Original subtitles

‫"(أبولو 15)المدة المنقضية للبعثة:

‫4 أيام و3 ساعات و46 دقيقة"

‫"وارين"، معي ملف الإحداثيات.

‫شكراً.

‫حسناً، "إندفور"، نتلقاكم."مولي"، أنت على الهواء بجميع الشبكات.

‫أنا على التلفاز؟ حقاً؟

‫ليتك أخبرتني. كنت لأصفّف شعري.

‫يعجبني هذا المظهر. تبدين فاتنة يا عزيزتي.يا إلهي. ها هي فتاتي.

‫لم هي مركز الاهتمام؟

‫لأنها... سابقة، أتفهم؟ أول رائدة فضاء.

‫نعم، لكن أبي رئيسها.

‫حسناً... كل إفطارك وحسب.

‫"مولي"، الملايين حول العالم متشوّقونلسماع ما يدور برأسك

‫الآن وأنت في المدار القمري.

‫إنه شرف كبير.

‫يمكنك رؤية العالم بأكمله من هذه النافذة.

‫يصعب تصديق أن كل من عرفتهم في حياتي،

‫وكل دولة وكل حضارة

‫محصورة في تلك الكرة الضئيلةالزرقاء والبيضاء.

‫"مولي"، تلقينا آلاف الخطاباتمن نساء ألهمتهن.

‫معي خطاب هنا من ابنة الثامنة"أبيغيل كراوس" في "سولفانغ"، "كاليفورنيا".

‫أودّ إلقاءه عليك.

‫"عزيزتي (مولي). لقد أحببت الفضاءطوال حياتي.

‫ويملك أخي نماذج لجميع سفن (أبولو)،

‫وكنت أُعاقب على لعبي بها.

‫لكن بعد اختيارك ضمن (أبولو 15)،

‫أحضر لي أبي نموذجاً خاصاً بي.

‫وأسميت مركبة القيادة (كوب)

‫ومركبة الهبوط (مولي) على اسمك.

‫يقول بعض الأطفال في المدرسةألا مياه على القمر

‫وإن بعثتك مصدر سخرية.

‫لكني أؤمن بك، وأعرف أنك ستجدينها.

‫من صديقتك، (أبيغيل)."

‫أتريدين قول شيء لـ"آبي"؟أنا واثق بأنها تشاهد الآن.

‫"أبيغيل"، سأحاول ألا أخيب ظنك.

‫أوقفنا التصوير. لم نعد على الهواء. أحسنتم.

‫مولد نجمة.

‫لا تنسي البسطاء الذين ساعدوك في رحلتك.

‫سأنساهم في أقرب فرصة.

‫"إندفور". قبل بداية بحث "مولي" عن عميل،

‫لدينا أخبار سارّة لكم.

‫"روكي راي" والجغرافيون

‫راجعوا التنظير الطيفيمن دوراتكم الاستطلاعية،

‫ويظنون أنهم وجدوا جليداً.

‫أطناناً منه، حرفياً.

‫أخبرنا بموقعه، وسنرجع لك بمثلجات.

‫غير ممكن يا "إندفور".

‫سيستخدم فريق الجغرافيا تلك البياناتلاختيار مواقع للبعثات المقبلة،

‫لأن الجليد بعيد تماماً عن موقع هبوطكمفي "ماري فريغوريس".

‫أين هو؟

‫في القطب الجنوبي. فوّهة "شاكلتون".

‫هيا بنا. غيّروا الخطة.اهبطوا بنا على "شاكلتون".

‫هذا تغيير كبير يا "إد".

‫بالضبط. بحجم 4,000 كم.

‫لا.

‫مدير الطيران يرفض ذلك تماماً.

‫إنها مخاطرة كبيرة، وليس معكمالعدّة المناسبة لاستكشاف كهذا.

‫ستهبطون في "فريغوريس" كما هو مخطّط له.

‫وسنعيد تكليف "أبولو 16" بـ"شاكلتون".

‫قبل رحيلنا، أخبرنا العلماءبأن تركّزات الجليد في "فريغوريس"

‫نحو 250 جزءاً في المليون.

‫فما الإحصاء في "شاكلتون"؟

‫بعد استطلاعكم، قد يكون أكثر بـ500 ضعف.

‫إذن أقترح بقوة أن تعيدوا التفكير في هذا.

‫فلم نقطع كل هذا الطريقلمجرّد حفر حفنة من الثقوب الجافة.

‫"هيوستن"، سنقطع الاتصال لبضع دقائق.

‫عُلم يا "إندفور".

‫أسمعينا يا "مول".

‫ماذا حدث للالتزام بخطة البعثة مهما حدث؟

‫مهمّتنا العثور على جليد.

‫وقد طرنا فوق "شاكلتون" في المقام الأول

‫لمجرّد جمع البيانات التي يتباهون بها.

‫- أموافق على هذا؟- تغيير موقع هبوط وسط الرحلة؟

‫فكرة خطيرة وغبية. أحبّها.

‫بالطبع. فلست من سينزل هناك.

‫- أتريدين تبادل الوظائف؟- كفى.

‫الـ"سي آي إيه" متخوّفون من وضع السوفييتأصولاً عسكرية على القمر.

‫لم عسى أحد يضع صواريخ على القمر؟

‫كل ما أعرفه أن الرئيسيريد إنشاء تلك القاعدة.

‫نريد نقطة قوة ضد السوفييت.

‫وتبدو "شاكلتون" مناسبة،

‫فإذا أمكننا إيصال "أبولو 15" إليها أولاً،فعلينا فعل ذلك.

‫الرأي النهائي لطاقمي.

‫كلّمهم.

‫تدربنا على "فريغوريس".

‫لا أحد يعرف ما على الأرض في "شاكلتون".

‫لن نستفيد شيئاً إن اصطدمنا واحترقنافي محاولة متأخرة غير مجهّز لها.

‫هذا طريف، "محاولة متأخرة غير مجهّز لها"

‫كان منهجك بأكمله في التدريبات.

‫كان ذلك حينئذ.

‫أحياناً عليك المقامرة.

‫ما معنى ذلك؟

‫معناه: بلا مخاطرة، لا مياه من القمر.

‫اسمع، لو كنت وحدي، لما مانعت المقامرة.

‫لكن إذا سقطنا، فلن يقولوا:"أخطأ (بالدوين)."

‫بل سيقولون: "النساء فاشلات في الفضاء."

‫وماذا سيقولون بظنك إن عدنا صفر الأيدي؟

‫ما قالته الصحافة منذ البداية:

‫أن هذه البعثة مجرّد حيلة دعائية.

‫بالضبط.

‫"إندفور"، "هيوستن".

‫أعدنا التفكير في الهبوط على "شاكلتون".

‫لدى ديناميكا الطيران معرّف وثيقة رقميسيأخذكم إلى هناك،

‫لكن لا نعرف نوع موقع الهبوط الذي ستجدونه.

‫إنها مجازفة كبيرة، لذا فالقرار لكم.

‫أما زلتم تريدون ذلك؟

‫القرار لك يا "كوب".لا يمكننا فعل هذا دون موافقتك.

‫هيا بنا نفعلها.

‫هذا ما أتحدث عنه. أحسنت.

‫"هيوستن"، هنا "إندفور".نحن مستعدون لـ"شاكلتون".

‫أتذكرين ما قلته لي قبيل الإطلاق؟

‫الآن ستحققين إنجازاً فعلياً.

‫"نحو الهاوية"

‫"(كيه إس كيو تي نيوز)القناة 6"

‫غادرت المركبة القمرية "سيهوك"المدار على الجانب البعيد من القمر،

‫ويستعدون لبدء هبوطهم في فوّهة "شاكلتون".

‫أي اقتربت رائدة الفضاء "كوب" خطوة

‫من أن تصبح أول امرأة أمريكية على القمر.

‫المعذرة يا سيداتي.

‫تطمح البعثة التاريخية أيضاًفي الإجابة عن التساؤل

‫حول وجود جليد على سطح القمر.

‫يقول العلماء إن المنطقة الأرجحقد تكون في أعماق الفوّهات

‫التي نادراً ما تمسّها أشعة الشمس.

‫سيسمح اكتشاف الجليد، ومن ثم المياه،بإنشاء قاعدة قمرية أمريكية دائمة...

‫"كارين"، أهلاً. آسف على تأخري...

‫لا، وصلت قبل هبوطهم.

‫نعم. اسمعي،

‫أعرف أنكم تحبون الشرب،فآمل أنكم تحبون الـ"مسكال".

‫لم أشربه من قبل.

‫إذن ستكون مفاجأة سارة.

‫قُطّر هذا في "واهاكا".

‫إنه النوع الذي يشربه القنصلفي "أندر ذا فولكينو".

‫هل هذا فيلم؟

‫لا. إنها رواية عبقرية عن مدمن كحول.

‫لكن به عديداً من الصفات الحميدة كذلك.

‫إنه بطل مأساوي بطريقته الملتوية الخاصة...

‫- عليك قراءتها...- حسناً.

‫لم لا تدخل؟ فهم يستعدون للهبوط.

‫"سيهوك"، 5 ثوان حتى مناورة الهبوط.

‫عُلم. 99. تابع.

‫لنحاول عدم الإخفاق في هذا يا "كوب".اتفقنا؟

‫المجازفة أكبر من أي وقت مضى.

‫"سيهوك" الآن على بعد 8 دقائق

‫من عملية هبوط خطيرة في منطقة مجهولة.

‫يطلق النقاد على تغيير "ناسا" للخطةفي آخر لحظة

‫"أكبر محاولة متهورةأجرتها الوكالة يوماً..."

‫تعال يا صديقي.

‫"...ومخاطرة غير مبرّرة بحياة

‫أول امرأة أمريكية تقطع رحلة نحو القمر."

‫لنأمل أنهم مخطئون.

‫أُنزل الصمام الخانق.

‫لا مؤشرات خطر.

‫الارتفاع نحو كيلومتر. انتهت مرحلة الكبح.

‫سرعة التقدم جيدة، والهبوط سليم.

‫نشاط المؤكسدات أقل بنسبة 1 بالمئة.

‫حسناً.

‫"هيوستن"، هنا "سيهوك".سنطير أفقياً لبعض الوقت.

‫عُلم يا "سيهوك".

‫نظاما "بينغز" و"آغز" متوافقان.

‫هذا أقرب ما بلغت على "أبولو 10".

‫لازمني يا فتى. سأصل بك حتى النهايةهذه المرة.

‫تلك "كوب" التي كنت أبحث عنها.

‫نظام التحكم برد الفعل سليم.لا مؤشرات خطر.

‫فحص موقع المسافة الأفقية. أقل بـ28 كم.

‫ما زال ضغط نظام "دي بي إس" جيداً.

‫نقترب من "شاكلتون".

‫المكان مظلم تماماً بالأسفل.

‫ما زلتم على بعد 7 كم من حافة الفوّهة،

‫لذا قراءات الارتفاع عالية.

‫الوقود 17 بالمئة.

‫قد يسبب هذا مشكلة يا مدير الطيران.

‫هيا يا "إد".

‫"بينغز" و"آغز" متوافقان.

‫الوقود والمؤكسدات بنسبة 1 بالمئة.تبدو سليمة.

‫حسناً يا زعيم.حان وقت العثور على معسكر.

‫"هيوستن"، حدّدت بقعة مستوية لطيفة

‫على بعد نحو 400 متر من "شاكلتون"،لتكون موقع هبوطنا.

‫سيكون الأمر صعباً.

‫لهذا أتقاضى أجري.

‫610 أمتار، بسرعة 12.

‫حسناً.

‫هذه بقعة جيدة.

‫243 متراً. بسرعة 13.

‫"سيهوك"، "هيوستن". لكم الإذن بالهبوط.

‫حسناً. سنبدأ الآن.

‫13 متراً، 122 متراً.6.7 أمتار في الثانية.

‫حسناً. أنا في "بي 66".

‫15 متراً في سالب 3.

‫المؤشر المتصالب سليم. الوقود 7 بالمئة.

‫حسناً، نستشعر كثيراً من الغبار.

‫4.5 في 1. سالب 1. الوقود 6 بالمئة.

‫2.4 متراً. سالب 1.

‫- لامسنا.- إغلاق.

‫"هيوستن"، هنا قاعدة "شاكلتون".هبطت "سيهوك".

‫عجباً.

‫نحن هنا حقاً.

‫لم أرد في حياتي سيجارة بهذا القدر.

‫قطعت طريقاً طويلاً يا عزيزتي.

‫لنبدأ بمناقشة تقييماتكم.انتظروا الأمر بالبقاء أو الرحيل.

‫ما رأيك بأبيك؟

‫- إنه الأفضل.- أليس كذلك؟

‫أهلاً. حبيبتي!

‫كم أنت حلوة المنظر!

‫- وأنت أيضاً.- نعم.

‫ماذا تفعلين في "ناسا"؟

‫ليس الكثير.

‫أحضر فعاليات علاقات عامةبصفتي سوداء ممثلة لعرقي.

‫ولا شيء آخر؟

‫بعد كل ما فعلته لتستحقي ذلك الوسام،هذا كل ما منحوك؟

‫نعم.

‫بالأحرى، هناك شيء آخر يريدون مني فعله.

‫ماذا؟

‫أن أطير إلى القمر.

‫مهلاً. أتقولين إن...

‫نعم! كُلفت بالانضمام إلى "أبولو 18"!

‫أنت تمزحين!

‫لا يا "كلاي"! أنا ذاهبة!

‫قلت لك! لا رادع لك.

‫لم يشهد التاريخ سيارة عصرية ومتكاملةومناسبة للعائلة أكثر من...

‫لديّ ذرة طازجة هنا.

‫أمي، أيمكننا مشاهدة "لاف إن"حتى يظهر أبي مجدداً؟

‫حسناً. أخفضوا الصوت.

‫دعيني أساعدك بتنظيف الطاولة.

‫شكراً يا "تريس".

‫كنت سأطهو دجاجاً مقلياً،لكن لم يتسع الوقت،

‫فجعلت "شيلا" تشوي دجاجاً.سأحضره من المطبخ.

‫لا داعي. المائدة مليئة حالياً.

‫لنتركها في المطبخ ونخرجها لاحقاً.

‫- حسناً.- لا.

‫لا أظن بوسعنا جعل السيد "نيكسون"يقف ثابتاً لـ"سوك إت تو مي".

‫"سوك إت تو مي"؟

‫أظن أن عليّ تهنئتك.

‫سمعت عن انضمامك إلى طاقم "أبولو 25".

‫نعم. تنتشر الأخبار سريعاً.

‫- هل أنت متحمسة؟- إلى أقصى الحدود.

‫لو أخبرني أحد منذ عامين

‫بأني سأدور حول "الأرض" وأصلح قمراً صناعياً

‫لظننته مجنوناً.

‫وأنا أيضاً.

‫إذن، متى ستتزوجان أنت و"لاري"؟

‫لا أدري.

‫نتواعد منذ شهرين فقط.

‫وإن يكن؟ عرف "فرانك" منذ رآنيأني من يبحث عنها.

‫واضح أن كلاً منكما متيّم بالآخر.ماذا تنتظران؟

‫لا أظن "لاري" مستعداً لـ...

‫هراء. لا يعرف الرجال ماذا يريدون.

‫لقد اضطُررت إلى جرّ "فرانك"للوقوف أمام القس.

‫لكني عرفت أنه سعد بداخله لفعلي ذلك.

‫سعدت برؤيتك يا "غلوريا".

‫أهلاً. أتريد قليلاً من الذرة؟

‫شكراً.

‫لا داعي للشكر.

‫حتماً استرحت لعلمك بهبوط "مولي" بأمان.

‫لا تتصوّرين كم استرحت.

‫لم أستطع النوم كثيراً في الليالي الماضية.

‫إنما...

‫هل...

‫هل تحلمين أبداً بسقوط "إد"؟

‫أليس هذا ما يسمّون الأمر به؟حين الطائرة...

‫نعم. بهذا يسمّونه، لكن الإجابة هي لا.لم أحلم بهذا قط.

‫- حقاً؟- نعم. أنا لا أحلم.

‫لم تحلمي ولا مرة طوال حياتك؟

‫ربما وأنا صغيرة، لكن...

‫يبدو أني كبرت على الأحلام.

‫أنت محظوظة جداً يا "كارين".

‫كان حلمي الليلة الماضية مؤلماً للغاية.

‫حاول عدم التفكير فيه.

‫ليتني أستطيع.

‫كان غريباً جداً.

‫كنت أسير على سطح القمر عارياً تماماً.

‫بلا بدلة فضاء ولا أي شيء.

‫هذا سخف.

‫نعم، لكنه بدا طبيعياً في الحلم.

‫حتى أني شعرت بحبّات الرملتتخلّل أصابع قدميّ.

‫ثم وجدت هذه الفوّهة العملاقة،

‫وأرى دخاناً صاعداً منها ثم...

‫لعلمك يا "وين"،

‫لا أظن الحديث عن الحلم سيساعدك.

‫عليك فقط أن تنساه الآن. اتفقنا؟

‫مهلاً. أرجوك، اسمعي.

‫أحتاج إلى إخبار أحد يفهمني.

‫تسلّقت إلى حافة الفوّهة ونظرت إلى أسفل،

‫وفي القاع كانت سفينة "مولي" تحترق.

‫وفجأة هُرعت إلى قاع الفوّهة متعثراً

‫وكانت الرمال تدخل عينيّ وفمي.

‫وناديت عليها، دون جواب.

‫لم أجدها في أي مكان.

‫فركضت حول السفينة، وحينئذ رأيت...

‫رأيت ماذا؟

‫رأسها.

‫رأس "مولي" مفصولاً عن جسدها و...

‫لأن خوذتها تكسّرت،

‫وكان وجهها متفحماً، وكان هناك سواد...

‫كفى يا "وين".

‫هذا يكفي.

‫لا نتحدث عن هذه الأمور. أبداً.

‫خذي خطوة إلى اليمين.دعني أصوّر المرتفع وراءك.

‫كم صورة أخرى سنلتقط؟

‫لست "راكيل ويلتش" بحق السماء.

‫هذا جزء من البعثة. فعلينا تأديته.ارفعي القناع.

‫حسناً.

‫"هيوستن"، أقترح أن ننتهي من هذا.آمل أننا أخذنا ما يعجب "شورتي".

‫أنا واثق بأنه سيسعد للغاية يا "إد".

‫إذا أمكن كليكما الدورانومواجهة كاميرا التلفاز،

‫يودّ رئيس "الولايات المتحدة"التحدث إلى "مولي".

‫يا للهول. هل تمزح؟

‫لا. وأودّ تذكيركم بأننا على شبكة تلفاز.

‫آسفة. آمل أن تستطيعوا تصفير سبابي.

‫مرحباً يا سيادة الرئيس.

‫مرحباً يا "مولي".

‫أحدّثك هاتفياًمن الغرفة البيضاوية بالبيت الأبيض.

‫لا يسعني إخبارك بمدى فخرنا جميعاً

‫بما بذلته من أجل وطنك والنساء في كل مكان.

‫هذا شرف يا سيادة الرئيس.

‫آمل أن أستطيع العودة إليك بجليد كافلتبريد مشروب.

‫أعلم كم تحب الاستمتاع بالمشاريب القوية.

‫أحضري ما يكفي لمشروبين،وسأتناول شرابي معك.

‫أتطلع إلى هذا يا سيادة الرئيس.

‫أدعو أن تعودي أنت وزملاؤك بالطاقمإلى الديار بأمان.

‫شكراً يا سيادة الرئيس.

‫بث مباشر من القمر.

‫لم أصدق أني سأرى هذا.

‫يبدو أن الزمان يتغير فعلاً.

‫- نخب "مولي".- نخب "مولي".

‫يبدو أن الرائدة "كوب" تتوقع نجاح بحثهمعن الجليد.

‫خلال الأيام الـ3 القادمة،

‫سيستخدم "كوب" و"بالدوين" جوالتهما القمرية.

‫آسفة على إفساد المرح،لكن عليّ الخلود إلى النوم.

‫مبكراً هكذا؟ الساعة الـ6 فقط.

‫نعم. لقد أنهوا نشاطهم خارج المركبة،وسينام "إد" قريباً

‫وحين ينام هو على القمر، أنام أنا هنا.

‫وأنهض حين ينهض.

‫شكراً.

‫شكراً على كل شيء. أقدّر مساعدتكم اليوم.

‫سأراكم غداً.

‫- شكراً يا "كارين".- إلى اللقاء.

‫- "كارين"، آسف إن كنت...- شكراً على مجيئك.

‫- حسناً. أراك لاحقاً.- إلى اللقاء.

‫إلى اللقاء يا "وين".

‫ذلك الرجل عجيب جداً. ورائحته غريبة.

‫هذا لأنه كان يدخّن الحشيش.

‫- ماذا؟ أتقصدين...- المارغوانا.

‫تباً يا "تريس". في بيتي؟

‫لا. أظنه فعلها قبل مجيئه.

‫شكراً لاستضافتنا يا "كارين".

‫على الرحب والسعة.

‫"مركز مراقبة البعثات"

‫- أهلاً يا "مارغو".- أهلاً.

‫"(أبولو 15)، اليوم الثاني على القمر"

‫صباح الخير يا قاعدة "شاكلتون"."الفريق الأبيض" معكم مجدداً.

‫يسرّني سماع هذا يا "فريد".

‫ذكر "الفريق الأحمر" أننا نرى بياناتبلا صورة.

‫ما زلنا نضع الكاميرا على الجوالة.

‫وهل ما زالت حقيبة شرب "مولي"تبخّ في وجهها؟

‫لا. لقد ثنيت الميكروفون بعيداً عن الناطق،

‫وهو مفيد جداً لحكّ الأنف، بالمناسبة.

‫سأخطر الذاهبين في "16".

‫جار تدوير مفتاح التلفاز الآن.

‫بدأ البث.

‫الكاميرا تعمل.

‫حسناً. لنجد لأنفسنا دلواً كبيراًمن الجليد.

‫عُلم.

‫"حانة (آوت بوست)"

‫هل يعقد قادة البعثات عادةً الاجتماعات هنا؟

‫- هذا القائد يفعل ذلك.- حسناً.

‫"دانييل". مرحباً في طاقم "أبولو 18".

‫شكراً يا سيدي.

‫- أنت "كليتون"، صحيح؟- نعم، صحيح.

‫سأحضر كأساً أخرى.

‫سأقتلكم عملاً بحق.

‫أنا راضية بهذا.

‫سنلتقي الأسبوع المقبل،

‫ونجلس مع "ديك" ونراجع مخطط البعثة.نخبكما.

‫نخبك.

‫بصراحة، أنا متفاجئة من تكليفي بهذه السرعة.

‫أنا لست متفاجئاً. صديقتك "مولي" تؤديأداءً مبهراً بالأعلى.

‫وألغت مفهوم أن النساء عاجزات.

‫بالطبع أنا لم أشكّ في ذلك قط.

‫ولا أنا.

‫"كليتون"، أعدت لتوّك من "فيتنام"؟

‫هذا صحيح.

‫هل سرق أحد أوسمتك؟

‫لا. رميتها في وجه الرقيب وأنا خارج.

‫يحدث هذا كثيراً هذه الأيام.

‫ربما أُضطر لاستخراج بعض ميدالياتي القديمة.

‫هناك أوجه أودّ رميها فيها.

‫أتحبين "لوي أرمسترونغ" يا "دانييل"؟

‫نعم، كثيراً.

‫يمكنك قول إن أسطوانتيه "هوت فايف"و"هوت سفن"

‫قد غيّرتا طبيعة الموسيقى الأمريكية.

‫لا أعرفهما.

‫لكني أحب نسخته من "هيلو دولي".

‫نعم.

‫"هيلو دولي"، أغنية جيدة.

‫مرحباً.

‫"كارين". ماذا تفعلين هنا؟

‫أريد التحدث إليك.

‫بالتأكيد. تفضلي.

‫أتودّين كوباً من الشاي؟

‫لا، شكراً.

‫أتمانعين أن أشرب كوباً؟

‫لا.

‫"(أندر ذا فولكانو)، (مالكوم لوري)"

‫"(مختارات من الأدب الأمريكي)"

‫"(جيفرسون إيربلين)"

‫هذه لـ"سانتانا". إنهم فرقة.

‫لهم حفل في "هيوستن" الشهر القادم.

‫جميل.

‫نعم.

‫"حفل (فولكان غاز كومباني)"

‫يا...

‫إنه حلمي.

‫أترسمه؟

‫نعم. لأخرجه من رأسي.

‫أهذا الغرض من هذه أيضاً؟

‫إنها سيجارة.

‫بل إنها مارغوانا.

‫ستنتهي مسيرة "مولي" في لمح البصر

‫لو عرف أحد أنك تتعاطى المخدرات يا "وين".

‫المارغوانا ليس مخدراً، بل عشباً طبيعياً.

‫فلماذا حيازته جناية؟

‫لا أعرف. لم لا تسألين جماعة ضغط الخمور؟

‫فهمت. تظن أن هذه كلها دعابة.

‫أن بوسعك فعل ما يحلو لك.

‫أن تنتشي وماذا؟ تضاجع السيدة المسكينة؟

‫عجباً. أنت غريبة حقاً.

‫ظننتك الوحيدة في هذا البرنامج كلهالتي قد تتفهم.

‫- أتفهم ماذا؟- أن زوجتي قد تموت بالأعلى!

‫ربما يمكنك التظاهر بأن كل شيء على ما يُرامأما أنا فلا.

‫- اهدأ فقط يا "وين"، اتفقنا؟- أهدأ؟ ماذا؟

‫كيف تهدئين يا "كارين"؟

‫أشعر بأن رأسي سينفجر.

‫فإذا كنت بحاجة إلى رسم كوابيسيلإخراجها من ذهني

‫أو تدخين الحشيش لمنع نفسي من فقدان عقلي،

‫فهذا ما سأفعله!

‫سأخبرك بما لا يساعد.

‫مجيئك هنا وإطلاقك الأحكام عليّ.هذا لا يساعد.

‫- حسناً، أنا لم...- لأني إن فقدت "مولي"...

‫إن لم...

‫"وين"، لن تفقد "مولي"، أتسمعني؟

‫أعدك بأن "إد" لن يدع مكروهاً يصيبها.

‫لا يمكنك تسيير بالأشياء بالتفكير الإيجابي.

‫ألا تفهمون ذلك؟ ليست لدينا أي سيطرة.

‫تستهلكين حقائب العينات سريعاً يا "مول".

‫ليتنا نملؤها بالجليد، لا الصخور فحسب.

‫إذا لم نجده اليوم، فسنجده غداً.

‫سأصدق هذا إن صدقته أنت.

‫ربما هناك جوانب سلبيةلكونك رائد فضاء،

‫لكنه بالتأكيد أفضل من حفر الخنادق.

‫ماذا وجدت؟

‫مزيداً من الصخور فقط.

‫"هيوستن"، هذا طريق مسدود آخر.

‫إذا كان هناك جليد هنا، فهو إما في الأعماقوإما في تلك الفوّهة.

‫عُلم يا "شاكلتون". الأمر هو أن تنهوا بحثكموتعودوا إلى السفينة.

‫حسن.

‫تناولا مشروباً لاذعاً آخر.إنه مفيد للروح.

‫"مفيد للروح." يعجبني ذلك.

‫أين كانت خدمتك؟

‫كتيبة المشاه 21، "دا نانغ".

‫كنت أعرف طيّاري مروحيات هناك.كانت خدمة عصيبة.

‫على أقل تقدير. هل خدمت في "كوريا"؟

‫أنا كنت صغيراً.

‫منعني الفضاء من "فيتنام".

‫بالطبع.

‫كان ذكاءً منك.

‫كان أبي من المشاة البحريةفي جنوب المحيط الهادئ.

‫لم يتحدث قط عن الأمر،لكني قرأت بعض الروايات.

‫كان بشعاً.

‫أظنني لطالما تساءلت عن ردة فعليتحت إطلاق النار.

‫لكن لم تكن فضولياً

‫بما يكفي للتخلي عن ريادة الفضاءوخوض الحرب بنفسك، صحيح؟

‫ماذا تقصد بذلك؟ ماذا تحاول أن تقول؟

‫على رسلك. اهدأ.

‫إنما أقول إن من الأفضل ألا تعرف الإجابة،ليس إلا.

‫حسناً.

‫فكيف هي؟

‫الحرب؟

‫في البداية تكون مرعوباً،

‫وبائساً.

‫لكن بعدها يبدأ القتالوفجأةً يصير كل شيء على المحك.

‫حياتك وأرواح أصدقائك. أمر يفوق العقل.

‫لأنك لم تعد شخصاً.

‫أنت الفصيلة الآن، أتفهم؟

‫والفصيلة لا يمكن أن تُقهر.

‫تشعر بهذه اللذة الوحشيةلتغلّبك على العدوّ.

‫أهذا ما حدث في "ماي لاي"؟

‫تلك اللذة الوحشية؟

‫لم أكن في "ماي لاي".

‫أعرف. إنما أسألك عما حدث هناك في ظنك.

‫بما أنك تبدو خبيراً هكذا.

‫حسناً، هذا يكفي.

‫لا. أردت أن تعرف كيف هي الحرب.

‫لا شعور ارتكاب جريمة قتل.

‫لكني أتفهم اختلاط الأمر عليكبما أنك لم تجربه.

‫عوضاً عن ذلك، تركت أصدقاءكيفجرون القرى ويقصفون المدارس.

‫نعم. أنت محق على الأرجح.

‫ربما تشعر بتلك اللذة الوحشية فقط

‫حين تقترب بما يكفيلترى الرصاصة تصيب الهدف.

‫هذه نظرة عميقة جداً.

‫اطرح واحدة أخرى

‫وسأجعلك تبلع أسنانك.

‫أنا ها هنا.

‫"كليتون"!

‫"كليتون"! ماذا تفعل؟

‫آسف يا عزيزتي.

‫أنت تعبث بعالمي أنا وحياتي أنا.

‫اخرج من هنا الآن. أتسمعني؟

‫اذهب. سأقابلك بالخارج.

‫تباً.

‫لقد تخطيت حدودك.

‫أنا؟

‫لقد عاد إلى الديار منذ يوم واحد.

‫أحضرته إلى هنا لإلهائه عما مرّ به،

‫وأنت أغرقت ذهنه فيه!

‫شكراً على بقائك.

‫لا داعي لشكري.

‫لعلمك...

‫أُصيب "إد" برصاصة في "كوريا".

‫لأسبوع لم أعرف إن كان حياً أم ميتاً.

‫وبدأ ينتابني كابوس متكرر.

‫إذن أنت تحلمين.

‫نعم.

‫لكم من الوقت استمر ذلك؟

‫ما زال مستمراً.

‫كلما ذهب "إد" إلى الفضاء.

‫لم أخبره بهذا قط.

‫لا أعرف. أنا...

‫لا أعرف لما أخبرك أنت.

‫لا. من فضلك، أخبريني بكل شيء.

‫يفيدك أن تصرّحي به.

‫ما الحلم؟

‫أركض عبر أدغال...

‫ويطاردني حيوان.

‫لا أراه، لكني أسمعه يزمجر عليّ.

‫ولا أنفك أركض...

‫وأركض حتى أصل إلى بقعة خاليةمن الأشجار.

‫ثم؟

‫لا. ما الجدوى من هذا؟

‫اسمعي...

‫أخبريني وحسب. ماذا في البقعة الخالية؟

‫نمر.

‫أسود كالليلوله عينان كبيرتان صفراوان متوهجتان.

‫ويلتهم "إد".

‫يأكل أحشاءه.

‫لكن "إد" ما زال حياً.

‫وينظر إليّ.

‫وهو خائف جداً كولد صغير.

‫ويناديني، وأعجز عن مساعدته.

‫يا للهول.

‫أنا آسفة.

‫آسفة جداً. لم آت إلى هنا لأفعل هذا. أنا...

‫بلى، لهذا أتيت.

‫بلى، لهذا أتيت.

‫نعم.

‫يجب أن أشكرك لمؤازرتيفي موضوع الحفاضات هذا.

‫لكن بصراحة، لم أكن أتصوّراستبدال حقيبة "جيميني" بها.

‫ظننتك تبحثين عن المساواة.

‫اضطُررت أنا و"غوردو" لاستعمالهالأسبوعين في "جيميني 7".

‫شكراً على هذه الصورة الذهنية.

‫الضفادع البشرية الذين أخرجونامن السفينة

‫قالوا إن رائحتها كمراحيض العساكر.

‫كانت سيئة.

‫حان وقت النوم.

‫"هيوستن"، أظننا مستعدين لختام اليوم.

‫عُلم يا "شاكلتون".

‫ونودّ إطفاء المستشعرات الليلة.

‫القائد موافق.

‫"شين"، يا صديقي. آمل أنك تستمع.

‫فعلت شيئاً مميزاً اليوم لأجلك وحدك.

‫كتبت اسمك على سطح القمر.

‫سيظل موجوداً لملايين السنين.

‫بعد رحيلنا بوقت طويل.

‫هذا رائع جداً.

‫ليلة سعيدة يا "كارين".

‫أشتاق إليكما.

‫ونحن أيضاً.

‫هل نمت؟

‫لا.

‫كان لطيفاً، ما فعلته لابنك.

‫إنه هراء.

‫أنا بارع باللفتات الكبيرة،لكن في الأمور اليومية...

‫لم أنجب قط.

‫يبدون متعبين.

‫أنا...

‫لست بارعاً بالأبوة، أتفهمين؟

‫وما هي الأبوة؟

‫أن... أعلمه ركوب الدراجة مثلاً.

‫فشلت في ذلك فشلاً ذريعاً.

‫حقاً؟ لست معلماً سيئاً.

‫حتى حين أستفزك.

‫هذه وظيفتي. الأمر مختلف مع "شين".

‫مختلف كيف؟

‫مثل موضوع الدراجة.

‫كان... مرتبكاً...

‫وخائفاً.

‫وقد أغضبني ذلك.

‫وجاء "ديك" إلى البيت، لذا...

‫منحني هذا عذراً لتركه.

‫أنا...

‫تركته... واقفاً في مكانه.

‫لن أنسى أبداً النظرة على وجهه.

‫أذكر أني قلت لنفسي...

‫"ما خطبي؟"

‫أنت وغد أناني.

‫وأنا كذلك.

‫حين فزت بهذه الرحلة...

‫كان "وين" مرعوباً.

‫لكني أردتها.

‫فأوهمته بأني لا أرى حقيقة شجاعته الزائفة.

‫اخترت أن أتركه مرعوباً...

‫لكي أذهب إلى القمر.

‫هذه أنانية كبيرة.

‫"كارين" تشعر بذلك منذ سنوات.

‫منذ "كوريا".

‫واجه الحقيقة.

‫نحن نرجسيان مهووسان بالذات.

‫أراهن أن "كولومبوس" كان كذلك...و"ماجيلان". وقد وجب هذا ليحققا ما حققاه.

‫أنا أحيّي الأوغاد الأنانيين.

‫لأننا نحقق التقدم للبشرية.

‫"(أبولو 15)اليم الثالث: آخر يوم على القمر"

‫حضرة المدير، نحن في وسط آخر جولةعلى القمر ولم نجد جليداً بعد.

‫أتؤمن بأن "أبولو 15" ستعود إلى الديارصفر اليدين؟

‫لا. أنا واثق بوجود الجليدوبأن روّادنا سيجدونه.

‫أرى أن نختم البعثة.

‫أفضل خياراتنا إرسال "أبولو 16"إلى هناك بعدّة تسلق

‫لنستطيع استكشاف الفوّهة نفسها.

‫لا أرى هذا أفضل خيار.

‫بل أراه خياراً بشعاً.

‫لو انتظرنا "أبولو 16"، لفاز الروس بهذا.

‫أتريد تفسير ذلك للرئيس؟

‫فلنتوقف عن إهدار وقتهم. أدخلوهم الفوّهة.

‫إنها أعمق من "غراند كانيون" بـ3 أضعاف.

‫إلى أي عمق عليهم النزول؟

‫على عمق 100 متر توجد المصيدة الباردة،

‫حيث لم تشرق أشعة الشمس لملياري سنة.

‫إذا كان هناك جليد، فهو غالباً بها.

‫كما ترون، إنها شديدة الانحدار.

‫يمكننا النزول، لكن السؤال هو:هل سنستطيع الصعود من جديد؟

‫يعمل الفريق على ذلك الآن.

‫ومخزوننا من الأكسجين محدود.

‫ليت معي عربة نقلي.

‫أو رافعة. لكان هذا مثالياً.

‫الرافعة مجرّد محور عجل بكابل، صحيح؟

‫ولدينا كابل موجة "إس" طويل جداً.

‫لكن هل يمكنه تحمّل وزنينا؟

‫أتريد المقامرة؟

‫"هيوستن"، أيمكننا صنع رافعة من الجوالة؟

‫أعترف أن تحطيم ممتلكات الحكومةممتع نوعاً ما.

‫ربما لا ترينه ممتعاً عند عودتك.

‫لم لا؟ إنه يوم جميل.

‫مدير الطيران، نشاطهما الزائد

‫يستهلك أكسجينهما أسرع بكثير مما خططنا له.

‫حسناً. إنها مسيرة 3 كم إلى المركبة.

‫أعلمني باللحظة المناسبة للإلغاء.

‫عُلم يا مدير الطيران.

‫هذه سرعة جيدة.

‫حين أربط نفسي وأنزل...

‫أريد كلتا يديك على الكابل

‫في حال حدث شيء ما، اتفقنا؟

‫لم تفكّر في هذا ملياً يا زعيم.

‫أنا تعلمت تسلق الصخورفي معسكر "فاير غيرلز".

‫وأنا تسلقت الحبال في الأكاديمية.نهاية النقاش.

‫لدينا مشكلة فنية، ولا يهمها من الزعيم.

‫هذا الجهاز ليس بقوة الذي على شاحنتكإطلاقاً.

‫وحتى بسدس قوة الجاذبية،وزني نصف وزنك.

‫أتريد حقاً أن تشد الفتاة النحيفةمؤخرتك السمينة بالحبل؟

‫أرسلني إلى أسفل.

‫يتفق "بوينغ" مع "مولي" يا "إد".

‫لكنك تعرف أنهم إنما يحاولونتقليص الخطر.

‫لذا، القرار لك.

‫أقدر على هذا. ثق بي.

‫منذ سنوات، لم يخطر بالبال أن توافق "ناسا"

‫على مبادرة محفوفة بالمخاطر كهذه.

‫لكن في السباق إلى القاعدة القمرية،

‫تخلّى مركز مراقبة البعثات عن حذره بالكامل.

‫في ظل "أبولو 10"،

‫و"ثقافة الحذر" التي تعرضتلانتقادات شديدة...

‫المعذرة.

‫...في أعقاب أول هبوط سوفييتي...

‫تأخرت مجدداً.

‫لم أرد تخييب ظنك.

‫أحضرت لك شيئاً.

‫قضيت يومي كله عليها. إنها من حلمك.

‫نعم. أعلم من أين هي.

‫شكراً.

‫على الرحب والسعة.

‫اسمع، علينا العودة إلى التلفاز.

‫ستنزل "مولي" فوّهة "شاكلتون" الآن.

‫ماذا؟ متى حدث هذا؟

‫لا بأس، تعال. سأشرح لك.

‫عادةً يتدرب رواد الفضاء لسنواتقبل قطع رحلة إلى القمر.

‫ويخضعون لإجراءات تدريبيةلأدق جوانب بعثاتهم،

‫دون إغفال أي تفصيل.

‫على هذه الخلفية،

‫قرار "كوب" و"بالدوين" لتنفيذ هذه المناورة

‫المعقدة وغير المخطط لهاهو خيار جريء وغير مسبوق.

‫"هيوستن"، مستعدان للنزول.

‫عُلم يا "إد". لكما الإذن بالنزول.

‫أمستعدة يا "مول"؟

‫هيا.

‫أرخ الحبل.

‫"مولي" الآن خارج مرمى البصرفي الفوّهة.

‫على رسلك يا "إد".

‫مدعومة بكابل كهربي رفيع فقط،تنزل الرائدة "كوب" الآن...

‫ماذا إن انكسر الكابل؟ عمق الفوّهة سحيق.

‫"وين"، تنفّس.

‫"مولي"، سقط ناقلك قليلاً.

‫عُلم السقوط.

‫الوضاءة اعتيادية جداً.

‫لا أرى كثيراً من الانصهارات الصدمية.

‫الحبل مشدود.

‫حسناً.

‫أتجه نحو الظلام الآن.سأبطئ الحركة من هنا.

‫عُلم.

‫أبطأ.

‫- الحبل مشدود.- حسناً.

‫أدع عينيّ تتأقلمان.

‫"مول"؟ هلا تفحصين جهاز التصوير.

‫كيف حاله الآن؟

‫حسناً، إنه يعمل.

‫لا أرى الكثير. بروزات صخرية فقط.لا كثير من الغبار.

‫أنزلني يا "إد".

‫مشدود.

‫حسناً.

‫30 متراً من الحافة.يجدر رسم خط مرجعي هنا.

‫هل أنت بخير يا "مول"؟

‫"مولي"؟

‫"مول"، هل أنت بخير؟

‫نعم، خرجت الأمور عن سيطرتي قليلاً.

‫حسناً، لنر ما لدينا.

‫لا كثير من االغبار. أظن أن هذا بازلت.

‫بل بريشة. هذه قاعدة صخرية.

‫لا جليد.

‫سأجرب مجدداً على عمق 6 أمتار. أنزلني.

‫مدير الطيران"، استهلاك "مولي" للأكسجينأعلى من المتوقع.

‫أخشى ألا تملك ما يكفي لمواصلة البحث.

‫كم بقي من وقت في تقديرك؟

‫بمعدل استهلاكهما الحالي، دقيقتان كحد أقصى.

‫وهذا في هامش الخطر. فمسيرة عودتهما طويلة.

‫لا ندري ما قد يحدث من مشاكل في الطريق.

‫لكم سيدوم هذا؟

‫طول كابلهما 90 متراً فقط.

‫90.

‫خذ.

‫من فضلك.

‫تلك نهاية الكابل يا "مولي".لن تري أبعد من هذا.

‫عُلم. سأجرب كلا الجانبين.

‫لا شيء.

‫لا تخترق المطرقة أكثر من 4 سم.

‫إنه مزيد من البازلت فقط. لا جليد.

‫انتهى الوقت يا مدير الطيران.

‫أنه العملية يا "فريد".

‫"إد"، "مولي"، كاد أكسجينكما ينفد.

‫نريدكما أن تنهيا البحث وترجعا.

‫لا يا "هيوستن".

‫أريد تجربة شيء آخر هنا.

‫سأسحبك إلى أعلى.

‫أحتاج إلى مزيد من الوقت.

‫لا تجعليني أجرّك على هذه الصخور.

‫لا أنصحك بذلك يا "إد".

‫ما الذي تفعله؟

‫ارتفع نبضها إلى 170. إنها تستنفد الأكسجين.انتهى الأمر.

‫مدير الطيران؟

‫هذا مرفوض يا "مولي". حان وقت العودة.

‫كرّر يا "هيوستن". لم أسمع شيء بعد "هذا".

‫هذا هراء هواة.

‫مدير الطيران، ستقتل نفسهاوتأخذ "بالدوين" معها.

‫- "فريد"!- "مولي"، كفاك عبثاً.

‫"مولي"، لقد أثبتّ كل ما عليك إثباته.

‫حان وقت الصعود.

‫أتسمعينني يا "مول"؟

‫"مولي"، هل تسمعينني؟

‫عُلم. بقي فقط شيء آخر.

‫حسناً، سأعطيك 30 ثانية، ثم سأسحبك.

‫اتفقنا.

‫"هيوستن"، هل ترون هذا على الشاشة؟

‫نعم يا "مولي".

‫يبدو أنك كنت محقاً يا "راي".

‫هذا... قد يكون... قد يكون جليداً.

‫عليك العودة بهذا ليختبره الناس هنا.

‫نعم، هذا ما توقعت.

‫لكن إليكم ما يحسم الجدل.

‫يا إلهي.

‫يبدو أننا وجدنا أنبوب حمم مليئاً بالجليد.

‫يا إلهي. هذا محال.

‫- أخرجوا "مولي" الآن.- نعم.

‫"إد"، اسحبها.

‫عُلم. تحركي يا "مولي".

‫نعم، ماذا تنتظر؟ ارفعني.

‫هل زاد وزنك بالأسفل؟

‫هذا صحيح. تؤدي المرأة كل العملويشتكي الرجل.

‫"فريد".

‫أخبرهما بوقف الحديث لحفظ الأكسجين.

‫يمكنهما الدردشة كما يشاءانحين يعودان إلى المركبة.

‫مياه على القمر.

‫يبدو أن مقامرة "ناسا" الخطيرةقد أتت ثمارها.

‫من المرجّح أن تكون فوّهة "شاكلتون"موقع أول قاعدة قمرية أمريكية.

‫لقد دخلا.

‫عادا إلى داخل المركبة، ويبدو أنهما سالمان.

‫- إنهما بخير يا صديقي.- هذا مدهش.

‫- سأتقيأ.- نعم، يوم عصيب، أليس كذلك؟

‫- لنتناول مشروباً.- نعم.

‫...يتبعه اكتشافهما الجليد على القمر.

‫الصحافة أمام البيت.

‫لا أظنهم سيرحلون حتى يأخذوا تصريحاً منا.

‫فلنذهب إليهم.

‫ربما عليكما أن تذهبا.لم أتحدث إلى الصحافة من قبل.

‫هراء. ستبلي حسناً. تعال.

‫حسناً.

‫لم أتوقع أن أشعر بهذه اللذة من التنفس.

‫"هيوستن"، أنتم لا تدركون مدى حظكم.

‫في الواقع أظننا مدركين.حتى "مارغو" تبتسم.

‫عجباً. ليصوّر أحد ذلك.

‫أصرّ الدكتور "تشيس"أن نعدّل جدولكما الزمني بـ15 دقيقة

‫لمنحكما لحظة لالتقاط الأنفاس.

‫وتنشق قليل من الأكسجين.ويريد كذلك أن تشربا ماءً.

‫- يمكننا ذلك.- صحيح.

‫ماذا؟

‫يجب أن أرى حصيلة كل هذا.

‫إنه يذوب.

‫"(أبولو 15)، (سيهوك)، (أكتوبر 1971)"

‫"سيهوك"، لكم الإذن بالإقلاع.

‫عُلم يا "هيوستن".

‫البضاعة في المجمّد، ونحن مستعدون للطيران.

‫نظام التوجيه نشط.

‫حسناً. الذراع الرئيسية نشطة.

‫إقلاع جيد.

‫في المسار الصحيح.

‫يا له من منظر للفوّهة.

‫المسار سليم يا مدير الطيران.

‫مضبوط تماماً، ووفق الجدول.

‫"بعد عامين"

‫78 ساعة و33 دقيقة.

‫التوجيه عن بعد على الهدف.

‫يبدو أن المركبة السكنية

‫حلّقت للتو فوق منصة هبوطمركبة "أبولو 15".

‫76 متراً بسرعة 4.5. الوقود 12 بالمئة.

‫48 متراً بسرعة متر في الثانية.15 متراً.

‫0.6 متراً في الثانية.

‫ضوء التلامس. إطفاء المحرك.تأكيد الهبوط.

‫تلقيتك، مسؤول ديناميكا الطيران.

‫هبطت قاعدة "جيمس تاون"على حافة فوّهة "شاكلتون".

‫لنترك الأنوار مضاءة للأولادفي "أبولو 21".

‫"(جيمس تاون)أول قاعدة قمرية - 12 أكتوبر 1973"

‫ما رأيكم بذلك؟ سنقيم على القمر.