Что за телефоны? Нельзя никому звонить. Отдайте мне телефоны. Сдайте их.

Слышите? Давайте их сюда. Ты чего? Давайте телефоны. Не доверяешь нам? Нет,

не в вас. Я не доверяю этой куче бабла. От таких денег жди проблем.

Выворачивайте карманы.

Отдайте свои телефоны. Проблема в деньгах, Нума, не в тебе.

Давай сюда.

Все телефоны, и одноразовые, и рации.

Дайте мне телефоны. Лола, идите.

Заодно его проверим.

Давай свой телефон.

Реально? Да, давай его сюда.

Ты серьезно?

Помоги понять, что тут творится.

Но нельзя же так подрывать доверие команды. Не указывай мне, что делать.

Я реагирую по ситуации. Мне сейчас насрать на доверие и чувство команды.

действовать надо с умом. Это вопрос доверия. Да, да. Слышишь?

Слышишь? Это между нами. Верно?

Сколько... Указали в наводке.

Всего триста штук.

В той наводке было указано триста?

Триста.

Черт.

Джейдей у нас проблема.

Да.

Большая.

Давайте вытащим остальные контейнеры из стены. Нужно их подсчитать. Майк,

поможешь с нами отнести их в гараж, ладно? А то здесь стены картонные.

И что с того? Через шлакоблоки.

Пуля хуже проходит, вот что.

Что, так серьезно? Именно так.

Прошу, поторопитесь. Слушай, Дэйн, Дэйн, Дэйн, деньги нужно перевести.

Нет, нельзя. По правилам деньги нужно считать там, где мы их нашли. Да в жопу

эти правила. Они не распространяются на такую кучу кошек. Если посчитаем, сраные

деньги здесь.

Ладно, звони майору.

Хочешь его втянуть? Нет, блин, не хочу. Но раз мы действуем по протоколу, то

выбора нет. Ты теряешь нашему начальству? Не особо, но мы переступаем

Надо это отыметь по полной. Нет, я рисковать не буду. Не буду. Чувак, чем

мы тут торчим, тем выше риск. Я знаю, я, блин, в курсе.

Послушай меня.

Джейки говорила мне о каких -то больших деньгах в этом районе. Думаю, мы на них

и наткнулись.

Черт, я не знаю. Я не знаю. Я знаю лишь одно. Сейчас важно то, что мы делаем и с

кем говорим. Нам нужно собраться и держаться вместе.

Понял? Я пропустила встречу с дочками. Можно им спокойной ночи пожелать? Лола,

пожалуйста, пойми, в какой мы ситуации. Да, но мой бывший меня живьем съест за

такое. Один звонок. Прости, я не могу отдать тебе телефон. Я просто позвоню

своим дочкам и пожелаю им спокойной ночи. Ничем не могу помочь. Мне правда

Но дай мне спокойно во всем разобраться.

Черт побери. И федералов. Это мое дело. Не мешай мне. Прошу. Понял.

Субординация. Ты только старший. Вот только не начинай. Не надо. Я не пытаюсь

занять твое место. Я хочу помочь. А ты со мной говоришь, как с дерьмом,

лейтенант. Да нет, неправда. Веди свое дело. Но я понятия не имею, что ты

творишь. Спасибо. Вы совершаете большую ошибку.

Возьмите сколько хотите и проваливайте.

Пока у всех у нас не начались проблемы.

Там полицейская машина.

Никаких рации, никаких вызовов. Эй, Лола, отнесите остальные контейнеры в

В чем дело, парни?

Многовато машин для мелкого тупика.

Банда или копы под прикрытием?

Да, мы на задании.

Наркоконтроль.

Мигалки -то выключи.

Но нам о вас не сообщали.

Да, наверное.

На то есть причина?

Да. Потому что вы полиция Хаилии.

Что это значит, сержант? Патрульный.

Видишь у меня на шее золотой жетон? Это значит, мы не можем доверять, кому

попало.

Вы оба старше по званию.

Но мне натрать.

Идите в жопу. Я доложу своему шефу. Погоди.

Я тебя знаю.

Ты справа. Откуда я тебя знаю?

Ты меня не знаешь.

Мы точно знакомы.

Мы не встречались.

Доброй ночи, офицер.

Я узнал мудака на пассажирском. Он из автобатярских.

Что? Да.

Я видел его в Seven Seas и запомнил ублюдка в лесу. Но половину из них

отстранили, а остальных просто уволили.

Или перевели.

Если даже священник может творить херню и получить перевод. Не случай ООТП. Это

была катастрофа. Как они только работу сохранили?

Профсоюз помог.

Поверь мне.

Они знают про этот дом?

Если бы они знали, что там, нас бы уже прикончили. Да.

Они на нас нападут.

Да.

Надо взять жилеты, винтовки и надеть на собаку жилет.

Постараемся дожить до рассвета. Самое мудрое предложение.

Не пойму, почему они забрали у нас телефон?

Они нам что, не доверяют? Да ладно тебе, дорогая. Ты просто переживаешь из -за

своей интрижки. Думаешь, никто о нем не знает? О твоем кабельке. Он, наверное,

тебе сейчас напитывает. Эй, вы что, здесь меня оставите?

Объясните мне, что происходит?

Мами, где тебя носят?

Я просто хочу увидеть детей.

Просто поболтать с ними. Понимаю. Не волнуйся, мы заберем телефоны.

А это еще что? У бабули были телефонные справочники. Если хотите позвонить 87

-й, обращайтесь. Я помогу. Бабуля -то серьезная. Тут чего только нет. Любой

который нужен.

Любая декада, любой век. Вот блин. У моего дяди была точно такая же

Интересно, она еще на ходу? Это вряд ли. Тут одна рука. Слушайте, это все,

конечно, весело.

Но что мы вообще делаем?

Считаем изъятые деньги.

Да. Я знаю, что их нужно пересчитать, Нума. Но почему мы не связались с

начальством? Не сообщили?

Странно это всё. Это приказ лейтенанта. И что тебя смущает? Мы постоянно это

делаем. Я не отпариваю приказы.

Но Джеки бы сделала иначе. Это не просто рейд на притон. Всё гораздо серьёзнее.

Вот и веди себя профессионально. И не плачь. Ага, ясно. Советы мне раздаёшь?

мило. Я обойдусь без них. Эй, эй, эй. Ясно? Мы сейчас не в лучшем положении.

Разве кто -то с тобой спорил?

Нужно действовать. Папа -то есть.

Успокойся, калматы.

Ладно. Отдохни.

Смотри,

эта дверь совсем сивая.

Переставим сюда машину для надежности. Ясно? Ну, хорошо.

Помощь нужна?

Да, следи за задней дверью. Ладно.

Значит так, надеваем бронежилеты, берем винтовки, запасные магазины и готовимся.

Местные копы вас напугали. Мера безопасности. Ты что делаешь? Передвигаю

к двери гаража для укрепления.

Да, разумно.

Где девушка?

Прикована наручниками на кухне. Эй, Вова, знаю, ты злишься из -за телефона,

-за дочек, я понимаю.

Послушай, это не просто паника, это осторожность.

Всё в порядке, я знаю. Спасибо.

Это все контейнеры?

Да, все.

Ладно. Так, Майк, следи за улицей. Увидишь кто -то странное, говори. А мы

передвинемся.

Я нихера не знаю, что это за... Нам нужна система для подсчёта.

Та -та -та -та.

Ты где весь?

Есть ещё одно обвинение для Дэйзи.

Да похер!

Ладно.

В общем, поступим так. Тут написано 250 тысяч.

Эту пачку оставляем, просто поверим им на слово. Не трогайте, не вскрывайте. А

если вот такая пачка без подписи, тогда считаем, ясно? Иначе мы тут застрянем.

Считайте все, что без маркировок.

Было бы проще украсть эти деньги.

Я серьезно?

Так, разложим их на две кучи. Вот эти не маркированы, а эти маркированы.

Вот.

Огромные бабки. Не звонят начальству. Возможно, грязные.

Меня просят уйти ненадолго, и я ухожу.

И не представляют, не знаешь, кто звонит? Нет, но я и не спрашивала.

Твои люди, которых ты не знаешь, приходят в твой дом? Я не спрашиваю.

И ты их никогда не видела?

Нет, никогда.

Ты сказала, берите сколько хотите. Почему?

Меня просили так сказать.

Они просили? На случай, если нагрянут купе?

Вряд ли. Они имели в виду все деньги, но... Они знают, что убытков не

Сколько бы вы ни взяли, для них это небольшая потеря.

Мохин.

Дезерелло Посмолена.

Ты информатор.

Рапорт редактировали, он скрыт. Почему?

Бывший парень.

Он продавал наркотики и украл деньги.

Он плохой человек, поэтому я сотрудничала с копами. Но мне это не

и он.

Да, понимаю.

Он что, кайфовал от тюрьмы или просто все время палился?

Непонятно.

Эй, смотри -ка.

Зачищено, но глянь, кто куратор.

Ты информатор?

Майами Дэйт?

Как так вышло? Кто -то пришел и оставил свою визитку?

Просил позвонить?

Там так и написано? Не Юли. Тут одно из двух.

Либо ты знала, что за домом следят и искала помощь, или свела нычку за

вознаграждение. Дэйзи, информатор в штате Флорида может претендовать на 20%.

что?

Так все и было? Это хороший способ навариться в Южной Флориде.

Легкие деньги.

Эй, я понимаю.

Что было делать? Бабушка умерла, пришли громилы из картеля, сказали, мы тут на

чердаке 20 миллионов спрячем. Что поделать?

Бороться с целым картелем?

Не отвечай.

Алло. Выполни, чтобы свалить из дома.

Заберите столько, сколько указано в наводке.

Незачем умирать в этих 150 штук.

Кто это? Что сказали?

Кажется, у нас полчаса, чтобы свалить отсюда.

Можно тебя на пару слов?

Нет, прошу, послушайте их. Они придут сюда и убьют всех!

300 штук, так?

Кто?

Когда я спросил тебя, сколько было в сегодняшней наводке, ты сказал 300 тысяч

баксов.

Ну да. Нет, ложь, потому что звонишь и сказал, незачем умирать ради 150 штук.

Тебе сказали 150?

Да, а ты мне сказал вдвое больше.

Во -первых, притормози -ка. Нет уж, не говори мне притормозить.

Пошел ты! Объясни мне, что происходит, Дэйн! Еще раз для ясности, Джейди, это

дело веду я.

И я буду решать, как это делать. Ничего у тебя не выйдет. Такими темпами ты

только добьешь мою карьеру.

Я лучше брошу все к чертям и свалю домой.

Понял?

Думаешь, я хочу украсть эти деньги?

Думаешь, я хочу их украсть?

Да не знаю я, чего ты хочешь.

С тех пор, как мы сюда вошли, ты сам не свой.

Я передал тебе слова Джеки.

Но ты врешь мне и тянешь время.

И не говори мне, что мне это кажется, я тебя знаю.

Так что происходит?

Покажи мне наводку.

Дай мне эту бумажку, хочу посмотреть.

И всего -то? Слышь, ублюдок, я не вижу в этом ни хрена смешного!

Ты меня слышишь? Я не доверяю тебе, и это проблема!

Найди отчет о наводке и покажи его мне, черт возьми!

Зачем? А почему нет? Что тебе скрывать?

Это просто наводка, не какая -то тайна.

У меня ее нет. Зачем ты это делаешь?

Где она? В твоей тачке? Дома? Где она? На чертовом планшете? Где она?

Я бы тебя так не подставил.

Ублюдок, звони майору. Или я сам.

Притон в Хайали.

Куча бабла.

Теля должит мне немного.

Чисто счета оплатить.

Спросить всегда можно, да? Я слышала, они любят занимать деньги хопом.

Я в год получаю 80 тысяч без налогов.

И за это в меня стреляют, плюют, меня пинают, бьют, оскорбляют и

унижают. Я живой щит между цивилизованным обществом и хаосом.

Знаешь, такое ощущение, что ты не первый раз об этом задумалась.

Что бы ты с ними сделала?

Что угодно.

Вот столько.

Такая маленькая стопка сделала бы мою жизнь гораздо

проще.

Эй, Дэйо, пакуй этих уродов и валим отсюда. Я с ними только начал. Слишком

чести. А чё опять я? Ты мне не нравишься. Да что я сделал -то, а?

Ладно, давай доброй ночи. Увидимся, девочки. Да иди ты.

Эй, Бирни, вы где там?

У нас тут серьёзная проблема.

Нужна твоя помощь.

В чём дело?

В конце рабочего дня пришла наводка.

Мы поехали, и теперь я в Хайлии в полном дерьме.

Здесь бабки. Ты до старких считать не умеешь.

Черт. Ага, еще меня беспокоит Дэйн. Не знаю, что он задумал, но он что -то

темнит.

А о чем это ты?

Он никому не доложил.

О деньгах? Начальству?

Да.

Звучит крайне хреново.

Ты ничего такого о нем не слышал?

Да, мы были близки.

Насколько близки?

О чем это ты?

Джей Ди, ты любил ее.

У вас был роман, и вы плохо это скрывали.

Да, это правда.

И ты не получил повышения.

Из -за Дэйна.

Ничего личного.

Кто сказал?

Джеки бы не стала так поступать. Кто сказал?

Я сказал.

Как ты считаешь, это возможно?

Ну да, наверное, возможно.

Так задай себе вопрос.

И подумай.

Надо просто дожить до рассвета. За такой куш можно убить капитана полиции

Майами? Нет, боже мой, да я не мог убить Джеки.

А что бы с тобой было, если бы твой сын умер от рака?

Только ему известно, насколько это ломает психику.

Но все знают, что после такого нельзя оправиться. А это значит, что мы не

ему полностью доверять.

Джейди, что ты боишься потерять, если ты уже потерял все?

Черт! Ладно, мне нужно поговорить с братом. Не вздумай. К черту федералов,

надо. Слушай, я тут уже закругляюсь.

Минут через десять я...

Ладно.

Чёрт.

Дай её.

Води сюда.

Да ладно, какая им разница?

Ну пропадут 10, 20, ну 30 косарей.

Ты серьёзно? Просто считай деньги и всё. Я не хочу тут... Эй, девчонки, есть

разговор. Хочу вам кое -что предложить. В общем, если вы откажетесь, так что

будем реалистами.

Я хочу получить свое, и вы тоже, так?

Я хочу денег.

Как дела, Майк?

Боже, напугал.

Сержант, нельзя так подкрадываться, блин.

Эти фонари напрягают меня.

Какие?

Вот эти.

Они все зажглись одновременно, как будто по таймеру.

С обеих сторон улицы? Да.

Где все люди?

Я ни души не видел.

Где машины?

Слышал байки, что картели откупают целые кварталы.

Давай обойдемся без страшилок. У нас и так проблемы с крышей.

Сержант, все в порядке?

Да, расслабься, все в норме.

Ладно, хорошо.

Вот черт, ты видел?

Кто? Смотри, смотри, вон там.

Сначала я думал, что каратит.

Но сигнал все повторяется.

Меня глючит?

Нет.

Это сигнал.

Азбука морда.

К -О -П -И.

Они о нас знают.

Да.

Предупреди лейтенанта, а я проверю тот дом.

Один пойдешь?

Да.

Лотер, соедини с майором.

Майор, да, у нас тут была поздняя наводка на дом в Хайлии. Здесь около 150

Нет, нет, нет, спецназ не нужен, помощь не потребуется.

Да, мы просто вывезем все сами, да.

Свяжусь с вами, как закончим считать, да.

Да.

Руани украдут деньги.

Что?

Кто?

Твой лейтенант и те двое, я слышала их разговор.

Стой, они так сказали? Да, сказали.

Он позвонил кому -то, майору, начальнику, и сказал, что в доме всего

штук. Это было только что? Перед тем, как ты вошел, ты единственный, кому

можно доверять.

Позвони кому -нибудь.

Что ты здесь делаешь, детектив?

А сержант послал доложить тебе об одном доме.

О каком еще доме? Он пошел проверить. Похоже, кто -то подавал сигнал с помощью

фонарей.

Пойдем туда, покажешь.

Так о чем это вы там с Дэйзи говорили?

Ни о чем.

Как же ни о чем?

О чем -то говорили.

Она боится? Что ты ожидал?

Чего боится?

Нас.

Копы многих заставляют нервничать.

Да ну, тебя тоже?

Конечно.

Некоторые.

Вот он, тот дом.

Сержант сказал, это азбука Морзе.

Слово Копы.

Ты слышал, лейтенант?

Ты крыша, Майк.

Проверяешь меня?

Возможно.

Да ты прикалываешься.

Вернись в дом и помоги им досчитать, ладно?

Я сам поговорю с сержантом.

Они хотят их распилить. Надо валить быстро.

Сообщение от Мэтти.

Наводки не было. В журнале не зарегистрировано.

Говорил же.

Будь осторожен.

Забери меня отсюда.

Эй, Дэдди, спокойно. Ты позвонил кому -нибудь?

Да. Они в пути, не волнуйся.

Эй, это Ро.

Какого хрена?

Эй, я не понял, почему на двери церковь? Чтобы люди туда -сюда не ходили.

Какие люди? Ведь только мы.

Что вы делаете?

Считаем.

А ты чего не на улице? Я был там.

Меня прислали помочь.

Не надо.

Да, Лоло?

Да. У нас твоя система.

Спасибо.

Здесь правда 20 лямов?

Помоги -ка мне.

Как дела?

Нам звонили.

Что сказали? Что через 10 минут начнут убивать. И это было минут 5 назад.

Скоро досчитаете?

Я знаю, что вы задумали. Пяти минут хватит. Ладно, пора собираться, уходим.

А ты чего застыл? Не поможешь?

Где сержант?

Нет.

Мне связаться с ним? Не трогай чертову рацию.

Включить фонари, но свет направить вниз.

Иду, иду, иду, иду.

Сейчас.

Черт.

Электричество хана.

Помогите! Сейчас я остановлю кровь. Потерпи.

Черт, машина.

Кровавый след.

Будь рядом, Майк.

Вытащите меня отсюда!

Ты ранена?

Нет! Ну, пожалуйста.

Дэдди, у нас тут проблема посерьезнее, ясно? Так что, если тебя не подстрелили,

заткнись!

Добор! Добор!

Я тебя отстегну, но давай без фокусов.

Найди свечи. Нам нужен... Я нахер знаю, что вы задумали.

тут еще этих ублюдков?

Без понятия.

Одного вроде подстрелили.

Тачки было трое.

Эй, на землю! Ложись быстро!

На землю лежать!

Эй, вниз!

Вниз! Стойте, не трогайте его!

Он не опасен! Это не он! Он просто на сушке! Он следит! Что это вообще значит?

Он всего лишь подавал сигналы. Он из картеля. Не они стреляли по нам. А кто

тогда? Я не знаю.

Ясно. Клара.

Что ты делаешь? Кому он звонит? Боссу звонит. Расслабься.

ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА

ДИНАМИЧНАЯ

МУЗЫКА

Меркель Раду.

И так сильно ударила по нашему бизнесу. А ваш картель имеет какое -то отношение

к убийству капитана Вилет?

Удачи, детективы. Она вам понадобится.

Что происходит?

Пойдемте. Он сказал, что...

Они бросают этот дом, и это не они нападали на нас.

Это не все, что он сказал.

Они что, вот так бросают 20 миллионов?

Убивать копа это дорого. Убийство пятерых разорит самый жирный

не тупые. В итоге 20 миллионов просто спишут.

Лола, ты в норме?

Да, все в порядке.

Короче, на нас напал не картель. Говорят, это не они и сваливают отсюда.

Рад, деньги им не нужны, а они ничьи.

А о чем ты?

Сдадим то, что было в наводке.

А остальное?

Ты что?

Решила стать воровкой, Лола? Ну, признавайся.

А кто моим дочкам алименты выплатит? Такой пример ты хочешь им подать? А

разница? Из этих денег я получила пулю.

Ты уже позвонил начальству?

Да.

Когда?

До этого.

Да, сказал про деньги, что закончим считать и сами их привезем. На чем? Наши

машины разбиты.

Звони в отдел, проси подмогу.

Ты себя главным возомнил? Где наводка? Жопу наводку!

Потому что ее никогда и не было. Он ее выдумал, ясно вам? Хотел избавиться от

нас и забрать куш.

Ты был замом Джеки. Она знала о месте, ты тоже о нем знал. Вы легче, ублюдок.

Кто это был, Дэйн? Кто стрелял по нам?

Твои коррумпированные дружки, которые зачищают нычки?

Эй, эй, а что насчет тебя? А что я?

Ты узнал того бывшего детектива из особо тяжких.

Ситуация начала накаляться после того, как он появился.

Думаешь, я связан с этим мудаком? А потом ты куда -то исчез, где -то минут

30. А вернулся с вооруженным чуваком из картеля.

И стрелял нас в гараже. Определись, Дэйн. Либо я теми купами, либо заправляю

картелем. Третьего не дано. Эй, а твой братец, Федерал, почему -то тебя

допрашивает. Почему?

Почему? Это самая жалкая хрень, которую я когда -либо слышал. И я сейчас её по

полу размажу, чтобы ты вспомнил этот момент, когда нас уволят.

Что мистер Картел... Убийство капитана и так сильно ударило по бизнесу.

Все наши думают, что ее убил кто -то из ее же команды.

Ты убил Джеки Дэйн? Пошел ты нахрен ко мне.

Ты хотел украть деньги.

Признай уже это.

Ну же, лейтенант.

Я понял, почему тебя бесит быть копом.

Потому что ты вообще не коб.

Ты просто сраный мудак и убийца кобов.

Перестаньте!

Ребята, хватит! Какого хера вы тут устроили?

Да прекратите!

Перестаньте! Вы как дети малые!

Хватит болеть от меня!

Пошел ты!

Пошел ты!

Иди уже!

Закончили считать. Теперь берем деньги и сваливаем отсюда. Иди, побудь с ней.

Пусть сидит на месте.

Мы ее арестуем?

Что я сейчас сказал? Хватит! Хватит!

Давай,

вставай. Валим отсюда.

Покончим уже с этим дерьмом. Нойтка была длинной, но мы справимся.

Присмотри за ней, пока мы все доделываем.

Они нас убьют, так ведь? Все будет хорошо.

Помоги мне! Ты тут один нормальный!

Эй, Мэти, Дэйн забирает куш. Он сошел с ума, мужик. Приезжай скорее.

Мы на подходе. Ты же стартней команды?

Увы, лучшие разбежались. Нет бюджета на переработки. Черт. Я в броневике. Все

нормально.

Мне нужно в бронированную комнату возле Джексон Мемориал. Джей Ди, о какой сумме

идет речь? Больше 20 лямов.

Ты что, шутишь?

О, черт, держись там. Мы сейчас будем.

Эй, слушай, у меня был фигуретный одноразовый телефон, но я потерял его,

разнимал драку. У тебя нет телефона для связи с картелем? Нет, твой босс забрал

его у меня.

Черт!

Готово. Тут все деньги.

По 35 кило. Пули не пробиваем.

Хорошо, Нома.

Запомни число, не говори плохо.

Ладно. Хорошо, Лола.

Скажи, как запомнишь.

Готово. Хорошо.

Не отвечайте.

Как вы видим, отсюда деньги, шеф.

Все машины разбиты. Полностью. Да, все.

Прости у Дейзи ключи. Она на ходу?

Ну, ей тоже досталось, но... Черт, мы горим!

Хватайте сумки.

За остальными вернемся.

Порядок? Боже, дом горит. Он, блин, полыхает.

Он же горит. Хоть пожарным позвоните.

Чем я могу помочь?

Итак,

надо загрузить эти сумки в багажник машины. Ну, ма, останься здесь, побудь с

Дэдди. Дождитесь пожарных, поняли? Нет, нет, нет, мы все сильно надышались

дымом.

Эй, ты тоже остаёшься. Эй, ты остаёшься со мной и деньгами, понял?

Эй, ты вызвал никто и мне не указ. Не -не -не, я уже... Пошёл ты! Что вы чёрта

вы творите?

Просто загружайте. Да что с вами такое?

И это всё? Просто кинешь нас так? Просто заберёшь сраные деньги? Оставите меня

здесь простреленной ногой? А что насчёт дома моей бабушки? Он горит!

На случай заварушки не хочу тратить время доставая пусков.

Куда мы ведем деньги?

В хранилище Уэлл Фарга у больницы.

Кому звонишь?

Я? Я звоню майору. Пусть встретит нас в банке.

Хотя Дэйн ему уже звонил, да?

Да, он в курсе.

Неправда.

Он знает про куш, но не знает сумму.

Чего ты это взял?

Ты ведь так и не ответил на мой вопрос.

Так ты крыса?

А иди -ка ты в жопу, лейтенант. Вот мой ответ.

Успокойтесь вы. Все устали. Ночь была сложная.

Но ведь она еще не закончила. Дэйн, Ро не работает с ОБ. Я этого и не говорил.

Он крысячит для других.

Кто стоит за деньгами? В смысле? Ты про те, которые всю ночь спереть пытался?

Дэдди передала мне, что ты сказал майору только про какие -то... А, стой! Ну да,

я сказал что -то вроде... Босс, привет!

Это Дюмарт.

Да, мы получили... ...как закончим считать. Это она слышала.

Я знаю, что вы с Нумой и Лола планировали их украсть. Вот что она

Детектив, девушка услышала ровно то, что предназначалось для ее ушей.

Эй, девчонки, есть разговор.

Хочу вам кое -что предложить. В общем, если... Если вы откажетесь, я пойму, но

если честно... Если... Если честно... Кажется, мы можем кое -что провернуть,

так? Я хочу денег.

Хочу стащить эту нычку.

Значит так, слушайте меня.

Я знал, что она расскажет тебе о нас.

Ро, они украдут деньги.

Она тебе доверяла.

Ты сыграл роль.

И я знал, что она расскажет тебе про майора и про 150 штук.

Ты ведь не впервые слышал это число, правда?

Именно его я тебе сказал на базе, когда ты спросил про сумму.

Да. И что с того? А то, что мне вообще тот

голос по телефону сказал, заберите 150 штук и валите. Ради 150 штук.

А сколько там денег?

150 тысяч.

150 тысяч.

Ровно. Откуда? С телефоном. А это что?

Бред какой -то. О, впервые.

Не волнуйся, это легко проверить.

Посмотрим, разблокируется ли телефон по твоему лицу. Парни, что происходит?

Да, что происходит? Ты вызвал копов, Хайли. Что?

Именно ты поджег дом.

Ты слышишь, что они не... Ты всю ночь пытался украсть деньги.

Самое сложное во лжи, детектив, это держать все линии четко в голове. Кто

когда сделал. Говорить правду куда проще.

Ладно. Если только.

Ты не врешь, как я. То, как лобко я врал тебе всю ночь, это, мать его, искусство

детектив.

Не расстраивайся, в эту ночь я врал всем.

Даже ему.

Уже перестал.

До недавних пор.

Хочешь мне что -то сказать?

Никакой наводки не было. Я в шоке.

Инфа пришла с номера Джеки вновь ее убийства.

Чего сразу мне не рассказал? Все поверили бы в то, что я хочу украсть

если бы ты поверил. Странные деньги.

Я выдумал наводку, чтобы мы все оказались в этом доме. И, возможно, ее

тоже бы объявился.

Джей Ди...

Джей Ди, она слишком близко подобралась. А деньги стали бы приманкой.

Но ее убили до того, как план сработал. Кто?

Сегодня мы это выясним.

Но Майк Ро с ними.

Я понял это, как только услышал про 150 штук.

Осталось узнать, с кем ты работаешь.

Мэть, а что с рациями?

Что? Где рации?

Почему они молчат?

Ничего от диспетчера, никаких вызовов.

Мы везем 20 лимонов через весь северный Майами. А кто нас спасет? Только мы.

Тихо, без шума.

Почему ты не взял бронетранспортер?

Разрешение не выдал.

А где вся твоя группа основные? Где парни, где Дэя? Отправил домой.

Ни разрешения, ни сверхурочных. Ты сам это знаешь. Я сказал, о какой сумме

Еще ты сказал, что Дэн Кемниты хочет украсть деньги.

Или я притворялся, чтобы выяснить, кто хочет их украсть.

Каковы шансы, что в пикапе сзади едут копы из Хаэлии, с которыми у нас сегодня

были терки? И кто у нас за рулем?

Мы его знаем?

Это ты звонил в дом.

Я обстрелял его.

Что вы? Какого хера? Хотите подставить меня и свалить в ту вину? Да пошли вы

оба.

Майк, не просри последний шаг.

Кто еще стоит за деньгами?

Думаете, это я?

Ладно.

Покажи тот телефон, сержант.

Всё известно. Ну и что мы будем со всем этим делать, а?

Всё норм!

Сейчас только вопросики порешай! Убери Дэйв в сиденье!

Чёрт.

Не дёргайся, Катеркин.

Поплеща за всю жизнь не потратить. И если договоримся, сейчас, через час

исчезнем. И будем всю жизнь жить как грани.

Кроме этого твердого ублюдка. Ты ответишь за всю банду мудил. Только

пушку, и я убью тебя, Джейти.

Сажу тебе пулю точно промеж глаз.

Никс, я нихрена не врубаюсь куда ехать.

Что насчет Джеки? Ты убил ее, Мэти.

Я убил Ро.

Это не я.

Я не убивал ее.

Закрой свой рот! Да ты спустил курок ко мне! Ты прикончил ее!

Ты прикончил ее, урод! Ты ее притянил!

Нам нужно убрать грузовик с трассы! Я могу все устроить.

Ну и кто это?

Я должен ответить.

Говори, это на громкой.

Я уже на месте.

Это вы едете сейчас по улице?

Броневик, за ним пикап.

Они на подходе, готовьтесь.

Это мы. А ты где?

Прямо здесь.

Твою мать, это еще кто?

Это... Выходите из кузова с поднятыми руками!

Все кончено.

Опусти пушку. Нет, я пар. Нам крышка.

Там грёбаные федералы. Вот как мы поступим.

Бывших особо тяжких и полиции хаили.

Что там у тобой, кладут?

Повторяю, выходите из кузова с поднятыми руками.

Никто ничего не выйдет. Там повсюду драные федералы. Никому не нужен громкий

скандал и кричащие заголовки.

Мы можем выглядеть героями.

Мы забрали у картеля 20 лимонов и преподнесем их славному городу Майами.

Подумайте об этом.

Мы же будем в шоколаде.

Мэти, они тебя слышат.

Мы на громкой связи.

Агент Никс, вам решать, что сейчас будет?

Твою мать!

Вечная земля, сейчас же!

Субтитры сделал DimaTorzok

Блин, это моя тачка!

джок

Чтоб тебя, Майк.

Считаешь меня подонком?

Сколько ты хочешь?

Сколько тебе отсыпать, скажи?

Давай договоримся.

А сколько у тебя?

Жизнь капитана того стоила.

Дошло на конец.

Хочешь меня кормить?

Время летит быстро.

Просыпаешься однажды.

И ты старик.

Вот тут подпишись. Хорошо.

Так, здесь по мягкой мере. Не знаю.

Да, вот здесь.

Мне в спину дышат, мне нужна сумма. Понял.

Детектив Селеза? Да. Вы можете подтвердить сумму?

20 миллионов 650 -480.

Детектив Батист, скажите сумму. 20 лямов, 654 с тобой в неделю.

Лейтенант Дюмарс, есть письменное подтверждение?

Да, есть.

Тебе понравится.

Вау.

Ровно столько.

Хорошая работа, детективы. Молодцы.

Неплохой куш.

Все свободны. Расходитесь.

Будет сделано.

Он сказал, неплохой курс, да?

Охренеть, она получит свою долю.

Божечки, повезло ей.

Теперь будет при деньгах. Дом ее бабушки сгорел. Так будет справедливо. Ребята,

мы разгребли это дерьмо. Это справедливо.

Ребят, вы крутые. Просто молодцы.

Джеки бы гордилась.

Будто она с того света помогла.

Она была то еще ведьмой.

Ладно.

Я валю из этого шапито. Меня ждет горячая душа, огромная пустая кровать,

скучает по мамочке. Так что я думаю.

Нога болит. Давай, держись. Иди отдыхай.

Увидимся, ребят.

Поеду к дочке. Отлично. На чем поедете? А ты не слышал? УБН оплатит нам так.

Бедный платный баранчик. Ну, по -богатому. Пока, шеф.

Дочкам привет. Середа.

Она получила 20 процентов. Чуть логовое срежет, но за одну ночь работы

неплохо вышло. Да.

Всем бы так.

Поздравляю, Дэл.

Отлично поработал. Это точно.

Да. Еще и твою жопу прикрыл. О, да. Потом поблагодаришь.

Эй, прости за вчерашнее.

Видишь? Я извинился. Ты хочешь обнимашек? Да, хочу. Тебя... Ему дело

ты в курсе? Ты тоже, но я люблю тебя. Да.

Спасибо, чувак. Ты в норме? Да.

Точно?

Да. Ладно.

Эй, я планирую попозже заскочить к маме на кофе.

Расскажу, что произошло и присвою все заслуги. Еще бы, не сомневаюсь. И ты мне

тачку должен. Ну, конечно.

Поздравляю, не просади все за один раз.

Спасибо.

Спасибо.

Ты знал, что я расскажу Ро.

Да, я знал, что ты поступишь правильно.

Даже если это опасно.

Там... Та женщина, капитан, которого убили, и с которой я

общалась... Джеки.

Да, Джеки.

Не знаю, каким -то образом она все же вывела нас на тебя.

Тебя это удивляет?

Нет, вовсе нет. И зная Джеки, она бы

сказала, что так было суждено.

Может, так и есть.

Да.

Хочешь узнать, откуда это?

Хорошие ли мы люди?

Последнее, что сказал мне мой сын.

Да, и всегда будем.

Последнее, что сказал ему я.

У него был рак.

Джейку было 10.

Что ж, Дезире Лопес Малина, веди себя хорошо.

Ты отлично поработал.

Ты тоже.

Здорово.

Переведено и озвучено студией Red Hat Sound в 2026 году.

Светлой памяти Джейка Уильяма Кассиана

Режиссер Джо Кармахан

Автор сценария Джо Кармахан

Продюсеры Бен Аффлек и Мэтт Дэймон

Оператор Хуан Мигеля Спирс.

Художник Джуди Беккер.

Монтаж Кевин Хэйл.

Композитор Клинтон Шоттер.

Фильмы снимались Мэтт Дэймон, Бен Аффлек,

Ивин Ян.

Тиана Тейлор.

Саша Калле.

Каталина Сандино -Морено.

А также Скотт Эткинс.

И Кайл Чендлер.