Original subtitles

(Tierlaut)

(Stimmungsvolle Musik)

(Auspuff knallt.)

Oh, schwitzige Hitze, hitzige Schwitze, felsige Felsen.

Seltsam, seltsam, dieses Kadamaskar!

(Lebhafte Musik)

(Geheimnisvolle Klänge)

(Pinkie) Wo will er nur hin? Boss! Boss!

Der läuft einfach weiter,

einfach weiter.

Wo steckt das plappernde magische Tier?

Hä?

Wer wohnt im Dschungel

und schummelt beim Spielen? Mogli.

Drehst du durch? Hast du Fieber? Brauchst du Hilfe? -Pscht!

(Tierlaut) -(Pinkie) Hä?

(Mortimer) Was ist grün und sitzt auf dem Klo?

Ein Kaktus.

(Tierlaut)

Was hat ein Vogel, der auf einen Misthaufen fällt?

Kot-Flügel. -(Chamäleon lacht.)

Äh... Mist.

Ha! Er hat dich ausgetrickst, was? -Kann jedem passieren.

Mortimer Morrison, Inhaber der magischen Zoohandlung.

Magische Tiere sind bei mir bestens aufgehoben. Wer mag, kommt mit.

Hast du Lust? -Ja, aber keine Witze mehr! Das verdirbt mir die Tarnung.

Na, dann komm.

Und jetzt zieht euch warm an!

Wir müssen ein weiteres magisches Tier abholen.

Und wo das lebt, da ist es verdammt kalt.

(Song) "Das ist die Schule der magischen Tiere

Hier wird gelacht und gequakt und gebellt

Echte Freunde kommen auf allen Vieren

Die tierischste Schule der Welt

Sie sind für dich da wenn du sie brauchst

Wenn du an sie glaubst

Das ist die Schule der magischen Tiere

Hier wird gelacht und gequakt und gebellt

Echte Freunde kommen auf allen Vieren

Die tierischste Schule der Welt"

Ha!

(Elvira singt) "Zum Geburtstag viel Glück

Zum Geburtstag viel Glück

Zum Geburtstag, liebe Ida

Zum Geburtstag viel Glück!"

Guten Morgen, mein Schatz, herzlichen Glückwunsch. -Danke.

(Kuss) So, ich mache uns jetzt Frühstück.

Mach dich fertig. -Schule fällt aus.

Wir bereiten das Musical vor. -Dann beeil dich! Zack, zack!

Herzlichen Glückwunsch! -Danke. Ich hab einen tollen Song geschrieben.

Von dem sind bestimmt alle begeistert. -Ja, vor allem Jo.

Wie kommst du denn darauf? -Du bist verknallt in ihn.

Bin ich nicht. -Klar bist du das, und er auch in dich.

So wie er dich anguckt. -Quatsch, das bildest du dir ein.

Er interessiert sich nicht für mich.

Liebe Ida, die herzlichsten Glückwünsche

und alles erdenklich Gute zum Geburtstag.

Hey, Baby, bleib, wie du bist.

Hallo Ida, herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!

(Zauberklänge)

"Die magische Zoohandlung teilt mit:"

(Imposante Musik)

"Bald wirst du dein magisches Tier bekommen."

Cool.

(Schwungvolle Musik)

Versteck dich!

Hi.

(Zauberklänge)

"Die magische Zoohandlung teilt mit:

Bald wirst du dein magisches Tier bekommen."

Oh... Au!

Au-au-au-au... ah...

Tut mir leid. -Ist nix passiert.

(Stöhnen) Na ja.

Siehst du, was da steht?

"Sie hacken Schmopfkerzen?" -"Sie haben Kopfschmerzen?"

(Henrietta) Aha. -Sie lernt lesen.

Du kannst nicht lesen? -Ich hab alles aus Erfahrung gelernt, was ich wissen muss.

Ich musste nie lesen.

Da stand eben noch... -(Räuspern)

(Henrietta) Hm? Achtung, Tussen.

Wisst ihr, was ich grade gesehen hab? -Ja, den Oberloser Benni.

Vorsicht, Ansteckungsgefahr.

Wer mit Losern abhängt... -... wird einer.

Warum lässt Anna-Lena sich das gefallen? -Das frage ich mich auch.

Hi, Ida. Herzlichen Glückwunsch! -Danke.

Jo, ähm... Glückwunsch von mir auch, ne?

Okay. Danke.

Hey, von mir auch alles Gute! -Danke.

(Anthony) Alles Gute! -Danke. Kommt ihr zur Feier?

(alle) Auf jeden Fall. Klar. Ja, safe. Nice.

Das war genug Aufmerksamkeit für Pippi Pocahontas.

Sonst wird sie noch eingebildeter.

(Mädchen) Ich freu mich, cool.

Du kommst doch auch, oder? -Klar.

(Schulklingel)

(Beschwingte Musik)

(Schulklingel schrillt.)

Guten Morgen, liebe Kinder! -(alle) Guten Morgen, Miss Cornfield.

Bevor wir über unser Stück reden,

habe ich etwas wirklich Wichtiges für euch.

Erinnert ihr euch an die magische Zoohandlung?

(alle) Ja. -(lacht) Das war 'ne rhetorische Frage.

Einige von euch waren sehr...

... sehr, sehr geduldig

und warten schon sehnsüchtig auf ihr magisches Tier.

Eure Geduld soll heute belohnt werden.

(Zauberklänge)

Hallöchen, Pinkie ist wieder da!

Und Pinkie kommt nicht allein.

Wartet ab, gleich wird's magisch.

Denn hier kommt der Boss.

Whoo! -Na, das ist doch mal ein Empfang.

Jawollski! -Aha... ja.

Hübsch, die neue Schule. -Die alte.

Die neue alte Schule.

Niemals, niemals sprechen wir

mit anderen über das magische Tier.

Die magische Zoohandlung ist streng geheim,

so soll es für immer und ewig sein.

(Imposante Musik)

(Zauberklänge)

Ha! Hey, Leute. Alles roger?

Ein Pinguin! -Gut erkannt.

Juhu!

Yippie!

Hey, Kumpel, wir gehören zusammen.

Krass. Ich bin Jo. -Check. Juri is in the house.

Hi, Juri. -Hi, Jo.

Woher weißt du, zu wem du gehörst? -Der Typ ist cool.

Stylish, gut aussehend, alle Chicks stehen auf ihn. Wie bei mir! Kräächz!

(Alle lachen.)

Dämlicher Poser. -Wer? Jo?

Nein, dieser Pinguin.

Das war aber noch nicht alles. -Hm? Ähm...

(Die Schüler tuscheln.)

(Geheimnisvolle Musik)

(Zauberklänge)

(Erstauntes Tuscheln)

Tja, das war's schon wieder.

(Getuschel) -Kinder, es war mir wie immer ein Vergnügen. Schwesterherz.

Au revoir. -Tschüssikowski!

(Getuschel)

"Das Wunder ist der Anfang...

... der Weisheit."

Sagte mal ein schlaues Kerlchen namens Sokrates, Anna-Lena.

So, ab in die Aula,

auf die Bretter, die die Welt bedeuten!

(Tuscheln)

(Geheimnisvolle Musik)

(Helene) Anna-Lena, die Tasche.

(Imposante Musik)

(Schüler) Woah... -(Cornfield lacht.)

Wow, die Bühne! Genau meine Welt.

Wen spielst du? -Noch niemanden.

Hä?

Kommt alle zusammen! Das entscheiden wir jetzt:

Wer spielt welche Rolle? Wer macht das Bühnenbild und das Licht?

Wer schreibt die Lieder? Wer führt Regie? -Ich möchte beides machen.

Hier ist ein Song für die Szene mit den Räubern.

Streber. -(Lachen)

Wer will, dass Ida die Songs schreibt und Regie führt?

Das wäre geklärt. -Von Pippi Pocahontas lass ich mir nichts sagen.

(Direktor) Da bin ich!

Oh.

Verwandle dich. -(Er brummt.)

Ah!

Herr Direktor, welch Glanz in meiner Hütte.

Bitte. -Was ist das?

Das Stück für die Aufführung zum 250-jährigen Jubiläum der Schule:

Ihre Gründung

und der Kampf ihres Gründers Wunibald von Winterstein gegen die Räuber.

Einer unserer begabtesten Autoren

hat schon vor langer Zeit ein großartiges Stück zu diesem Thema verfasst.

Wer? -Na, ich natürlich. Moi.

Das wird toll, ein großer Erfolg.

Die Schulrätin kommt, der Bürgermeister und die Presse.

Herr Direktor, wir haben bereits ein Stück.

Unsere begabten, manchmal etwas frechen,

aber wunderbaren Schüler haben sich etwas ausgedacht.

Papperlapapp. Schüler sollen tun, was man ihnen sagt.

Was? -Sie brauchen Führung. Sonst gibt's nur Chaos.

Kurfürstin Adelheid kommt nicht drin vor.

Die wollte ich spielen. -Und mein Song?

Ruhe, Inga. -Ida.

Natürlich nicht. Was hat Adelheid damit zu tun?

Wunibald rettete die Burg und gründete die Schule.

Ein echter Held.

Manche Leute sagen sogar, dass er ein direkter Vorfahre von mir ist.

Jeder weiß doch, dass Kurfürst Wunibald die Schulchronik frisiert hat

und seine Schwester Adelheid die Räuber vertrieb

und mit ihrem Falken den Räuberhauptmann verjagte.

Das sind dumme Gerüchte ohne jeden Beweis.

Statt an Fake News halte ich mich an die Fakten. -Fake News? Hä?

Entweder wird mein Stück gespielt oder kein Stück gespielt.

Das reimt sich, genial. Was macht dieses alberne Stofftier auf der Bühne?

So, und jetzt schön weiterproben!

Ich zeig dir, wer hier ein albernes Stofftier ist! -Juri, leise!

Hä? "Die Furzhose Wunibald".

Nein. "Der furchtlose Wunibald". -Ah.

Mist. -(Mädchen) Und nun?

Zunächst einmal

deponieren wir Direktor Siegmanns Exemplare an einem sicheren Ort.

Und dann spielt ihr euer Stück.

Ja. -Mit dir als Adelheid.

Ich kann den Falken bauen, ferngesteuert. -Super.

Ich hab viele Ideen für Songs.

Hast du Lust, mir zu helfen? -Gern.

(Juri) Kräächz! (Er lacht.)

Ich spiele die Adelheid, ist klar. -Dafür macht man ein Casting.

Und du entscheidest? -Nein, die Klasse.

Hat etwa irgendjemand vor,

beim Vorsprechen für die Rolle gegen mich anzutreten?

Handzeichen?

Na bitte, meine Rolle.

(Tuscheln)

(Knurren)

Du bist scharf auf die Rothaarige, ja?

Sie heißt Ida. Ich bin nicht "scharf" auf sie.

Ich finde sie nur einfach... -Heiß?

Zeit, sich zu verwandeln. -Was?

Ich brauche Action! Kräächz!

Nee, da sind so viele Leute. Du kennst die Regel. -Na, das fängt ja gut an.

(Heitere Musik)

Hallo, Ida. -Hallo. Schön, dass du da bist.

Noch mal herzlichen Glückwunsch. -Danke.

(alle) Whoo, Ida! -Hi.

Happy birthday! -(Mädchen) Alles Gute!

Die macht sich wieder wichtig. Frechheit, uns nicht einzuladen.

Wärst du hingegangen? -Nein. Ich hab einen Ruf zu verlieren.

Was wird das? -Wir gehen aufs Trampolin.

So was ist doch Kinderkram.

(Ida) Okay, viel Spaß!

Whoo!

(Lachen)

Kräächz! Yippie! -Spinnst du? Verwandle dich!

(Juri) Ich brauche Action!

Ja. Ja.

Schau, Mami, ein Pinguin!

(Mutter) Ist gut.

Ah... das wird mir echt zu blöd hier.

Kannst du die mitnehmen und morgen mitbringen? -Klar.

Für das Stück brauch ich ein schickes Kleid.

Das kann ich dir nähen. -Ja? Du bist ein Schatz.

(Geheimnisvolle Musik)

(Ida) Tschüss. Ciao. Danke, dass ihr da wart.

War schön, dass du da warst. -Ja, fand ich auch.

Okay, dann...

Wegen dem Vorsprechen morgen... -Ja?

Ich fänd's toll, wenn du den Räuberhauptmann spielst. -Okay...

Cool.

(rappt) "Wunibald ich warne dich

Hau mit deiner Schwester ab ehe der Tag anbricht

Sonst regnet es Feuer auf euer Gemäuer..." -Ah, genug geprobt.

Ich will mich vor Ida nicht blamieren. -Du doch nicht.

Wenn ich so weitermache, dann schon.

Kennst du die antarktischen Karaoke-Meisterschaften?

Rate mal, wer gewonnen hat. Me, myself, ich, moi!

Weil mir wurscht ist, was andere denken.

Gib mir 'nen Beat! Boom, boom.

(Beatboxen)

"Es ist Juri Glaub mir, dass du Keinen wie mich findest

Ich bin so cool Dass ich Eiswürfel pinkel

Die Kette blitzt Jede Feder sitzt

Fresh wie Pfefferminz Der freshste, den es gibt

Ich surfe auf der Robbe Auch bei Seegang Cooler als ein Schneemann

Ein normaler Pinguin? Du spinnst wohl

Man nennt mich Juri Den King vom Südpol King, Ki-King, King vom

King, Ki-King King vom Südpol"

(Sanfte Musik)

(Geheimnisvolle, düstere Klänge)

(singt) "Hey, Räuber Seht euch vor

Was treibt ihr vor dem Tor?

Hört zu, sperrt auf das Ohr

Nehmt euch vor mir in Acht

Ihr fiese Räuberbrut

Hört, wie der Tod euch ruft

Das Feld voll Schurkenblut

Nach eurer letzten Schlacht

Ja, ich bin Adel-Adelheid

Mit mir sucht besser Keinen Streit

Die Rüstung unterm Adelskleid Bin stets zum Kampf bereit

Ich bin A...del...heid!"

(Beifall) -Hallo?

Hallo! -Wer bist du denn?

Ich bin Caspar aus Madagaskar, dein magisches Tier.

Wir sind Gefährten für immer und ewig.

Du bist mein magisches Tier und warst die ganze Zeit bei mir?

Ja. Ich bin ein Meister der Tarnung,

und ich kann mich unsichtbar machen. Hm... hm...

(Kichern)

Tada!

Vorsicht, oh...

Oh, oh...

Hörst du bitte auf? Stopp! (Rülpsen)

Ja, tut mir leid. -Mir wird schlecht. Hupsi-Pupsi.

Du hast eine tolle Stimme, Prinzessin. Du solltest die Adelheid singen.

Das kann ich nicht machen. -Wieso nicht?

Es ist Helenes Rolle. -Weil keiner gegen sie antrat.

Wenn du für die Rolle vorsingst, kriegst du sie bestimmt.

Helene ist meine Freundin. -Dann freut sie sich bestimmt, wenn du die Rolle kriegst.

Aber ich will nicht vorsingen. Ich schneidere Helenes Kleid.

Schade, schade.

Ach was.

Ich bin auch so glücklich. -Wieso?

Weil ich jetzt dich hab. -Hm...

(Zarte Musik) -(Caspar lacht leise.)

(Bedrohliche Musik) -Oh... Ah!

(Kichern)

(alle drei) Loser!

Ich zeig dir was. -Den Entwurf fürs Kleid?

Besser.

(Direktor) Wondraschek! -Äh...

Ja? -Wo kommen die Löcher her?

Die waren plötzlich da. Vielleicht von der Sanierung?

Ach ja? So, so. Warum waren sie dann gestern noch nicht da?

Ja... -Und vorgestern? Und vorvorgestern?

Und vorvorvorgestern? -Äh... Na ja, so Löcher sind ja unberechenbar.

Schütten Sie die zu! Was, wenn jemand stürzt und sich was bricht?

Wenn diese "Ausgrabungen" ein dummer Schülerstreich waren,

dann hat das für die Schuldigen ernste Folgen.

Vandalismus dulden wir nicht an dieser Schule.

Na, dann bis gleich beim Casting. -Bis gleich.

(Groovige Musik)

(Song) "Hey, jetzt komm ich die Scheinwerfer und Kameras auf mich

Zeig mir mal einen mit so nicen Tricks" -Oh...

"Die Beste hier bin ich" -Ha, ha!

"Hey, jetzt komm ich

Platz da jetzt komm ich!"

Äh! -(Ida) Whoo!

Guck mal! -(Kampfgeschrei)

"Scheinwerfer und Kameras auf mich

Mach mal Platz da jetzt komm ich!"

(Caspar) Hui!

"Mach mal Platz da" -Juhu!

"Platz da, Platz da jetzt komm ich!"

(rappt) "Wunibald ich warne dich

Hau mit deiner Schwester ab ehe der Tag anbricht

Sonst regnet es Feuer au..."

"Auf euer Gemäuer." -(flüstert) Was?

Sorry, ich hab den Text noch nicht drauf. -Egal.

Jo muss nicht vorsprechen. -Er kriegt die Rolle.

Wer will, dass Jo den Räuberhauptmann spielt?

Ich weiß nicht, ob das mein Ding ist. -Mit Unterstützung.

Okay, wenn du meinst. -Das wird toll.

Wirst sehen.

(Schulklingel)

(Juri schnuppert.)

Ah!

Was machst du da? -Warum hat mir meine Mutter Heringe mitgegeben?

Wer isst so was? -Ich will mich nicht aufdrängen.

Aber bevor du sie zurückträgst... -Willst du einen?

Ja, ja, ja, ja, ja.

Oh!

Genau so schmeckt die Antarktis.

Ah...

Du bist schwer in Ordnung. (Pups)

Du auch. Die anderen magischen Tiere sind öde.

'ne Schildkröte und ein Fuchs, der so langweilig ist wie sein Frauchen.

Du bist cool. Du bringst Stimmung in den Laden.

Ja, ich weiß, das hat man mir schon öfter gesagt. Und es stimmt.

Mmh!

Juri!

Hier bist du. -Wie schön.

Proben wir heute Nachmittag bei mir die Schluss-Szene,

wo Adelheid mit dem Hauptmann kämpft? -Heute Nachmittag?

Da wollte ich... -Na klar! Jo freut sich.

Supi. Dann bis nachher. -(Juri schnalzt.)

Die Blonde ist scharf. Die steht auf dich. -Ich aber nicht auf sie.

Ich mag Ida. -Und? Wer mehrere Bälle hat, der hält sie in der Luft.

Kräächz!

Hä? Hm!

(Düstere Klänge)

(Ida) Tschüss. -(Junge) Ciao.

Hi. -Hey.

Kommst du nachher zu mir, um an den Songs zu arbeiten?

Das würde ich gerne machen, aber ich bin mit Helene verabredet, zum Proben.

Sie hat zuerst gefragt. -Kein Problem, geht auch so. Nicht so schlimm.

Also...

(Sie spielt eine gefühlvolle Melodie und summt mit.)

(Sie spielt wieder die gefühlvolle Melodie.)

(Rülpsen)

(Gefühlvolle, wehmütige Musik)

(Gefühlvolle Musik)

(Sie liest sehr leise.)

(mit Echo) "Wondraschek!"

(Düstere Musik)

Wondraschek, was ist das?

Ich hab alle Löcher zugeschüttet. Ich hab lauter Blasen.

Die Löcher sind neu. -Und wo kommen sie her?

Ich weiß es nicht. -Finden Sie's raus!

Legen Sie sich auf die Lauer! -Nachts arbeiten?

Sie arbeiten so lange, bis das hier aufhört.

Ja, aber... Na prima.

Hey, Jo. Das war super gestern.

Ich hab tolle neue Ideen. Wie wär's heute Nachmittag?

Hm, na ja, also danke, dass du mir helfen willst...

Aber ich wollte mit Ida komponieren.

Tja, da schauen wir dann mal.

Hallo. -Hi, Schatz.

Ich musste gestern mit Jo proben und konnte den Aufsatz nicht schreiben.

Würdest du das für mich machen?

Jetzt sind Proben. -Du hast im Stück keine Funktion.

Nutze die Zeit doch sinnvoll.

"Wunibald ich warne dich

Hau mit deiner Schwester ab ehe der Tag anbricht

Sonst regnet es Feuer auf euer Gemäuer

Ich bin der Hauptmann aller Räuber

Ich stürme die Burg reiß die Flagge vom Turm

Ich zerhacke den Thron

Fall auf die Knie ich werd gnädig sein

Komm raus sonst schlag ich dir den Schädel ein"

(Musik läuft weiter.)

Hallo? Das ist euer Stichwort. "Sonst schlag ich dir den Schädel ein"

Auftritt Wunibald und Adelheid.

Ernsthaft jetzt? Dieser Honk soll mein Bruder sein?

(seufzt) Komm schon. Er war der Beste im Casting.

Du fandst es auch lustig, wie er hinterm Thron saß,

während Adelheid die Räuber abwehrt.

Na schön, vielleicht wurde er adoptiert. -(Lachen)

(Benni) Wäre mir auch lieber. -Noch mal.

"Fall auf die Knie ich werd gnädig sein

Komm raus sonst schlag ich dir den Schädel ein"

"Bitte lasst mich leben Ich bin ein Ehrenmann man kann über alles reden

Wenn ihr mich verschont werdet ihr mit Gold belohnt Wie wär das?"

"Was soll ich mit dem Zeug? Ist die Burg erst mein gehört mir auch das Gold

Ihr ergreift besser die Flucht sonst komm ich morgen hau alles kaputt..."

Achtung! Siegmann! -(Junge) Oh nein, was jetzt?

(Cornfield) Los, los! -Äh, ähm... Ah!

Ah.

(Benni) Weichet von dannen, ihr räudiges Gesindel! -(Raunen)

Ich, der edle Wunibald, fürchte weder Tod noch Teufel.

(Raunen) -Die Burg wollt ihr haben?

Die kriegt ihr nie! Aufs Blut werd ich sie verteidigen.

"So, Ruhe bitte!"

Herr Direktor, wir hören Sie auch so.

"Ich will sicher sein, dass Sie mich auch verstehen.

Ihr probt. Das ist gut. Weniger gut sind diese Löcher.

Das ist ein Sicherheitsrisiko. Das Bauamt könnte die Schule wieder schließen.

Dann gibt's keine Feier und keine Aufführung.

Überlegt euch das gut! Auch du, Ilsa!" -(seufzt) Ida.

Was jetzt? -(Getuschel)

Hä?

Oh...

(Gemurmel) -Also, machen wir weiter!

Hm?

Nicht mit diesem doofen Benni-Rap.

Schluss-Szene Auftritt Räuberhauptmann. -Stopp! Wieso Degen?

Sie hat den Falken und keinen Degen.

Warum? Weil Frauen nicht kämpfen können?

Nein, weil die Legende so ist. -Oder weil du das so willst?

Jo und ich haben uns was überlegt.

Der Räuberhauptmann verliebt sich in Adelheid. Ist doch spannend.

Das ist doof! Wir alle haben das geschrieben, ihr könnt das nicht ändern.

Das mit dem Degenkampf ist viel besser. -Ja.

Das ist unser aller Idee! -(Aufgeregte Stimmen)

Ruhe! Wir gehen frische Luft schnappen!

Kommt in 15 Minuten zur alten Kanone, und dann vertragt ihr euch.

Scheinst ja Spaß gehabt zu haben bei euren "Proben".

Noch mal wegen der Rolle der Adelheid. -Pscht!

Ich muss mich konzentrieren. -Hm!

Du solltest echt netter sein.

Ich weiß, aber die nervt. -Ich meinte, zu Jo.

(Jo) Bis später.

Was ist? -Dein Freundschaftsbändchen ist weg.

Hab ich nicht gemerkt. -Ich hab's eben gefunden.

Neben dem Loch da. Hast du was damit zu tun?

Hä, spinnst du? Nein! -Denk an deine Streiche.

Hab ich nicht vergessen. -Doch.

Diesmal gibt's einen Schulverweis.

Aber ich hab nichts gemacht. -Das werden wir sehen. Ich beobachte dich.

Na toll! Vielen Dank auch.

(Traurige Musik)

(Anna-Lena) Fertig. -Ah...

Wenn du schon nicht auftrittst, singst du dann Adelheids Lied für mich?

Hier? Nein. Was, wenn mich jemand hört?

Alle sind in der Aula. Draußen ist auch niemand.

Bitte, bitte, bitte!

(singt) "Hey, Räuber Seht euch vor

Was treibt ihr vor dem Tor?

Hört zu, sperrt auf das Ohr

Nehmt euch vor mir in Acht

Ihr fiese Räuberbrut

Hört, wie der Tod euch ruft

Das Feld voll Schurkenblut

Nach eurer letzten Schlacht

Auf meinem Arm, da thront

Der Falke stark und groß

Er frisst euch zum Abendbrot

Und hackt euch die Augen blind

Ja, ich bin Adel-Adelheid

Mit mir sucht besser keinen Streit

Die Rüstung unterm Adelskleid die Räuber tun mir leid

Ich bin A...del...heid!"

Großartig, Prinzessin, großartig.

Danke. Das bleibt unter uns. -Klar.

Komm.

Oh, Anna-Lena. Hi. -Hi, Ida. Wo sind denn alle?

Wir machen bei der alten Kanone weiter. Komm mit.

Oh, bist du schon fertig? -Ja.

Und was macht mein Kleid? -Morgen bring ich's dir.

Sehr schön. -Ich muss euch was erzählen.

Kommt ihr bitte alle her? Ich möchte was besprechen.

Das ist nicht okay, alle haben vorgesprochen, außer Helene.

Nicht schon wieder! Wer soll sonst Adelheid spielen? -Anna-Lena.

Was?

Die und singen? -Blödsinn.

Ich will das gar nicht. -Doch, du traust dich nur nicht.

Ihr müsst wissen, Anna-Lena hat eine wundervolle Stimme.

Wer bitte ist das?

Caspar, mein magisches Tier.

Wow, toll!

Hi, Caspar. -Hey, buddy.

(Rabbat) Willkommen. -Tag. -Hallo.

Wann wolltest du uns das sagen? -Ich hab's versucht.

Was habt ihr sonst noch heimlich ausgemacht?

Ich will nicht vorsingen. Es war ihre Idee.

Ich hab dich singen gehört. Das war toll. -Nur zu, du blamierst dich.

Ich hab kein Problem damit.

Lassen wir das die Klasse entscheiden, hm?

(singt) "Wo-oh-oh

Kann mich irgendjemand hören Durch das Chaos und..."

Ida, dein neuer Song ist echt total schön.

Geht so. Können wir dann?

Wie wär's mal mit Licht?

Geht doch.

(Klaviermusik)

Da schlafen einem ja die Füße ein.

(Laute Beats)

(Poppige Klaviermusik)

"Oh-oh! Kann mich jemand hören durch das Chaos und den Lärm?

Mann, ich fühl mich so alleine Oh-oh!

Kann mich jemand sehen wie ich am Fenster steh das Herz schwer wie Stein?

Um mich rum wird's immer dunkler

Doch ich kann nichts dagegen tun

Meine Welt geht langsam unter und ich schau hilflos dabei zu

Oh-oh! Kann mich jemand hören durch das Chaos und den Lärm

Mann, ich fühl mich so alleine"

(Applaus und Jubel)

Whoo!

(Er pfeift und lacht.)

(Junge) Gut, oder? -(Mädchen) Ja.

Keine Angst, Prinzessin. Sing einfach für dich und für mich, so wie vorhin.

(Sanfte Klaviermusik)

(singt) "Es fühlt sich an..." -Mh!

(Musik endet.) -(Kichern)

Kannst du noch mal anfangen?

(Musik beginnt.)

Hm.

"Es fühlt sich an in meinem armen Herz

Als trifft auch mich ihr Schwert

Wenn ich ihre Klingen höre

Als ob der Kampf nicht vor dem Tore herrscht

Als ob er in mir wär

Und droht mich zu zerstören

Ich würd so gerne tauschen

Diadem gegen Helm

Ich will kämpfen da draußen

Anstatt mit mir selbst

Wo-oh-oh Kann mich irgendjemand hören

Durch das Chaos und den Lärm?

Verdammt ich fühl mich so alleine

Wo-oh-oh Kann mich irgendjemand sehen?

Wie ich hier am Fenster steh

Mein Herz schwer wie tausend Steine

Um mich rum wird's immer dunkler

Doch ich kann nichts dagegen tun

Meine Welt geht langsam unter

Und ich schau hilflos dabei zu

Wo-oh-oh Kann mich irgendjemand hören?"

(Begeisterter Jubel)

Bravo, bravo, bravo!

Whoo!

(Rabbat heult.)

Abstimmung! Wer will, dass Anna-Lena die Rolle singt? -(viele) Ich!

Überlegt euch gut, was ihr tut! -Keine Beeinflussung!

Und wer ist für Helene?

Gleichstand. -Jo hat nicht mit abgestimmt.

Bist du für mich oder Anna-Lena?

Was ist? Brauchst du dafür auch 'ne "Probe"?

Ich bin für Helene.

Dann kann Helene auch Regie führen und eure Lovestory inszenieren.

Super Idee. -Von mir aus!

(Mädchen) Wo geht sie hin? -(Getuschel)

Kinder, so geht das nicht. Ihr müsst zusammenhalten.

Tun wir ja. Nur Pippi hat genervt.

Wenn Ida nicht dabei ist, geh ich auch. -Gut.

Hinter dem Thron hocken kann jeder. -Und der Falke?

Überflüssig. Ich vertreibe den Hauptmann mit dem Degen. -Na dann.

Möchte noch jemand gehen?

Proben wir!

Oh nein.

Kümmere dich nicht um die Chicks, die weg sind,

sondern um die, die da sind. So läuft das Spiel.

Du nervst.

Äh...

(Traurige Musik)

(Donnergrollen)

Warum nähst du an dem blöden Kleid, wo die so gemein zu dir war?

Sie ist meine Freundin. Vielleicht versöhnt sie sich mit mir.

Helene benimmt sich nicht wie eine Freundin. -Sie ist es aber!

Wenn du mich nicht zum Singen gedrängt hättest, wäre noch alles gut.

Tu einfach das, was du am besten kannst: verschwinden.

(Schluchzen)

Hm?

Hm.

(Düstere Musik)

(Ächzen)

(Gelenke knacksen.)

(Leise spannende Musik)

(Schnarchen)

(Bedrohliche Musik)

Das ist inakzeptabel, absolut inakzeptabel.

Ich hab doch aufgepasst. -Nee, geschlafen.

Nein, keine Sekunde. -Dann hat man Sie wohl ausgetrickst, hm?

Vielleicht hat Jo oder diese Inga etwas damit zu tun. -Ida.

Wondraschek, Sie könnten sich den Namen mal merken.

(Geheimnisvolle Klänge)

(Stimmengewirr)

Ja, richtig schön.

Hier ist besetzt. Setz dich neben Pippi Pocahontas.

Ihr versteht euch ja so gut.

Tut mir leid, dass ich dich in diese Lage brachte.

Es war doch nur, weil du so schön singst.

(Er seufzt.)

Guten Morgen, liebe Kinder. -Guten Morgen, Miss Cornfield.

Ich möchte mit euch über etwas reden, was wunderbar zu unserem Stück passt:

über unsere Schulgründerin

Adelheid von Winterstein

und die Rolle der Emanzipation in der...

"Pedal...gestell...saft", hä?

Nein,

"Feudalgesellschaft". -Ah.

(Cornfield) Deshalb und anlässlich unseres 250-jährigen Schuljubiläums

möchte ich mit euch und unserem tollen Stück eine Frau ehren,

die ihrer Zeit weit voraus war

und gegen die ungerechten

gesellschaftlichen Verhältnisse aufbegehrte.

In einer Welt voller Siegmänner... äh, Männer verkörperte Adelheid

das Weiblichkeitsideal einer Amazone,

manchmal etwas einsamen... -Hey.

Hepp!

(Cornfield) Der tatkräftigen Frau gelang es,

die Belagerung ihrer Burg durch die Räuber zu beenden...

Hä? Äh, äh. -... und den Räuberhauptmann

mit ihrem magischen Falken in die Flucht zu schlagen.

(Traurige Musik)

Ich wüsste gern, was das für Löcher sind.

Wieso? -Das sieht so aus, als ob da einer was sucht.

Der macht sich viel Arbeit. Es muss was Wertvolles sein.

Schon möglich.

Ich komme heute Nacht her, um rauszukriegen, was los ist.

Komm doch mit. -Ich weiß nicht.

Ach komm. Das lenkt dich von dem Mist mit Helene ab.

Na gut. -Cool.

Kann ich auch mitkommen? -Echt?

Ja. Ist doch spannend.

Kann ich?

Klar, komm mit. Sechs Augen sehen mehr.

(Spannende Musik)

(Er schnuppert.) Hm...

Boah.

Brrr.

(Geheimnisvolle Musik)

(Henrietta) Hm? -(Caspar) Aha...

(Ächzen)

Was ist, wenn keiner kommt?

Dann haben wir Pech gehabt.

Hey, buddy, alles roger?

Hau ab! Ich will nicht hören, wie viele Chicks du durchs Eis gejagt hast. -Was?

Oder dass du so heiß bist, dass sich die Erde darum erwärmt.

Hab ich was falsch gemacht?

Wegen dir denkt Ida, dass ich auf Helene stehe. Vielen Dank.

Weißt du, ähm...

... ich hatte mal 'nen Kumpel, der stand auf zwei Chicks.

Er dachte, er muss sich nicht entscheiden. Am Ende waren beide weg.

Und er war ganz alleine auf seiner Eisscholle.

Und was ist mit Jonglieren? Bälle in der Luft halten?

Ach, weißt du, ich... ich sag manchmal so Sachen...

Ehrlich gesagt, als Morrison kam, um mich zu holen,

war ich ziemlich alleine.

Aber sag's keinem. Das schadet meinem Image.

Ich steh nicht auf zwei Chicks. Ich find Ida gut, richtig gut.

Das kann ich knicken.

Die ist total sauer auf mich, oder enttäuscht oder beides.

Und wenn du's ihr einfach sagst? -Was?

Dass du sie magst. -Das ist so peinlich.

Kräächz! Peinlicher, als sie anzuschmachten?

Und wenn sie nichts von mir wissen will? -Du hast nichts zu verlieren.

Auch wieder wahr. -Freunde?

(Er jubelt.)

Check!

(Rabbat und Henrietta schnarchen.)

(Düstere Klänge)

Oh! -Hupsi-Pupsi, da kommt jemand, oh.

Und jetzt? -Wir warten. Wir müssen rauskriegen, wonach er sucht.

(Spannende Musik)

Ah...

Er hat was gefunden. -Was? Wo?

Uah! -(Henrietta) Ah! Ah! Ah!

(Poltern und Scheppern)

Ah!

Ah...

Miss Cornfield? -(Sie lacht leise.)

Eine Haarspange?

Es war eine sehr schöne Haarspange.

Sie graben den halben Schulhof um wegen einer... Haarspange?

Ein Erbstück. -So was kann nur eine Frau machen.

Wondraschek, unglaublich. -Ich hatte mal ein Feuerzeug...

Wenn ich mir vorstelle... -Wondraschek.

So ein Verhalten ist absolut inakzeptabel.

Sie waren die längste Zeit hier.

Genauer gesagt, Sie sind gefeuert.

Hm.

(Lebhafte Musik)

(Rabbat keucht.)

Ist das nicht seltsam? -Was?

Wenn man eine Haarspange verloren hat, gräbt man nicht so tiefe Löcher.

Stimmt.

Miss Cornfield hat nach was anderem gesucht.

Mag sein. Aber kommt weg, ehe Siegmann uns sieht.

(Heitere Musik)

Wondraschek, warum ist da immer noch ein Loch?

Eins nach dem anderen. -Machen Sie das Wichtigste zuerst!

Machen Sie die Löcher weg! Was wird die Schulrätin sagen? Und die Presse! -Jaja.

Kinder, ich hab eine gute und eine schlechte Nachricht.

Die gute: Derjenige, der die Löcher grub, ist gefasst.

Wer war's denn? -Die schlechte: Miss Cornfield verlässt uns.

(Schüler) Was?! -Aber wir finden Ersatz,

und die Aufführung heute findet statt.

Ich helfe bei der Generalprobe. -Nicht nötig.

Das Stück sitzt wie eine Eins. -Das ist gut. Probt mit Mut.

Das ist genial.

Es wäre schade, wenn dieses Stück nicht den verdienten Erfolg hätte.

(Alle reden aufgeregt durcheinander.)

Ruhe jetzt! Hört doch mal auf zu meckern!

Wir schaffen das, ohne Miss Cornfield und Pippi Pocahontas.

(Lebhaftes Stimmengewirr) -Auch gut.

Das klappt nicht! -Jo geht auch.

Es bringt nichts, rumzusitzen und nichts zu tun.

Also los, ab in die Aula!

(Alle reden durcheinander.)

Denk nicht, dass das was ändert.

Tu ich nicht.

Wenn du denkst, dass Ida deine Freundin ist, bist du blöd.

Du bist ihr egal. Die wollte nur, dass du vorsingst,

um mir eins auszuwischen, wegen Jo.

Das ist alles. Niemand interessiert sich für deine "tolle Stimme".

Ida! -Hat Helene eine neue Idee für die Schlussszene?

Ich bin da jetzt raus. -Jetzt warte doch mal.

Es tut mir leid, dass ich für Helene gestimmt hab.

Ich war sauer, weil du mich so runtergemacht hast

und dachtest, ich war das mit den Löchern.

Ich dachte, du kennst mich besser. -Dachte ich auch.

Weil es mir wichtig ist, was du von mir denkst.

Weil ich dich nämlich mag.

Ich dachte, du stehst auf Helene. -Helene? Die nervt.

Das stimmt.

Ich... mag dich auch.

Sehr.

(Zarte Musik)

Jetzt küsst euch schon! -Hä?

(Erstickte Tierlaute)

Ich bin froh, dass wir geredet haben. -Ich auch.

Entscheidet euch endlich! -(Stimmengewirr)

(Alle streiten sich.)

Hey! Was soll das? Ihr streitet wie Kleinkinder.

Vielleicht hat Miss Cornfield nicht ertragen, wie wir aufeinander rumhacken.

Ihr wollt ein magisches Tier und eine magische Gemeinschaft sein.

Dann benehmt euch so! Vielleicht kommt sie dann zurück.

Was heißt das? -Jemand muss hier Ordnung reinbringen.

Ich bin dafür, dass Ida wieder Regie führt und alle auf sie hören, auch du.

Was sagst du?

Wer will, dass Ida wieder Regie führt? -(Schüler) Ich! Ich auch!

(Schwungvolle Musik)

Generalprobe. Auf die Tische kommen Besteck und Kerzen.

Räuber und Wachen auf Position. Aufräumen!

Wir nehmen den goldenen Vorhang. Alle ins Kostüm!

Äh...

(Er lacht zufrieden.)

(Feierliche Musik)

Hey.

(trällert) Hm, hm, hm.

Ich bin aufgeregt. -Es geht los. Du siehst toll aus.

Habt ihr eure Waffen? -(Junge) Ja.

Ah... -Benni, dein Falke ist echt super.

Los, Helene, du musst dich umziehen.

Hier, dein Kleid. -Echt schön. -Toll.

Ist okay.

Bin gleich wieder da.

Helene? -Wir haben ein Problem.

Helene. -Nein, noch eins.

Was, wenn Siegmann abbricht, weil wir was anderes spielen? -Stimmt.

(Sie flüstert den beiden Jungen etwas zu.) -Okay.

Meine Damen und Herren, liebe Eltern, Frau Schulrätin,

Damen und Herren von der Presse.

Zweimal "Damen und Herren", nein.

(Junge) Komm schon.

Leise.

Verehrte Gäste, liebe Eltern,

verehrte Frau Schulrätin, Damen und Herren der Presse.

Herzlich willkommen.

Das 250-jährige Jubiläum ist etwas Besonderes,

denn die Gründung der Schule durch den Kurfürsten,

der zu meinen entfernten Verwandten... "näheren" ist besser.

... der zu meinen näheren Verwandten zählt, war ein Meilenstein.

(Junge) Passt. Den sind wir los.

Ich verstehe das. Ein Investoren-Meeting ist wichtig.

Ich schicke dir ein Video.

Okay. Danke.

Ich dich auch. Ciao.

Oh... Ah!

(Sie hustet.)

Helene? Schaut ihr mal nach, wo sie bleibt?

(beide) Ja, klar. -Danke.

Hallo?

Hallo!

(Düstere Musik)

(Dramatische Musik)

Helene? -Helene?

Helene?

Helene ist nirgends zu finden. -Hat jemand eine Idee, wo sie sein könnte?

Anna-Lena, du spielst die Kurfürstin. -Ich kann nicht.

Du musst. Sonst platzt die Aufführung. Du kannst es ja.

Und du singst wundervoll.

Aber das denkst du doch gar nicht. -Was soll das heißen?

Helene hat da was gesagt. -Die sagt viel.

Dass du mir die Rolle geben wolltest, um ihr eins auszuwischen, wegen Jo. -Was?

Nein.

Ich hab den Song geschrieben, aber ich wusste nicht, was er bedeutet, bevor...

... bevor ich gehört hab, wie du ihn singst.

Ich würde mir so sehr wünschen, dass du die Kurfürstin spielst.

Danke. -(Ida) Du wärst 'ne tolle Kurfürstin.

Also bitte sag Ja.

Ja, bitte! Man darf sich nicht immer unsichtbar machen.

Glaub mir. Ich weiß, wovon ich rede.

Manchmal muss man auch in allen Farben leuchten.

Aber vor all den Leuten? -Ich werde ganz nah bei dir sein, auf der Bühne.

Mich kann ja keiner sehen.

Du schaffst das.

Okay.

Oh.

Gut.

Hallo?

(Klopfen) -Hallo?

Wondraschek!

(Geheimnisvolle Klänge)

(Flattern)

(Düstere Klänge)

Uh... Ah!

(Sie stöhnt.)

Hilfe!

Hallo, hier Direktor Siegmann. Hört mich jemand? Hallo? Hallo?

(schreit) Hallo! Hallo!

Hallo, ich bin eingesperrt. Hallo!

Sie waren das. Natürlich! Sie waren das!

Hallo!

(Zauberklänge)

Mhm.

Okay, los.

(Sanfte Lautenklänge)

(Heitere Musik) -(singen) "La-la-la-la-la-la

Der Tisch ist ruckzuck gedeckt Mit Sauerbier Und Schmalzgebäck

La-la-la-la-la-la La-la-la-la-la"

Hast du sie gefunden? -Nur ihr Handy, auf dem Hof.

Neben einem Loch, das ist tief. -Ist sie da reingefallen?

Kann sein. -Wir müssen ihr helfen.

Aber es geht gleich los. -Im Kostüm?

Und wenn ihr was passiert ist?

Wohin gehst du? Dein Auftritt! -Helene ist in ein Loch gefallen.

Was? -Ich geh mit. Sonst stürzt sie auch noch ab.

Äh... -Seid ihr jetzt alle verrückt geworden?

Ach...

Hallo? Hallo?

Da ist keiner. Lasst uns zurückgehen. -Wir müssen da runter.

Da, die Seile.

(Lebhafte Musik)

Ich finde das keine gute Idee,

eine überhaupt gar nicht gute Idee.

Vorsicht.

Helene?

Helene?

Helene?

Oh nein, ich hasse Dunkelheit. Aber ich kann Anna-Lena nicht alleine lassen.

Ah!

(Gesang) "La-la-la-la-la-la-la

Die Hafergrütze passt perfekt Zum Pferdewurstrezept Hey!"

(Applaus)

(Geschrei)

(Relaxte Musik) -(rappt) "Wunibald ich warne dich

Hau mit deiner Schwester ab ehe der Tag anbricht"

Wo bleiben die nur?

"Ich stürme die Burg reiß die Flagge vom Turm ich zerhacke den Thron

Fall auf die Knie ich werd gnädig sein

Komm raus sonst schlag ich dir den Schädel ein"

(Percussion)

"Ähm... werd gnädig sein

Komm raus sonst schlag ich dir den Schädel ein

Wunibald ich warne dich..."

Los, geht raus und helft ihm. -Wir?

Wie? -Improvisiert was!

Auf keinen Fall. -Wir blamieren uns zu Tode.

"Ich reiß die Flagge vom Turm ich zerhacke den Thron

Fall auf die Knie ich werd gnädig sein..."

Helene! -Helene?

Helene!

Hilfe!

Hilfe!

Hilfe! -Helene. -Oh, Scheiße.

Anna-Lena? -Wir holen dich da runter.

Schnell! -Räuberleiter! -Aua.

(Benni) Okay. -(Spannende Musik)

Hä? Oh nein! Anna-Lena! -Keine Panik, sie macht das gar nicht übel.

Ich hab's gleich. Moment.

Beeil dich. Ich mag's hier unten nicht.

Es ist so dunkel. -Na und?

Weißt du, was mit Chamäleons dann passiert? -Ihr ärgert euch schwarz.

(Lachen) -Das ist nicht komisch.

"Ich werd gnädig sein

Komm raus sonst schlag ich dir den Schädel ein

Äh, der Fürst sagt es tut ihm leid er ist auf Toilette

Er hat heut keine Zeit -Ach so, schade

Wer sind Sie wenn ich fragen darf?

Äh... ich bin die Zofe Kunigunde

Ich bring des Fürsten frohe Kunde

Wenn Ihr ihn verschont werdet Ihr mit Gold belohnt Wie wär das?

Ähm, damit bin ich nicht zufrieden

Was habt Ihr sonst zu bieten?

Äh, vielleicht diese Kette mit Rubinen? Sie gehört jetzt auch Ihnen

Und hier goldene Gabeln die könnt ihr ebenso haben

Und wie wär's denn... mit diesen Kerzen?

Die geben euch Licht

Wenn's im Räuberwald zu dunkel ist

Und dies Gemälde hier, ähm..."

Was soll das denn sein? Das hab ich nicht geschrieben.

Oh... ah! -Ah!

Ah... -Oh, oh.

Alles gut?

Wieso hast du mein Kleid an?

Uäh!

(Helene) Oh Gott.

Du hast mich gerettet. -Schon okay. Das mit dem Kleid tut mir leid.

Du warst weg, und Ida wollte das Stück retten.

Du hättest die Rolle gehabt, aber du hast mich gesucht?

Ja. Wir sind Freundinnen.

(Zarte, anrührende Musik)

Danke.

Hier sind überall Schnüre gespannt.

Die scheinen Fallen auszulösen.

(Düstere Musik)

Was hat das zu bedeuten? -Jemand will verhindern, dass man das da entdeckt.

(Geheimnisvolle Musik)

"Die Leg-Ente vom Abendkleid".

"Die Legende von Adelheid". -Aha.

(Anna-Lena) Was ist das?

(Benni) Boah.

Miss Cornfield hatte recht. Danach hat sie gesucht. -Adelheid hatte einen Degen.

Wunibald versteckte alles, was belegt, dass Adelheid die Räuber vertrieb. -Ja.

Damit er später als Held dasteht.

(Zarte Klänge)

Ich habe das Gefühl, mein Auftritt steht bevor.

"Das Hirschgeweih... wär auch dabei"

Ach!

"Und der Vorhang der wunderschöne

Macht sich super in der Räuberhöhle"

Danke für deine Hilfe.

Wo bleibst du denn?

"Auch diese Säule

Ist jetzt Eure

Warte, es wird noch besser

Hier des Fürsten Feuerlöscher"

(Das Publikum lacht.)

Hm?

Schnell, zieh das Kleid an. -Nein.

Behalt es an. Du spielst die Rolle.

Wirklich? -Ja.

Komm. Keine Angst, ich setz mich auf die Lehne vom Thron, dicht bei dir.

Knips die Sterne an, Prinzessin!

(Relaxte Musik) -(Lautlos)

"Liebe Kunigunde so schön das alles ist

Ich brauch die Sachen nicht

Ich schlag vor ich lass die Burg in Ruh

Und ihr schenkt mir ein Rendezvous Wie wär das?"

(Raunen im Publikum)

"Bitte lasst mich leben ich bin ein Ehrenmann Man kann über alles reden

Wenn Ihr mich verschont werdet Ihr mit Gold belohnt

Behaltet den Plunder behaltet euer Gold

Deine Burg wollte ich was soll ich mit dem Zeug?

Ihr ergreift besser die Flucht sonst komm ich morgen und hau alles kaputt"

(Jubel)

(Sanfte Klaviermusik)

(singt) "Es fühlt sich an

In meinem armen Herz

Als trifft auch mich ihr Schwert

Wenn ich ihre Klingen höre

Als ob der Kampf nicht vor dem Tore herrscht

Als ob er in mir wär" -Hey, geht's dir gut?

Warum singst nicht du? -Haltet die Klappe!

Wo wart ihr, als ich ins Loch gefallen bin? Tolle Freundinnen.

"Ich will kämpfen da draußen anstatt mit mir selbst

Wo-oh-oh Kann mich irgendjemand hören

Durch das Chaos und den Lärm?

Verdammt ich fühl mich so alleine

Wo-oh-oh

Kann mich irgendjemand sehen"

Nicht schlecht. -"Wie ich hier am Fenster steh

Mein Herz schwer wie tausend Steine?" -Alles von mir abgeguckt.

"Um mich rum wird's immer dunkler

Doch ich kann nichts dagegen tun

Meine Welt geht langsam unter

Und ich schau hilflos dabei zu

Wo-oh-oh

Kann mich irgendjemand hören?"

(Applaus und Bravo-Rufe)

(Henrietta) Ah! -Oh nein.

Danke, Caspar. Ohne dich neben mir hätte ich das nicht geschafft.

Tada! Ich war gar nicht mit auf der Bühne.

Das hast du nur gedacht. Du hast das ganz allein geschafft.

Mhm.

(Harmonische Musik)

Äh, wir haben da ein kleines Problem.

(Mädchen) Oh nein. -Muss heute alles schieflaufen?

Es tut mir leid. -Was machen wir ohne Falke im Finale?

Ich hab 'ne Idee.

Hä?

(Feierliche Musik)

(Räuber schreien.) -Ah!

(Publikum lacht.)

(singt) "Hey, Räuber Seht euch vor

Was treibt ihr vor dem Tor?

Hört zu, sperrt auf das Ohr

Nehmt euch vor mir in Acht

Ihr fiese Räuberbrut hört, wie der Tod euch ruft

Das Feld voll Schurkenblut nach eurer letzten Schlacht

Auf meinem Arm, da thront der Falke stark und groß

Er frisst euch zum Abendbrot

Und hackt euch die Augen blind

Ja, ich bin Adel-Adelheid

Mit mir sucht besser keinen Streit

Die Rüstung unterm Adelskleid bin stets zum Kampf bereit

Ich bin A...del...heid!"

(Applaus und Jubel)

Oh.

(Er ächzt.)

(Knarren)

(Er ächzt.)

"Die Räuber, die Räuber die Räuber sind besiegt

Wir jubeln und feiern und klatschen zur Musik"

(Knarren)

Ah!

"Die Räuber, die Räuber die Räuber sind besiegt

Wir jubeln und feiern und klatschen zur Musik

Die Räuber, die Räuber die Räuber sind besiegt

Wir tanzen auf den Tischen bis der Räuberhauptmann flieht hey!"

(Jubel)

Whoo! -Woah, woah, woah, woah!

(Er ächzt.)

Bitte einen Sonderapplaus an unsere Anna-Lena als Adelheid! Whoo!

(Jubel)

Und da ist Räuberhauptmann Jo mit der Räuberbande! Whoo!

Und einen Riesenapplaus an das gesamte Ensemble!

(Jubel)

Und bitte einen riesigen Applaus für unsere Regisseurin Ida!

(Jubel)

Whoo!

(Stimmungsvolle Musik)

(Sanfte Musik)

(Vorhang öffnet sich.)

(Gejohle)

(Imposante Musik)

Hier ist der großartige Autor, Direktor Siegmann.

Äh...

Herr Siegmann, toll, zum Niederknien!

Sie verpassten der altmodischen Geschichte ein modernes Gewand.

Wie kam es dazu? -Man muss mit der Zeit gehen.

Ich weiß, worauf die Kids stehen.

Ihre Interpretation, dass Adelheid die Räuber vertrieb

und nicht Wunibald: brillant, aber auch gewagt.

Haben Sie Beweise dafür?

Ja!

Er wies mich an, nach der Geheimkammer unter der Schule zu graben,

in der Wunibald alle Beweise versteckte.

Dort haben wir diesen 250 Jahre alten Wandteppich gefunden.

Da muss die Geschichte Ihrer Schule wohl neu geschrieben werden.

Das ist alles Ihnen zu verdanken,

und natürlich der hervorragenden Lehrkraft Miss Cornfield.

Einen Moment. -Der Direktor wollte unbedingt die Wahrheit herausfinden.

Vor allem weil es hier um eine Frau ging, die für uns alle ein Vorbild sein kann.

Genau. Ich hab das schon immer geahnt.

Diese Adelheid... ganz tolle Frau, eine Heldin.

Manche Leute sagen, dass sie eine direkte Vorfahrin von mir ist.

Eine Heldin, genau wie Miss Cornfield.

Und deshalb hat der Direktor beschlossen,

Ihr Einverständnis vorausgesetzt,

sie zur Oberstudienrätin zu befördern. -Ja, da hat sie recht...

(Jubel)

... unsere... Ida.

(Imposante Musik)

Liebe Kinder,

ich bin so stolz auf euch,

und nicht nur wegen der wunderbaren Aufführung...

Ja.

... sondern auch, weil ihr am Ende alle zusammengehalten habt.

Darum geht es in einer magischen Gemeinschaft, und die seid ihr.

Leider muss ich los, das nächste magische Tier suchen.

Und wohin? -Mein Gefühl sagt mir, dass es heute...

... nach Frankreich geht. -"Paris, die Stadt der Liebe".

Nein, "Paris, die Stadt der..."

Hey, das war richtig. -Man ist eben nie zu alt zum Lernen.

Auch nicht mit fast 200.

(Alle lachen.)

Mit fast 200. Kinder, ich muss dann mal.

Tschüssikowski. Auf nach Paris! Allez, allez! Au revoirski!

(Mortimer seufzt.) Schwesterherz.

(Helles Klingeln)

(Auspuff knallt.)

(Schüler) Tschüss! Mach's gut!

Tschüss. -Ciao, Benni.

(Seufzer)

L'amour, l'amour.

L'amour, toujours.

Sag mal, wie war das mit dem Rendezvous?

Ach so, na ja... Das war ja in der Rolle...

Schade.

Morgen um 18 Uhr bei mir? -Äh...

Er meint: Ja, ja, ja, ja! Nichts lieber als das!

(Juri schnalzt.)

(beide) Check!

Du hast toll gesungen. -So anrührend.

Übertreibt nicht. Bringst du morgen meine Tasche mit?

Nö.

Hupsi-Pupsi. Du musst wohl deine Tasche selber tragen.

Du kannst dir gern 'ne andere Freundin suchen.

Nein, nein, natürlich. Sei so lieb, Schatz.

Wollen wir morgen in den Trampolinpark?

Wir können auch springen.

(Schwungvolle Musik)

(Song) "Das ist die Schule der magischen Tiere

Hier wird gelacht und gequakt und gebellt

Echte Freunde kommen auf allen Vieren

Die tierischste Schule der Welt"

Ah!

(Rumsen)

Hallo?

"Herzlich willkommen meine Damen und Herren bitte kommen Sie näher

Hier können Sie was erleben magische Tiere, die reden

Es pfeift das Schwein steppt der Bär, der Esel erzählt dir einen vom Pferd

Hier geht's nicht um Noten hier geht's um uns für Erwachsene verboten

Sie sind für dich da wenn du sie brauchst

Wenn du an sie glaubst

Das ist die Schule der magischen Tiere

Hier wird gelacht und gequakt und gebellt

Echte Freunde kommen auf allen Vieren

Die tierischste Schule der Welt"

(Rockige Popmusik)

"Ich häng mit meinen Freunden und 'nem Pinguin

Mit ihnen ist immer Action dafür lieb ich sie

Manchmal bin ich down hab zu viel im Kopf

Doch ihr helft mir immer raus auch aus dem tiefsten Loch

Die Welt mal kurz zu retten kein Problem

Lass was tun was morgen in der Zeitung steht

Gibt's Stress mach ich mir nicht ins Hemd

Ich ruf einfach nach meiner Gang nach meiner Gang

Wir sind 'ne magische Gemeinschaft

Weil uns jeder Trick gelingt

Und alles, was du nicht allein schaffst

Kriegen wir gemeinsam hin

Wir sind 'ne magische Gemeinschaft

Geh'n durch jedes Labyrinth

Und alles, was du nicht allein schaffst

Das kriegen wir das kriegen wir schon hin

Woo-hoo!

Ich denk an die Momente kriege Gänsehaut

Das hier ist mein Team niemand hält uns auf

Und sind die Wolken grau mit euch geht das schon

Denn dann wird die Welt so bunt wie ein Chamäleon

Stecken wir mal fest egal, ich glaub an uns

Gechillt wie Schildkröten ziemlich ausgefuchst

Und gibt es Ärger fang ich nicht an zu flenn'n

Ich ruf einfach nach meiner Gang nach meiner Gang

Wir sind 'ne magische Gemeinschaft

Weil uns jeder Trick gelingt

Und alles, was du nicht allein schaffst

Kriegen wir gemeinsam hin

Wir sind 'ne magische Gemeinschaft

Geh'n durch jedes Labyrinth

Und alles, was du nicht allein schaffst

Das kriegen wir das kriegen wir schon hin

Das kriegen wir schon hin

Das kriegen wir schon hin

Das kriegen wir schon hin

Das kriegen wir schon hin

Das kriegen wir schon hin

Das kriegen wir schon hin

Das kriegen wir das kriegen wir

Das kriegen wir schon hin"

(Geheimnisvolle Musik)

Untertitel: J. Möck