Original subtitles

We didn't find the body.

Doctor, why doesn't he speak? What's he staring at?

Why did this have to happen to our children? Why did God do this?

Saxena! Great news! Kadam and Shinde have put the lid on...

the Commissioner's murder. He was killed in an encounter.

So we win this round too. - But as a father, l am a loser.

lt's well over a month. But Sonia is still in a state of shock.

lt's as if she has cut off herself from life.

Time cures everything, my friend. Give her a break. Send her away.

Maybe you're right. l'll send her away to my brother.

Why are you screaming?

Daddy, where's Sonia? - She's in her room.

She isn't. That's why l asked you.

Watch ! - Don't worry, Dad. Tripping over is written in my horoscope.

Sonia, why are you standing here? We're going out, aren't we?

Come on, we're getting late. - l'm not in the mood, Neeta. Go on.

What do you mean not-in-the-mood? You haven't stepped out in two weeks.

While we're waiting for the green, let me tell Mummy that we'll get late.

Mummy wants us home early. l said we'll be back by two.

What's the matter, Sonia? - l'm not feeling well. You go ahead.

This is the best disco in New Zealand.

''Life's only for a moment''

''Then we have to leave''

''Nothing we take away with us''

''Empty-handed we came''

''Empty-handed we will leave''

''A few words of love we will speak''

''Laugh and make the world laugh with you''

''Sing, sing your hearts out''

''ln my eyes there's a dream About love''

''There's someone in the world She's mine''

''There's a face Close to my heart''

''For her lips l thirst''

''Her l desire''

''But no sign of her''

''Sing, sing my heart''

''Life is a waft of breezy happiness''

''But it's just a fantasy''

''What cruel joy this is that burns''

''Burns, dies down, then burns again''

''Pleasure so elusive''

''But don't lose heart''

''Sing, sing my heart''

Who are you?

l am Raj Chopra.

Strange coincidence.

Aren't we meeting for the second time?

She's my cousin from lndia. Sonia Saxena. She's staying with us.

The beauty of the Taj Mahal has come here!

Without you lndia must be so empty!

Please don't mind him. He's afflicted with Urdu.

A lifetime of trying to learn Urdu, and he's still groping.

Hello.

Hello.

l'm Sonia. Neeta's cousin. l have come from lndia.

l wanted to see Raj. - He just left for skiing. Come in.

How long have you been here? - l left lndia 25 years ago.

Got married here. Settled down.

Have you never gone back? - Didn't get a chance. Raj was born...

a year after the marriage. Bringing him up, his education...

my husband's businesses ... time flies.

Has Raj never been to lndia?

No one to go home to.

When l was born, the astrologer said that l'm accident-prone.

But where is she...? - Who?

Went missing early up. l'm cross with her. But why are you a bit off color?

Because of your cousin Sonia. - Why, what has she done?

Ask what she hasn't done! She doesn't let me sleep! She doesn't let me eat!

Won't let me ski! Won't let me drive!

She's everywhere!

But you've just met her!

l can't understand this! One look at her, and...

l cannot quite explain, Neeta. The way she looked at me...

l can't forget those eyes. Those eyes were full of questions!

lt was written all over her face.

And she just walked away...

Had you used those lines on Sonia, she would've fainted right here!

l want to see her. l want to know her. l want to talk. l want to listen.

ln that case l must help you.

This evening. On the waterfront.

What are you saying? A girl has come from lndia to meet Raj?

Yes. She was probing. As if she was trying to make up her mind.

Raj has never spoken about her.

Come son.

What are you hiding? Who is she?

Who?

Stop acting. Sonia came asking for you.

The girl from lndia?

She came here?

Passions aflame, on both sides!

Relax Dad. There's no flame, right?

Something about the way she spoke.

What about the way she spoke?

Caught your goat!

Dad, do you think she's feeling exactly the way l'm feeling?

Yes. This is love.

This is love? - Yes.

Mummy, this is love? - Yes.

Where are you going?

''Why is there music in the air?''

''Why is there music in the skies?''

''Why is there music in my heart?''

''You do not know Nor l''

''Why this change of season?

''Why this change of heart?''

''Why does one fall in love?''

''You do not know Nor l''

''This ecstasy, this loneliness''

''Who clouds my imagination?''

''The wet wet season the desires of youth''

''Where is love leading you?''

''Why do l not see anything?''

''Why am l intoxicated?''

''Why do l love this feeling?''

''You do not know Nor l''

''The new feeling hurts''

''Sometimes it burns my heart''

''A new fragrant desire''

''At heart, l'm faithful''

''Why do our eyes hold each other?''

''Why is this happening to us?''

''Why are we together?''

''You do not know Nor l''

''Why this change of season?

''Why this change of heart?''

''Why does one fall in love?''

''You do not know Nor l''

How long will you go on sulking? Have courage, l say.

lf not for yourself, you will have to live for those who love you.

Life is full of miracles! You never know what's around the corner.

The miracle has happened. That's why l'm pensive.

You have no idea what games my fate is playing with me!

l haven't quite gotten over Rohit. And here comes...

What are you doing here? - Coincidence.

Coincidence number three. The third time we're meeting, right?

What's wrong with her?

Anything wrong with my face? - Let me take a look.

Perfectly all right. - Then why does she run from me?

Let me find out.

You ran away. As if you were possessed! Why?

Sonia, Raj is a nice guy.

And he comes from a good family.

Girls would die for him! And all he wants is you.

Don't talk like that. l don't like it.

Why? What's come over you, Sonia? What are you doing to yourself?

Forget the past. You have to live in the present.

This is just what isn't letting me forget my past!

l look at him, and l see my past mirrored in him!

How is Raj involved with your past? - He's deeply involved!

Raj looks just like Rohit! Whenever l see him, l remember Rohit!

l look like Rohit? So he had two eyes, a nose, a mouth and two ears?

This is why she runs away from you. Says your looks are a torture for her!

She doesn't want to see me. This is just an excuse.

lt isn't. l have seen Rohit's photo myself.

The same eyes. The same nose. The same face.

l'd like to see that photo. Where's Sonia?

Here l am.

Where is he gone?

You scared me! - So easily?

What if l was ugly to look at? - l would've given you an ugly look.

What if l looked like this?

l would've given it back to you.

What if l looked like that?

l would've looked at you like that!

That way, you can't even see your own nose. How would you see me?

l don't need eyes to see you. l can see you even with my eyes closed.

You love me so much? - All around me, all l see is you.

And how much do you love me? - l love you so much, so much !

Whenever you open you eyes, you will find me right in front of you.

l would like to see his photos.

Enough Sonia. l want to know why my face is torturing you...

how l remind you of Rohit.

Come with me.

Look at that... and that...

and that!

My own face!

That's just the way l felt! How could this be?

When l saw you for the first time, l thought Rohit has come back...

maybe he never drowned.

l was ecstatic! My Rohit was back!

When l realized you aren't Rohit...

l died a second time!

l've heard it said that every man has an alter ego. But such resemblance?

A joke life has played on me.

For the first time in my life, l fall in love!

And l lose her!

Because my face reminds her about Rohit! She doesn't want to see me.

She runs away from me.

No one in this world ever faced such a dilemma!

My enemy is my face!

Tell me Dad...

what's my fault? What am l to do?

What do l do?

As far as l know you, you have never accepted defeat.

You always got what you wanted. You love her, don't you?

ls Neeta at home?

No. She has gone to the airport to see Sonia off.

You...?

Are you pursuing me?

What's that?

Some people hate my face. So l had to wear a disguise.

lf that isn't enough, l have a beard too.

Take it off.

l'll take it off if you don't like it. l was just trying to make you smile.

Raj, l don't like jokes.

Sonia, l know you've been through a lot.

l don't think l can even imagine how much you've been through.

But you are forgetting something.

You're still alive. That's what you are forgetting.

And there must be a reason to be alive, there must be a purpose.

Someday, you will smile again l want to help you smile.

The rest l leave to you.

Raj, l want to tell you something.

l know your answer.

Maybe this is where our journey ends. l'll stay tonight at some hotel.

l'll take the flight back tomorrow.

Here are some photographs. l photographed you.

l don't think l have a right to these anymore.

But l'll keep the memories You take those photos.

l'll take my memories back with me.

Stop!

Come on !

l saw Rohit!

Found the body?

Not the body. He's alive.

What nonsense?

Are you out of your mind?

l know! Till l nab him, you won't believe me.

Do something for me. Just keep a watch on Rohit and Sonia.

And tap their telephone lines.

Where are you calling from?

You didn't even inform me!

l'm in Bombay. And l'm all right.

l'm on my way. l've a friend with me. Raj. Someone is trying to kill him!

Where are you now?

Globe shopping Center. Near the telephone booth.

Don't you worry. And stay put. l'm coming over.

Let me tie it for you.

Strange city you live in. Anyone can shoot anyone?

No sooner than l land! A few inches away, and...

l would've made the take-off for heaven !

There's no one here. Did you hear it properly?

l tapped the phone on your say-so. She mentioned this telephone booth.

He's somewhere nearby.

What's all this happening?

l can't understand a thing! Some people want to kill you.

And my telephones have been tapped.

l don't understand anything either.

Who are these men? Why do they want to kill me?

l've come to lndia for the first time! And someone is trying to shoot me.

l don't know anyone here. And no one knows me.

Why should anyone try to shoot a stranger?

They know that face!

What do you mean?

You were foxed when you saw me. They might've been foxed too.

They aren't trying to kill me. They are trying to kill Rohit.

Was Rohit involved with something? - He was just a simple fellow.

How did he die? - lt was an accident.

What if it wasn't an accident? Could he have been killed?

Killed...? What are you saying?

l can't be sure. But it's adding up. Why would anyone shoot at a stranger?

And your phones being tapped ... surely something is amiss!

At the airport, you saw Rohit and Sonia together?

Then you shot at them?

And then you dare tap phones!

And then you went chasing them! - Yes, but Kadam was with me too.

Kadam, did you see Rohit? - No. l didn't see Rohit.

He vanished!

Tell me something... try explaining this.

How does a dead man spring back to life?

All because of booze! - What's it got to do with booze?

l'm not blind. l saw him with my own eyes.

Shut up, you ass!

Had Rohit been alive, we would've all been in jail!

And Sonia isn't home yet. All because of your foolishness!

Get the police force to find her! And bring her home.

Don't worry. We'll find her.

They are the ones who were tailing us last night.

But what are they doing outside my house?

Maybe they are waiting for you to get home.

Are they setting up a picket?

Daddy could be in danger.

l think we should inform the police.

ln there for 2 hours! You ate what? Food or sleeping pills?

Or did you go to a feast last night? 2 hours! What, you own that place?

That loot is for officers. Not for constables!

You rascal! Who is it?

We're here to lodge a complaint.

last night, we were on our way home from the airport...

But this is a police station ! Airports have so many facilities, no?

For people... to sit, to stand ... enjoyable, isn't it? And here...

Look lnspector sahib, we have a problem.

Look lnspector sahib, we've been trying to tell you something...

Do you hear me?

l'm in no position to hear!

l've never held it back for so long. First time.

Last night, when we were leaving the international airport, someone...

This is Sonia Saxena.

She has eloped with someone called Rohit.

Have the photos copied and send them to all the police stations.

They are to be arrested at sight.

l think l've seen them somewhere.

Where? - That's what l'm wondering, sir.

Hurry up now!

Please don't scream, sir! ln my situation, anything can happen !

Sir! They're here!

They are with me! Come!

Where are they? - They left, sir.

Are you sure they are the ones? - Yes.

Take a good look!

Why are the police after us? - l don't understand a thing!

The cops are after us! And the goons are after us.

You're alive man !

Where have you been?

What happened to you?

l cried and cried for you !

Why did you hurt us like this?

And your little brother... ever since he heard about your death...

he has been struck dumb! He doesn't say a word!

He's going to be so happy to see you ! Come, let's go.

Look what l got you !

Remember, you used to ask your brother...

how will l become a pilot unless l have a plane?

Here's your plane. See how it flies!

Amit, look at the airplane. - Amit, l made chicken for you.

You like chicken, don't you?

We're looking for a notorious criminal.

He's hiding in this area. The police are looking for him.

Go on. Take a look.

But sahib, no one has come here.

Finding out is our job.

Who is it?

What happened?

ls that Rohit's house?

Stop joking. You don't know your own house?

We've searched the whole place. There's no one here.

What are the police doing in your house?

Let's get out of here. l'll tell you everything.

This is true. - l can't believe it!

This is God's own miracle! Looks just like Rohit!

The more l think about it, the more l'll get confused.

Let me go and get some food.

That tune! - Rohit's isn't it?

But you...? - l found Rohit's notations.

Music is my hobby.

He was supposed to sing at the show. - Do you remember the lyrics?

Some.

''My heart calls out''

''Your love l want''

''You are the shore''

What do l eat?

There's nothing to eat here.

Eggs.

How do you cook eggs?

ls that the way you crack eggs in this country?

How do they do it in your country?

And how do you whip it?

And how do you cut onions?

A dash of green peppers please.

Won't you do anything? - l'll eat. You can feed me.

At your service.

What kind of omelets would you like?

Where are you going?

l'm the milkman, can't you see?

l've been here for 7 days. How come l've never seen you?

My father comes here. l'm doing the rounds today.

What father? Yesterday it was a woman.

Mother! Must've been my mother!

Does everyone in the family sell milk?

Could you make me a cop? No takes in the milk trade, you know.

Go in !

Milk.

Who do you want? - Milkman.

Tony!

What? Toned milk? We don't take bottled milk.

We take buffalo milk. Get lost!

Where are you going? l'll call the police!

What happened?

What if Amit...?

There!

Where have you been? Your Daddy is so worried! We're all so worried!

An important announcement. This is Sonia Saxena. She has been missing.

lnformers will be rewarded by the police.

Anyone who spots this lady may please contact the police.

Manager! She's the one!

Take up positions!

There was news about a girl here. Where is she?

She ran away.

Was there a boy with her? - Yes.

This one?

No. Not him.

By whose permission did you flash Sonia's photo on television?

l thought it'd be the best way to nab Sonia and Rohit.

What's wrong with you? That woman said it was someone else with Sonia!

What's wrong with this moron? Why is he messing things up?

You deserve to be shot!

Sonia, where are you?

l can't tell you where l am.

Your phones are tapped. The police are picketing outside the house.

l'm perfectly all right. l'll call you back.

What happened?

Did you put up that picket outside my house?

Why? You know my daughter's life is in danger!

You don't want her to come home? - No one is going to stop her.

They are looking for Rohit. - Not again !

lf you don't shut this Rohit case, l'll have you fired! Rohit is dead!

What are you doing here?

l have come to take you home. Come home, brother.

No Amit. l shouldn't go home now. - l know you're afraid...

that the police will shoot you again.

How did you know that the police shot at me?

l saw it with my own eyes. - What did you see?

On the day of the show, l was waiting for you to take me for the show.

l wanted to give you a present. So l went out to buy a fruit.

On my way back...

Sir, Rohit saw everything!

Who is this ''Sirji''?

Amit, could you recognize them? Have you seen them before?

No. But if l see them, l'll recognize them.

But where could the three of them be seen together?

There's one way to bring the three of them together.

l have to draw them out.

They will think l'm Rohit. They'll attack me again.

Then Amit can mark them.

Now how do l draw them out?

ldea! Why not announce the show Rohit was supposed to perform?

We'll put up posters all over the city. ''Rohit is back''

They will come to the show. They have to turn up!

We'll put up TV cameras all over the place...

what do you call it? - Closed circuit television.

Amit can identify them on TV.

No one else but us must know!

Let's get cracking.

What is the matter? Why are you standing here?

You are going home. - What about the show?

No show! l won't let it happen. - Why?

You don't want Rohit's murderer to be apprehended?

Not by putting your life on the line. Anything can happen at the show.

l don't care for my life. But you must get to know what the truth is.

But why do you want to risk your life for my sake?

Why?

Because l am in love with you.

Read this!

He's doing a show.

You slapped me! You called me bozo! You threatened you'd have me fired!

Drunk out of my mind, right? Now see for yourselves...

your own death warrant! - lf Shinde is so sure...

we should take a look. - All right.

l must commend your intellect! lf he really is Rohit...

he will recognize you the moment he sees the three of you together.

The tables will be turned!

l'm the only one he hasn't seen.

l'll look him up.

Does everyone remember what to do?

What happened? Why are you looking at me like that?

You aren't my brother?

Who says?

Everyone was saying that you aren't my brother.

What does your heart tell you?

That you are my brother.

My heart tells me that too.

Amit, hurry up. We're going to the TV room.

Take care.

Your Daddy is here to see you.

What's all this going on? Why have you been hiding for so long?

Where have you been? With whom are you staying?

And what's all this about Rohit being back, etc?

He isn't Rohit. He's Raj. Raj Chopra.

He looks just like Rohit! l met him in New Zealand.

And he's helping us to trace Rohit's assassins.

Rohit's assassins?

The police shot at Rohit...

What proof have you? - l have proof.

Rohit's brother Amit was an eyewitness.

Sonia, the show is starting.

Come on, Daddy. - Go on. l'll take a minute.

Malik, where are you? - lnside the stadium.

Are you mad? l told you not to come!

Don't worry. Even you won't be able to recognize me.

Sonia has told me everything. Now don't do anything.

He isn't Rohit. He's a look-alike. Raj Chopra.

''Let the stars sing the song that resonates in our hearts''

''What says my heart to you?''

''Here l am''

''For you, l have returned''

''Your love l want''

''l am the sea that laps up to your beaches''

''Let the stars sing the song that resonates in our hearts''

''We promise each other''

''Witness be the whole world''

''Our eyes now speak''

''Of secrets''

''Your secrets''

''My secret pride''

''What do they say''

''Your heart''

''l want''

''l am obsessed''

''What says my heart to you?''

''My heart yearns to hear''

''Say that you love me''

''Of desire you and l were born''

''Of desire the world was made''

''Say you love me''

''Say you love me''

Thank you friends!

lt's your love for me that has brought me back from the jaws of death.

This is a miracle.

A dead man is standing in front of you.

A man who was said to have died in police action.

Friends, he didn't die in action. He was murdered.

Maybe God kept me alive so that l could tell you the truth.

So that l could show you who my assassins were.

So that l could expose them.

So that they are punished. Punished by God...

And punished by the law.

And now, l'll tell you their names. There were three of them.

Two of them were police inspectors.

Their names...

Their names are...

Malik! l told you not to do anything!

Don't you raise your voice! You played this game!

With your daughter. Rohit hasn't seen you.

lf anyone gets caught, it's going to be the three of us.

Now watch my move.

Put Rohit on the line.

Raj, a call for Rohit.

Enough of your smartness. Listen to this before you tattle.

Let go!

Heard her?

Now listen to me.

There's a white car waiting downstairs for you. MH 02 M 3818

Memorize the number. The car is waiting.

Make sure you come alone.

What happened?

They have taken Sonia.

They want me to go there alone.

What happened?

Start the car. Do what l tell you.

Turn right.

Drive through the gate in front of you.

l'm here.

Let Sonia go!

No Raj! Go away from here.

Come here, and get her.

He isn't here.

lf you don't come out by the count of three...

you'll see another corpse.

One...

Two...

He won't?

Call Rohit!

l won't!

Call him, or won't you?

Call him!

Scream!

Rohit, come out!

He won't come out unless she's dead.

Kill.

Kill Raj.

Kill them!

You...?

Yes.

Fate and circumstance forces me to show up in this color.

But Uncle, why are you doing this? Why do you want to kill us?

Because Rohit saw us kill the Commissioner.

Shocked you will be, when l tell you...

the name of my fourth accomplice. Want to hear his name?

Brother...

He is the one who called ''Sirji''.

What's all this?

So you are ''Sirji''.

Daddy you? You are...?

Yes.

Crime l have committed. But l hid it

l hid it from you.

l hid it from the world.

But l couldn't hide it from Him.

Where and in what form He brings us to justice...

no one knows.

Forgive me, my child.

Where are you going, Raj?

Home...

With Amit.

And l... won't you take me along?

Once l have lost my love. l don't want to lose my love again !

Say it.

Say it for once.

Say you love me!