1 00:00:14,912 --> 00:00:17,206 (Apollo 15) Czas trwania misji: 2 00:00:17,289 --> 00:00:19,958 „4 dni, 3 godziny i 46 minut” 3 00:00:28,425 --> 00:00:31,010 Warren, mam plik współrzędnych. 4 00:00:32,012 --> 00:00:33,013 Dzięki. 5 00:00:37,935 --> 00:00:41,980 OK, Endeavour, spotykamy się. Molly, jesteś na żywo we wszystkich sieciach. 6 00:00:43,774 --> 00:00:45,692 Czy jestem w telewizji? naprawdę? 7 00:00:47,027 --> 00:00:49,488 Szkoda, że ​​mi nie powiedziałeś. Zrobiłabym sobie fryzurę. 8 00:00:49,571 --> 00:00:54,952 Podoba mi się ten wygląd. Wyglądasz oszałamiająco, moja droga. O mój Boże. Oto moja dziewczyna. 9 00:00:56,620 --> 00:00:58,497 Dlaczego ona jest w centrum uwagi? 10 00:01:00,290 --> 00:01:04,294 Ponieważ... to precedens, rozumiesz? Pierwsza kobieta-astronautka. 11 00:01:04,795 --> 00:01:06,129 Tak, ale mój ojciec jest jej szefem. 12 00:01:06,213 --> 00:01:07,923 Cóż... po prostu zjedz śniadanie. 13 00:01:08,298 --> 00:01:12,427 Molly, miliony na całym świecie z niecierpliwością czekają na to, co masz na myśli 14 00:01:12,511 --> 00:01:14,513 Teraz jesteś na orbicie księżycowej. 15 00:01:15,848 --> 00:01:17,683 To wielki zaszczyt. 16 00:01:17,766 --> 00:01:21,311 Z tego okna widać cały świat. 17 00:01:21,395 --> 00:01:24,439 Trudno uwierzyć, że wszyscy, których kiedykolwiek znałam, 18 00:01:24,523 --> 00:01:28,235 Każdy kraj i każda cywilizacja 19 00:01:28,318 --> 00:01:31,613 Zamknięty w tej maleńkiej niebiesko-białej kulce. 20 00:01:35,784 --> 00:01:39,454 Molly, otrzymaliśmy tysiące listów od kobiet, które nas inspirują. 21 00:01:39,538 --> 00:01:43,625 Mam tutaj list od ośmioletniej Abigail Krause z Solvang w Kalifornii. 22 00:01:43,709 --> 00:01:45,002 Chciałbym to w ciebie rzucić. 23 00:01:45,085 --> 00:01:50,215 Droga Molly, przez całe życie kochałem kosmos. 24 00:01:50,924 --> 00:01:54,303 Mój brat ma modele wszystkich statków Apollo. 25 00:01:54,386 --> 00:01:57,389 Zostałem ukarany za zabawę z tym. 26 00:01:57,472 --> 00:02:00,475 Ale po tym jak zostałeś wybrany do Apollo 15, 27 00:02:00,559 --> 00:02:03,270 Mój ojciec przyniósł mi własny model. 28 00:02:03,979 --> 00:02:06,899 Pojazd dowodzenia otrzymał nazwę (Cob). 29 00:02:07,482 --> 00:02:10,819 A lądownik Molly nosi twoje imię. 30 00:02:11,737 --> 00:02:15,407 Niektóre dzieci w szkole mówią, że na Księżycu nie ma wody 31 00:02:15,491 --> 00:02:17,534 Twoja misja jest źródłem kpin. 32 00:02:17,618 --> 00:02:22,039 Ale wierzę w Ciebie i wiem, że to znajdziesz. 33 00:02:22,122 --> 00:02:24,124 Od twojej przyjaciółki, Abigail. 34 00:02:24,917 --> 00:02:28,837 Chcesz coś powiedzieć Abby? Jestem pewien, że ona teraz patrzy. 35 00:02:32,299 --> 00:02:34,134 Abigail, postaram się cię nie zawieść. 36 00:02:35,761 --> 00:02:38,847 Przestaliśmy filmować. Nie jesteśmy już na antenie. Dobra robota. 37 00:02:39,765 --> 00:02:40,933 Generator gwiazd. 38 00:02:41,016 --> 00:02:43,769 Nie zapomnij o prostych ludziach, którzy pomogli Ci w Twojej podróży. 39 00:02:43,852 --> 00:02:45,395 Zapomnę o nich tak szybko, jak to możliwe. 40 00:02:45,854 --> 00:02:48,023 „Staraj się”. Zanim Molly rozpocznie poszukiwania klienta, 41 00:02:48,398 --> 00:02:49,775 Mamy dla Ciebie dobrą wiadomość. 42 00:02:50,108 --> 00:02:51,276 Rocky Ray i geografowie 43 00:02:51,360 --> 00:02:53,946 Przejrzyj spektroskopię z kursów rozpoznawczych, 44 00:02:54,029 --> 00:02:56,240 Myślą, że znaleźli lód. 45 00:02:56,657 --> 00:02:58,283 Tony, dosłownie. 46 00:02:58,367 --> 00:03:01,078 Podaj nam jego lokalizację, a my skontaktujemy się z Tobą z lodami. 47 00:03:01,954 --> 00:03:03,163 Niemożliwe, Endeavour. 48 00:03:03,247 --> 00:03:07,042 Zespół geograficzny wykorzysta te dane do wyboru lokalizacji dla przyszłych misji. 49 00:03:07,125 --> 00:03:10,963 Ponieważ lód jest dość daleko od miejsca lądowania na Marie Frigoris. 50 00:03:11,839 --> 00:03:13,090 Gdzie on jest? 51 00:03:13,173 --> 00:03:15,384 Na Antarktydzie. Krater Shackletona. 52 00:03:19,221 --> 00:03:22,808 chodźmy. Zmień plan. Wyląduj z nami na Shackleton. 53 00:03:23,559 --> 00:03:24,852 To duża zmiana, Ed. 54 00:03:24,935 --> 00:03:27,187 Dokładnie. Rozmiar 4000 km. 55 00:03:29,481 --> 00:03:30,691 NIE. 56 00:03:30,774 --> 00:03:32,568 Dyrektor ds. lotnictwa całkowicie to odrzuca. 57 00:03:32,651 --> 00:03:36,029 To zbyt ryzykowne i nie jesteś odpowiednio przygotowany do takich eksploracji. 58 00:03:36,113 --> 00:03:38,657 Zgodnie z planem wylądujesz we Frigoris. 59 00:03:38,740 --> 00:03:41,451 Przydzielimy Apollo 16 Shackletonowi. 60 00:03:41,535 --> 00:03:44,830 Zanim wyruszyliśmy, naukowcy powiedzieli nam, że stężenie lodu we Frigoris... 61 00:03:44,913 --> 00:03:47,374 Około 250 części na milion. 62 00:03:48,083 --> 00:03:49,751 Jakie są statystyki w Shackleton? 63 00:03:50,085 --> 00:03:53,463 Po Twojej ankiecie może to być 500 razy więcej. 64 00:03:54,298 --> 00:03:57,050 Dlatego zdecydowanie sugeruję ponowne przemyślenie tej kwestii. 65 00:03:57,134 --> 00:04:00,470 Nie przebyliśmy całej tej drogi tylko po to, żeby wykopać kilka suchych dołów. 66 00:04:08,437 --> 00:04:10,439 Houston, rozłączamy się na kilka minut. 67 00:04:10,522 --> 00:04:12,191 Ucz się, staraj się. 68 00:04:13,275 --> 00:04:14,401 Słuchaj, Mole. 69 00:04:14,485 --> 00:04:17,905 Co się stało z trzymaniem się planu misji bez względu na wszystko? 70 00:04:18,697 --> 00:04:20,240 Naszą misją jest znalezienie lodu. 71 00:04:20,907 --> 00:04:22,618 Najpierw polecieliśmy nad Shackleton 72 00:04:22,701 --> 00:04:24,703 Tylko po to, żeby zebrać dane, którymi się przechwalają. 73 00:04:24,786 --> 00:04:27,623 - Zgadzam się z tym? - Zmiana miejsca lądowania w trakcie lotu? 74 00:04:28,332 --> 00:04:31,835 Niebezpieczny i głupi pomysł. Kocham ją. 75 00:04:33,128 --> 00:04:35,422 naturalnie. To nie ja tam zejdę. 76 00:04:35,506 --> 00:04:37,508 - Chcesz zamienić pracę? - Wystarczająco. 77 00:04:47,726 --> 00:04:52,022 CIA jest zaniepokojona umieszczeniem przez Sowietów zasobów wojskowych na Księżycu. 78 00:04:52,105 --> 00:04:54,274 Po co ktoś miałby wysyłać rakiety na Księżyc? 79 00:04:55,025 --> 00:04:57,277 Wiem tylko, że szef chce stworzyć taką bazę. 80 00:04:57,361 --> 00:04:59,404 Chcemy mieć mocny punkt przeciwko Sowietom. 81 00:04:59,488 --> 00:05:01,073 Shackleton wydaje się odpowiedni. 82 00:05:01,156 --> 00:05:04,034 Jeśli uda nam się najpierw wysłać tam Apollo 15, powinniśmy to zrobić. 83 00:05:08,163 --> 00:05:09,665 Ostateczna opinia mojej załogi. 84 00:05:13,877 --> 00:05:14,878 Porozmawiaj z nimi. 85 00:05:19,049 --> 00:05:20,425 Ćwiczyliśmy „frigoris”. 86 00:05:20,509 --> 00:05:22,636 Nikt nie wie, co się dzieje w Shackleton. 87 00:05:22,970 --> 00:05:27,349 Nic nie zyskamy, jeśli rozbijemy się i spłoniemy w późnej próbie, na którą nie jesteśmy przygotowani. 88 00:05:27,432 --> 00:05:29,059 To zabawne, „późna, źle przygotowana próba”. 89 00:05:29,142 --> 00:05:30,853 To było całe Twoje podejście do treningu. 90 00:05:32,521 --> 00:05:33,772 To było wtedy. 91 00:05:34,773 --> 00:05:37,151 Czasem trzeba zagrać. 92 00:05:37,234 --> 00:05:38,777 Co to oznacza? 93 00:05:38,861 --> 00:05:42,865 Znaczenie: Bez ryzyka, bez wody z księżyca. 94 00:05:45,075 --> 00:05:47,161 Słuchaj, gdybym był sam, nie miałbym nic przeciwko hazardowi. 95 00:05:47,244 --> 00:05:50,747 Ale jeśli upadniemy, nie powiedzą: „Baldwin popełnił błąd”. 96 00:05:50,831 --> 00:05:53,208 Powiedzą nawet: „Kobiety są przegrane w kosmosie”. 97 00:05:53,292 --> 00:05:55,544 Jak myślisz, co powiedzą, jeśli wrócimy z pustymi rękami? 98 00:05:55,627 --> 00:05:57,087 Co prasa mówiła od początku: 99 00:05:57,171 --> 00:05:59,214 Ta misja to tylko chwyt propagandowy. 100 00:05:59,298 --> 00:06:00,299 Dokładnie. 101 00:06:01,758 --> 00:06:03,177 Wysiłek, Houston. 102 00:06:03,260 --> 00:06:05,262 Ponownie przemyśleliśmy lądowanie na Shackleton. 103 00:06:05,345 --> 00:06:07,514 Aerodynamika posiada cyfrowy identyfikator dokumentu, który Cię tam zabierze, 104 00:06:07,598 --> 00:06:10,684 Ale nie wiemy, jakie miejsce lądowania znajdziesz. 105 00:06:10,767 --> 00:06:14,021 To duże ryzyko, więc decyzja należy do Ciebie. 106 00:06:15,105 --> 00:06:16,273 Czy nadal tego chcesz? 107 00:06:19,735 --> 00:06:23,238 To twoja decyzja, Coop. Nie możemy tego zrobić bez Twojej zgody. 108 00:06:33,999 --> 00:06:35,125 Zróbmy to. 109 00:06:35,209 --> 00:06:37,544 O tym właśnie mówię. poszło mi dobrze. 110 00:06:38,253 --> 00:06:41,465 Houston, tu Endeavour. Jesteśmy gotowi na Shackletona. 111 00:06:42,549 --> 00:06:44,718 Pamiętasz, co mi powiedziałeś przed startem? 112 00:06:44,801 --> 00:06:46,845 Teraz osiągniesz prawdziwe osiągnięcie. 113 00:06:52,684 --> 00:06:55,854 „W stronę otchłani” 114 00:08:05,257 --> 00:08:06,258 „(Wiadomości KSQT) Kanał 6” 115 00:08:06,341 --> 00:08:11,263 Moduł księżycowy Seahawk opuścił orbitę po niewidocznej stronie Księżyca. 116 00:08:11,346 --> 00:08:15,309 Przygotowują się do rozpoczęcia zejścia do krateru Shackleton. 117 00:08:15,392 --> 00:08:18,478 Oznacza to, że astronauta Cobb podszedł o krok bliżej 118 00:08:18,562 --> 00:08:20,647 Od zostania pierwszą Amerykanką na Księżycu. 119 00:08:20,731 --> 00:08:21,899 Przepraszam, drogie panie. 120 00:08:21,982 --> 00:08:24,943 Odpowiedzi na to pytanie pragnie także misja historyczna 121 00:08:25,027 --> 00:08:28,238 O obecności lodu na powierzchni Księżyca. 122 00:08:28,322 --> 00:08:33,160 Naukowcy twierdzą, że najbardziej prawdopodobny obszar znajduje się w głębi kraterów 123 00:08:33,243 --> 00:08:36,371 Którego rzadko dotyka światło słoneczne. 124 00:08:36,913 --> 00:08:42,336 Odkrycie lodu, a potem wody, umożliwi założenie stałej amerykańskiej bazy księżycowej... 125 00:08:42,419 --> 00:08:44,046 Karen, witaj. Przepraszam za spóźnienie... 126 00:08:44,671 --> 00:08:46,423 Nie, przybyłem zanim wylądowali. 127 00:08:46,507 --> 00:08:48,550 Tak. Słuchaj, 128 00:08:48,634 --> 00:08:52,554 Wiem, że lubisz pić, więc mam nadzieję, że lubisz meskal. 129 00:08:53,263 --> 00:08:54,973 Nigdy wcześniej tego nie piłem. 130 00:08:55,057 --> 00:08:56,517 Wtedy będziesz mile zaskoczony. 131 00:08:56,600 --> 00:08:58,519 To było destylowane w Oaxaca. 132 00:08:58,936 --> 00:09:02,064 Takie, jakie konsul pije w Under the Volcano. 133 00:09:03,482 --> 00:09:04,525 Czy to jest film? 134 00:09:04,608 --> 00:09:07,444 NIE. To znakomita powieść o alkoholiku. 135 00:09:09,154 --> 00:09:11,532 Ale ma też wiele dobrych cech. 136 00:09:11,615 --> 00:09:14,493 Jest bohaterem tragicznym na swój pokręcony sposób... 137 00:09:15,077 --> 00:09:16,495 - Powinieneś to przeczytać... - OK. 138 00:09:16,578 --> 00:09:19,248 Dlaczego nie wejdziesz? Przygotowują się do lądowania. 139 00:09:28,173 --> 00:09:30,342 Seahawk, 5 sekund do manewru lądowania. 140 00:09:30,425 --> 00:09:35,264 nauka. 99. Kontynuuj. 141 00:09:35,347 --> 00:09:38,100 Spróbujmy tego nie schrzanić, Coop, dobrze? 142 00:09:38,392 --> 00:09:40,727 Ryzyko jest większe niż kiedykolwiek. 143 00:09:41,103 --> 00:09:44,273 Seahawk jest teraz 8 minut drogi 144 00:09:44,356 --> 00:09:48,318 Z niebezpiecznego lądowania w nieznanym terenie. 145 00:09:49,194 --> 00:09:52,656 Krytycy nazywają zmianę planu NASA w ostatniej chwili 146 00:09:53,365 --> 00:09:56,910 „Najbardziej lekkomyślna próba, jaką agencja kiedykolwiek podjęła…” 147 00:09:56,994 --> 00:09:58,078 Chodź, mój przyjacielu. 148 00:09:58,162 --> 00:10:00,622 „...i nieuzasadnione zagrożenie życia 149 00:10:00,706 --> 00:10:03,959 Pierwsza Amerykanka, która poleciała na Księżyc. 150 00:10:04,626 --> 00:10:06,420 Miejmy nadzieję, że się mylą. 151 00:10:07,629 --> 00:10:09,256 Obniż przepustnicę. 152 00:10:09,339 --> 00:10:10,966 Żadnych oznak zagrożenia. 153 00:10:11,925 --> 00:10:14,303 Wysokość wynosi około kilometra. Faza hamowania dobiegła końca. 154 00:10:15,053 --> 00:10:17,097 Prędkość natarcia jest dobra, a lądowanie gładkie. 155 00:10:18,015 --> 00:10:20,684 Aktywność utleniacza jest o 1 procent niższa. 156 00:10:20,767 --> 00:10:21,935 Dobra. 157 00:10:22,019 --> 00:10:25,314 Houston, tu Seahawk. Przez chwilę będziemy latać poziomo. 158 00:10:25,397 --> 00:10:26,523 Ucz się, Seahawku. 159 00:10:33,530 --> 00:10:34,823 pingi i agg są kompatybilne. 160 00:10:41,246 --> 00:10:43,373 To najbliżej Apollo 10, jakie udało mi się znaleźć. 161 00:10:52,925 --> 00:10:56,345 Zostań ze mną, chłopcze. Tym razem doprowadzę cię do końca. 162 00:10:58,639 --> 00:11:00,349 To jest ten "kubek", którego szukałem. 163 00:11:07,648 --> 00:11:09,983 System kontroli reakcji jest nienaruszony. Żadnych oznak zagrożenia. 164 00:11:10,818 --> 00:11:14,404 Sprawdź lokalizację odległości poziomej. 28 km mniej. 165 00:11:15,405 --> 00:11:17,449 Ciśnienie DBS jest nadal dobre. 166 00:11:22,079 --> 00:11:23,288 Zbliżamy się do Shackletona. 167 00:11:27,292 --> 00:11:28,752 Na dole jest zupełnie ciemno. 168 00:11:32,422 --> 00:11:35,551 Nadal jesteś 7 km od krawędzi krateru, 169 00:11:35,634 --> 00:11:37,261 Zatem odczyty wysokości są wysokie. 170 00:11:38,595 --> 00:11:40,055 Paliwo 17 proc. 171 00:11:40,764 --> 00:11:42,641 To może powodować problemy, dyrektorze lotu. 172 00:11:42,724 --> 00:11:44,101 Chodź, Ed. 173 00:11:50,691 --> 00:11:52,484 „Bings” i „Augs” są kompatybilne. 174 00:11:53,527 --> 00:11:56,989 Paliwo i utleniacze w ilości 1%. Wygląda dobrze. 175 00:11:58,073 --> 00:12:00,492 OK, szefie. Czas znaleźć obóz. 176 00:12:06,039 --> 00:12:09,710 „Houston” – rozpoznałem ładne, płaskie miejsce 177 00:12:09,793 --> 00:12:13,130 Około 400 metrów od Shackleton, naszego miejsca lądowania. 178 00:12:13,213 --> 00:12:15,507 To będzie trudne. 179 00:12:15,591 --> 00:12:18,385 Dlatego mi płacą. 180 00:12:19,052 --> 00:12:21,471 610 metrów, z prędkością 12. 181 00:12:22,389 --> 00:12:23,390 OK. 182 00:12:24,766 --> 00:12:26,268 To dobre miejsce. 183 00:12:26,351 --> 00:12:30,230 243 metry. Szybko 13. 184 00:12:31,106 --> 00:12:32,900 Seahawk w Houston. Masz pozwolenie na lądowanie. 185 00:12:33,775 --> 00:12:36,153 Dobry. Zaczniemy teraz. 186 00:12:37,654 --> 00:12:41,283 13 metrów, 122 metry, 6,7 metra na sekundę. 187 00:12:41,742 --> 00:12:43,744 Dobry. Jestem w B66. 188 00:12:44,328 --> 00:12:46,997 15 metrów razy minus 3. 189 00:12:47,080 --> 00:12:50,626 Kursor krzyżowy jest nienaruszony. Paliwo 7 proc. 190 00:12:51,251 --> 00:12:53,003 Cóż, czujemy dużo kurzu. 191 00:12:54,379 --> 00:12:58,592 4,5 w 1. Ujemny 1. Paliwo 6 procent. 192 00:13:00,177 --> 00:13:02,095 2,4 metra. Negatywny 1. 193 00:13:03,639 --> 00:13:05,641 - Dotknęliśmy się. - Zamknij. 194 00:13:19,112 --> 00:13:23,826 Houston, to baza Shackletona. Seahawks wylądowali. 195 00:13:25,452 --> 00:13:26,453 Wow. 196 00:13:31,375 --> 00:13:32,709 Naprawdę tu jesteśmy. 197 00:13:32,793 --> 00:13:37,256 Nigdy w życiu tak bardzo nie pragnąłem papierosa. 198 00:13:38,257 --> 00:13:39,883 Przebyłaś długą drogę, moja droga. 199 00:13:49,601 --> 00:13:53,147 Zacznijmy od omówienia Twoich ocen. Poczekaj na polecenie pozostania lub wyjścia. 200 00:13:54,565 --> 00:13:55,649 Co myślisz o swoim ojcu? 201 00:13:55,732 --> 00:13:58,277 - To najlepsze. - Prawda? 202 00:14:21,675 --> 00:14:22,926 Cześć. Moja droga! 203 00:14:26,889 --> 00:14:31,810 Jak pięknie wyglądasz! 204 00:14:33,687 --> 00:14:35,564 - I ty też. - Tak. 205 00:14:40,152 --> 00:14:41,820 Co robisz w NASA? 206 00:14:43,906 --> 00:14:45,032 Niewiele. 207 00:14:46,116 --> 00:14:48,744 Biorę udział w wydarzeniach public relations jako czarny przedstawiciel mojej rasy. 208 00:14:50,746 --> 00:14:51,788 I nic więcej? 209 00:14:53,415 --> 00:14:56,627 Po tym wszystkim, co zrobiłeś, żeby zasłużyć na ten medal, tylko tyle ci dali? 210 00:14:56,710 --> 00:14:57,711 Tak. 211 00:14:58,295 --> 00:15:01,215 Raczej chcą, żebym zrobił coś innego. 212 00:15:01,590 --> 00:15:02,591 Co? 213 00:15:03,800 --> 00:15:04,885 Polecieć na księżyc. 214 00:15:06,637 --> 00:15:08,347 Czekać. Czy mówisz, że... 215 00:15:08,430 --> 00:15:12,142 Tak! Otrzymałem zadanie dołączenia do Apollo 18! 216 00:15:12,226 --> 00:15:13,852 Żartujesz! 217 00:15:14,728 --> 00:15:17,314 Nie, Clay! idę! 218 00:15:17,940 --> 00:15:20,859 Mówiłem ci! Nie ma dla Ciebie żadnego środka odstraszającego. 219 00:15:39,753 --> 00:15:44,049 Historia nigdy nie widziała bardziej nowoczesnego, kompletnego i przyjaznego rodzinie samochodu niż… 220 00:15:44,132 --> 00:15:46,134 Mam tu świeżą kukurydzę. 221 00:15:46,218 --> 00:15:49,680 Mamo, możemy obejrzeć Love In, dopóki tata się nie pojawi? 222 00:15:50,138 --> 00:15:51,431 Dobry. Zmniejsz głośność. 223 00:15:53,851 --> 00:15:55,602 Pomogę ci posprzątać stół. 224 00:15:56,520 --> 00:15:58,272 Dziękuję, Trace. 225 00:15:58,730 --> 00:16:01,233 Chciałem ugotować smażonego kurczaka, ale nie miałem czasu. 226 00:16:01,316 --> 00:16:03,735 Więc kazałem Sheili upiec kurczaka. Przyniosę to z kuchni. 227 00:16:03,819 --> 00:16:07,072 Nie ma potrzeby. Tabela jest obecnie pełna. 228 00:16:07,156 --> 00:16:09,741 Zostawmy to w kuchni i wyjmijmy później. 229 00:16:10,868 --> 00:16:12,619 - Dobra. - NIE. 230 00:16:12,703 --> 00:16:16,123 Nie sądzę, że uda nam się zmusić pana Nixona do zatrzymania się w sprawie Sock It to Me. 231 00:16:18,125 --> 00:16:19,751 „Zaskocz mnie”? 232 00:16:22,921 --> 00:16:24,965 Myślę, że powinienem ci pogratulować. 233 00:16:25,048 --> 00:16:28,343 Słyszałem, że dołączyłeś do załogi Apollo 25. 234 00:16:29,761 --> 00:16:31,305 Tak. Wiadomości rozchodzą się szybko. 235 00:16:32,472 --> 00:16:34,516 - Jesteś podekscytowany? - Bardzo podekscytowany. 236 00:16:35,017 --> 00:16:36,894 Gdyby ktoś mi powiedział dwa lata temu 237 00:16:36,977 --> 00:16:39,229 Że okrążę Ziemię i naprawię satelitę 238 00:16:39,313 --> 00:16:41,356 Pomyślałbym, że zwariował. 239 00:16:41,940 --> 00:16:43,108 Ja też. 240 00:16:50,032 --> 00:16:52,910 Kiedy ty i Larry bierzesz ślub? 241 00:16:55,537 --> 00:16:56,663 Nie wiem. 242 00:16:57,748 --> 00:17:00,209 Spotykamy się dopiero od dwóch miesięcy. 243 00:17:00,292 --> 00:17:04,171 aczkolwiek? Frank wiedział od chwili, gdy mnie zobaczył, że to ja jej szukam. 244 00:17:04,671 --> 00:17:07,924 To oczywiste, że oboje jesteście w sobie zakochani. Na co czekasz? 245 00:17:08,008 --> 00:17:10,093 Nie sądzę, że Larry jest gotowy... 246 00:17:10,177 --> 00:17:13,013 Nonsens. Mężczyźni nie wiedzą, czego chcą. 247 00:17:14,096 --> 00:17:16,850 Musiałem zaciągnąć Franka, żeby stanął przed księdzem. 248 00:17:17,392 --> 00:17:19,394 Ale wiedziałam, że w środku był szczęśliwy, że to zrobiłam. 249 00:17:23,816 --> 00:17:25,067 Miło cię widzieć, Glorio. 250 00:17:37,538 --> 00:17:40,833 Cześć. Chcesz trochę kukurydzy? 251 00:17:41,416 --> 00:17:42,543 Dzięki. 252 00:17:43,085 --> 00:17:44,294 Nie ma potrzeby dziękować. 253 00:17:47,381 --> 00:17:49,800 Musiałeś poczuć ulgę, wiedząc, że Molly bezpiecznie wylądowała. 254 00:17:51,260 --> 00:17:52,928 Nie możesz sobie wyobrazić, jak bardzo odpoczywałem. 255 00:17:53,512 --> 00:17:56,974 Nie mogłem spać zbyt wiele przez ostatnie noce. 256 00:17:57,057 --> 00:17:58,433 Ale... 257 00:18:01,395 --> 00:18:02,729 Czy ty... 258 00:18:04,273 --> 00:18:07,943 Czy śniłeś kiedyś o upadku Eda? 259 00:18:08,026 --> 00:18:10,863 Czy nie tak to nazywają? Kiedy samolot... 260 00:18:10,946 --> 00:18:15,659 Tak. Tak to nazywają, ale odpowiedź brzmi: nie. Nigdy o tym nie marzyłem. 261 00:18:16,785 --> 00:18:18,787 - Naprawdę? - Tak. Nie śnię. 262 00:18:21,290 --> 00:18:23,667 Czy nigdy w życiu nie śniłeś? 263 00:18:26,253 --> 00:18:27,921 Może kiedy byłem młody, ale... 264 00:18:30,883 --> 00:18:32,301 Wygląda na to, że zestarzałem się wraz z marzeniami. 265 00:18:33,051 --> 00:18:35,596 Masz szczęście, Karen. 266 00:18:36,638 --> 00:18:38,724 Mój sen ostatniej nocy był bardzo bolesny. 267 00:18:41,435 --> 00:18:42,769 Spróbuj o tym nie myśleć. 268 00:18:42,853 --> 00:18:44,563 Chciałbym móc. 269 00:18:44,646 --> 00:18:46,398 To było bardzo dziwne. 270 00:18:47,065 --> 00:18:51,153 Chodziłem po księżycu zupełnie nago. 271 00:18:51,820 --> 00:18:53,489 Żadnego skafandra kosmicznego ani nic. 272 00:18:53,572 --> 00:18:55,115 To jest śmieszne. 273 00:18:55,199 --> 00:18:57,493 Tak, ale we śnie wyglądał normalnie. 274 00:18:58,410 --> 00:19:01,246 Poczułam nawet ziarenka piasku w palcach. 275 00:19:01,330 --> 00:19:04,583 Potem znalazłem ten gigantyczny krater, 276 00:19:04,666 --> 00:19:07,794 Widzę wydobywający się z niego dym, a potem... 277 00:19:07,878 --> 00:19:09,254 Dla twojej informacji, Wayne, 278 00:19:09,338 --> 00:19:12,007 Nie sądzę, że rozmowa o śnie ci pomoże. 279 00:19:12,591 --> 00:19:15,135 Musisz po prostu o nim teraz zapomnieć. Zgodziliśmy się? 280 00:19:15,219 --> 00:19:17,262 Czekać. Proszę, posłuchaj. 281 00:19:17,346 --> 00:19:19,181 Muszę powiedzieć to komuś, kto mnie rozumie. 282 00:19:19,973 --> 00:19:22,851 Wspiąłem się na krawędź krateru i spojrzałem w dół, 283 00:19:22,935 --> 00:19:25,604 Na dole statek Molly płonął. 284 00:19:26,980 --> 00:19:30,150 Nagle pobiegłem na dno krateru, potykając się 285 00:19:30,234 --> 00:19:33,278 Piasek wsypywał mi się do oczu i ust. 286 00:19:33,821 --> 00:19:37,449 Zadzwoniłem do niej, ale nie było odpowiedzi. 287 00:19:37,866 --> 00:19:39,159 Nie znalazłem tego nigdzie. 288 00:19:40,536 --> 00:19:43,247 Więc obiegłem statek i wtedy zobaczyłem... 289 00:19:45,415 --> 00:19:46,542 Widziałeś co? 290 00:19:48,669 --> 00:19:49,878 Jej głowa. 291 00:19:50,420 --> 00:19:53,006 Głowa Molly jest oddzielona od ciała i... 292 00:19:53,090 --> 00:19:55,342 Ponieważ jej hełm był zepsuty, 293 00:19:55,425 --> 00:19:57,761 Jej twarz była zwęglona i panowała ciemność... 294 00:19:57,845 --> 00:19:59,221 Wystarczy, Wayne. 295 00:20:01,056 --> 00:20:02,182 To wystarczy. 296 00:20:03,392 --> 00:20:05,936 Nie rozmawiamy o takich rzeczach. nigdy. 297 00:20:13,485 --> 00:20:16,071 Zrób krok w prawo. Pozwól, że sfotografuję wzniesienie za tobą. 298 00:20:16,780 --> 00:20:18,615 Ile jeszcze zdjęć zrobimy? 299 00:20:18,699 --> 00:20:20,617 Nie jestem Raquel Welch, na litość boską. 300 00:20:21,076 --> 00:20:24,288 To część misji. Musimy to wykonać. Zdejmij maskę. 301 00:20:35,299 --> 00:20:36,425 Dobry. 302 00:20:36,508 --> 00:20:40,512 Houston, sugeruję, żebyśmy już z tym skończyli. Mam nadzieję, że dostaniemy to, co lubi Shorty. 303 00:20:40,596 --> 00:20:42,264 Jestem pewien, że będzie bardzo zadowolony, Ed. 304 00:20:42,347 --> 00:20:45,475 Gdybyście mogli obydwoje odwrócić się i stanąć twarzą w twarz z kamerą telewizyjną, 305 00:20:45,559 --> 00:20:48,645 Prezydent Stanów Zjednoczonych chciałby rozmawiać z Molly. 306 00:20:49,688 --> 00:20:51,523 Wow. Żartujesz? 307 00:20:53,817 --> 00:20:56,904 NIE. Przypominam, że jesteśmy w sieci telewizyjnej. 308 00:20:57,529 --> 00:21:00,199 Przepraszam. Mam nadzieję, że potrafisz gwizdać moje obelgi. 309 00:21:04,369 --> 00:21:06,747 Witam, Panie Prezydencie. 310 00:21:07,247 --> 00:21:08,665 Cześć, Molly. 311 00:21:08,749 --> 00:21:12,586 Rozmawiam z Państwem przez telefon z Sali Owalnej Białego Domu. 312 00:21:13,003 --> 00:21:15,672 Nie potrafię wyrazić, jak bardzo wszyscy jesteśmy dumni 313 00:21:15,756 --> 00:21:19,593 Za to, co zrobiłeś dla swojego kraju i kobiet na całym świecie. 314 00:21:20,302 --> 00:21:22,304 To zaszczyt, Panie Prezydencie. 315 00:21:22,721 --> 00:21:25,557 Mam nadzieję, że uda mi się wrócić do Ciebie z lodowatym napojem. 316 00:21:25,974 --> 00:21:27,976 Wiem, jak bardzo lubisz delektować się mocnymi drinkami. 317 00:21:29,937 --> 00:21:32,773 Przynieś dość na dwa drinki, a ja wezmę swoje ze sobą. 318 00:21:33,440 --> 00:21:35,067 Nie mogę się tego doczekać, panie prezydencie. 319 00:21:35,484 --> 00:21:38,904 Modlę się, abyś ty i twoja załoga bezpiecznie wrócili do domu. 320 00:21:38,987 --> 00:21:40,072 Dziękuję, Panie Prezydencie. 321 00:21:43,659 --> 00:21:45,661 Transmisja na żywo z Księżyca. 322 00:21:45,744 --> 00:21:47,746 Nie mogłam uwierzyć, że to zobaczę. 323 00:21:48,622 --> 00:21:50,874 Wygląda na to, że czasy naprawdę się zmieniają. 324 00:21:50,958 --> 00:21:54,002 - Toast za Molly. - Toast za Molly. 325 00:21:54,086 --> 00:21:58,757 Wygląda na to, że major Cope spodziewa się powodzenia poszukiwań lodu. 326 00:21:58,841 --> 00:22:00,425 W ciągu najbliższych 3 dni, 327 00:22:00,509 --> 00:22:03,929 Cobb i Baldwin użyją swoich łazików księżycowych. 328 00:22:04,012 --> 00:22:07,599 Przepraszam, że psuję zabawę, ale muszę iść spać. 329 00:22:07,683 --> 00:22:09,810 Tak wcześnie? Dopiero 6:00. 330 00:22:09,893 --> 00:22:12,771 Tak. Skończyli swoją EVA i Ed wkrótce zaśnie 331 00:22:12,855 --> 00:22:16,525 Kiedy on śpi na Księżycu, ja śpię tutaj. 332 00:22:16,608 --> 00:22:17,943 I wstawaj, kiedy on wstanie. 333 00:22:20,863 --> 00:22:22,239 Dzięki. 334 00:22:32,249 --> 00:22:34,918 Dziękuję za wszystko. Doceniam twoją dzisiejszą pomoc. 335 00:22:35,002 --> 00:22:36,670 Zobaczymy się jutro. 336 00:22:36,753 --> 00:22:38,839 - Dziękuję, Karen. - Do zobaczenia. 337 00:22:41,049 --> 00:22:43,927 - Karen, przepraszam, jeśli... - Dziękuję za przybycie. 338 00:22:47,556 --> 00:22:50,517 Dobry. Do zobaczenia później. - Do widzenia. 339 00:22:51,310 --> 00:22:52,311 Do zobaczenia, Wayne. 340 00:22:54,938 --> 00:22:59,151 Ten człowiek jest bardzo dziwny. I pachnie dziwnie. 341 00:23:00,486 --> 00:23:02,279 To dlatego, że palił trawkę. 342 00:23:05,324 --> 00:23:07,701 Co? Masz na myśli... - Marihuanę. 343 00:23:09,119 --> 00:23:10,329 Cholera, Tris. W moim domu? 344 00:23:10,704 --> 00:23:13,332 NIE. Myślę, że zrobił to zanim przyszedł. 345 00:23:14,791 --> 00:23:16,293 Dziękujemy, że nas gościsz, Karen. 346 00:23:16,376 --> 00:23:17,586 Nie ma za co. 347 00:23:20,088 --> 00:23:25,511 „Centrum kontroli misji” 348 00:23:39,358 --> 00:23:40,484 - Cześć, Margot. - Cześć. 349 00:23:40,567 --> 00:23:43,070 (Apollo 15, drugi dzień na Księżycu) 350 00:23:43,153 --> 00:23:45,781 Dzień dobry, Baza Shackleton. Zespół Białych znów jest z Wami. 351 00:23:46,281 --> 00:23:47,783 Miło to słyszeć, Fred. 352 00:23:47,866 --> 00:23:50,160 Zespół Czerwony wspomniał, że widzimy dane bez obrazu. 353 00:23:50,786 --> 00:23:52,704 Nadal umieszczamy aparat w telefonie komórkowym. 354 00:23:53,580 --> 00:23:56,250 Czy torba z piciem Molly nadal pryska jej na twarz? 355 00:23:56,333 --> 00:23:59,753 NIE. Odchyliłem mikrofon od głośnika, 356 00:24:00,128 --> 00:24:03,006 Nawiasem mówiąc, jest to bardzo przydatne do drapania nosa. 357 00:24:03,090 --> 00:24:05,467 Powiadomię tych, którzy wybierają się na „16”. 358 00:24:05,551 --> 00:24:07,594 Przełącznik telewizora jest teraz obracany. 359 00:24:09,680 --> 00:24:11,348 Rozpoczęła się transmisja. 360 00:24:12,182 --> 00:24:13,767 Kamera działa. 361 00:24:13,851 --> 00:24:17,145 Dobry. Znajdźmy sobie duże wiadro lodu. 362 00:24:17,229 --> 00:24:18,313 nauka. 363 00:24:28,407 --> 00:24:30,659 „Out Post Pub” 364 00:24:39,543 --> 00:24:41,920 Czy przywódcy misji zwykle odbywają tutaj spotkania? 365 00:24:42,838 --> 00:24:44,756 - Ten przywódca tak robi. - Dobra. 366 00:24:52,973 --> 00:24:56,476 „Daniele”. Witamy w załodze Apollo 18. 367 00:24:56,852 --> 00:24:57,853 Dziękuję panu. 368 00:24:57,936 --> 00:25:00,189 -Jesteś Clayton, prawda? -Tak, zgadza się. 369 00:25:00,272 --> 00:25:01,732 Przyniosę kolejną szklankę. 370 00:25:08,155 --> 00:25:10,240 Właściwie cię zabiję. 371 00:25:11,492 --> 00:25:13,160 Jestem z tego zadowolony. 372 00:25:13,243 --> 00:25:15,287 Spotkamy się w przyszłym tygodniu, 373 00:25:15,370 --> 00:25:18,165 Siadamy z Dickiem i przeglądamy plan misji. Gratulacje dla ciebie. 374 00:25:18,248 --> 00:25:19,458 Wznosimy toast. 375 00:25:22,503 --> 00:25:25,214 Szczerze mówiąc, jestem zaskoczony, że tak szybko zostałem przydzielony. 376 00:25:26,048 --> 00:25:29,259 Nie jestem zaskoczony. Twoja przyjaciółka Molly radzi sobie świetnie na górze. 377 00:25:29,801 --> 00:25:32,471 Zniosła pogląd, że kobiety są bezsilne. 378 00:25:33,472 --> 00:25:35,641 Oczywiście nigdy w to nie wątpiłem. 379 00:25:35,724 --> 00:25:36,975 Ani ja. 380 00:25:38,977 --> 00:25:40,813 Clayton, właśnie wróciłem z Wietnamu? 381 00:25:41,647 --> 00:25:43,023 To jest poprawne. 382 00:25:44,942 --> 00:25:46,568 Czy ktoś ukradł Twoje odznaki? 383 00:25:47,486 --> 00:25:52,032 NIE. Wychodząc, rzuciłem nim w twarz sierżanta. 384 00:25:54,326 --> 00:25:56,495 To się często zdarza w dzisiejszych czasach. 385 00:25:56,912 --> 00:25:58,705 Chyba będę musiał odkopać jakieś stare medale. 386 00:25:58,789 --> 00:26:01,291 Są aspekty, do których chciałbym to rzucić. 387 00:26:11,885 --> 00:26:14,012 Czy lubisz Louisa Armstronga, Danielle? 388 00:26:16,932 --> 00:26:18,851 Tak, bardzo. 389 00:26:19,852 --> 00:26:22,688 Można powiedzieć, że jego dwie płyty „Hot Five” i „Hot Seven” 390 00:26:22,771 --> 00:26:24,898 Zmienili charakter amerykańskiej muzyki. 391 00:26:25,774 --> 00:26:27,317 Nie znam ich. 392 00:26:27,401 --> 00:26:29,736 Ale podoba mi się jego wersja „Hello, Dolly”. 393 00:26:31,488 --> 00:26:32,698 Tak. 394 00:26:35,325 --> 00:26:37,369 „Hello Dolly”, dobra piosenka. 395 00:26:37,452 --> 00:26:38,453 Powitanie. 396 00:26:56,388 --> 00:26:58,932 „Karen.” Co tu robisz? 397 00:27:00,017 --> 00:27:01,518 Chcę z tobą porozmawiać. 398 00:27:02,186 --> 00:27:03,896 z pewnością. Pomóż sobie. 399 00:27:06,565 --> 00:27:08,358 Czy masz ochotę na filiżankę herbaty? 400 00:27:10,402 --> 00:27:11,403 Nie, dziękuję. 401 00:27:12,905 --> 00:27:14,072 Nie miałabyś nic przeciwko, gdybym wypił filiżankę? 402 00:27:15,032 --> 00:27:16,033 NIE. 403 00:27:28,837 --> 00:27:30,297 „Pod wulkanem, Malcolm Lowry”. 404 00:27:30,380 --> 00:27:31,798 „(Wybory z literatury amerykańskiej)” 405 00:27:33,800 --> 00:27:35,594 „(Samolot Jeffersona)” 406 00:27:43,310 --> 00:27:46,855 To jest Santana. Oni są zespołem. 407 00:27:47,773 --> 00:27:49,566 W przyszłym miesiącu mają koncert w Houston. 408 00:27:50,567 --> 00:27:51,568 Piękny. 409 00:27:52,945 --> 00:27:53,946 Tak. 410 00:27:54,029 --> 00:27:57,032 „Gala Gazowni Wulkan” 411 00:28:24,768 --> 00:28:25,853 Och... 412 00:28:27,271 --> 00:28:28,272 To moje marzenie. 413 00:28:29,940 --> 00:28:31,441 Czy to rysujesz? 414 00:28:32,609 --> 00:28:34,153 Tak. Żeby wybić mi to z głowy. 415 00:28:35,070 --> 00:28:36,697 Czy to też jest tego celem? 416 00:28:38,031 --> 00:28:39,032 To papieros. 417 00:28:39,867 --> 00:28:41,118 Raczej jest to marihuana. 418 00:28:42,369 --> 00:28:44,079 Kariera Molly dobiegnie końca w mgnieniu oka 419 00:28:44,163 --> 00:28:46,373 Gdyby ktoś wiedział, że bierzesz narkotyki, Wayne. 420 00:28:46,456 --> 00:28:48,458 Marihuana nie jest narkotykiem, ale naturalnym ziołem. 421 00:28:48,542 --> 00:28:50,669 Dlaczego więc posiadanie jest przestępstwem? 422 00:28:50,752 --> 00:28:53,213 Nie wiem. Dlaczego nie zapytasz lobby alkoholowego? 423 00:28:53,964 --> 00:28:56,717 Zrozumiany. Myślisz, że to wszystko żart. 424 00:28:57,301 --> 00:28:59,219 Że możesz robić co chcesz. 425 00:28:59,303 --> 00:29:02,639 Naćpać się i co? Czy pieprzysz biedną panią? 426 00:29:02,723 --> 00:29:05,684 Wow. Jesteś naprawdę dziwny. 427 00:29:07,436 --> 00:29:10,898 Myślałam, że jesteś jedyną osobą w całym programie, która zrozumie. 428 00:29:10,981 --> 00:29:14,026 - Rozumiesz co? - Moja żona może umrzeć na górze! 429 00:29:15,152 --> 00:29:19,156 Może potrafisz udawać, że wszystko jest w porządku, ale ja nie mogę. 430 00:29:19,239 --> 00:29:21,283 - Uspokój się, Wayne, dobrze? - Uspokoić się? Co? 431 00:29:21,366 --> 00:29:23,076 Jak się uspokajasz, Karen? 432 00:29:23,619 --> 00:29:25,787 Czuję, że moja głowa zaraz eksploduje. 433 00:29:25,871 --> 00:29:30,000 Jeśli muszę narysować swoje koszmary, żeby wyrzucić je z głowy 434 00:29:30,083 --> 00:29:32,836 Albo palić trawkę, żeby nie stracić rozumu, 435 00:29:32,920 --> 00:29:34,713 Oto co zrobię! 436 00:29:35,714 --> 00:29:37,049 Powiem ci, co nie pomaga. 437 00:29:37,132 --> 00:29:40,844 Przychodzenie tutaj i ocenianie mnie nie pomaga. 438 00:29:40,928 --> 00:29:43,597 - No cóż, nie... - Bo gdybym stracił Molly... 439 00:29:43,680 --> 00:29:44,890 Jeśli nie... 440 00:29:51,396 --> 00:29:54,483 Wayne, nie stracisz Molly, słyszysz? 441 00:29:54,566 --> 00:29:56,860 Obiecuję ci, że Ed nie pozwoli, żeby stało jej się coś złego. 442 00:29:56,944 --> 00:29:59,696 Pozytywnym myśleniem nie da się zarządzać sprawami. 443 00:29:59,780 --> 00:30:03,325 Nie rozumiesz tego? Nie mamy kontroli. 444 00:30:07,579 --> 00:30:10,374 Tak szybko zużywasz worki na próbki, Mole. 445 00:30:10,457 --> 00:30:13,418 Chciałbym, żebyśmy mogli wypełnić go lodem, a nie tylko kamieniami. 446 00:30:13,502 --> 00:30:16,338 Jeśli nie znajdziemy tego dzisiaj, znajdziemy to jutro. 447 00:30:16,922 --> 00:30:18,799 Uwierzę, jeśli ty w to uwierzysz. 448 00:30:20,008 --> 00:30:22,636 Może są wady bycia astronautą, 449 00:30:22,719 --> 00:30:25,430 Ale na pewno jest to lepsze niż kopanie rowów. 450 00:30:31,436 --> 00:30:32,688 Co znalazłeś? 451 00:30:32,771 --> 00:30:34,231 Po prostu więcej skał. 452 00:30:36,358 --> 00:30:38,318 Houston, to kolejny ślepy zaułek. 453 00:30:38,402 --> 00:30:42,114 Jeśli jest tu lód, to albo głęboko w dole, albo w tym kraterze. 454 00:30:42,197 --> 00:30:45,117 Ucz się, Shackleton. Rozkaz jest taki, aby zakończyć poszukiwania i wrócić na statek. 455 00:30:45,200 --> 00:30:46,201 Dobry. 456 00:30:47,870 --> 00:30:50,330 Wypij jeszcze kwaśnego drinka. To dobre dla duszy. 457 00:30:50,873 --> 00:30:52,666 „Dobre dla duszy”. Podoba mi się to. 458 00:30:58,922 --> 00:31:00,799 Gdzie był twój serwis? 459 00:31:01,884 --> 00:31:03,760 21. batalion piechoty, Da Nang. 460 00:31:05,929 --> 00:31:10,142 Znałem tam pilotów helikopterów. To była ciężka służba. 461 00:31:10,642 --> 00:31:13,854 Przynajmniej. Służyłeś w Korei? 462 00:31:16,523 --> 00:31:17,774 Byłem młody. 463 00:31:20,569 --> 00:31:22,529 Przestrzeń trzymała mnie z dala od Wietnamu. 464 00:31:23,697 --> 00:31:25,073 naturalnie. 465 00:31:27,075 --> 00:31:28,202 To było mądre z twojej strony. 466 00:31:35,209 --> 00:31:37,961 Mój ojciec był żołnierzem piechoty morskiej na południowym Pacyfiku. 467 00:31:39,630 --> 00:31:44,009 Nigdy o tym nie mówił, ale czytałem kilka powieści. 468 00:31:45,344 --> 00:31:46,345 To było okropne. 469 00:31:48,639 --> 00:31:51,642 Chyba zawsze zastanawiałem się, jak zareagowałbym pod ostrzałem. 470 00:31:54,061 --> 00:31:55,145 Ale nie byłeś ciekawy 471 00:31:55,229 --> 00:31:58,190 Wystarczająco, żeby porzucić astronautykę i samemu wyruszyć na wojnę, prawda? 472 00:32:01,777 --> 00:32:04,154 Co przez to rozumiesz? Co próbujesz powiedzieć? 473 00:32:04,238 --> 00:32:05,989 Na swoich komunikatorach. spokój. 474 00:32:06,990 --> 00:32:09,451 Mówię tylko, że lepiej nie znać odpowiedzi, nic więcej. 475 00:32:10,619 --> 00:32:11,703 Dobry. 476 00:32:15,123 --> 00:32:16,458 Więc jak się ma? 477 00:32:17,334 --> 00:32:18,335 Wojna? 478 00:32:27,886 --> 00:32:30,097 Na początku jesteś przerażony, 479 00:32:31,932 --> 00:32:33,267 I nieszczęśliwy. 480 00:32:34,309 --> 00:32:38,689 Ale potem zaczyna się walka i nagle wszystko jest zagrożone. 481 00:32:39,106 --> 00:32:43,026 Twoje życie i życie Twoich przyjaciół. To ponad rozsądek. 482 00:32:43,735 --> 00:32:45,529 Ponieważ nie jesteś już osobą. 483 00:32:46,029 --> 00:32:48,031 Jesteście teraz plutonem, rozumiesz? 484 00:32:48,115 --> 00:32:50,242 Gatunek jest niepokonany. 485 00:32:51,201 --> 00:32:55,831 Czujesz tę brutalną przyjemność z pokonania wroga. 486 00:33:00,836 --> 00:33:02,671 Czy to właśnie wydarzyło się w My Lai? 487 00:33:05,841 --> 00:33:08,677 Ta brutalna przyjemność? 488 00:33:11,180 --> 00:33:12,181 Nie było mnie w My Lai. 489 00:33:12,931 --> 00:33:16,602 Ja wiem. Pytam cię tylko o to, co twoim zdaniem się tam wydarzyło. 490 00:33:17,186 --> 00:33:18,812 Ponieważ sprawiasz wrażenie takiego eksperta. 491 00:33:19,188 --> 00:33:20,314 OK, wystarczy. 492 00:33:20,397 --> 00:33:24,318 NIE. Chciałeś wiedzieć, jak wygląda wojna. 493 00:33:24,902 --> 00:33:26,695 Żadnego poczucia popełnienia morderstwa. 494 00:33:27,362 --> 00:33:30,199 Ale rozumiem, że jesteś zdezorientowany, ponieważ nie próbowałeś. 495 00:33:31,325 --> 00:33:34,995 Zamiast tego pozwoliłem moim przyjaciołom wysadzać wioski i bombardować szkoły. 496 00:33:35,078 --> 00:33:37,080 Tak. Prawdopodobnie masz rację. 497 00:33:38,707 --> 00:33:41,752 Może po prostu odczuwasz tę brutalną przyjemność 498 00:33:41,835 --> 00:33:43,879 Kiedy podejdziesz wystarczająco blisko, aby zobaczyć, jak kula trafiła w cel. 499 00:33:45,255 --> 00:33:47,007 To bardzo głęboki wgląd. 500 00:33:48,509 --> 00:33:49,676 Odejmij jeszcze jeden 501 00:33:49,760 --> 00:33:51,512 I sprawię, że połkniesz zęby. 502 00:33:51,595 --> 00:33:52,804 Oto jestem. 503 00:33:52,888 --> 00:33:54,598 „Claytona!” 504 00:33:55,390 --> 00:33:57,184 „Claytona!” Co robisz? 505 00:33:57,267 --> 00:33:58,393 Przepraszam, kochanie. 506 00:33:58,477 --> 00:34:01,146 Igrasz z moim światem i moim życiem. 507 00:34:02,147 --> 00:34:03,649 Wynoś się stąd teraz. Czy mnie słyszysz? 508 00:34:04,900 --> 00:34:06,443 Iść. Spotkamy się na zewnątrz. 509 00:34:07,444 --> 00:34:08,529 Pierdolić. 510 00:34:12,282 --> 00:34:13,408 Przekroczyłeś swoje granice. 511 00:34:13,492 --> 00:34:14,701 I? 512 00:34:14,785 --> 00:34:16,453 Wrócił do domu dzień temu. 513 00:34:16,995 --> 00:34:19,164 Przyprowadziłem go tutaj, żeby odwrócić jego uwagę od tego, przez co przeszedł. 514 00:34:19,247 --> 00:34:21,582 I utopiłeś w tym jego umysł! 515 00:34:30,466 --> 00:34:31,551 Dziękuję, że zostałeś. 516 00:34:33,553 --> 00:34:35,180 Nie musisz mi dziękować. 517 00:34:37,933 --> 00:34:39,434 Dla Twojej informacji... 518 00:34:41,602 --> 00:34:44,857 Ed został postrzelony w Korei. 519 00:34:44,939 --> 00:34:48,986 Przez tydzień nie wiedziałem, czy żyje, czy nie. 520 00:34:51,238 --> 00:34:56,160 Zacząłem mieć nawracające koszmary. 521 00:34:58,287 --> 00:34:59,538 Więc marzysz. 522 00:35:01,373 --> 00:35:02,457 Tak. 523 00:35:02,541 --> 00:35:03,876 Jak długo to trwało? 524 00:35:05,836 --> 00:35:07,421 To wciąż trwa. 525 00:35:09,131 --> 00:35:11,258 Ilekroć Ed leci w kosmos. 526 00:35:13,886 --> 00:35:15,721 Nigdy mu tego nie mówiłem. 527 00:35:17,472 --> 00:35:19,183 Nie wiem. ja... 528 00:35:21,268 --> 00:35:23,395 Nie wiem, dlaczego ci to mówię. 529 00:35:24,938 --> 00:35:27,232 NIE. Proszę, powiedz mi wszystko. 530 00:35:28,442 --> 00:35:30,235 Przydałoby się, gdybyś to zadeklarował. 531 00:35:33,280 --> 00:35:34,573 Jaki jest sen? 532 00:35:43,415 --> 00:35:45,542 Biegnę przez dżunglę... 533 00:35:47,085 --> 00:35:51,882 Goni mnie zwierzę. 534 00:35:53,759 --> 00:35:57,638 Nie widzę go, ale słyszę, jak warczy na mnie. 535 00:35:59,348 --> 00:36:03,352 Nie mogę przestać biec... 536 00:36:05,312 --> 00:36:08,440 Biegnę, aż dotrę do miejsca wolnego od drzew. 537 00:36:15,280 --> 00:36:16,448 Następnie? 538 00:36:16,532 --> 00:36:19,535 NIE. Jaki jest w tym sens? 539 00:36:22,579 --> 00:36:23,831 Słuchaj... 540 00:36:24,289 --> 00:36:27,584 Po prostu mi powiedz. Co jest w pustym miejscu? 541 00:36:34,842 --> 00:36:36,176 tygrys. 542 00:36:38,220 --> 00:36:42,057 Czarny jak noc, z dużymi, świecącymi żółtymi oczami. 543 00:36:45,811 --> 00:36:47,938 I pożera Eda. 544 00:36:50,065 --> 00:36:51,984 Zjada swoje wnętrzności. 545 00:36:52,693 --> 00:36:54,403 Ale Ed wciąż żyje. 546 00:36:56,738 --> 00:36:59,241 I patrzy na mnie. 547 00:36:59,992 --> 00:37:03,662 Jako mały chłopiec bardzo się boi. 548 00:37:03,745 --> 00:37:07,166 Dzwoni do mnie, a ja nie mogę mu pomóc. 549 00:37:10,294 --> 00:37:11,378 Wow. 550 00:37:12,921 --> 00:37:14,089 Przepraszam. 551 00:37:14,173 --> 00:37:18,093 Przepraszam. Nie przyszedłem tu, żeby to robić. ja... 552 00:37:18,802 --> 00:37:19,845 Tak, właśnie dlatego przyszedłem. 553 00:37:22,472 --> 00:37:23,640 Tak, właśnie dlatego przyszedłem. 554 00:37:27,269 --> 00:37:28,270 Tak. 555 00:37:40,365 --> 00:37:43,952 Muszę ci podziękować, że ze mną wytrzymałaś w tej sprawie z pieluchami. 556 00:37:44,036 --> 00:37:47,956 Ale szczerze mówiąc, nie wyobrażałam sobie zastąpienia nim mojej torby Gemini. 557 00:37:48,582 --> 00:37:50,501 Myślałem, że szukasz równości. 558 00:37:51,877 --> 00:37:54,546 Gordo i ja musieliśmy go używać przez dwa tygodnie na Gemini 7. 559 00:37:54,630 --> 00:37:56,673 Dziękuję za ten obraz mentalny. 560 00:37:56,757 --> 00:37:58,592 Płetwonurkowie, którzy zabrali nas ze statku 561 00:37:58,675 --> 00:38:00,469 Powiedzieli, że śmierdzi wojskowymi toaletami. 562 00:38:02,763 --> 00:38:03,972 Było źle. 563 00:38:08,852 --> 00:38:10,187 Czas spać. 564 00:38:15,651 --> 00:38:18,529 Houston, myślę, że jesteśmy gotowi zakończyć dzień. 565 00:38:18,612 --> 00:38:19,613 Ucz się, Shackleton. 566 00:38:20,447 --> 00:38:22,950 Chcielibyśmy dziś wieczorem wyłączyć czujniki. 567 00:38:23,534 --> 00:38:25,160 Komendant zgadza się. 568 00:38:25,786 --> 00:38:28,872 Shane, mój przyjacielu. Mam nadzieję, że słuchasz. 569 00:38:29,623 --> 00:38:32,376 Zrobiłem dzisiaj coś specjalnego specjalnie dla Ciebie. 570 00:38:32,459 --> 00:38:35,504 Napisałem twoje imię na księżycu. 571 00:38:36,046 --> 00:38:38,507 Będzie istnieć przez miliony lat. 572 00:38:38,590 --> 00:38:40,050 Długo po naszym wyjeździe. 573 00:38:40,843 --> 00:38:42,553 To jest bardzo fajne. 574 00:38:46,557 --> 00:38:47,975 Dobranoc, Karen. 575 00:38:48,433 --> 00:38:49,935 Tęsknię za wami obojgiem. 576 00:38:50,018 --> 00:38:51,061 I my też. 577 00:39:22,843 --> 00:39:24,011 spałeś? 578 00:39:26,847 --> 00:39:27,848 NIE. 579 00:39:28,891 --> 00:39:31,768 To miłe, co zrobiłeś dla swojego syna. 580 00:39:34,813 --> 00:39:36,023 To nonsens. 581 00:39:37,733 --> 00:39:42,488 Jestem dobry w dużych gestach, ale w sprawach codziennych... 582 00:39:45,365 --> 00:39:46,658 Nigdy nie rodziłam. 583 00:39:48,118 --> 00:39:49,995 Wyglądają na zmęczonych. 584 00:39:57,794 --> 00:39:58,879 ja... 585 00:40:00,756 --> 00:40:05,511 Nie jestem dobra w wychowywaniu dzieci, rozumiesz? 586 00:40:06,303 --> 00:40:07,471 Co to jest ojcostwo? 587 00:40:10,390 --> 00:40:13,810 Żeby... nauczyć go jeździć na rowerze, na przykład. 588 00:40:13,894 --> 00:40:18,148 Poniosłem w tym sromotną porażkę. 589 00:40:19,191 --> 00:40:21,860 naprawdę? Nie jestem złym nauczycielem. 590 00:40:23,195 --> 00:40:24,947 Nawet gdy cię prowokuję. 591 00:40:25,781 --> 00:40:29,827 To jest moja praca. Z Shane’em jest inaczej. 592 00:40:31,036 --> 00:40:32,037 Inaczej jak? 593 00:40:33,247 --> 00:40:34,498 Podobnie jak motyw roweru. 594 00:40:36,333 --> 00:40:39,336 Był... zdezorientowany... 595 00:40:41,672 --> 00:40:42,714 I boi się. 596 00:40:46,426 --> 00:40:48,428 To mnie rozgniewało. 597 00:40:52,307 --> 00:40:54,309 Dick wrócił do domu, więc... 598 00:40:56,812 --> 00:40:59,106 To dało mi pretekst, żeby go zostawić. 599 00:41:03,193 --> 00:41:04,236 ja... 600 00:41:10,701 --> 00:41:14,788 Zostawiłem go tam stojącego. 601 00:41:19,626 --> 00:41:21,795 Nigdy nie zapomnę wyrazu jego twarzy. 602 00:41:25,424 --> 00:41:27,009 Pamiętam, jak mówiłem sobie... 603 00:41:29,803 --> 00:41:31,680 – Co jest ze mną nie tak? 604 00:41:36,185 --> 00:41:37,644 Jesteś samolubnym draniem. 605 00:41:39,938 --> 00:41:41,023 Ja też. 606 00:41:43,942 --> 00:41:45,611 Kiedy wygrałem tę wycieczkę... 607 00:41:48,822 --> 00:41:50,449 Wayne był przerażony. 608 00:41:52,326 --> 00:41:53,577 Ale chciałem tego. 609 00:41:55,537 --> 00:41:58,790 Sprawiłem, że uwierzył, że nie widzę prawdy w jego fałszywej odwadze. 610 00:42:02,586 --> 00:42:04,922 Postanowiłam zostawić go przerażonego... 611 00:42:06,006 --> 00:42:08,008 Aby polecieć na księżyc. 612 00:42:10,469 --> 00:42:12,012 To wielki egoizm. 613 00:42:14,223 --> 00:42:17,935 Karen czuła się tak od lat. 614 00:42:19,186 --> 00:42:20,312 Od „Korei”. 615 00:42:24,775 --> 00:42:25,901 Zmierz się z prawdą. 616 00:42:29,530 --> 00:42:33,826 Jesteśmy dwójką narcyzów z obsesją na punkcie siebie. 617 00:42:35,160 --> 00:42:39,957 Założę się, że Kolumb był... i Magellan. Było to dla nich konieczne, aby osiągnąć to, co osiągnęli. 618 00:42:40,457 --> 00:42:42,584 Pochwalam samolubnych drani. 619 00:42:43,502 --> 00:42:46,129 Ponieważ zapewniamy postęp ludzkości. 620 00:42:56,223 --> 00:42:59,309 (Apollo 15) III: Ostatni dzień na Księżycu. 621 00:42:59,935 --> 00:43:04,523 Dyrektorze, jesteśmy w trakcie naszego ostatniego spaceru po Księżycu i nie znaleźliśmy jeszcze lodu. 622 00:43:04,606 --> 00:43:07,526 Czy wierzysz, że Apollo 15 wróci do domu z pustymi rękami? 623 00:43:07,609 --> 00:43:11,363 NIE. Jestem pewien, że istnieje lód i że nasi pionierzy go znajdą. 624 00:43:11,446 --> 00:43:12,990 Widzę, że kończymy misję. 625 00:43:13,073 --> 00:43:16,368 Naszą najlepszą opcją jest wysłanie tam Apollo 16 ze sprzętem wspinaczkowym 626 00:43:16,451 --> 00:43:18,495 Możemy więc zbadać sam krater. 627 00:43:18,579 --> 00:43:20,664 Nie uważam tego za najlepszą opcję. 628 00:43:20,747 --> 00:43:22,624 Raczej uważam to za brzydki wybór. 629 00:43:22,708 --> 00:43:25,335 Gdybyśmy czekali na Apollo 16, Rosjanie by to wygrali. 630 00:43:25,961 --> 00:43:27,671 Chcesz to wyjaśnić prezydentowi? 631 00:43:32,885 --> 00:43:35,888 Przestańmy marnować ich czas. Umieść je w dyszy. 632 00:43:35,971 --> 00:43:37,973 Jest 3 razy głębszy od Wielkiego Kanionu. 633 00:43:38,056 --> 00:43:39,516 Jak głęboko muszą zejść? 634 00:43:41,018 --> 00:43:43,854 Na głębokości 100 metrów znajduje się wymrażarka. 635 00:43:43,937 --> 00:43:46,398 Gdzie promienie słoneczne nie świeciły przez dwa miliardy lat. 636 00:43:46,732 --> 00:43:49,276 Jeśli jest lód, to prawdopodobnie tam jest. 637 00:43:50,194 --> 00:43:52,738 Jak widać jest dość stromo. 638 00:43:52,821 --> 00:43:56,325 Możemy spaść, ale pytanie brzmi: czy uda nam się ponownie wznieść? 639 00:43:56,408 --> 00:43:58,202 Zespół teraz nad tym pracuje. 640 00:43:58,285 --> 00:44:00,037 Nasze zasoby tlenu są ograniczone. 641 00:44:01,997 --> 00:44:03,582 Chciałbym mieć pojazd transportowy. 642 00:44:03,665 --> 00:44:06,960 Albo dźwig. To byłoby idealne. 643 00:44:08,879 --> 00:44:12,424 Wyciągarka to po prostu oś kołowa z linką, prawda? 644 00:44:24,019 --> 00:44:26,021 Mamy bardzo długi kabel S-wave. 645 00:44:26,772 --> 00:44:28,190 Ale czy może utrzymać naszą wagę? 646 00:44:29,942 --> 00:44:31,360 Chcesz zagrać? 647 00:44:34,321 --> 00:44:36,990 Houston, czy możemy zrobić dźwig z łazika? 648 00:44:39,159 --> 00:44:42,955 Przyznaję, niszczenie własności rządowej to niezła zabawa. 649 00:44:43,038 --> 00:44:45,499 Po powrocie może nie być dla ciebie zabawą. 650 00:44:45,582 --> 00:44:47,501 Dlaczego nie? To piękny dzień. 651 00:44:47,584 --> 00:44:48,794 Dyrektor lotu, ich nadpobudliwość 652 00:44:48,877 --> 00:44:51,505 Ich tlen zużywa się znacznie szybciej, niż planowaliśmy. 653 00:44:51,588 --> 00:44:54,258 Dobry. Do pojazdu jest około 3 km. 654 00:44:54,341 --> 00:44:55,926 Powiadom mnie o odpowiednim terminie anulowania. 655 00:44:56,009 --> 00:44:57,344 Naucz mnie, dyrektorze lotu. 656 00:45:05,060 --> 00:45:06,395 To dobra prędkość. 657 00:45:07,646 --> 00:45:09,356 Kiedy się zwiążę i schodzę... 658 00:45:10,315 --> 00:45:11,900 Chcę obie ręce na kablu 659 00:45:11,984 --> 00:45:13,902 Na wypadek, gdyby coś się stało, dobrze? 660 00:45:14,528 --> 00:45:16,613 Nie przemyślałeś tego, szefie. 661 00:45:16,697 --> 00:45:19,199 Nauczyłam się wspinaczki skałkowej w Camp Fire Girls. 662 00:45:19,283 --> 00:45:22,744 I wspiąłem się po linach w akademii. Koniec dyskusji. 663 00:45:22,828 --> 00:45:26,748 Mamy problem techniczny i nie obchodzi nas, kto jest liderem. 664 00:45:27,249 --> 00:45:29,501 To urządzenie wcale nie jest tak wydajne jak to, które znajduje się w Twojej ciężarówce. 665 00:45:29,585 --> 00:45:32,838 Nawet przy jednej szóstej siły grawitacji moja waga jest o połowę mniejsza od twojej. 666 00:45:34,548 --> 00:45:37,551 Czy naprawdę chcesz, żeby chuda dziewczyna ciągnęła Twój gruby tyłek liną? 667 00:45:38,552 --> 00:45:39,761 Wyślij mnie na dół. 668 00:45:40,888 --> 00:45:43,098 Boeing zgadza się z Molly, wyd. 669 00:45:43,182 --> 00:45:45,184 Ale wiesz, że próbują zmniejszyć ryzyko. 670 00:45:45,267 --> 00:45:46,727 Zatem decyzja należy do Ciebie. 671 00:45:48,103 --> 00:45:50,564 Mogę to zrobić. Zaufaj mi. 672 00:45:54,359 --> 00:45:58,864 Wiele lat temu NASA nigdy by nie pomyślała, aby się zgodzić. 673 00:45:58,947 --> 00:46:01,742 Taka ryzykowna inicjatywa. 674 00:46:02,159 --> 00:46:04,620 Ale w wyścigu do bazy księżycowej, 675 00:46:04,703 --> 00:46:08,248 Kontrola Misji całkowicie straciła czujność. 676 00:46:08,999 --> 00:46:10,959 W cieniu Apollo 10, 677 00:46:11,043 --> 00:46:14,505 „Kultura ostrożności”, która została ostro skrytykowana… 678 00:46:14,588 --> 00:46:15,631 Przepraszam. 679 00:46:15,714 --> 00:46:17,174 ...po pierwszym sowieckim lądowaniu... 680 00:46:21,595 --> 00:46:22,804 Znowu się spóźniłem. 681 00:46:22,888 --> 00:46:24,848 Nie chciałem cię rozczarować. 682 00:46:27,226 --> 00:46:28,393 Przyniosłem ci coś. 683 00:46:33,106 --> 00:46:35,108 Spędziłem na tym cały dzień. To z twojego snu. 684 00:46:35,192 --> 00:46:38,153 Tak. Wiem skąd ona jest. 685 00:46:39,321 --> 00:46:40,531 Dzięki. 686 00:46:40,614 --> 00:46:41,824 Nie ma za co. 687 00:46:42,950 --> 00:46:44,910 Słuchaj, musimy wrócić do telewizji. 688 00:46:44,993 --> 00:46:47,454 Molly opuści teraz dyszę Shackletona. 689 00:46:47,538 --> 00:46:49,456 Co? Kiedy to się stało? 690 00:46:49,540 --> 00:46:51,416 Wszystko w porządku, chodź. Wyjaśnię ci. 691 00:46:51,500 --> 00:46:56,588 Astronauci zwykle szkolą się latami przed wyprawą na Księżyc. 692 00:46:56,672 --> 00:47:01,927 Przechodzą procedury szkoleniowe dotyczące najbardziej precyzyjnych aspektów ich misji, 693 00:47:02,010 --> 00:47:03,887 Nie zapominając o żadnym szczególe. 694 00:47:04,847 --> 00:47:06,515 Na tym tle 695 00:47:06,598 --> 00:47:10,894 Decyzja Cobba i Baldwina o wykonaniu tego manewru 696 00:47:10,978 --> 00:47:15,566 Złożony i nieplanowany to odważny i bezprecedensowy wybór. 697 00:47:25,993 --> 00:47:27,661 Houston, gotowy do pracy. 698 00:47:28,662 --> 00:47:30,414 Wiedz, Ed. Oboje macie pozwolenie na zejście. 699 00:47:31,582 --> 00:47:32,916 Jesteś gotowy, Mole? 700 00:47:34,042 --> 00:47:35,127 chodźmy. 701 00:47:35,711 --> 00:47:36,712 Poluzuj linę. 702 00:47:45,387 --> 00:47:47,681 Molly jest teraz poza zasięgiem wzroku w kraterze. 703 00:48:01,778 --> 00:48:02,988 Dobra robota, Ed. 704 00:48:08,160 --> 00:48:12,039 Zasilany jedynie cienkim kablem elektrycznym, pionier Cobb zstępuje teraz w dół... 705 00:48:12,122 --> 00:48:15,167 A co jeśli kabel się zepsuje? Głębokość krateru jest ogromna. 706 00:48:15,542 --> 00:48:18,504 – Wayne – wydyszał. 707 00:48:19,213 --> 00:48:21,548 Molly, nosidełko trochę upadło. 708 00:48:21,798 --> 00:48:23,175 Flaga jesieni. 709 00:48:23,258 --> 00:48:24,635 Lekkość jest bardzo normalna. 710 00:48:25,219 --> 00:48:27,804 Nie widzę zbyt wielu stopień uderzeniowych. 711 00:48:28,430 --> 00:48:29,431 Lina jest napięta. 712 00:48:29,515 --> 00:48:30,516 Dobry. 713 00:48:31,141 --> 00:48:34,645 Idę teraz w ciemność. Zwolnię stąd. 714 00:48:35,020 --> 00:48:36,063 nauka. 715 00:48:42,903 --> 00:48:44,154 Kierowco zwolnij. 716 00:48:46,114 --> 00:48:48,200 - Lina jest napięta. - Dobra. 717 00:49:00,712 --> 00:49:02,005 Pozwoliłem oczom się przyzwyczaić. 718 00:49:02,422 --> 00:49:04,550 centrum handlowe”? Czy mógłbyś sprawdzić kamerę? 719 00:49:07,803 --> 00:49:08,804 Jak się ma teraz? 720 00:49:08,887 --> 00:49:10,514 Cóż, to działa. 721 00:49:13,392 --> 00:49:17,896 Nie widzę zbyt wiele. Tylko skaliste wychodnie. Nie za dużo kurzu. 722 00:49:18,272 --> 00:49:19,690 Postaw mnie, Ed. 723 00:49:34,246 --> 00:49:35,247 napięty. 724 00:49:35,330 --> 00:49:36,331 Dobrze. 725 00:49:37,791 --> 00:49:41,295 30 metrów od krawędzi. Warto tu narysować linię odniesienia. 726 00:49:51,096 --> 00:49:52,472 Wszystko w porządku, Mole? 727 00:49:55,184 --> 00:49:56,393 Panie”? 728 00:49:58,854 --> 00:49:59,980 Mole, wszystko w porządku? 729 00:50:02,858 --> 00:50:05,486 Tak, sprawy trochę wymknęły się spod mojej kontroli. 730 00:50:05,777 --> 00:50:07,529 Zobaczmy, co mamy. 731 00:50:08,280 --> 00:50:12,117 Nie za dużo kurzu. Myślę, że to bazalt. 732 00:50:12,993 --> 00:50:14,995 Ale z piórkiem. To jest baza skalna. 733 00:50:15,412 --> 00:50:16,788 Żadnego lodu. 734 00:50:16,872 --> 00:50:20,042 Spróbuję jeszcze raz na głębokości 6 metrów. Połóż mnie. 735 00:50:24,546 --> 00:50:26,924 Dyrektorze lotu, zużycie tlenu przez Molly jest wyższe, niż oczekiwano. 736 00:50:27,299 --> 00:50:29,593 Obawiam się, że nie masz dość, aby kontynuować poszukiwania. 737 00:50:30,010 --> 00:50:31,803 Jak myślisz, ile czasu zostało? 738 00:50:31,887 --> 00:50:34,306 Przy ich obecnym zużyciu maksymalnie 2 minuty. 739 00:50:34,389 --> 00:50:37,267 To mieści się w granicach zagrożenia. Ich podróż powrotna jest długa. 740 00:50:37,351 --> 00:50:39,520 Nie wiemy jakie problemy mogą pojawić się po drodze. 741 00:50:41,021 --> 00:50:42,481 Jak długo to będzie trwało? 742 00:50:43,065 --> 00:50:45,359 Ich kabel ma zaledwie 90 metrów długości. 743 00:50:45,442 --> 00:50:46,652 90. 744 00:50:47,236 --> 00:50:48,654 Weź. 745 00:50:48,737 --> 00:50:49,988 Proszę. 746 00:50:55,702 --> 00:50:58,622 To koniec kabla, Molly. Dalej nie zobaczysz. 747 00:50:59,206 --> 00:51:02,376 Uczyć. Spróbuję z obu stron. 748 00:51:09,091 --> 00:51:10,259 Nic. 749 00:51:10,342 --> 00:51:13,136 Młotek nie wnika na głębokość większą niż 4 cm. 750 00:51:13,595 --> 00:51:17,474 Jest po prostu więcej bazaltu. Żadnego lodu. 751 00:51:17,558 --> 00:51:19,309 Czas minął, dyrektorze lotu. 752 00:51:19,393 --> 00:51:20,561 Zakończ proces, Fred. 753 00:51:21,436 --> 00:51:23,647 Ed, Molly, prawie kończy się wam tlen. 754 00:51:23,730 --> 00:51:25,732 Chcemy, żebyście oboje zakończyli poszukiwania i wrócili. 755 00:51:28,152 --> 00:51:29,236 Nie, Houstonie. 756 00:51:29,736 --> 00:51:31,363 Chcę tutaj spróbować czegoś innego. 757 00:51:31,780 --> 00:51:33,282 Podciągnę cię. 758 00:51:33,365 --> 00:51:34,783 Potrzebuję więcej czasu. 759 00:51:35,409 --> 00:51:37,411 Nie każ mi ciągnąć cię po tych skałach. 760 00:51:38,412 --> 00:51:39,746 Nie radziłbym ci tego, Ed. 761 00:51:39,830 --> 00:51:41,456 Co robisz? 762 00:51:41,540 --> 00:51:44,751 Jej puls wzrósł do 170. Kończy się jej tlen. To koniec. 763 00:51:44,835 --> 00:51:45,836 Dyrektor lotu? 764 00:51:47,296 --> 00:51:50,007 To niedopuszczalne, Molly. Czas wrócić. 765 00:51:52,301 --> 00:51:55,137 Powtórz, Houstonie. Nie słyszałem jeszcze niczego „tego”. 766 00:51:55,220 --> 00:51:56,930 To amatorska bzdura. 767 00:51:57,014 --> 00:52:00,100 Dyrektor lotu, ona się zabije i zabierze ze sobą Baldwina. 768 00:52:00,184 --> 00:52:02,853 - „Fredzie”! - „Molly, przestań się wygłupiać”. 769 00:52:02,936 --> 00:52:04,813 Molly, udowodniłem wszystko, co musiałaś udowodnić. 770 00:52:05,856 --> 00:52:07,232 Czas iść na górę. 771 00:52:11,987 --> 00:52:13,113 Słyszysz mnie, Mole? 772 00:52:26,543 --> 00:52:28,128 Molly, słyszysz mnie? 773 00:52:32,216 --> 00:52:35,052 nauka. Została jeszcze tylko jedna rzecz. 774 00:52:35,636 --> 00:52:38,055 OK, dam ci 30 sekund, potem cię wyciągnę. 775 00:52:39,264 --> 00:52:40,265 Zgodziliśmy się. 776 00:53:02,454 --> 00:53:05,457 Houston, widzisz to na ekranie? 777 00:53:05,541 --> 00:53:06,708 Tak, Molly. 778 00:53:17,970 --> 00:53:19,429 Wygląda na to, że miałeś rację, Ray. 779 00:53:20,180 --> 00:53:23,684 To... może... może być lód. 780 00:53:23,767 --> 00:53:26,562 Musisz to sprowadzić z powrotem, aby ludzie mogli tu doświadczyć. 781 00:53:26,645 --> 00:53:28,313 Tak, tego się spodziewałem. 782 00:53:30,232 --> 00:53:31,650 Ale oto, co rozstrzyga debatę. 783 00:53:40,868 --> 00:53:42,786 O mój Boże. 784 00:53:44,955 --> 00:53:49,501 Wygląda na to, że znaleźliśmy rurę z lawą wypełnioną lodem. 785 00:53:49,585 --> 00:53:51,628 O mój Boże. To niemożliwe. 786 00:53:53,964 --> 00:53:56,383 - Wyprowadź Molly, natychmiast. - Tak. 787 00:53:56,466 --> 00:53:57,551 Ed, pociągnij to. 788 00:53:57,634 --> 00:53:58,677 nauka. Przesuń się, Molly. 789 00:54:00,387 --> 00:54:03,140 Tak, na co czekasz? Podnieś mnie. 790 00:54:09,646 --> 00:54:11,315 Przybrałeś tam na wadze? 791 00:54:13,525 --> 00:54:16,945 To jest poprawne. Kobieta wykonuje całą pracę, a mężczyzna narzeka. 792 00:54:17,029 --> 00:54:18,405 wyjątkowy”. 793 00:54:18,489 --> 00:54:20,574 Powiedz im, żeby przestali mówić, żeby oszczędzać tlen. 794 00:54:21,325 --> 00:54:24,328 Po powrocie do pojazdu mogą rozmawiać do woli. 795 00:54:24,411 --> 00:54:25,996 Woda na Księżycu. 796 00:54:26,246 --> 00:54:29,374 Wygląda na to, że ryzykowne przedsięwzięcie NASA się opłaciło. 797 00:54:29,750 --> 00:54:34,338 Krater Shackletona jest prawdopodobnie miejscem, w którym znajdowała się pierwsza amerykańska baza księżycowa. 798 00:54:51,480 --> 00:54:52,689 Weszli. 799 00:54:53,065 --> 00:54:56,985 Wrócili do pojazdu i wydawało się, że nic im się nie stało. 800 00:54:57,069 --> 00:54:59,446 - Nic im nie jest, przyjacielu. - To niesamowite. 801 00:55:00,072 --> 00:55:02,574 - Mam zamiar zwymiotować. - Tak, ciężki dzień, prawda? 802 00:55:02,950 --> 00:55:04,368 - Napijmy się. - Tak. 803 00:55:05,327 --> 00:55:08,539 ...a następnie odkrycie lodu na Księżycu. 804 00:55:10,290 --> 00:55:11,875 Naciśnij przed domem. 805 00:55:11,959 --> 00:55:14,753 Nie sądzę, że wyjdą, dopóki nie dostaną od nas pozwolenia. 806 00:55:15,295 --> 00:55:17,422 Chodźmy do nich. 807 00:55:18,090 --> 00:55:21,260 Może powinieneś iść. Nigdy wcześniej nie rozmawiałem z prasą. 808 00:55:21,343 --> 00:55:23,637 paplanina. Dobrze sobie poradzisz. Chodź tutaj. 809 00:55:25,389 --> 00:55:26,390 Dobry. 810 00:55:46,535 --> 00:55:48,912 Nie spodziewałam się, że poczuję taką przyjemność z oddychania. 811 00:55:50,247 --> 00:55:52,875 Houston, nie zdajesz sobie sprawy, jaki jesteś szczęśliwy. 812 00:55:52,958 --> 00:55:56,420 Właściwie myślę, że jesteśmy tego świadomi. Nawet Margot się uśmiecha. 813 00:55:57,087 --> 00:55:59,381 Wow. Niech ktoś to sfotografuje. 814 00:56:02,009 --> 00:56:05,304 Doktor Chase nalegał, żebyśmy przesunęli twój harmonogram o 15 minut 815 00:56:05,387 --> 00:56:07,431 Aby dać wam obojgu chwilę na oddech. 816 00:56:07,514 --> 00:56:11,393 Wdycha trochę tlenu. Chce też, żebyś pił wodę. 817 00:56:11,476 --> 00:56:13,187 - Możemy. - Prawidłowy. 818 00:56:24,156 --> 00:56:25,157 Co? 819 00:56:27,951 --> 00:56:29,745 Muszę zobaczyć skutki tego wszystkiego. 820 00:56:51,016 --> 00:56:52,392 To się topi. 821 00:56:59,983 --> 00:57:02,694 „Apollo 15, Seahawk, październik 1971” 822 00:57:03,779 --> 00:57:05,781 Seahawk, możesz odlecieć. 823 00:57:06,365 --> 00:57:07,366 Ucz się, Houstonie. 824 00:57:07,449 --> 00:57:10,661 Towar jest w zamrażarce i jesteśmy gotowi do lotu. 825 00:57:11,495 --> 00:57:12,996 Układ kierowniczy jest aktywny. 826 00:57:13,413 --> 00:57:15,374 Dobry. Główne ramię jest aktywne. 827 00:57:17,334 --> 00:57:18,669 Dobry start. 828 00:57:18,752 --> 00:57:19,920 Na dobrej drodze. 829 00:57:20,003 --> 00:57:22,673 Co za widok na krater. 830 00:57:28,178 --> 00:57:29,805 Trasa jest prawidłowa, dyrektorze lotu. 831 00:57:29,888 --> 00:57:31,974 Idealnie ustawione i zgodnie z harmonogramem. 832 00:57:32,224 --> 00:57:36,562 „Po dwóch latach” 833 00:57:36,645 --> 00:57:39,273 78 godzin i 33 minuty. 834 00:57:39,356 --> 00:57:42,109 Zdalne naprowadzanie na cel. 835 00:57:44,736 --> 00:57:46,363 Wygląda na to, że jest to pojazd mieszkalny 836 00:57:46,446 --> 00:57:49,491 Właśnie przeleciałem nad lądowiskiem Apollo 15. 837 00:57:49,575 --> 00:57:52,286 76 metrów przy 4,5. Paliwo 12 proc. 838 00:57:54,872 --> 00:57:58,208 48 metrów z prędkością jednego metra na sekundę. 15 metrów. 839 00:58:01,420 --> 00:58:02,880 0,6 metra na sekundę. 840 00:58:04,590 --> 00:58:09,261 Światło kontaktowe. Wyłącz silnik. Potwierdź lądowanie. 841 00:58:10,179 --> 00:58:11,513 Mam cię, oficerze dynamiki lotu. 842 00:58:11,597 --> 00:58:14,766 Jamestown wylądował na krawędzi krateru Shackletona. 843 00:58:15,309 --> 00:58:17,394 Zostawmy włączone światła dzieciom na Apollo 21. 844 00:58:17,477 --> 00:58:19,313 „(Jamestown) pierwsza baza księżycowa – 12 października 1973” 845 00:58:19,396 --> 00:58:21,273 Co o tym myślisz? Będziemy żyć na Księżycu.