Original subtitles

Kijk. Dat gebeurt er dus als je nek niet meteen breekt en je stikt.

Hij heeft een stijve.

Stelletje viespeuken.

Moet je opletten.

We knopen ze op.

Zondaar.

Zillah.

Zondaars, koop hier uw zondaars.

Een halve penny per stuk.

Doorlopen.

Doorlopen.

Dat doet pijn. - Schiet op.

GEBASEERD OP HET BOEK VAN EMILY BRONTË

Jij wou weten waarom hij werd opgehangen.

Mannen zijn nou eenmaal vreselijk. - Je had niks moeten zeggen.

Arme pop. Ik ga dood.

Schiet dan een beetje op. Ik heb het druk.

Wat een kabaal.

Papa.

Wat een rooie wangen. Heb je soms gehuild?

Nee, dat komt van het rennen.

Je moeder had me een klap verkocht als ze dat had gehoord.

Welnee.

Ze was hardhandig, hoor. Ze deed aan boksen.

Handen als kolenschoppen.

Haar snor was zo borstelig als een bezem.

Die krijg jij vast ook. Het zit aan je moeders kant.

Hou op. Zo mag je niet over mama praten.

En ik krijg geen snor. Ik krijg geen snor.

Doe niet zo vermoeiend, Cathy.

Mensen houden niet van aanstellers.

Allemachtig, Nelly.

Doe er wat aan. Daar ben je hier voor. - Ja, meneer.

Zeg Mrs Burton dat ik in The Ram eet. - Ga nou niet.

Daar is het gezelschap veel aangenamer en er wordt een stuk minder gehuild.

Waar is verdomme m'n paard?

Ik waarschuw de dienstmeisjes vast.

Papa. Het spijt me. Papa.

Schiet eens op.

Ze hadden weer stamppot in The Ram, Zillah.

Dat hij überhaupt iets heeft gegeten.

Hij heeft weer tegen de muur gepist. - Je weet wat dat betekent.

Kijk of hij het in z'n broek heeft gedaan.

Dat arme meisje.

En dat wezen dat hij heeft meegenomen? - Dat heeft zich verstopt.

Maar wat doet het hier?

Mr Earnshaw had weer een aanval van barmhartigheid.

Bid dan ook maar voor dat jochie.

Hallo?

Wat ben je...

Ik zei: Dit is Liverpool of Bristol niet. Je mag een kind niet op straat zetten.

En z'n vader...

Vermoedelijk z'n vader. Die zei: Neem jij hem dan maar mee.

Dat doe ik, zei ik.

Zo is het gegaan.

Ik wil alleen maar weten hoelang we hem eten en kleding moeten geven.

Dat kost geld. - Voor zolang als ik wil dat het gebeurt.

Waarom doen vrouwen altijd zo moeilijk? Ze doen niks anders dan mij kapittelen.

Papa. - Nog zo'n feeks die me komt kwellen.

U bent de beste vader van de hele wereld.

Dus je nieuwe vriendje bevalt je?

Heel erg veel, papa.

Maar volgens mij kan hij niet praten en dus ook niet zeggen hoe hij heet.

Dus heb ik hem Heathcliff genoemd, naar m'n overleden broertje.

Heathcliff.

Heathcliff. Kom eens hier, knul.

Kom eens.

Jij bent hier van harte welkom.

Mag ik hem aankleden? - Natuurlijk. Hij wordt jouw speeltje.

Ik zal heel erg lief voor je zijn.

Maar als je lelijk doet, zal ik je knijpen.

Sterf, sterf, sterf.

Maak die rat af. In z'n oog. Kom op, in z'n oog.

Leuk dat ze nu een vriend heeft.

Een echte vriend. Niet een betaalde vriend.

Gezelschapsdames worden niet betaald. Daar zijn het dames voor.

Dat je vader van adel was, maakt jou nog geen dame.

Een bastaard kan geen dame zijn, Nelly.

Hoeveel je vader ook betaald heeft om je weg te stoppen.

Po-ny. De pony.

'De pony... De pony a...'

At. De pony at. De pony at het gras.

Er staat een plaatje bij. Kijk dan.

Ik maak een papieren hoed voor je omdat je zo dom bent.

Dan gooi ik je uit het raam en laat ik de vogels je ogen uitpikken.

Ik wil dit niet meer. Ik wil niet lezen.

Niet zo driftig.

Sorry.

Sorry, Heathcliff.

Nog een keertje? Ik zal meer geduld hebben.

Dan blijf je altijd dom.

Ga weg. - Nee.

Ga weg.

Ga gewoon weg.

Ga weg.

Ik ga niet weg.

Ik zal nooit weggaan.

Ik zal je nooit in de steek laten, wat je ook doet.

Cathy, mag ik ook mee?

Dat is niks voor jou. Je bent veel te verstandig.

Snel, straks komt ze ook.

Ik ben de koningin en jij bent de deugniet.

We moeten terug. - Het stopt zo met regenen.

Je vader wordt woest als we te laat zijn.

Maak je niet druk. Het klaart zo vast wel op.

Maar de lucht is pikzwart, Cathy.

Nee, kijk daar maar eens.

Blauw.

Niet genoeg om droog terug te komen. - Jawel. Blauw is blauw, hoe klein ook.

Waar waren jullie?

Waar waren jullie, zei ik.

We werden overvallen door de regen. - Het is m'n verjaardag.

En je hebt me laten wachten.

Je geeft niet om me.

Tuurlijk wel. U bent de beste vader ter wereld. Het spijt me zo.

Zal ik jouw verjaardag eens vergeten?

Laten we gaan eten en het vieren.

Het is koud.

Het is mijn schuld, niet die van Cathy. Zij wilde teruggaan, maar ik niet.

Ze had het alleen maar over uw verjaardag.

Klopt dat? - Ik zweer het. Het lag niet aan haar.

Tril je nou? Stop daarmee. Alsof ik zo'n bullebak ben.

Hou op. - Het was niet zijn schuld.

Ik geef je eten en kleding en behoed je voor een leven in armoede.

Ik ben de aardigste man ter wereld en jij waagt het om te trillen voor mij.

Ik zal je eens echt laten trillen. - Neem haar mee, Nelly.

Nee. Laat me los. - Kom hier, vuile hond.

Ga weg.

Heathcliff, nee. - Kom hier.

Blijf stilstaan. Stilstaan, vuile hond.

Snap je waarom ik je behandel als een hond? Blaffen, jij.

Heathcliff.

Wat heeft hij gedaan?

Je bloedt.

Waarom loog je nou? Het was mijn schuld dat we te laat waren.

Ik wilde niet dat hij je pijn deed.

Maar dit doet mij pijn. Snap je dat niet?

Dit doet mij pijn.

Ik ben bereid dit en nog meer te verduren...

elke dag...

als jij dan wordt gespaard.

Het spijt me.

Nee, zeg nooit tegen mij dat het je spijt.

Ik zou het steeds opnieuw doen.

Dan zijn we verdoemd.

Wat kan ik doen?

Niets.

Blijf bij me.

Heathcliff.

Geef antwoord, barbaar.

Ben je wakker? - Nee.

En nu? - Catherine.

Ik ben de hele nacht op geweest. Wat is er?

Thrushcross Grange is verkocht. We hebben buren.

Ze heten Linton. - Een familie?

Een vrijgezel en zijn protegee. Hij is rijk geworden met stoffen.

Moet je nou zien.

Hij moet wel heel rijk zijn.

Ik denk dat hij verliefd op me zal worden.

Ik denk dat hij verliefd... - Ik verstond je wel.

Ik zou graag rijk zijn.

Wat zou jij doen? Als je rijk was.

Wat alle rijke mannen doen. Ik zou in een groot huis gaan wonen.

En m'n bedienden wreed behandelen.

Een vrouw nemen.

Een vrouw? Wie dan?

Ik heb altijd een zwak gehad voor...

Rose uit The Crown.

De dochter van de kroegbaas.

Ze is zo vreselijk gewoontjes.

En saai. Schokkend saai. Een leeghoofd.

Ik heb hier geen tijd voor. De Lintons kunnen me elk moment uitnodigen.

Echt, als ze niet snel komen, beschouw ik dat als een affront.

Dan heb je al ruzie voordat je ze hebt ontmoet.

Dat is zelfs voor jou een prestatie.

Wij zijn een heel voorname familie. Wellicht weten ze dat niet.

De Earnshaws zijn hier al sinds 1500. Dat staat boven onze deur.

Waar blijven ze? - Ze zijn er nog maar een week.

Wij zijn veel voornamer dan Mr Lintons familie.

Zij zijn rijk geworden met fluweel. Dat is heel iets anders dan land.

Misschien willen ze dat ik bij hen langsga.

Waarom niet? - Een dame kan niet zomaar langsgaan.

Ze zouden geschokt zijn. - Welnee. Dat zouden ze enig vinden.

Dat vindt iedereen die mij leert kennen.

Misschien komen ze daarom niet.

Ze zijn vast geïntimideerd.

Ja, dat zal het zijn.

Werk aan je borduursel. - Ik haat dat ding.

Voor hun komst verveelde ik me niet. En nu verveel ik me dood.

Ik ben Mr Linton nu wel beu. - Wat doe je?

Ik kan er niet uit komen in deze rok.

Dan moet je die uittrekken.

Je zult je heel schuldig voelen als ik val en doodga.

Trots op jezelf?

Heel erg.

Er lag daar een steentje. Geef me m'n hoed, mens.

Voorzichtig, meneer. - Klim er maar op, meneer.

Ja, kalm aan.

Ik kan heus wel paardrijden, mens.

Heathcliff.

We hadden laatst wat onenigheid.

Wat heb ik gedaan? Zeg maar niks, dat kan ik niet aan.

Wat ben ik toch vreselijk. Kun je het mij vergeven?

Ja, meneer. - Geweldig.

Ja. Ik wist dat het niet erg kon zijn.

Ik ga die vreselijke notaris zoeken die al m'n geld heeft uitgegeven.

Wat is er precies gebeurd?

Niks bijzonders. Hij gaf me een oorvijg, meer niet.

Die ouwe dwaas.

Hij moet toch weten dat jij hem zo kunt vloeren.

Hij weet dat ik dat niet doe. - Deed je het maar.

Vind je dat?

Jij bent het enige wat me tegenhoudt.

Doe het dan voor ons allebei.

Heb je het koud, Cath? - Ja.

Ik maak wel vuur. - Nee, dan krijg je slaag van papa.

We kunnen het hout niet betalen.

Dat kan wel als hij het koud heeft.

Hij heeft het vanavond niet nodig.

Z'n gezicht heeft weer eens kennisgemaakt met de grond.

Het ging niet goed bij de notaris.

We zijn berooid. Er is niets meer over.

Hij heeft alles vergokt.

Dan moet ik mezelf toch maar opdringen aan Mr Linton.

Ik sterf nog liever van de kou dan dat ik die vernedering onderga.

Dring jezelf niet op aan Mr Linton.

Harder.

Moet dat hier, Joseph? - Het kan niet op de binnenplaats.

M'n rok komt onder het varkensbloed.

Het wordt met de dag meer onacceptabel.

Sorry, Miss Catherine.

'Twee huizen, even groot in waardigheid, in het mooie Verona, waar dit stuk speelt.'

Zo begint het meest romantische toneelstuk dat ik ooit heb gelezen.

Nog beter dan Othello, en je weet hoe goed ik dat vind.

Ik zie de voedster als de schurk.

Zij staat toe dat er chaos ontstaat en dat er veel doden zullen vallen.

Ik mag die voedster niet.

Maar Mercutio wordt gedood op straat.

En Romeo doodt dan Tybalt uit wraak.

Hij wordt publiekelijk op straat vermoord.

Dus wordt Romeo verbannen uit Verona.

Als Julia het hoort, is ze ontroostbaar.

Dus vat ze het plan op om een slaapdrankje te nemen.

Ze wil ervandoor gaan en niemand mag het weten.

Het was de bedoeling dat Romeo dat zou horen.

Dus dat verwacht je dan. Maar iemand zegt tegen Romeo dat Julia dood is.

Maar dat is niet zo. Ze heeft alleen een slaapdrankje genomen.

Maar Romeo wist dat niet, want hij was in Mantua en had de brieven niet gekregen.

Wat een grondig resumé, Isabella. Alsof ik er zelf bij ben.

Ik huilde zo erg dat ik dacht dat m'n hoofd eraf zou vallen.

Dat zou niet goed zijn. - Nee, waar moet ik dan m'n linten laten?

Edgar, ik zag een geest.

Een geest, Edgar. Daar, bij de muur.

Het was heel erg akelig.

Doodsbleek. Afgrijselijk. Met dode, kwaadaardige ogen.

Er is vast een verklaring. Ik ga kijken.

Laat me niet alleen. - Je bent hier volkomen veilig.

Kan ik u behulpzaam zijn?

'Heb mijn enkel verstuikt bij een muur. Linton heeft me in huis genomen.

Heb cake en chocola gegeten.'

Ze heeft 'chocola' onderstreept.

Heel uitgekookt. Ze zit daar goed.

Ze heeft haar enkel verstuikt. Ik draag haar wel terug.

Het is acht kilometer.

Jij moet daar wegblijven, domkop.

Jij bent een bediende.

Dit is haar kans. Vermoedelijk haar enige kans.

Ze is al een ouwe vrijster.

Jij moet de boel niet gaan verpesten. Dan bederf je haar kansen.

Nelly, we kunnen niet zomaar...

Een prachtige kerel. Een echte heer.

Al is hij uiteraard niet van adel.

Maar dat kunnen we door de vingers zien. Net als bij jou.

En de Grange. Zo bijzonder. De salonkamer is gemaakt van kristal.

En Cathy? - Die ligt te spinnen als een poes.

Op haar wenken bediend door Linton en z'n protegee.

En hoe is zij? - Miss Isabella?

Ze is heel verfijnd. En heel knap.

Mooi. - Gek dat Linton niet met haar is getrouwd.

Maar ze zijn meer als broer en zus.

Wanneer komt Cathy terug? - Binnenkort.

Ze liet haar enkel zo lang mogelijk op een fluwelen kussen liggen.

Linton ziet er zo verliefd uit dat ik niet denk dat ze hier lang zal blijven.

Ho, stop maar.

M'n schoenen.

Dank je, Joseph.

Cathy. - Miss Earnshaw.

Wat is er?

Je bent zo veranderd.

Dankzij Isabella. Het is zo'n lieve schat.

Ze heeft mijn haar gedaan. Dat kan ze heel goed.

Ze heeft een kamer enkel en alleen voor linten. Alleen linten.

Waar is Heathcliff?

Daar ben je.

Je bent terug.

Is dat alles?

Ik ben zes weken weg geweest. Kom je me dan niet begroeten?

Volgens mij verstop je je juist.

Wat kijk je boos. En je bent zo vies. Ik ruik je vanaf hier.

Jou ruiken is totaal onmogelijk. M'n ogen tranen gewoon van je parfum.

Dat is lelietje-van-dalen. - Dat is het zeker niet.

Je bent boos omdat ik zo lang weg was.

Dat kon niet anders. - Ik ben niet boos, ik ben druk.

Je wilde me zien. Nu heb je me gezien.

Ga een van de andere bedienden maar lastigvallen.

Heathcliff... - Luister nou eens.

Ik heb werk te doen.

Ik kan niet blijven toegeven aan al jouw grillen.

We zijn geen kinderen meer. Snap je dat?

Ik kan niet met je spelen.

Alsof ik jouw gezelschap wil na al die weken met Edgar en Isabella.

Ga maar door dan.

Heathcliff, ik wil... - Naar binnen, jij. Schiet op.

Naar binnen.

Jij bent stout geweest. Heel erg stout.

Straks vergaat het lachen je wel.

Waar ga jij heen? Hier, jij. Wil je dan niet bij Joseph blijven?

Wat wil je?

Deze?

Tyfus.

Harder. - Dan breken je tanden.

Brave meid.

Jij bent geweldig.

Voel je je wel goed? - Ja, prima.

Ik ga een stukje wandelen.

In die rok?

Cathy.

Cath, het stelt niks voor. - Ga weg. Laat me met rust.

Ik schaam me dood. - Dat is nergens voor nodig.

Waarom lach je nou? Dit is jouw schuld.

Hoezo is het mijn schuld?

Stop met praten. Kijk me niet aan.

Nooit meer. Je wordt nog eens m'n dood.

Niet doen.

Niet doen. Laat m'n hand los.

Nooit.

Ik heb je nu.

Ik kan je naar het einde van de wereld volgen als een hond.

Zet me neer.

Zet me neer als je om me geeft.

Volg me niet. Ik smeek je.

Toe nou, meneer.

In hemelsnaam... - Hou me vast.

Kijk me niet zo aan. Ik ben ziek.

We zijn allemaal ziek. En dat komt door u.

Ondankbaar wicht. Lellebel.

Cathy... - Niet nu, Nelly. Niet nu.

Het moet maar even...

Mr Linton is in de woonkamer.

Mr Linton?

Mr Linton.

Ik kan u nu niet ontvangen. - Dat geloof ik niet.

Ik moet mezelf excuseren.

Het moet pijnlijk zijn om uw vader zo onwel te zien.

Dus u hebt hem gezien.

Het is zo gênant.

Zo vreselijk gênant.

Het spijt me, Mr Linton. Het spijt me vreselijk.

Gaat u alstublieft zitten.

Ik moet u iets zeggen.

Alstublieft.

Als ik in de hemel zou komen, zou ik doodongelukkig zijn.

Omdat je daar niet thuishoort.

Niet alleen dat.

Ik zou heimwee hebben.

Is er iets gebeurd tussen jou en Mr Linton?

Hij heeft me een aanzoek gedaan. - En wat was je reactie?

Ik heb het aanvaard.

Had ik dat niet moeten doen?

Hou je van hem?

Je moet wel van Edgar houden.

Waar zit dan het struikelblok? - Hier.

Waar mijn ziel ook zit, ik weet zeker dat ik een fout maak.

Nelly, je weet wel waarom.

Heathcliff.

Ik hou van hem.

Niet omdat hij knap is, maar omdat hij meer mezelf is dan ik ben.

Waar zielen ook van gemaakt zijn, die van ons zijn hetzelfde.

Zucht niet zo.

Jij vindt me een zelfzuchtig wicht.

Maar als ik Mr Linton huw...

kan ik Heathcliff vooruithelpen. Dan is hij buiten de macht van m'n vader.

Met het geld van je man? Ik denk niet dat die zo gedwee is.

Waarom vraag ik dit jou eigenlijk? Wat weet jij er nou van?

Jij hebt nog nooit van iemand gehouden.

En niemand van jou.

Je zegt dat je van Edgar houdt. Je hebt z'n aanzoek aanvaard.

Het is onomkeerbaar. Wat wil je van mij horen?

Geruststelling?

Medeleven?

Vriendelijkheid?

Juist jij moet dat begrijpen.

Met Heathcliff trouwen zou vernederend voor me zijn.

We zouden in armoede leven.

Hij zal dus nooit weten hoeveel ik van hem hou.

Waar ga je heen? - Ik ga het afzeggen.

Ik heb geen oog dichtgedaan. Ik had nooit ja moeten zeggen.

Cathy, niet doen. Stop.

Zeg het, Joseph.

Het spijt me, Miss Earnshaw. Hij is vannacht te paard vertrokken.

Cathy. Hij komt niet terug.

Natuurlijk wel.

Hij wil me alleen maar kwellen. Je weet hoe hij is.

Hij zou me nooit verlaten. Nooit.

Is hij gekomen?

We kunnen het uitstellen.

Dat doe je al een jaar. Dat gaat nu niet meer.

Strakker.

Strakker. - Dit is strak genoeg.

Strakker. - Dan krijg je geen lucht.

Strakker.

Ik hou zo veel van je.

Mag ik je nu je huwelijkscadeau geven?

Wat mooi.

Dat heb ik gemaakt op de avond dat Edgar je ten huwelijk vroeg.

Is dit... - Je echte haar, ja.

Ik heb het uit je borstel gehaald.

Ik moest dat wel gebruiken, want jouw haar is zo bijzonder.

Hier heb je vast heel lang aan gewerkt.

Ik heb toch niets te doen.

Laten we kleine Catherine hier neerzetten.

Naast mij.

Wat bijzonder.

Wacht maar tot je je jurken ziet.

Edgar, hoeveel heb je er laten maken? - Dit heeft m'n protegee allemaal geregeld.

Isabella weet alles. Zij heeft ze allemaal besteld.

Uit Frankrijk en België en Italië.

Alle ateliers hebben ze speciaal naar jouw maten gemaakt.

Ik moest wel m'n lintenkamer opofferen. - O, nee.

Ik vond het niet erg, omdat ik wist hoe blij je zou zijn.

Er is nog meer.

Je zult compleet versteld staan.

Je slaapkamer. Het moest de mooiste kleur ter wereld worden.

De kleur van het prachtige gezicht van mijn vrouw.

Kijk.

Het sproetje op je wang.

Nelly.

Wat ben jij toch stil.

Sinds onze komst. Normaal ben je niet zo stil.

Keur je het af? - Wat?

Ik weet het niet. - Misschien ben ik gewoon tevreden.

Heb je geen klachten? - Wat valt er te klagen?

Dat het te gerieflijk is? Te warm?

Dat je ketting te groot is? De hond te klein?

Die is ook te klein. - Dat is wel waar.

En de rest?

Dit is goed.

Het is goed, Cathy.

Gaat het, liefste?

Catherine.

Het gaat prima.

Wat doe je?

Alsjeblieft, Edgar.

Ik ben volwassen. Ik ben eenentwintig en een half.

Het gaat niet om je leeftijd.

Ik zeg al wekenlang nee.

Maar waarom mag het niet?

Geen sprake van. - Toe nou.

Nee, een ophanging is ongepast voor jongedames.

Je bent zo ouderwets. Toch, Catherine? - Hij heeft gelijk. Het is niks voor jou.

Ik vind ze altijd zo barbaars.

Dat is jammer.

Ik dacht namelijk dat je deze wel interessant zou vinden.

Hoezo?

Vanwege wie er wordt opgehangen.

Het is een vrouw.

Zou ze een rok dragen?

Dat zou onfatsoenlijk zijn, want iemand kan dan zo omhoog...

Hou op, Isabella.

Nou is die arme Catherine van streek.

Ik wil even wat frisse lucht.

Mrs Linton.

Wat goed je te zien, Joseph.

Het is zo lang geleden.

Hoe gaat het? Hoe is het met Zillah?

Met Zillah? Die is vertrokken. Getrouwd.

Ze heeft nu een zoontje.

Een mollig ventje. Ik zie ze soms in het dorp.

Ze groet me niet.

Het zou ook ongepast zijn als ze met mij zou praten.

Dat zou maar gênant voor haar zijn. - Welnee. Helemaal niet.

Komt u voor uw vader?

Hoe is het met hem?

Hallo, dochter.

Papa.

Zeg je nu weer 'papa'?

Wat is er gebeurd? - Wat er gebeurd is?

Zillah is vertrokken. En ik kan geen vervangster betalen.

Daarom verloederen we hier.

Edgar stuurt u geld, dat weet ik.

Kom je mij een standje geven?

Nee, ik kom u een prettige kerst wensen.

En kijken hoe het met u gaat.

En hoe vind je dat het met me gaat?

Best goed.

Nog niet dood, zul je bedoelen.

Jij ziet er echter heel goed uit.

Het verheugt me om je zo gelukkig te zien, Catkin.

Misschien wil je iets van je geluk delen...

met je arme, eenzame, oude vader.

Een beetje maar, zodat hij zich kan redden.

Dat gaat niet, papa.

U vergokt dat geld toch. - En waar geef jij het aan uit?

Meer opzichtige sierraden?

Meer smakeloze opschik om je mee te tooien?

Ik moet het je niet misgunnen.

Je hebt geen kinderen. Het enige wat je te doen hebt, is jezelf belachelijk maken.

Geen kinderen. In al die jaren.

Die echtgenoot van je is kennelijk niet mans genoeg.

Of misschien ligt het aan jou.

Hier.

Je gooit je munten op de grond...

dan moet je ook maar toekijken hoe ik ze bijeenraap.

Want dat was je intentie.

Het spijt me.

Catherine.

Rustig maar. Rustig maar.

Je bent een heel kranige en lieve vrouw, mijn schat.

Je hebt dat vreselijke huis overleefd.

Je hoeft er nooit meer naartoe.

Ik weet niet waarom ik terugging.

Ik heb daar niets te zoeken.

O, jee.

EEN JAAR LATER

Nee maar.

Prettige kerst, lieve Nelly. - Dank je, Cathy.

Een vriendschapsboek.

Heb je dat zelf getekend? - Ja, dat zijn wij tweetjes.

Linten.

Dat is je prachtige silhouet dat ik een keer zag.

Kijk nou toch.

Dat is een roos die me ook aan jou deed denken.

De mooiste roos ter wereld.

Weet je nog dat we een keer een paddenstoel zagen en jij zei:

'Wat een mooie paddenstoel'? Daar heb ik een découpage van gemaakt.

Fantastisch nieuws. Echt fantastisch.

Ik ben dolblij.

Dus je bent blij om vader te worden?

Dolblij. Als een kind dat net van school is.

Je bent geweldig.

Blijf je hier vannacht?

Dat zou ik heel graag willen.

Maar je hebt rust nodig. En die krijg je niet als ik hier blijf.

Welterusten.

Wat geweldig.

Heathcliff.

Heathcliff.

Wat een misselijke streek.

Ik durfde geen hoop te koesteren.

Ik wil je even bekijken.

Wat ben je knap. Jij bruut.

En rijk.

Vind je dat vermakelijk?

Geenszins.

Kom. Laten we nu niet gaan treuren.

Kom eten.

Iedereen zal blij zijn je te zien.

M'n jurk werd helemaal vies toen ik naar hem toe klom.

En hij bleef gewoon staan.

Zat je in het buitenland?

Kijk dan toch. Natuurlijk zat hij daar.

Vertel ons eens waar je bent geweest.

Wat heb je de afgelopen jaren gedaan? Was het heel spannend?

Bijwijlen.

Is dat alles? 'Bijwijlen'?

Na bijna vijf jaar was het 'bijwijlen' spannend?

Je wilt dat ik het eruit trek.

Ik ga je niet smeken om je relaas.

Ik denk nu dat het heel erg saai was. - Dat was het niet.

Misschien was hij piraat. - Ja, misschien.

Nee, toch?

Je bezigheden laten me koud.

Toch, Edgar?

Schat, heb ik Heathcliffs naam ooit genoemd?

Volgens mij niet.

Zie je? Hou je geheimen maar.

Je zult je fortuin wel op onwettige wijze hebben vergaard.

Waar verblijf je? - In Wuthering Heights.

Dat is een slecht idee.

Het is compleet vervallen.

Zeg hem dat hij hierheen moet komen.

Ja, als hij... - Nee. Ik ben liever thuis.

Ik denk dat het wel een thuis voor je is, ja.

Jazeker, want ik heb het gekocht.

Dat meen je niet.

Wat geweldig.

Dat we een buurman hebben.

Geweldig.

Wat een verschrikkelijk knappe man.

Wie?

Mr Heathcliff, natuurlijk.

Die zou je verslinden.

Welnee.

Wel degelijk.

Hij is ruw en wild. En heetgebakerd.

Waarom zeg je zoiets? Hij is je vriend.

Juist daarom kan ik dat met zo veel zekerheid zeggen.

Je bent zo geestig.

Hij zou je vermorzelen als een musseneitje.

Je misgunt het me, Cathy.

Denk je soms dat ik jaloers ben?

Ik wil je slechts vernedering besparen. Maar ga vooral je gang.

Hij vindt je pogingen vast zeer amusant.

Net als ik.

Het is vast een spelletje.

Jullie hebben nooit ruzie. Waar zou je ruzie om maken?

Ik ben voor het avondmaal thuis.

Dag, lieverd.

Bedankt.

Jij weet vast wel waarom Isabella mijn pop heeft vernield.

Omdat ze smoorverliefd is op jou.

Dat had ik niet gemerkt.

Je weet het heus wel.

Nu je het zegt, ze is wel knap.

En rijk.

Ze zegt vaak hoeveel geld ze meekrijgt als ze gaat trouwen.

En ze vindt me leuk, zeg je?

Laten we het haar vragen.

Want ik weet zeker dat ze bij de deur staat te luisteren.

Isabella?

Kom binnen, lieverd. We weten dat je daar bent.

Zal ik je komen halen?

Kijk nou, Heathcliff.

Iemand die je nog meer bewondert dan ik.

Ze is stapelgek op jou.

Cathy, alsjeblieft. - Nou niet weglopen, lieverd.

Isabella denkt dat als ik een stap opzij doe...

zij je ziel zo zal kunnen raken dat je een heer wordt.

Hier blijven.

Ik wil niet weer horen dat ik het jou misgun.

Ik ga wel. Jij blijft hier.

Dan heb je hem voor jezelf. Laat hem je poppen zien.

Jij misgunt het haar wel degelijk.

Je valt niet op haar, dat weet je. Laat haar met rust.

Waarom zou ik?

Ik ben best bereid haar te zoenen. - Geen sprake van.

Ik heb dat recht. En jij kunt het me niet verbieden.

Ik ben je echtgenoot niet, weet je nog?

Je hebt het recht niet om jaloers te zijn. - Tart me niet.

Ik ben heel voorkomend tegen je geweest.

Niet dan?

Heb ik je verweten dat je bent weggegaan?

Je ook maar eenmaal gekapitteld?

Ik wist niet of je nog leefde of dood was.

Durf je mij te berispen? Terwijl de schuld bij jou ligt.

Bij mij? - Wat heb ik jou misdaan?

Je wist dat ik van je hield en sloeg er geen acht op.

Ontken het niet.

Jij hebt me vreselijk behandeld. Hoor je me? Vreselijk.

Als je jezelf wijsmaakt dat ik het niet merk, ben je gek.

En als je denkt dat ik met lieve woordjes gepaaid kan worden, ben je achterlijk.

En als jij denkt dat je Linton ongewroken kunt huwen...

zal ik je van het tegendeel overtuigen.

Er kan geen vrede zijn tussen ons. Dat had ik kunnen weten.

Want vrede met jou is erger dan oorlog.

Bedankt dat je me Isabella's geheim hebt verteld.

Ik zweer dat ik het zal uitbuiten.

Je mag mij best kwellen voor je eigen vermaak.

Maar sta mij dan wel toe mezelf op dezelfde wijze te vermaken.

Kus haar dan maar.

Voor mijn part trouw je met haar.

Het laat me koud.

Als ik dacht dat je dat meende, sneed ik m'n keel door.

Doe dat dan.

Maar niet op dit tapijt.

Het is Edgars lievelingstapijt en hij zou dat vreselijk jammer vinden.

Ik denk dat we Mr Heathcliff niet meer moeten uitnodigen.

Wat jij wilt, liefste.

Arme kleine Heathcliff.

Ik hoef uw gezelschap vanavond niet. - Ik dacht dat je dat op prijs zou stellen.

Laat die gin daar uw gezelschap zijn.

Dank je, jongen.

Je bent goed voor je oude vader.

Het is een wrange grap, nietwaar?

Het was mijn droom om van jou een heer te maken.

En moet je ons nu zien.

Wie kan zeggen wie wie is?

Het is nog steeds niet genoeg, hè?

Niet voor haar.

Je blijft haar speeltje.

Meer zul je nooit worden.

Joseph?

Catherine. - Is hij hier?

Het spijt me, papa. Het spijt me.

Het spijt me.

Cath...

Alsjeblieft.

Cathy.

Cathy.

Ga weg. - Wacht nou.

Laat me met rust.

Cath. - Laat me met rust.

Je bent doorweekt.

Nee.

Je hebt het koud. - Nee.

Als je doodgaat, is het jouw schuld.

Nee, jouw schuld.

Nee. Zet me neer.

Zet me neer.

Hou op. Ik wil niet dat je doorweekt raakt, dom wicht.

Ik haat jou. Wat doe je?

Ik had hem niet moeten schoppen. Dat was fout.

Ik vind het nog knap dat het maar twee keer was.

Het gaat een keer stoppen met regenen. Ik zie al wat blauw.

We weten allebei dat dat niet zo is.

Waarom ben je weggegaan?

Ik was er kapot van. Waarom ben je weggegaan?

Waarom ik ben weggegaan?

Waarom verachtte jij mij?

Waarom heb je je hart verloochend?

Ik hoorde je wel die dag dat je Edgars aanzoek aanvaardde.

Je zei dat met mij trouwen vernederend voor je zou zijn.

Je hebt niet alles gehoord.

Ik zei dat ik van je hield.

Ik hou van je.

Hield je van me?

Wat gaf je dan het recht mij te verlaten?

Nou? Je onbeduidende gevoelens voor Linton?

Want onheil, rampspoed, de dood, niets had ons kunnen scheiden.

Jij hebt dat zelf uit vrije wil gedaan.

Ik heb je hart niet gebroken. Dat heb je zelf gedaan.

En zo heb je ook het mijne gebroken.

Dus kus me nog eens.

Laat ons beiden verdoemd zijn.

'Komt tot mij, allen die vermoeid en belast zijt...

en ik zal u rust geven.

Neemt mijn juk op u en leert van mij...

want ik ben zachtmoedig en nederig van hart.

En gij zult rust vinden voor uw zielen.

Want mijn juk is zacht en mijn last is licht.'

Cathy.

Catherine.

Doe wel voorzichtig.

Weet Heathcliff het?

Wat bedoel je? - Dat jij zwanger bent.

Nee.

Ik hou van je.

Ik hou van je.

Ik hou van je.

Ik hou van je.

Ik hou van je.

Snel, snel.

Ik weet het.

Dit moet stoppen.

Wie zegt dat? - Mijn geweten.

Luister daar dan niet naar.

Jij bent niet getrouwd. Jij voelt je voeten niet branden.

Ze zijn nu in elk geval wel warm. - Spot daar niet mee.

Niet doen.

Doe nou niet...

Ik haat jou.

Maar ik hou van jou.

Ga weg.

Goed dan.

Morgen?

We moesten toch stoppen?

Ik moet gaan. - Nee.

Wat scheelt er?

Niets. Ik ben gewoon zo gelukkig.

Ik hou van je. - Je moet dat niet zeggen.

Dat wordt m'n dood.

Ik hou van je. - Zeg dat niet.

Ik hou van je. - Zeg dat niet.

Waarom slaap je hier?

Het is vies. Neem mijn oude kamer.

Dan kan ik hier niet liggen zoals nu.

En me inbeelden dat we nog kinderen zijn.

En dat jij in je eigen bed ligt.

En dat er nog een kans is.

Had ik het maar nooit gezegd.

Ik had onmiddellijk spijt. Ik wilde het de volgende dag afzeggen.

Als ik had geweten dat jij het hoorde...

Ik dacht dat jij dat wist.

Hoe dan?

Omdat Nelly me zag.

Jij gaat een andere betrekking zoeken, Nelly.

Jij gaat een andere betrekking zoeken.

Een andere betrekking? - Met onmiddellijke ingang.

Waar verdenk je me van?

Verraad.

Wat voor verraad?

Die avond dat Heathcliff verdween, luisterde hij naar ons gesprek.

Hij hoorde het. En jij wist dat.

En je hebt me niks gezegd.

Je gaf me niet de kans de grootste fout van m'n leven recht te zetten.

Waarom? Waarom, Nelly?

Weet je wat ik denk?

Je ziet me graag huilen.

Niet half zo graag als jij huilt.

Zeg tegen Edgar dat je een nieuwe betrekking hebt. Daarna vertrek je.

Waarheen?

Dat laat me koud.

Catherine.

Ja, lieverd?

Het is beter dat je Mr Heathcliff niet meer ziet.

Maar, schat... - Niet doen.

Het was goed dat we hem aanvankelijk hebben verwelkomd.

Maar laten we de band nu verbreken.

We willen niet dat jouw goedhartigheid wordt verward met ongepast gedrag.

Helemaal gezien jouw toestand.

Natuurlijk. Je hebt gelijk, zoals altijd.

Bedankt dat je me behoedt voor m'n eigen dwaasheid.

Wat lees je?

Niets bijzonders.

Wat was dat?

Zwaluwen verdwalen als de wind draait.

Ik ga kijken. - Niet doen.

Alsjeblieft.

Ik wil niet dat hij lijdt.

Als je dat graag wilt.

Waar ben je? Ik weet dat je er bent.

Ben je niet goed wijs? Het raam is kapot.

Je moet gaan.

Waar was je? - Je begrijpt het niet.

Catherine, is alles goed?

Ja, liefste. - Kom weer naar binnen.

Hij kan ons niet zien.

Weet je dat zeker? - Niet...

Nee, niet doen.

Volgens mij stopte jij je tong in mijn mond, Cathy.

Ik stuur de honden op je af.

Ik zal genieten van elke beet, wetend dat die van jou komt.

Zo is het wel genoeg. Kom naar binnen.

Sorry. - Het is ijskoud. Straks vat je kou.

Ik hou van kou. - Maar onze zoon misschien niet.

Zeg eens eerlijk.

Is het van mij?

Nee.

Hoe weet je dat zo zeker?

Ik wist het al voordat jij terugkwam.

Het spijt me.

Het is van Edgar.

Dacht je dat ik dat erg zou vinden?

Dat het me tegen zou houden?

Ik had het juist nog fijner gevonden.

Schoft.

Het verbaast me dat hem dat gelukt is. Dat hij je durfde aan te raken.

Je zou geschokt zijn als je zou weten wat hij durft.

Je zou gaan blozen. - O ja?

Van wat hij met me doet zouden zelfs Joseph en Zillah gaan blozen.

En zo ben je dus in deze ellendige toestand beland.

Het verbaast me dat het zo lang duurde. Hij laat me nauwelijks slapen.

Hij kan niet van me afblijven.

Hij houd zo veel van me. - Je liegt.

Echt waar. Hij houdt van me.

En jij houdt van hem.

Met heel mijn hart. Ik hou zo vreselijk veel van hem.

Ik heb nooit van een ander gehouden.

Trut.

Hou je zo van hem?

Hou je zo van hem?

Hou je zo van hem?

Ik maak hem af.

Ik verbrijzel z'n ribben.

Ik ruk z'n hart eruit. Ik snij z'n keel door.

Ik drink z'n bloed.

Zou je hem echt vermoorden?

Ik kan nu naar z'n kamer gaan om z'n nek te breken.

Zeg dat ik het moet doen. Dwing me ertoe.

Ik zei dat je me zou vernederen.

Maar ik heb mezelf vernederd.

Dat gevoel gaat wel voorbij, Cath.

Laat me gaan, Heathcliff.

Dit kan zo niet doorgaan.

Het is voorbij.

Dat meen je niet.

Het is voorbij.

Ik hou van je.

Het doet er niet toe. - Ik hou van je.

Ik hou van je.

Het is te laat.

Jij bent te laat.

Ik zal het je nooit vergeven.

Weet je hoe dit werkt?

Zal ik het je laten zien?

Cathy heeft gelijk.

Ik ben ruw.

En wreed.

En kil en ongevoelig.

Wil je dat ik stop?

Ik hou niet van je.

Ik zal nooit van je houden.

Ik zal je vreselijk behandelen.

Wil je dat ik stop?

Ik trouw alleen maar met je om Catherine te kwellen.

Elk moment dat ik bij jou ben, zal ik aan haar denken.

Wil je dat ik stop?

Wil je dat ik stop?

Nee.

Isabella, gaat alles goed daar?

Rotbeest.

Stop met grienen. Ik ben toch met je getrouwd, of niet?

Bent u van huwbare leeftijd? - Ja.

Bent u vrij om te trouwen? - Ja.

Ze is onnozel.

Ik kan veel verdragen. Maar niet dat je in mijn bijzijn huilt om die schoft.

Het is genoeg nu. Hoor je me?

Bent u vrij om te trouwen? - Ja.

Van harte. U mag de bruid kussen. Et cetera.

Het spijt me zo.

Ik kan er niets aan doen.

Dat doe je maar wel. Tot die tijd wil ik je niet zien.

Dit is ongepast.

Verman je.

'Beste Nelly.

Ik weet dat Edgar een brief van mij niet aanneemt. Daarom schrijf ik jou.

Je kunt je niet voorstellen hoe erg de afgelopen twee weken waren.

Omdat jij mijn man kent, wil ik je vragen met wat voor wezen ik ben getrouwd.

Is Mr Heathcliff een mens?

En zo ja, is hij krankzinnig?

En zo niet, is hij dan een duivel?

Ik weet zeker dat hij me in z'n ban heeft.

Een ban die ik niet kan verbreken.'

Sorry, meneer. - Blijf maar, Joseph.

We hebben geen last van je.

Toch, Isabella?

'Hij is monsterlijk.

Diabolisch.

Bezeten.

Help me, Nelly.'

Heb je al een betrekking gevonden? - Ik ben niet op zoek.

Edgar heeft het verboden. - O ja?

Wederom blijkt mijn wanhoop goed uit te pakken voor jou, Nelly.

Ik hoop dat mij beschuldigen je oplucht.

Zie je wel? Ze lezen hem niet.

Hij was niet verontrustend genoeg, anders had Nelly hem wel laten zien.

Ik vond hem heel schrijnend. - Dan hadden ze wel gereageerd.

Als je twijfelt aan mijn competentie, schrijf er dan zelf een.

O, nee. Dat kun je niet.

Schrijf er nog eentje.

Rechtstreeks aan Cathy.

Dan zul je lief voor me zijn.

Dan zal ik heel lief voor je zijn.

Het duurt nu te lang. Ik moet Catherine zien.

Ze zal u niet respecteren als u nu toegeeft.

U zult haar permissie geven als u haar troost.

Dan krijgt ze een vrijbrief.

Ga niet naar haar toe.

Hou vol. Laat zien dat u niet toegeeft.

Dat is heel belangrijk nu Heathcliff terug is.

Is Heathcliff terug?

Dat schrijft Isabella. Ze zijn op de Heights.

Ze wil u hartstochtelijk graag zien.

Dat is dan jammer. Ze kan wat mij betreft de boom in.

En zeg mijn vrouw dat ze zich vermant.

De orde moet terugkeren in dit huis.

Hoeveel weken moeten we dit nog verduren?

Dit is niet goed voor jou en de baby.

De baby is weg. - Sinds wanneer?

Heb je gebloed?

Nee.

Dan is er niks mis met de baby.

Als jij dat zegt.

Stop hiermee, Cathy.

Of je zult Edgars affectie voor altijd verliezen.

Accepteer dat Heathcliff weg is. Mrs Heathcliffs fortuin is...

Noem haar niet zo.

Dat is haar naam. - Het is mijn naam.

Ik heb hem die naam gegeven. Hij is van mij.

Hou je kop. Het is Catherine.

Nelly. Wat kom je doen?

Wat is dit? - Niets. Ze is brutaal geweest.

Dit is monsterlijk. Kom mee, Isabella.

Isabella, blijf.

Heathcliff, laat dat arme meisje gaan.

Zie je niet dat ze je haat?

Dat zegt ze honderd keer per dag en toch...

Isabella, als ik je een halve dag alleen laat...

kom je dan niet zuchtend en flikflooiend bij me terug?

Ze is een eigenaardig schepsel. Geen wreedheid wekt haar weerzin.

Volgens mij heeft ze er een aangeboren bewondering voor.

Zeg Catherine maar dat ik eindelijk mijn gelijke in ontaarding heb gevonden.

Kijk.

Dat ga ik niet zeggen.

Ik wil hier niets mee te maken hebben.

In godsnaam, Heathcliff.

Isabella, ik neem je mee naar huis.

Ga je mee naar huis?

Ik ben al thuis, Nelly.

Schrijf Cathy nog eens. Ze kan me niet blijven negeren.

Zijn er brieven voor me gekomen, Nelly?

Nee, niets.

'Cathy, laten we de strijdbijl begraven.

We gaan hier allebei aan onderdoor.

Ik zal elke dag en elke nacht op je wachten.

Waarom schrijf je niet terug?

Ik hou van je. Ik hou van je.

Ik hou van je.'

Cathy.

Cathy, waarom deed je dat nou?

Het spijt me.

Het spijt me.

Hou hiermee op.

Het is nu wel genoeg geweest. Kom je bed uit.

Dat kan ik niet. - Jawel.

Dat kun je wel, jij zelfzuchtig, boosaardig wezen.

Ik kan dit niet langer aanzien.

Jij bent weerzinwekkend. Jullie zijn allebei weerzinwekkend.

Kom je bed uit. Kom je bed uit.

Nelly heeft weer verraad gepleegd.

Nelly is mijn geheime vijand.

Wat is er?

'Aanstellerij', Nelly? Dit wijst op sepsis.

Ze zei dat de baby al een tijd terug was overleden.

Ik dacht dat het een voorwendsel was.

Jij bent gewetenloos.

In godsnaam.

Meneer.

Ik weet niet waarom je haar zo haat, maar je blijft uit haar buurt. Ga weg, nu.

Ga weg.

Waar blijft de dokter?

Nee.

Niet weggaan, Nelly.

Dat lijkt me beter.

Wat het ook was...

ik weet zeker dat je het niet meende.

Ik denk van wel.

Ik zal het niet verklikken.

Ik zal het niet verklikken.

Nelly?

Heathcliff.

Heathcliff.

Ik zei dat je m'n dood zou worden. Kijk maar.

Nee. Morgen voel je je een stuk beter.

Denk aan al die keren dat je beweerde dat je doodging.

Duizenden keren.

Ik heb je nooit geloofd.

Dat doe ik nu ook niet.

Het komt goed met je.

Het komt wel goed.

Het spijt me.

Laat los. Ik vermoord je.

Ga nou niet...

Je wilt het niet zien.

Heathcliff.

Wat is er?

Cathy?

Haal de dokter, in godsnaam.

Het komt goed met je. Het komt goed.

Mijn schat. Mijn schat.

Mijn lieve kwelling.

Ga niet dood. Nee.

Ga niet dood.

Het is onuitspreekbaar.

Ik kan niet leven zonder mijn leven.

Ik kan niet leven zonder mijn ziel.

Je zei dat ik je dood zou worden.

Achtervolg me dan maar.

Blijf altijd bij me.

In elke gedaante die je wilt.

Drijf me tot waanzin.

Maar laat me niet alleen achter in de afgrond waar ik je niet kan vinden.

Heathcliff.

Het spijt me.

Heb geen spijt.

Zeg nooit tegen mij dat het je spijt. Ik zou het steeds opnieuw doen.

Dat zijn we verdoemd.

Wat kan ik doen? - Niets.

Blijf bij me.

Cathy?

Cathy, ben je wakker?

Catherine Earnshaw...

ik zal tot mijn dood van je houden.

Voor eeuwig.

Vertaling: Peter Bosma