1
00:00:14,912 --> 00:00:17,206
(Apolo 15) Duración de la misión:

2
00:00:17,289 --> 00:00:19,958
"4 días, 3 horas y 46 minutos"

3
00:00:28,425 --> 00:00:31,010
Warren, tengo el archivo de coordenadas.

4
00:00:32,012 --> 00:00:33,013
Gracias.

5
00:00:37,935 --> 00:00:41,980
Bien, Endeavour, nos vemos. Molly, estás en vivo en todas las redes.

6
00:00:43,774 --> 00:00:45,692
¿Estoy en la televisión? ¿realmente?

7
00:00:47,027 --> 00:00:49,488
Ojalá me lo hubieras dicho. Me habría peinado.

8
00:00:49,571 --> 00:00:54,952
Me gusta este aspecto. Te ves impresionante, querida. Ay dios mío. Aquí está mi chica.

9
00:00:56,620 --> 00:00:58,497
¿Por qué ella es el centro de atención?

10
00:01:00,290 --> 00:01:04,294
Porque... es un precedente, ¿entiendes? La primera mujer astronauta.

11
00:01:04,795 --> 00:01:06,129
Sí, pero mi padre es su jefe.

12
00:01:06,213 --> 00:01:07,923
Bueno... solo come tu desayuno.

13
00:01:08,298 --> 00:01:12,427
Molly, millones de personas en todo el mundo están ansiosas por escuchar lo que tienes en mente.

14
00:01:12,511 --> 00:01:14,513
Ahora estás en la órbita lunar.

15
00:01:15,848 --> 00:01:17,683
Es un gran honor.

16
00:01:17,766 --> 00:01:21,311
Puedes ver el mundo entero desde esta ventana.

17
00:01:21,395 --> 00:01:24,439
Es difícil creer que todos los que he conocido,

18
00:01:24,523 --> 00:01:28,235
Cada país y cada civilización.

19
00:01:28,318 --> 00:01:31,613
Confinado en esa diminuta bolita azul y blanca.

20
00:01:35,784 --> 00:01:39,454
Molly, hemos recibido miles de cartas de mujeres que nos inspiran.

21
00:01:39,538 --> 00:01:43,625
Tengo aquí una carta de Abigail Krause, de ocho años, de Solvang, California.

22
00:01:43,709 --> 00:01:45,002
Me gustaría tirártelo.

23
00:01:45,085 --> 00:01:50,215
Querida Molly, toda mi vida he amado el espacio.

24
00:01:50,924 --> 00:01:54,303
Mi hermano tiene modelos de todas las naves Apolo.

25
00:01:54,386 --> 00:01:57,389
Me estaban castigando por jugar con él.

26
00:01:57,472 --> 00:02:00,475
Pero después de que fuiste seleccionado para el Apolo 15,

27
00:02:00,559 --> 00:02:03,270
Mi padre me trajo un modelo propio.

28
00:02:03,979 --> 00:02:06,899
El vehículo de mando recibió el nombre (Cob).

29
00:02:07,482 --> 00:02:10,819
Y el módulo de aterrizaje Molly lleva tu nombre.

30
00:02:11,737 --> 00:02:15,407
Algunos niños en la escuela dicen que no hay agua en la luna

31
00:02:15,491 --> 00:02:17,534
Tu misión es motivo de burla.

32
00:02:17,618 --> 00:02:22,039
Pero creo en ti y sé que lo encontrarás.

33
00:02:22,122 --> 00:02:24,124
De tu amiga Abigail."

34
00:02:24,917 --> 00:02:28,837
¿Quieres decirle algo a Abby? Estoy seguro de que ella está mirando ahora mismo.

35
00:02:32,299 --> 00:02:34,134
Abigail, intentaré no decepcionarte.

36
00:02:35,761 --> 00:02:38,847
Dejamos de filmar. Ya no estamos al aire. Bien hecho.

37
00:02:39,765 --> 00:02:40,933
Generador de estrellas.

38
00:02:41,016 --> 00:02:43,769
No olvides a las personas sencillas que te ayudaron en tu viaje.

39
00:02:43,852 --> 00:02:45,395
Los olvidaré lo antes posible.

40
00:02:45,854 --> 00:02:48,023
"Esfuerzo". Antes de que Molly comience su búsqueda de un cliente,

41
00:02:48,398 --> 00:02:49,775
Tenemos buenas noticias para ti.

42
00:02:50,108 --> 00:02:51,276
Rocky Ray y los geógrafos

43
00:02:51,360 --> 00:02:53,946
Revise la espectroscopia de sus cursos de reconocimiento,

44
00:02:54,029 --> 00:02:56,240
Creen que han encontrado hielo.

45
00:02:56,657 --> 00:02:58,283
Toneladas, literalmente.

46
00:02:58,367 --> 00:03:01,078
Háganos saber su ubicación y nos comunicaremos con usted con un helado.

47
00:03:01,954 --> 00:03:03,163
No es posible, esfuerzo.

48
00:03:03,247 --> 00:03:07,042
El equipo de geografía utilizará esos datos para elegir ubicaciones para futuras misiones.

49
00:03:07,125 --> 00:03:10,963
Porque el hielo está bastante lejos de su lugar de aterrizaje en Marie Frigoris.

50
00:03:11,839 --> 00:03:13,090
¿Dónde está?

51
00:03:13,173 --> 00:03:15,384
En la Antártida. Cráter Shackleton.

52
00:03:19,221 --> 00:03:22,808
Vamos. Cambia el plan. Llévanos a Shackleton.

53
00:03:23,559 --> 00:03:24,852
Ése es un gran cambio, Ed.

54
00:03:24,935 --> 00:03:27,187
exactamente. Tamaño 4.000 kilómetros.

55
00:03:29,481 --> 00:03:30,691
No.

56
00:03:30,774 --> 00:03:32,568
El director de aviación lo rechaza rotundamente.

57
00:03:32,651 --> 00:03:36,029
Es demasiado arriesgado y no estás equipado adecuadamente para una exploración como esta.

58
00:03:36,113 --> 00:03:38,657
Aterrizarás en Frigoris como estaba previsto.

59
00:03:38,740 --> 00:03:41,451
Reasignaremos el Apolo 16 a Shackleton.

60
00:03:41,535 --> 00:03:44,830
Antes de irnos, los científicos nos dijeron que las concentraciones de hielo en Frigoris...

61
00:03:44,913 --> 00:03:47,374
Alrededor de 250 partes por millón.

62
00:03:48,083 --> 00:03:49,751
¿Cuál es la estadística en Shackleton?

63
00:03:50,085 --> 00:03:53,463
Después de su encuesta, puede ser 500 veces más.

64
00:03:54,298 --> 00:03:57,050
Así que te sugiero encarecidamente que reconsideres esto.

65
00:03:57,134 --> 00:04:00,470
No vinimos hasta aquí sólo para cavar un montón de hoyos secos.

66
00:04:08,437 --> 00:04:10,439
Houston, vamos a desconectarnos unos minutos.

67
00:04:10,522 --> 00:04:12,191
Aprende, esfuérzate.

68
00:04:13,275 --> 00:04:14,401
Escucha, Topo.

69
00:04:14,485 --> 00:04:17,905
¿Qué pasó con apegarse al plan de la misión pase lo que pase?

70
00:04:18,697 --> 00:04:20,240
Nuestra misión es encontrar hielo.

71
00:04:20,907 --> 00:04:22,618
Volamos sobre Shackleton en primer lugar.

72
00:04:22,701 --> 00:04:24,703
Sólo para recopilar los datos de los que se jactan.

73
00:04:24,786 --> 00:04:27,623
- ¿Estoy de acuerdo con esto? - ¿Cambiar el lugar de aterrizaje en pleno vuelo?

74
00:04:28,332 --> 00:04:31,835
Una idea peligrosa y estúpida. La amo.

75
00:04:33,128 --> 00:04:35,422
naturalmente. No soy yo quien bajará allí.

76
00:04:35,506 --> 00:04:37,508
- ¿Quieres intercambiar trabajos? - Suficiente.

77
00:04:47,726 --> 00:04:52,022
A la CIA le preocupa que los soviéticos estén colocando activos militares en la luna.

78
00:04:52,105 --> 00:04:54,274
¿Por qué alguien pondría cohetes en la luna?

79
00:04:55,025 --> 00:04:57,277
Lo único que sé es que el jefe quiere crear esa base.

80
00:04:57,361 --> 00:04:59,404
Queremos un punto fuerte contra los soviéticos.

81
00:04:59,488 --> 00:05:01,073
Shackleton parece apropiado.

82
00:05:01,156 --> 00:05:04,034
Si podemos llevar el Apolo 15 allí primero, deberíamos hacerlo.

83
00:05:08,163 --> 00:05:09,665
Opinión final de mi tripulación.

84
00:05:13,877 --> 00:05:14,878
Habla con ellos.

85
00:05:19,049 --> 00:05:20,425
Practicamos "frigoris".

86
00:05:20,509 --> 00:05:22,636
Nadie sabe lo que hay sobre el terreno en Shackleton.

87
00:05:22,970 --> 00:05:27,349
No ganaremos nada si nos estrellamos y ardemos en un intento tardío para el que no estamos preparados.

88
00:05:27,432 --> 00:05:29,059
Es curioso, "un intento tardío y mal preparado".

89
00:05:29,142 --> 00:05:30,853
Fue todo tu enfoque del entrenamiento.

90
00:05:32,521 --> 00:05:33,772
Eso fue entonces.

91
00:05:34,773 --> 00:05:37,151
A veces hay que apostar.

92
00:05:37,234 --> 00:05:38,777
¿Qué significa eso?

93
00:05:38,861 --> 00:05:42,865
Significado: Sin riesgo, sin agua de la luna.

94
00:05:45,075 --> 00:05:47,161
Escuche, si estuviera solo, no me importaría apostar.

95
00:05:47,244 --> 00:05:50,747
Pero si caemos, no dirán: "Baldwin cometió un error".

96
00:05:50,831 --> 00:05:53,208
Incluso dirán: “Las mujeres son perdedoras en el espacio”.

97
00:05:53,292 --> 00:05:55,544
¿Qué crees que dirán si volvemos con las manos vacías?

98
00:05:55,627 --> 00:05:57,087
Lo que dijo la prensa desde el principio:

99
00:05:57,171 --> 00:05:59,214
Esta misión es sólo una estrategia de propaganda.

100
00:05:59,298 --> 00:06:00,299
exactamente.

101
00:06:01,758 --> 00:06:03,177
Esfuerzo, Houston.

102
00:06:03,260 --> 00:06:05,262
Repensamos aterrizar en Shackleton.

103
00:06:05,345 --> 00:06:07,514
Aerodinámica cuenta con un identificador de documento digital que te llevará hasta allí,

104
00:06:07,598 --> 00:06:10,684
Pero no sabemos qué tipo de sitio de aterrizaje encontrará.

105
00:06:10,767 --> 00:06:14,021
Es un gran riesgo, así que la decisión es tuya.

106
00:06:15,105 --> 00:06:16,273
¿Todavía quieres eso?

107
00:06:19,735 --> 00:06:23,238
Es tu decisión, Coop. No podemos hacer esto sin su aprobación.

108
00:06:33,999 --> 00:06:35,125
Vamos a hacerlo.

109
00:06:35,209 --> 00:06:37,544
Esto es de lo que estoy hablando. Lo hice bien.

110
00:06:38,253 --> 00:06:41,465
Houston, aquí Endeavour. Estamos listos para Shackleton.

111
00:06:42,549 --> 00:06:44,718
¿Recuerdas lo que me dijiste antes del lanzamiento?

112
00:06:44,801 --> 00:06:46,845
Ahora lograrás un logro real.

113
00:06:52,684 --> 00:06:55,854
"Hacia el abismo"

114
00:08:05,257 --> 00:08:06,258
"(Noticias KSQT) Canal 6"

115
00:08:06,341 --> 00:08:11,263
El módulo lunar Seahawk abandonó su órbita en la cara oculta de la Luna.

116
00:08:11,346 --> 00:08:15,309
Se preparan para comenzar su descenso al cráter Shackleton.

117
00:08:15,392 --> 00:08:18,478
Es decir, el astronauta Cobb se acercó un paso más.

118
00:08:18,562 --> 00:08:20,647
De convertirse en la primera mujer estadounidense en la luna.

119
00:08:20,731 --> 00:08:21,899
Lo siento, señoras.

120
00:08:21,982 --> 00:08:24,943
La misión histórica también aspira a responder a la pregunta

121
00:08:25,027 --> 00:08:28,238
Sobre la presencia de hielo en la superficie de la luna.

122
00:08:28,322 --> 00:08:33,160
Los científicos dicen que la zona más probable está en las profundidades de los cráteres.

123
00:08:33,243 --> 00:08:36,371
Que rara vez es tocado por la luz del sol.

124
00:08:36,913 --> 00:08:42,336
El descubrimiento de hielo, y luego de agua, permitirá el establecimiento de una base lunar estadounidense permanente...

125
00:08:42,419 --> 00:08:44,046
Karen, hola. Lo siento, llego tarde...

126
00:08:44,671 --> 00:08:46,423
No, llegué antes de que aterrizaran.

127
00:08:46,507 --> 00:08:48,550
Sí. Escucha,

128
00:08:48,634 --> 00:08:52,554
Sé que te gusta beber, así que espero que te guste el mezcal.

129
00:08:53,263 --> 00:08:54,973
Nunca lo había bebido antes.

130
00:08:55,057 --> 00:08:56,517
Entonces quedarás gratamente sorprendido.

131
00:08:56,600 --> 00:08:58,519
Este fue destilado en Oaxaca.

132
00:08:58,936 --> 00:09:02,064
Es del tipo que bebe el cónsul en Bajo el Volcán.

133
00:09:03,482 --> 00:09:04,525
¿Es esto una película?

134
00:09:04,608 --> 00:09:07,444
No. Es una novela brillante sobre un alcohólico.

135
00:09:09,154 --> 00:09:11,532
Pero también tiene muchas buenas cualidades.

136
00:09:11,615 --> 00:09:14,493
Es un héroe trágico a su manera retorcida...

137
00:09:15,077 --> 00:09:16,495
- Deberías leerlo... - Está bien.

138
00:09:16,578 --> 00:09:19,248
¿Por qué no entras? Se están preparando para aterrizar.

139
00:09:28,173 --> 00:09:30,342
Seahawk, 5 segundos hasta la maniobra de aterrizaje.

140
00:09:30,425 --> 00:09:35,264
ciencia. 99. Continuar.

141
00:09:35,347 --> 00:09:38,100
Intentemos no arruinar esto, Coop, ¿vale?

142
00:09:38,392 --> 00:09:40,727
El riesgo es mayor que nunca.

143
00:09:41,103 --> 00:09:44,273
Seahawk está ahora a 8 minutos

144
00:09:44,356 --> 00:09:48,318
De un aterrizaje peligroso en una zona desconocida.

145
00:09:49,194 --> 00:09:52,656
Los críticos consideran que el cambio de plan de la NASA es de último momento

146
00:09:53,365 --> 00:09:56,910
"El intento más imprudente que jamás haya emprendido la agencia..."

147
00:09:56,994 --> 00:09:58,078
Vamos, amigo mío.

148
00:09:58,162 --> 00:10:00,622
“...y un riesgo injustificado para la vida

149
00:10:00,706 --> 00:10:03,959
La primera mujer estadounidense en viajar a la luna.

150
00:10:04,626 --> 00:10:06,420
Esperemos que se equivoquen.

151
00:10:07,629 --> 00:10:09,256
Baja el acelerador.

152
00:10:09,339 --> 00:10:10,966
Sin señales de peligro.

153
00:10:11,925 --> 00:10:14,303
La altura es de aproximadamente un kilómetro. La fase de frenado ha terminado.

154
00:10:15,053 --> 00:10:17,097
La velocidad de avance es buena y el aterrizaje suave.

155
00:10:18,015 --> 00:10:20,684
La actividad oxidante es un 1 por ciento menor.

156
00:10:20,767 --> 00:10:21,935
Bueno.

157
00:10:22,019 --> 00:10:25,314
Houston, aquí Seahawk. Estaremos volando horizontalmente por un tiempo.

158
00:10:25,397 --> 00:10:26,523
Aprende, Seahawk.

159
00:10:33,530 --> 00:10:34,823
pings y aggs son compatibles.

160
00:10:41,246 --> 00:10:43,373
Esto es lo más cerca que estuve del Apolo 10.

161
00:10:52,925 --> 00:10:56,345
Quédate conmigo, muchacho. Esta vez te llevaré hasta el final.

162
00:10:58,639 --> 00:11:00,349
Esa es la "taza" que estaba buscando.

163
00:11:07,648 --> 00:11:09,983
El sistema de control de la reacción está intacto. Sin señales de peligro.

164
00:11:10,818 --> 00:11:14,404
Verifique la ubicación de la distancia horizontal. 28 kilómetros menos.

165
00:11:15,405 --> 00:11:17,449
La presión DBS sigue siendo buena.

166
00:11:22,079 --> 00:11:23,288
Nos acercamos a Shackleton.

167
00:11:27,292 --> 00:11:28,752
Abajo está completamente oscuro.

168
00:11:32,422 --> 00:11:35,551
Todavía estás a 7 km del borde del cráter,

169
00:11:35,634 --> 00:11:37,261
Entonces las lecturas de altitud son altas.

170
00:11:38,595 --> 00:11:40,055
Combustible 17 por ciento.

171
00:11:40,764 --> 00:11:42,641
Esto podría causar un problema, director de vuelo.

172
00:11:42,724 --> 00:11:44,101
Vamos, Ed.

173
00:11:50,691 --> 00:11:52,484
"Bings" y "Augs" son compatibles.

174
00:11:53,527 --> 00:11:56,989
Combustibles y oxidantes al 1 por ciento. Se ve bien.

175
00:11:58,073 --> 00:12:00,492
Está bien, jefe. Es hora de encontrar un campamento.

176
00:12:06,039 --> 00:12:09,710
"Houston", identifiqué un bonito lugar plano

177
00:12:09,793 --> 00:12:13,130
A unos 400 metros de Shackleton, nuestro lugar de aterrizaje.

178
00:12:13,213 --> 00:12:15,507
Será difícil.

179
00:12:15,591 --> 00:12:18,385
Por eso me pagan.

180
00:12:19,052 --> 00:12:21,471
610 metros, a velocidad 12.

181
00:12:22,389 --> 00:12:23,390
Está bien.

182
00:12:24,766 --> 00:12:26,268
Éste es un buen lugar.

183
00:12:26,351 --> 00:12:30,230
243 metros. Rápido 13.

184
00:12:31,106 --> 00:12:32,900
Seahawk, Houston. Tienes permiso para aterrizar.

185
00:12:33,775 --> 00:12:36,153
Bien. Empezaremos ahora.

186
00:12:37,654 --> 00:12:41,283
13 metros, 122 metros, 6,7 metros por segundo.

187
00:12:41,742 --> 00:12:43,744
Bien. Estoy en B66.

188
00:12:44,328 --> 00:12:46,997
15 metros por negativo 3.

189
00:12:47,080 --> 00:12:50,626
El cursor en forma de cruz está intacto. Combustible 7 por ciento.

190
00:12:51,251 --> 00:12:53,003
Bueno, sentimos mucho polvo.

191
00:12:54,379 --> 00:12:58,592
4,5 en 1. Negativo 1. Combustible 6 por ciento.

192
00:13:00,177 --> 00:13:02,095
2,4 metros. Negativo 1.

193
00:13:03,639 --> 00:13:05,641
- Nos tocamos.- Cerca.

194
00:13:19,112 --> 00:13:23,826
Houston, esta es la base de Shackleton. Los Seahawks han aterrizado.

195
00:13:25,452 --> 00:13:26,453
Guau.

196
00:13:31,375 --> 00:13:32,709
Realmente estamos aquí.

197
00:13:32,793 --> 00:13:37,256
Nunca en mi vida había deseado tanto un cigarrillo.

198
00:13:38,257 --> 00:13:39,883
Has recorrido un largo camino, querida.

199
00:13:49,601 --> 00:13:53,147
Comencemos hablando de sus calificaciones. Espere a que el comando se quede o se vaya.

200
00:13:54,565 --> 00:13:55,649
¿Qué piensas de tu padre?

201
00:13:55,732 --> 00:13:58,277
- Es lo mejor. - ¿No es así?

202
00:14:21,675 --> 00:14:22,926
Hola. ¡Cariño mío!

203
00:14:26,889 --> 00:14:31,810
¡Qué hermosa te ves!

204
00:14:33,687 --> 00:14:35,564
- Y tú también. - Sí.

205
00:14:40,152 --> 00:14:41,820
¿Qué estás haciendo en la NASA?

206
00:14:43,906 --> 00:14:45,032
Poco.

207
00:14:46,116 --> 00:14:48,744
Asisto a eventos de relaciones públicas como representante negro de mi raza.

208
00:14:50,746 --> 00:14:51,788
¿Y nada más?

209
00:14:53,415 --> 00:14:56,627
Después de todo lo que hiciste para merecer esa medalla, ¿esto es todo lo que te dieron?

210
00:14:56,710 --> 00:14:57,711
Sí.

211
00:14:58,295 --> 00:15:01,215
Más bien, hay algo más que quieren que haga.

212
00:15:01,590 --> 00:15:02,591
¿Qué?

213
00:15:03,800 --> 00:15:04,885
Volar a la luna.

214
00:15:06,637 --> 00:15:08,347
Esperar. ¿Estás diciendo que...?

215
00:15:08,430 --> 00:15:12,142
¡Sí! ¡Encargado de unirse al Apolo 18!

216
00:15:12,226 --> 00:15:13,852
¡Estás bromeando!

217
00:15:14,728 --> 00:15:17,314
¡No, arcilla! ¡Voy!

218
00:15:17,940 --> 00:15:20,859
¡Te dije! No hay ningún impedimento para ti.

219
00:15:39,753 --> 00:15:44,049
La historia nunca ha visto un coche más moderno, completo y familiar que...

220
00:15:44,132 --> 00:15:46,134
Tengo maíz fresco aquí.

221
00:15:46,218 --> 00:15:49,680
Mamá, ¿podemos ver Love In hasta que papá vuelva a aparecer?

222
00:15:50,138 --> 00:15:51,431
Bien. Baja el volumen.

223
00:15:53,851 --> 00:15:55,602
Déjame ayudarte a limpiar la mesa.

224
00:15:56,520 --> 00:15:58,272
Gracias, Traza.

225
00:15:58,730 --> 00:16:01,233
Iba a cocinar pollo frito, pero no tuve tiempo.

226
00:16:01,316 --> 00:16:03,735
Así que le pedí a Sheila que asara un pollo. Lo traeré de la cocina.

227
00:16:03,819 --> 00:16:07,072
No hay necesidad. La mesa está actualmente llena.

228
00:16:07,156 --> 00:16:09,741
Dejémoslo en la cocina y lo sacamos después.

229
00:16:10,868 --> 00:16:12,619
- Bueno. - No.

230
00:16:12,703 --> 00:16:16,123
No creo que podamos lograr que el Sr. Nixon se quede quieto por Sock It to Me.

231
00:16:18,125 --> 00:16:19,751
¿“Démelo un calcetín”?

232
00:16:22,921 --> 00:16:24,965
Creo que debería felicitarte.

233
00:16:25,048 --> 00:16:28,343
Escuché que te uniste a la tripulación del Apolo 25.

234
00:16:29,761 --> 00:16:31,305
Sí. Las noticias se difunden rápidamente.

235
00:16:32,472 --> 00:16:34,516
- ¿Estás emocionado? - Extremadamente emocionado.

236
00:16:35,017 --> 00:16:36,894
Si alguien me hubiera dicho hace dos años

237
00:16:36,977 --> 00:16:39,229
Que orbitaré la Tierra y arreglaré un satélite.

238
00:16:39,313 --> 00:16:41,356
Habría pensado que estaba loco.

239
00:16:41,940 --> 00:16:43,108
Yo también.

240
00:16:50,032 --> 00:16:52,910
Entonces, ¿cuándo os casaréis Larry y tú?

241
00:16:55,537 --> 00:16:56,663
No sé.

242
00:16:57,748 --> 00:17:00,209
Solo llevamos dos meses saliendo.

243
00:17:00,292 --> 00:17:04,171
¿aunque? Frank supo desde el momento en que me vio que yo era quien la buscaba.

244
00:17:04,671 --> 00:17:07,924
Está claro que ambos están enamorados el uno del otro. ¿Qué estás esperando?

245
00:17:08,008 --> 00:17:10,093
No creo que Larry esté listo para...

246
00:17:10,177 --> 00:17:13,013
Tonterías. Los hombres no saben lo que quieren.

247
00:17:14,096 --> 00:17:16,850
Tuve que arrastrar a Frank para que se parara frente al sacerdote.

248
00:17:17,392 --> 00:17:19,394
Pero sabía que él estaba feliz por dentro porque hice eso.

249
00:17:23,816 --> 00:17:25,067
Qué bueno verte, Gloria.

250
00:17:37,538 --> 00:17:40,833
Hola. ¿Quieres un poco de maíz?

251
00:17:41,416 --> 00:17:42,543
Gracias.

252
00:17:43,085 --> 00:17:44,294
No hay necesidad de agradecer.

253
00:17:47,381 --> 00:17:49,800
Debes haberte sentido aliviado al saber que Molly había aterrizado sana y salva.

254
00:17:51,260 --> 00:17:52,928
No puedes imaginar cuánto descansé.

255
00:17:53,512 --> 00:17:56,974
No he podido dormir mucho las últimas noches.

256
00:17:57,057 --> 00:17:58,433
Pero...

257
00:18:01,395 --> 00:18:02,729
¿Tú...?

258
00:18:04,273 --> 00:18:07,943
¿Alguna vez has soñado con la caída de Ed?

259
00:18:08,026 --> 00:18:10,863
¿No es así como lo llaman? Cuando el avión...

260
00:18:10,946 --> 00:18:15,659
Sí. Así lo llaman, pero la respuesta es no. Nunca lo soñé.

261
00:18:16,785 --> 00:18:18,787
- ¿En realidad? - Sí. No estoy soñando.

262
00:18:21,290 --> 00:18:23,667
¿Nunca has soñado en toda tu vida?

263
00:18:26,253 --> 00:18:27,921
Quizás cuando era joven, pero...

264
00:18:30,883 --> 00:18:32,301
Parece que he envejecido con sueños.

265
00:18:33,051 --> 00:18:35,596
Tienes mucha suerte, Karen.

266
00:18:36,638 --> 00:18:38,724
Mi sueño de anoche fue muy doloroso.

267
00:18:41,435 --> 00:18:42,769
Intenta no pensar en ello.

268
00:18:42,853 --> 00:18:44,563
Ojalá pudiera.

269
00:18:44,646 --> 00:18:46,398
Fue muy extraño.

270
00:18:47,065 --> 00:18:51,153
Estaba caminando sobre la luna completamente desnudo.

271
00:18:51,820 --> 00:18:53,489
Ni traje espacial ni nada.

272
00:18:53,572 --> 00:18:55,115
Esto es ridículo.

273
00:18:55,199 --> 00:18:57,493
Sí, pero parecía normal en el sueño.

274
00:18:58,410 --> 00:19:01,246
Incluso sentí granos de arena en los dedos de mis pies.

275
00:19:01,330 --> 00:19:04,583
Luego encontré este cráter gigante,

276
00:19:04,666 --> 00:19:07,794
Veo que sale humo y luego...

277
00:19:07,878 --> 00:19:09,254
Para tu información, Wayne,

278
00:19:09,338 --> 00:19:12,007
No creo que hablar sobre el sueño te ayude.

279
00:19:12,591 --> 00:19:15,135
Sólo tienes que olvidarte de él ahora. ¿Estuvimos de acuerdo?

280
00:19:15,219 --> 00:19:17,262
Esperar. Por favor, escucha.

281
00:19:17,346 --> 00:19:19,181
Necesito decírselo a alguien que me entienda.

282
00:19:19,973 --> 00:19:22,851
Subí al borde del cráter y miré hacia abajo.

283
00:19:22,935 --> 00:19:25,604
En el fondo, el barco Molly ardía.

284
00:19:26,980 --> 00:19:30,150
De repente, corrí hacia el fondo del cráter, tropezando

285
00:19:30,234 --> 00:19:33,278
La arena se me estaba metiendo en los ojos y en la boca.

286
00:19:33,821 --> 00:19:37,449
La llamé, pero no hubo respuesta.

287
00:19:37,866 --> 00:19:39,159
No lo encontré por ningún lado.

288
00:19:40,536 --> 00:19:43,247
Así que corrí alrededor del barco y luego vi...

289
00:19:45,415 --> 00:19:46,542
¿Viste qué?

290
00:19:48,669 --> 00:19:49,878
Su cabeza.

291
00:19:50,420 --> 00:19:53,006
La cabeza de Molly se separa de su cuerpo y...

292
00:19:53,090 --> 00:19:55,342
Porque su casco estaba roto,

293
00:19:55,425 --> 00:19:57,761
Su cara estaba carbonizada y había oscuridad...

294
00:19:57,845 --> 00:19:59,221
Suficiente, Wayne.

295
00:20:01,056 --> 00:20:02,182
Eso es suficiente.

296
00:20:03,392 --> 00:20:05,936
No hablamos de estas cosas. nunca.

297
00:20:13,485 --> 00:20:16,071
Da un paso a la derecha. Déjame fotografiar la subida detrás de ti.

298
00:20:16,780 --> 00:20:18,615
¿Cuántas fotografías más tomaremos?

299
00:20:18,699 --> 00:20:20,617
No soy Raquel Welch, por el amor de Dios.

300
00:20:21,076 --> 00:20:24,288
Esto es parte de la misión. Tenemos que realizarlo. Retire la máscara.

301
00:20:35,299 --> 00:20:36,425
Bien.

302
00:20:36,508 --> 00:20:40,512
Houston, sugiero que acabemos con esto de una vez. Espero que consigamos lo que le gusta a Shorty.

303
00:20:40,596 --> 00:20:42,264
Estoy seguro de que estará muy contento, Ed.

304
00:20:42,347 --> 00:20:45,475
Si ambos pudieran darse la vuelta y mirar a la cámara de televisión,

305
00:20:45,559 --> 00:20:48,645
Al presidente de los Estados Unidos le gustaría hablar con Molly.

306
00:20:49,688 --> 00:20:51,523
Guau. ¿Estás bromeando?

307
00:20:53,817 --> 00:20:56,904
No. Me gustaría recordarles que estamos en una cadena de televisión.

308
00:20:57,529 --> 00:21:00,199
Lo siento. Espero que puedas silbar mis insultos.

309
00:21:04,369 --> 00:21:06,747
Hola, señor presidente.

310
00:21:07,247 --> 00:21:08,665
Hola Molly.

311
00:21:08,749 --> 00:21:12,586
Le hablo por teléfono desde el Salón Oval de la Casa Blanca.

312
00:21:13,003 --> 00:21:15,672
No puedo expresar lo orgullosos que estamos todos

313
00:21:15,756 --> 00:21:19,593
Por lo que has hecho por tu país y por las mujeres de todo el mundo.

314
00:21:20,302 --> 00:21:22,304
Es un honor, señor presidente.

315
00:21:22,721 --> 00:21:25,557
Espero poder responderte con una bebida helada.

316
00:21:25,974 --> 00:21:27,976
Sé cuánto te gusta disfrutar de bebidas fuertes.

317
00:21:29,937 --> 00:21:32,773
Trae suficiente para dos tragos y yo me llevaré el mío.

318
00:21:33,440 --> 00:21:35,067
Espero esto con ansias, señor presidente.

319
00:21:35,484 --> 00:21:38,904
Rezo para que usted y sus compañeros de tripulación regresen a casa sanos y salvos.

320
00:21:38,987 --> 00:21:40,072
Gracias, señor presidente.

321
00:21:43,659 --> 00:21:45,661
Transmisión en vivo desde la luna.

322
00:21:45,744 --> 00:21:47,746
No podía creer que vería esto.

323
00:21:48,622 --> 00:21:50,874
Parece que los tiempos realmente están cambiando.

324
00:21:50,958 --> 00:21:54,002
- Un brindis por Molly. - Un brindis por Molly.

325
00:21:54,086 --> 00:21:58,757
Parece que el Mayor Cope espera el éxito de su búsqueda de hielo.

326
00:21:58,841 --> 00:22:00,425
Durante los próximos 3 días,

327
00:22:00,509 --> 00:22:03,929
Cobb y Baldwin utilizarán sus vehículos lunares.

328
00:22:04,012 --> 00:22:07,599
Lamento arruinar la diversión, pero necesito irme a dormir.

329
00:22:07,683 --> 00:22:09,810
¿Tan temprano? Sólo las 6 en punto.

330
00:22:09,893 --> 00:22:12,771
Sí. Han terminado su EVA y Ed se dormirá pronto.

331
00:22:12,855 --> 00:22:16,525
Cuando él duerme en la luna, yo duermo aquí.

332
00:22:16,608 --> 00:22:17,943
Y levántate cuando él se levante.

333
00:22:20,863 --> 00:22:22,239
Gracias.

334
00:22:32,249 --> 00:22:34,918
Gracias por todo. Agradezco tu ayuda hoy.

335
00:22:35,002 --> 00:22:36,670
Te veré mañana.

336
00:22:36,753 --> 00:22:38,839
- Gracias, Karen. - Nos vemos.

337
00:22:41,049 --> 00:22:43,927
- Karen, lo siento si yo... - Gracias por venir.

338
00:22:47,556 --> 00:22:50,517
Bien. Hasta luego. - Adiós.

339
00:22:51,310 --> 00:22:52,311
Nos vemos, Wayne.

340
00:22:54,938 --> 00:22:59,151
Ese hombre es muy extraño. Y huele raro.

341
00:23:00,486 --> 00:23:02,279
Esto se debe a que fumaba marihuana.

342
00:23:05,324 --> 00:23:07,701
¿Qué? Quieres decir... - Marihuana.

343
00:23:09,119 --> 00:23:10,329
Maldita sea, Tris. ¿En mi casa?

344
00:23:10,704 --> 00:23:13,332
No. Creo que lo hizo antes de venir.

345
00:23:14,791 --> 00:23:16,293
Gracias por invitarnos, Karen.

346
00:23:16,376 --> 00:23:17,586
De nada.

347
00:23:20,088 --> 00:23:25,511
"Centro de control de misión"

348
00:23:39,358 --> 00:23:40,484
- Hola Margot. - Hola.

349
00:23:40,567 --> 00:23:43,070
(Apolo 15, segundo día en la luna)

350
00:23:43,153 --> 00:23:45,781
Buenos días, Base Shackleton. El Equipo Blanco vuelve a estar contigo.

351
00:23:46,281 --> 00:23:47,783
Es bueno escuchar eso, Fred.

352
00:23:47,866 --> 00:23:50,160
El Equipo Rojo mencionó que estamos viendo datos sin imagen.

353
00:23:50,786 --> 00:23:52,704
Seguimos poniendo la cámara al móvil.

354
00:23:53,580 --> 00:23:56,250
¿La bolsa para beber de Molly todavía le salpica la cara?

355
00:23:56,333 --> 00:23:59,753
No. Alejé el micrófono del altavoz,

356
00:24:00,128 --> 00:24:03,006
Por cierto, es muy útil para rascarse la nariz.

357
00:24:03,090 --> 00:24:05,467
Notificaré a los que van el '16'.

358
00:24:05,551 --> 00:24:07,594
Ahora se está girando el interruptor del televisor.

359
00:24:09,680 --> 00:24:11,348
La transmisión ha comenzado.

360
00:24:12,182 --> 00:24:13,767
La cámara está funcionando.

361
00:24:13,851 --> 00:24:17,145
Bien. Busquemos un gran cubo de hielo.

362
00:24:17,229 --> 00:24:18,313
ciencia.

363
00:24:28,407 --> 00:24:30,659
"Salir del pub"

364
00:24:39,543 --> 00:24:41,920
¿Los líderes de misión suelen celebrar reuniones aquí?

365
00:24:42,838 --> 00:24:44,756
- Este líder hace eso. - Bueno.

366
00:24:52,973 --> 00:24:56,476
"Daniela." Bienvenidos a la tripulación del Apolo 18.

367
00:24:56,852 --> 00:24:57,853
Gracias señor.

368
00:24:57,936 --> 00:25:00,189
-Tú eres Clayton, ¿verdad? -Sí, claro.

369
00:25:00,272 --> 00:25:01,732
Voy a buscar otro vaso.

370
00:25:08,155 --> 00:25:10,240
De hecho, te mataré.

371
00:25:11,492 --> 00:25:13,160
Estoy satisfecho con esto.

372
00:25:13,243 --> 00:25:15,287
Nos reuniremos la próxima semana

373
00:25:15,370 --> 00:25:18,165
Nos sentamos con Dick y revisamos el plan de la misión. Felicitaciones a ti.

374
00:25:18,248 --> 00:25:19,458
Brindamos por ti.

375
00:25:22,503 --> 00:25:25,214
Sinceramente, me sorprende que me hayan asignado tan rápido.

376
00:25:26,048 --> 00:25:29,259
No me sorprende. A tu amiga Molly le está yendo genial arriba.

377
00:25:29,801 --> 00:25:32,471
Abolió el concepto de que las mujeres son impotentes.

378
00:25:33,472 --> 00:25:35,641
Por supuesto que nunca lo dudé.

379
00:25:35,724 --> 00:25:36,975
Yo tampoco.

380
00:25:38,977 --> 00:25:40,813
Clayton, ¿acabas de regresar de Vietnam?

381
00:25:41,647 --> 00:25:43,023
Esto es correcto.

382
00:25:44,942 --> 00:25:46,568
¿Alguien robó tus insignias?

383
00:25:47,486 --> 00:25:52,032
No. Se lo tiré a la cara al sargento al salir.

384
00:25:54,326 --> 00:25:56,495
Esto sucede mucho estos días.

385
00:25:56,912 --> 00:25:58,705
Quizás tenga que desenterrar algunas de mis viejas medallas.

386
00:25:58,789 --> 00:26:01,291
Hay aspectos en los que me gustaría abordarlo.

387
00:26:11,885 --> 00:26:14,012
¿Te gusta Louis Armstrong, Danielle?

388
00:26:16,932 --> 00:26:18,851
Sí, muchísimo.

389
00:26:19,852 --> 00:26:22,688
Se podría decir que sus dos discos, "Hot Five" y "Hot Seven",

390
00:26:22,771 --> 00:26:24,898
Cambiaron la naturaleza de la música estadounidense.

391
00:26:25,774 --> 00:26:27,317
No los conozco.

392
00:26:27,401 --> 00:26:29,736
Pero me gusta su versión de "Hello, Dolly".

393
00:26:31,488 --> 00:26:32,698
Sí.

394
00:26:35,325 --> 00:26:37,369
"Hola Dolly", buena canción.

395
00:26:37,452 --> 00:26:38,453
Bienvenido.

396
00:26:56,388 --> 00:26:58,932
"Karen." ¿Qué estás haciendo aquí?

397
00:27:00,017 --> 00:27:01,518
Quiero hablar contigo.

398
00:27:02,186 --> 00:27:03,896
ciertamente. Ayudar a sí mismo.

399
00:27:06,565 --> 00:27:08,358
¿Quieres una taza de té?

400
00:27:10,402 --> 00:27:11,403
No, gracias.

401
00:27:12,905 --> 00:27:14,072
¿Te importaría si tomo una taza?

402
00:27:15,032 --> 00:27:16,033
No.

403
00:27:28,837 --> 00:27:30,297
"Bajo el volcán, Malcolm Lowry".

404
00:27:30,380 --> 00:27:31,798
"(Selecciones de literatura estadounidense)"

405
00:27:33,800 --> 00:27:35,594
"Avión Jefferson"

406
00:27:43,310 --> 00:27:46,855
Este es el de Santana. Son una banda.

407
00:27:47,773 --> 00:27:49,566
Tienen un concierto en Houston el próximo mes.

408
00:27:50,567 --> 00:27:51,568
Hermoso.

409
00:27:52,945 --> 00:27:53,946
Sí.

410
00:27:54,029 --> 00:27:57,032
"Gala de la Compañía de Gas Vulcano"

411
00:28:24,768 --> 00:28:25,853
Ah...

412
00:28:27,271 --> 00:28:28,272
Es mi sueño.

413
00:28:29,940 --> 00:28:31,441
¿Lo dibujas?

414
00:28:32,609 --> 00:28:34,153
Sí. Para sacármelo de la cabeza.

415
00:28:35,070 --> 00:28:36,697
¿Ese también es el propósito de esto?

416
00:28:38,031 --> 00:28:39,032
Es un cigarrillo.

417
00:28:39,867 --> 00:28:41,118
Más bien, es marihuana.

418
00:28:42,369 --> 00:28:44,079
La carrera de Molly terminará en un abrir y cerrar de ojos.

419
00:28:44,163 --> 00:28:46,373
Si alguien supiera que estabas consumiendo drogas, Wayne.

420
00:28:46,456 --> 00:28:48,458
La marihuana no es una droga, sino una hierba natural.

421
00:28:48,542 --> 00:28:50,669
Entonces, ¿por qué la posesión es un delito grave?

422
00:28:50,752 --> 00:28:53,213
No sé. ¿Por qué no le preguntas al lobby de las bebidas alcohólicas?

423
00:28:53,964 --> 00:28:56,717
Comprendido. Crees que todo esto es una broma.

424
00:28:57,301 --> 00:28:59,219
Que puedes hacer lo que quieras.

425
00:28:59,303 --> 00:29:02,639
¿Para drogarse y qué? ¿Te estás cogiendo a la pobre señora?

426
00:29:02,723 --> 00:29:05,684
Guau. Eres realmente extraño.

427
00:29:07,436 --> 00:29:10,898
Pensé que eras el único en todo este programa que lo entendería.

428
00:29:10,981 --> 00:29:14,026
- ¿Entiendes qué? - ¡Mi esposa podría morir arriba!

429
00:29:15,152 --> 00:29:19,156
Tal vez puedas fingir que todo está bien, pero yo no puedo.

430
00:29:19,239 --> 00:29:21,283
- Cálmate, Wayne, ¿vale? - ¿Cálmate? ¿Qué?

431
00:29:21,366 --> 00:29:23,076
¿Cómo te estás calmando, Karen?

432
00:29:23,619 --> 00:29:25,787
Siento que mi cabeza va a explotar.

433
00:29:25,871 --> 00:29:30,000
Si necesito dibujar mis pesadillas para sacarlas de mi mente

434
00:29:30,083 --> 00:29:32,836
O fumar marihuana para no perder la cabeza,

435
00:29:32,920 --> 00:29:34,713
¡Esto es lo que haré!

436
00:29:35,714 --> 00:29:37,049
Te diré lo que no ayuda.

437
00:29:37,132 --> 00:29:40,844
Venir aquí y juzgarme no ayuda.

438
00:29:40,928 --> 00:29:43,597
- Bueno, no lo hice... - Porque si perdiera a Molly...

439
00:29:43,680 --> 00:29:44,890
Si no...

440
00:29:51,396 --> 00:29:54,483
Wayne, no perderás a Molly, ¿me oíste?

441
00:29:54,566 --> 00:29:56,860
Te lo prometo, Ed no permitirá que le pase nada malo.

442
00:29:56,944 --> 00:29:59,696
No puedes gestionar las cosas con pensamiento positivo.

443
00:29:59,780 --> 00:30:03,325
¿No entiendes eso? No tenemos control.

444
00:30:07,579 --> 00:30:10,374
Estás usando bolsas de muestra muy rápido, Topo.

445
00:30:10,457 --> 00:30:13,418
Ojalá pudiéramos llenarlo con hielo, no sólo con piedras.

446
00:30:13,502 --> 00:30:16,338
Si no lo encontramos hoy, lo encontraremos mañana.

447
00:30:16,922 --> 00:30:18,799
Lo creeré si tú lo crees.

448
00:30:20,008 --> 00:30:22,636
Tal vez haya desventajas en ser astronauta,

449
00:30:22,719 --> 00:30:25,430
Pero ciertamente es mejor que cavar zanjas.

450
00:30:31,436 --> 00:30:32,688
¿Qué encontraste?

451
00:30:32,771 --> 00:30:34,231
Sólo más rocas.

452
00:30:36,358 --> 00:30:38,318
Houston, este es otro callejón sin salida.

453
00:30:38,402 --> 00:30:42,114
Si hay hielo aquí, o está en lo profundo o en ese cráter.

454
00:30:42,197 --> 00:30:45,117
Aprende, Shackleton. La orden es finalizar su búsqueda y regresar al barco.

455
00:30:45,200 --> 00:30:46,201
Bien.

456
00:30:47,870 --> 00:30:50,330
Toma otro trago agrio. Es bueno para el alma.

457
00:30:50,873 --> 00:30:52,666
"Bueno para el alma". Me gusta eso.

458
00:30:58,922 --> 00:31:00,799
¿Dónde estuvo tu servicio?

459
00:31:01,884 --> 00:31:03,760
21.º Batallón de Infantería, Da Nang.

460
00:31:05,929 --> 00:31:10,142
Allí conocí a pilotos de helicópteros. Fue un servicio duro.

461
00:31:10,642 --> 00:31:13,854
Por lo menos. ¿Serviste en Corea?

462
00:31:16,523 --> 00:31:17,774
Yo era joven.

463
00:31:20,569 --> 00:31:22,529
El espacio me mantuvo alejado de Vietnam.

464
00:31:23,697 --> 00:31:25,073
naturalmente.

465
00:31:27,075 --> 00:31:28,202
Fue inteligente de tu parte.

466
00:31:35,209 --> 00:31:37,961
Mi padre era infante de marina en el Pacífico Sur.

467
00:31:39,630 --> 00:31:44,009
Nunca habló de eso, pero leí algunas novelas.

468
00:31:45,344 --> 00:31:46,345
Fue horrible.

469
00:31:48,639 --> 00:31:51,642
Supongo que siempre me he preguntado cómo reaccionaría ante un disparo.

470
00:31:54,061 --> 00:31:55,145
Pero no tenías curiosidad

471
00:31:55,229 --> 00:31:58,190
Lo suficiente como para renunciar al astronauta e ir tú mismo a la guerra, ¿verdad?

472
00:32:01,777 --> 00:32:04,154
¿Qué quieres decir con eso? ¿Qué intentas decir?

473
00:32:04,238 --> 00:32:05,989
Sobre tus mensajeros. calma.

474
00:32:06,990 --> 00:32:09,451
Sólo digo que es mejor no saber la respuesta, nada más.

475
00:32:10,619 --> 00:32:11,703
Bien.

476
00:32:15,123 --> 00:32:16,458
Entonces, ¿cómo está ella?

477
00:32:17,334 --> 00:32:18,335
¿Guerra?

478
00:32:27,886 --> 00:32:30,097
Al principio estás aterrorizado,

479
00:32:31,932 --> 00:32:33,267
Y miserable.

480
00:32:34,309 --> 00:32:38,689
Pero entonces empiezan los combates y de repente todo está en juego.

481
00:32:39,106 --> 00:32:43,026
Tu vida y la vida de tus amigos. Está más allá de lo razonable.

482
00:32:43,735 --> 00:32:45,529
Porque ya no eres una persona.

483
00:32:46,029 --> 00:32:48,031
Ahora sois el pelotón, ¿entiendes?

484
00:32:48,115 --> 00:32:50,242
La especie es invencible.

485
00:32:51,201 --> 00:32:55,831
Sientes este placer brutal de derrotar al enemigo.

486
00:33:00,836 --> 00:33:02,671
¿Es esto lo que pasó en My Lai?

487
00:33:05,841 --> 00:33:08,677
¿Ese placer brutal?

488
00:33:11,180 --> 00:33:12,181
No estaba en My Lai.

489
00:33:12,931 --> 00:33:16,602
Lo sé. Sólo te estoy preguntando qué crees que pasó allí.

490
00:33:17,186 --> 00:33:18,812
Ya que pareces un experto.

491
00:33:19,188 --> 00:33:20,314
Bien, eso es suficiente.

492
00:33:20,397 --> 00:33:24,318
No. Querías saber cómo es la guerra.

493
00:33:24,902 --> 00:33:26,695
No hay sensación de haber cometido un asesinato.

494
00:33:27,362 --> 00:33:30,199
Pero entiendo que estés confundido porque no lo has probado.

495
00:33:31,325 --> 00:33:34,995
En lugar de eso, dejé que mis amigos volaran pueblos y bombardearan escuelas.

496
00:33:35,078 --> 00:33:37,080
Sí. Probablemente tengas razón.

497
00:33:38,707 --> 00:33:41,752
Tal vez simplemente sientas ese placer brutal

498
00:33:41,835 --> 00:33:43,879
Cuando te acercas lo suficiente como para ver la bala dar en el blanco.

499
00:33:45,255 --> 00:33:47,007
Ésta es una percepción muy profunda.

500
00:33:48,509 --> 00:33:49,676
restar otro

501
00:33:49,760 --> 00:33:51,512
Y haré que te tragues los dientes.

502
00:33:51,595 --> 00:33:52,804
Aquí estoy.

503
00:33:52,888 --> 00:33:54,598
"¡Clayton!"

504
00:33:55,390 --> 00:33:57,184
"¡Clayton!" ¿A qué te dedicas?

505
00:33:57,267 --> 00:33:58,393
Lo siento, cariño.

506
00:33:58,477 --> 00:34:01,146
Estás jugando con mi mundo y mi vida.

507
00:34:02,147 --> 00:34:03,649
Sal de aquí ahora. ¿Me oyes?

508
00:34:04,900 --> 00:34:06,443
Ir. Te veré afuera.

509
00:34:07,444 --> 00:34:08,529
Mierda.

510
00:34:12,282 --> 00:34:13,408
Has cruzado tus límites.

511
00:34:13,492 --> 00:34:14,701
¿I?

512
00:34:14,785 --> 00:34:16,453
Llegó a casa hace un día.

513
00:34:16,995 --> 00:34:19,164
Lo traje aquí para distraerlo de lo que ha pasado.

514
00:34:19,247 --> 00:34:21,582
¡Y ahogaste su mente en eso!

515
00:34:30,466 --> 00:34:31,551
Gracias por quedarte.

516
00:34:33,553 --> 00:34:35,180
No hay necesidad de agradecerme.

517
00:34:37,933 --> 00:34:39,434
Para tu información...

518
00:34:41,602 --> 00:34:44,857
A Ed le dispararon en Corea.

519
00:34:44,939 --> 00:34:48,986
Durante una semana no supe si estaba vivo o muerto.

520
00:34:51,238 --> 00:34:56,160
Empecé a tener pesadillas recurrentes.

521
00:34:58,287 --> 00:34:59,538
Entonces estás soñando.

522
00:35:01,373 --> 00:35:02,457
Sí.

523
00:35:02,541 --> 00:35:03,876
¿Cuánto duró esto?

524
00:35:05,836 --> 00:35:07,421
Todavía continúa.

525
00:35:09,131 --> 00:35:11,258
Cada vez que Ed va al espacio.

526
00:35:13,886 --> 00:35:15,721
Nunca le dije esto.

527
00:35:17,472 --> 00:35:19,183
No sé. Yo...

528
00:35:21,268 --> 00:35:23,395
No sé por qué te lo digo.

529
00:35:24,938 --> 00:35:27,232
No. Por favor, cuéntamelo todo.

530
00:35:28,442 --> 00:35:30,235
Sería útil que lo declararas.

531
00:35:33,280 --> 00:35:34,573
¿Cuál es el sueño?

532
00:35:43,415 --> 00:35:45,542
Estoy corriendo por junglas...

533
00:35:47,085 --> 00:35:51,882
Un animal me persigue.

534
00:35:53,759 --> 00:35:57,638
No lo veo, pero lo oigo gruñirme.

535
00:35:59,348 --> 00:36:03,352
No puedo dejar de correr...

536
00:36:05,312 --> 00:36:08,440
Corro hasta llegar a un lugar libre de árboles.

537
00:36:15,280 --> 00:36:16,448
¿entonces?

538
00:36:16,532 --> 00:36:19,535
No. ¿Cuál es el punto de esto?

539
00:36:22,579 --> 00:36:23,831
Escucha...

540
00:36:24,289 --> 00:36:27,584
Sólo dímelo. ¿Qué hay en el lugar vacío?

541
00:36:34,842 --> 00:36:36,176
tigre.

542
00:36:38,220 --> 00:36:42,057
Negro como la noche, con grandes ojos amarillos brillantes.

543
00:36:45,811 --> 00:36:47,938
Y devora a Ed.

544
00:36:50,065 --> 00:36:51,984
Se come sus entrañas.

545
00:36:52,693 --> 00:36:54,403
Pero Ed sigue vivo.

546
00:36:56,738 --> 00:36:59,241
Y él me mira.

547
00:36:59,992 --> 00:37:03,662
Tiene mucho miedo cuando es un niño pequeño.

548
00:37:03,745 --> 00:37:07,166
Me llama y no puedo ayudarlo.

549
00:37:10,294 --> 00:37:11,378
Guau.

550
00:37:12,921 --> 00:37:14,089
Lo lamento.

551
00:37:14,173 --> 00:37:18,093
Lo siento mucho. No vine aquí para hacer esto. Yo...

552
00:37:18,802 --> 00:37:19,845
Sí, por eso vine.

553
00:37:22,472 --> 00:37:23,640
Sí, por eso vine.

554
00:37:27,269 --> 00:37:28,270
Sí.

555
00:37:40,365 --> 00:37:43,952
Tengo que agradecerte por seguir conmigo en esto de los pañales.

556
00:37:44,036 --> 00:37:47,956
Pero, sinceramente, no podía imaginarme reemplazando mi bolso Gemini por él.

557
00:37:48,582 --> 00:37:50,501
Pensé que buscabas igualdad.

558
00:37:51,877 --> 00:37:54,546
Gordo y yo tuvimos que usarlo durante dos semanas en Gemini 7.

559
00:37:54,630 --> 00:37:56,673
Gracias por esta imagen mental.

560
00:37:56,757 --> 00:37:58,592
Los hombres rana que nos sacaron del barco.

561
00:37:58,675 --> 00:38:00,469
Dijeron que olía a baños militares.

562
00:38:02,763 --> 00:38:03,972
كانت سيئة.

563
00:38:08,852 --> 00:38:10,187
Es hora de dormir.

564
00:38:15,651 --> 00:38:18,529
Houston, creo que estamos listos para cerrar el día.

565
00:38:18,612 --> 00:38:19,613
Aprende, Shackleton.

566
00:38:20,447 --> 00:38:22,950
Y nos gustaría apagar los sensores esta noche.

567
00:38:23,534 --> 00:38:25,160
El comandante está de acuerdo.

568
00:38:25,786 --> 00:38:28,872
Shane, mi amigo. Espero que estés escuchando.

569
00:38:29,623 --> 00:38:32,376
Hice algo especial hoy solo para ti.

570
00:38:32,459 --> 00:38:35,504
Escribí tu nombre en la luna.

571
00:38:36,046 --> 00:38:38,507
Existirá durante millones de años.

572
00:38:38,590 --> 00:38:40,050
Mucho después de que nos fuéramos.

573
00:38:40,843 --> 00:38:42,553
Esto es genial.

574
00:38:46,557 --> 00:38:47,975
Buenas noches, Karen.

575
00:38:48,433 --> 00:38:49,935
Los extraño a ambos.

576
00:38:50,018 --> 00:38:51,061
Y nosotros también.

577
00:39:22,843 --> 00:39:24,011
¿Dormiste?

578
00:39:26,847 --> 00:39:27,848
No.

579
00:39:28,891 --> 00:39:31,768
Fue lindo lo que hiciste por tu hijo.

580
00:39:34,813 --> 00:39:36,023
Es una tontería.

581
00:39:37,733 --> 00:39:42,488
Soy bueno para los grandes gestos, pero en los asuntos cotidianos...

582
00:39:45,365 --> 00:39:46,658
Nunca di a luz.

583
00:39:48,118 --> 00:39:49,995
Parecen cansados.

584
00:39:57,794 --> 00:39:58,879
Yo...

585
00:40:00,756 --> 00:40:05,511
No soy bueno siendo padre, ¿entiendes?

586
00:40:06,303 --> 00:40:07,471
¿Qué es la paternidad?

587
00:40:10,390 --> 00:40:13,810
Para... enseñarle a andar en bicicleta, por ejemplo.

588
00:40:13,894 --> 00:40:18,148
Fracasé estrepitosamente en eso.

589
00:40:19,191 --> 00:40:21,860
¿realmente? No soy un mal profesor.

590
00:40:23,195 --> 00:40:24,947
Incluso cuando te provoco.

591
00:40:25,781 --> 00:40:29,827
Este es mi trabajo. Es diferente con Shane.

592
00:40:31,036 --> 00:40:32,037
¿Diferente cómo?

593
00:40:33,247 --> 00:40:34,498
Me gusta el tema de la bicicleta.

594
00:40:36,333 --> 00:40:39,336
Estaba... confundido...

595
00:40:41,672 --> 00:40:42,714
Y miedo.

596
00:40:46,426 --> 00:40:48,428
Esto me hizo enojar.

597
00:40:52,307 --> 00:40:54,309
Y Dick volvió a casa, así que...

598
00:40:56,812 --> 00:40:59,106
Esto me dio una excusa para dejarlo.

599
00:41:03,193 --> 00:41:04,236
Yo...

600
00:41:10,701 --> 00:41:14,788
Lo dejé ahí parado.

601
00:41:19,626 --> 00:41:21,795
Nunca olvidaré la expresión de su rostro.

602
00:41:25,424 --> 00:41:27,009
Recuerdo haberme dicho a mí mismo...

603
00:41:29,803 --> 00:41:31,680
"¿Qué me pasa?"

604
00:41:36,185 --> 00:41:37,644
Eres un bastardo egoísta.

605
00:41:39,938 --> 00:41:41,023
Yo también.

606
00:41:43,942 --> 00:41:45,611
Cuando gané este viaje...

607
00:41:48,822 --> 00:41:50,449
Wayne estaba aterrorizado.

608
00:41:52,326 --> 00:41:53,577
Pero lo quería.

609
00:41:55,537 --> 00:41:58,790
Le hice creer que no veía la verdad de su falso coraje.

610
00:42:02,586 --> 00:42:04,922
Elegí dejarlo aterrorizado...

611
00:42:06,006 --> 00:42:08,008
Para ir a la luna.

612
00:42:10,469 --> 00:42:12,012
Esto es un gran egoísmo.

613
00:42:14,223 --> 00:42:17,935
Karen se ha sentido así durante años.

614
00:42:19,186 --> 00:42:20,312
Desde "Corea".

615
00:42:24,775 --> 00:42:25,901
Enfréntate a la verdad.

616
00:42:29,530 --> 00:42:33,826
Somos dos narcisistas obsesionados con nosotros mismos.

617
00:42:35,160 --> 00:42:39,957
Apuesto a que Colón lo fue... y Magallanes. Esto era necesario para que lograran lo que lograron.

618
00:42:40,457 --> 00:42:42,584
Aplaudo a los bastardos egoístas.

619
00:42:43,502 --> 00:42:46,129
Porque traemos progreso a la humanidad.

620
00:42:56,223 --> 00:42:59,309
(Apolo 15) III: El último día en la luna.

621
00:42:59,935 --> 00:43:04,523
Director, estamos en medio de nuestro último paseo lunar y aún no hemos encontrado hielo.

622
00:43:04,606 --> 00:43:07,526
¿Cree que el Apolo 15 regresará a casa con las manos vacías?

623
00:43:07,609 --> 00:43:11,363
No. Confío en que hay hielo y que nuestros pioneros lo encontrarán.

624
00:43:11,446 --> 00:43:12,990
Veo que concluimos la misión.

625
00:43:13,073 --> 00:43:16,368
Nuestra mejor opción es enviar el Apolo 16 allí con equipo de escalada.

626
00:43:16,451 --> 00:43:18,495
Para que podamos explorar el cráter mismo.

627
00:43:18,579 --> 00:43:20,664
No veo esta como la mejor opción.

628
00:43:20,747 --> 00:43:22,624
Más bien lo veo como una mala elección.

629
00:43:22,708 --> 00:43:25,335
Si hubiéramos esperado al Apolo 16, los rusos habrían ganado.

630
00:43:25,961 --> 00:43:27,671
¿Quieres explicárselo al presidente?

631
00:43:32,885 --> 00:43:35,888
Dejemos de hacerles perder el tiempo. Ponlos en la boquilla.

632
00:43:35,971 --> 00:43:37,973
Es 3 veces más profundo que el Gran Cañón.

633
00:43:38,056 --> 00:43:39,516
¿A qué profundidad tienen que bajar?

634
00:43:41,018 --> 00:43:43,854
A una profundidad de 100 metros hay una trampa fría.

635
00:43:43,937 --> 00:43:46,398
Donde los rayos del sol no brillaron durante dos mil millones de años.

636
00:43:46,732 --> 00:43:49,276
Si hay hielo, probablemente esté ahí.

637
00:43:50,194 --> 00:43:52,738
Como puedes ver, es bastante empinado.

638
00:43:52,821 --> 00:43:56,325
Podemos bajar, pero la pregunta es: ¿Podremos volver a subir?

639
00:43:56,408 --> 00:43:58,202
يعمل الفريق على ذلك الآن.

640
00:43:58,285 --> 00:44:00,037
Nuestro suministro de oxígeno es limitado.

641
00:44:01,997 --> 00:44:03,582
Ojalá tuviera un vehículo de transporte.

642
00:44:03,665 --> 00:44:06,960
O grúa. Esto hubiera sido perfecto.

643
00:44:08,879 --> 00:44:12,424
El cabrestante es sólo un eje de rueda con un cable, ¿verdad?

644
00:44:24,019 --> 00:44:26,021
Tenemos un cable de onda S muy largo.

645
00:44:26,772 --> 00:44:28,190
¿Pero puede soportar nuestro peso?

646
00:44:29,942 --> 00:44:31,360
¿Quieres apostar?

647
00:44:34,321 --> 00:44:36,990
Houston, ¿podemos hacer una grúa con el rover?

648
00:44:39,159 --> 00:44:42,955
Lo admito, destruir propiedad del gobierno es algo divertido.

649
00:44:43,038 --> 00:44:45,499
Puede que no le resulte divertido cuando regrese.

650
00:44:45,582 --> 00:44:47,501
¿Por qué no? Es un hermoso día.

651
00:44:47,584 --> 00:44:48,794
Director de vuelo, su hiperactividad

652
00:44:48,877 --> 00:44:51,505
Su oxígeno se está consumiendo mucho más rápido de lo planeado.

653
00:44:51,588 --> 00:44:54,258
Bien. Es una caminata de 3 km hasta el vehículo.

654
00:44:54,341 --> 00:44:55,926
Avíseme del momento adecuado para cancelar.

655
00:44:56,009 --> 00:44:57,344
Enséñeme, director de vuelo.

656
00:45:05,060 --> 00:45:06,395
Esa es buena velocidad.

657
00:45:07,646 --> 00:45:09,356
Cuando me ato y me bajo...

658
00:45:10,315 --> 00:45:11,900
quiero ambas manos en el cable

659
00:45:11,984 --> 00:45:13,902
Por si pasa algo, ¿vale?

660
00:45:14,528 --> 00:45:16,613
No ha pensado bien en esto, jefe.

661
00:45:16,697 --> 00:45:19,199
Aprendí a escalar rocas en Camp Fire Girls.

662
00:45:19,283 --> 00:45:22,744
Y trepé por las cuerdas en la academia. Fin de la discusión.

663
00:45:22,828 --> 00:45:26,748
Tenemos un problema técnico y no importa quién sea el líder.

664
00:45:27,249 --> 00:45:29,501
Este dispositivo no es tan potente como el de su camión.

665
00:45:29,585 --> 00:45:32,838
Incluso con una sexta parte de la fuerza de gravedad, mi peso es la mitad del tuyo.

666
00:45:34,548 --> 00:45:37,551
¿De verdad quieres que la flaca tire de tu gordo culo con una cuerda?

667
00:45:38,552 --> 00:45:39,761
Envíame abajo.

668
00:45:40,888 --> 00:45:43,098
Boeing está de acuerdo con Molly, Ed.

669
00:45:43,182 --> 00:45:45,184
Pero sabes que están tratando de reducir el riesgo.

670
00:45:45,267 --> 00:45:46,727
Entonces, la decisión es tuya.

671
00:45:48,103 --> 00:45:50,564
Puedo hacer esto. Confía en mí.

672
00:45:54,359 --> 00:45:58,864
Hace años, a la NASA nunca se le habría ocurrido estar de acuerdo.

673
00:45:58,947 --> 00:46:01,742
Una iniciativa tan arriesgada.

674
00:46:02,159 --> 00:46:04,620
Pero en la carrera hacia la base lunar,

675
00:46:04,703 --> 00:46:08,248
Mission Control ha bajado completamente la guardia.

676
00:46:08,999 --> 00:46:10,959
A la sombra del Apolo 10,

677
00:46:11,043 --> 00:46:14,505
La "cultura de la precaución" que ha sido duramente criticada...

678
00:46:14,588 --> 00:46:15,631
Disculpe.

679
00:46:15,714 --> 00:46:17,174
...tras el primer desembarco soviético...

680
00:46:21,595 --> 00:46:22,804
Llego tarde otra vez.

681
00:46:22,888 --> 00:46:24,848
No quería decepcionarte.

682
00:46:27,226 --> 00:46:28,393
Te traje algo.

683
00:46:33,106 --> 00:46:35,108
Pasé todo el día en ello. Es de tu sueño.

684
00:46:35,192 --> 00:46:38,153
Sí. Sé de dónde es ella.

685
00:46:39,321 --> 00:46:40,531
Gracias.

686
00:46:40,614 --> 00:46:41,824
De nada.

687
00:46:42,950 --> 00:46:44,910
Escuche, tenemos que volver a la televisión.

688
00:46:44,993 --> 00:46:47,454
Molly bajará la boquilla Shackleton ahora.

689
00:46:47,538 --> 00:46:49,456
¿Qué? ¿Cuándo sucedió esto?

690
00:46:49,540 --> 00:46:51,416
Está bien, vamos. Te lo explicaré.

691
00:46:51,500 --> 00:46:56,588
Los astronautas suelen entrenar durante años antes de realizar un viaje a la luna.

692
00:46:56,672 --> 00:47:01,927
Se someten a procedimientos de formación para los aspectos más precisos de sus misiones,

693
00:47:02,010 --> 00:47:03,887
Sin olvidar ningún detalle.

694
00:47:04,847 --> 00:47:06,515
En este contexto,

695
00:47:06,598 --> 00:47:10,894
La decisión de Cobb y Baldwin de ejecutar esta maniobra.

696
00:47:10,978 --> 00:47:15,566
Compleja y no planificada es una elección audaz y sin precedentes.

697
00:47:25,993 --> 00:47:27,661
Houston, lista para partir.

698
00:47:28,662 --> 00:47:30,414
Lo sabes, Ed. Ambos tenéis permiso para bajar.

699
00:47:31,582 --> 00:47:32,916
¿Estás listo, Topo?

700
00:47:34,042 --> 00:47:35,127
Vamos.

701
00:47:35,711 --> 00:47:36,712
Afloja la cuerda.

702
00:47:45,387 --> 00:47:47,681
Molly ahora está fuera de la vista en el cráter.

703
00:48:01,778 --> 00:48:02,988
Así se hace, Ed.

704
00:48:08,160 --> 00:48:12,039
Alimentado únicamente por un delgado cable eléctrico, el pionero Cobb ahora desciende...

705
00:48:12,122 --> 00:48:15,167
¿Qué pasa si el cable se rompe? La profundidad del cráter es enorme.

706
00:48:15,542 --> 00:48:18,504
"Wayne", respiró.

707
00:48:19,213 --> 00:48:21,548
Molly, tu portabebés se cayó un poco.

708
00:48:21,798 --> 00:48:23,175
La bandera del otoño.

709
00:48:23,258 --> 00:48:24,635
La ligereza es muy normal.

710
00:48:25,219 --> 00:48:27,804
No veo mucho impacto que se derrita.

711
00:48:28,430 --> 00:48:29,431
La cuerda está tensa.

712
00:48:29,515 --> 00:48:30,516
Bien.

713
00:48:31,141 --> 00:48:34,645
Me estoy dirigiendo hacia la oscuridad ahora. Voy a reducir la velocidad desde aquí.

714
00:48:35,020 --> 00:48:36,063
ciencia.

715
00:48:42,903 --> 00:48:44,154
Desacelerar.

716
00:48:46,114 --> 00:48:48,200
- La cuerda está tensa. - Bueno.

717
00:49:00,712 --> 00:49:02,005
Dejé que mis ojos se acostumbraran.

718
00:49:02,422 --> 00:49:04,550
centro comercial"? ¿Podrías revisar la cámara?

719
00:49:07,803 --> 00:49:08,804
¿Cómo está ahora?

720
00:49:08,887 --> 00:49:10,514
Bueno, funciona.

721
00:49:13,392 --> 00:49:17,896
No veo mucho. Sólo afloramientos rocosos. No hay mucho polvo.

722
00:49:18,272 --> 00:49:19,690
Bájame, Ed.

723
00:49:34,246 --> 00:49:35,247
tenso.

724
00:49:35,330 --> 00:49:36,331
Bien.

725
00:49:37,791 --> 00:49:41,295
A 30 metros del borde. Vale la pena trazar aquí una línea de referencia.

726
00:49:51,096 --> 00:49:52,472
¿Estás bien, Topo?

727
00:49:55,184 --> 00:49:56,393
señor"?

728
00:49:58,854 --> 00:49:59,980
Topo, ¿estás bien?

729
00:50:02,858 --> 00:50:05,486
Sí, las cosas se salieron un poco de mi control.

730
00:50:05,777 --> 00:50:07,529
Bueno, veamos qué tenemos.

731
00:50:08,280 --> 00:50:12,117
No hay mucho polvo. Creo que esto es basalto.

732
00:50:12,993 --> 00:50:14,995
Pero con una pluma. Esta es una base de roca.

733
00:50:15,412 --> 00:50:16,788
Sin hielo.

734
00:50:16,872 --> 00:50:20,042
Lo intentaré de nuevo a 6 metros de profundidad. Bájame.

735
00:50:24,546 --> 00:50:26,924
Director de vuelo, el consumo de oxígeno de Molly es mayor de lo esperado.

736
00:50:27,299 --> 00:50:29,593
Me temo que no tienes suficiente para seguir buscando.

737
00:50:30,010 --> 00:50:31,803
¿Cuánto tiempo crees que queda?

738
00:50:31,887 --> 00:50:34,306
A su ritmo de consumo actual, 2 minutos máximo.

739
00:50:34,389 --> 00:50:37,267
Esto está dentro del margen de peligro. Su viaje de regreso es largo.

740
00:50:37,351 --> 00:50:39,520
No sabemos qué problemas pueden surgir en el camino.

741
00:50:41,021 --> 00:50:42,481
¿Cuánto durará esto?

742
00:50:43,065 --> 00:50:45,359
Su cable tiene sólo 90 metros de largo.

743
00:50:45,442 --> 00:50:46,652
90.

744
00:50:47,236 --> 00:50:48,654
Toma.

745
00:50:48,737 --> 00:50:49,988
Por favor.

746
00:50:55,702 --> 00:50:58,622
Ese es el final del cable, Molly. No verás más.

747
00:50:59,206 --> 00:51:02,376
Enseñar. Probaré ambos lados.

748
00:51:09,091 --> 00:51:10,259
Nada.

749
00:51:10,342 --> 00:51:13,136
El martillo no penetra más de 4 cm.

750
00:51:13,595 --> 00:51:17,474
Es simplemente más basalto. Sin hielo.

751
00:51:17,558 --> 00:51:19,309
Se acabó el tiempo, director de vuelo.

752
00:51:19,393 --> 00:51:20,561
Termina el proceso, Fred.

753
00:51:21,436 --> 00:51:23,647
Ed, Molly, casi os quedáis sin oxígeno.

754
00:51:23,730 --> 00:51:25,732
Queremos que ambos terminen su búsqueda y regresen.

755
00:51:28,152 --> 00:51:29,236
No, Houston.

756
00:51:29,736 --> 00:51:31,363
Quiero probar algo más aquí.

757
00:51:31,780 --> 00:51:33,282
Yo te levantaré.

758
00:51:33,365 --> 00:51:34,783
Necesito más tiempo.

759
00:51:35,409 --> 00:51:37,411
No me hagas arrastrarte sobre estas rocas.

760
00:51:38,412 --> 00:51:39,746
No te lo recomendaría, Ed.

761
00:51:39,830 --> 00:51:41,456
¿Qué estás haciendo?

762
00:51:41,540 --> 00:51:44,751
Su pulso subió a 170. Se está quedando sin oxígeno. Se acabó.

763
00:51:44,835 --> 00:51:45,836
¿Director de vuelo?

764
00:51:47,296 --> 00:51:50,007
Eso es inaceptable, Molly. Es hora de volver.

765
00:51:52,301 --> 00:51:55,137
Repito, Houston. Todavía no he oído nada de "esto".

766
00:51:55,220 --> 00:51:56,930
Esto es una tontería de aficionados.

767
00:51:57,014 --> 00:52:00,100
Directora de vuelo, se suicidará y se llevará a Baldwin con ella.

768
00:52:00,184 --> 00:52:02,853
- ¡“Fred”! - “Molly, deja de hacer tonterías.”

769
00:52:02,936 --> 00:52:04,813
Molly, he demostrado todo lo que necesitas demostrar.

770
00:52:05,856 --> 00:52:07,232
Es hora de subir.

771
00:52:11,987 --> 00:52:13,113
¿Me oyes, Topo?

772
00:52:26,543 --> 00:52:28,128
Molly, ¿puedes oírme?

773
00:52:32,216 --> 00:52:35,052
ciencia. Sólo queda una cosa más.

774
00:52:35,636 --> 00:52:38,055
Está bien, te daré 30 segundos y luego te sacaré.

775
00:52:39,264 --> 00:52:40,265
Estuvimos de acuerdo.

776
00:53:02,454 --> 00:53:05,457
Houston, ¿ves esto en la pantalla?

777
00:53:05,541 --> 00:53:06,708
Sí, Molly.

778
00:53:17,970 --> 00:53:19,429
Parece que tenías razón, Ray.

779
00:53:20,180 --> 00:53:23,684
Esto... podría ser... podría ser hielo.

780
00:53:23,767 --> 00:53:26,562
Tienes que traer esto de regreso para que la gente lo experimente aquí.

781
00:53:26,645 --> 00:53:28,313
Sí, eso es lo que esperaba.

782
00:53:30,232 --> 00:53:31,650
Pero esto es lo que resuelve el debate.

783
00:53:40,868 --> 00:53:42,786
Ay dios mío.

784
00:53:44,955 --> 00:53:49,501
Parece que encontramos un tubo de lava lleno de hielo.

785
00:53:49,585 --> 00:53:51,628
Ay dios mío. Esto es imposible.

786
00:53:53,964 --> 00:53:56,383
- Saca a Molly ahora. - Sí.

787
00:53:56,466 --> 00:53:57,551
Ed, tíralo.

788
00:53:57,634 --> 00:53:58,677
ciencia. Hazte a un lado, Molly.

789
00:54:00,387 --> 00:54:03,140
Sí, ¿a qué estás esperando? Levántame.

790
00:54:09,646 --> 00:54:11,315
¿Subiste de peso ahí abajo?

791
00:54:13,525 --> 00:54:16,945
Esto es correcto. La mujer hace todo el trabajo y el hombre se queja.

792
00:54:17,029 --> 00:54:18,405
único".

793
00:54:18,489 --> 00:54:20,574
Dígales que dejen de hablar para ahorrar oxígeno.

794
00:54:21,325 --> 00:54:24,328
Podrán charlar todo lo que quieran cuando regresen al vehículo.

795
00:54:24,411 --> 00:54:25,996
Agua en la luna.

796
00:54:26,246 --> 00:54:29,374
Parece que la arriesgada apuesta de la NASA ha dado sus frutos.

797
00:54:29,750 --> 00:54:34,338
El cráter Shackleton es probablemente el sitio de la primera base lunar estadounidense.

798
00:54:51,480 --> 00:54:52,689
Entraron.

799
00:54:53,065 --> 00:54:56,985
Regresaron al interior del vehículo y parecían estar ilesos.

800
00:54:57,069 --> 00:54:59,446
- Están bien, amigo mío. - Eso es asombroso.

801
00:55:00,072 --> 00:55:02,574
- Voy a vomitar. - Sí, día duro, ¿no?

802
00:55:02,950 --> 00:55:04,368
- Tomemos una copa. - Sí.

803
00:55:05,327 --> 00:55:08,539
...seguido de su descubrimiento de hielo en la luna.

804
00:55:10,290 --> 00:55:11,875
Presione frente a la casa.

805
00:55:11,959 --> 00:55:14,753
No creo que se vayan hasta que obtengan nuestro permiso.

806
00:55:15,295 --> 00:55:17,422
Vayamos hacia ellos.

807
00:55:18,090 --> 00:55:21,260
Quizás deberías irte. Nunca antes había hablado con la prensa.

808
00:55:21,343 --> 00:55:23,637
parloteo. Lo harás bien. Ven aquí.

809
00:55:25,389 --> 00:55:26,390
Bien.

810
00:55:46,535 --> 00:55:48,912
No esperaba sentir este placer al respirar.

811
00:55:50,247 --> 00:55:52,875
Houston, no te das cuenta de la suerte que tienes.

812
00:55:52,958 --> 00:55:56,420
De hecho, creo que somos conscientes. Incluso Margot está sonriendo.

813
00:55:57,087 --> 00:55:59,381
Guau. Alguien tome una foto de eso.

814
00:56:02,009 --> 00:56:05,304
El Dr. Chase insistió en que ajustáramos su horario en 15 minutos.

815
00:56:05,387 --> 00:56:07,431
Para darles a ambos un momento para respirar.

816
00:56:07,514 --> 00:56:11,393
Inhala un poco de oxígeno. También quiere que bebas agua.

817
00:56:11,476 --> 00:56:13,187
- Podemos. - Bien.

818
00:56:24,156 --> 00:56:25,157
¿Qué?

819
00:56:27,951 --> 00:56:29,745
Tengo que ver el precio de todo esto.

820
00:56:51,016 --> 00:56:52,392
Se está derritiendo.

821
00:56:59,983 --> 00:57:02,694
"Apolo 15, Seahawk, octubre de 1971"

822
00:57:03,779 --> 00:57:05,781
Seahawk, puedes despegar.

823
00:57:06,365 --> 00:57:07,366
Aprende, Houston.

824
00:57:07,449 --> 00:57:10,661
Los productos están en el congelador y estamos listos para volar.

825
00:57:11,495 --> 00:57:12,996
El sistema de dirección está activo.

826
00:57:13,413 --> 00:57:15,374
Bien. El brazo principal está activo.

827
00:57:17,334 --> 00:57:18,669
Buen despegue.

828
00:57:18,752 --> 00:57:19,920
En el camino correcto.

829
00:57:20,003 --> 00:57:22,673
¡Qué vista del cráter!

830
00:57:28,178 --> 00:57:29,805
La ruta es correcta, director de vuelo.

831
00:57:29,888 --> 00:57:31,974
Perfectamente ambientado y según lo previsto.

832
00:57:32,224 --> 00:57:36,562
"Después de dos años"

833
00:57:36,645 --> 00:57:39,273
78 horas y 33 minutos.

834
00:57:39,356 --> 00:57:42,109
Orientación remota sobre el objetivo.

835
00:57:44,736 --> 00:57:46,363
Parece ser un vehículo residencial.

836
00:57:46,446 --> 00:57:49,491
Acabo de sobrevolar la plataforma de aterrizaje del Apolo 15.

837
00:57:49,575 --> 00:57:52,286
76 metros a 4,5. Combustible 12 por ciento.

838
00:57:54,872 --> 00:57:58,208
48 metros a una velocidad de un metro por segundo. 15 metros.

839
00:58:01,420 --> 00:58:02,880
0,6 metros por segundo.

840
00:58:04,590 --> 00:58:09,261
Luz de contacto. Apague el motor. Confirmar aterrizaje.

841
00:58:10,179 --> 00:58:11,513
Te tengo, oficial de dinámica de vuelo.

842
00:58:11,597 --> 00:58:14,766
Jamestown aterrizó en el borde del cráter Shackleton.

843
00:58:15,309 --> 00:58:17,394
Dejemos las luces encendidas para los niños en el Apolo 21.

844
00:58:17,477 --> 00:58:19,313
"(Jamestown) primera base lunar - 12 de octubre de 1973"

845
00:58:19,396 --> 00:58:21,273
¿Qué opinas sobre eso? Viviremos en la luna.