1 00:01:05,065 --> 00:01:09,487 Patrzeć. A więc to właśnie się dzieje, gdy twoja szyja nie pęka natychmiast i dusisz się. 2 00:01:10,696 --> 00:01:12,096 Ma trudności. 3 00:01:12,948 --> 00:01:14,575 Banda zboczeńców. 4 00:01:16,202 --> 00:01:17,602 Musisz zwrócić uwagę. 5 00:01:33,052 --> 00:01:36,055 Związujemy je. 6 00:01:50,486 --> 00:01:51,886 Grzesznik. 7 00:01:54,073 --> 00:01:55,473 Zillah. 8 00:02:09,171 --> 00:02:11,757 Grzesznicy, kupujcie tutaj swoich grzeszników. 9 00:02:11,882 --> 00:02:13,676 Po pół grosza każdy. 10 00:02:21,725 --> 00:02:23,143 Kontynuować. 11 00:02:25,187 --> 00:02:26,587 Kontynuować. 12 00:02:34,613 --> 00:02:36,407 To boli. - Spieszyć się. 13 00:02:47,126 --> 00:02:50,337 NA PODSTAWIE KSIĄŻKI EMILY BRONTE 14 00:03:30,336 --> 00:03:33,255 Chciałeś wiedzieć dlaczego go powieszono. 15 00:03:34,381 --> 00:03:38,636 Mężczyźni są po prostu okropni. - Nie powinieneś był nic mówić. 16 00:03:40,471 --> 00:03:43,516 Biedna lalka. Umieram. 17 00:03:43,641 --> 00:03:47,311 Więc pospiesz się trochę. Jestem zajęty. 18 00:03:47,436 --> 00:03:49,688 Co za rakieta. 19 00:03:49,813 --> 00:03:51,213 Tata. 20 00:03:51,815 --> 00:03:55,361 Jakie czerwone policzki. Czy kiedykolwiek płakałeś? 21 00:03:56,570 --> 00:03:58,656 Nie, to wynika z biegania. 22 00:03:58,781 --> 00:04:03,160 Twoja matka mnie uderzyła gdyby to usłyszała. 23 00:04:03,285 --> 00:04:04,537 Nie. 24 00:04:04,662 --> 00:04:07,350 Wiesz, miała ciężkie ręce. Uprawiała boks. 25 00:04:08,374 --> 00:04:10,209 Ręce jak łopaty do węgla. 26 00:04:10,876 --> 00:04:13,504 Jej wąsy były krzaczaste jak miotła. 27 00:04:15,381 --> 00:04:18,926 Prawdopodobnie też to dostaniesz. To jest po stronie twojej matki. 28 00:04:19,051 --> 00:04:22,262 Przestań. Nie możesz tak mówić o mamie. 29 00:04:23,055 --> 00:04:27,184 A ja nie mogę zapuścić wąsów. Nie mogę zapuścić wąsów. 30 00:04:28,394 --> 00:04:30,479 Nie bądź taka męcząca, Cathy. 31 00:04:30,604 --> 00:04:33,649 Ludzie nie lubią pozerów. 32 00:04:33,774 --> 00:04:35,109 Brawo, Nelly. 33 00:04:35,234 --> 00:04:38,487 Zrób coś z tym. Po to tu jesteś. - Tak, proszę pana. 34 00:04:38,612 --> 00:04:42,116 Powiedz pani Burton, że jem w The Ram. - Nie idź. 35 00:04:42,241 --> 00:04:46,866 W towarzystwie jest znacznie przyjemniej i jest dużo mniej płaczu. 36 00:04:47,579 --> 00:04:49,748 Gdzie do cholery jest mój koń? 37 00:04:49,873 --> 00:04:52,061 Ostrzegę pokojówki. 38 00:05:04,304 --> 00:05:08,642 Tata. Przepraszam. Tata. 39 00:05:13,689 --> 00:05:16,066 Zwijać się. 40 00:05:28,203 --> 00:05:31,123 Znowu mieli gulasz w The Ram, Zillah. 41 00:05:31,248 --> 00:05:33,834 Że w ogóle cokolwiek jadł. 42 00:05:34,668 --> 00:05:39,548 Znowu nasikał na ścianę. - Wiesz, co to znaczy. 43 00:05:40,591 --> 00:05:43,216 Zobacz, czy zmoczył spodnie. 44 00:05:44,428 --> 00:05:46,138 Ta biedna dziewczyna. 45 00:05:49,641 --> 00:05:53,979 A to stworzenie, które ze sobą przyprowadził? - To ukrywanie. 46 00:05:54,104 --> 00:05:56,148 Ale co to tutaj robi? 47 00:05:56,273 --> 00:06:00,402 Pan Earnshaw znowu to zrobił atak miłosierdzia. 48 00:06:00,527 --> 00:06:03,614 Zatem módlcie się za tego chłopca. 49 00:06:12,206 --> 00:06:13,606 Cześć? 50 00:06:31,183 --> 00:06:32,583 Co ty... 51 00:06:43,403 --> 00:06:49,660 Powiedziałem: to nie Liverpool ani Bristol. Nie wolno wypuszczać dziecka na ulicę. 52 00:06:49,785 --> 00:06:51,787 I jego ojciec... 53 00:06:52,871 --> 00:06:58,669 Prawdopodobnie jego ojciec. Powiedział: W takim razie zabierz go ze sobą. 54 00:06:58,794 --> 00:07:02,005 Zrobię to, powiedziałem. 55 00:07:03,215 --> 00:07:04,716 Tak to się stało. 56 00:07:08,971 --> 00:07:13,851 Chcę tylko wiedzieć, jak długo będziemy aby dać mu jedzenie i ubranie. 57 00:07:13,976 --> 00:07:18,730 To kosztuje. - Tak długo jak tego chcę. 58 00:07:19,606 --> 00:07:25,320 Dlaczego kobiety zawsze są takie trudne? Nic nie robią, tylko mnie pouczają. 59 00:07:25,445 --> 00:07:28,991 Tata. - Kolejna lisica, która mnie dręczy. 60 00:07:29,533 --> 00:07:33,287 Jesteś najlepszym ojcem na całym świecie. 61 00:07:34,163 --> 00:07:36,498 Więc podoba ci się twój nowy chłopak? 62 00:07:36,623 --> 00:07:39,585 Bardzo, tato. 63 00:07:39,710 --> 00:07:44,423 Ale nie sądzę, żeby mógł mówić i dlatego nie wymawiaj jego imienia. 64 00:07:44,548 --> 00:07:48,594 Więc nazwałem go Heathcliff, mojemu zmarłemu bratu. 65 00:07:50,637 --> 00:07:52,037 Heathcliffa. 66 00:07:54,600 --> 00:07:58,061 Heathcliffa. Chodź tu, dzieciaku. 67 00:07:59,479 --> 00:08:01,315 Pospiesz się. 68 00:08:08,155 --> 00:08:11,784 Jesteś tu bardzo mile widziany. 69 00:08:11,909 --> 00:08:15,996 Czy mogę go ubrać? - Naturalnie. Staje się twoją zabawką. 70 00:08:17,706 --> 00:08:20,501 Będę dla ciebie bardzo miły. 71 00:08:20,626 --> 00:08:24,087 Ale jeśli zachowujesz się brzydko, Uszczypnę cię. 72 00:08:26,798 --> 00:08:29,176 Umrzeć, umrzeć, umrzeć. 73 00:08:29,968 --> 00:08:34,223 Zabij tego szczura. W jego oku. No dalej, w jego oko. 74 00:08:34,348 --> 00:08:36,348 Dobrze, że ma teraz chłopaka. 75 00:08:36,850 --> 00:08:39,645 Prawdziwy przyjaciel. Nie płatny przyjaciel. 76 00:08:41,480 --> 00:08:45,776 Towarzysze nie są opłacani. Od tego są kobiety. 77 00:08:47,819 --> 00:08:51,907 Że twój ojciec był szlachcicem, nie czyni cię damą. 78 00:08:52,032 --> 00:08:54,827 Sukinsynu nie może być damą, Nelly. 79 00:08:54,952 --> 00:08:58,390 Niezależnie od tego, ile zapłacił twój ojciec żeby cię odstawić. 80 00:09:31,405 --> 00:09:33,782 Kucyk. Kucyk. 81 00:09:37,244 --> 00:09:41,790 „Kucyk... Kucyk...” 82 00:09:43,166 --> 00:09:47,045 O godz. Kucyk zjadł. Kucyk zjadł trawę. 83 00:09:47,170 --> 00:09:49,798 Jest z nim zdjęcie. Potem spójrz. 84 00:09:49,923 --> 00:09:53,677 Zrobię ci papierowy kapelusz bo jesteś taki głupi. 85 00:09:53,802 --> 00:09:58,015 A potem wyrzucę cię przez okno i pozwól ptakom wydziobać ci oczy. 86 00:09:58,140 --> 00:10:01,268 Nie chcę już tego. Nie chcę czytać. 87 00:10:01,393 --> 00:10:03,228 Nie taki porywczy. 88 00:10:13,363 --> 00:10:14,763 Przepraszam. 89 00:10:17,701 --> 00:10:19,369 Przepraszam, Heathcliffie. 90 00:10:21,955 --> 00:10:25,083 Jeszcze raz? Będę bardziej cierpliwy. 91 00:10:25,208 --> 00:10:27,920 Wtedy zawsze będziesz głupi. 92 00:10:28,045 --> 00:10:30,380 Odejdź. - Nie. 93 00:10:31,048 --> 00:10:33,008 Odejdź. 94 00:10:33,133 --> 00:10:34,801 Po prostu wyjdź. 95 00:10:34,926 --> 00:10:37,387 Odejdź. 96 00:10:42,184 --> 00:10:43,584 Nie wychodzę. 97 00:10:47,230 --> 00:10:48,774 Nigdy nie odejdę. 98 00:10:50,609 --> 00:10:53,734 Nigdy Cię nie zawiodę cokolwiek zrobisz. 99 00:11:50,085 --> 00:11:52,254 Cathy, mogę też przyjść? 100 00:11:52,379 --> 00:11:55,465 To nie dla ciebie. Jesteś zbyt rozsądny. 101 00:11:59,136 --> 00:12:01,346 Szybko, niedługo przyjdzie. 102 00:12:21,575 --> 00:12:25,328 Jestem królową a ty jesteś draniem. 103 00:12:28,206 --> 00:12:30,709 Musimy wrócić. - Niedługo przestanie padać. 104 00:12:30,834 --> 00:12:34,338 Twój ojciec będzie wściekły, jeśli się spóźnimy. 105 00:12:34,463 --> 00:12:38,091 Nie martw się. Pewnie niedługo się to wyjaśni. 106 00:12:38,675 --> 00:12:41,011 Ale niebo jest czarne jak smoła, Cathy. 107 00:12:41,136 --> 00:12:43,930 Nie, po prostu spójrz tam. 108 00:12:47,851 --> 00:12:49,251 Niebieski. 109 00:12:50,520 --> 00:12:56,693 To za mało, żeby wrócić suchym. - Tak. Niebieski jest niebieski, nieważne, jak mały. 110 00:13:14,169 --> 00:13:15,837 Gdzie byłeś? 111 00:13:18,465 --> 00:13:20,258 Gdzie byłeś? - zapytałem. 112 00:13:20,884 --> 00:13:24,763 Złapał nas deszcz. - To moje urodziny. 113 00:13:24,888 --> 00:13:26,681 I kazałeś mi czekać. 114 00:13:27,766 --> 00:13:29,643 Nie zależy ci na mnie. 115 00:13:29,768 --> 00:13:34,981 Oczywiście. Jesteś najlepszym ojcem na świecie. Bardzo mi przykro. 116 00:13:35,106 --> 00:13:38,485 Czy kiedykolwiek zapomnę o twoich urodzinach? 117 00:13:39,528 --> 00:13:42,364 Zjedzmy kolację i świętujmy. 118 00:13:44,074 --> 00:13:46,451 Jest zimno. 119 00:13:54,584 --> 00:13:59,756 To moja wina, nie Cathy. Chciała wrócić, ale ja nie. 120 00:13:59,881 --> 00:14:02,842 Właśnie mówiła o twoich urodzinach. 121 00:14:04,719 --> 00:14:08,223 Czy to prawda? - Przysięgam. To nie była jej wina. 122 00:14:09,641 --> 00:14:14,187 Czy teraz się trzęsiesz? Przestań. Jakbym był takim tyranem. 123 00:14:14,312 --> 00:14:16,690 Przestań. - To nie była jego wina. 124 00:14:16,815 --> 00:14:23,196 Dam ci żywność i ubranie i chroń się przed życiem w ubóstwie. 125 00:14:23,321 --> 00:14:29,244 Jestem najmilszym mężczyzną na świecie i ośmielasz się drżeć przede mną. 126 00:14:29,369 --> 00:14:33,832 Naprawdę sprawię, że będziesz drżeć. - Zabierz ją ze sobą, Nelly. 127 00:14:33,957 --> 00:14:36,918 Nie. Puść mnie. - Chodź tu, brudny psie. 128 00:14:37,043 --> 00:14:38,545 Odejdź. 129 00:14:38,670 --> 00:14:41,298 Heathcliffie, nie. - Chodź tutaj. 130 00:14:43,300 --> 00:14:47,554 Pozostań nieruchomo. Stój spokojnie, brudny psie. 131 00:14:47,679 --> 00:14:53,059 Rozumiesz, dlaczego cię traktuję? jak pies? Kora, ty. 132 00:15:11,536 --> 00:15:12,996 Heathcliffa. 133 00:15:18,627 --> 00:15:20,170 Co on zrobił? 134 00:15:21,171 --> 00:15:22,547 Krwawisz. 135 00:15:22,672 --> 00:15:27,427 Dlaczego teraz skłamałeś? To była moja wina, że ​​się spóźniliśmy. 136 00:15:29,888 --> 00:15:32,076 Nie chciałam, żeby cię skrzywdził. 137 00:15:34,017 --> 00:15:38,021 Ale to mnie boli. Nie rozumiesz? 138 00:15:38,146 --> 00:15:39,981 To mnie boli. 139 00:15:41,483 --> 00:15:44,527 Jestem skłonny to zrobić i jeszcze więcej do zniesienia... 140 00:15:45,487 --> 00:15:46,887 każdego dnia... 141 00:15:47,989 --> 00:15:49,864 jeśli jesteś oszczędzony. 142 00:16:02,545 --> 00:16:03,945 Przepraszam. 143 00:16:04,339 --> 00:16:09,427 Nie, nigdy mi nie mów, że ci przykro. 144 00:16:10,303 --> 00:16:12,931 Zrobiłbym to jeszcze raz i jeszcze raz. 145 00:16:16,976 --> 00:16:18,520 Wtedy jesteśmy skazani na zagładę. 146 00:16:23,024 --> 00:16:24,442 Co mogę zrobić? 147 00:16:28,071 --> 00:16:29,471 Nic. 148 00:16:31,491 --> 00:16:33,118 Zostań ze mną. 149 00:17:25,795 --> 00:17:27,213 Heathcliffa. 150 00:17:33,636 --> 00:17:35,638 Odpowiedz mi, barbarzyńco. 151 00:17:37,098 --> 00:17:39,601 Czy nie śpisz? - Nie. 152 00:17:42,896 --> 00:17:44,939 A teraz? - Katarzyna. 153 00:17:45,565 --> 00:17:48,610 Nie spałem całą noc. Co jest? 154 00:17:48,735 --> 00:17:52,655 Thrushcross Grange został sprzedany. Mamy sąsiadów. 155 00:17:57,827 --> 00:18:00,288 Nazywają się Linton. - Rodzina? 156 00:18:00,413 --> 00:18:04,459 Kawaler i jego protegowany. Bogacił się tkaninami. 157 00:18:05,376 --> 00:18:07,629 Spójrz na to teraz. 158 00:18:09,464 --> 00:18:11,716 Musi być bardzo bogaty. 159 00:18:13,802 --> 00:18:16,427 Myślę, że się we mnie zakocha. 160 00:18:19,182 --> 00:18:22,307 Myślę, że jest zakochany... - Słyszałem cię. 161 00:18:26,314 --> 00:18:28,191 Chciałbym być bogaty. 162 00:18:29,734 --> 00:18:33,196 Co byś zrobił? Gdybyś był bogaty. 163 00:18:33,321 --> 00:18:39,702 Co robią wszyscy bogaci ludzie. Mieszkałabym w dużym domu. 164 00:18:40,912 --> 00:18:43,037 I traktuj moje sługi okrutnie. 165 00:18:44,624 --> 00:18:46,084 Weź żonę. 166 00:18:47,752 --> 00:18:50,714 Kobieta? Kto zatem? 167 00:18:50,839 --> 00:18:54,384 Zawsze miałem słabość do... 168 00:18:56,594 --> 00:18:57,994 Róża z Korony. 169 00:18:59,180 --> 00:19:00,930 Córka właściciela tawerny. 170 00:19:01,641 --> 00:19:03,893 Jest taka strasznie zwyczajna. 171 00:19:04,018 --> 00:19:08,273 I nudne. Szokująco nudne. Głowica powietrzna. 172 00:19:09,607 --> 00:19:14,445 Nie mam na to czasu. Lintonowie możesz mnie zaprosić w każdej chwili. 173 00:19:16,489 --> 00:19:21,035 Naprawdę, jeśli wkrótce nie przyjdą, Uważam to za obrazę. 174 00:19:21,953 --> 00:19:25,582 W takim razie już masz walkę zanim ich spotkasz. 175 00:19:25,707 --> 00:19:27,957 To osiągnięcie nawet dla ciebie. 176 00:19:29,419 --> 00:19:33,294 Jesteśmy bardzo wybitną rodziną. Może oni tego nie wiedzą. 177 00:19:34,591 --> 00:19:38,720 Earnshawowie zamieszkują tu od XVI wieku. To nad naszymi drzwiami. 178 00:19:39,554 --> 00:19:42,640 Gdzie oni są? - Są tam dopiero od tygodnia. 179 00:19:42,765 --> 00:19:45,935 Wyróżniamy się znacznie bardziej potem rodzina pana Lintona. 180 00:19:46,060 --> 00:19:51,649 Bogacili się w aksamit. To bardzo różni się od lądu. 181 00:19:51,774 --> 00:19:55,028 Może chcą że ich odwiedzę. 182 00:19:55,153 --> 00:19:59,115 Dlaczego nie? - Dama nie może tak po prostu przejść obok. 183 00:19:59,240 --> 00:20:03,703 Byliby zszokowani. - Nie. Nie mieliby nic przeciwko temu. 184 00:20:04,370 --> 00:20:06,870 Tak myśli każdy, kto mnie poznaje. 185 00:20:08,291 --> 00:20:10,229 Może dlatego nie przychodzą. 186 00:20:11,294 --> 00:20:13,922 Trzeba ich zastraszyć. 187 00:20:14,464 --> 00:20:15,965 Tak, tak będzie. 188 00:20:16,925 --> 00:20:19,844 Pracuj nad haftem. - Nienawidzę tej rzeczy. 189 00:20:21,471 --> 00:20:25,516 Nie nudziłem się przed ich przybyciem. A teraz nudzi mi się śmiertelnie. 190 00:20:26,434 --> 00:20:30,480 Mam już dość pana Lintona. - Co robisz? 191 00:20:31,481 --> 00:20:35,151 Nie mogę się wydostać z tej spódnicy. 192 00:20:35,276 --> 00:20:36,964 Potem musisz to zdjąć. 193 00:20:39,405 --> 00:20:44,202 Poczujesz się bardzo winny jeśli upadnę i umrę. 194 00:21:47,390 --> 00:21:49,017 Dumny z siebie? 195 00:21:55,106 --> 00:21:56,506 Naprawdę źle. 196 00:21:59,110 --> 00:22:02,989 Był tam kamyk. Daj mi mój kapelusz, stary. 197 00:22:03,114 --> 00:22:06,367 Ostrożnie, proszę pana. - Wsiadaj, panie. 198 00:22:06,492 --> 00:22:07,911 Tak, uspokój się. 199 00:22:08,036 --> 00:22:11,581 Umiem jeździć konno, stary. 200 00:22:11,706 --> 00:22:13,106 Heathcliffa. 201 00:22:14,459 --> 00:22:17,128 Któregoś dnia pokłóciliśmy się. 202 00:22:17,962 --> 00:22:21,340 Co zrobiłem? Nic nie mów, nie zniosę tego. 203 00:22:21,966 --> 00:22:25,970 Jaki jestem okropny. Czy możesz mi wybaczyć? 204 00:22:27,972 --> 00:22:31,309 Tak, proszę pana. - Świetnie. 205 00:22:31,434 --> 00:22:33,978 Tak. Wiedziałem, że nie może być źle. 206 00:22:34,103 --> 00:22:39,650 Znajdę tego okropnego notariusza który wydał wszystkie moje pieniądze. 207 00:22:44,739 --> 00:22:46,364 Co dokładnie się stało? 208 00:22:47,241 --> 00:22:50,912 Nic specjalnego. Poklepał mnie po uchu, to wszystko. 209 00:22:51,037 --> 00:22:53,373 Ten stary głupiec. 210 00:22:53,498 --> 00:22:56,436 Musi wiedzieć że możesz go tak powalić. 211 00:22:56,876 --> 00:23:00,001 On wie, że ja nie. - Gdybyś tylko to zrobił. 212 00:23:00,296 --> 00:23:01,798 Czy tak myślisz? 213 00:23:02,882 --> 00:23:05,195 Jesteś jedyną rzeczą, która mnie powstrzymuje. 214 00:23:08,513 --> 00:23:10,348 Więc zrób to dla nas obojga. 215 00:23:22,735 --> 00:23:25,363 Zimno ci, Cath? - Tak. 216 00:23:26,322 --> 00:23:30,451 Rozpalę ogień. - Nie, wtedy dostaniesz lanie od taty. 217 00:23:30,576 --> 00:23:32,576 Nie stać nas na drewno. 218 00:23:32,870 --> 00:23:35,058 To możliwe, jeśli jest mu zimno. 219 00:23:37,875 --> 00:23:40,000 Nie potrzebuje tego dzisiaj. 220 00:23:40,294 --> 00:23:43,881 Jego twarz znów się zmieniła zaznajomiony z ziemią. 221 00:23:44,924 --> 00:23:47,049 U notariusza nie wszystko poszło dobrze. 222 00:23:48,970 --> 00:23:53,724 Jesteśmy bez środków do życia. Nic nie zostało. 223 00:23:54,725 --> 00:23:56,853 Postawił wszystko na hazard. 224 00:24:00,356 --> 00:24:04,110 Wtedy muszę być sobą po prostu narzuć to panu Lintonowi. 225 00:24:07,238 --> 00:24:11,301 Wolałbym umrzeć z zimna niż cierpieć to upokorzenie. 226 00:24:43,649 --> 00:24:47,153 Nie narzucaj się panu Lintonowi. 227 00:26:34,468 --> 00:26:36,012 Głośniej. 228 00:26:40,683 --> 00:26:45,313 Czy to musi się zdarzyć tutaj, Joseph? - Na podwórzu to niemożliwe. 229 00:26:45,438 --> 00:26:48,065 Moja spódnica jest pokryta świńską krwią. 230 00:27:05,624 --> 00:27:09,295 Z dnia na dzień staje się to coraz bardziej nie do przyjęcia. 231 00:27:09,420 --> 00:27:10,820 Przepraszam, pani Katarzyno. 232 00:27:33,736 --> 00:27:38,616 „Dwa domy równe w godności, w pięknej Weronie, gdzie rozgrywa się ta sztuka. 233 00:27:38,741 --> 00:27:43,454 Tak zaczyna się najbardziej romantyczna zabawa jakie kiedykolwiek przeczytałem. 234 00:27:43,579 --> 00:27:47,208 Nawet lepszy od Otella, i wiesz, jak bardzo to lubię. 235 00:27:47,333 --> 00:27:49,543 W pielęgniarce widzę złoczyńcę. 236 00:27:49,668 --> 00:27:54,632 Pozwala na powstanie chaosu i że będzie wiele zgonów. 237 00:27:54,757 --> 00:27:56,801 Nie lubię tej pielęgniarki. 238 00:27:56,926 --> 00:28:00,972 Ale Mercutio zostaje zabity na ulicy. 239 00:28:01,097 --> 00:28:05,184 A Romeo w zemście zabija Tybalta. 240 00:28:05,309 --> 00:28:08,437 Zostaje publicznie zamordowany na ulicy. 241 00:28:08,562 --> 00:28:11,357 W ten sposób Romeo zostaje wygnany z Werony. 242 00:28:11,482 --> 00:28:16,070 Kiedy Julia to słyszy, jest niepocieszona. 243 00:28:16,195 --> 00:28:21,325 Więc wymyśla plan wypić eliksir nasenny. 244 00:28:21,450 --> 00:28:24,829 Chce uciec i nikt nie może się o tym dowiedzieć. 245 00:28:24,954 --> 00:28:28,499 Tak miało być żeby Romeo to usłyszał. 246 00:28:28,624 --> 00:28:33,671 Więc tego właśnie oczekujesz. Ale ktoś mówi Romeowi, że Julia nie żyje. 247 00:28:33,796 --> 00:28:38,092 Ale tak nie jest. Wzięła tylko eliksir nasenny. 248 00:28:38,217 --> 00:28:43,848 Ale Romeo o tym nie wiedział, bo wiedział w Mantui i nie otrzymał listów. 249 00:28:46,267 --> 00:28:50,396 Cóż za dokładne podsumowanie, Isabello. Jakbym tam był sam. 250 00:28:50,521 --> 00:28:54,400 Tak bardzo płakałam, że myślałam że głowa mi odpadnie. 251 00:28:54,525 --> 00:28:59,738 To nie byłoby dobre. - Nie, gdzie mam położyć wstążki? 252 00:29:04,910 --> 00:29:07,204 Edgar, widziałem ducha. 253 00:29:07,329 --> 00:29:11,959 Duch, Edgarze. Tam, pod ścianą. 254 00:29:12,084 --> 00:29:14,587 To było bardzo przykre. 255 00:29:14,712 --> 00:29:18,883 Śmiertelnie blady. Straszny. Z martwymi, złymi oczami. 256 00:29:19,008 --> 00:29:22,345 Musi być wyjaśnienie. Zajrzę. 257 00:29:22,470 --> 00:29:27,016 Nie zostawiaj mnie samego. - Jesteś tu całkowicie bezpieczny. 258 00:29:45,784 --> 00:29:47,347 Czy mogę Ci pomóc? 259 00:29:48,496 --> 00:29:54,210 „Skręciłem kostkę na ścianie. Linton mnie przyjął. 260 00:29:54,335 --> 00:29:57,296 Zjadłem ciasto i czekoladę. 261 00:29:57,796 --> 00:30:00,007 Podkreśliła „czekolada”. 262 00:30:01,050 --> 00:30:03,886 Bardzo ugotowane. Jest jej tam dobrze. 263 00:30:04,011 --> 00:30:07,681 Skręciła kostkę. Zaniosę ją z powrotem. 264 00:30:07,806 --> 00:30:09,141 To osiem kilometrów. 265 00:30:09,266 --> 00:30:12,520 Musisz trzymać się stamtąd z daleka, głupku. 266 00:30:12,645 --> 00:30:14,939 Jesteś sługą. 267 00:30:15,064 --> 00:30:18,484 To jest jej szansa. Prawdopodobnie jej jedyna szansa. 268 00:30:18,609 --> 00:30:20,903 To już stara panna. 269 00:30:21,028 --> 00:30:25,783 Nie powinieneś niczego psuć. Wtedy zrujnujesz jej szanse. 270 00:30:27,368 --> 00:30:29,306 Nelly, nie możemy po prostu... 271 00:30:32,623 --> 00:30:36,335 Piękny facet. Prawdziwy dżentelmen. 272 00:30:36,460 --> 00:30:41,298 Chociaż oczywiście nie jest szlachcicem. 273 00:30:41,423 --> 00:30:45,761 Ale możemy to przeoczyć. Tak jak z tobą. 274 00:30:46,679 --> 00:30:51,600 I Granat. Tak wyjątkowy. Pokój salonowy wykonany jest z kryształu. 275 00:30:51,725 --> 00:30:54,687 I Cathy? - Ona mruczy jak kot. 276 00:30:54,812 --> 00:30:58,399 Na jej zawołanie przez Lintona i jego protegowanego. 277 00:30:58,524 --> 00:31:01,193 A jaka ona jest? -Pani Izabela? 278 00:31:01,318 --> 00:31:04,530 Jest bardzo wyrafinowana. I bardzo przystojny. 279 00:31:04,655 --> 00:31:08,284 Ładny. - Dziwne, że Linton się z nią nie ożenił. 280 00:31:08,951 --> 00:31:12,371 Ale oni są bardziej jak brat i siostra. 281 00:31:12,496 --> 00:31:14,874 Kiedy Cathy wróci? - Wkrótce. 282 00:31:14,999 --> 00:31:19,169 Zostawiła kostkę jak najdłużej leżąc na aksamitnej poduszce. 283 00:31:20,421 --> 00:31:27,011 Linton wygląda na tak zakochanego, że ja Nie sądzę, że zostanie tu długo. 284 00:31:55,456 --> 00:31:57,333 Po prostu przestań. 285 00:32:23,108 --> 00:32:24,508 Moje buty. 286 00:32:29,281 --> 00:32:30,533 Dziękuję, Józefie. 287 00:32:30,658 --> 00:32:32,868 Cathy. -Pani Earnshaw. 288 00:32:32,993 --> 00:32:34,536 Co jest? 289 00:32:35,788 --> 00:32:37,790 Bardzo się zmieniłeś. 290 00:32:37,915 --> 00:32:42,586 Dzięki Isabelli. Ona jest taka kochana. 291 00:32:42,711 --> 00:32:45,649 Zrobiła mi fryzurę. Potrafi to zrobić bardzo dobrze. 292 00:32:46,465 --> 00:32:51,053 Ma pokój sam na wstążki. Tylko wstążki. 293 00:32:55,432 --> 00:32:56,934 Gdzie jest Heathcliff? 294 00:33:03,649 --> 00:33:05,150 Proszę bardzo. 295 00:33:08,696 --> 00:33:10,197 Wróciłeś. 296 00:33:10,864 --> 00:33:12,264 Czy to wszystko? 297 00:33:13,951 --> 00:33:17,996 Nie było mnie przez sześć tygodni. Czy wtedy nie przyjdziesz i mnie nie przywitasz? 298 00:33:18,664 --> 00:33:21,125 Myślę, że po prostu się ukrywasz. 299 00:33:23,752 --> 00:33:29,258 Wyglądasz na wściekłego. A ty jesteś taki brudny. Czuję cię stąd. 300 00:33:29,383 --> 00:33:35,055 Wąchanie ciebie jest całkowicie niemożliwe. Twoje perfumy sprawiają, że moje oczy łzawią. 301 00:33:35,180 --> 00:33:38,600 To konwalia. - Z pewnością nie. 302 00:33:41,061 --> 00:33:43,436 Jesteś zły, bo mnie nie było tak długo. 303 00:33:45,858 --> 00:33:49,987 Nie było innego sposobu. - Nie jestem zły, jestem zajęty. 304 00:33:50,112 --> 00:33:53,365 Chciałeś mnie zobaczyć. Teraz mnie widziałeś. 305 00:33:54,408 --> 00:33:57,408 Idź do jednego z pozostałych służących ale nękać. 306 00:33:57,828 --> 00:34:00,831 Heathcliffa... - Teraz posłuchaj. 307 00:34:01,665 --> 00:34:03,626 Mam pracę do wykonania. 308 00:34:03,751 --> 00:34:06,962 Nie mogę ciągle się poddawać do wszystkich twoich zachcianek. 309 00:34:09,923 --> 00:34:13,969 Nie jesteśmy już dziećmi. Czy rozumiesz to? 310 00:34:15,888 --> 00:34:17,513 Nie mogę się z tobą bawić. 311 00:34:20,225 --> 00:34:26,774 Tak jak pragnę twojego towarzystwa po tych wszystkich tygodniach z Edgarem i Isabellą. 312 00:34:31,820 --> 00:34:33,220 No dalej. 313 00:35:28,210 --> 00:35:32,673 Heathcliffie, chcę... - Wejdź do środka, ty. Zwijać się. 314 00:35:33,841 --> 00:35:35,259 Wewnątrz. 315 00:35:50,107 --> 00:35:53,986 Byłeś niegrzeczny. Bardzo niegrzeczny. 316 00:35:54,111 --> 00:35:56,488 Wkrótce przestaniesz się śmiać. 317 00:36:06,081 --> 00:36:11,753 Gdzie idziesz? Tutaj, ty. Nie chcesz zostać z Josephem? 318 00:36:29,187 --> 00:36:30,587 Czego chcesz? 319 00:36:39,907 --> 00:36:41,307 Ten? 320 00:37:07,184 --> 00:37:08,644 Dur plamisty. 321 00:37:11,605 --> 00:37:15,025 Głośniej. - Wtedy połamią ci się zęby. 322 00:37:28,622 --> 00:37:32,084 Porządna dziewczyna. 323 00:37:57,526 --> 00:37:58,926 Jesteś niesamowity. 324 00:39:09,598 --> 00:39:13,018 Czy czujesz się dobrze? - Tak, dobrze. 325 00:39:24,529 --> 00:39:26,154 Idę na spacer. 326 00:39:27,783 --> 00:39:29,183 W tej spódnicy? 327 00:39:44,132 --> 00:39:45,532 Cathy. 328 00:40:43,191 --> 00:40:47,904 Cath, to nic. - Odejdź. Zostaw mnie w spokoju. 329 00:40:48,029 --> 00:40:52,617 Bardzo się wstydzę. - Nie ma takiej potrzeby. 330 00:40:52,742 --> 00:40:55,871 Dlaczego teraz się śmiejesz? To twoja wina. 331 00:40:57,664 --> 00:40:59,457 Jak to moja wina? 332 00:41:04,671 --> 00:41:08,175 Przestań mówić. Nie patrz na mnie. 333 00:41:08,300 --> 00:41:11,386 Nigdy więcej. Znów będziesz moją śmiercią. 334 00:41:20,520 --> 00:41:21,920 Nie. 335 00:41:24,107 --> 00:41:27,235 Nie. Puść moją rękę. 336 00:41:27,736 --> 00:41:29,136 Nigdy. 337 00:41:49,049 --> 00:41:50,508 Mam cię teraz. 338 00:41:51,801 --> 00:41:55,426 Mogę cię zabrać do końca podążania za światem jak pies. 339 00:42:16,284 --> 00:42:17,684 Połóż mnie. 340 00:42:20,538 --> 00:42:22,916 Puść mnie, jeśli ci na mnie zależy. 341 00:42:31,132 --> 00:42:33,802 Nie podążaj za mną. Błagam cię. 342 00:42:45,689 --> 00:42:47,274 Chodź, proszę pana. 343 00:42:47,399 --> 00:42:50,110 Na litość boską... - Trzymaj mnie. 344 00:42:50,735 --> 00:42:54,531 Nie patrz tak na mnie. Jestem chory. 345 00:42:54,656 --> 00:42:59,369 Wszyscy jesteśmy chorzy. I to przez ciebie. 346 00:42:59,494 --> 00:43:02,330 Niewdzięczny drań. Lellebel. 347 00:43:02,455 --> 00:43:05,333 Cathy... - Nie teraz, Nelly. Nie teraz. 348 00:43:05,458 --> 00:43:06,858 To po prostu musi być... 349 00:43:07,460 --> 00:43:10,672 Pan Linton jest w salonie. 350 00:43:13,508 --> 00:43:14,908 Panie Linton? 351 00:43:19,764 --> 00:43:21,164 Panie Lintonie. 352 00:43:21,766 --> 00:43:25,145 Nie mogę cię teraz przyjąć. - Nie wierzę w to. 353 00:43:25,270 --> 00:43:27,272 Muszę się przeprosić. 354 00:43:27,397 --> 00:43:32,068 To musi być bolesne widzieć twojego ojca w tak złym stanie. 355 00:43:34,237 --> 00:43:35,637 Więc go widziałeś. 356 00:43:42,912 --> 00:43:45,540 To takie zawstydzające. 357 00:43:45,665 --> 00:43:48,209 Tak strasznie żenujące. 358 00:43:49,753 --> 00:43:53,173 Przykro mi, panie Linton. Strasznie mi przykro. 359 00:43:53,298 --> 00:43:55,133 Proszę usiąść. 360 00:43:56,384 --> 00:43:58,094 Mam ci coś do powiedzenia. 361 00:43:59,304 --> 00:44:00,704 Proszę. 362 00:44:11,649 --> 00:44:15,149 Jeśli dostanę się do nieba Byłbym wyjątkowo nieszczęśliwy. 363 00:44:16,029 --> 00:44:18,365 Ponieważ tam nie pasujesz. 364 00:44:20,575 --> 00:44:22,077 Nie tylko to. 365 00:44:24,037 --> 00:44:26,247 tęskniłabym za domem. 366 00:44:27,874 --> 00:44:31,169 Czy coś się stało? między tobą a panem Lintonem? 367 00:44:32,629 --> 00:44:36,883 Zaproponował mi. - A jaka była twoja reakcja? 368 00:44:37,467 --> 00:44:38,968 Zaakceptowałem to. 369 00:44:40,929 --> 00:44:43,682 Nie powinienem był tego zrobić? 370 00:44:43,807 --> 00:44:45,517 Czy go kochasz? 371 00:44:46,434 --> 00:44:48,603 Musisz kochać Edgara. 372 00:44:48,728 --> 00:44:51,856 Gdzie więc jest przeszkoda? - Tutaj. 373 00:44:54,359 --> 00:44:58,446 Gdziekolwiek jest moja dusza, Jestem pewien, że popełniam błąd. 374 00:45:00,657 --> 00:45:03,701 Nelly, wiesz dlaczego. 375 00:45:05,954 --> 00:45:07,354 Heathcliffa. 376 00:45:12,669 --> 00:45:14,129 Kocham go. 377 00:45:17,424 --> 00:45:22,220 Nie dlatego, że jest przystojny ale dlatego, że jest bardziej sobą niż ja. 378 00:45:24,556 --> 00:45:28,306 Z czegokolwiek zbudowane są dusze, nasze są takie same. 379 00:45:29,144 --> 00:45:31,312 Nie wzdychaj tak. 380 00:45:34,357 --> 00:45:37,110 Myślisz, że jestem samolubny. 381 00:45:39,821 --> 00:45:41,865 Ale jeśli wyjdę za pana Lintona... 382 00:45:43,408 --> 00:45:48,288 czy mogę pomóc Heathcliffowi? Zatem jest poza kontrolą mojego ojca. 383 00:45:48,413 --> 00:45:52,876 Za pieniądze męża? Nie sądzę, żeby był aż tak łagodny. 384 00:45:53,460 --> 00:45:57,085 Dlaczego w ogóle cię o to pytam? Co o tym wiesz? 385 00:45:58,756 --> 00:46:01,468 Nigdy wcześniej nikogo nie kochałeś. 386 00:46:02,469 --> 00:46:04,679 I nikt z was. 387 00:46:29,120 --> 00:46:33,249 Mówisz, że kochasz Edgara. Zaakceptowałeś jego propozycję. 388 00:46:33,374 --> 00:46:37,378 To nieodwracalne. Co chcesz ode mnie usłyszeć? 389 00:46:40,173 --> 00:46:41,573 Reasekuracja? 390 00:46:44,052 --> 00:46:45,452 Współczucie? 391 00:46:46,429 --> 00:46:48,097 Życzliwość? 392 00:46:50,225 --> 00:46:52,644 Musisz to zrozumieć. 393 00:46:53,561 --> 00:46:56,749 Wyjdź za Heathcliffa byłoby dla mnie upokarzające. 394 00:46:58,650 --> 00:47:00,568 Żylibyśmy w biedzie. 395 00:47:07,534 --> 00:47:11,246 Więc nigdy się nie dowie jak bardzo go kocham. 396 00:48:22,483 --> 00:48:25,403 Gdzie idziesz? - Anuluję to. 397 00:48:25,528 --> 00:48:29,282 Nie zmrużyłem oka. Nigdy nie powinnam była powiedzieć „tak”. 398 00:48:29,407 --> 00:48:31,743 Cathy, nie. Zatrzymywać się. 399 00:48:31,868 --> 00:48:33,411 Powiedz to, Józefie. 400 00:48:34,287 --> 00:48:39,250 Przykro mi, panno Earnshaw. Wczoraj wieczorem odjechał konno. 401 00:48:50,053 --> 00:48:54,349 Cathy. On nie wróci. 402 00:48:56,100 --> 00:48:57,185 Oczywiście. 403 00:48:57,310 --> 00:49:00,813 On po prostu chce mnie dręczyć. Wiesz, jaki on jest. 404 00:49:01,981 --> 00:49:05,360 Nigdy by mnie nie opuścił. Nigdy. 405 00:49:25,963 --> 00:49:27,363 Czy on przyszedł? 406 00:49:36,015 --> 00:49:37,809 Możemy to odłożyć. 407 00:49:39,268 --> 00:49:42,081 Robisz to od roku. To nie jest już możliwe. 408 00:49:50,113 --> 00:49:51,513 Mocniej. 409 00:49:58,037 --> 00:49:59,872 Mocniej. - To jest wystarczająco ciasne. 410 00:49:59,997 --> 00:50:02,625 Mocniej. - Więc nie możesz oddychać. 411 00:50:06,838 --> 00:50:08,238 Mocniej. 412 00:51:35,676 --> 00:51:37,386 Tak bardzo cię kocham. 413 00:52:17,969 --> 00:52:20,344 Czy mogę dać ci teraz prezent ślubny? 414 00:52:23,432 --> 00:52:24,851 Jak ślicznie. 415 00:52:24,976 --> 00:52:29,480 Zrobiłem to tamtego wieczoru że Edgar poprosił cię o rękę. 416 00:52:32,066 --> 00:52:33,860 Czy to... - Twoje prawdziwe włosy, tak. 417 00:52:33,985 --> 00:52:36,863 Mam to z twojego pędzla. 418 00:52:36,988 --> 00:52:41,993 Musiałem to wykorzystać ponieważ twoje włosy są tak wyjątkowe. 419 00:52:45,496 --> 00:52:49,417 Pewnie długo nad tym pracowałeś. 420 00:52:49,542 --> 00:52:52,795 I tak nie mam nic do roboty. 421 00:52:59,176 --> 00:53:05,683 Umieśćmy tutaj małą Katarzynę. 422 00:53:05,808 --> 00:53:08,936 Obok mnie. 423 00:53:20,990 --> 00:53:22,617 Jak wyjątkowy. 424 00:53:24,118 --> 00:53:27,288 Poczekaj, aż zobaczysz swoje sukienki. 425 00:53:27,413 --> 00:53:33,002 Edgar, ile ich zrobiłeś? - Mój protegowany to wszystko zaaranżował. 426 00:53:33,127 --> 00:53:37,048 Izabela wie wszystko. Zamówiła je wszystkie. 427 00:53:37,173 --> 00:53:40,927 Z Francji, Belgii i Włoch. 428 00:53:41,052 --> 00:53:44,764 Wszystkie studia mają je wyjątkowe wykonane według Twoich pomiarów. 429 00:53:44,889 --> 00:53:48,726 Musiałem poświęcić swój pokój ze wstążkami. - O nie. 430 00:53:48,851 --> 00:53:52,855 nie przeszkadzało mi to, bo wiedziałem, jaki będziesz szczęśliwy. 431 00:53:52,980 --> 00:53:55,066 Jest więcej. 432 00:53:55,191 --> 00:53:57,652 Będziesz całkowicie zaskoczony. 433 00:53:58,986 --> 00:54:04,075 Twoja sypialnia. To trzeba było zrobić stać się najpiękniejszym kolorem na świecie. 434 00:54:05,368 --> 00:54:08,412 Kolor pięknej twarzy od mojej żony. 435 00:54:08,537 --> 00:54:09,956 Patrzeć. 436 00:54:11,332 --> 00:54:13,042 Pieg na twoim policzku. 437 00:54:48,244 --> 00:54:49,644 Nelly. 438 00:55:00,423 --> 00:55:02,883 Jaki ty jesteś cichy. 439 00:55:03,926 --> 00:55:07,555 Od naszego przyjazdu. Zwykle nie jesteś taki cichy. 440 00:55:08,514 --> 00:55:11,100 Czy potępiasz? - Co? 441 00:55:12,601 --> 00:55:16,480 Nie wiem. - Może po prostu jestem zadowolony. 442 00:55:18,649 --> 00:55:22,611 Czy masz jakieś skargi? - Jest na co narzekać? 443 00:55:23,279 --> 00:55:26,115 Że jest zbyt wygodnie? Za gorąco? 444 00:55:26,240 --> 00:55:29,493 Że Twój łańcuch jest za duży? Pies za mały? 445 00:55:29,618 --> 00:55:32,663 Jest też za mały. - To prawda. 446 00:55:33,622 --> 00:55:35,249 A reszta? 447 00:55:36,333 --> 00:55:37,733 To jest dobre. 448 00:55:39,837 --> 00:55:42,298 W porządku, Cathy. 449 00:56:19,877 --> 00:56:21,504 Wszystko w porządku, kochanie? 450 00:56:22,630 --> 00:56:24,030 Katarzyna. 451 00:56:24,965 --> 00:56:26,365 Nic mi nie jest. 452 00:56:49,824 --> 00:56:51,283 Co robisz? 453 00:57:35,327 --> 00:57:37,371 Proszę, Edgarze. 454 00:57:37,496 --> 00:57:41,417 Jestem dorosły. Mam dwadzieścia jeden i pół roku. 455 00:57:41,542 --> 00:57:44,336 Tu nie chodzi o twój wiek. 456 00:57:44,461 --> 00:57:46,672 Od tygodni mówię nie. 457 00:57:46,797 --> 00:57:48,883 Ale dlaczego nie jest to dozwolone? 458 00:57:49,008 --> 00:57:51,594 Nie ma mowy. - Pospiesz się. 459 00:57:51,719 --> 00:57:55,139 Nie, powieszenie jest nieodpowiednie dla młodych kobiet. 460 00:57:55,264 --> 00:58:01,437 Jesteś taki staroświecki. Prawda, Katarzyno? - On ma rację. To nie dla ciebie. 461 00:58:01,562 --> 00:58:05,149 Zawsze uważam ich za barbarzyńców. 462 00:58:05,274 --> 00:58:06,859 To wstyd. 463 00:58:09,028 --> 00:58:13,324 Tak właśnie myślałem że uznasz to za interesujące. 464 00:58:13,449 --> 00:58:14,849 Co masz na myśli? 465 00:58:15,284 --> 00:58:17,912 Ze względu na to, kto zostanie powieszony. 466 00:58:27,338 --> 00:58:29,298 To kobieta. 467 00:58:33,344 --> 00:58:36,722 Czy założyłaby spódnicę? 468 00:58:36,847 --> 00:58:41,393 To byłoby nieprzyzwoite, bo ktoś może tak wspiąć się na górę... 469 00:58:41,518 --> 00:58:43,229 Przestań, Isabello. 470 00:58:43,354 --> 00:58:46,941 Teraz biedna Catherine jest smutna. 471 00:58:48,692 --> 00:58:50,505 Chcę tylko zaczerpnąć świeżego powietrza. 472 00:59:12,883 --> 00:59:15,678 Pani Linton. 473 00:59:15,803 --> 00:59:18,389 Jak miło cię widzieć, Josephie. 474 00:59:19,431 --> 00:59:21,267 Minęło tak dużo czasu. 475 00:59:22,226 --> 00:59:25,312 Jak się masz? Jak się ma Zillah? 476 00:59:25,437 --> 00:59:29,275 Z Zillah? Odszedł. Żonaty. 477 00:59:30,943 --> 00:59:33,279 Teraz ma syna. 478 00:59:33,404 --> 00:59:36,740 Gruby chłopczyk. Czasami widuję ich na wsi. 479 00:59:37,366 --> 00:59:39,160 Ona mnie nie wita. 480 00:59:39,285 --> 00:59:43,998 Byłoby to również niewłaściwe gdyby zechciała ze mną porozmawiać. 481 00:59:46,583 --> 00:59:50,396 To byłoby dla niej zawstydzające. - Nie. Wcale nie. 482 00:59:52,256 --> 00:59:53,656 Przychodzisz po ojca? 483 00:59:54,800 --> 00:59:56,200 Jak on się ma? 484 01:00:19,533 --> 01:00:21,035 Witaj, córko. 485 01:00:24,455 --> 01:00:25,855 Tata. 486 01:00:27,374 --> 01:00:29,793 Znowu mówisz „tatusiu”? 487 01:00:29,918 --> 01:00:32,963 Co się stało? - Co się stało? 488 01:00:33,088 --> 01:00:38,886 Zillah odeszła. A mnie nie stać na wymianę. 489 01:00:39,011 --> 01:00:42,139 Dlatego tutaj się degenerujemy. 490 01:00:43,098 --> 01:00:45,893 Edgar wysyła ci pieniądze, wiem o tym. 491 01:00:47,019 --> 01:00:49,104 Przyjdziesz mnie skarcić? 492 01:00:49,229 --> 01:00:52,649 Nie, przyszedłem życzyć ci Wesołych Świąt. 493 01:00:53,567 --> 01:00:55,402 I zobacz jak sobie radzisz. 494 01:00:56,070 --> 01:00:58,258 A jak myślisz, jak sobie radzę? 495 01:01:01,158 --> 01:01:02,558 Całkiem nieźle. 496 01:01:07,289 --> 01:01:09,541 Jeszcze nie umarłeś, masz na myśli. 497 01:01:10,876 --> 01:01:14,588 Ale wyglądasz naprawdę dobrze. 498 01:01:15,964 --> 01:01:19,218 Podoba mi się to widzieć cię takiego szczęśliwego, Catkin. 499 01:01:20,302 --> 01:01:23,305 Może czegoś chcesz podziel się swoim szczęściem... 500 01:01:23,430 --> 01:01:27,393 z twoim biednym, samotnym, starym ojcem. 501 01:01:27,518 --> 01:01:31,522 Tylko trochę, aby mógł się uratować. 502 01:01:32,231 --> 01:01:34,274 To niemożliwe, tato. 503 01:01:35,901 --> 01:01:40,572 I tak przegrywasz te pieniądze. - A na co je wydajesz? 504 01:01:40,697 --> 01:01:43,200 Bardziej efektowna biżuteria? 505 01:01:43,325 --> 01:01:47,162 Więcej tandetnych ozdób ozdobić cię? 506 01:01:48,956 --> 01:01:51,250 Nie powinienem ci tego zabraniać. 507 01:01:51,875 --> 01:01:56,938 Nie masz dzieci. Jedyne co ty jedyne co musisz zrobić to zrobić z siebie głupca. 508 01:01:57,631 --> 01:02:01,718 Żadnych dzieci. Przez te wszystkie lata. 509 01:02:02,761 --> 01:02:06,265 Ten twój mąż najwyraźniej nie jest wystarczającym człowiekiem. 510 01:02:06,390 --> 01:02:08,475 A może to tylko ty. 511 01:02:10,602 --> 01:02:12,187 Tutaj. 512 01:02:13,230 --> 01:02:16,066 Rzucasz monety na ziemię... 513 01:02:16,191 --> 01:02:19,778 wtedy po prostu musisz patrzeć jak je zbieram. 514 01:02:19,903 --> 01:02:22,364 Bo taki był Twój zamiar. 515 01:02:34,668 --> 01:02:36,068 Przepraszam. 516 01:02:38,005 --> 01:02:39,548 Katarzyna. 517 01:02:41,467 --> 01:02:45,304 Uspokoić się. Uspokoić się. 518 01:02:47,306 --> 01:02:51,602 Jesteś bardzo odważny i droga żona, kochanie. 519 01:02:51,727 --> 01:02:54,897 Przeżyłeś ten okropny dom. 520 01:02:55,022 --> 01:02:57,232 Nigdy więcej nie będziesz musiał tam iść. 521 01:02:58,066 --> 01:03:00,402 Nie wiem, dlaczego wróciłem. 522 01:03:07,367 --> 01:03:09,661 Nie mam tam nic do roboty. 523 01:03:12,915 --> 01:03:14,041 Och, kochanie. 524 01:03:14,166 --> 01:03:17,002 ROK PÓŹNIEJ 525 01:03:17,127 --> 01:03:19,046 Nie, ale. 526 01:03:19,171 --> 01:03:22,466 Wesołych Świąt, droga Nelly. - Dziękuję, Cathy. 527 01:03:30,390 --> 01:03:32,684 Książka o przyjaźni. 528 01:03:32,809 --> 01:03:36,647 Sam to narysowałeś? - Tak, to tylko my dwoje. 529 01:03:38,982 --> 01:03:40,400 Wstążki. 530 01:03:41,235 --> 01:03:45,072 To twoja piękna sylwetka które kiedyś widziałem. 531 01:03:45,864 --> 01:03:46,990 Po prostu spójrz. 532 01:03:47,115 --> 01:03:51,870 To jest róża co również przypomniało mi o Tobie. 533 01:03:51,995 --> 01:03:54,373 Najpiękniejsza róża na świecie. 534 01:03:55,958 --> 01:04:00,170 Pamiętasz ten jeden raz? zobaczyłem grzyba i powiedziałeś: 535 01:04:00,295 --> 01:04:04,967 „Co za piękny grzyb”? Zrobiłam z tego decoupage. 536 01:04:08,178 --> 01:04:11,223 Fantastyczna wiadomość. Naprawdę fantastyczne. 537 01:04:11,348 --> 01:04:12,891 Jestem przeszczęśliwy. 538 01:04:13,976 --> 01:04:16,103 Więc cieszysz się, że zostałeś ojcem? 539 01:04:16,228 --> 01:04:19,148 Uszczęśliwiony. Jak dziecko który właśnie opuścił szkołę. 540 01:04:19,273 --> 01:04:21,066 Jesteś świetny. 541 01:04:24,278 --> 01:04:25,904 Zatrzymasz się tu na noc? 542 01:04:26,863 --> 01:04:28,676 Bardzo bym tego chciał. 543 01:04:30,075 --> 01:04:34,830 Ale potrzebujesz odpoczynku. A nie dostaniesz tego, jeśli tu zostanę. 544 01:04:36,748 --> 01:04:39,001 Dobranoc. 545 01:04:40,043 --> 01:04:41,503 Jak cudownie. 546 01:07:02,477 --> 01:07:03,877 Heathcliffa. 547 01:07:08,817 --> 01:07:10,527 Heathcliffa. 548 01:07:14,990 --> 01:07:17,200 Co za obrzydliwy obszar. 549 01:07:33,717 --> 01:07:35,780 Nie śmiałem robić sobie nadziei. 550 01:07:40,724 --> 01:07:42,350 Chcę ci się przyjrzeć. 551 01:07:46,938 --> 01:07:49,983 Jaki jesteś przystojny. Ty brutalu. 552 01:07:53,779 --> 01:07:55,197 I bogaty. 553 01:07:58,992 --> 01:08:00,535 Czy uważasz to za zabawne? 554 01:08:04,539 --> 01:08:06,041 Nie ma mowy. 555 01:08:21,389 --> 01:08:24,810 Przychodzić. Nie smućmy się teraz. 556 01:08:27,479 --> 01:08:28,879 Przyjdź zjeść. 557 01:08:30,023 --> 01:08:32,359 Wszyscy będą szczęśliwi, gdy cię zobaczą. 558 01:08:34,986 --> 01:08:39,324 Moja sukienka była cała brudna gdy do niego podeszłam. 559 01:08:39,449 --> 01:08:41,368 A on po prostu tam stał. 560 01:08:43,787 --> 01:08:45,497 Czy byłeś za granicą? 561 01:08:45,622 --> 01:08:49,125 Potem spójrz. Oczywiście, że tam był. 562 01:08:49,668 --> 01:08:52,421 Powiedz nam, gdzie byłeś. 563 01:08:52,546 --> 01:08:56,883 Co robiłeś przez ostatnie lata? Czy było to bardzo ekscytujące? 564 01:08:57,008 --> 01:08:58,760 Sporadycznie. 565 01:09:02,138 --> 01:09:04,891 Czy to wszystko? 'Czasami'? 566 01:09:05,851 --> 01:09:11,106 Po prawie pięciu latach czy było „czasami” ekscytujące? 567 01:09:23,159 --> 01:09:25,203 Chcesz, żebym to wyciągnął. 568 01:09:26,538 --> 01:09:29,624 Nie będę cię błagał o twoje konto. 569 01:09:30,834 --> 01:09:34,755 Teraz myślę, że to było bardzo nudne. - Nie było. 570 01:09:34,880 --> 01:09:37,674 Może był piratem. - Tak, może. 571 01:09:37,799 --> 01:09:39,551 Nie, prawda? 572 01:09:40,468 --> 01:09:43,138 Twoje działania powodują u mnie zimno. 573 01:09:44,180 --> 01:09:45,580 Prawda, Edgarze? 574 01:09:46,433 --> 01:09:49,728 Kochanie, mam Czy kiedykolwiek wspominano nazwisko Heathcliffa? 575 01:09:51,229 --> 01:09:52,981 Nie sądzę. 576 01:09:53,106 --> 01:09:55,650 Widzieć? Po prostu zachowaj swoje tajemnice. 577 01:09:55,775 --> 01:09:59,821 Zarobisz fortunę zebrane niezgodnie z prawem. 578 01:09:59,946 --> 01:10:03,199 Gdzie się zatrzymasz? - W Wichrowych Wzgórzach. 579 01:10:04,409 --> 01:10:06,286 To zły pomysł. 580 01:10:07,037 --> 01:10:09,080 Jest całkowicie zniszczony. 581 01:10:10,248 --> 01:10:12,498 Powiedz mu, żeby tu przyszedł. 582 01:10:13,001 --> 01:10:16,880 Tak, jeśli on... - Nie. Wolę być w domu. 583 01:10:17,005 --> 01:10:19,966 Myślę, że tak jest dla ciebie domem, tak. 584 01:10:20,091 --> 01:10:22,510 Tak, bo go kupiłem. 585 01:10:24,054 --> 01:10:25,454 Nie masz tego na myśli. 586 01:10:25,931 --> 01:10:27,933 Jak cudownie. 587 01:10:28,934 --> 01:10:30,559 Że mamy sąsiada. 588 01:10:34,022 --> 01:10:35,422 Świetnie. 589 01:10:52,832 --> 01:10:57,170 Co za strasznie przystojny mężczyzna. 590 01:10:58,213 --> 01:10:59,613 Kto? 591 01:11:00,715 --> 01:11:03,677 Oczywiście, pan Heathcliff. 592 01:11:03,802 --> 01:11:05,720 Połknąłbyś to. 593 01:11:07,263 --> 01:11:08,765 Nie. 594 01:11:09,641 --> 01:11:11,309 Rzeczywiście. 595 01:11:12,352 --> 01:11:15,939 Jest szorstki i dziki. I porywczy. 596 01:11:16,064 --> 01:11:19,442 Dlaczego mówisz coś takiego? On jest twoim przyjacielem. 597 01:11:19,567 --> 01:11:23,822 Właśnie dlatego mogę to zrobić powiedzieć z taką pewnością. 598 01:11:24,406 --> 01:11:26,282 Jesteś taki dowcipny. 599 01:11:28,159 --> 01:11:31,454 Zmiażdżyłby cię jak wróbel jajo. 600 01:11:33,289 --> 01:11:35,458 Zazdrościsz mi, Cathy. 601 01:11:43,967 --> 01:11:47,137 Czy myślisz, że jestem zazdrosny? 602 01:11:47,262 --> 01:11:51,558 Chcę tylko oszczędzić ci upokorzenia. Ale mimo wszystko, śmiało. 603 01:11:52,934 --> 01:11:55,603 Prawdopodobnie uważa twoje próby za bardzo zabawne. 604 01:11:59,566 --> 01:12:00,966 Podobnie jak ja. 605 01:12:32,682 --> 01:12:34,517 To musi być gra. 606 01:12:35,351 --> 01:12:39,356 Nigdy się nie kłócisz. O co byś się kłócił? 607 01:12:39,481 --> 01:12:41,481 Będę w domu przed kolacją. 608 01:12:48,531 --> 01:12:49,931 Cześć, kochanie. 609 01:12:52,952 --> 01:12:54,579 Dziękuję. 610 01:13:04,923 --> 01:13:08,760 Jestem pewien, że wiesz dlaczego Isabella zniszczyła moją lalkę. 611 01:13:11,513 --> 01:13:14,724 Ponieważ jest w Tobie szaleńczo zakochana. 612 01:13:14,849 --> 01:13:16,768 Nie zauważyłem tego. 613 01:13:17,560 --> 01:13:18,979 Wiesz to. 614 01:13:19,104 --> 01:13:22,691 Skoro już o tym wspomniałeś, jest ładna. 615 01:13:22,816 --> 01:13:24,526 I bogaty. 616 01:13:24,651 --> 01:13:28,738 Często mówi, ile pieniędzy dostaje, gdy wychodzi za mąż. 617 01:13:29,823 --> 01:13:32,408 I ona mnie lubi, mówisz? 618 01:13:34,369 --> 01:13:35,932 Zapytajmy ją. 619 01:13:36,329 --> 01:13:40,166 Ponieważ jestem pewien że stoi w drzwiach i słucha. 620 01:13:41,042 --> 01:13:42,442 Izabela? 621 01:13:43,336 --> 01:13:47,298 Wejdź, kochanie. Wiemy, że tam jesteś. 622 01:13:50,927 --> 01:13:52,428 Mam po ciebie przyjść? 623 01:14:00,228 --> 01:14:02,063 Spójrz, Heathcliffie. 624 01:14:03,773 --> 01:14:07,318 Kogoś, kogo podziwiasz jeszcze bardziej niż ja. 625 01:14:09,279 --> 01:14:12,198 Ona szaleje za tobą. 626 01:14:12,323 --> 01:14:16,911 Cathy, proszę. - Teraz nie uciekaj, kochanie. 627 01:14:17,036 --> 01:14:20,915 Izabela myśli że jeśli odsunę się na bok... 628 01:14:21,040 --> 01:14:26,212 będzie mogła w taki sposób dotknąć Twojej duszy że zostaniesz dżentelmenem. 629 01:14:27,463 --> 01:14:28,863 Zostań tutaj. 630 01:14:29,757 --> 01:14:33,136 Nie chcę tego znowu słyszeć że ci zazdroszczę. 631 01:14:33,261 --> 01:14:35,680 pójdę. Zostań tutaj. 632 01:14:37,182 --> 01:14:41,060 Wtedy masz to dla siebie. Pokaż mu swoje lalki. 633 01:14:47,984 --> 01:14:50,111 Z pewnością jej zazdrościsz. 634 01:14:50,987 --> 01:14:55,241 Nie podoba ci się ona, wiesz o tym. Zostaw ją w spokoju. 635 01:14:55,366 --> 01:14:57,035 Dlaczego powinienem? 636 01:14:58,244 --> 01:15:02,082 Mam wielką ochotę ją pocałować. - Nie ma mowy. 637 01:15:02,207 --> 01:15:06,377 Mam to prawo. I nie możesz mi zabronić. 638 01:15:06,502 --> 01:15:09,297 Nie jestem twoim mężem, pamiętasz? 639 01:15:10,340 --> 01:15:14,427 Nie masz prawa być zazdrosny. - Nie sprzeciwiaj mi się. 640 01:15:14,552 --> 01:15:17,055 Byłem dla ciebie bardzo uprzejmy. 641 01:15:17,889 --> 01:15:19,289 Nie wtedy? 642 01:15:20,475 --> 01:15:23,478 Czy winiłem cię za odejście? 643 01:15:24,812 --> 01:15:27,023 Czy chociaż raz miałeś wykład? 644 01:15:27,148 --> 01:15:30,360 Nie wiedziałem, czy żyjesz, czy nie. 645 01:15:30,485 --> 01:15:34,405 Czy odważysz się mnie upominać? Choć wina leży po Twojej stronie. 646 01:15:34,530 --> 01:15:37,200 Ze mną? - Co ci zrobiłem? 647 01:15:39,744 --> 01:15:42,994 Wiedziałeś, że cię kocham i nie zważałem na to. 648 01:15:44,332 --> 01:15:46,125 Nie zaprzeczaj. 649 01:15:46,626 --> 01:15:51,923 Potraktowałeś mnie okropnie. Czy mnie słyszysz? Straszny. 650 01:15:52,966 --> 01:15:56,511 Jeśli sobie powiesz Jeśli tego nie zauważę, jesteś szalony. 651 01:15:56,636 --> 01:16:02,559 A jeśli myślisz, że jestem ze słodkimi słowami można uspokoić, jesteś upośledzony. 652 01:16:02,684 --> 01:16:06,146 A jeśli myślisz, że jesteś Lintonem mogę wyjść za mąż bez pomsty... 653 01:16:06,271 --> 01:16:08,896 Przekonam Cię, że jest inaczej. 654 01:16:09,482 --> 01:16:14,737 Nie może być między nami pokoju. Powinienem był to wiedzieć. 655 01:16:14,862 --> 01:16:17,300 Bo pokój z wami jest gorszy od wojny. 656 01:16:18,825 --> 01:16:22,412 Dziękuję, że mnie masz zdradził sekret Isabelli. 657 01:16:22,537 --> 01:16:24,789 Przysięgam, że to wykorzystam. 658 01:16:27,250 --> 01:16:30,712 Możesz mnie dręczyć dla własnej rozrywki. 659 01:16:32,422 --> 01:16:36,509 Ale proszę, pozwól mi bawić się w ten sam sposób. 660 01:16:41,723 --> 01:16:43,266 Potem ją pocałuj. 661 01:16:45,435 --> 01:16:47,854 O ile mi zależy, poślubisz ją. 662 01:16:48,938 --> 01:16:51,065 Zostaje mi zimno. 663 01:16:55,069 --> 01:16:58,444 Jeśli myślałem, że to miałeś na myśli, Poderżnąłem gardło. 664 01:16:58,823 --> 01:17:00,366 Następnie zrób to. 665 01:17:01,492 --> 01:17:03,953 Ale nie na tym dywanie. 666 01:17:04,078 --> 01:17:08,416 To ulubiony dywan Edgara i uznałby to za strasznie niefortunne. 667 01:17:22,221 --> 01:17:25,721 Myślę, że mamy pana Heathcliffa nie trzeba już zapraszać. 668 01:17:29,937 --> 01:17:31,606 Cokolwiek chcesz, kochanie. 669 01:17:52,251 --> 01:17:54,837 Biedny mały Heathcliff. 670 01:17:57,340 --> 01:18:03,346 Nie potrzebuję dziś twojego towarzystwa. - Myślałam, że to docenisz. 671 01:18:04,889 --> 01:18:08,351 Niech ten gin będzie tam Twoim towarzystwem. 672 01:18:09,185 --> 01:18:10,979 Dziękuję, chłopcze. 673 01:18:11,104 --> 01:18:13,898 Jesteś dobry dla swojego starego ojca. 674 01:18:15,733 --> 01:18:19,737 To gorzki żart, prawda? 675 01:18:22,073 --> 01:18:27,203 To było moje marzenie żeby zrobić z ciebie dżentelmena. 676 01:18:27,328 --> 01:18:31,165 I spójrz na nas teraz. 677 01:18:31,290 --> 01:18:33,418 Kto może powiedzieć, kto jest kim? 678 01:18:37,004 --> 01:18:40,216 To wciąż za mało, prawda? 679 01:18:41,217 --> 01:18:42,718 Nie dla niej. 680 01:18:45,638 --> 01:18:47,890 Pozostajesz jej zabawką. 681 01:18:49,183 --> 01:18:51,853 Nigdy nie staniesz się kimś więcej. 682 01:19:13,040 --> 01:19:14,440 Józef? 683 01:19:24,218 --> 01:19:27,180 Katarzyna. - Czy on tu jest? 684 01:19:47,492 --> 01:19:51,579 Przepraszam, tato. Przepraszam. 685 01:20:09,847 --> 01:20:11,265 Przepraszam. 686 01:20:23,110 --> 01:20:24,510 Kat... 687 01:20:25,363 --> 01:20:27,323 Proszę. 688 01:20:36,290 --> 01:20:37,690 Cathy. 689 01:20:41,921 --> 01:20:43,321 Cathy. 690 01:20:47,552 --> 01:20:50,430 Odejdź. - Czekać. 691 01:20:50,555 --> 01:20:51,597 Zostaw mnie w spokoju. 692 01:20:51,722 --> 01:20:53,849 Kot. - Zostaw mnie w spokoju. 693 01:20:56,394 --> 01:20:57,794 Jesteś przemoczony. 694 01:20:58,896 --> 01:21:00,314 Nie. 695 01:21:00,439 --> 01:21:02,692 Jest ci zimno. - Nie. 696 01:21:02,817 --> 01:21:05,194 Jeśli umrzesz, będzie to twoja wina. 697 01:21:06,195 --> 01:21:07,697 Nie, twoja wina. 698 01:21:12,618 --> 01:21:16,456 Nie. Postaw mnie. 699 01:21:16,581 --> 01:21:18,291 Połóż mnie. 700 01:21:23,170 --> 01:21:26,924 Przestań. Nie chcę zmokniesz, głupcze. 701 01:21:27,550 --> 01:21:31,887 Nienawidzę cię. Co robisz? 702 01:21:53,618 --> 01:21:57,455 Nie powinnam go kopać. To było złe. 703 01:21:57,580 --> 01:22:00,625 Nadal uważam, że to piękne że to było tylko dwa razy. 704 01:22:03,002 --> 01:22:07,506 Któregoś dnia przestanie padać. Już widzę trochę błękitu. 705 01:22:10,176 --> 01:22:12,762 Oboje wiemy, że tak nie jest. 706 01:22:21,562 --> 01:22:23,062 Dlaczego odszedłeś? 707 01:22:24,899 --> 01:22:28,986 Byłem zdruzgotany. Dlaczego odszedłeś? 708 01:22:31,155 --> 01:22:32,865 Dlaczego odszedłem? 709 01:22:34,575 --> 01:22:36,702 Dlaczego mną pogardzałeś? 710 01:22:37,953 --> 01:22:40,078 Dlaczego zaparłeś się swojego serca? 711 01:22:40,289 --> 01:22:44,502 Słyszałem cię tamtego dnia że przyjąłeś propozycję Edgara. 712 01:22:47,254 --> 01:22:50,692 Powiedziałeś, że wyjdź za mnie byłoby dla ciebie upokarzające. 713 01:23:01,727 --> 01:23:04,188 Nie słyszałeś wszystkiego. 714 01:23:07,692 --> 01:23:09,568 Powiedziałem, że cię kocham. 715 01:23:18,077 --> 01:23:19,704 Kocham cię. 716 01:23:30,339 --> 01:23:33,592 Czy mnie kochałeś? 717 01:23:35,344 --> 01:23:37,907 Więc co dało ci prawo mnie opuścić? 718 01:23:38,264 --> 01:23:42,810 Dobrze? Twoje nieistotne uczucia dla Lintona? 719 01:23:42,935 --> 01:23:47,982 Za nieszczęście, nieszczęście, śmierć, nic nie mogło nas rozdzielić. 720 01:23:48,107 --> 01:23:50,818 Zrobiłeś to sam, z własnej woli. 721 01:23:52,278 --> 01:23:55,906 Nie złamałem ci serca. Sam to zrobiłeś. 722 01:23:56,866 --> 01:23:59,116 I tak też złamałeś moje. 723 01:24:39,241 --> 01:24:40,826 Więc pocałuj mnie jeszcze raz. 724 01:24:44,288 --> 01:24:46,415 Bądźmy przeklęci oboje. 725 01:25:13,776 --> 01:25:17,947 „Przyjdź do mnie, wszyscy, którzy pracują i są obciążeni... 726 01:25:18,072 --> 01:25:19,824 i dam ci spokój. 727 01:25:21,033 --> 01:25:24,412 Weźcie na siebie moje jarzmo i uczcie się ode mnie... 728 01:25:24,537 --> 01:25:27,414 bo jestem cichy i pokornego serca. 729 01:25:28,541 --> 01:25:30,979 A znajdziecie ukojenie dla waszych dusz. 730 01:25:33,462 --> 01:25:38,217 Bo moje jarzmo jest łatwe a moje brzemię jest lekkie”. 731 01:26:25,055 --> 01:26:26,455 Cathy. 732 01:26:28,100 --> 01:26:29,518 Katarzyna. 733 01:26:30,102 --> 01:26:32,605 Bądź ostrożny. 734 01:26:34,398 --> 01:26:36,025 Czy Heathcliff wie? 735 01:26:37,443 --> 01:26:41,196 Co masz na myśli? - Że jesteś w ciąży. 736 01:26:42,072 --> 01:26:43,574 Nie. 737 01:27:56,271 --> 01:27:57,856 kocham cię. 738 01:28:00,109 --> 01:28:01,568 kocham cię. 739 01:28:03,278 --> 01:28:04,738 kocham cię. 740 01:28:07,116 --> 01:28:08,575 kocham cię. 741 01:28:09,868 --> 01:28:11,453 kocham cię. 742 01:28:21,046 --> 01:28:23,382 Szybko, szybko. 743 01:28:23,507 --> 01:28:25,050 wiem. 744 01:29:03,380 --> 01:29:05,925 To musi się skończyć. 745 01:29:06,050 --> 01:29:08,594 Kto to mówi? - Moje sumienie. 746 01:29:09,553 --> 01:29:11,555 Więc nie słuchaj tego. 747 01:29:12,556 --> 01:29:15,726 Nie jesteś żonaty. Nie czujesz, że Twoje stopy płoną. 748 01:29:15,851 --> 01:29:19,813 Przynajmniej teraz jest im ciepło. - Nie kpij z tego. 749 01:29:21,982 --> 01:29:23,382 Nie. 750 01:29:30,199 --> 01:29:31,992 Nie... 751 01:29:33,202 --> 01:29:34,745 Nienawidzę cię. 752 01:29:37,414 --> 01:29:39,291 Ale kocham cię. 753 01:29:53,722 --> 01:29:55,122 Odejdź. 754 01:29:56,141 --> 01:29:57,541 OK. 755 01:30:00,479 --> 01:30:01,879 Jutro? 756 01:30:03,565 --> 01:30:05,067 Musieliśmy się zatrzymać, prawda? 757 01:30:19,164 --> 01:30:22,251 Muszę iść. - Nie. 758 01:30:31,051 --> 01:30:32,761 Co jest nie tak? 759 01:30:34,054 --> 01:30:38,392 Nic. Jestem po prostu taki szczęśliwy. 760 01:30:40,978 --> 01:30:44,731 Kocham cię. - Nie powinieneś tak mówić. 761 01:30:46,066 --> 01:30:47,151 To mnie zabije. 762 01:30:47,276 --> 01:30:49,528 Kocham cię. - Nie mów tak. 763 01:30:49,653 --> 01:30:52,239 Kocham cię. - Nie mów tak. 764 01:30:58,328 --> 01:31:00,122 Dlaczego tu śpisz? 765 01:31:02,082 --> 01:31:05,127 Jest brudno. Weź mój stary pokój. 766 01:31:05,252 --> 01:31:08,505 W takim razie nie mogę tu leżeć tak jak teraz. 767 01:31:11,758 --> 01:31:14,553 I wyobraźcie sobie, że wciąż jesteśmy dziećmi. 768 01:31:15,429 --> 01:31:18,849 I że jesteś we własnym łóżku. 769 01:31:20,517 --> 01:31:22,519 I że jest jeszcze szansa. 770 01:31:25,397 --> 01:31:27,566 Szkoda, że ​​nigdy tego nie powiedziałem. 771 01:31:28,483 --> 01:31:33,488 Od razu tego pożałowałem. Chciałem to odwołać następnego dnia. 772 01:31:35,365 --> 01:31:37,865 Gdybym wiedział, że to słyszałeś... 773 01:31:38,493 --> 01:31:40,746 Myślałem, że to wiesz. 774 01:31:41,622 --> 01:31:43,022 Jak? 775 01:31:43,916 --> 01:31:45,876 Ponieważ Nelly mnie widziała. 776 01:31:56,929 --> 01:32:01,683 Idź poszukaj innej pracy, Nelly. 777 01:32:01,808 --> 01:32:04,811 Będziesz szukać innej pracy. 778 01:32:05,812 --> 01:32:09,000 Inne stanowisko? - Ze skutkiem natychmiastowym. 779 01:32:09,900 --> 01:32:12,110 O co mnie podejrzewasz? 780 01:32:13,654 --> 01:32:15,572 Zdrada. 781 01:32:15,697 --> 01:32:17,097 Jaka zdrada? 782 01:32:17,699 --> 01:32:23,497 Tej nocy Heathcliff zniknął, przysłuchiwał się naszej rozmowie. 783 01:32:23,622 --> 01:32:27,376 Usłyszał to. I wiedziałeś o tym. 784 01:32:28,293 --> 01:32:30,796 I nic mi nie powiedziałeś. 785 01:32:32,214 --> 01:32:37,469 Nie dałeś mi szansy, największy błąd aby wyprostować moje życie. 786 01:32:38,637 --> 01:32:42,391 Dlaczego? Dlaczego, Nelly? 787 01:32:45,602 --> 01:32:47,396 Czy wiesz, co myślę? 788 01:32:50,691 --> 01:32:53,026 Lubisz widzieć, jak płaczę. 789 01:32:54,069 --> 01:32:56,488 Nie w połowie tak szczęśliwy jak płaczesz. 790 01:33:03,245 --> 01:33:07,495 Powiedz Edgarowi, że masz nowy dotyczy. Potem odejdziesz. 791 01:33:07,916 --> 01:33:09,668 Dokąd? 792 01:33:12,671 --> 01:33:14,214 To sprawia, że ​​jest mi zimno. 793 01:34:10,771 --> 01:34:12,171 Katarzyna. 794 01:34:20,530 --> 01:34:21,615 Tak kochanie? 795 01:34:21,740 --> 01:34:25,535 Jest lepiej że nie zobaczysz już pana Heathcliffa. 796 01:34:28,497 --> 01:34:30,874 Maar, chuj... - Nie. 797 01:34:34,628 --> 01:34:38,003 Dobrze, że go mieliśmy początkowo mile widziany. 798 01:34:38,840 --> 01:34:41,676 Ale teraz zerwijmy remis. 799 01:34:43,553 --> 01:34:48,767 Nie chcemy twojej życzliwości jest mylone z niewłaściwym zachowaniem. 800 01:34:49,851 --> 01:34:52,229 Zwłaszcza biorąc pod uwagę twój stan. 801 01:34:55,190 --> 01:34:59,111 Naturalnie. Masz rację, jak zawsze. 802 01:34:59,694 --> 01:35:02,819 Dziękuję, że mnie chronisz za moją własną głupotę. 803 01:35:29,683 --> 01:35:31,083 Co czytasz? 804 01:35:34,396 --> 01:35:37,274 Nic specjalnego. 805 01:35:59,588 --> 01:36:00,988 Co to było? 806 01:36:10,348 --> 01:36:13,101 Jaskółki gubią się, gdy zmienia się wiatr. 807 01:36:14,478 --> 01:36:16,605 Zajrzę. - Nie. 808 01:36:16,730 --> 01:36:18,130 Proszę. 809 01:36:19,316 --> 01:36:21,234 Nie chcę, żeby cierpiał. 810 01:36:26,323 --> 01:36:28,033 Jeśli tego właśnie chcesz. 811 01:36:42,214 --> 01:36:45,634 Gdzie jesteś? Wiem, że tam jesteś. 812 01:36:47,010 --> 01:36:50,639 Czy straciłeś rozum? Okno jest rozbite. 813 01:36:50,764 --> 01:36:52,224 Musisz iść. 814 01:36:52,349 --> 01:36:55,060 Gdzie byłeś? - Nie rozumiesz. 815 01:36:55,185 --> 01:36:57,312 Katarzyna, czy wszystko w porządku? 816 01:36:57,812 --> 01:37:00,816 Tak kochanie. - Wróć do środka. 817 01:37:00,941 --> 01:37:02,526 Nie widzi nas. 818 01:37:03,360 --> 01:37:05,946 Czy jesteś pewien? - Nie... 819 01:37:08,073 --> 01:37:10,325 Nie, nie. 820 01:37:10,450 --> 01:37:14,454 Myślę, że przestałeś Twój język w moich ustach, Cathy. 821 01:37:15,580 --> 01:37:17,832 Wysyłam psy za tobą. 822 01:37:21,628 --> 01:37:25,632 Będę rozkoszować się każdym kęsem, wiedząc, że to pochodzi od ciebie. 823 01:37:46,152 --> 01:37:49,072 To wystarczy. Wejdź do środka. 824 01:37:49,197 --> 01:37:51,908 Przepraszam. - Jest lodowato. Niedługo się przeziębisz. 825 01:37:52,033 --> 01:37:55,203 Lubię zimno. - Ale nasz syn może nie. 826 01:38:39,372 --> 01:38:40,999 Bądź szczery. 827 01:38:44,794 --> 01:38:46,194 Czy to moje? 828 01:38:50,091 --> 01:38:51,635 Nie. 829 01:38:54,888 --> 01:38:56,973 Jak możesz być taki pewny? 830 01:38:58,058 --> 01:39:00,977 Wiedziałem to zanim wróciłeś. 831 01:39:02,187 --> 01:39:03,605 Przepraszam. 832 01:39:05,732 --> 01:39:07,651 To od Edgara. 833 01:39:14,366 --> 01:39:16,910 Myślałeś, że miałbym coś przeciwko? 834 01:39:21,665 --> 01:39:24,501 Że to mnie powstrzyma? 835 01:39:28,880 --> 01:39:32,133 Podobałoby mi się to jeszcze bardziej. 836 01:39:32,258 --> 01:39:33,760 Uschnąć. 837 01:39:35,929 --> 01:39:40,183 Jestem zaskoczony, że mu się to udało. Że odważył się cię dotknąć. 838 01:39:40,308 --> 01:39:43,979 Byłbyś zszokowany gdybyś wiedział, na co się odważy. 839 01:39:44,104 --> 01:39:46,731 Zarumieniłabyś się. - O tak? 840 01:39:56,533 --> 01:40:02,747 O tym, co mi robi zarumieniłoby się nawet Józef i Zillah. 841 01:40:04,916 --> 01:40:10,088 I taki właśnie jesteś skończyło się na tej beznadziejnej sytuacji. 842 01:40:12,882 --> 01:40:18,096 Jestem zaskoczony, że trwało to tak długo. Ledwo pozwala mi spać. 843 01:40:23,601 --> 01:40:26,062 Nie może oderwać ode mnie rąk. 844 01:40:28,356 --> 01:40:32,110 On mnie bardzo kocha. - Kłamiesz. 845 01:40:32,235 --> 01:40:35,280 Naprawdę i szczerze. On mnie kocha. 846 01:40:35,405 --> 01:40:37,198 I kochasz go. 847 01:40:37,323 --> 01:40:40,952 Z całego serca. Kocham go tak bardzo. 848 01:40:41,745 --> 01:40:43,995 Nigdy nie kochałem nikogo innego. 849 01:40:45,165 --> 01:40:46,708 Suka. 850 01:40:53,631 --> 01:40:55,925 Czy kochasz go aż tak bardzo? 851 01:40:57,093 --> 01:40:58,887 Czy kochasz go aż tak bardzo? 852 01:41:00,597 --> 01:41:02,140 Czy kochasz go aż tak bardzo? 853 01:41:05,101 --> 01:41:08,229 Zabiję go. 854 01:41:08,354 --> 01:41:10,565 Zmiażdżę mu żebra. 855 01:41:10,690 --> 01:41:15,362 Wyrwę mu serce. Poderżnę mu gardło. 856 01:41:15,487 --> 01:41:17,697 Piję jego krew. 857 01:41:48,478 --> 01:41:50,166 Naprawdę byś go zabił? 858 01:41:54,025 --> 01:41:58,655 Mogę już iść do jego pokoju złamać mu kark. 859 01:42:00,949 --> 01:42:04,452 Powiedz mi, żebym to zrobił. Spraw, żebym to zrobił. 860 01:42:27,267 --> 01:42:30,228 Mówiłem, że mnie upokorzysz. 861 01:42:30,353 --> 01:42:32,856 Ale upokorzyłam się. 862 01:42:32,981 --> 01:42:35,859 To uczucie przeminie, Cath. 863 01:42:36,609 --> 01:42:39,529 Puść mnie, Heathcliffie. 864 01:42:39,654 --> 01:42:41,698 To nie może trwać dalej. 865 01:42:43,241 --> 01:42:44,868 To koniec. 866 01:42:48,079 --> 01:42:50,123 Nie masz tego na myśli. 867 01:42:50,248 --> 01:42:51,708 To koniec. 868 01:42:53,835 --> 01:42:55,253 Kocham cię. 869 01:42:56,754 --> 01:42:59,716 To nie ma znaczenia. - Kocham cię. 870 01:43:02,093 --> 01:43:03,762 Kocham cię. 871 01:43:03,887 --> 01:43:05,287 Jest już za późno. 872 01:43:09,392 --> 01:43:10,894 Spóźniłeś się. 873 01:43:13,771 --> 01:43:15,690 Nigdy ci nie wybaczę. 874 01:44:07,408 --> 01:44:09,243 Czy wiesz jak to działa? 875 01:44:14,415 --> 01:44:16,167 Mam ci pokazać? 876 01:44:34,602 --> 01:44:36,187 Cathy ma rację. 877 01:44:37,563 --> 01:44:39,691 Jestem szorstki. 878 01:44:41,275 --> 01:44:42,860 I okrutny. 879 01:44:44,237 --> 01:44:46,781 I zimny i nieczuły. 880 01:44:48,282 --> 01:44:50,284 Chcesz, żebym przestał? 881 01:45:03,589 --> 01:45:05,675 Nie kocham cię. 882 01:45:07,010 --> 01:45:09,012 Nigdy cię nie pokocham. 883 01:45:10,847 --> 01:45:13,141 Będę cię strasznie traktować. 884 01:45:14,559 --> 01:45:16,602 Chcesz, żebym przestał? 885 01:45:33,077 --> 01:45:36,831 Poślubię tylko ciebie dręczyć Katarzynę. 886 01:45:37,915 --> 01:45:41,228 W każdej chwili jestem z Tobą, Pomyślę o niej. 887 01:45:43,379 --> 01:45:44,839 Chcesz, żebym przestał? 888 01:45:53,639 --> 01:45:55,725 Chcesz, żebym przestał? 889 01:46:00,897 --> 01:46:02,356 Nie. 890 01:46:15,286 --> 01:46:19,499 Isabella, czy wszystko w porządku? 891 01:46:24,045 --> 01:46:25,713 Rotbeest. 892 01:46:39,102 --> 01:46:44,273 Przestań płakać. Ożeniłem się z tobą, prawda? 893 01:46:45,233 --> 01:46:49,237 Czy jesteś w wieku małżeńskim? - Tak. 894 01:46:49,362 --> 01:46:51,322 Czy możesz wyjść za mąż? - Tak. 895 01:46:51,447 --> 01:46:52,865 Ona jest głupia. 896 01:46:53,533 --> 01:46:59,163 Wiele toleruję. Ale nie to ty płacze za tym draniem w mojej obecności. 897 01:46:59,288 --> 01:47:01,958 To wystarczy. Czy mnie słyszysz? 898 01:47:02,083 --> 01:47:04,168 Czy możesz wyjść za mąż? - Tak. 899 01:47:04,293 --> 01:47:06,981 Serdeczne pozdrowienia. Możesz pocałować pannę młodą. itd. 900 01:47:09,173 --> 01:47:10,883 Bardzo mi przykro. 901 01:47:11,801 --> 01:47:13,720 Nie mogę nic na to poradzić. 902 01:47:13,845 --> 01:47:17,515 Po prostu to zrób. Do tego czasu nie chcę cię widzieć. 903 01:47:24,814 --> 01:47:27,191 To jest niewłaściwe. 904 01:47:27,316 --> 01:47:28,943 Wstawaj. 905 01:47:47,128 --> 01:47:48,671 „Kochana Nelly. 906 01:47:49,338 --> 01:47:54,510 Wiem, że Edgar ma ode mnie list nie akceptuje. Dlatego do Ciebie piszę. 907 01:47:56,220 --> 01:48:00,516 Nie możesz sobie tego wyobrazić jak złe były ostatnie dwa tygodnie. 908 01:48:02,602 --> 01:48:09,150 Ponieważ znasz mojego męża, chcę cię o to zapytać za jaką istotę wyszłam. 909 01:48:11,819 --> 01:48:14,155 Czy pan Heathcliff jest człowiekiem? 910 01:48:15,656 --> 01:48:19,243 A jeśli tak, czy jest szalony? 911 01:48:20,828 --> 01:48:24,498 A jeśli nie, czy jest diabłem? 912 01:48:28,544 --> 01:48:32,381 Jestem pewien, że ma mnie pod swoim urokiem. 913 01:48:33,132 --> 01:48:36,802 Zaklęcie, którego nie mogę złamać. 914 01:48:38,221 --> 01:48:41,724 Przepraszam, proszę pana. - Nie ruszaj się, Joseph. 915 01:48:43,851 --> 01:48:45,853 Nie przeszkadzamy ci. 916 01:48:46,812 --> 01:48:48,212 Prawda, Izabelo? 917 01:48:51,108 --> 01:48:52,944 Jest potworny. 918 01:48:54,904 --> 01:48:56,447 Diabelski. 919 01:48:59,116 --> 01:49:00,576 Opętany. 920 01:49:04,872 --> 01:49:07,541 Pomóż mi, Nelly. 921 01:49:24,600 --> 01:49:29,272 Znalazłeś już pracę? - Nie patrzę. 922 01:49:29,397 --> 01:49:32,733 Edgar tego zabronił. - O tak? 923 01:49:34,443 --> 01:49:40,116 Po raz kolejny widać moją desperację wyszło ci na dobre, Nelly. 924 01:49:41,367 --> 01:49:43,867 Mam nadzieję, że oskarżenie mnie przyniesie ci ulgę. 925 01:49:56,132 --> 01:49:58,259 Widzisz? Oni tego nie czytają. 926 01:49:58,384 --> 01:50:02,759 Nie był wystarczająco niepokojący, inaczej Nelly by to pokazała. 927 01:50:02,888 --> 01:50:07,560 Wydało mi się to bardzo wzruszające. - Wtedy by zareagowali. 928 01:50:11,772 --> 01:50:15,585 Jeśli wątpisz w moje kompetencje, to napisz coś sam. 929 01:50:17,611 --> 01:50:21,866 O nie. Nie możesz. 930 01:50:45,848 --> 01:50:47,600 Napisz jeszcze jeden. 931 01:50:51,687 --> 01:50:53,647 Bezpośrednio do Cathy. 932 01:50:59,570 --> 01:51:03,741 Wtedy będziesz dla mnie miły. 933 01:51:06,285 --> 01:51:11,791 Wtedy będę dla ciebie bardzo miły. 934 01:51:31,519 --> 01:51:35,022 Teraz to trwa zbyt długo. Muszę się spotkać z Catherine. 935 01:51:35,147 --> 01:51:38,776 Ona nie będzie cię szanować jeśli teraz się poddasz. 936 01:51:38,901 --> 01:51:41,714 Dasz jej pozwolenie jeśli ją pocieszysz. 937 01:51:42,405 --> 01:51:44,532 Wtedy dostaje darmową przepustkę. 938 01:51:45,408 --> 01:51:47,159 Nie idź do niej. 939 01:51:48,119 --> 01:51:50,557 Trzymaj się tam. Pokaż, że się nie poddajesz. 940 01:51:51,247 --> 01:51:54,625 To bardzo ważne teraz, gdy Heathcliff wrócił. 941 01:51:57,211 --> 01:51:59,255 Czy Heathcliff wrócił? 942 01:52:00,214 --> 01:52:03,467 To samo pisze Izabela. Są na Wzgórzach. 943 01:52:03,592 --> 01:52:06,345 Ona chce cię widzieć z pasją. 944 01:52:07,847 --> 01:52:11,642 W takim razie szkoda. Jeśli o mnie chodzi, może wejść na drzewo. 945 01:52:11,767 --> 01:52:15,771 I powiedz mojej żonie, żeby wzięła się w garść. 946 01:52:15,896 --> 01:52:18,566 Zakon musi wrócić do tego domu. 947 01:52:38,627 --> 01:52:41,547 Ile jeszcze tygodni musimy to znosić? 948 01:52:43,007 --> 01:52:45,926 To nie jest dobre dla Ciebie i dziecka. 949 01:52:46,051 --> 01:52:49,054 Dziecko zniknęło. - Od kiedy? 950 01:52:50,264 --> 01:52:51,724 Czy krwawiłeś? 951 01:52:52,349 --> 01:52:53,749 NIE. 952 01:52:54,518 --> 01:52:56,604 Wtedy dziecku nie dzieje się nic złego. 953 01:52:57,730 --> 01:52:59,130 Jeśli tak mówisz. 954 01:53:00,191 --> 01:53:02,026 Przestań, Cathy. 955 01:53:02,151 --> 01:53:05,529 Albo pokochasz uczucie Edgara stracić na zawsze. 956 01:53:05,654 --> 01:53:09,367 Zaakceptuj fakt, że Heathcliff zniknął. Majątek pani Heathcliff jest... 957 01:53:09,492 --> 01:53:10,892 Nie nazywaj jej tak. 958 01:53:11,327 --> 01:53:14,497 To jej imię. - To moje imię. 959 01:53:15,956 --> 01:53:19,543 Nadałem mu to imię. On jest mój. 960 01:53:42,733 --> 01:53:45,361 Zamknąć się. To Katarzyna. 961 01:53:47,947 --> 01:53:50,616 Nelly. Co robisz? 962 01:54:01,252 --> 01:54:04,797 Co to jest? - Nic. Zachowała się niegrzecznie. 963 01:54:08,759 --> 01:54:11,303 To jest potworne. Chodź, Isabello. 964 01:54:12,429 --> 01:54:15,641 Izabela, zostań. 965 01:54:19,895 --> 01:54:23,274 Heathcliff, wypuść tę biedną dziewczynę. 966 01:54:24,984 --> 01:54:27,361 Nie widzisz, że ona cię nienawidzi? 967 01:54:27,486 --> 01:54:32,366 Mówi to setki razy per day and yet... 968 01:54:32,491 --> 01:54:36,287 Isabella, Jeśli zostawię cię samą na pół dnia... 969 01:54:36,412 --> 01:54:40,374 then don't come sighing and flirt back to me? 970 01:54:45,254 --> 01:54:49,508 Ona jest dziwnym stworzeniem. Żadne okrucieństwo nie budzi w niej odrazy. 971 01:54:49,633 --> 01:54:54,555 I think she has one wrodzony podziw dla. 972 01:54:55,598 --> 01:55:01,479 W końcu powiedz to Catherine spotkałem mojego przeciwnika w degradacji. 973 01:55:01,604 --> 01:55:03,105 Patrzeć. 974 01:55:10,779 --> 01:55:12,781 Nie zamierzam tego powiedzieć. 975 01:55:14,033 --> 01:55:16,535 Nie chcę mieć z tym nic wspólnego. 976 01:55:17,077 --> 01:55:20,039 Na litość boską, Heathcliff. 977 01:55:22,666 --> 01:55:24,854 Isabella, zabieram cię do domu. 978 01:55:28,714 --> 01:55:30,382 Wracasz do domu? 979 01:55:34,219 --> 01:55:36,263 Już jestem w domu, Nelly. 980 01:55:52,196 --> 01:55:57,034 Napisz jeszcze raz do Cathy. Nie może mnie ciągle ignorować. 981 01:56:02,873 --> 01:56:05,668 Czy przyszły do ​​mnie jakieś listy, Nelly? 982 01:56:05,793 --> 01:56:07,378 Nie, nic. 983 01:56:13,592 --> 01:56:17,137 „Cathy, zakopmy topór. 984 01:56:18,472 --> 01:56:20,808 Oboje przez to umrzemy. 985 01:56:27,147 --> 01:56:30,901 Będę każdego dnia i każdej nocy czekam na ciebie. 986 01:56:36,865 --> 01:56:38,826 Dlaczego nie odpiszesz? 987 01:56:43,872 --> 01:56:46,417 kocham cię. kocham cię. 988 01:56:47,668 --> 01:56:49,378 Kocham cię. 989 01:57:34,631 --> 01:57:36,031 Cathy. 990 01:58:17,591 --> 01:58:21,428 Cathy, dlaczego to zrobiłaś? 991 01:58:26,099 --> 01:58:27,768 Przepraszam. 992 01:58:30,395 --> 01:58:31,939 Przepraszam. 993 01:58:47,162 --> 01:58:48,706 Zatrzymaj to. 994 01:58:48,831 --> 01:58:52,751 To wystarczy. Wyjdź z łóżka. 995 01:58:52,876 --> 01:58:55,796 Nie mogę tego zrobić. - Tak. 996 01:58:55,921 --> 01:58:59,758 Możesz, ty samolubna, zła istoto. 997 01:59:01,718 --> 01:59:04,513 Nie mogę już tego znieść. 998 01:59:05,430 --> 01:59:09,268 Jesteś obrzydliwy. Oboje jesteście obrzydliwi. 999 01:59:10,310 --> 01:59:14,356 Wyjdź z łóżka. Wyjdź z łóżka. 1000 01:59:26,076 --> 01:59:29,121 Nelly ponownie dopuściła się zdrady stanu. 1001 01:59:30,747 --> 01:59:33,083 Nelly jest moim tajnym wrogiem. 1002 01:59:41,758 --> 01:59:43,010 Co jest? 1003 01:59:43,135 --> 01:59:46,889 „Postawa”, Nelly? To wskazuje na sepsę. 1004 01:59:47,014 --> 01:59:50,476 Powiedziała, że dziecko zmarł jakiś czas temu. 1005 01:59:50,601 --> 01:59:53,854 Myślałam, że to pretekst. 1006 01:59:55,606 --> 01:59:57,649 Jesteś pozbawiony skrupułów. 1007 01:59:58,275 --> 02:00:00,110 Na litość boską. 1008 02:00:00,235 --> 02:00:01,635 Pan. 1009 02:00:02,529 --> 02:00:08,535 Nie wiem dlaczego tak jej nienawidzisz, ale trzymaj się od niej z daleka. Odejdź teraz. 1010 02:00:09,411 --> 02:00:10,954 Odejdź. 1011 02:00:11,079 --> 02:00:12,623 Gdzie jest lekarz? 1012 02:00:12,748 --> 02:00:14,148 Nie. 1013 02:00:15,834 --> 02:00:18,962 Nie odchodź, Nelly. 1014 02:00:25,844 --> 02:00:27,971 To wydaje mi się lepsze. 1015 02:00:28,096 --> 02:00:30,098 Cokolwiek to było... 1016 02:00:31,600 --> 02:00:34,937 Jestem pewien, że nie to miałeś na myśli. 1017 02:00:38,106 --> 02:00:40,442 Myślę, że tak. 1018 02:00:45,322 --> 02:00:47,366 Nie zdradzę tego. 1019 02:00:49,493 --> 02:00:51,495 Nie zdradzę tego. 1020 02:00:55,832 --> 02:00:57,232 Nelly? 1021 02:02:09,865 --> 02:02:11,265 Heathcliffa. 1022 02:02:12,159 --> 02:02:13,577 Heathcliffa. 1023 02:02:14,911 --> 02:02:18,206 Powiedziałem, że będziesz moją śmiercią. Po prostu spójrz. 1024 02:02:19,750 --> 02:02:24,755 Nie. Jutro poczujesz się dużo lepiej. 1025 02:02:26,548 --> 02:02:30,719 Pomyśl o tych wszystkich chwilach że twierdziłeś, że umierasz. 1026 02:02:30,844 --> 02:02:32,471 Tysiące razy. 1027 02:02:35,557 --> 02:02:37,267 Nigdy ci nie wierzyłem. 1028 02:02:38,602 --> 02:02:40,520 Teraz też tego nie robię. 1029 02:02:42,522 --> 02:02:44,316 Nic ci nie będzie. 1030 02:02:45,984 --> 02:02:47,486 Będzie dobrze. 1031 02:04:36,261 --> 02:04:37,846 Przepraszam. 1032 02:04:44,477 --> 02:04:46,521 Puścić. Zabiję cię. 1033 02:04:52,235 --> 02:04:53,945 Nie idź... 1034 02:04:56,323 --> 02:04:57,949 Nie chcesz tego widzieć. 1035 02:07:05,201 --> 02:07:06,661 Heathcliffa. 1036 02:07:06,786 --> 02:07:08,663 Co jest? 1037 02:07:08,788 --> 02:07:11,166 Cathy? 1038 02:07:17,922 --> 02:07:21,384 Idź do lekarza, na litość boską. 1039 02:07:23,845 --> 02:07:27,182 Nic ci nie będzie. Będzie dobrze. 1040 02:07:28,308 --> 02:07:31,603 Moje kochanie. Moje kochanie. 1041 02:07:31,728 --> 02:07:33,313 Moja słodka męka. 1042 02:07:37,025 --> 02:07:40,570 Nie umieraj. Nie. 1043 02:07:42,906 --> 02:07:44,824 Nie umieraj. 1044 02:07:45,450 --> 02:07:47,160 To nie do wypowiedzenia. 1045 02:07:49,954 --> 02:07:52,582 Nie mogę żyć bez swojego życia. 1046 02:07:53,708 --> 02:07:56,836 Nie mogę żyć bez mojej duszy. 1047 02:07:57,712 --> 02:08:00,632 Powiedziałeś, że będę twoją śmiercią. 1048 02:08:02,384 --> 02:08:04,219 Więc goń mnie. 1049 02:08:07,222 --> 02:08:09,182 Bądź zawsze ze mną. 1050 02:08:10,767 --> 02:08:13,019 W dowolnej postaci. 1051 02:08:15,563 --> 02:08:17,399 Doprowadź mnie do szaleństwa. 1052 02:08:29,911 --> 02:08:35,417 Ale nie zostawiaj mnie samego w otchłani, gdzie nie mogę cię znaleźć. 1053 02:08:42,006 --> 02:08:43,406 Heathcliffa. 1054 02:08:45,885 --> 02:08:47,285 Przepraszam. 1055 02:08:50,598 --> 02:08:52,058 Nie żałuj tego. 1056 02:08:54,352 --> 02:09:00,900 Nigdy nie mów mi, że ci przykro. Zrobiłbym to jeszcze raz i jeszcze raz. 1057 02:09:02,861 --> 02:09:04,362 Jesteśmy przeklęci. 1058 02:09:09,826 --> 02:09:12,871 Co mogę zrobić? - Nic. 1059 02:09:15,415 --> 02:09:16,916 Zostań ze mną. 1060 02:09:29,387 --> 02:09:30,787 Cathy? 1061 02:09:34,476 --> 02:09:36,311 Cathy, nie śpisz? 1062 02:09:53,828 --> 02:09:55,455 Katarzyna Earnshaw... 1063 02:09:57,707 --> 02:10:00,293 Będę cię kochać aż do śmierci. 1064 02:10:03,379 --> 02:10:05,089 Na zawsze. 1065 02:15:50,309 --> 02:15:52,311 Tłumaczenie: Peter Bosma