1 00:01:05,065 --> 00:01:09,487 Uite. Deci asta se întâmplă atunci când gâtul tău nu se rupe imediat și te sufoci. 2 00:01:10,696 --> 00:01:12,096 Are un hard-on. 3 00:01:12,948 --> 00:01:14,575 O grămadă de pervertiți. 4 00:01:16,202 --> 00:01:17,602 Trebuie să fii atent. 5 00:01:33,052 --> 00:01:36,055 Le legăm. 6 00:01:50,486 --> 00:01:51,886 Păcătos. 7 00:01:54,073 --> 00:01:55,473 Zillah. 8 00:02:09,171 --> 00:02:11,757 Păcătoși, cumpărați-vă păcătoșii aici. 9 00:02:11,882 --> 00:02:13,676 O jumătate de bănuț fiecare. 10 00:02:21,725 --> 00:02:23,143 Continua. 11 00:02:25,187 --> 00:02:26,587 Continua. 12 00:02:34,613 --> 00:02:36,407 Asta doare. - Grăbește-te. 13 00:02:47,126 --> 00:02:50,337 BAZAT PE CARTEA DE EMILY BRONTE 14 00:03:30,336 --> 00:03:33,255 Ai vrut să știi de ce a fost spânzurat. 15 00:03:34,381 --> 00:03:38,636 Bărbații sunt pur și simplu oribili. - N-ar fi trebuit să spui nimic. 16 00:03:40,471 --> 00:03:43,516 Săraca păpușă. Mor. 17 00:03:43,641 --> 00:03:47,311 Atunci grăbește-te puțin. Sunt ocupat. 18 00:03:47,436 --> 00:03:49,688 Ce rachetă. 19 00:03:49,813 --> 00:03:51,213 tata. 20 00:03:51,815 --> 00:03:55,361 Ce obraji roșii. Ai plâns vreodată? 21 00:03:56,570 --> 00:03:58,656 Nu, asta vine din alergare. 22 00:03:58,781 --> 00:04:03,160 Mama ta m-a lovit cu pumnul dacă ea ar fi auzit asta. 23 00:04:03,285 --> 00:04:04,537 Nu. 24 00:04:04,662 --> 00:04:07,350 Era grea, știi. Ea a făcut box. 25 00:04:08,374 --> 00:04:10,209 Mâinile ca niște lopeți de cărbune. 26 00:04:10,876 --> 00:04:13,504 Mustața îi era stufoasă ca o mătură. 27 00:04:15,381 --> 00:04:18,926 Probabil vei primi și asta. Este de partea mamei tale. 28 00:04:19,051 --> 00:04:22,262 Opreste-te. Nu poți vorbi așa despre mamă. 29 00:04:23,055 --> 00:04:27,184 Și nu îmi pot lăsa mustața. Nu pot să-mi crească mustața. 30 00:04:28,394 --> 00:04:30,479 Nu fi atât de obositor, Cathy. 31 00:04:30,604 --> 00:04:33,649 Oamenilor nu le plac pozele. 32 00:04:33,774 --> 00:04:35,109 Doamne, Nelly. 33 00:04:35,234 --> 00:04:38,487 Fă ceva în privința asta. Pentru asta ești aici. - Da, domnule. 34 00:04:38,612 --> 00:04:42,116 Spune-i doamnei Burton că mănânc la The Ram. - Nu pleca. 35 00:04:42,241 --> 00:04:46,866 Compania este mult mai plăcută acolo și există mult mai puțin plâns. 36 00:04:47,579 --> 00:04:49,748 Unde naiba este calul meu? 37 00:04:49,873 --> 00:04:52,061 Voi avertiza servitoarele. 38 00:05:04,304 --> 00:05:08,642 tata. Îmi pare rău. tata. 39 00:05:13,689 --> 00:05:16,066 Grăbiţi-vă. 40 00:05:28,203 --> 00:05:31,123 Au luat din nou tocană în The Ram, Zillah. 41 00:05:31,248 --> 00:05:33,834 Că a mâncat orice. 42 00:05:34,668 --> 00:05:39,548 S-a pișit din nou pe perete. - Ştii ce înseamnă asta. 43 00:05:40,591 --> 00:05:43,216 Vezi dacă și-a udat pantalonii. 44 00:05:44,428 --> 00:05:46,138 Biata fata aceea. 45 00:05:49,641 --> 00:05:53,979 Și acea creatură pe care a adus-o cu el? - Asta se ascunde. 46 00:05:54,104 --> 00:05:56,148 Dar ce caută aici? 47 00:05:56,273 --> 00:06:00,402 Domnul Earnshaw a avut din nou un atac al milei. 48 00:06:00,527 --> 00:06:03,614 Atunci roagă-te pentru acel băiat. 49 00:06:12,206 --> 00:06:13,606 Buna ziua? 50 00:06:31,183 --> 00:06:32,583 ce esti... 51 00:06:43,403 --> 00:06:49,660 Am spus: Ăsta nu este Liverpool sau Bristol. Nu ai voie să pui un copil pe stradă. 52 00:06:49,785 --> 00:06:51,787 Iar tatăl lui... 53 00:06:52,871 --> 00:06:58,669 Probabil tatăl lui. El a spus: Atunci iei-l cu tine. 54 00:06:58,794 --> 00:07:02,005 Voi, am spus. 55 00:07:03,215 --> 00:07:04,716 Așa s-a întâmplat. 56 00:07:08,971 --> 00:07:13,851 Vreau doar să știu cât timp să-i dea mâncare și îmbrăcăminte. 57 00:07:13,976 --> 00:07:18,730 Asta costă bani. - Atâta timp cât vreau să se întâmple. 58 00:07:19,606 --> 00:07:25,320 De ce femeile sunt întotdeauna atât de dificile? Ei nu fac altceva decât să mă lecţioneze. 59 00:07:25,445 --> 00:07:28,991 tata. - O altă vulpe care să mă chinuie. 60 00:07:29,533 --> 00:07:33,287 Ești cel mai bun tată din întreaga lume. 61 00:07:34,163 --> 00:07:36,498 Deci îți place noul tău iubit? 62 00:07:36,623 --> 00:07:39,585 Foarte mult, tată. 63 00:07:39,710 --> 00:07:44,423 Dar nu cred că poate vorbi și de aceea nu-i spune numele. 64 00:07:44,548 --> 00:07:48,594 Așa că l-am numit Heathcliff, fratelui meu decedat. 65 00:07:50,637 --> 00:07:52,037 Heathcliff. 66 00:07:54,600 --> 00:07:58,061 Heathcliff. Vino aici, puștiule. 67 00:07:59,479 --> 00:08:01,315 Haide. 68 00:08:08,155 --> 00:08:11,784 Sunteți foarte bineveniți aici. 69 00:08:11,909 --> 00:08:15,996 Pot să-l îmbrac? - Desigur. El devine jucăria ta. 70 00:08:17,706 --> 00:08:20,501 Voi fi foarte amabil cu tine. 71 00:08:20,626 --> 00:08:24,087 Dar dacă te comporți urât, te voi ciupi. 72 00:08:26,798 --> 00:08:29,176 Mori, mori, mori. 73 00:08:29,968 --> 00:08:34,223 Omoară acel șobolan. În ochiul lui. Hai, în ochiul lui. 74 00:08:34,348 --> 00:08:36,348 Bine că are un iubit acum. 75 00:08:36,850 --> 00:08:39,645 Un prieten adevărat. Nu un prieten plătit. 76 00:08:41,480 --> 00:08:45,776 Doamnele însoțitoare nu sunt plătite. Pentru asta sunt doamnele. 77 00:08:47,819 --> 00:08:51,907 Că tatăl tău era de noblețe, nu te face doamnă. 78 00:08:52,032 --> 00:08:54,827 Un nenorocit nu poate fi o doamnă, Nelly. 79 00:08:54,952 --> 00:08:58,390 Orice a plătit tatăl tău să te lase deoparte. 80 00:09:31,405 --> 00:09:33,782 Ponei. Poneiul. 81 00:09:37,244 --> 00:09:41,790 — Poneul... Poneul a... 82 00:09:43,166 --> 00:09:47,045 La. Poneiul a mâncat. Poneiul a mâncat iarba. 83 00:09:47,170 --> 00:09:49,798 Există o poză cu el. Atunci uite. 84 00:09:49,923 --> 00:09:53,677 Îți fac o pălărie de hârtie pentru că ești atât de prost. 85 00:09:53,802 --> 00:09:58,015 Atunci te voi arunca pe fereastră și lasă păsările să-ți ciugulească ochii. 86 00:09:58,140 --> 00:10:01,268 Nu mai vreau asta. Nu vreau să citesc. 87 00:10:01,393 --> 00:10:03,228 Nu atât de fierbinte. 88 00:10:13,363 --> 00:10:14,763 Îmi pare rău. 89 00:10:17,701 --> 00:10:19,369 Îmi pare rău, Heathcliff. 90 00:10:21,955 --> 00:10:25,083 Încă o dată? Voi avea mai multă răbdare. 91 00:10:25,208 --> 00:10:27,920 Atunci vei rămâne mereu prost. 92 00:10:28,045 --> 00:10:30,380 Pleacă de aici. - Nu. 93 00:10:31,048 --> 00:10:33,008 Pleacă. 94 00:10:33,133 --> 00:10:34,801 Pleacă. 95 00:10:34,926 --> 00:10:37,387 Pleacă de aici. 96 00:10:42,184 --> 00:10:43,584 nu plec. 97 00:10:47,230 --> 00:10:48,774 nu voi pleca niciodată. 98 00:10:50,609 --> 00:10:53,734 Nu te voi dezamăgi niciodată orice ai face. 99 00:11:50,085 --> 00:11:52,254 Cathy, pot veni și eu? 100 00:11:52,379 --> 00:11:55,465 Asta nu e pentru tine. Ești mult prea sensibil. 101 00:11:59,136 --> 00:12:01,346 Repede, va veni în curând. 102 00:12:21,575 --> 00:12:25,328 Eu sunt regina iar tu ești ticălosul. 103 00:12:28,206 --> 00:12:30,709 Trebuie să ne întoarcem. - Va înceta să plouă în curând. 104 00:12:30,834 --> 00:12:34,338 Tatăl tău va fi furios dacă întârziem. 105 00:12:34,463 --> 00:12:38,091 Nu vă faceți griji. Probabil că se va lămuri în curând. 106 00:12:38,675 --> 00:12:41,011 Dar cerul este întuneric, Cathy. 107 00:12:41,136 --> 00:12:43,930 Nu, doar uită-te acolo. 108 00:12:47,851 --> 00:12:49,251 Albastru. 109 00:12:50,520 --> 00:12:56,693 Nu este suficient pentru a reveni uscat. - Da. Albastrul este albastru, oricât de mic. 110 00:13:14,169 --> 00:13:15,837 Unde ai fost? 111 00:13:18,465 --> 00:13:20,258 Unde ai fost, am spus. 112 00:13:20,884 --> 00:13:24,763 Am fost prinși de ploaie. - Este ziua mea. 113 00:13:24,888 --> 00:13:26,681 Și m-ai făcut să aștept. 114 00:13:27,766 --> 00:13:29,643 Nu-ți pasă de mine. 115 00:13:29,768 --> 00:13:34,981 Desigur. Ești cel mai bun tată în lume. Îmi pare atât de rău. 116 00:13:35,106 --> 00:13:38,485 Voi uita vreodată ziua ta de naștere? 117 00:13:39,528 --> 00:13:42,364 Să luăm cina și să sărbătorim. 118 00:13:44,074 --> 00:13:46,451 E rece. 119 00:13:54,584 --> 00:13:59,756 Este vina mea, nu a lui Cathy. Ea a vrut să se întoarcă, dar eu nu am făcut-o. 120 00:13:59,881 --> 00:14:02,842 Tocmai vorbea despre ziua ta. 121 00:14:04,719 --> 00:14:08,223 Este corect? - Jur. Nu a fost vina ei. 122 00:14:09,641 --> 00:14:14,187 Tremurați acum? Opreste asta. De parcă aș fi un bătăuș. 123 00:14:14,312 --> 00:14:16,690 Opreste-te. - Nu a fost vina lui. 124 00:14:16,815 --> 00:14:23,196 Îți voi da mâncare și îmbrăcăminte și protejează-te de o viață în sărăcie. 125 00:14:23,321 --> 00:14:29,244 Sunt cel mai drăguț om din lume și îndrăznești să tremurați înaintea mea. 126 00:14:29,369 --> 00:14:33,832 O să te fac cu adevărat să tremurați. - Ia-o cu tine, Nelly. 127 00:14:33,957 --> 00:14:36,918 Nu. Lasă-mă să plec. - Vino aici, câine murdar. 128 00:14:37,043 --> 00:14:38,545 Pleacă de aici. 129 00:14:38,670 --> 00:14:41,298 Heathcliff, nu. - Vino aici. 130 00:14:43,300 --> 00:14:47,554 Stai pe loc. Stai pe loc, câine murdar. 131 00:14:47,679 --> 00:14:53,059 Înțelegi de ce te tratez? ca un caine? Latra, tu. 132 00:15:11,536 --> 00:15:12,996 Heathcliff. 133 00:15:18,627 --> 00:15:20,170 Ce a făcut? 134 00:15:21,171 --> 00:15:22,547 Sângerezi. 135 00:15:22,672 --> 00:15:27,427 De ce ai mințit acum? A fost vina mea că am întârziat. 136 00:15:29,888 --> 00:15:32,076 Nu am vrut să te rănească. 137 00:15:34,017 --> 00:15:38,021 Dar asta mă doare. nu intelegi? 138 00:15:38,146 --> 00:15:39,981 Asta mă doare. 139 00:15:41,483 --> 00:15:44,527 Sunt dispus să fac asta si chiar mai mult de suportat... 140 00:15:45,487 --> 00:15:46,887 in fiecare zi... 141 00:15:47,989 --> 00:15:49,864 dacă ești cruțat. 142 00:16:02,545 --> 00:16:03,945 Îmi pare rău. 143 00:16:04,339 --> 00:16:09,427 Nu, nu-mi spune niciodată că îți pare rău. 144 00:16:10,303 --> 00:16:12,931 Aș face-o din nou și din nou. 145 00:16:16,976 --> 00:16:18,520 Atunci suntem condamnați. 146 00:16:23,024 --> 00:16:24,442 Ce pot face? 147 00:16:28,071 --> 00:16:29,471 Nimic. 148 00:16:31,491 --> 00:16:33,118 Stai cu mine. 149 00:17:25,795 --> 00:17:27,213 Heathcliff. 150 00:17:33,636 --> 00:17:35,638 Răspunde-mi, barbare. 151 00:17:37,098 --> 00:17:39,601 esti treaz? - Nu. 152 00:17:42,896 --> 00:17:44,939 Și acum? - Catherine. 153 00:17:45,565 --> 00:17:48,610 Am stat treaz toată noaptea. Ce este? 154 00:17:48,735 --> 00:17:52,655 Thrushcross Grange a fost vândut. Avem vecini. 155 00:17:57,827 --> 00:18:00,288 Numele lor este Linton. - O familie? 156 00:18:00,413 --> 00:18:04,459 Un burlac și protejatul lui. S-a îmbogățit cu țesături. 157 00:18:05,376 --> 00:18:07,629 Uită-te la asta acum. 158 00:18:09,464 --> 00:18:11,716 Trebuie să fie foarte bogat. 159 00:18:13,802 --> 00:18:16,427 Cred că se va îndrăgosti de mine. 160 00:18:19,182 --> 00:18:22,307 cred ca e indragostit... - Te-am auzit. 161 00:18:26,314 --> 00:18:28,191 Aș vrea să fiu bogat. 162 00:18:29,734 --> 00:18:33,196 Ce ai face? Dacă ai fi bogat. 163 00:18:33,321 --> 00:18:39,702 Ce fac toți oamenii bogați. Aș locui într-o casă mare. 164 00:18:40,912 --> 00:18:43,037 Și tratează-mi slujitorii cu cruzime. 165 00:18:44,624 --> 00:18:46,084 Ia o soție. 166 00:18:47,752 --> 00:18:50,714 O femeie? Cine atunci? 167 00:18:50,839 --> 00:18:54,384 Întotdeauna am avut un punct slab pentru... 168 00:18:56,594 --> 00:18:57,994 Trandafir din Coroana. 169 00:18:59,180 --> 00:19:00,930 Fiica proprietarului tavernei. 170 00:19:01,641 --> 00:19:03,893 E atât de teribil de obișnuită. 171 00:19:04,018 --> 00:19:08,273 Și plictisitor. Șocant de plictisitor. Un cap de aer. 172 00:19:09,607 --> 00:19:14,445 Nu am timp pentru asta. Soţii Linton ma poti invita oricand. 173 00:19:16,489 --> 00:19:21,035 Într-adevăr, dacă nu vin curând, Consider asta o insultă. 174 00:19:21,953 --> 00:19:25,582 Atunci ai deja o ceartă înainte să-i întâlnești. 175 00:19:25,707 --> 00:19:27,957 Asta este o realizare chiar și pentru tine. 176 00:19:29,419 --> 00:19:33,294 Suntem o familie foarte distinsă. Poate că ei nu știu asta. 177 00:19:34,591 --> 00:19:38,720 Soții Earnshaw sunt aici din anii 1500. Asta e deasupra ușii noastre. 178 00:19:39,554 --> 00:19:42,640 Unde sunt? - Au fost acolo doar o săptămână. 179 00:19:42,765 --> 00:19:45,935 Suntem mult mai distinși apoi familia domnului Linton. 180 00:19:46,060 --> 00:19:51,649 S-au îmbogățit cu catifea. Este foarte diferit de pământ. 181 00:19:51,774 --> 00:19:55,028 Poate vor că îi voi vizita. 182 00:19:55,153 --> 00:19:59,115 De ce nu? - O doamnă nu poate trece. 183 00:19:59,240 --> 00:20:03,703 Ar fi șocați. - Nu. Nu le-ar deranja asta. 184 00:20:04,370 --> 00:20:06,870 Toți cei care ajung să mă cunoască așa cred. 185 00:20:08,291 --> 00:20:10,229 Poate de aceea nu vin. 186 00:20:11,294 --> 00:20:13,922 Trebuie să fie intimidați. 187 00:20:14,464 --> 00:20:15,965 Da, va fi. 188 00:20:16,925 --> 00:20:19,844 Lucrați la broderia dvs. - Urăsc chestia aia. 189 00:20:21,471 --> 00:20:25,516 Nu m-am plictisit înainte de sosirea lor. Și acum m-am plictisit de moarte. 190 00:20:26,434 --> 00:20:30,480 M-am săturat de domnul Linton acum. - Ce faci? 191 00:20:31,481 --> 00:20:35,151 Nu pot să ies din fusta asta. 192 00:20:35,276 --> 00:20:36,964 Atunci trebuie să-l scoți. 193 00:20:39,405 --> 00:20:44,202 Te vei simți foarte vinovat dacă cad și mor. 194 00:21:47,390 --> 00:21:49,017 Mândru de tine? 195 00:21:55,106 --> 00:21:56,506 Chiar rău. 196 00:21:59,110 --> 00:22:02,989 Acolo era o pietricică. Dă-mi pălăria, omule. 197 00:22:03,114 --> 00:22:06,367 Atenție, domnule. - Urcă, domnule. 198 00:22:06,492 --> 00:22:07,911 Da, calmează-te. 199 00:22:08,036 --> 00:22:11,581 Pot să călăresc un cal, omule. 200 00:22:11,706 --> 00:22:13,106 Heathcliff. 201 00:22:14,459 --> 00:22:17,128 Am avut ceva dezacord zilele trecute. 202 00:22:17,962 --> 00:22:21,340 Ce am făcut? Nu spune nimic, nu mă descurc. 203 00:22:21,966 --> 00:22:25,970 Ce îngrozitor sunt. Poți să mă ierți? 204 00:22:27,972 --> 00:22:31,309 Da, domnule. - Grozav. 205 00:22:31,434 --> 00:22:33,978 Da. Știam că nu poate fi rău. 206 00:22:34,103 --> 00:22:39,650 O să-l găsesc pe acel oribil notar care mi-a cheltuit toți banii. 207 00:22:44,739 --> 00:22:46,364 Ce sa întâmplat mai exact? 208 00:22:47,241 --> 00:22:50,912 Nimic special. Mi-a dat o palmă pe ureche, atâta tot. 209 00:22:51,037 --> 00:22:53,373 Prostul acela bătrân. 210 00:22:53,498 --> 00:22:56,436 El trebuie să știe că poți să-l podelezi așa. 211 00:22:56,876 --> 00:23:00,001 El știe că nu. - Dacă ai fi făcut-o. 212 00:23:00,296 --> 00:23:01,798 Credeți așa? 213 00:23:02,882 --> 00:23:05,195 Tu ești singurul lucru care mă reține. 214 00:23:08,513 --> 00:23:10,348 Atunci fă-o pentru amândoi. 215 00:23:22,735 --> 00:23:25,363 Ți-e frig, Cath? - Da. 216 00:23:26,322 --> 00:23:30,451 Voi face foc. - Nu, atunci vei primi o bătaie de la tata. 217 00:23:30,576 --> 00:23:32,576 Nu ne putem permite lemnul. 218 00:23:32,870 --> 00:23:35,058 Asta e posibil dacă îi este frig. 219 00:23:37,875 --> 00:23:40,000 Nu are nevoie de el în seara asta. 220 00:23:40,294 --> 00:23:43,881 Fața i s-a schimbat din nou familiarizat cu pământul. 221 00:23:44,924 --> 00:23:47,049 Lucrurile nu au mers bine la notar. 222 00:23:48,970 --> 00:23:53,724 Suntem săraci. Nu a mai rămas nimic. 223 00:23:54,725 --> 00:23:56,853 A jucat totul. 224 00:24:00,356 --> 00:24:04,110 Atunci trebuie să fiu eu însumi forțează-l oricum pe domnul Linton. 225 00:24:07,238 --> 00:24:11,301 Aș prefera să mor de frig decât să suferi acea umilinţă. 226 00:24:43,649 --> 00:24:47,153 Nu vă forțați pe domnul Linton. 227 00:26:34,468 --> 00:26:36,012 Mai tare. 228 00:26:40,683 --> 00:26:45,313 Trebuie să se întâmple asta aici, Joseph? - Nu se poate în curte. 229 00:26:45,438 --> 00:26:48,065 Fusta mea este acoperită cu sânge de porc. 230 00:27:05,624 --> 00:27:09,295 Devine din ce în ce mai inacceptabil. 231 00:27:09,420 --> 00:27:10,820 Îmi pare rău, domnișoară Catherine. 232 00:27:33,736 --> 00:27:38,616 „Două case, egale ca demnitate, în frumoasa Verona, unde are loc această piesă. 233 00:27:38,741 --> 00:27:43,454 Așa începe cea mai romantică piesă pe care l-am citit vreodată. 234 00:27:43,579 --> 00:27:47,208 Chiar mai bine decât Othello, și știi cât de mult îmi place asta. 235 00:27:47,333 --> 00:27:49,543 O văd pe asistentă ca pe un răufăcător. 236 00:27:49,668 --> 00:27:54,632 Ea permite să apară haosul și că vor fi multe morți. 237 00:27:54,757 --> 00:27:56,801 Nu-mi place asistenta aia. 238 00:27:56,926 --> 00:28:00,972 Dar Mercutio este ucis în stradă. 239 00:28:01,097 --> 00:28:05,184 Și apoi Romeo îl ucide pe Tybalt în răzbunare. 240 00:28:05,309 --> 00:28:08,437 El este ucis public pe stradă. 241 00:28:08,562 --> 00:28:11,357 Așa că Romeo este alungat din Verona. 242 00:28:11,482 --> 00:28:16,070 Când Julia o aude, este de neconsolat. 243 00:28:16,195 --> 00:28:21,325 Așa că ea pune la punct planul a lua o poţiune de dormit. 244 00:28:21,450 --> 00:28:24,829 Ea vrea să fugă si nimeni nu are voie sa stie. 245 00:28:24,954 --> 00:28:28,499 A fost menit să fie că Romeo ar auzi asta. 246 00:28:28,624 --> 00:28:33,671 Deci la asta te astepti. Dar cineva îi spune lui Romeo că Julieta este moartă. 247 00:28:33,796 --> 00:28:38,092 Dar nu este cazul. Ea a luat doar o poțiune de dormit. 248 00:28:38,217 --> 00:28:43,848 Dar Romeo nu știa asta, pentru că era în Mantua și nu primise scrisorile. 249 00:28:46,267 --> 00:28:50,396 Ce rezumat amănunțit, Isabella. De parcă eu aș fi acolo. 250 00:28:50,521 --> 00:28:54,400 Am plâns atât de mult încât am crezut că mi-ar cădea capul. 251 00:28:54,525 --> 00:28:59,738 Asta n-ar fi bine. - Nu, unde să-mi pun panglicile? 252 00:29:04,910 --> 00:29:07,204 Edgar, am văzut o fantomă. 253 00:29:07,329 --> 00:29:11,959 O fantomă, Edgar. Acolo, lângă perete. 254 00:29:12,084 --> 00:29:14,587 A fost foarte urât. 255 00:29:14,712 --> 00:29:18,883 Palidă de moarte. Oribil. Cu ochi morți, răi. 256 00:29:19,008 --> 00:29:22,345 Trebuie să existe o explicație. o sa ma uit. 257 00:29:22,470 --> 00:29:27,016 Nu mă lăsa în pace. - Eşti complet în siguranţă aici. 258 00:29:45,784 --> 00:29:47,347 Vă pot fi de ajutor? 259 00:29:48,496 --> 00:29:54,210 „Mi-am întors glezna pe un perete. Linton m-a luat. 260 00:29:54,335 --> 00:29:57,296 Am mâncat prăjitură și ciocolată. 261 00:29:57,796 --> 00:30:00,007 Ea a subliniat „ciocolata”. 262 00:30:01,050 --> 00:30:03,886 Foarte gatit. Ea e bine acolo. 263 00:30:04,011 --> 00:30:07,681 Și-a întors glezna. O voi duce înapoi. 264 00:30:07,806 --> 00:30:09,141 Sunt opt ​​kilometri. 265 00:30:09,266 --> 00:30:12,520 Trebuie să stai afară de acolo, prostule. 266 00:30:12,645 --> 00:30:14,939 Ești un servitor. 267 00:30:15,064 --> 00:30:18,484 Aceasta este șansa ei. Probabil singura ei șansă. 268 00:30:18,609 --> 00:30:20,903 Ea este deja o servitoare bătrână. 269 00:30:21,028 --> 00:30:25,783 Nu ar trebui să încurci lucrurile. Atunci îi vei strica șansele. 270 00:30:27,368 --> 00:30:29,306 Nelly, nu putem doar... 271 00:30:32,623 --> 00:30:36,335 Un tip frumos. Un adevărat domn. 272 00:30:36,460 --> 00:30:41,298 Deși desigur că nu este de noblețe. 273 00:30:41,423 --> 00:30:45,761 Dar putem trece cu vederea asta. Exact ca și cu tine. 274 00:30:46,679 --> 00:30:51,600 Și Grange. Atât de special. Sala de salon este din cristal. 275 00:30:51,725 --> 00:30:54,687 Și Cathy? - Toarcă ca o pisică. 276 00:30:54,812 --> 00:30:58,399 La chemarea ei de Linton și protejata lui. 277 00:30:58,524 --> 00:31:01,193 Și cum este ea? -Domnișoara Isabella? 278 00:31:01,318 --> 00:31:04,530 Ea este foarte rafinată. Și foarte frumos. 279 00:31:04,655 --> 00:31:08,284 Frumos. - Ciudat că Linton nu sa căsătorit cu ea. 280 00:31:08,951 --> 00:31:12,371 Dar se aseamănă mai mult cu fratele și sora. 281 00:31:12,496 --> 00:31:14,874 Când se întoarce Cathy? - În curând. 282 00:31:14,999 --> 00:31:19,169 Și-a lăsat glezna cât mai mult posibil întins pe o pernă de catifea. 283 00:31:20,421 --> 00:31:27,011 Linton pare atât de îndrăgostit încât eu Nu cred că va rămâne mult aici. 284 00:31:55,456 --> 00:31:57,333 Uau, oprește-te. 285 00:32:23,108 --> 00:32:24,508 Pantofii mei. 286 00:32:29,281 --> 00:32:30,533 Mulțumesc, Joseph. 287 00:32:30,658 --> 00:32:32,868 Cathy. -Domnişoara Earnshaw. 288 00:32:32,993 --> 00:32:34,536 Ce este? 289 00:32:35,788 --> 00:32:37,790 Te-ai schimbat atât de mult. 290 00:32:37,915 --> 00:32:42,586 Mulțumesc Isabellei. Ea este atât de dragă. 291 00:32:42,711 --> 00:32:45,649 Ea mi-a făcut părul. Ea poate face asta foarte bine. 292 00:32:46,465 --> 00:32:51,053 Are o cameră singură pentru panglici. Doar panglici. 293 00:32:55,432 --> 00:32:56,934 Unde este Heathcliff? 294 00:33:03,649 --> 00:33:05,150 Iată-te. 295 00:33:08,696 --> 00:33:10,197 Te-ai întors. 296 00:33:10,864 --> 00:33:12,264 Asta e tot? 297 00:33:13,951 --> 00:33:17,996 Sunt plecat de șase săptămâni. Atunci nu vii să mă saluti? 298 00:33:18,664 --> 00:33:21,125 Cred că doar te ascunzi. 299 00:33:23,752 --> 00:33:29,258 Arăți furios. Și ești atât de murdar. Te simt mirosul de aici. 300 00:33:29,383 --> 00:33:35,055 A te mirosi este complet imposibil. Parfumul tău îmi face ochii lăcrimați. 301 00:33:35,180 --> 00:33:38,600 Acesta este lacramioare. - Sigur că nu este. 302 00:33:41,061 --> 00:33:43,436 Ești supărat pentru că am fost plecat atât de mult timp. 303 00:33:45,858 --> 00:33:49,987 Nu exista altă cale. - Nu sunt supărat, sunt ocupat. 304 00:33:50,112 --> 00:33:53,365 Ai vrut să mă vezi. Acum m-ai văzut. 305 00:33:54,408 --> 00:33:57,408 Du-te unul dintre ceilalți servitori dar hărțuiește. 306 00:33:57,828 --> 00:34:00,831 Heathcliff... - Acum ascultă. 307 00:34:01,665 --> 00:34:03,626 Am de lucru. 308 00:34:03,751 --> 00:34:06,962 Nu pot continua să cedez la toate capriciile tale. 309 00:34:09,923 --> 00:34:13,969 Nu mai suntem copii. Înțelegi asta? 310 00:34:15,888 --> 00:34:17,513 Nu mă pot juca cu tine. 311 00:34:20,225 --> 00:34:26,774 De parcă vreau compania ta după toate acele săptămâni cu Edgar și Isabella. 312 00:34:31,820 --> 00:34:33,220 Atunci înainte. 313 00:35:28,210 --> 00:35:32,673 Heathcliff, vreau... - Vino înăuntru, tu. Grăbiţi-vă. 314 00:35:33,841 --> 00:35:35,259 Interior. 315 00:35:50,107 --> 00:35:53,986 Ai fost obraznic. Foarte obraznic. 316 00:35:54,111 --> 00:35:56,488 În curând vei înceta să râzi. 317 00:36:06,081 --> 00:36:11,753 Unde te duci? Aici, tu. Nu vrei să stai cu Joseph? 318 00:36:29,187 --> 00:36:30,587 ce vrei? 319 00:36:39,907 --> 00:36:41,307 Acest? 320 00:37:07,184 --> 00:37:08,644 Tifos. 321 00:37:11,605 --> 00:37:15,025 Mai tare. - Atunci îți vor rupe dinții. 322 00:37:28,622 --> 00:37:32,084 fată bună. 323 00:37:57,526 --> 00:37:58,926 Ești uimitor. 324 00:39:09,598 --> 00:39:13,018 Te simți bine? - Da, bine. 325 00:39:24,529 --> 00:39:26,154 Mă duc la o plimbare. 326 00:39:27,783 --> 00:39:29,183 În fusta aia? 327 00:39:44,132 --> 00:39:45,532 Cathy. 328 00:40:43,191 --> 00:40:47,904 Cath, nu e nimic. - Pleacă de aici. Lasă-mă în pace. 329 00:40:48,029 --> 00:40:52,617 mi-e atât de rușine. - Nu e nevoie de asta. 330 00:40:52,742 --> 00:40:55,871 De ce râzi acum? Aceasta este vina ta. 331 00:40:57,664 --> 00:40:59,457 Cum e vina mea? 332 00:41:04,671 --> 00:41:08,175 Nu mai vorbi. Nu te uita la mine. 333 00:41:08,300 --> 00:41:11,386 Niciodată din nou. Vei fi din nou moartea mea. 334 00:41:20,520 --> 00:41:21,920 Nu. 335 00:41:24,107 --> 00:41:27,235 Nu. Lasă-mi mâna. 336 00:41:27,736 --> 00:41:29,136 Nu. 337 00:41:49,049 --> 00:41:50,508 Te am acum. 338 00:41:51,801 --> 00:41:55,426 Te pot duce până la capăt de a urmări lumea ca un câine. 339 00:42:16,284 --> 00:42:17,684 Pune-mă jos. 340 00:42:20,538 --> 00:42:22,916 Lasă-mă jos dacă îți pasă de mine. 341 00:42:31,132 --> 00:42:33,802 Nu mă urma. Te implor. 342 00:42:45,689 --> 00:42:47,274 Haide, domnule. 343 00:42:47,399 --> 00:42:50,110 Pentru numele lui Dumnezeu... - Ține-mă. 344 00:42:50,735 --> 00:42:54,531 Nu te uita așa la mine. Sunt bolnav. 345 00:42:54,656 --> 00:42:59,369 Suntem cu toții bolnavi. Și asta din cauza ta. 346 00:42:59,494 --> 00:43:02,330 ticălos nerecunoscător. Lellebel. 347 00:43:02,455 --> 00:43:05,333 Cathy... - Nu acum, Nelly. Nu acum. 348 00:43:05,458 --> 00:43:06,858 Trebuie doar să fie... 349 00:43:07,460 --> 00:43:10,672 Domnul Linton este în sufragerie. 350 00:43:13,508 --> 00:43:14,908 domnule Linton? 351 00:43:19,764 --> 00:43:21,164 domnule Linton. 352 00:43:21,766 --> 00:43:25,145 Nu te pot primi acum. - Nu cred asta. 353 00:43:25,270 --> 00:43:27,272 Trebuie să mă scuz. 354 00:43:27,397 --> 00:43:32,068 Trebuie să fie dureros să-l văd pe tatăl tău atât de rău. 355 00:43:34,237 --> 00:43:35,637 Deci l-ai văzut. 356 00:43:42,912 --> 00:43:45,540 E atât de jenant. 357 00:43:45,665 --> 00:43:48,209 Atât de teribil de jenant. 358 00:43:49,753 --> 00:43:53,173 Îmi pare rău, domnule Linton. Îmi pare teribil de rău. 359 00:43:53,298 --> 00:43:55,133 Vă rog să luați loc. 360 00:43:56,384 --> 00:43:58,094 Am ceva să-ți spun. 361 00:43:59,304 --> 00:44:00,704 Vă rog. 362 00:44:11,649 --> 00:44:15,149 Dacă am ajuns în rai Aș fi extrem de nefericit. 363 00:44:16,029 --> 00:44:18,365 Pentru că nu ai locul acolo. 364 00:44:20,575 --> 00:44:22,077 Nu numai atât. 365 00:44:24,037 --> 00:44:26,247 Mi-ar fi dor de casă. 366 00:44:27,874 --> 00:44:31,169 Sa întâmplat ceva? între tine și domnul Linton? 367 00:44:32,629 --> 00:44:36,883 Mi-a propus. - Și care a fost reacția ta? 368 00:44:37,467 --> 00:44:38,968 Am acceptat-o. 369 00:44:40,929 --> 00:44:43,682 N-ar fi trebuit să fac asta? 370 00:44:43,807 --> 00:44:45,517 Îl iubești? 371 00:44:46,434 --> 00:44:48,603 Trebuie să-l iubești pe Edgar. 372 00:44:48,728 --> 00:44:51,856 Deci unde este piatra de poticnire? - Aici. 373 00:44:54,359 --> 00:44:58,446 Oriunde este sufletul meu, Sunt sigur că fac o greșeală. 374 00:45:00,657 --> 00:45:03,701 Nelly, știi de ce. 375 00:45:05,954 --> 00:45:07,354 Heathcliff. 376 00:45:12,669 --> 00:45:14,129 Îl iubesc. 377 00:45:17,424 --> 00:45:22,220 Nu pentru că ar fi frumos ci pentru că el este mai mult eu decât mine. 378 00:45:24,556 --> 00:45:28,306 Din ce sunt făcute sufletele, ale noastre sunt la fel. 379 00:45:29,144 --> 00:45:31,312 Nu ofta așa. 380 00:45:34,357 --> 00:45:37,110 Crezi că sunt egoistă. 381 00:45:39,821 --> 00:45:41,865 Dar dacă mă căsătoresc cu domnul Linton... 382 00:45:43,408 --> 00:45:48,288 pot să-l ajut pe Heathcliff? Atunci el este dincolo de controlul tatălui meu. 383 00:45:48,413 --> 00:45:52,876 Cu banii soțului tău? Nu cred că este atât de blând. 384 00:45:53,460 --> 00:45:57,085 De ce te întreb asta? Ce știi despre asta? 385 00:45:58,756 --> 00:46:01,468 Nu ai iubit pe nimeni până acum. 386 00:46:02,469 --> 00:46:04,679 Și niciunul dintre voi. 387 00:46:29,120 --> 00:46:33,249 Spui că îl iubești pe Edgar. Ai acceptat propunerea lui. 388 00:46:33,374 --> 00:46:37,378 Este ireversibil. Ce vrei să auzi de la mine? 389 00:46:40,173 --> 00:46:41,573 Reasigurare? 390 00:46:44,052 --> 00:46:45,452 Simpatie? 391 00:46:46,429 --> 00:46:48,097 Prietenie? 392 00:46:50,225 --> 00:46:52,644 Trebuie să înțelegi asta. 393 00:46:53,561 --> 00:46:56,749 Căsătorește-te cu Heathcliff ar fi umilitor pentru mine. 394 00:46:58,650 --> 00:47:00,568 Am trăi în sărăcie. 395 00:47:07,534 --> 00:47:11,246 Deci nu va ști niciodată cat de mult il iubesc. 396 00:48:22,483 --> 00:48:25,403 Unde te duci? - O să-l anulez. 397 00:48:25,528 --> 00:48:29,282 N-am dormit cu ochiul. Nu ar fi trebuit să spun niciodată da. 398 00:48:29,407 --> 00:48:31,743 Cathy, nu. Stop. 399 00:48:31,868 --> 00:48:33,411 Spune, Joseph. 400 00:48:34,287 --> 00:48:39,250 Îmi pare rău, domnișoară Earnshaw. A plecat călare aseară. 401 00:48:50,053 --> 00:48:54,349 Cathy. Nu se întoarce. 402 00:48:56,100 --> 00:48:57,185 Desigur. 403 00:48:57,310 --> 00:49:00,813 Vrea doar să mă chinuie. Știi cum este el. 404 00:49:01,981 --> 00:49:05,360 Nu m-ar părăsi niciodată. Nu. 405 00:49:25,963 --> 00:49:27,363 A venit? 406 00:49:36,015 --> 00:49:37,809 Putem amâna. 407 00:49:39,268 --> 00:49:42,081 De un an faci asta. Asta nu mai este posibil. 408 00:49:50,113 --> 00:49:51,513 Mai strâns. 409 00:49:58,037 --> 00:49:59,872 Mai strâns. - E destul de strâns. 410 00:49:59,997 --> 00:50:02,625 Mai strâns. - Atunci nu poți respira. 411 00:50:06,838 --> 00:50:08,238 Mai strâns. 412 00:51:35,676 --> 00:51:37,386 Te iubesc atat de mult. 413 00:52:17,969 --> 00:52:20,344 Pot să-ți fac cadoul de nuntă acum? 414 00:52:23,432 --> 00:52:24,851 Ce frumos. 415 00:52:24,976 --> 00:52:29,480 Am făcut-o în acea seară că Edgar te-a rugat să te căsătorești cu el. 416 00:52:32,066 --> 00:52:33,860 Acesta este... - Părul tău adevărat, da. 417 00:52:33,985 --> 00:52:36,863 L-am luat de la pensula ta. 418 00:52:36,988 --> 00:52:41,993 A trebuit să folosesc asta pentru că părul tău este atât de special. 419 00:52:45,496 --> 00:52:49,417 Trebuie să fi lucrat la asta de mult timp. 420 00:52:49,542 --> 00:52:52,795 Oricum nu am ce face. 421 00:52:59,176 --> 00:53:05,683 Să o punem aici pe micuța Catherine. 422 00:53:05,808 --> 00:53:08,936 Lângă mine. 423 00:53:20,990 --> 00:53:22,617 Cât de special. 424 00:53:24,118 --> 00:53:27,288 Așteaptă doar până când îți vezi rochiile. 425 00:53:27,413 --> 00:53:33,002 Edgar, câte ai făcut? - Protejatul meu a aranjat toate astea. 426 00:53:33,127 --> 00:53:37,048 Isabella știe totul. Ea le-a comandat pe toate. 427 00:53:37,173 --> 00:53:40,927 Din Franța și Belgia și Italia. 428 00:53:41,052 --> 00:53:44,764 Toate studiourile le au speciale făcut la măsurătorile dvs. 429 00:53:44,889 --> 00:53:48,726 A trebuit să-mi sacrific camera cu panglici. - Oh, nu. 430 00:53:48,851 --> 00:53:52,855 nu m-a deranjat, pentru că știam cât de fericit vei fi. 431 00:53:52,980 --> 00:53:55,066 Mai sunt. 432 00:53:55,191 --> 00:53:57,652 Vei fi complet uimit. 433 00:53:58,986 --> 00:54:04,075 Dormitorul tău. Trebuia făcut devin cea mai frumoasă culoare din lume. 434 00:54:05,368 --> 00:54:08,412 Culoarea feței frumoase de la sotia mea. 435 00:54:08,537 --> 00:54:09,956 Uite. 436 00:54:11,332 --> 00:54:13,042 Pistruiul de pe obrazul tău. 437 00:54:48,244 --> 00:54:49,644 Nelly. 438 00:55:00,423 --> 00:55:02,883 Ce liniștit ești. 439 00:55:03,926 --> 00:55:07,555 De la sosirea noastră. În mod normal, nu ești așa de tăcut. 440 00:55:08,514 --> 00:55:11,100 Dezaprobi? - Ce? 441 00:55:12,601 --> 00:55:16,480 Nu stiu. - Poate că sunt doar mulțumit. 442 00:55:18,649 --> 00:55:22,611 Aveți vreo reclamație? - De ce să te plângi? 443 00:55:23,279 --> 00:55:26,115 Că e prea confortabil? Prea cald? 444 00:55:26,240 --> 00:55:29,493 Că lanțul tău este prea mare? Câinele prea mic? 445 00:55:29,618 --> 00:55:32,663 De asemenea, este prea mic. - Este adevărat. 446 00:55:33,622 --> 00:55:35,249 Și restul? 447 00:55:36,333 --> 00:55:37,733 Asta e bine. 448 00:55:39,837 --> 00:55:42,298 E în regulă, Cathy. 449 00:56:19,877 --> 00:56:21,504 Ești bine, dragă? 450 00:56:22,630 --> 00:56:24,030 Catherine. 451 00:56:24,965 --> 00:56:26,365 Sunt bine. 452 00:56:49,824 --> 00:56:51,283 ce faci? 453 00:57:35,327 --> 00:57:37,371 Te rog, Edgar. 454 00:57:37,496 --> 00:57:41,417 Sunt adult. Am douăzeci și unu și jumătate. 455 00:57:41,542 --> 00:57:44,336 Nu e vorba de vârsta ta. 456 00:57:44,461 --> 00:57:46,672 Am tot spus nu de săptămâni. 457 00:57:46,797 --> 00:57:48,883 Dar de ce nu este permis? 458 00:57:49,008 --> 00:57:51,594 În nici un caz. - Haide. 459 00:57:51,719 --> 00:57:55,139 Nu, o spânzurare este nepotrivit pentru domnișoare. 460 00:57:55,264 --> 00:58:01,437 Ești așa de modă veche. Nu, Catherine? - Are dreptate. Nu este pentru tine. 461 00:58:01,562 --> 00:58:05,149 Întotdeauna le găsesc atât de barbare. 462 00:58:05,274 --> 00:58:06,859 E păcat. 463 00:58:09,028 --> 00:58:13,324 Asta am crezut eu că ți se pare interesant. 464 00:58:13,449 --> 00:58:14,849 Ce vrei să spui? 465 00:58:15,284 --> 00:58:17,912 Din cauza cine se spânzură. 466 00:58:27,338 --> 00:58:29,298 Este o femeie. 467 00:58:33,344 --> 00:58:36,722 Ar purta o fustă? 468 00:58:36,847 --> 00:58:41,393 Ar fi indecent, pentru ca cineva poate urca asa... 469 00:58:41,518 --> 00:58:43,229 Termină, Isabella. 470 00:58:43,354 --> 00:58:46,941 Acum biata Catherine este supărată. 471 00:58:48,692 --> 00:58:50,505 Vreau doar niște aer curat. 472 00:59:12,883 --> 00:59:15,678 doamna Linton. 473 00:59:15,803 --> 00:59:18,389 Ce bine să te văd, Joseph. 474 00:59:19,431 --> 00:59:21,267 A trecut atât de mult. 475 00:59:22,226 --> 00:59:25,312 Ce mai faci? Cum este Zillah? 476 00:59:25,437 --> 00:59:29,275 Cu Zillah? A plecat. Căsătorit. 477 00:59:30,943 --> 00:59:33,279 Acum are un fiu. 478 00:59:33,404 --> 00:59:36,740 Un băiețel dolofan. Îi văd uneori în sat. 479 00:59:37,366 --> 00:59:39,160 Ea nu mă salută. 480 00:59:39,285 --> 00:59:43,998 De asemenea, ar fi nepotrivit dacă ar vorbi cu mine. 481 00:59:46,583 --> 00:59:50,396 Ar fi jenant pentru ea. - Nu. Deloc. 482 00:59:52,256 --> 00:59:53,656 Vii după tatăl tău? 483 00:59:54,800 --> 00:59:56,200 Cum este el? 484 01:00:19,533 --> 01:00:21,035 Bună, fiică. 485 01:00:24,455 --> 01:00:25,855 tata. 486 01:00:27,374 --> 01:00:29,793 Spui din nou „tati”? 487 01:00:29,918 --> 01:00:32,963 Ce s-a întâmplat? - Ce s-a întâmplat? 488 01:00:33,088 --> 01:00:38,886 Zillah a plecat. Și nu-mi permit un înlocuitor. 489 01:00:39,011 --> 01:00:42,139 De aceea degenerăm aici. 490 01:00:43,098 --> 01:00:45,893 Edgar îți trimite bani, știu asta. 491 01:00:47,019 --> 01:00:49,104 Vii să mă certați? 492 01:00:49,229 --> 01:00:52,649 Nu, sunt aici să-ți urez un Crăciun Fericit. 493 01:00:53,567 --> 01:00:55,402 Și vezi cum te descurci. 494 01:00:56,070 --> 01:00:58,258 Și cum crezi că mă descurc? 495 01:01:01,158 --> 01:01:02,558 Destul de bine. 496 01:01:07,289 --> 01:01:09,541 Nu a murit încă, vrei să spui. 497 01:01:10,876 --> 01:01:14,588 Arăți foarte bine totuși. 498 01:01:15,964 --> 01:01:19,218 Îmi face plăcere să te văd atât de fericit, Catkin. 499 01:01:20,302 --> 01:01:23,305 Poate vrei ceva împărtășește-ți fericirea... 500 01:01:23,430 --> 01:01:27,393 cu bietul tău, singuratic și bătrân tată. 501 01:01:27,518 --> 01:01:31,522 Doar puțin, ca să se poată salva. 502 01:01:32,231 --> 01:01:34,274 Nu se poate, tată. 503 01:01:35,901 --> 01:01:40,572 Oricum, pariezi banii aia. - Și cu ce cheltuiți? 504 01:01:40,697 --> 01:01:43,200 Mai multe bijuterii strălucitoare? 505 01:01:43,325 --> 01:01:47,162 Podoabe mai lipicioase să te împodobesc cu? 506 01:01:48,956 --> 01:01:51,250 Nu ar trebui să te supăr. 507 01:01:51,875 --> 01:01:56,938 Nu ai copii. Singurul lucru tu tot ce trebuie să faci este să te faci prost. 508 01:01:57,631 --> 01:02:01,718 Fara copii. În toți acești ani. 509 01:02:02,761 --> 01:02:06,265 Soțul ăla al tău se pare că nu este suficient de bărbat. 510 01:02:06,390 --> 01:02:08,475 Sau poate ești doar tu. 511 01:02:10,602 --> 01:02:12,187 Aici. 512 01:02:13,230 --> 01:02:16,066 Îți arunci monedele pe pământ... 513 01:02:16,191 --> 01:02:19,778 atunci trebuie doar să privești cum le adun. 514 01:02:19,903 --> 01:02:22,364 Pentru că asta a fost intenția ta. 515 01:02:34,668 --> 01:02:36,068 Îmi pare rău. 516 01:02:38,005 --> 01:02:39,548 Catherine. 517 01:02:41,467 --> 01:02:45,304 Calma. Calma. 518 01:02:47,306 --> 01:02:51,602 Ești foarte curajos si draga sotie, draga mea. 519 01:02:51,727 --> 01:02:54,897 Ai supraviețuit acelei case groaznice. 520 01:02:55,022 --> 01:02:57,232 Nu trebuie să mai mergi niciodată acolo. 521 01:02:58,066 --> 01:03:00,402 Nu știu de ce m-am întors. 522 01:03:07,367 --> 01:03:09,661 Nu am treabă acolo. 523 01:03:12,915 --> 01:03:14,041 Aoleu. 524 01:03:14,166 --> 01:03:17,002 UN AN MAI TARZIU 525 01:03:17,127 --> 01:03:19,046 Nu dar. 526 01:03:19,171 --> 01:03:22,466 Crăciun fericit, dragă Nelly. - Mulţumesc, Cathy. 527 01:03:30,390 --> 01:03:32,684 O carte de prietenie. 528 01:03:32,809 --> 01:03:36,647 Ai desenat asta singur? - Da, suntem doar noi doi. 529 01:03:38,982 --> 01:03:40,400 Panglici. 530 01:03:41,235 --> 01:03:45,072 Asta e frumoasa ta silueta pe care l-am văzut o dată. 531 01:03:45,864 --> 01:03:46,990 Doar uite. 532 01:03:47,115 --> 01:03:51,870 Acesta este un trandafir care mi-a adus aminte și de tine. 533 01:03:51,995 --> 01:03:54,373 Cel mai frumos trandafir din lume. 534 01:03:55,958 --> 01:04:00,170 Îți amintești de aceea o dată? am vazut o ciuperca si ai spus: 535 01:04:00,295 --> 01:04:04,967 „Ce ciupercă frumoasă”? Am făcut un decoupage din asta. 536 01:04:08,178 --> 01:04:11,223 Vești fantastice. Cu adevărat fantastic. 537 01:04:11,348 --> 01:04:12,891 sunt nespus de bucuros. 538 01:04:13,976 --> 01:04:16,103 Deci ești fericit să devii tată? 539 01:04:16,228 --> 01:04:19,148 Foarte bucuros. Ca un copil care tocmai a plecat de la școală. 540 01:04:19,273 --> 01:04:21,066 Ești minunat. 541 01:04:24,278 --> 01:04:25,904 Stai aici diseară? 542 01:04:26,863 --> 01:04:28,676 chiar mi-ar placea asta. 543 01:04:30,075 --> 01:04:34,830 Dar ai nevoie de odihnă. Și nu vei primi asta dacă rămân aici. 544 01:04:36,748 --> 01:04:39,001 Noapte bună. 545 01:04:40,043 --> 01:04:41,503 Ce minunat. 546 01:07:02,477 --> 01:07:03,877 Heathcliff. 547 01:07:08,817 --> 01:07:10,527 Heathcliff. 548 01:07:14,990 --> 01:07:17,200 Ce zonă răutăcioasă. 549 01:07:33,717 --> 01:07:35,780 Nu am îndrăznit să-mi fac speranțe. 550 01:07:40,724 --> 01:07:42,350 Vreau să arunc o privire la tine. 551 01:07:46,938 --> 01:07:49,983 Ce frumos esti. Brută. 552 01:07:53,779 --> 01:07:55,197 Și bogat. 553 01:07:58,992 --> 01:08:00,535 Ți se pare distractiv? 554 01:08:04,539 --> 01:08:06,041 În nici un caz. 555 01:08:21,389 --> 01:08:24,810 Vino. Să nu ne întristăm acum. 556 01:08:27,479 --> 01:08:28,879 Vino să mănânci. 557 01:08:30,023 --> 01:08:32,359 Toată lumea va fi bucuroasă să te vadă. 558 01:08:34,986 --> 01:08:39,324 Rochia mi s-a murdarit în timp ce m-am urcat până la el. 559 01:08:39,449 --> 01:08:41,368 Și pur și simplu a stat acolo. 560 01:08:43,787 --> 01:08:45,497 Ai fost în străinătate? 561 01:08:45,622 --> 01:08:49,125 Atunci aruncă o privire. Bineînțeles că era acolo. 562 01:08:49,668 --> 01:08:52,421 Spune-ne unde ai fost. 563 01:08:52,546 --> 01:08:56,883 Ce ai făcut în ultimii ani? A fost foarte interesant? 564 01:08:57,008 --> 01:08:58,760 Ocazional. 565 01:09:02,138 --> 01:09:04,891 Asta e tot? „Uneori”? 566 01:09:05,851 --> 01:09:11,106 După aproape cinci ani a fost „uneori” interesant? 567 01:09:23,159 --> 01:09:25,203 Vrei să-l scot. 568 01:09:26,538 --> 01:09:29,624 Nu am de gând să te implor pentru contul tău. 569 01:09:30,834 --> 01:09:34,755 Acum cred că a fost foarte plictisitor. - Nu a fost. 570 01:09:34,880 --> 01:09:37,674 Poate era un pirat. - Da, poate. 571 01:09:37,799 --> 01:09:39,551 Nu, nu? 572 01:09:40,468 --> 01:09:43,138 Activitățile tale mă lasă rece. 573 01:09:44,180 --> 01:09:45,580 Nu, Edgar? 574 01:09:46,433 --> 01:09:49,728 Dragă, am Numele lui Heathcliff a fost menționat vreodată? 575 01:09:51,229 --> 01:09:52,981 Eu nu cred acest lucru. 576 01:09:53,106 --> 01:09:55,650 Vedea? Păstrează-ți secretele. 577 01:09:55,775 --> 01:09:59,821 Îți vei face avere colectate ilegal. 578 01:09:59,946 --> 01:10:03,199 Unde stai? - În Wuthering Heights. 579 01:10:04,409 --> 01:10:06,286 E o idee proastă. 580 01:10:07,037 --> 01:10:09,080 Este complet dărăpănată. 581 01:10:10,248 --> 01:10:12,498 Spune-i să vină aici. 582 01:10:13,001 --> 01:10:16,880 Da, dacă el... - Nu. Prefer să fiu acasă. 583 01:10:17,005 --> 01:10:19,966 Cred că da este o casă pentru tine, da. 584 01:10:20,091 --> 01:10:22,510 Da, pentru că l-am cumpărat. 585 01:10:24,054 --> 01:10:25,454 Nu vrei să spui asta. 586 01:10:25,931 --> 01:10:27,933 Ce minunat. 587 01:10:28,934 --> 01:10:30,559 Că avem un vecin. 588 01:10:34,022 --> 01:10:35,422 Mare. 589 01:10:52,832 --> 01:10:57,170 Ce bărbat teribil de frumos. 590 01:10:58,213 --> 01:10:59,613 OMS? 591 01:11:00,715 --> 01:11:03,677 Domnule Heathcliff, desigur. 592 01:11:03,802 --> 01:11:05,720 Ai devora-o. 593 01:11:07,263 --> 01:11:08,765 Nu. 594 01:11:09,641 --> 01:11:11,309 într-adevăr. 595 01:11:12,352 --> 01:11:15,939 El este aspru și sălbatic. Și cu temperament fierbinte. 596 01:11:16,064 --> 01:11:19,442 De ce spui asa ceva? El este prietenul tău. 597 01:11:19,567 --> 01:11:23,822 Tocmai de aceea pot face asta spune cu atâta certitudine. 598 01:11:24,406 --> 01:11:26,282 Ești atât de duh. 599 01:11:28,159 --> 01:11:31,454 Te-ar zdrobi ca un ou de vrabie. 600 01:11:33,289 --> 01:11:35,458 Mă supărați, Cathy. 601 01:11:43,967 --> 01:11:47,137 Crezi că sunt gelos? 602 01:11:47,262 --> 01:11:51,558 Vreau doar să te scutesc de umilință. Dar, prin toate mijloacele, mergeți înainte. 603 01:11:52,934 --> 01:11:55,603 Probabil că găsește încercările tale foarte amuzante. 604 01:11:59,566 --> 01:12:00,966 La fel ca mine. 605 01:12:32,682 --> 01:12:34,517 Trebuie să fie un joc. 606 01:12:35,351 --> 01:12:39,356 Nu te certați niciodată. Despre ce te-ai certa? 607 01:12:39,481 --> 01:12:41,481 Voi fi acasă înainte de cină. 608 01:12:48,531 --> 01:12:49,931 Pa, dragă. 609 01:12:52,952 --> 01:12:54,579 Multumesc. 610 01:13:04,923 --> 01:13:08,760 Sunt sigur că știi de ce Isabella mi-a distrus păpușa. 611 01:13:11,513 --> 01:13:14,724 Pentru că este îndrăgostită nebunește de tine. 612 01:13:14,849 --> 01:13:16,768 Nu observasem asta. 613 01:13:17,560 --> 01:13:18,979 O știi. 614 01:13:19,104 --> 01:13:22,691 Acum că ai menționat asta, e drăguță. 615 01:13:22,816 --> 01:13:24,526 Și bogat. 616 01:13:24,651 --> 01:13:28,738 Ea spune adesea câți bani ea primește când se căsătorește. 617 01:13:29,823 --> 01:13:32,408 Și ea mă place, zici? 618 01:13:34,369 --> 01:13:35,932 Să o întrebăm. 619 01:13:36,329 --> 01:13:40,166 Pentru că sunt sigur că stă la uşă ascultând. 620 01:13:41,042 --> 01:13:42,442 Isabella? 621 01:13:43,336 --> 01:13:47,298 Intră, dragă. Știm că ești acolo. 622 01:13:50,927 --> 01:13:52,428 Să vin să te iau? 623 01:14:00,228 --> 01:14:02,063 Uite, Heathcliff. 624 01:14:03,773 --> 01:14:07,318 Pe cineva pe care îl admiri chiar mai mult decât mine. 625 01:14:09,279 --> 01:14:12,198 E nebună după tine. 626 01:14:12,323 --> 01:14:16,911 Cathy, te rog. - Acum nu fugi, dragă. 627 01:14:17,036 --> 01:14:20,915 se gândește Isabella că dacă mă dau deoparte... 628 01:14:21,040 --> 01:14:26,212 ea va putea să-ți atingă sufletul în așa fel că vei deveni un domn. 629 01:14:27,463 --> 01:14:28,863 Stai aici. 630 01:14:29,757 --> 01:14:33,136 Nu vreau s-o mai aud că te supăr. 631 01:14:33,261 --> 01:14:35,680 voi merge. Tu stai aici. 632 01:14:37,182 --> 01:14:41,060 Atunci o ai pentru tine. Arată-i păpușile tale. 633 01:14:47,984 --> 01:14:50,111 Cu siguranță o supărați. 634 01:14:50,987 --> 01:14:55,241 Nu ești în ea, știi asta. Lasă-o în pace. 635 01:14:55,366 --> 01:14:57,035 De ce ar trebui? 636 01:14:58,244 --> 01:15:02,082 Sunt destul de dispus să o sărut. - În nici un caz. 637 01:15:02,207 --> 01:15:06,377 Am acest drept. Și nu-mi poți interzice. 638 01:15:06,502 --> 01:15:09,297 Nu sunt soțul tău, îți amintești? 639 01:15:10,340 --> 01:15:14,427 Nu ai dreptul să fii gelos. - Nu mă sfidează. 640 01:15:14,552 --> 01:15:17,055 Am fost foarte politicos cu tine. 641 01:15:17,889 --> 01:15:19,289 Nu atunci? 642 01:15:20,475 --> 01:15:23,478 Te-am învinuit că ai plecat? 643 01:15:24,812 --> 01:15:27,023 Ai fost măcar o dată lectură? 644 01:15:27,148 --> 01:15:30,360 Nu știam dacă ești viu sau mort. 645 01:15:30,485 --> 01:15:34,405 Îndrăznești să mă mustri? În timp ce vina este a ta. 646 01:15:34,530 --> 01:15:37,200 Cu mine? - Ce ti-am facut? 647 01:15:39,744 --> 01:15:42,994 Știai că te iubesc și nu i-a dat seama. 648 01:15:44,332 --> 01:15:46,125 Nu nega. 649 01:15:46,626 --> 01:15:51,923 M-ai tratat îngrozitor. ma auzi? Teribil. 650 01:15:52,966 --> 01:15:56,511 Dacă îți spui Dacă nu observ, ești nebun. 651 01:15:56,636 --> 01:16:02,559 Și dacă crezi că sunt cu cuvinte dulci poate fi liniștit, ești retardat. 652 01:16:02,684 --> 01:16:06,146 Și dacă crezi că ești Linton se poate căsători nerăzbunat... 653 01:16:06,271 --> 01:16:08,896 Te voi convinge de contrariu. 654 01:16:09,482 --> 01:16:14,737 Nu poate exista pace între noi. Ar fi trebuit să știu asta. 655 01:16:14,862 --> 01:16:17,300 Pentru că pacea cu tine este mai rea decât războiul. 656 01:16:18,825 --> 01:16:22,412 Mulțumesc că m-ai primit a spus secretul Isabellei. 657 01:16:22,537 --> 01:16:24,789 Jur că o voi exploata. 658 01:16:27,250 --> 01:16:30,712 Poți să mă chinuiești pentru propriul tău divertisment. 659 01:16:32,422 --> 01:16:36,509 Dar te rog permite-mi să mă distrez în același mod. 660 01:16:41,723 --> 01:16:43,266 Apoi sărut-o. 661 01:16:45,435 --> 01:16:47,854 Pentru tot ce îmi pasă, te căsătorești cu ea. 662 01:16:48,938 --> 01:16:51,065 Mă lasă rece. 663 01:16:55,069 --> 01:16:58,444 Dacă credeam că ai vrut să spui asta, Mi-am tăiat gâtul. 664 01:16:58,823 --> 01:17:00,366 Atunci fă asta. 665 01:17:01,492 --> 01:17:03,953 Dar nu pe acest covor. 666 01:17:04,078 --> 01:17:08,416 Este covorul preferat al lui Edgar și ar găsi asta teribil de nefericit. 667 01:17:22,221 --> 01:17:25,721 Cred că îl avem pe domnul Heathcliff nu mai trebuie să invite. 668 01:17:29,937 --> 01:17:31,606 Orice vrei, dragă. 669 01:17:52,251 --> 01:17:54,837 Sărmanul Heathcliff. 670 01:17:57,340 --> 01:18:03,346 Nu am nevoie de compania ta în seara asta. - Am crezut că ai aprecia asta. 671 01:18:04,889 --> 01:18:08,351 Lasă acel gin să fie compania ta acolo. 672 01:18:09,185 --> 01:18:10,979 Mulțumesc, băiete. 673 01:18:11,104 --> 01:18:13,898 Ești bun cu bătrânul tău tată. 674 01:18:15,733 --> 01:18:19,737 E o glumă amară, nu-i așa? 675 01:18:22,073 --> 01:18:27,203 Era visul meu să te fac domn. 676 01:18:27,328 --> 01:18:31,165 Și uită-te la noi acum. 677 01:18:31,290 --> 01:18:33,418 Cine poate spune cine este cine? 678 01:18:37,004 --> 01:18:40,216 Tot nu este suficient, nu-i așa? 679 01:18:41,217 --> 01:18:42,718 Nu pentru ea. 680 01:18:45,638 --> 01:18:47,890 Tu rămâi jucăria ei. 681 01:18:49,183 --> 01:18:51,853 Nu vei deveni niciodată mai mult. 682 01:19:13,040 --> 01:19:14,440 Iosif? 683 01:19:24,218 --> 01:19:27,180 Catherine. - E aici? 684 01:19:47,492 --> 01:19:51,579 Îmi pare rău, tată. Îmi pare rău. 685 01:20:09,847 --> 01:20:11,265 Îmi pare rău. 686 01:20:23,110 --> 01:20:24,510 Cath... 687 01:20:25,363 --> 01:20:27,323 Vă rog. 688 01:20:36,290 --> 01:20:37,690 Cathy. 689 01:20:41,921 --> 01:20:43,321 Cathy. 690 01:20:47,552 --> 01:20:50,430 Pleacă de aici. - Stai. 691 01:20:50,555 --> 01:20:51,597 Lasă-mă în pace. 692 01:20:51,722 --> 01:20:53,849 Pisică. - Lasă-mă în pace. 693 01:20:56,394 --> 01:20:57,794 Ești îmbibat. 694 01:20:58,896 --> 01:21:00,314 Nu. 695 01:21:00,439 --> 01:21:02,692 ți-e frig. - Nu. 696 01:21:02,817 --> 01:21:05,194 Dacă mori, e vina ta. 697 01:21:06,195 --> 01:21:07,697 Nu, vina ta. 698 01:21:12,618 --> 01:21:16,456 Nu. Pune-mă jos. 699 01:21:16,581 --> 01:21:18,291 Pune-mă jos. 700 01:21:23,170 --> 01:21:26,924 Opreste-te. nu vreau te înmui, prostie. 701 01:21:27,550 --> 01:21:31,887 Vă urăsc. ce faci? 702 01:21:53,618 --> 01:21:57,455 Nu ar fi trebuit să-l lovesc. A fost greșit. 703 01:21:57,580 --> 01:22:00,625 Inca cred ca e frumos că a fost doar de două ori. 704 01:22:03,002 --> 01:22:07,506 O să înceteze să plouă într-o zi. Deja văd ceva albastru. 705 01:22:10,176 --> 01:22:12,762 Amândoi știm că nu este cazul. 706 01:22:21,562 --> 01:22:23,062 De ce ai plecat? 707 01:22:24,899 --> 01:22:28,986 Am fost devastat. De ce ai plecat? 708 01:22:31,155 --> 01:22:32,865 De ce am plecat? 709 01:22:34,575 --> 01:22:36,702 De ce m-ai disprețuit? 710 01:22:37,953 --> 01:22:40,078 De ce ți-ai negat inima? 711 01:22:40,289 --> 01:22:44,502 Te-am auzit în ziua aceea că ai acceptat propunerea lui Edgar. 712 01:22:47,254 --> 01:22:50,692 Ai spus să te căsătorești cu mine ar fi umilitor pentru tine. 713 01:23:01,727 --> 01:23:04,188 Nu ai auzit totul. 714 01:23:07,692 --> 01:23:09,568 Am spus că te iubesc. 715 01:23:18,077 --> 01:23:19,704 Te iubesc. 716 01:23:30,339 --> 01:23:33,592 m-ai iubit? 717 01:23:35,344 --> 01:23:37,907 Atunci ce ți-a dat dreptul să mă părăsești? 718 01:23:38,264 --> 01:23:42,810 Bine? Sentimentele tale nesemnificative pentru Linton? 719 01:23:42,935 --> 01:23:47,982 Pentru dezastru, calamitate, moarte, nimic nu ne-ar fi putut despărți. 720 01:23:48,107 --> 01:23:50,818 Ai făcut asta singur din propria ta voie. 721 01:23:52,278 --> 01:23:55,906 Nu ți-am frânt inima. Ai făcut asta singur. 722 01:23:56,866 --> 01:23:59,116 Și așa l-ai spart și pe al meu. 723 01:24:39,241 --> 01:24:40,826 Așa că sărută-mă din nou. 724 01:24:44,288 --> 01:24:46,415 Să fim amândoi naibii. 725 01:25:13,776 --> 01:25:17,947 'Vino la mine, toți cei care muncesc și sunt împovărați... 726 01:25:18,072 --> 01:25:19,824 și vă voi odihni. 727 01:25:21,033 --> 01:25:24,412 Ia-mi jugul asupra ta si invata de la mine... 728 01:25:24,537 --> 01:25:27,414 căci sunt blând și smerit cu inima. 729 01:25:28,541 --> 01:25:30,979 Și veți găsi odihnă pentru sufletele voastre. 730 01:25:33,462 --> 01:25:38,217 Căci jugul meu este ușor iar povara mea este ușoară.” 731 01:26:25,055 --> 01:26:26,455 Cathy. 732 01:26:28,100 --> 01:26:29,518 Catherine. 733 01:26:30,102 --> 01:26:32,605 Fii atent. 734 01:26:34,398 --> 01:26:36,025 Heathcliff știe? 735 01:26:37,443 --> 01:26:41,196 ce vrei sa spui? - Că ești însărcinată. 736 01:26:42,072 --> 01:26:43,574 Nu. 737 01:27:56,271 --> 01:27:57,856 te iubesc. 738 01:28:00,109 --> 01:28:01,568 te iubesc. 739 01:28:03,278 --> 01:28:04,738 te iubesc. 740 01:28:07,116 --> 01:28:08,575 te iubesc. 741 01:28:09,868 --> 01:28:11,453 te iubesc. 742 01:28:21,046 --> 01:28:23,382 Repede, repede. 743 01:28:23,507 --> 01:28:25,050 stiu. 744 01:29:03,380 --> 01:29:05,925 Acest lucru trebuie să se oprească. 745 01:29:06,050 --> 01:29:08,594 Cine spune asta? - Conștiința mea. 746 01:29:09,553 --> 01:29:11,555 Atunci nu asculta asta. 747 01:29:12,556 --> 01:29:15,726 Nu ești căsătorit. Nu simți că îți ard picioarele. 748 01:29:15,851 --> 01:29:19,813 Cel puțin acum sunt calde. - Nu-ți bate joc de asta. 749 01:29:21,982 --> 01:29:23,382 Nu. 750 01:29:30,199 --> 01:29:31,992 nu... 751 01:29:33,202 --> 01:29:34,745 te urasc. 752 01:29:37,414 --> 01:29:39,291 Dar te iubesc. 753 01:29:53,722 --> 01:29:55,122 Pleacă de aici. 754 01:29:56,141 --> 01:29:57,541 Bine atunci. 755 01:30:00,479 --> 01:30:01,879 Mâine? 756 01:30:03,565 --> 01:30:05,067 A trebuit să ne oprim, nu? 757 01:30:19,164 --> 01:30:22,251 Trebuie să plec. - Nu. 758 01:30:31,051 --> 01:30:32,761 Ce sa întâmplat? 759 01:30:34,054 --> 01:30:38,392 Nimic. Sunt atât de fericit. 760 01:30:40,978 --> 01:30:44,731 Te iubesc. - Nu ar trebui să spui asta. 761 01:30:46,066 --> 01:30:47,151 Asta mă va ucide. 762 01:30:47,276 --> 01:30:49,528 Te iubesc. - Nu spune asta. 763 01:30:49,653 --> 01:30:52,239 Te iubesc. - Nu spune asta. 764 01:30:58,328 --> 01:31:00,122 De ce dormi aici? 765 01:31:02,082 --> 01:31:05,127 E murdar. Ia-mi vechea cameră. 766 01:31:05,252 --> 01:31:08,505 Atunci nu pot sta întins aici ca acum. 767 01:31:11,758 --> 01:31:14,553 Și imaginați-vă că suntem încă copii. 768 01:31:15,429 --> 01:31:18,849 Și că ești în propriul tău pat. 769 01:31:20,517 --> 01:31:22,519 Și că mai există o șansă. 770 01:31:25,397 --> 01:31:27,566 Mi-aș fi dorit să nu fi spus niciodată. 771 01:31:28,483 --> 01:31:33,488 Am regretat imediat. Am vrut să-l anulez a doua zi. 772 01:31:35,365 --> 01:31:37,865 Dacă aș fi știut că ai auzit... 773 01:31:38,493 --> 01:31:40,746 Credeam că știi asta. 774 01:31:41,622 --> 01:31:43,022 Cum? 775 01:31:43,916 --> 01:31:45,876 Pentru că Nelly m-a văzut. 776 01:31:56,929 --> 01:32:01,683 Du-te caută un alt loc de muncă, Nelly. 777 01:32:01,808 --> 01:32:04,811 Ai de gând să-ți cauți un alt loc de muncă. 778 01:32:05,812 --> 01:32:09,000 O altă poziție? - Cu efect imediat. 779 01:32:09,900 --> 01:32:12,110 De ce mă bănuiești? 780 01:32:13,654 --> 01:32:15,572 Trădare. 781 01:32:15,697 --> 01:32:17,097 Ce fel de trădare? 782 01:32:17,699 --> 01:32:23,497 În acea noapte, Heathcliff a dispărut, ne-a ascultat conversația. 783 01:32:23,622 --> 01:32:27,376 A auzit-o. Și știai asta. 784 01:32:28,293 --> 01:32:30,796 Și nu mi-ai spus nimic. 785 01:32:32,214 --> 01:32:37,469 Nu mi-ai dat șansa cea mai mare greșeală să-mi îndrept viața. 786 01:32:38,637 --> 01:32:42,391 De ce? De ce, Nelly? 787 01:32:45,602 --> 01:32:47,396 Știi ce cred eu? 788 01:32:50,691 --> 01:32:53,026 Îți place să mă vezi plângând. 789 01:32:54,069 --> 01:32:56,488 Nu pe jumătate la fel de fericit pe cât plângi. 790 01:33:03,245 --> 01:33:07,495 Spune-i lui Edgar că ai unul nou relatează. Apoi pleci. 791 01:33:07,916 --> 01:33:09,668 Unde? 792 01:33:12,671 --> 01:33:14,214 Asta mă lasă rece. 793 01:34:10,771 --> 01:34:12,171 Catherine. 794 01:34:20,530 --> 01:34:21,615 Da, dragă? 795 01:34:21,740 --> 01:34:25,535 E mai bine că nu-l vei mai vedea pe domnul Heathcliff. 796 01:34:28,497 --> 01:34:30,874 Dar, dragă... - Nu. 797 01:34:34,628 --> 01:34:38,003 A fost bine că l-am avut primit inițial binevenit. 798 01:34:38,840 --> 01:34:41,676 Dar haideți să rupem cravata acum. 799 01:34:43,553 --> 01:34:48,767 Nu vrem bunătatea ta este confundat cu comportamentul inadecvat. 800 01:34:49,851 --> 01:34:52,229 Mai ales având în vedere starea ta. 801 01:34:55,190 --> 01:34:59,111 Natural. Ai dreptate, ca întotdeauna. 802 01:34:59,694 --> 01:35:02,819 Mulțumesc că m-ai ținut în siguranță pentru propria mea nebunie. 803 01:35:29,683 --> 01:35:31,083 Ce citesti? 804 01:35:34,396 --> 01:35:37,274 Nimic special. 805 01:35:59,588 --> 01:36:00,988 Ce a fost asta? 806 01:36:10,348 --> 01:36:13,101 Rândunelele se pierd când vântul se schimbă. 807 01:36:14,478 --> 01:36:16,605 o sa ma uit. - Nu. 808 01:36:16,730 --> 01:36:18,130 Vă rog. 809 01:36:19,316 --> 01:36:21,234 Nu vreau să sufere. 810 01:36:26,323 --> 01:36:28,033 Dacă asta vrei. 811 01:36:42,214 --> 01:36:45,634 Unde ești? Știu că ești acolo. 812 01:36:47,010 --> 01:36:50,639 Ai ieșit din minți? Geamul este spart. 813 01:36:50,764 --> 01:36:52,224 Trebuie să pleci. 814 01:36:52,349 --> 01:36:55,060 Unde ai fost? - Nu înţelegi. 815 01:36:55,185 --> 01:36:57,312 Catherine, este totul în regulă? 816 01:36:57,812 --> 01:37:00,816 Da, dragă. - Vino înapoi înăuntru. 817 01:37:00,941 --> 01:37:02,526 Nu ne poate vedea. 818 01:37:03,360 --> 01:37:05,946 esti sigur? - Nu... 819 01:37:08,073 --> 01:37:10,325 Nu, nu. 820 01:37:10,450 --> 01:37:14,454 Cred că te-ai oprit limba ta în gura mea, Cathy. 821 01:37:15,580 --> 01:37:17,832 Trimit câinii după tine. 822 01:37:21,628 --> 01:37:25,632 Mă voi bucura de fiecare mușcătură, știind că vine de la tine. 823 01:37:46,152 --> 01:37:49,072 Este suficient. Vino înăuntru. 824 01:37:49,197 --> 01:37:51,908 Îmi pare rău. - Îngheaţă. O să răcești în curând. 825 01:37:52,033 --> 01:37:55,203 Îmi place frigul. - Dar fiul nostru s-ar putea să nu. 826 01:38:39,372 --> 01:38:40,999 Fii sincer. 827 01:38:44,794 --> 01:38:46,194 Este al meu? 828 01:38:50,091 --> 01:38:51,635 Nu. 829 01:38:54,888 --> 01:38:56,973 Cum poți fi atât de sigur? 830 01:38:58,058 --> 01:39:00,977 Știam asta înainte să te întorci. 831 01:39:02,187 --> 01:39:03,605 Îmi pare rău. 832 01:39:05,732 --> 01:39:07,651 E de la Edgar. 833 01:39:14,366 --> 01:39:16,910 Credeai că m-ar deranja? 834 01:39:21,665 --> 01:39:24,501 Că m-ar reține? 835 01:39:28,880 --> 01:39:32,133 Mi-ar fi plăcut și mai mult. 836 01:39:32,258 --> 01:39:33,760 se ofilesc. 837 01:39:35,929 --> 01:39:40,183 Sunt surprins că a reușit să facă asta. Că a îndrăznit să te atingă. 838 01:39:40,308 --> 01:39:43,979 Ai fi șocat dacă ai ști ce îndrăznește. 839 01:39:44,104 --> 01:39:46,731 Ai roși. - Da? 840 01:39:56,533 --> 01:40:02,747 De ceea ce îmi face i-ar face până și pe Joseph și pe Zillah să roșească. 841 01:40:04,916 --> 01:40:10,088 Și așa ești tu a ajuns în această situație mizerabilă. 842 01:40:12,882 --> 01:40:18,096 Sunt surprins că a durat atât de mult. Abia mă lasă să dorm. 843 01:40:23,601 --> 01:40:26,062 Nu-și poate ține mâinile de pe mine. 844 01:40:28,356 --> 01:40:32,110 Mă iubește atât de mult. - Minți. 845 01:40:32,235 --> 01:40:35,280 Cu adevărat și cu adevărat. El mă iubește. 846 01:40:35,405 --> 01:40:37,198 Și tu îl iubești. 847 01:40:37,323 --> 01:40:40,952 Din toată inima mea. Îl iubesc atât de mult. 848 01:40:41,745 --> 01:40:43,995 Nu am iubit niciodată pe altcineva. 849 01:40:45,165 --> 01:40:46,708 Căţea. 850 01:40:53,631 --> 01:40:55,925 Îl iubești atât de mult? 851 01:40:57,093 --> 01:40:58,887 Îl iubești atât de mult? 852 01:41:00,597 --> 01:41:02,140 Îl iubești atât de mult? 853 01:41:05,101 --> 01:41:08,229 Îl voi omorî. 854 01:41:08,354 --> 01:41:10,565 Îi voi zdrobi coastele. 855 01:41:10,690 --> 01:41:15,362 Îi voi smulge inima. Îi voi tăia gâtul. 856 01:41:15,487 --> 01:41:17,697 Îi beau sângele. 857 01:41:48,478 --> 01:41:50,166 Chiar l-ai ucide? 858 01:41:54,025 --> 01:41:58,655 Pot să merg în camera lui acum să-i rupă gâtul. 859 01:42:00,949 --> 01:42:04,452 Spune-mi s-o fac. Fă-mă să o fac. 860 01:42:27,267 --> 01:42:30,228 Am spus că mă vei umili. 861 01:42:30,353 --> 01:42:32,856 Dar m-am umilit. 862 01:42:32,981 --> 01:42:35,859 Acest sentiment va trece, Cath. 863 01:42:36,609 --> 01:42:39,529 Lasă-mă să plec, Heathcliff. 864 01:42:39,654 --> 01:42:41,698 Acest lucru nu poate continua. 865 01:42:43,241 --> 01:42:44,868 S-a terminat. 866 01:42:48,079 --> 01:42:50,123 Nu vrei să spui asta. 867 01:42:50,248 --> 01:42:51,708 S-a terminat. 868 01:42:53,835 --> 01:42:55,253 Te iubesc. 869 01:42:56,754 --> 01:42:59,716 Nu contează. - Te iubesc. 870 01:43:02,093 --> 01:43:03,762 Te iubesc. 871 01:43:03,887 --> 01:43:05,287 E prea târziu. 872 01:43:09,392 --> 01:43:10,894 Ai întârziat. 873 01:43:13,771 --> 01:43:15,690 nu te voi ierta niciodată. 874 01:44:07,408 --> 01:44:09,243 Știți cum funcționează asta? 875 01:44:14,415 --> 01:44:16,167 Să-ți arăt? 876 01:44:34,602 --> 01:44:36,187 Cathy are dreptate. 877 01:44:37,563 --> 01:44:39,691 sunt dur. 878 01:44:41,275 --> 01:44:42,860 Și crud. 879 01:44:44,237 --> 01:44:46,781 Și rece și insensibil. 880 01:44:48,282 --> 01:44:50,284 Vrei să mă opresc? 881 01:45:03,589 --> 01:45:05,675 Eu nu te iubesc. 882 01:45:07,010 --> 01:45:09,012 nu te voi iubi niciodată. 883 01:45:10,847 --> 01:45:13,141 Te voi trata îngrozitor. 884 01:45:14,559 --> 01:45:16,602 Vrei să mă opresc? 885 01:45:33,077 --> 01:45:36,831 Mă voi căsători doar cu tine să o chinuiască pe Catherine. 886 01:45:37,915 --> 01:45:41,228 În fiecare clipă sunt cu tine, Mă voi gândi la ea. 887 01:45:43,379 --> 01:45:44,839 Vrei să mă opresc? 888 01:45:53,639 --> 01:45:55,725 Vrei să mă opresc? 889 01:46:00,897 --> 01:46:02,356 Nu. 890 01:46:15,286 --> 01:46:19,499 Isabella, este totul în regulă acolo? 891 01:46:24,045 --> 01:46:25,713 Rotbeest. 892 01:46:39,102 --> 01:46:44,273 Nu mai plânge. M-am căsătorit cu tine, nu-i așa? 893 01:46:45,233 --> 01:46:49,237 Esti de varsta casatorie? - Da. 894 01:46:49,362 --> 01:46:51,322 Ești liber să te căsătorești? - Da. 895 01:46:51,447 --> 01:46:52,865 E proastă. 896 01:46:53,533 --> 01:46:59,163 Pot tolera multe. Dar nu că tu plânge după nenorocitul ăla în prezența mea. 897 01:46:59,288 --> 01:47:01,958 E de ajuns acum. ma auzi? 898 01:47:02,083 --> 01:47:04,168 Ești liber să te căsătorești? - Da. 899 01:47:04,293 --> 01:47:06,981 Salutări calde. Puteți săruta mireasa. etc. 900 01:47:09,173 --> 01:47:10,883 Îmi pare atât de rău. 901 01:47:11,801 --> 01:47:13,720 Nu mă pot abține. 902 01:47:13,845 --> 01:47:17,515 Doar faci asta. Până atunci, nu vreau să te văd. 903 01:47:24,814 --> 01:47:27,191 Acest lucru este nepotrivit. 904 01:47:27,316 --> 01:47:28,943 Omul sus. 905 01:47:47,128 --> 01:47:48,671 „Dragă Nelly. 906 01:47:49,338 --> 01:47:54,510 Știu că Edgar are o scrisoare de la mine nu acceptă. De aceea vă scriu. 907 01:47:56,220 --> 01:48:00,516 Nu vă puteți imagina cât de proaste au fost ultimele două săptămâni. 908 01:48:02,602 --> 01:48:09,150 Din moment ce îl cunoști pe soțul meu, vreau să te întreb ce fel de ființă m-am căsătorit. 909 01:48:11,819 --> 01:48:14,155 Domnul Heathcliff este om? 910 01:48:15,656 --> 01:48:19,243 Și dacă da, este nebun? 911 01:48:20,828 --> 01:48:24,498 Și dacă nu, este un diavol? 912 01:48:28,544 --> 01:48:32,381 Sunt sigur că mă are sub vraja lui. 913 01:48:33,132 --> 01:48:36,802 O vrajă pe care nu o pot rupe.” 914 01:48:38,221 --> 01:48:41,724 Îmi pare rău, domnule. - Stai pe loc, Joseph. 915 01:48:43,851 --> 01:48:45,853 Nu te deranjăm. 916 01:48:46,812 --> 01:48:48,212 Nu, Isabella? 917 01:48:51,108 --> 01:48:52,944 — E monstruos. 918 01:48:54,904 --> 01:48:56,447 Diabolic. 919 01:48:59,116 --> 01:49:00,576 Posedat. 920 01:49:04,872 --> 01:49:07,541 Ajută-mă, Nelly. 921 01:49:24,600 --> 01:49:29,272 Ți-ai găsit deja un loc de muncă? - Nu caut. 922 01:49:29,397 --> 01:49:32,733 Edgar a interzis-o. - Da? 923 01:49:34,443 --> 01:49:40,116 Încă o dată, disperarea mea este evidentă a ieșit bine pentru tine, Nelly. 924 01:49:41,367 --> 01:49:43,867 Sper că să mă acuzi te va ajuta. 925 01:49:56,132 --> 01:49:58,259 Vezi? Ei nu o citesc. 926 01:49:58,384 --> 01:50:02,759 Nu era suficient de deranjant, altfel Nelly ar fi arătat-o. 927 01:50:02,888 --> 01:50:07,560 Mi s-a părut foarte emoționant. - Atunci ar fi răspuns. 928 01:50:11,772 --> 01:50:15,585 Dacă te îndoiești de competența mea, apoi scrie unul singur. 929 01:50:17,611 --> 01:50:21,866 Oh, nu. Nu poţi. 930 01:50:45,848 --> 01:50:47,600 Mai scrieți unul. 931 01:50:51,687 --> 01:50:53,647 Direct la Cathy. 932 01:50:59,570 --> 01:51:03,741 Atunci vei fi amabil cu mine. 933 01:51:06,285 --> 01:51:11,791 Atunci voi fi foarte amabil cu tine. 934 01:51:31,519 --> 01:51:35,022 Durează prea mult acum. Trebuie să o văd pe Catherine. 935 01:51:35,147 --> 01:51:38,776 Ea nu te va respecta dacă cedezi acum. 936 01:51:38,901 --> 01:51:41,714 Îi vei da permisiunea dacă o consolezi. 937 01:51:42,405 --> 01:51:44,532 Apoi primește o trecere gratuită. 938 01:51:45,408 --> 01:51:47,159 Nu te duce la ea. 939 01:51:48,119 --> 01:51:50,557 Stai acolo. Arată că nu vei ceda. 940 01:51:51,247 --> 01:51:54,625 Asta este foarte important acum că Heathcliff s-a întors. 941 01:51:57,211 --> 01:51:59,255 Heathcliff s-a întors? 942 01:52:00,214 --> 01:52:03,467 Asta scrie Isabella. Sunt pe înălțimi. 943 01:52:03,592 --> 01:52:06,345 Vrea să te vadă cu pasiune. 944 01:52:07,847 --> 01:52:11,642 Atunci e păcat. În ceea ce mă privește, ea poate urca în copac. 945 01:52:11,767 --> 01:52:15,771 Și spune-i soției mele să se retragă. 946 01:52:15,896 --> 01:52:18,566 Comanda trebuie să revină în această casă. 947 01:52:38,627 --> 01:52:41,547 Câte săptămâni mai avem ca să mai suportăm asta? 948 01:52:43,007 --> 01:52:45,926 Acest lucru nu este bine pentru tine și copil. 949 01:52:46,051 --> 01:52:49,054 Copilul a plecat. - De când? 950 01:52:50,264 --> 01:52:51,724 ai sangerat? 951 01:52:52,349 --> 01:52:53,749 Nu. 952 01:52:54,518 --> 01:52:56,604 Atunci nu este nimic în neregulă cu copilul. 953 01:52:57,730 --> 01:52:59,130 Daca spui asa. 954 01:53:00,191 --> 01:53:02,026 Oprește asta, Cathy. 955 01:53:02,151 --> 01:53:05,529 Sau vei iubi afecțiunea lui Edgar pierde pentru totdeauna. 956 01:53:05,654 --> 01:53:09,367 Acceptă că Heathcliff a plecat. Averea doamnei Heathcliff este... 957 01:53:09,492 --> 01:53:10,892 Nu-i spune așa. 958 01:53:11,327 --> 01:53:14,497 Acesta este numele ei. - E numele meu. 959 01:53:15,956 --> 01:53:19,543 I-am dat acest nume. El este al meu. 960 01:53:42,733 --> 01:53:45,361 Taci. Este Catherine. 961 01:53:47,947 --> 01:53:50,616 Nelly. ce faci? 962 01:54:01,252 --> 01:54:04,797 Ce este asta? - Nimic. A fost nepoliticos. 963 01:54:08,759 --> 01:54:11,303 Acest lucru este monstruos. Vino, Isabella. 964 01:54:12,429 --> 01:54:15,641 Isabella, stai. 965 01:54:19,895 --> 01:54:23,274 Heathcliff, lasă-o pe biata fată să plece. 966 01:54:24,984 --> 01:54:27,361 Nu vezi că te urăște? 967 01:54:27,486 --> 01:54:32,366 Ea spune asta de o sută de ori pe zi și totuși... 968 01:54:32,491 --> 01:54:36,287 Isabella, Dacă te las în pace o jumătate de zi... 969 01:54:36,412 --> 01:54:40,374 atunci nu veni oftând și să flirtezi înapoi la mine? 970 01:54:45,254 --> 01:54:49,508 Ea este o creatură ciudată. Nicio cruzime nu-i stârnește dezgustul. 971 01:54:49,633 --> 01:54:54,555 Cred că are unul o admiraţie înnăscută pentru. 972 01:54:55,598 --> 01:55:01,479 Spune-i lui Catherine că în sfârșit mi-am întâlnit meciul în degradare. 973 01:55:01,604 --> 01:55:03,105 Uite. 974 01:55:10,779 --> 01:55:12,781 Nu am de gând să spun asta. 975 01:55:14,033 --> 01:55:16,535 Nu vreau să am nimic de-a face cu asta. 976 01:55:17,077 --> 01:55:20,039 Pentru numele lui Dumnezeu, Heathcliff. 977 01:55:22,666 --> 01:55:24,854 Isabella, te duc acasă. 978 01:55:28,714 --> 01:55:30,382 Vii acasă? 979 01:55:34,219 --> 01:55:36,263 Sunt deja acasă, Nelly. 980 01:55:52,196 --> 01:55:57,034 Scrie-i din nou lui Cathy. Ea nu poate continua să mă ignore. 981 01:56:02,873 --> 01:56:05,668 A venit vreo scrisoare pentru mine, Nelly? 982 01:56:05,793 --> 01:56:07,378 Nu, nimic. 983 01:56:13,592 --> 01:56:17,137 — Cathy, hai să îngropăm securea. 984 01:56:18,472 --> 01:56:20,808 O să murim amândoi din cauza asta. 985 01:56:27,147 --> 01:56:30,901 O voi face în fiecare zi și în fiecare noapte te asteapta. 986 01:56:36,865 --> 01:56:38,826 De ce nu scrii înapoi? 987 01:56:43,872 --> 01:56:46,417 te iubesc. te iubesc. 988 01:56:47,668 --> 01:56:49,378 Te iubesc. 989 01:57:34,631 --> 01:57:36,031 Cathy. 990 01:58:17,591 --> 01:58:21,428 Cathy, de ce ai făcut asta? 991 01:58:26,099 --> 01:58:27,768 imi pare rau. 992 01:58:30,395 --> 01:58:31,939 imi pare rau. 993 01:58:47,162 --> 01:58:48,706 Opreste asta. 994 01:58:48,831 --> 01:58:52,751 E de ajuns acum. Ridică-te din pat. 995 01:58:52,876 --> 01:58:55,796 Nu pot face asta. - Da. 996 01:58:55,921 --> 01:58:59,758 Poți, ființă egoistă, rea. 997 01:59:01,718 --> 01:59:04,513 Nu mai suport asta. 998 01:59:05,430 --> 01:59:09,268 Ești dezgustător. Sunteți amândoi dezgustători. 999 01:59:10,310 --> 01:59:14,356 Ridică-te din pat. Ridică-te din pat. 1000 01:59:26,076 --> 01:59:29,121 Nelly a comis din nou trădare. 1001 01:59:30,747 --> 01:59:33,083 Nelly este dușmanul meu secret. 1002 01:59:41,758 --> 01:59:43,010 Ce este? 1003 01:59:43,135 --> 01:59:46,889 „Postura”, Nelly? Aceasta indică sepsis. 1004 01:59:47,014 --> 01:59:50,476 Ea a spus copilul murise cu ceva timp în urmă. 1005 01:59:50,601 --> 01:59:53,854 Am crezut că este un pretext. 1006 01:59:55,606 --> 01:59:57,649 Esti fara scrupule. 1007 01:59:58,275 --> 02:00:00,110 Pentru numele lui Dumnezeu. 1008 02:00:00,235 --> 02:00:01,635 domnule. 1009 02:00:02,529 --> 02:00:08,535 Nu știu de ce o urăști atât de mult, dar tu stai departe de ea. Pleacă acum. 1010 02:00:09,411 --> 02:00:10,954 Pleacă de aici. 1011 02:00:11,079 --> 02:00:12,623 Unde este doctorul? 1012 02:00:12,748 --> 02:00:14,148 Nu. 1013 02:00:15,834 --> 02:00:18,962 Nu pleca, Nelly. 1014 02:00:25,844 --> 02:00:27,971 Asta mi se pare mai bine. 1015 02:00:28,096 --> 02:00:30,098 Oricare ar fi fost... 1016 02:00:31,600 --> 02:00:34,937 Sunt sigur că nu ai vorbit serios. 1017 02:00:38,106 --> 02:00:40,442 Așa cred. 1018 02:00:45,322 --> 02:00:47,366 Nu o voi dezvălui. 1019 02:00:49,493 --> 02:00:51,495 Nu o voi dezvălui. 1020 02:00:55,832 --> 02:00:57,232 Nelly? 1021 02:02:09,865 --> 02:02:11,265 Heathcliff. 1022 02:02:12,159 --> 02:02:13,577 Heathcliff. 1023 02:02:14,911 --> 02:02:18,206 Am spus că vei fi moartea mea. Doar uite. 1024 02:02:19,750 --> 02:02:24,755 Nu. Te vei simți mult mai bine mâine. 1025 02:02:26,548 --> 02:02:30,719 Gândește-te la toate acele vremuri că ai pretins că mori. 1026 02:02:30,844 --> 02:02:32,471 De mii de ori. 1027 02:02:35,557 --> 02:02:37,267 Nu te-am crezut niciodată. 1028 02:02:38,602 --> 02:02:40,520 Nici acum nu fac asta. 1029 02:02:42,522 --> 02:02:44,316 Vei fi bine. 1030 02:02:45,984 --> 02:02:47,486 Va fi bine. 1031 02:04:36,261 --> 02:04:37,846 Îmi pare rău. 1032 02:04:44,477 --> 02:04:46,521 Dă drumul. Te voi omorî. 1033 02:04:52,235 --> 02:04:53,945 nu pleca... 1034 02:04:56,323 --> 02:04:57,949 Nu vrei să-l vezi. 1035 02:07:05,201 --> 02:07:06,661 Heathcliff. 1036 02:07:06,786 --> 02:07:08,663 Ce este? 1037 02:07:08,788 --> 02:07:11,166 Cathy? 1038 02:07:17,922 --> 02:07:21,384 Ia doctorul, pentru numele lui Dumnezeu. 1039 02:07:23,845 --> 02:07:27,182 Vei fi bine. Va fi bine. 1040 02:07:28,308 --> 02:07:31,603 Dragul meu. Dragul meu. 1041 02:07:31,728 --> 02:07:33,313 dulcele meu chin. 1042 02:07:37,025 --> 02:07:40,570 Nu muri. Nu. 1043 02:07:42,906 --> 02:07:44,824 Nu muri. 1044 02:07:45,450 --> 02:07:47,160 Este de nespus. 1045 02:07:49,954 --> 02:07:52,582 Nu pot trăi fără viața mea. 1046 02:07:53,708 --> 02:07:56,836 Nu pot trăi fără sufletul meu. 1047 02:07:57,712 --> 02:08:00,632 Ai spus că voi fi moartea ta. 1048 02:08:02,384 --> 02:08:04,219 Atunci urmărește-mă. 1049 02:08:07,222 --> 02:08:09,182 Rămâi mereu cu mine. 1050 02:08:10,767 --> 02:08:13,019 În orice formă doriți. 1051 02:08:15,563 --> 02:08:17,399 Înnebunește-mă. 1052 02:08:29,911 --> 02:08:35,417 Dar nu mă lăsa în pace în abisul în care nu te pot găsi. 1053 02:08:42,006 --> 02:08:43,406 Heathcliff. 1054 02:08:45,885 --> 02:08:47,285 Îmi pare rău. 1055 02:08:50,598 --> 02:08:52,058 Nu regreta. 1056 02:08:54,352 --> 02:09:00,900 Să nu-mi spui niciodată că îți pare rău. Aș face-o din nou și din nou. 1057 02:09:02,861 --> 02:09:04,362 Suntem naibii. 1058 02:09:09,826 --> 02:09:12,871 Ce pot face? - Nimic. 1059 02:09:15,415 --> 02:09:16,916 Stai cu mine. 1060 02:09:29,387 --> 02:09:30,787 Cathy? 1061 02:09:34,476 --> 02:09:36,311 Cathy, ești treaz? 1062 02:09:53,828 --> 02:09:55,455 Catherine Earnshaw... 1063 02:09:57,707 --> 02:10:00,293 Te voi iubi până la moartea mea. 1064 02:10:03,379 --> 02:10:05,089 Pentru totdeauna. 1065 02:15:50,309 --> 02:15:52,311 Traducere: Peter Bosma