1 00:00:25,208 --> 00:00:26,625 (Tierlaut) 2 00:00:47,833 --> 00:00:50,333 (Stimmungsvolle Musik) 3 00:01:01,041 --> 00:01:03,208 (Auspuff knallt.) 4 00:01:08,250 --> 00:01:12,666 Oh, schwitzige Hitze, hitzige Schwitze, felsige Felsen. 5 00:01:12,750 --> 00:01:15,791 Seltsam, seltsam, dieses Kadamaskar! 6 00:01:21,166 --> 00:01:23,333 (Lebhafte Musik) 7 00:01:36,291 --> 00:01:38,708 (Geheimnisvolle Klänge) 8 00:01:49,500 --> 00:01:52,541 (Pinkie) Wo will er nur hin? Boss! Boss! 9 00:01:53,291 --> 00:01:55,333 Der läuft einfach weiter, 10 00:01:55,666 --> 00:01:57,333 einfach weiter. 11 00:02:05,083 --> 00:02:08,083 Wo steckt das plappernde magische Tier? 12 00:02:10,416 --> 00:02:11,500 Hä? 13 00:02:14,875 --> 00:02:16,958 Wer wohnt im Dschungel 14 00:02:17,041 --> 00:02:20,166 und schummelt beim Spielen? Mogli. 15 00:02:20,250 --> 00:02:24,833 Drehst du durch? Hast du Fieber? Brauchst du Hilfe? -Pscht! 16 00:02:24,916 --> 00:02:27,000 (Tierlaut) -(Pinkie) Hä? 17 00:02:29,375 --> 00:02:32,958 (Mortimer) Was ist grün und sitzt auf dem Klo? 18 00:02:34,125 --> 00:02:35,791 Ein Kaktus. 19 00:02:36,541 --> 00:02:38,125 (Tierlaut) 20 00:02:41,041 --> 00:02:45,083 Was hat ein Vogel, der auf einen Misthaufen fällt? 21 00:02:45,708 --> 00:02:48,916 Kot-Flügel. -(Chamäleon lacht.) 22 00:02:49,958 --> 00:02:51,666 Äh... Mist. 23 00:02:52,000 --> 00:02:56,625 Ha! Er hat dich ausgetrickst, was? -Kann jedem passieren. 24 00:02:56,958 --> 00:03:01,041 Mortimer Morrison, Inhaber der magischen Zoohandlung. 25 00:03:01,125 --> 00:03:06,291 Magische Tiere sind bei mir bestens aufgehoben. Wer mag, kommt mit. 26 00:03:06,791 --> 00:03:12,083 Hast du Lust? -Ja, aber keine Witze mehr! Das verdirbt mir die Tarnung. 27 00:03:12,750 --> 00:03:14,583 Na, dann komm. 28 00:03:16,291 --> 00:03:18,708 Und jetzt zieht euch warm an! 29 00:03:18,791 --> 00:03:22,625 Wir müssen ein weiteres magisches Tier abholen. 30 00:03:22,708 --> 00:03:26,375 Und wo das lebt, da ist es verdammt kalt. 31 00:03:30,333 --> 00:03:34,208 (Song) "Das ist die Schule der magischen Tiere 32 00:03:34,791 --> 00:03:38,541 Hier wird gelacht und gequakt und gebellt 33 00:03:39,458 --> 00:03:42,958 Echte Freunde kommen auf allen Vieren 34 00:03:44,250 --> 00:03:47,208 Die tierischste Schule der Welt 35 00:03:49,833 --> 00:03:53,875 Sie sind für dich da wenn du sie brauchst 36 00:03:54,250 --> 00:03:56,750 Wenn du an sie glaubst 37 00:03:57,083 --> 00:04:00,958 Das ist die Schule der magischen Tiere 38 00:04:01,458 --> 00:04:05,125 Hier wird gelacht und gequakt und gebellt 39 00:04:06,166 --> 00:04:09,916 Echte Freunde kommen auf allen Vieren 40 00:04:10,875 --> 00:04:13,916 Die tierischste Schule der Welt" 41 00:04:25,583 --> 00:04:26,916 Ha! 42 00:04:27,000 --> 00:04:30,666 (Elvira singt) "Zum Geburtstag viel Glück 43 00:04:31,333 --> 00:04:34,625 Zum Geburtstag viel Glück 44 00:04:36,083 --> 00:04:39,458 Zum Geburtstag, liebe Ida 45 00:04:40,458 --> 00:04:43,666 Zum Geburtstag viel Glück!" 46 00:04:43,750 --> 00:04:48,458 Guten Morgen, mein Schatz, herzlichen Glückwunsch. -Danke. 47 00:04:53,958 --> 00:04:57,291 (Kuss) So, ich mache uns jetzt Frühstück. 48 00:04:57,375 --> 00:05:00,416 Mach dich fertig. -Schule fällt aus. 49 00:05:00,750 --> 00:05:05,291 Wir bereiten das Musical vor. -Dann beeil dich! Zack, zack! 50 00:05:12,291 --> 00:05:18,083 Herzlichen Glückwunsch! -Danke. Ich hab einen tollen Song geschrieben. 51 00:05:18,166 --> 00:05:22,541 Von dem sind bestimmt alle begeistert. -Ja, vor allem Jo. 52 00:05:22,875 --> 00:05:26,916 Wie kommst du denn darauf? -Du bist verknallt in ihn. 53 00:05:27,250 --> 00:05:31,250 Bin ich nicht. -Klar bist du das, und er auch in dich. 54 00:05:31,333 --> 00:05:35,666 So wie er dich anguckt. -Quatsch, das bildest du dir ein. 55 00:05:35,750 --> 00:05:38,541 Er interessiert sich nicht für mich. 56 00:05:45,500 --> 00:05:49,000 Liebe Ida, die herzlichsten Glückwünsche 57 00:05:49,083 --> 00:05:52,333 und alles erdenklich Gute zum Geburtstag. 58 00:05:59,708 --> 00:06:02,000 Hey, Baby, bleib, wie du bist. 59 00:06:06,750 --> 00:06:10,875 Hallo Ida, herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag! 60 00:06:12,458 --> 00:06:14,458 (Zauberklänge) 61 00:06:16,375 --> 00:06:19,333 "Die magische Zoohandlung teilt mit:" 62 00:06:23,958 --> 00:06:26,375 (Imposante Musik) 63 00:06:28,125 --> 00:06:31,666 "Bald wirst du dein magisches Tier bekommen." 64 00:06:35,416 --> 00:06:37,000 Cool. 65 00:06:37,666 --> 00:06:40,083 (Schwungvolle Musik) 66 00:06:51,375 --> 00:06:53,083 Versteck dich! 67 00:06:57,208 --> 00:06:58,708 Hi. 68 00:07:03,791 --> 00:07:06,166 (Zauberklänge) 69 00:07:16,416 --> 00:07:19,375 "Die magische Zoohandlung teilt mit: 70 00:07:21,791 --> 00:07:25,333 Bald wirst du dein magisches Tier bekommen." 71 00:07:26,291 --> 00:07:27,708 Oh... Au! 72 00:07:30,083 --> 00:07:32,208 Au-au-au-au... ah... 73 00:07:34,666 --> 00:07:37,375 Tut mir leid. -Ist nix passiert. 74 00:07:37,458 --> 00:07:39,125 (Stöhnen) Na ja. 75 00:07:39,833 --> 00:07:41,916 Siehst du, was da steht? 76 00:07:44,166 --> 00:07:48,958 "Sie hacken Schmopfkerzen?" -"Sie haben Kopfschmerzen?" 77 00:07:49,291 --> 00:07:52,083 (Henrietta) Aha. -Sie lernt lesen. 78 00:07:52,416 --> 00:07:58,375 Du kannst nicht lesen? -Ich hab alles aus Erfahrung gelernt, was ich wissen muss. 79 00:07:58,458 --> 00:08:00,500 Ich musste nie lesen. 80 00:08:02,125 --> 00:08:05,208 Da stand eben noch... -(Räuspern) 81 00:08:05,875 --> 00:08:08,708 (Henrietta) Hm? Achtung, Tussen. 82 00:08:08,791 --> 00:08:13,750 Wisst ihr, was ich grade gesehen hab? -Ja, den Oberloser Benni. 83 00:08:14,125 --> 00:08:16,833 Vorsicht, Ansteckungsgefahr. 84 00:08:16,916 --> 00:08:20,166 Wer mit Losern abhängt... -... wird einer. 85 00:08:25,458 --> 00:08:30,458 Warum lässt Anna-Lena sich das gefallen? -Das frage ich mich auch. 86 00:08:50,250 --> 00:08:53,625 Hi, Ida. Herzlichen Glückwunsch! -Danke. 87 00:08:54,083 --> 00:08:57,416 Jo, ähm... Glückwunsch von mir auch, ne? 88 00:08:57,833 --> 00:08:59,625 Okay. Danke. 89 00:09:01,041 --> 00:09:04,250 Hey, von mir auch alles Gute! -Danke. 90 00:09:04,333 --> 00:09:08,125 (Anthony) Alles Gute! -Danke. Kommt ihr zur Feier? 91 00:09:08,458 --> 00:09:11,875 (alle) Auf jeden Fall. Klar. Ja, safe. Nice. 92 00:09:14,208 --> 00:09:18,250 Das war genug Aufmerksamkeit für Pippi Pocahontas. 93 00:09:18,333 --> 00:09:21,041 Sonst wird sie noch eingebildeter. 94 00:09:21,625 --> 00:09:24,166 (Mädchen) Ich freu mich, cool. 95 00:09:28,083 --> 00:09:31,125 Du kommst doch auch, oder? -Klar. 96 00:09:31,791 --> 00:09:33,791 (Schulklingel) 97 00:09:37,833 --> 00:09:40,291 (Beschwingte Musik) 98 00:09:47,833 --> 00:09:50,250 (Schulklingel schrillt.) 99 00:09:52,833 --> 00:09:58,083 Guten Morgen, liebe Kinder! -(alle) Guten Morgen, Miss Cornfield. 100 00:09:58,916 --> 00:10:01,625 Bevor wir über unser Stück reden, 101 00:10:01,708 --> 00:10:05,291 habe ich etwas wirklich Wichtiges für euch. 102 00:10:05,375 --> 00:10:09,083 Erinnert ihr euch an die magische Zoohandlung? 103 00:10:09,416 --> 00:10:13,250 (alle) Ja. -(lacht) Das war 'ne rhetorische Frage. 104 00:10:13,333 --> 00:10:16,500 Einige von euch waren sehr... 105 00:10:17,125 --> 00:10:19,625 ... sehr, sehr geduldig 106 00:10:19,708 --> 00:10:24,208 und warten schon sehnsüchtig auf ihr magisches Tier. 107 00:10:24,291 --> 00:10:27,875 Eure Geduld soll heute belohnt werden. 108 00:10:28,458 --> 00:10:30,625 (Zauberklänge) 109 00:10:31,166 --> 00:10:33,708 Hallöchen, Pinkie ist wieder da! 110 00:10:34,041 --> 00:10:36,500 Und Pinkie kommt nicht allein. 111 00:10:36,833 --> 00:10:39,750 Wartet ab, gleich wird's magisch. 112 00:10:39,833 --> 00:10:42,041 Denn hier kommt der Boss. 113 00:10:46,875 --> 00:10:50,708 Whoo! -Na, das ist doch mal ein Empfang. 114 00:10:50,791 --> 00:10:53,041 Jawollski! -Aha... ja. 115 00:10:53,125 --> 00:10:55,791 Hübsch, die neue Schule. -Die alte. 116 00:10:56,375 --> 00:10:58,500 Die neue alte Schule. 117 00:11:06,041 --> 00:11:08,458 Niemals, niemals sprechen wir 118 00:11:08,791 --> 00:11:11,416 mit anderen über das magische Tier. 119 00:11:11,750 --> 00:11:15,250 Die magische Zoohandlung ist streng geheim, 120 00:11:16,250 --> 00:11:19,083 so soll es für immer und ewig sein. 121 00:11:28,750 --> 00:11:31,166 (Imposante Musik) 122 00:11:36,208 --> 00:11:38,208 (Zauberklänge) 123 00:11:46,791 --> 00:11:49,500 Ha! Hey, Leute. Alles roger? 124 00:11:49,583 --> 00:11:51,875 Ein Pinguin! -Gut erkannt. 125 00:11:52,916 --> 00:11:54,166 Juhu! 126 00:11:54,250 --> 00:11:56,041 Yippie! 127 00:11:57,250 --> 00:12:00,250 Hey, Kumpel, wir gehören zusammen. 128 00:12:00,333 --> 00:12:03,958 Krass. Ich bin Jo. -Check. Juri is in the house. 129 00:12:04,291 --> 00:12:06,125 Hi, Juri. -Hi, Jo. 130 00:12:06,750 --> 00:12:10,541 Woher weißt du, zu wem du gehörst? -Der Typ ist cool. 131 00:12:10,875 --> 00:12:16,250 Stylish, gut aussehend, alle Chicks stehen auf ihn. Wie bei mir! Kräächz! 132 00:12:16,583 --> 00:12:18,541 (Alle lachen.) 133 00:12:19,041 --> 00:12:21,541 Dämlicher Poser. -Wer? Jo? 134 00:12:22,583 --> 00:12:24,791 Nein, dieser Pinguin. 135 00:12:25,625 --> 00:12:30,083 Das war aber noch nicht alles. -Hm? Ähm... 136 00:12:30,416 --> 00:12:32,625 (Die Schüler tuscheln.) 137 00:12:38,958 --> 00:12:41,375 (Geheimnisvolle Musik) 138 00:12:43,708 --> 00:12:45,708 (Zauberklänge) 139 00:12:55,666 --> 00:12:57,708 (Erstauntes Tuscheln) 140 00:12:58,750 --> 00:13:01,041 Tja, das war's schon wieder. 141 00:13:01,375 --> 00:13:07,250 (Getuschel) -Kinder, es war mir wie immer ein Vergnügen. Schwesterherz. 142 00:13:08,291 --> 00:13:10,958 Au revoir. -Tschüssikowski! 143 00:13:11,291 --> 00:13:12,875 (Getuschel) 144 00:13:12,958 --> 00:13:15,833 "Das Wunder ist der Anfang... 145 00:13:16,916 --> 00:13:18,833 ... der Weisheit." 146 00:13:18,916 --> 00:13:23,916 Sagte mal ein schlaues Kerlchen namens Sokrates, Anna-Lena. 147 00:13:26,041 --> 00:13:28,250 So, ab in die Aula, 148 00:13:28,333 --> 00:13:31,875 auf die Bretter, die die Welt bedeuten! 149 00:13:32,208 --> 00:13:34,041 (Tuscheln) 150 00:13:35,708 --> 00:13:38,125 (Geheimnisvolle Musik) 151 00:13:42,166 --> 00:13:44,750 (Helene) Anna-Lena, die Tasche. 152 00:13:51,500 --> 00:13:53,916 (Imposante Musik) 153 00:13:56,625 --> 00:13:59,666 (Schüler) Woah... -(Cornfield lacht.) 154 00:14:02,083 --> 00:14:05,041 Wow, die Bühne! Genau meine Welt. 155 00:14:05,458 --> 00:14:08,125 Wen spielst du? -Noch niemanden. 156 00:14:08,916 --> 00:14:10,125 Hä? 157 00:14:10,458 --> 00:14:14,208 Kommt alle zusammen! Das entscheiden wir jetzt: 158 00:14:14,541 --> 00:14:19,375 Wer spielt welche Rolle? Wer macht das Bühnenbild und das Licht? 159 00:14:19,708 --> 00:14:25,375 Wer schreibt die Lieder? Wer führt Regie? -Ich möchte beides machen. 160 00:14:25,708 --> 00:14:28,916 Hier ist ein Song für die Szene mit den Räubern. 161 00:14:29,416 --> 00:14:31,458 Streber. -(Lachen) 162 00:14:31,791 --> 00:14:35,958 Wer will, dass Ida die Songs schreibt und Regie führt? 163 00:14:36,625 --> 00:14:42,166 Das wäre geklärt. -Von Pippi Pocahontas lass ich mir nichts sagen. 164 00:14:42,250 --> 00:14:44,250 (Direktor) Da bin ich! 165 00:14:46,541 --> 00:14:47,958 Oh. 166 00:14:49,166 --> 00:14:51,625 Verwandle dich. -(Er brummt.) 167 00:14:51,708 --> 00:14:53,041 Ah! 168 00:14:53,375 --> 00:14:57,000 Herr Direktor, welch Glanz in meiner Hütte. 169 00:14:58,958 --> 00:15:00,958 Bitte. -Was ist das? 170 00:15:01,666 --> 00:15:07,041 Das Stück für die Aufführung zum 250-jährigen Jubiläum der Schule: 171 00:15:08,041 --> 00:15:09,791 Ihre Gründung 172 00:15:09,875 --> 00:15:15,416 und der Kampf ihres Gründers Wunibald von Winterstein gegen die Räuber. 173 00:15:15,750 --> 00:15:18,541 Einer unserer begabtesten Autoren 174 00:15:18,875 --> 00:15:24,708 hat schon vor langer Zeit ein großartiges Stück zu diesem Thema verfasst. 175 00:15:25,583 --> 00:15:28,791 Wer? -Na, ich natürlich. Moi. 176 00:15:29,333 --> 00:15:32,083 Das wird toll, ein großer Erfolg. 177 00:15:32,166 --> 00:15:36,458 Die Schulrätin kommt, der Bürgermeister und die Presse. 178 00:15:37,708 --> 00:15:41,375 Herr Direktor, wir haben bereits ein Stück. 179 00:15:41,458 --> 00:15:45,041 Unsere begabten, manchmal etwas frechen, 180 00:15:45,125 --> 00:15:49,208 aber wunderbaren Schüler haben sich etwas ausgedacht. 181 00:15:49,291 --> 00:15:53,583 Papperlapapp. Schüler sollen tun, was man ihnen sagt. 182 00:15:53,666 --> 00:15:57,916 Was? -Sie brauchen Führung. Sonst gibt's nur Chaos. 183 00:15:58,000 --> 00:16:01,250 Kurfürstin Adelheid kommt nicht drin vor. 184 00:16:01,583 --> 00:16:04,625 Die wollte ich spielen. -Und mein Song? 185 00:16:05,208 --> 00:16:07,250 Ruhe, Inga. -Ida. 186 00:16:07,583 --> 00:16:11,250 Natürlich nicht. Was hat Adelheid damit zu tun? 187 00:16:11,333 --> 00:16:15,250 Wunibald rettete die Burg und gründete die Schule. 188 00:16:15,833 --> 00:16:17,750 Ein echter Held. 189 00:16:17,833 --> 00:16:23,125 Manche Leute sagen sogar, dass er ein direkter Vorfahre von mir ist. 190 00:16:24,083 --> 00:16:30,083 Jeder weiß doch, dass Kurfürst Wunibald die Schulchronik frisiert hat 191 00:16:30,166 --> 00:16:34,041 und seine Schwester Adelheid die Räuber vertrieb 192 00:16:34,125 --> 00:16:38,291 und mit ihrem Falken den Räuberhauptmann verjagte. 193 00:16:38,708 --> 00:16:42,041 Das sind dumme Gerüchte ohne jeden Beweis. 194 00:16:42,125 --> 00:16:46,833 Statt an Fake News halte ich mich an die Fakten. -Fake News? Hä? 195 00:16:47,458 --> 00:16:52,208 Entweder wird mein Stück gespielt oder kein Stück gespielt. 196 00:16:53,333 --> 00:16:58,958 Das reimt sich, genial. Was macht dieses alberne Stofftier auf der Bühne? 197 00:17:00,541 --> 00:17:03,875 So, und jetzt schön weiterproben! 198 00:17:05,000 --> 00:17:09,958 Ich zeig dir, wer hier ein albernes Stofftier ist! -Juri, leise! 199 00:17:10,750 --> 00:17:14,208 Hä? "Die Furzhose Wunibald". 200 00:17:16,625 --> 00:17:20,833 Nein. "Der furchtlose Wunibald". -Ah. 201 00:17:21,166 --> 00:17:23,083 Mist. -(Mädchen) Und nun? 202 00:17:23,166 --> 00:17:24,833 Zunächst einmal 203 00:17:25,291 --> 00:17:31,000 deponieren wir Direktor Siegmanns Exemplare an einem sicheren Ort. 204 00:17:32,333 --> 00:17:34,791 Und dann spielt ihr euer Stück. 205 00:17:35,125 --> 00:17:37,250 Ja. -Mit dir als Adelheid. 206 00:17:39,458 --> 00:17:43,416 Ich kann den Falken bauen, ferngesteuert. -Super. 207 00:17:43,500 --> 00:17:46,000 Ich hab viele Ideen für Songs. 208 00:17:46,083 --> 00:17:48,791 Hast du Lust, mir zu helfen? -Gern. 209 00:17:48,875 --> 00:17:51,583 (Juri) Kräächz! (Er lacht.) 210 00:17:54,291 --> 00:17:59,750 Ich spiele die Adelheid, ist klar. -Dafür macht man ein Casting. 211 00:18:00,083 --> 00:18:03,250 Und du entscheidest? -Nein, die Klasse. 212 00:18:03,958 --> 00:18:06,416 Hat etwa irgendjemand vor, 213 00:18:06,875 --> 00:18:09,708 beim Vorsprechen für die Rolle gegen mich anzutreten? 214 00:18:11,583 --> 00:18:13,208 Handzeichen? 215 00:18:14,916 --> 00:18:17,291 Na bitte, meine Rolle. 216 00:18:17,625 --> 00:18:19,333 (Tuscheln) 217 00:18:22,416 --> 00:18:23,916 (Knurren) 218 00:18:25,125 --> 00:18:28,208 Du bist scharf auf die Rothaarige, ja? 219 00:18:28,291 --> 00:18:31,791 Sie heißt Ida. Ich bin nicht "scharf" auf sie. 220 00:18:31,875 --> 00:18:34,958 Ich finde sie nur einfach... -Heiß? 221 00:18:35,958 --> 00:18:38,541 Zeit, sich zu verwandeln. -Was? 222 00:18:38,625 --> 00:18:41,666 Ich brauche Action! Kräächz! 223 00:18:41,750 --> 00:18:47,333 Nee, da sind so viele Leute. Du kennst die Regel. -Na, das fängt ja gut an. 224 00:18:54,000 --> 00:18:56,333 (Heitere Musik) 225 00:19:06,083 --> 00:19:10,375 Hallo, Ida. -Hallo. Schön, dass du da bist. 226 00:19:10,708 --> 00:19:14,208 Noch mal herzlichen Glückwunsch. -Danke. 227 00:19:25,875 --> 00:19:28,041 (alle) Whoo, Ida! -Hi. 228 00:19:29,000 --> 00:19:32,083 Happy birthday! -(Mädchen) Alles Gute! 229 00:19:36,125 --> 00:19:41,166 Die macht sich wieder wichtig. Frechheit, uns nicht einzuladen. 230 00:19:41,500 --> 00:19:46,708 Wärst du hingegangen? -Nein. Ich hab einen Ruf zu verlieren. 231 00:19:48,250 --> 00:19:51,500 Was wird das? -Wir gehen aufs Trampolin. 232 00:19:51,833 --> 00:19:54,250 So was ist doch Kinderkram. 233 00:19:54,583 --> 00:19:56,500 (Ida) Okay, viel Spaß! 234 00:20:09,208 --> 00:20:10,625 Whoo! 235 00:20:13,166 --> 00:20:14,458 (Lachen) 236 00:20:21,583 --> 00:20:25,250 Kräächz! Yippie! -Spinnst du? Verwandle dich! 237 00:20:26,625 --> 00:20:29,083 (Juri) Ich brauche Action! 238 00:20:34,791 --> 00:20:36,458 Ja. Ja. 239 00:20:36,791 --> 00:20:38,875 Schau, Mami, ein Pinguin! 240 00:20:42,416 --> 00:20:44,250 (Mutter) Ist gut. 241 00:20:50,125 --> 00:20:53,291 Ah... das wird mir echt zu blöd hier. 242 00:20:55,708 --> 00:20:59,750 Kannst du die mitnehmen und morgen mitbringen? -Klar. 243 00:20:59,833 --> 00:21:03,041 Für das Stück brauch ich ein schickes Kleid. 244 00:21:03,125 --> 00:21:06,625 Das kann ich dir nähen. -Ja? Du bist ein Schatz. 245 00:21:17,875 --> 00:21:20,291 (Geheimnisvolle Musik) 246 00:21:20,625 --> 00:21:24,291 (Ida) Tschüss. Ciao. Danke, dass ihr da wart. 247 00:21:25,958 --> 00:21:29,541 War schön, dass du da warst. -Ja, fand ich auch. 248 00:21:31,666 --> 00:21:33,375 Okay, dann... 249 00:21:33,791 --> 00:21:36,791 Wegen dem Vorsprechen morgen... -Ja? 250 00:21:37,125 --> 00:21:42,041 Ich fänd's toll, wenn du den Räuberhauptmann spielst. -Okay... 251 00:21:42,458 --> 00:21:43,916 Cool. 252 00:21:44,833 --> 00:21:47,416 (rappt) "Wunibald ich warne dich 253 00:21:47,500 --> 00:21:50,791 Hau mit deiner Schwester ab ehe der Tag anbricht 254 00:21:50,875 --> 00:21:55,833 Sonst regnet es Feuer auf euer Gemäuer..." -Ah, genug geprobt. 255 00:21:56,166 --> 00:22:00,458 Ich will mich vor Ida nicht blamieren. -Du doch nicht. 256 00:22:01,291 --> 00:22:04,250 Wenn ich so weitermache, dann schon. 257 00:22:04,958 --> 00:22:09,291 Kennst du die antarktischen Karaoke-Meisterschaften? 258 00:22:09,625 --> 00:22:13,958 Rate mal, wer gewonnen hat. Me, myself, ich, moi! 259 00:22:14,291 --> 00:22:17,208 Weil mir wurscht ist, was andere denken. 260 00:22:17,541 --> 00:22:20,000 Gib mir 'nen Beat! Boom, boom. 261 00:22:20,541 --> 00:22:22,375 (Beatboxen) 262 00:22:22,708 --> 00:22:26,291 "Es ist Juri Glaub mir, dass du Keinen wie mich findest 263 00:22:26,625 --> 00:22:28,875 Ich bin so cool Dass ich Eiswürfel pinkel 264 00:22:29,208 --> 00:22:31,458 Die Kette blitzt Jede Feder sitzt 265 00:22:31,541 --> 00:22:34,833 Fresh wie Pfefferminz Der freshste, den es gibt 266 00:22:34,916 --> 00:22:39,750 Ich surfe auf der Robbe Auch bei Seegang Cooler als ein Schneemann 267 00:22:39,833 --> 00:22:42,291 Ein normaler Pinguin? Du spinnst wohl 268 00:22:42,375 --> 00:22:46,958 Man nennt mich Juri Den King vom Südpol King, Ki-King, King vom 269 00:22:47,500 --> 00:22:50,041 King, Ki-King King vom Südpol" 270 00:22:55,833 --> 00:22:57,791 (Sanfte Musik) 271 00:23:06,500 --> 00:23:09,583 (Geheimnisvolle, düstere Klänge) 272 00:23:22,500 --> 00:23:25,458 (singt) "Hey, Räuber Seht euch vor 273 00:23:25,791 --> 00:23:28,458 Was treibt ihr vor dem Tor? 274 00:23:28,541 --> 00:23:31,208 Hört zu, sperrt auf das Ohr 275 00:23:31,291 --> 00:23:33,958 Nehmt euch vor mir in Acht 276 00:23:34,041 --> 00:23:36,541 Ihr fiese Räuberbrut 277 00:23:36,875 --> 00:23:39,416 Hört, wie der Tod euch ruft 278 00:23:39,500 --> 00:23:42,208 Das Feld voll Schurkenblut 279 00:23:42,291 --> 00:23:44,833 Nach eurer letzten Schlacht 280 00:23:45,166 --> 00:23:47,541 Ja, ich bin Adel-Adelheid 281 00:23:47,875 --> 00:23:50,708 Mit mir sucht besser Keinen Streit 282 00:23:50,791 --> 00:23:55,666 Die Rüstung unterm Adelskleid Bin stets zum Kampf bereit 283 00:23:55,750 --> 00:24:02,250 Ich bin A...del...heid!" 284 00:24:03,333 --> 00:24:05,166 (Beifall) -Hallo? 285 00:24:08,333 --> 00:24:10,833 Hallo! -Wer bist du denn? 286 00:24:11,166 --> 00:24:15,250 Ich bin Caspar aus Madagaskar, dein magisches Tier. 287 00:24:15,583 --> 00:24:18,708 Wir sind Gefährten für immer und ewig. 288 00:24:18,791 --> 00:24:23,333 Du bist mein magisches Tier und warst die ganze Zeit bei mir? 289 00:24:23,833 --> 00:24:26,666 Ja. Ich bin ein Meister der Tarnung, 290 00:24:26,750 --> 00:24:30,708 und ich kann mich unsichtbar machen. Hm... hm... 291 00:24:32,291 --> 00:24:33,541 (Kichern) 292 00:24:34,000 --> 00:24:35,291 Tada! 293 00:24:38,166 --> 00:24:40,000 Vorsicht, oh... 294 00:24:40,916 --> 00:24:42,458 Oh, oh... 295 00:24:43,583 --> 00:24:46,708 Hörst du bitte auf? Stopp! (Rülpsen) 296 00:24:47,291 --> 00:24:51,208 Ja, tut mir leid. -Mir wird schlecht. Hupsi-Pupsi. 297 00:24:53,083 --> 00:24:59,125 Du hast eine tolle Stimme, Prinzessin. Du solltest die Adelheid singen. 298 00:24:59,458 --> 00:25:02,625 Das kann ich nicht machen. -Wieso nicht? 299 00:25:02,708 --> 00:25:07,041 Es ist Helenes Rolle. -Weil keiner gegen sie antrat. 300 00:25:07,125 --> 00:25:11,500 Wenn du für die Rolle vorsingst, kriegst du sie bestimmt. 301 00:25:11,583 --> 00:25:18,166 Helene ist meine Freundin. -Dann freut sie sich bestimmt, wenn du die Rolle kriegst. 302 00:25:18,250 --> 00:25:22,916 Aber ich will nicht vorsingen. Ich schneidere Helenes Kleid. 303 00:25:23,250 --> 00:25:24,916 Schade, schade. 304 00:25:26,291 --> 00:25:27,833 Ach was. 305 00:25:28,875 --> 00:25:31,583 Ich bin auch so glücklich. -Wieso? 306 00:25:32,583 --> 00:25:35,333 Weil ich jetzt dich hab. -Hm... 307 00:25:40,708 --> 00:25:44,000 (Zarte Musik) -(Caspar lacht leise.) 308 00:25:56,458 --> 00:25:59,541 (Bedrohliche Musik) -Oh... Ah! 309 00:26:00,916 --> 00:26:02,541 (Kichern) 310 00:26:03,375 --> 00:26:05,208 (alle drei) Loser! 311 00:26:10,250 --> 00:26:13,208 Ich zeig dir was. -Den Entwurf fürs Kleid? 312 00:26:13,541 --> 00:26:14,750 Besser. 313 00:26:15,083 --> 00:26:17,375 (Direktor) Wondraschek! -Äh... 314 00:26:17,708 --> 00:26:20,166 Ja? -Wo kommen die Löcher her? 315 00:26:20,250 --> 00:26:24,666 Die waren plötzlich da. Vielleicht von der Sanierung? 316 00:26:25,000 --> 00:26:29,416 Ach ja? So, so. Warum waren sie dann gestern noch nicht da? 317 00:26:29,750 --> 00:26:33,708 Ja... -Und vorgestern? Und vorvorgestern? 318 00:26:34,041 --> 00:26:39,291 Und vorvorvorgestern? -Äh... Na ja, so Löcher sind ja unberechenbar. 319 00:26:39,625 --> 00:26:44,708 Schütten Sie die zu! Was, wenn jemand stürzt und sich was bricht? 320 00:26:45,041 --> 00:26:50,291 Wenn diese "Ausgrabungen" ein dummer Schülerstreich waren, 321 00:26:50,625 --> 00:26:54,166 dann hat das für die Schuldigen ernste Folgen. 322 00:26:54,500 --> 00:26:58,208 Vandalismus dulden wir nicht an dieser Schule. 323 00:26:59,750 --> 00:27:03,375 Na, dann bis gleich beim Casting. -Bis gleich. 324 00:27:05,166 --> 00:27:07,250 (Groovige Musik) 325 00:27:07,583 --> 00:27:11,833 (Song) "Hey, jetzt komm ich die Scheinwerfer und Kameras auf mich 326 00:27:12,166 --> 00:27:15,750 Zeig mir mal einen mit so nicen Tricks" -Oh... 327 00:27:16,083 --> 00:27:18,541 "Die Beste hier bin ich" -Ha, ha! 328 00:27:19,458 --> 00:27:21,708 "Hey, jetzt komm ich 329 00:27:25,250 --> 00:27:27,291 Platz da jetzt komm ich!" 330 00:27:28,791 --> 00:27:30,708 Äh! -(Ida) Whoo! 331 00:27:32,416 --> 00:27:34,875 Guck mal! -(Kampfgeschrei) 332 00:27:35,208 --> 00:27:37,958 "Scheinwerfer und Kameras auf mich 333 00:27:38,041 --> 00:27:40,708 Mach mal Platz da jetzt komm ich!" 334 00:27:41,500 --> 00:27:43,250 (Caspar) Hui! 335 00:27:44,416 --> 00:27:46,750 "Mach mal Platz da" -Juhu! 336 00:27:47,083 --> 00:27:50,041 "Platz da, Platz da jetzt komm ich!" 337 00:27:55,208 --> 00:27:57,708 (rappt) "Wunibald ich warne dich 338 00:27:57,791 --> 00:28:00,666 Hau mit deiner Schwester ab ehe der Tag anbricht 339 00:28:01,166 --> 00:28:03,958 Sonst regnet es Feuer au..." 340 00:28:04,583 --> 00:28:07,916 "Auf euer Gemäuer." -(flüstert) Was? 341 00:28:10,833 --> 00:28:14,750 Sorry, ich hab den Text noch nicht drauf. -Egal. 342 00:28:15,583 --> 00:28:19,041 Jo muss nicht vorsprechen. -Er kriegt die Rolle. 343 00:28:19,375 --> 00:28:23,041 Wer will, dass Jo den Räuberhauptmann spielt? 344 00:28:26,166 --> 00:28:30,583 Ich weiß nicht, ob das mein Ding ist. -Mit Unterstützung. 345 00:28:30,916 --> 00:28:33,833 Okay, wenn du meinst. -Das wird toll. 346 00:28:35,333 --> 00:28:36,791 Wirst sehen. 347 00:28:39,208 --> 00:28:41,291 (Schulklingel) 348 00:28:41,375 --> 00:28:43,708 (Juri schnuppert.) 349 00:28:43,791 --> 00:28:45,208 Ah! 350 00:28:46,166 --> 00:28:51,583 Was machst du da? -Warum hat mir meine Mutter Heringe mitgegeben? 351 00:28:51,916 --> 00:28:56,000 Wer isst so was? -Ich will mich nicht aufdrängen. 352 00:28:56,083 --> 00:29:00,041 Aber bevor du sie zurückträgst... -Willst du einen? 353 00:29:00,375 --> 00:29:02,208 Ja, ja, ja, ja, ja. 354 00:29:03,041 --> 00:29:04,208 Oh! 355 00:29:04,291 --> 00:29:07,000 Genau so schmeckt die Antarktis. 356 00:29:10,375 --> 00:29:11,791 Ah... 357 00:29:12,500 --> 00:29:15,250 Du bist schwer in Ordnung. (Pups) 358 00:29:15,333 --> 00:29:18,958 Du auch. Die anderen magischen Tiere sind öde. 359 00:29:19,291 --> 00:29:24,583 'ne Schildkröte und ein Fuchs, der so langweilig ist wie sein Frauchen. 360 00:29:24,666 --> 00:29:28,416 Du bist cool. Du bringst Stimmung in den Laden. 361 00:29:28,500 --> 00:29:33,666 Ja, ich weiß, das hat man mir schon öfter gesagt. Und es stimmt. 362 00:29:35,875 --> 00:29:37,083 Mmh! 363 00:29:37,416 --> 00:29:39,041 Juri! 364 00:29:44,083 --> 00:29:46,416 Hier bist du. -Wie schön. 365 00:29:46,750 --> 00:29:51,250 Proben wir heute Nachmittag bei mir die Schluss-Szene, 366 00:29:51,583 --> 00:29:56,208 wo Adelheid mit dem Hauptmann kämpft? -Heute Nachmittag? 367 00:29:56,583 --> 00:29:59,791 Da wollte ich... -Na klar! Jo freut sich. 368 00:29:59,875 --> 00:30:03,125 Supi. Dann bis nachher. -(Juri schnalzt.) 369 00:30:05,000 --> 00:30:10,000 Die Blonde ist scharf. Die steht auf dich. -Ich aber nicht auf sie. 370 00:30:10,333 --> 00:30:15,208 Ich mag Ida. -Und? Wer mehrere Bälle hat, der hält sie in der Luft. 371 00:30:15,291 --> 00:30:17,125 Kräächz! 372 00:30:19,041 --> 00:30:20,500 Hä? Hm! 373 00:30:24,416 --> 00:30:26,750 (Düstere Klänge) 374 00:30:39,916 --> 00:30:42,208 (Ida) Tschüss. -(Junge) Ciao. 375 00:30:42,541 --> 00:30:44,125 Hi. -Hey. 376 00:30:44,708 --> 00:30:48,833 Kommst du nachher zu mir, um an den Songs zu arbeiten? 377 00:30:48,916 --> 00:30:54,916 Das würde ich gerne machen, aber ich bin mit Helene verabredet, zum Proben. 378 00:30:55,583 --> 00:31:01,166 Sie hat zuerst gefragt. -Kein Problem, geht auch so. Nicht so schlimm. 379 00:31:05,083 --> 00:31:06,083 Also... 380 00:31:16,375 --> 00:31:20,833 (Sie spielt eine gefühlvolle Melodie und summt mit.) 381 00:31:45,583 --> 00:31:49,625 (Sie spielt wieder die gefühlvolle Melodie.) 382 00:31:58,625 --> 00:32:00,125 (Rülpsen) 383 00:32:00,875 --> 00:32:03,791 (Gefühlvolle, wehmütige Musik) 384 00:32:21,666 --> 00:32:24,166 (Gefühlvolle Musik) 385 00:32:36,875 --> 00:32:39,041 (Sie liest sehr leise.) 386 00:32:57,625 --> 00:32:59,875 (mit Echo) "Wondraschek!" 387 00:33:01,958 --> 00:33:04,125 (Düstere Musik) 388 00:33:05,000 --> 00:33:07,125 Wondraschek, was ist das? 389 00:33:07,458 --> 00:33:12,000 Ich hab alle Löcher zugeschüttet. Ich hab lauter Blasen. 390 00:33:13,291 --> 00:33:16,625 Die Löcher sind neu. -Und wo kommen sie her? 391 00:33:17,083 --> 00:33:19,958 Ich weiß es nicht. -Finden Sie's raus! 392 00:33:20,291 --> 00:33:23,708 Legen Sie sich auf die Lauer! -Nachts arbeiten? 393 00:33:24,041 --> 00:33:27,416 Sie arbeiten so lange, bis das hier aufhört. 394 00:33:27,500 --> 00:33:30,125 Ja, aber... Na prima. 395 00:33:37,583 --> 00:33:40,291 Hey, Jo. Das war super gestern. 396 00:33:40,625 --> 00:33:45,166 Ich hab tolle neue Ideen. Wie wär's heute Nachmittag? 397 00:33:45,250 --> 00:33:49,458 Hm, na ja, also danke, dass du mir helfen willst... 398 00:33:51,708 --> 00:33:54,541 Aber ich wollte mit Ida komponieren. 399 00:33:57,375 --> 00:33:59,625 Tja, da schauen wir dann mal. 400 00:34:02,166 --> 00:34:04,041 Hallo. -Hi, Schatz. 401 00:34:04,375 --> 00:34:10,041 Ich musste gestern mit Jo proben und konnte den Aufsatz nicht schreiben. 402 00:34:10,125 --> 00:34:12,583 Würdest du das für mich machen? 403 00:34:12,666 --> 00:34:16,583 Jetzt sind Proben. -Du hast im Stück keine Funktion. 404 00:34:17,208 --> 00:34:19,625 Nutze die Zeit doch sinnvoll. 405 00:34:25,208 --> 00:34:27,208 "Wunibald ich warne dich 406 00:34:27,291 --> 00:34:30,416 Hau mit deiner Schwester ab ehe der Tag anbricht 407 00:34:30,500 --> 00:34:33,166 Sonst regnet es Feuer auf euer Gemäuer 408 00:34:33,250 --> 00:34:35,791 Ich bin der Hauptmann aller Räuber 409 00:34:35,875 --> 00:34:38,916 Ich stürme die Burg reiß die Flagge vom Turm 410 00:34:39,000 --> 00:34:40,958 Ich zerhacke den Thron 411 00:34:41,291 --> 00:34:43,666 Fall auf die Knie ich werd gnädig sein 412 00:34:44,000 --> 00:34:47,666 Komm raus sonst schlag ich dir den Schädel ein" 413 00:34:48,750 --> 00:34:51,250 (Musik läuft weiter.) 414 00:34:54,125 --> 00:34:59,666 Hallo? Das ist euer Stichwort. "Sonst schlag ich dir den Schädel ein" 415 00:35:00,000 --> 00:35:02,500 Auftritt Wunibald und Adelheid. 416 00:35:03,666 --> 00:35:07,708 Ernsthaft jetzt? Dieser Honk soll mein Bruder sein? 417 00:35:08,041 --> 00:35:12,250 (seufzt) Komm schon. Er war der Beste im Casting. 418 00:35:12,333 --> 00:35:16,166 Du fandst es auch lustig, wie er hinterm Thron saß, 419 00:35:16,250 --> 00:35:19,166 während Adelheid die Räuber abwehrt. 420 00:35:21,375 --> 00:35:25,708 Na schön, vielleicht wurde er adoptiert. -(Lachen) 421 00:35:27,500 --> 00:35:30,666 (Benni) Wäre mir auch lieber. -Noch mal. 422 00:35:31,333 --> 00:35:34,333 "Fall auf die Knie ich werd gnädig sein 423 00:35:34,416 --> 00:35:37,958 Komm raus sonst schlag ich dir den Schädel ein" 424 00:35:40,416 --> 00:35:45,375 "Bitte lasst mich leben Ich bin ein Ehrenmann man kann über alles reden 425 00:35:45,458 --> 00:35:50,250 Wenn ihr mich verschont werdet ihr mit Gold belohnt Wie wär das?" 426 00:35:50,333 --> 00:35:55,291 "Was soll ich mit dem Zeug? Ist die Burg erst mein gehört mir auch das Gold 427 00:35:55,625 --> 00:36:00,750 Ihr ergreift besser die Flucht sonst komm ich morgen hau alles kaputt..." 428 00:36:00,833 --> 00:36:04,541 Achtung! Siegmann! -(Junge) Oh nein, was jetzt? 429 00:36:07,458 --> 00:36:10,416 (Cornfield) Los, los! -Äh, ähm... Ah! 430 00:36:13,625 --> 00:36:15,041 Ah. 431 00:36:16,416 --> 00:36:21,250 (Benni) Weichet von dannen, ihr räudiges Gesindel! -(Raunen) 432 00:36:21,583 --> 00:36:25,666 Ich, der edle Wunibald, fürchte weder Tod noch Teufel. 433 00:36:26,000 --> 00:36:28,750 (Raunen) -Die Burg wollt ihr haben? 434 00:36:29,083 --> 00:36:33,375 Die kriegt ihr nie! Aufs Blut werd ich sie verteidigen. 435 00:36:34,166 --> 00:36:36,041 "So, Ruhe bitte!" 436 00:36:36,750 --> 00:36:39,541 Herr Direktor, wir hören Sie auch so. 437 00:36:39,875 --> 00:36:43,916 "Ich will sicher sein, dass Sie mich auch verstehen. 438 00:36:44,000 --> 00:36:48,375 Ihr probt. Das ist gut. Weniger gut sind diese Löcher. 439 00:36:48,458 --> 00:36:54,333 Das ist ein Sicherheitsrisiko. Das Bauamt könnte die Schule wieder schließen. 440 00:36:54,666 --> 00:36:58,416 Dann gibt's keine Feier und keine Aufführung. 441 00:36:58,750 --> 00:37:02,875 Überlegt euch das gut! Auch du, Ilsa!" -(seufzt) Ida. 442 00:37:03,208 --> 00:37:05,416 Was jetzt? -(Getuschel) 443 00:37:06,000 --> 00:37:07,166 Hä? 444 00:37:10,708 --> 00:37:12,125 Oh... 445 00:37:13,208 --> 00:37:16,166 (Gemurmel) -Also, machen wir weiter! 446 00:37:19,583 --> 00:37:20,583 Hm? 447 00:37:20,916 --> 00:37:23,666 Nicht mit diesem doofen Benni-Rap. 448 00:37:24,000 --> 00:37:29,125 Schluss-Szene Auftritt Räuberhauptmann. -Stopp! Wieso Degen? 449 00:37:31,041 --> 00:37:33,791 Sie hat den Falken und keinen Degen. 450 00:37:34,125 --> 00:37:37,541 Warum? Weil Frauen nicht kämpfen können? 451 00:37:37,625 --> 00:37:42,208 Nein, weil die Legende so ist. -Oder weil du das so willst? 452 00:37:42,291 --> 00:37:45,041 Jo und ich haben uns was überlegt. 453 00:37:45,125 --> 00:37:50,750 Der Räuberhauptmann verliebt sich in Adelheid. Ist doch spannend. 454 00:37:51,083 --> 00:37:56,208 Das ist doof! Wir alle haben das geschrieben, ihr könnt das nicht ändern. 455 00:37:56,541 --> 00:37:59,833 Das mit dem Degenkampf ist viel besser. -Ja. 456 00:38:00,166 --> 00:38:03,916 Das ist unser aller Idee! -(Aufgeregte Stimmen) 457 00:38:04,000 --> 00:38:07,166 Ruhe! Wir gehen frische Luft schnappen! 458 00:38:07,250 --> 00:38:12,416 Kommt in 15 Minuten zur alten Kanone, und dann vertragt ihr euch. 459 00:38:15,541 --> 00:38:19,666 Scheinst ja Spaß gehabt zu haben bei euren "Proben". 460 00:38:24,458 --> 00:38:28,041 Noch mal wegen der Rolle der Adelheid. -Pscht! 461 00:38:28,375 --> 00:38:31,125 Ich muss mich konzentrieren. -Hm! 462 00:38:42,041 --> 00:38:44,333 Du solltest echt netter sein. 463 00:38:44,666 --> 00:38:48,666 Ich weiß, aber die nervt. -Ich meinte, zu Jo. 464 00:39:01,041 --> 00:39:02,875 (Jo) Bis später. 465 00:39:09,208 --> 00:39:12,958 Was ist? -Dein Freundschaftsbändchen ist weg. 466 00:39:13,291 --> 00:39:16,916 Hab ich nicht gemerkt. -Ich hab's eben gefunden. 467 00:39:18,833 --> 00:39:22,333 Neben dem Loch da. Hast du was damit zu tun? 468 00:39:22,666 --> 00:39:26,291 Hä, spinnst du? Nein! -Denk an deine Streiche. 469 00:39:26,625 --> 00:39:29,333 Hab ich nicht vergessen. -Doch. 470 00:39:29,916 --> 00:39:32,750 Diesmal gibt's einen Schulverweis. 471 00:39:33,083 --> 00:39:38,500 Aber ich hab nichts gemacht. -Das werden wir sehen. Ich beobachte dich. 472 00:39:39,291 --> 00:39:41,500 Na toll! Vielen Dank auch. 473 00:39:48,041 --> 00:39:50,333 (Traurige Musik) 474 00:40:09,750 --> 00:40:12,125 (Anna-Lena) Fertig. -Ah... 475 00:40:12,208 --> 00:40:17,416 Wenn du schon nicht auftrittst, singst du dann Adelheids Lied für mich? 476 00:40:17,750 --> 00:40:20,833 Hier? Nein. Was, wenn mich jemand hört? 477 00:40:21,166 --> 00:40:24,916 Alle sind in der Aula. Draußen ist auch niemand. 478 00:40:25,000 --> 00:40:27,000 Bitte, bitte, bitte! 479 00:40:35,791 --> 00:40:38,916 (singt) "Hey, Räuber Seht euch vor 480 00:40:39,000 --> 00:40:41,333 Was treibt ihr vor dem Tor? 481 00:40:41,833 --> 00:40:44,125 Hört zu, sperrt auf das Ohr 482 00:40:44,666 --> 00:40:47,416 Nehmt euch vor mir in Acht 483 00:40:47,500 --> 00:40:50,208 Ihr fiese Räuberbrut 484 00:40:50,291 --> 00:40:52,833 Hört, wie der Tod euch ruft 485 00:40:52,916 --> 00:40:55,875 Das Feld voll Schurkenblut 486 00:40:56,208 --> 00:40:58,458 Nach eurer letzten Schlacht 487 00:40:58,541 --> 00:41:01,208 Auf meinem Arm, da thront 488 00:41:01,291 --> 00:41:03,791 Der Falke stark und groß 489 00:41:03,875 --> 00:41:06,541 Er frisst euch zum Abendbrot 490 00:41:06,625 --> 00:41:09,166 Und hackt euch die Augen blind 491 00:41:09,500 --> 00:41:12,250 Ja, ich bin Adel-Adelheid 492 00:41:12,333 --> 00:41:15,458 Mit mir sucht besser keinen Streit 493 00:41:15,791 --> 00:41:20,083 Die Rüstung unterm Adelskleid die Räuber tun mir leid 494 00:41:20,416 --> 00:41:26,166 Ich bin A...del...heid!" 495 00:41:27,208 --> 00:41:30,125 Großartig, Prinzessin, großartig. 496 00:41:30,458 --> 00:41:33,125 Danke. Das bleibt unter uns. -Klar. 497 00:41:33,791 --> 00:41:34,875 Komm. 498 00:41:44,833 --> 00:41:48,916 Oh, Anna-Lena. Hi. -Hi, Ida. Wo sind denn alle? 499 00:41:49,250 --> 00:41:53,125 Wir machen bei der alten Kanone weiter. Komm mit. 500 00:42:05,083 --> 00:42:07,666 Oh, bist du schon fertig? -Ja. 501 00:42:07,750 --> 00:42:11,708 Und was macht mein Kleid? -Morgen bring ich's dir. 502 00:42:12,041 --> 00:42:15,208 Sehr schön. -Ich muss euch was erzählen. 503 00:42:15,291 --> 00:42:19,250 Kommt ihr bitte alle her? Ich möchte was besprechen. 504 00:42:20,833 --> 00:42:25,208 Das ist nicht okay, alle haben vorgesprochen, außer Helene. 505 00:42:25,541 --> 00:42:30,583 Nicht schon wieder! Wer soll sonst Adelheid spielen? -Anna-Lena. 506 00:42:30,916 --> 00:42:32,541 Was? 507 00:42:33,166 --> 00:42:35,375 Die und singen? -Blödsinn. 508 00:42:35,708 --> 00:42:40,000 Ich will das gar nicht. -Doch, du traust dich nur nicht. 509 00:42:40,083 --> 00:42:44,625 Ihr müsst wissen, Anna-Lena hat eine wundervolle Stimme. 510 00:42:44,958 --> 00:42:46,958 Wer bitte ist das? 511 00:42:47,625 --> 00:42:50,166 Caspar, mein magisches Tier. 512 00:42:50,500 --> 00:42:52,166 Wow, toll! 513 00:42:52,500 --> 00:42:54,666 Hi, Caspar. -Hey, buddy. 514 00:42:55,000 --> 00:42:58,083 (Rabbat) Willkommen. -Tag. -Hallo. 515 00:42:58,416 --> 00:43:02,541 Wann wolltest du uns das sagen? -Ich hab's versucht. 516 00:43:02,875 --> 00:43:06,250 Was habt ihr sonst noch heimlich ausgemacht? 517 00:43:06,583 --> 00:43:09,750 Ich will nicht vorsingen. Es war ihre Idee. 518 00:43:10,083 --> 00:43:15,250 Ich hab dich singen gehört. Das war toll. -Nur zu, du blamierst dich. 519 00:43:15,666 --> 00:43:17,916 Ich hab kein Problem damit. 520 00:43:18,000 --> 00:43:21,625 Lassen wir das die Klasse entscheiden, hm? 521 00:43:21,958 --> 00:43:23,875 (singt) "Wo-oh-oh 522 00:43:23,958 --> 00:43:29,333 Kann mich irgendjemand hören Durch das Chaos und..." 523 00:43:29,416 --> 00:43:32,833 Ida, dein neuer Song ist echt total schön. 524 00:43:32,916 --> 00:43:35,125 Geht so. Können wir dann? 525 00:43:40,458 --> 00:43:42,583 Wie wär's mal mit Licht? 526 00:43:47,708 --> 00:43:49,291 Geht doch. 527 00:43:51,083 --> 00:43:53,041 (Klaviermusik) 528 00:43:57,916 --> 00:44:00,666 Da schlafen einem ja die Füße ein. 529 00:44:02,416 --> 00:44:04,416 (Laute Beats) 530 00:44:05,208 --> 00:44:08,000 (Poppige Klaviermusik) 531 00:44:11,791 --> 00:44:16,125 "Oh-oh! Kann mich jemand hören durch das Chaos und den Lärm? 532 00:44:16,208 --> 00:44:19,250 Mann, ich fühl mich so alleine Oh-oh! 533 00:44:19,583 --> 00:44:24,333 Kann mich jemand sehen wie ich am Fenster steh das Herz schwer wie Stein? 534 00:44:24,666 --> 00:44:27,041 Um mich rum wird's immer dunkler 535 00:44:27,458 --> 00:44:30,375 Doch ich kann nichts dagegen tun 536 00:44:32,125 --> 00:44:37,458 Meine Welt geht langsam unter und ich schau hilflos dabei zu 537 00:44:37,791 --> 00:44:42,125 Oh-oh! Kann mich jemand hören durch das Chaos und den Lärm 538 00:44:42,458 --> 00:44:44,875 Mann, ich fühl mich so alleine" 539 00:44:45,208 --> 00:44:47,416 (Applaus und Jubel) 540 00:44:48,666 --> 00:44:50,083 Whoo! 541 00:44:53,083 --> 00:44:55,166 (Er pfeift und lacht.) 542 00:44:58,708 --> 00:45:01,333 (Junge) Gut, oder? -(Mädchen) Ja. 543 00:45:03,750 --> 00:45:09,625 Keine Angst, Prinzessin. Sing einfach für dich und für mich, so wie vorhin. 544 00:45:18,000 --> 00:45:20,416 (Sanfte Klaviermusik) 545 00:45:24,250 --> 00:45:26,833 (singt) "Es fühlt sich an..." -Mh! 546 00:45:27,166 --> 00:45:29,458 (Musik endet.) -(Kichern) 547 00:45:30,125 --> 00:45:32,416 Kannst du noch mal anfangen? 548 00:45:33,291 --> 00:45:35,500 (Musik beginnt.) 549 00:45:38,875 --> 00:45:40,125 Hm. 550 00:45:45,708 --> 00:45:50,000 "Es fühlt sich an in meinem armen Herz 551 00:45:51,291 --> 00:45:54,125 Als trifft auch mich ihr Schwert 552 00:45:54,458 --> 00:45:56,666 Wenn ich ihre Klingen höre 553 00:45:58,291 --> 00:46:02,666 Als ob der Kampf nicht vor dem Tore herrscht 554 00:46:03,958 --> 00:46:06,333 Als ob er in mir wär 555 00:46:07,083 --> 00:46:10,083 Und droht mich zu zerstören 556 00:46:10,416 --> 00:46:12,583 Ich würd so gerne tauschen 557 00:46:13,125 --> 00:46:16,083 Diadem gegen Helm 558 00:46:16,166 --> 00:46:19,166 Ich will kämpfen da draußen 559 00:46:19,625 --> 00:46:22,291 Anstatt mit mir selbst 560 00:46:23,541 --> 00:46:27,833 Wo-oh-oh Kann mich irgendjemand hören 561 00:46:28,875 --> 00:46:31,208 Durch das Chaos und den Lärm? 562 00:46:31,875 --> 00:46:35,458 Verdammt ich fühl mich so alleine 563 00:46:36,958 --> 00:46:40,333 Wo-oh-oh Kann mich irgendjemand sehen? 564 00:46:41,541 --> 00:46:43,916 Wie ich hier am Fenster steh 565 00:46:44,625 --> 00:46:48,250 Mein Herz schwer wie tausend Steine 566 00:46:49,083 --> 00:46:52,208 Um mich rum wird's immer dunkler 567 00:46:52,541 --> 00:46:55,375 Doch ich kann nichts dagegen tun 568 00:46:55,708 --> 00:46:58,333 Meine Welt geht langsam unter 569 00:46:58,833 --> 00:47:01,625 Und ich schau hilflos dabei zu 570 00:47:01,708 --> 00:47:06,041 Wo-oh-oh Kann mich irgendjemand hören?" 571 00:47:11,041 --> 00:47:13,416 (Begeisterter Jubel) 572 00:47:14,333 --> 00:47:15,916 Bravo, bravo, bravo! 573 00:47:20,958 --> 00:47:22,666 Whoo! 574 00:47:23,125 --> 00:47:25,125 (Rabbat heult.) 575 00:47:28,875 --> 00:47:34,125 Abstimmung! Wer will, dass Anna-Lena die Rolle singt? -(viele) Ich! 576 00:47:35,041 --> 00:47:39,083 Überlegt euch gut, was ihr tut! -Keine Beeinflussung! 577 00:47:41,166 --> 00:47:43,250 Und wer ist für Helene? 578 00:47:50,416 --> 00:47:53,875 Gleichstand. -Jo hat nicht mit abgestimmt. 579 00:47:55,791 --> 00:47:58,208 Bist du für mich oder Anna-Lena? 580 00:48:00,833 --> 00:48:04,291 Was ist? Brauchst du dafür auch 'ne "Probe"? 581 00:48:08,250 --> 00:48:10,250 Ich bin für Helene. 582 00:48:12,166 --> 00:48:17,541 Dann kann Helene auch Regie führen und eure Lovestory inszenieren. 583 00:48:18,083 --> 00:48:21,041 Super Idee. -Von mir aus! 584 00:48:22,541 --> 00:48:25,916 (Mädchen) Wo geht sie hin? -(Getuschel) 585 00:48:30,916 --> 00:48:35,000 Kinder, so geht das nicht. Ihr müsst zusammenhalten. 586 00:48:35,083 --> 00:48:37,958 Tun wir ja. Nur Pippi hat genervt. 587 00:48:42,166 --> 00:48:45,583 Wenn Ida nicht dabei ist, geh ich auch. -Gut. 588 00:48:45,916 --> 00:48:49,833 Hinter dem Thron hocken kann jeder. -Und der Falke? 589 00:48:50,166 --> 00:48:55,416 Überflüssig. Ich vertreibe den Hauptmann mit dem Degen. -Na dann. 590 00:48:58,041 --> 00:49:00,166 Möchte noch jemand gehen? 591 00:49:02,666 --> 00:49:04,291 Proben wir! 592 00:49:06,000 --> 00:49:07,083 Oh nein. 593 00:49:10,083 --> 00:49:13,916 Kümmere dich nicht um die Chicks, die weg sind, 594 00:49:14,000 --> 00:49:17,750 sondern um die, die da sind. So läuft das Spiel. 595 00:49:18,083 --> 00:49:19,708 Du nervst. 596 00:49:21,708 --> 00:49:23,166 Äh... 597 00:49:34,625 --> 00:49:36,916 (Traurige Musik) 598 00:49:56,625 --> 00:49:58,625 (Donnergrollen) 599 00:50:03,250 --> 00:50:08,000 Warum nähst du an dem blöden Kleid, wo die so gemein zu dir war? 600 00:50:08,875 --> 00:50:13,750 Sie ist meine Freundin. Vielleicht versöhnt sie sich mit mir. 601 00:50:14,083 --> 00:50:18,916 Helene benimmt sich nicht wie eine Freundin. -Sie ist es aber! 602 00:50:19,000 --> 00:50:24,125 Wenn du mich nicht zum Singen gedrängt hättest, wäre noch alles gut. 603 00:50:24,583 --> 00:50:29,083 Tu einfach das, was du am besten kannst: verschwinden. 604 00:50:36,125 --> 00:50:37,958 (Schluchzen) 605 00:50:40,750 --> 00:50:42,166 Hm? 606 00:50:43,166 --> 00:50:44,583 Hm. 607 00:50:49,125 --> 00:50:51,583 (Düstere Musik) 608 00:51:00,333 --> 00:51:01,833 (Ächzen) 609 00:51:09,291 --> 00:51:11,291 (Gelenke knacksen.) 610 00:51:23,666 --> 00:51:26,291 (Leise spannende Musik) 611 00:51:35,083 --> 00:51:36,916 (Schnarchen) 612 00:51:40,250 --> 00:51:42,666 (Bedrohliche Musik) 613 00:52:11,958 --> 00:52:15,791 Das ist inakzeptabel, absolut inakzeptabel. 614 00:52:16,333 --> 00:52:19,750 Ich hab doch aufgepasst. -Nee, geschlafen. 615 00:52:19,833 --> 00:52:24,750 Nein, keine Sekunde. -Dann hat man Sie wohl ausgetrickst, hm? 616 00:52:25,083 --> 00:52:29,500 Vielleicht hat Jo oder diese Inga etwas damit zu tun. -Ida. 617 00:52:29,833 --> 00:52:34,166 Wondraschek, Sie könnten sich den Namen mal merken. 618 00:52:39,500 --> 00:52:42,041 (Geheimnisvolle Klänge) 619 00:52:43,083 --> 00:52:45,083 (Stimmengewirr) 620 00:52:53,791 --> 00:52:55,833 Ja, richtig schön. 621 00:52:55,916 --> 00:53:00,000 Hier ist besetzt. Setz dich neben Pippi Pocahontas. 622 00:53:01,833 --> 00:53:03,875 Ihr versteht euch ja so gut. 623 00:53:25,500 --> 00:53:29,375 Tut mir leid, dass ich dich in diese Lage brachte. 624 00:53:29,458 --> 00:53:32,708 Es war doch nur, weil du so schön singst. 625 00:53:34,666 --> 00:53:36,333 (Er seufzt.) 626 00:53:36,666 --> 00:53:41,375 Guten Morgen, liebe Kinder. -Guten Morgen, Miss Cornfield. 627 00:53:42,166 --> 00:53:48,083 Ich möchte mit euch über etwas reden, was wunderbar zu unserem Stück passt: 628 00:53:48,166 --> 00:53:50,625 über unsere Schulgründerin 629 00:53:51,500 --> 00:53:54,125 Adelheid von Winterstein 630 00:53:54,458 --> 00:53:57,750 und die Rolle der Emanzipation in der... 631 00:53:58,750 --> 00:54:01,458 "Pedal...gestell...saft", hä? 632 00:54:02,000 --> 00:54:03,625 Nein, 633 00:54:03,708 --> 00:54:06,458 "Feudalgesellschaft". -Ah. 634 00:54:06,791 --> 00:54:12,791 (Cornfield) Deshalb und anlässlich unseres 250-jährigen Schuljubiläums 635 00:54:13,125 --> 00:54:17,833 möchte ich mit euch und unserem tollen Stück eine Frau ehren, 636 00:54:17,916 --> 00:54:20,541 die ihrer Zeit weit voraus war 637 00:54:20,625 --> 00:54:23,458 und gegen die ungerechten 638 00:54:23,541 --> 00:54:26,833 gesellschaftlichen Verhältnisse aufbegehrte. 639 00:54:27,458 --> 00:54:33,708 In einer Welt voller Siegmänner... äh, Männer verkörperte Adelheid 640 00:54:34,041 --> 00:54:37,166 das Weiblichkeitsideal einer Amazone, 641 00:54:37,500 --> 00:54:40,333 manchmal etwas einsamen... -Hey. 642 00:54:41,208 --> 00:54:42,708 Hepp! 643 00:54:42,791 --> 00:54:46,333 (Cornfield) Der tatkräftigen Frau gelang es, 644 00:54:46,666 --> 00:54:51,000 die Belagerung ihrer Burg durch die Räuber zu beenden... 645 00:54:51,333 --> 00:54:54,291 Hä? Äh, äh. -... und den Räuberhauptmann 646 00:54:54,625 --> 00:54:58,791 mit ihrem magischen Falken in die Flucht zu schlagen. 647 00:55:07,041 --> 00:55:09,458 (Traurige Musik) 648 00:55:22,916 --> 00:55:26,000 Ich wüsste gern, was das für Löcher sind. 649 00:55:26,333 --> 00:55:30,250 Wieso? -Das sieht so aus, als ob da einer was sucht. 650 00:55:31,500 --> 00:55:35,791 Der macht sich viel Arbeit. Es muss was Wertvolles sein. 651 00:55:36,125 --> 00:55:37,791 Schon möglich. 652 00:55:39,208 --> 00:55:43,916 Ich komme heute Nacht her, um rauszukriegen, was los ist. 653 00:55:44,000 --> 00:55:46,791 Komm doch mit. -Ich weiß nicht. 654 00:55:47,125 --> 00:55:50,958 Ach komm. Das lenkt dich von dem Mist mit Helene ab. 655 00:55:53,750 --> 00:55:55,541 Na gut. -Cool. 656 00:55:55,875 --> 00:55:58,708 Kann ich auch mitkommen? -Echt? 657 00:56:00,041 --> 00:56:02,041 Ja. Ist doch spannend. 658 00:56:03,166 --> 00:56:05,000 Kann ich? 659 00:56:07,041 --> 00:56:10,875 Klar, komm mit. Sechs Augen sehen mehr. 660 00:56:11,833 --> 00:56:14,208 (Spannende Musik) 661 00:56:18,875 --> 00:56:21,125 (Er schnuppert.) Hm... 662 00:56:33,000 --> 00:56:34,166 Boah. 663 00:56:34,500 --> 00:56:35,541 Brrr. 664 00:56:38,500 --> 00:56:40,916 (Geheimnisvolle Musik) 665 00:57:00,958 --> 00:57:03,708 (Henrietta) Hm? -(Caspar) Aha... 666 00:57:05,583 --> 00:57:07,291 (Ächzen) 667 00:57:12,958 --> 00:57:15,125 Was ist, wenn keiner kommt? 668 00:57:15,833 --> 00:57:18,000 Dann haben wir Pech gehabt. 669 00:57:18,875 --> 00:57:20,916 Hey, buddy, alles roger? 670 00:57:21,583 --> 00:57:27,625 Hau ab! Ich will nicht hören, wie viele Chicks du durchs Eis gejagt hast. -Was? 671 00:57:28,291 --> 00:57:32,875 Oder dass du so heiß bist, dass sich die Erde darum erwärmt. 672 00:57:32,958 --> 00:57:35,250 Hab ich was falsch gemacht? 673 00:57:35,333 --> 00:57:39,916 Wegen dir denkt Ida, dass ich auf Helene stehe. Vielen Dank. 674 00:57:49,833 --> 00:57:51,833 Weißt du, ähm... 675 00:57:52,500 --> 00:57:57,083 ... ich hatte mal 'nen Kumpel, der stand auf zwei Chicks. 676 00:57:57,166 --> 00:58:02,625 Er dachte, er muss sich nicht entscheiden. Am Ende waren beide weg. 677 00:58:03,333 --> 00:58:07,166 Und er war ganz alleine auf seiner Eisscholle. 678 00:58:08,083 --> 00:58:12,250 Und was ist mit Jonglieren? Bälle in der Luft halten? 679 00:58:12,333 --> 00:58:16,458 Ach, weißt du, ich... ich sag manchmal so Sachen... 680 00:58:17,000 --> 00:58:21,333 Ehrlich gesagt, als Morrison kam, um mich zu holen, 681 00:58:21,416 --> 00:58:23,500 war ich ziemlich alleine. 682 00:58:24,208 --> 00:58:27,750 Aber sag's keinem. Das schadet meinem Image. 683 00:58:30,583 --> 00:58:35,458 Ich steh nicht auf zwei Chicks. Ich find Ida gut, richtig gut. 684 00:58:36,333 --> 00:58:38,333 Das kann ich knicken. 685 00:58:38,416 --> 00:58:42,958 Die ist total sauer auf mich, oder enttäuscht oder beides. 686 00:58:43,041 --> 00:58:46,000 Und wenn du's ihr einfach sagst? -Was? 687 00:58:46,333 --> 00:58:49,416 Dass du sie magst. -Das ist so peinlich. 688 00:58:49,750 --> 00:58:53,208 Kräächz! Peinlicher, als sie anzuschmachten? 689 00:58:53,541 --> 00:58:59,166 Und wenn sie nichts von mir wissen will? -Du hast nichts zu verlieren. 690 00:59:00,583 --> 00:59:03,041 Auch wieder wahr. -Freunde? 691 00:59:05,458 --> 00:59:07,583 (Er jubelt.) 692 00:59:08,791 --> 00:59:09,916 Check! 693 00:59:15,166 --> 00:59:18,333 (Rabbat und Henrietta schnarchen.) 694 00:59:19,041 --> 00:59:21,041 (Düstere Klänge) 695 00:59:21,833 --> 00:59:25,208 Oh! -Hupsi-Pupsi, da kommt jemand, oh. 696 00:59:30,000 --> 00:59:35,208 Und jetzt? -Wir warten. Wir müssen rauskriegen, wonach er sucht. 697 00:59:36,333 --> 00:59:38,833 (Spannende Musik) 698 00:59:42,833 --> 00:59:44,083 Ah... 699 00:59:51,750 --> 00:59:54,375 Er hat was gefunden. -Was? Wo? 700 00:59:54,458 --> 00:59:56,875 Uah! -(Henrietta) Ah! Ah! Ah! 701 00:59:59,041 --> 01:00:01,416 (Poltern und Scheppern) 702 01:00:02,791 --> 01:00:04,125 Ah! 703 01:00:06,375 --> 01:00:07,458 Ah... 704 01:00:09,541 --> 01:00:12,500 Miss Cornfield? -(Sie lacht leise.) 705 01:00:15,708 --> 01:00:18,041 Eine Haarspange? 706 01:00:19,166 --> 01:00:22,083 Es war eine sehr schöne Haarspange. 707 01:00:22,166 --> 01:00:27,833 Sie graben den halben Schulhof um wegen einer... Haarspange? 708 01:00:29,083 --> 01:00:32,875 Ein Erbstück. -So was kann nur eine Frau machen. 709 01:00:32,958 --> 01:00:37,583 Wondraschek, unglaublich. -Ich hatte mal ein Feuerzeug... 710 01:00:37,916 --> 01:00:40,041 Wenn ich mir vorstelle... -Wondraschek. 711 01:00:41,416 --> 01:00:44,791 So ein Verhalten ist absolut inakzeptabel. 712 01:00:44,875 --> 01:00:47,416 Sie waren die längste Zeit hier. 713 01:00:47,500 --> 01:00:50,541 Genauer gesagt, Sie sind gefeuert. 714 01:00:50,875 --> 01:00:52,041 Hm. 715 01:01:00,000 --> 01:01:02,291 (Lebhafte Musik) 716 01:01:06,333 --> 01:01:08,333 (Rabbat keucht.) 717 01:01:08,916 --> 01:01:11,291 Ist das nicht seltsam? -Was? 718 01:01:11,375 --> 01:01:16,958 Wenn man eine Haarspange verloren hat, gräbt man nicht so tiefe Löcher. 719 01:01:17,416 --> 01:01:18,875 Stimmt. 720 01:01:19,458 --> 01:01:23,000 Miss Cornfield hat nach was anderem gesucht. 721 01:01:23,333 --> 01:01:26,958 Mag sein. Aber kommt weg, ehe Siegmann uns sieht. 722 01:01:30,541 --> 01:01:32,791 (Heitere Musik) 723 01:01:50,625 --> 01:01:54,250 Wondraschek, warum ist da immer noch ein Loch? 724 01:01:54,333 --> 01:01:58,791 Eins nach dem anderen. -Machen Sie das Wichtigste zuerst! 725 01:01:59,125 --> 01:02:05,291 Machen Sie die Löcher weg! Was wird die Schulrätin sagen? Und die Presse! -Jaja. 726 01:02:07,125 --> 01:02:11,375 Kinder, ich hab eine gute und eine schlechte Nachricht. 727 01:02:11,708 --> 01:02:15,916 Die gute: Derjenige, der die Löcher grub, ist gefasst. 728 01:02:16,250 --> 01:02:21,125 Wer war's denn? -Die schlechte: Miss Cornfield verlässt uns. 729 01:02:21,458 --> 01:02:24,708 (Schüler) Was?! -Aber wir finden Ersatz, 730 01:02:25,041 --> 01:02:28,250 und die Aufführung heute findet statt. 731 01:02:28,583 --> 01:02:32,250 Ich helfe bei der Generalprobe. -Nicht nötig. 732 01:02:32,583 --> 01:02:36,875 Das Stück sitzt wie eine Eins. -Das ist gut. Probt mit Mut. 733 01:02:37,750 --> 01:02:39,666 Das ist genial. 734 01:02:39,750 --> 01:02:45,000 Es wäre schade, wenn dieses Stück nicht den verdienten Erfolg hätte. 735 01:02:46,375 --> 01:02:49,791 (Alle reden aufgeregt durcheinander.) 736 01:02:53,833 --> 01:02:57,125 Ruhe jetzt! Hört doch mal auf zu meckern! 737 01:02:57,208 --> 01:03:01,666 Wir schaffen das, ohne Miss Cornfield und Pippi Pocahontas. 738 01:03:02,166 --> 01:03:05,666 (Lebhaftes Stimmengewirr) -Auch gut. 739 01:03:10,208 --> 01:03:12,708 Das klappt nicht! -Jo geht auch. 740 01:03:13,458 --> 01:03:17,333 Es bringt nichts, rumzusitzen und nichts zu tun. 741 01:03:17,416 --> 01:03:19,583 Also los, ab in die Aula! 742 01:03:21,166 --> 01:03:23,666 (Alle reden durcheinander.) 743 01:03:36,333 --> 01:03:38,833 Denk nicht, dass das was ändert. 744 01:03:39,708 --> 01:03:41,500 Tu ich nicht. 745 01:03:43,000 --> 01:03:47,500 Wenn du denkst, dass Ida deine Freundin ist, bist du blöd. 746 01:03:48,208 --> 01:03:52,333 Du bist ihr egal. Die wollte nur, dass du vorsingst, 747 01:03:52,416 --> 01:03:55,208 um mir eins auszuwischen, wegen Jo. 748 01:03:55,583 --> 01:04:00,541 Das ist alles. Niemand interessiert sich für deine "tolle Stimme". 749 01:04:08,916 --> 01:04:13,000 Ida! -Hat Helene eine neue Idee für die Schlussszene? 750 01:04:13,416 --> 01:04:16,833 Ich bin da jetzt raus. -Jetzt warte doch mal. 751 01:04:19,875 --> 01:04:23,708 Es tut mir leid, dass ich für Helene gestimmt hab. 752 01:04:24,166 --> 01:04:28,041 Ich war sauer, weil du mich so runtergemacht hast 753 01:04:28,125 --> 01:04:31,291 und dachtest, ich war das mit den Löchern. 754 01:04:34,083 --> 01:04:38,083 Ich dachte, du kennst mich besser. -Dachte ich auch. 755 01:04:39,750 --> 01:04:43,458 Weil es mir wichtig ist, was du von mir denkst. 756 01:04:44,208 --> 01:04:46,791 Weil ich dich nämlich mag. 757 01:04:47,750 --> 01:04:51,916 Ich dachte, du stehst auf Helene. -Helene? Die nervt. 758 01:04:53,041 --> 01:04:54,666 Das stimmt. 759 01:04:58,416 --> 01:05:00,458 Ich... mag dich auch. 760 01:05:01,583 --> 01:05:02,625 Sehr. 761 01:05:05,708 --> 01:05:07,791 (Zarte Musik) 762 01:05:08,583 --> 01:05:11,041 Jetzt küsst euch schon! -Hä? 763 01:05:11,958 --> 01:05:13,791 (Erstickte Tierlaute) 764 01:05:14,125 --> 01:05:17,750 Ich bin froh, dass wir geredet haben. -Ich auch. 765 01:05:26,791 --> 01:05:30,458 Entscheidet euch endlich! -(Stimmengewirr) 766 01:05:34,250 --> 01:05:36,166 (Alle streiten sich.) 767 01:05:39,250 --> 01:05:42,916 Hey! Was soll das? Ihr streitet wie Kleinkinder. 768 01:05:43,250 --> 01:05:49,541 Vielleicht hat Miss Cornfield nicht ertragen, wie wir aufeinander rumhacken. 769 01:05:49,625 --> 01:05:54,833 Ihr wollt ein magisches Tier und eine magische Gemeinschaft sein. 770 01:05:54,916 --> 01:05:59,250 Dann benehmt euch so! Vielleicht kommt sie dann zurück. 771 01:05:59,333 --> 01:06:03,583 Was heißt das? -Jemand muss hier Ordnung reinbringen. 772 01:06:04,000 --> 01:06:09,875 Ich bin dafür, dass Ida wieder Regie führt und alle auf sie hören, auch du. 773 01:06:13,500 --> 01:06:15,291 Was sagst du? 774 01:06:21,250 --> 01:06:26,208 Wer will, dass Ida wieder Regie führt? -(Schüler) Ich! Ich auch! 775 01:06:36,208 --> 01:06:38,708 (Schwungvolle Musik) 776 01:06:38,791 --> 01:06:43,291 Generalprobe. Auf die Tische kommen Besteck und Kerzen. 777 01:06:43,375 --> 01:06:46,875 Räuber und Wachen auf Position. Aufräumen! 778 01:06:46,958 --> 01:06:50,958 Wir nehmen den goldenen Vorhang. Alle ins Kostüm! 779 01:07:03,416 --> 01:07:04,791 Äh... 780 01:07:15,291 --> 01:07:17,291 (Er lacht zufrieden.) 781 01:07:22,958 --> 01:07:25,291 (Feierliche Musik) 782 01:07:44,916 --> 01:07:46,333 Hey. 783 01:07:53,250 --> 01:07:55,250 (trällert) Hm, hm, hm. 784 01:07:57,000 --> 01:08:00,916 Ich bin aufgeregt. -Es geht los. Du siehst toll aus. 785 01:08:01,250 --> 01:08:04,000 Habt ihr eure Waffen? -(Junge) Ja. 786 01:08:04,083 --> 01:08:07,166 Ah... -Benni, dein Falke ist echt super. 787 01:08:20,625 --> 01:08:23,541 Los, Helene, du musst dich umziehen. 788 01:08:27,416 --> 01:08:30,333 Hier, dein Kleid. -Echt schön. -Toll. 789 01:08:31,375 --> 01:08:32,958 Ist okay. 790 01:08:35,791 --> 01:08:37,875 Bin gleich wieder da. 791 01:08:37,958 --> 01:08:40,375 Helene? -Wir haben ein Problem. 792 01:08:40,708 --> 01:08:42,708 Helene. -Nein, noch eins. 793 01:08:43,041 --> 01:08:48,583 Was, wenn Siegmann abbricht, weil wir was anderes spielen? -Stimmt. 794 01:08:54,041 --> 01:08:58,333 (Sie flüstert den beiden Jungen etwas zu.) -Okay. 795 01:08:58,666 --> 01:09:02,916 Meine Damen und Herren, liebe Eltern, Frau Schulrätin, 796 01:09:03,000 --> 01:09:05,583 Damen und Herren von der Presse. 797 01:09:05,916 --> 01:09:08,583 Zweimal "Damen und Herren", nein. 798 01:09:10,500 --> 01:09:12,333 (Junge) Komm schon. 799 01:09:14,041 --> 01:09:15,208 Leise. 800 01:09:16,541 --> 01:09:20,333 Verehrte Gäste, liebe Eltern, 801 01:09:20,416 --> 01:09:23,875 verehrte Frau Schulrätin, Damen und Herren der Presse. 802 01:09:25,500 --> 01:09:27,375 Herzlich willkommen. 803 01:09:27,708 --> 01:09:31,541 Das 250-jährige Jubiläum ist etwas Besonderes, 804 01:09:31,625 --> 01:09:35,958 denn die Gründung der Schule durch den Kurfürsten, 805 01:09:36,541 --> 01:09:42,083 der zu meinen entfernten Verwandten... "näheren" ist besser. 806 01:09:42,166 --> 01:09:47,291 ... der zu meinen näheren Verwandten zählt, war ein Meilenstein. 807 01:09:47,375 --> 01:09:49,750 (Junge) Passt. Den sind wir los. 808 01:09:50,083 --> 01:09:54,375 Ich verstehe das. Ein Investoren-Meeting ist wichtig. 809 01:09:54,708 --> 01:09:56,791 Ich schicke dir ein Video. 810 01:09:57,958 --> 01:09:59,541 Okay. Danke. 811 01:10:01,875 --> 01:10:04,083 Ich dich auch. Ciao. 812 01:10:06,791 --> 01:10:09,041 Oh... Ah! 813 01:10:11,833 --> 01:10:13,833 (Sie hustet.) 814 01:10:17,458 --> 01:10:20,750 Helene? Schaut ihr mal nach, wo sie bleibt? 815 01:10:21,083 --> 01:10:23,208 (beide) Ja, klar. -Danke. 816 01:10:30,875 --> 01:10:32,291 Hallo? 817 01:10:34,166 --> 01:10:35,291 Hallo! 818 01:10:38,958 --> 01:10:41,458 (Düstere Musik) 819 01:10:54,916 --> 01:10:57,333 (Dramatische Musik) 820 01:10:59,583 --> 01:11:01,333 Helene? -Helene? 821 01:11:01,666 --> 01:11:03,083 Helene? 822 01:11:17,541 --> 01:11:23,083 Helene ist nirgends zu finden. -Hat jemand eine Idee, wo sie sein könnte? 823 01:11:27,625 --> 01:11:31,833 Anna-Lena, du spielst die Kurfürstin. -Ich kann nicht. 824 01:11:32,166 --> 01:11:36,416 Du musst. Sonst platzt die Aufführung. Du kannst es ja. 825 01:11:36,750 --> 01:11:38,875 Und du singst wundervoll. 826 01:11:39,708 --> 01:11:43,958 Aber das denkst du doch gar nicht. -Was soll das heißen? 827 01:11:46,083 --> 01:11:49,250 Helene hat da was gesagt. -Die sagt viel. 828 01:11:49,583 --> 01:11:55,666 Dass du mir die Rolle geben wolltest, um ihr eins auszuwischen, wegen Jo. -Was? 829 01:11:56,291 --> 01:11:57,958 Nein. 830 01:11:58,791 --> 01:12:04,833 Ich hab den Song geschrieben, aber ich wusste nicht, was er bedeutet, bevor... 831 01:12:05,958 --> 01:12:09,250 ... bevor ich gehört hab, wie du ihn singst. 832 01:12:10,125 --> 01:12:15,125 Ich würde mir so sehr wünschen, dass du die Kurfürstin spielst. 833 01:12:15,208 --> 01:12:18,541 Danke. -(Ida) Du wärst 'ne tolle Kurfürstin. 834 01:12:19,791 --> 01:12:22,041 Also bitte sag Ja. 835 01:12:22,375 --> 01:12:26,875 Ja, bitte! Man darf sich nicht immer unsichtbar machen. 836 01:12:26,958 --> 01:12:29,041 Glaub mir. Ich weiß, wovon ich rede. 837 01:12:29,416 --> 01:12:33,291 Manchmal muss man auch in allen Farben leuchten. 838 01:12:33,791 --> 01:12:39,208 Aber vor all den Leuten? -Ich werde ganz nah bei dir sein, auf der Bühne. 839 01:12:39,541 --> 01:12:41,666 Mich kann ja keiner sehen. 840 01:12:42,291 --> 01:12:44,083 Du schaffst das. 841 01:12:46,500 --> 01:12:47,666 Okay. 842 01:12:50,583 --> 01:12:51,958 Oh. 843 01:12:56,875 --> 01:12:58,291 Gut. 844 01:13:07,416 --> 01:13:08,833 Hallo? 845 01:13:09,166 --> 01:13:10,458 (Klopfen) -Hallo? 846 01:13:10,916 --> 01:13:12,583 Wondraschek! 847 01:13:30,916 --> 01:13:33,333 (Geheimnisvolle Klänge) 848 01:13:34,791 --> 01:13:36,541 (Flattern) 849 01:13:46,291 --> 01:13:48,458 (Düstere Klänge) 850 01:13:56,666 --> 01:13:58,541 Uh... Ah! 851 01:13:59,958 --> 01:14:01,958 (Sie stöhnt.) 852 01:14:03,500 --> 01:14:04,875 Hilfe! 853 01:14:05,875 --> 01:14:11,166 Hallo, hier Direktor Siegmann. Hört mich jemand? Hallo? Hallo? 854 01:14:17,416 --> 01:14:19,625 (schreit) Hallo! Hallo! 855 01:14:22,458 --> 01:14:25,333 Hallo, ich bin eingesperrt. Hallo! 856 01:14:30,291 --> 01:14:33,916 Sie waren das. Natürlich! Sie waren das! 857 01:14:42,833 --> 01:14:43,833 Hallo! 858 01:14:47,958 --> 01:14:49,958 (Zauberklänge) 859 01:15:32,708 --> 01:15:33,750 Mhm. 860 01:15:38,958 --> 01:15:40,208 Okay, los. 861 01:15:42,291 --> 01:15:44,708 (Sanfte Lautenklänge) 862 01:15:49,333 --> 01:15:52,833 (Heitere Musik) -(singen) "La-la-la-la-la-la 863 01:15:52,916 --> 01:15:57,458 Der Tisch ist ruckzuck gedeckt Mit Sauerbier Und Schmalzgebäck 864 01:15:57,791 --> 01:16:00,833 La-la-la-la-la-la La-la-la-la-la" 865 01:16:01,833 --> 01:16:05,666 Hast du sie gefunden? -Nur ihr Handy, auf dem Hof. 866 01:16:06,000 --> 01:16:10,583 Neben einem Loch, das ist tief. -Ist sie da reingefallen? 867 01:16:10,916 --> 01:16:13,625 Kann sein. -Wir müssen ihr helfen. 868 01:16:13,708 --> 01:16:16,458 Aber es geht gleich los. -Im Kostüm? 869 01:16:16,791 --> 01:16:19,083 Und wenn ihr was passiert ist? 870 01:16:21,041 --> 01:16:26,125 Wohin gehst du? Dein Auftritt! -Helene ist in ein Loch gefallen. 871 01:16:26,666 --> 01:16:30,541 Was? -Ich geh mit. Sonst stürzt sie auch noch ab. 872 01:16:32,208 --> 01:16:35,916 Äh... -Seid ihr jetzt alle verrückt geworden? 873 01:16:36,250 --> 01:16:37,666 Ach... 874 01:16:48,208 --> 01:16:50,166 Hallo? Hallo? 875 01:16:52,166 --> 01:16:57,041 Da ist keiner. Lasst uns zurückgehen. -Wir müssen da runter. 876 01:17:00,708 --> 01:17:02,416 Da, die Seile. 877 01:17:08,500 --> 01:17:10,916 (Lebhafte Musik) 878 01:17:14,416 --> 01:17:16,833 Ich finde das keine gute Idee, 879 01:17:17,166 --> 01:17:20,000 eine überhaupt gar nicht gute Idee. 880 01:17:20,458 --> 01:17:22,333 Vorsicht. 881 01:17:29,291 --> 01:17:31,000 Helene? 882 01:17:40,958 --> 01:17:42,375 Helene? 883 01:17:43,250 --> 01:17:44,458 Helene? 884 01:17:44,791 --> 01:17:51,041 Oh nein, ich hasse Dunkelheit. Aber ich kann Anna-Lena nicht alleine lassen. 885 01:17:52,125 --> 01:17:54,000 Ah! 886 01:17:54,333 --> 01:17:57,416 (Gesang) "La-la-la-la-la-la-la 887 01:17:57,500 --> 01:18:02,375 Die Hafergrütze passt perfekt Zum Pferdewurstrezept Hey!" 888 01:18:02,458 --> 01:18:03,958 (Applaus) 889 01:18:04,291 --> 01:18:06,125 (Geschrei) 890 01:18:13,958 --> 01:18:17,750 (Relaxte Musik) -(rappt) "Wunibald ich warne dich 891 01:18:18,083 --> 01:18:21,458 Hau mit deiner Schwester ab ehe der Tag anbricht" 892 01:18:21,791 --> 01:18:23,916 Wo bleiben die nur? 893 01:18:26,958 --> 01:18:31,875 "Ich stürme die Burg reiß die Flagge vom Turm ich zerhacke den Thron 894 01:18:31,958 --> 01:18:34,541 Fall auf die Knie ich werd gnädig sein 895 01:18:34,875 --> 01:18:38,375 Komm raus sonst schlag ich dir den Schädel ein" 896 01:18:39,000 --> 01:18:40,791 (Percussion) 897 01:18:43,333 --> 01:18:45,541 "Ähm... werd gnädig sein 898 01:18:45,625 --> 01:18:49,041 Komm raus sonst schlag ich dir den Schädel ein 899 01:18:53,250 --> 01:18:55,583 Wunibald ich warne dich..." 900 01:18:55,666 --> 01:18:58,750 Los, geht raus und helft ihm. -Wir? 901 01:18:59,083 --> 01:19:01,125 Wie? -Improvisiert was! 902 01:19:01,458 --> 01:19:04,916 Auf keinen Fall. -Wir blamieren uns zu Tode. 903 01:19:05,000 --> 01:19:09,583 "Ich reiß die Flagge vom Turm ich zerhacke den Thron 904 01:19:09,666 --> 01:19:12,458 Fall auf die Knie ich werd gnädig sein..." 905 01:19:14,541 --> 01:19:16,541 Helene! -Helene? 906 01:19:19,041 --> 01:19:20,750 Helene! 907 01:19:20,833 --> 01:19:22,250 Hilfe! 908 01:19:22,833 --> 01:19:24,250 Hilfe! 909 01:19:27,291 --> 01:19:30,083 Hilfe! -Helene. -Oh, Scheiße. 910 01:19:30,416 --> 01:19:33,416 Anna-Lena? -Wir holen dich da runter. 911 01:19:33,500 --> 01:19:35,916 Schnell! -Räuberleiter! -Aua. 912 01:19:36,458 --> 01:19:39,625 (Benni) Okay. -(Spannende Musik) 913 01:19:41,791 --> 01:19:47,166 Hä? Oh nein! Anna-Lena! -Keine Panik, sie macht das gar nicht übel. 914 01:19:51,708 --> 01:19:53,791 Ich hab's gleich. Moment. 915 01:19:54,625 --> 01:19:58,166 Beeil dich. Ich mag's hier unten nicht. 916 01:19:58,250 --> 01:20:00,708 Es ist so dunkel. -Na und? 917 01:20:00,791 --> 01:20:06,000 Weißt du, was mit Chamäleons dann passiert? -Ihr ärgert euch schwarz. 918 01:20:06,333 --> 01:20:09,083 (Lachen) -Das ist nicht komisch. 919 01:20:09,416 --> 01:20:11,250 "Ich werd gnädig sein 920 01:20:11,583 --> 01:20:15,166 Komm raus sonst schlag ich dir den Schädel ein 921 01:20:19,041 --> 01:20:22,666 Äh, der Fürst sagt es tut ihm leid er ist auf Toilette 922 01:20:23,000 --> 01:20:26,166 Er hat heut keine Zeit -Ach so, schade 923 01:20:26,500 --> 01:20:29,000 Wer sind Sie wenn ich fragen darf? 924 01:20:29,333 --> 01:20:32,916 Äh... ich bin die Zofe Kunigunde 925 01:20:33,000 --> 01:20:35,625 Ich bring des Fürsten frohe Kunde 926 01:20:35,708 --> 01:20:40,541 Wenn Ihr ihn verschont werdet Ihr mit Gold belohnt Wie wär das? 927 01:20:40,875 --> 01:20:43,791 Ähm, damit bin ich nicht zufrieden 928 01:20:43,875 --> 01:20:46,500 Was habt Ihr sonst zu bieten? 929 01:20:46,583 --> 01:20:52,166 Äh, vielleicht diese Kette mit Rubinen? Sie gehört jetzt auch Ihnen 930 01:20:52,833 --> 01:20:56,875 Und hier goldene Gabeln die könnt ihr ebenso haben 931 01:20:58,125 --> 01:21:01,958 Und wie wär's denn... mit diesen Kerzen? 932 01:21:02,291 --> 01:21:04,333 Die geben euch Licht 933 01:21:05,250 --> 01:21:07,958 Wenn's im Räuberwald zu dunkel ist 934 01:21:14,000 --> 01:21:17,250 Und dies Gemälde hier, ähm..." 935 01:21:18,583 --> 01:21:22,958 Was soll das denn sein? Das hab ich nicht geschrieben. 936 01:21:26,125 --> 01:21:27,958 Oh... ah! -Ah! 937 01:21:28,291 --> 01:21:30,041 Ah... -Oh, oh. 938 01:21:32,833 --> 01:21:34,666 Alles gut? 939 01:21:37,166 --> 01:21:39,666 Wieso hast du mein Kleid an? 940 01:21:44,333 --> 01:21:45,500 Uäh! 941 01:21:51,208 --> 01:21:53,000 (Helene) Oh Gott. 942 01:21:56,083 --> 01:22:01,250 Du hast mich gerettet. -Schon okay. Das mit dem Kleid tut mir leid. 943 01:22:01,583 --> 01:22:05,500 Du warst weg, und Ida wollte das Stück retten. 944 01:22:06,333 --> 01:22:10,583 Du hättest die Rolle gehabt, aber du hast mich gesucht? 945 01:22:10,666 --> 01:22:12,666 Ja. Wir sind Freundinnen. 946 01:22:16,291 --> 01:22:18,916 (Zarte, anrührende Musik) 947 01:22:20,750 --> 01:22:22,041 Danke. 948 01:22:22,375 --> 01:22:25,500 Hier sind überall Schnüre gespannt. 949 01:22:26,041 --> 01:22:28,708 Die scheinen Fallen auszulösen. 950 01:22:29,791 --> 01:22:31,833 (Düstere Musik) 951 01:22:37,875 --> 01:22:44,125 Was hat das zu bedeuten? -Jemand will verhindern, dass man das da entdeckt. 952 01:22:49,875 --> 01:22:52,291 (Geheimnisvolle Musik) 953 01:23:08,208 --> 01:23:11,083 "Die Leg-Ente vom Abendkleid". 954 01:23:12,333 --> 01:23:15,208 "Die Legende von Adelheid". -Aha. 955 01:23:15,708 --> 01:23:17,875 (Anna-Lena) Was ist das? 956 01:23:21,916 --> 01:23:23,500 (Benni) Boah. 957 01:23:25,416 --> 01:23:31,791 Miss Cornfield hatte recht. Danach hat sie gesucht. -Adelheid hatte einen Degen. 958 01:23:31,875 --> 01:23:38,041 Wunibald versteckte alles, was belegt, dass Adelheid die Räuber vertrieb. -Ja. 959 01:23:38,375 --> 01:23:41,208 Damit er später als Held dasteht. 960 01:23:46,666 --> 01:23:48,666 (Zarte Klänge) 961 01:23:53,916 --> 01:23:57,666 Ich habe das Gefühl, mein Auftritt steht bevor. 962 01:23:57,750 --> 01:24:01,750 "Das Hirschgeweih... wär auch dabei" 963 01:24:05,750 --> 01:24:06,750 Ach! 964 01:24:07,083 --> 01:24:09,666 "Und der Vorhang der wunderschöne 965 01:24:09,750 --> 01:24:12,625 Macht sich super in der Räuberhöhle" 966 01:24:27,750 --> 01:24:29,750 Danke für deine Hilfe. 967 01:24:42,041 --> 01:24:44,041 Wo bleibst du denn? 968 01:24:49,625 --> 01:24:51,583 "Auch diese Säule 969 01:24:52,583 --> 01:24:54,791 Ist jetzt Eure 970 01:24:55,125 --> 01:24:57,250 Warte, es wird noch besser 971 01:24:59,916 --> 01:25:02,416 Hier des Fürsten Feuerlöscher" 972 01:25:03,041 --> 01:25:05,416 (Das Publikum lacht.) 973 01:25:06,041 --> 01:25:07,458 Hm? 974 01:25:13,541 --> 01:25:16,541 Schnell, zieh das Kleid an. -Nein. 975 01:25:18,583 --> 01:25:21,416 Behalt es an. Du spielst die Rolle. 976 01:25:22,333 --> 01:25:24,416 Wirklich? -Ja. 977 01:25:25,250 --> 01:25:30,666 Komm. Keine Angst, ich setz mich auf die Lehne vom Thron, dicht bei dir. 978 01:25:30,750 --> 01:25:33,625 Knips die Sterne an, Prinzessin! 979 01:25:35,458 --> 01:25:38,291 (Relaxte Musik) -(Lautlos) 980 01:25:38,791 --> 01:25:41,833 "Liebe Kunigunde so schön das alles ist 981 01:25:41,916 --> 01:25:44,083 Ich brauch die Sachen nicht 982 01:25:44,416 --> 01:25:47,125 Ich schlag vor ich lass die Burg in Ruh 983 01:25:47,208 --> 01:25:50,416 Und ihr schenkt mir ein Rendezvous Wie wär das?" 984 01:25:50,750 --> 01:25:52,750 (Raunen im Publikum) 985 01:25:53,791 --> 01:25:58,500 "Bitte lasst mich leben ich bin ein Ehrenmann Man kann über alles reden 986 01:25:58,583 --> 01:26:02,291 Wenn Ihr mich verschont werdet Ihr mit Gold belohnt 987 01:26:02,625 --> 01:26:05,500 Behaltet den Plunder behaltet euer Gold 988 01:26:05,833 --> 01:26:08,916 Deine Burg wollte ich was soll ich mit dem Zeug? 989 01:26:09,250 --> 01:26:14,625 Ihr ergreift besser die Flucht sonst komm ich morgen und hau alles kaputt" 990 01:26:15,666 --> 01:26:17,375 (Jubel) 991 01:26:26,416 --> 01:26:28,708 (Sanfte Klaviermusik) 992 01:26:36,416 --> 01:26:38,625 (singt) "Es fühlt sich an 993 01:26:38,708 --> 01:26:41,250 In meinem armen Herz 994 01:26:41,791 --> 01:26:44,583 Als trifft auch mich ihr Schwert 995 01:26:44,916 --> 01:26:47,500 Wenn ich ihre Klingen höre 996 01:26:48,875 --> 01:26:53,083 Als ob der Kampf nicht vor dem Tore herrscht 997 01:26:54,333 --> 01:26:57,625 Als ob er in mir wär" -Hey, geht's dir gut? 998 01:26:57,708 --> 01:27:00,958 Warum singst nicht du? -Haltet die Klappe! 999 01:27:02,583 --> 01:27:07,416 Wo wart ihr, als ich ins Loch gefallen bin? Tolle Freundinnen. 1000 01:27:07,750 --> 01:27:12,416 "Ich will kämpfen da draußen anstatt mit mir selbst 1001 01:27:14,250 --> 01:27:18,083 Wo-oh-oh Kann mich irgendjemand hören 1002 01:27:19,208 --> 01:27:21,583 Durch das Chaos und den Lärm? 1003 01:27:22,458 --> 01:27:25,750 Verdammt ich fühl mich so alleine 1004 01:27:26,833 --> 01:27:28,750 Wo-oh-oh 1005 01:27:28,833 --> 01:27:31,541 Kann mich irgendjemand sehen" 1006 01:27:31,875 --> 01:27:35,333 Nicht schlecht. -"Wie ich hier am Fenster steh 1007 01:27:35,416 --> 01:27:39,875 Mein Herz schwer wie tausend Steine?" -Alles von mir abgeguckt. 1008 01:27:40,208 --> 01:27:43,250 "Um mich rum wird's immer dunkler 1009 01:27:43,333 --> 01:27:46,208 Doch ich kann nichts dagegen tun 1010 01:27:46,291 --> 01:27:49,250 Meine Welt geht langsam unter 1011 01:27:49,333 --> 01:27:52,208 Und ich schau hilflos dabei zu 1012 01:27:52,291 --> 01:27:53,875 Wo-oh-oh 1013 01:27:54,208 --> 01:27:57,125 Kann mich irgendjemand hören?" 1014 01:27:58,500 --> 01:28:00,833 (Applaus und Bravo-Rufe) 1015 01:28:07,666 --> 01:28:10,250 (Henrietta) Ah! -Oh nein. 1016 01:28:16,291 --> 01:28:21,666 Danke, Caspar. Ohne dich neben mir hätte ich das nicht geschafft. 1017 01:28:21,750 --> 01:28:24,958 Tada! Ich war gar nicht mit auf der Bühne. 1018 01:28:25,291 --> 01:28:29,958 Das hast du nur gedacht. Du hast das ganz allein geschafft. 1019 01:28:31,541 --> 01:28:33,208 Mhm. 1020 01:28:34,166 --> 01:28:36,583 (Harmonische Musik) 1021 01:28:39,958 --> 01:28:42,875 Äh, wir haben da ein kleines Problem. 1022 01:28:44,125 --> 01:28:48,125 (Mädchen) Oh nein. -Muss heute alles schieflaufen? 1023 01:28:48,458 --> 01:28:52,541 Es tut mir leid. -Was machen wir ohne Falke im Finale? 1024 01:28:55,083 --> 01:28:56,958 Ich hab 'ne Idee. 1025 01:28:57,833 --> 01:28:58,833 Hä? 1026 01:29:04,208 --> 01:29:06,375 (Feierliche Musik) 1027 01:29:12,375 --> 01:29:14,375 (Räuber schreien.) -Ah! 1028 01:29:15,125 --> 01:29:17,208 (Publikum lacht.) 1029 01:29:21,375 --> 01:29:24,291 (singt) "Hey, Räuber Seht euch vor 1030 01:29:24,375 --> 01:29:26,500 Was treibt ihr vor dem Tor? 1031 01:29:27,250 --> 01:29:30,000 Hört zu, sperrt auf das Ohr 1032 01:29:30,083 --> 01:29:32,416 Nehmt euch vor mir in Acht 1033 01:29:32,833 --> 01:29:37,583 Ihr fiese Räuberbrut hört, wie der Tod euch ruft 1034 01:29:38,375 --> 01:29:43,791 Das Feld voll Schurkenblut nach eurer letzten Schlacht 1035 01:29:44,125 --> 01:29:49,000 Auf meinem Arm, da thront der Falke stark und groß 1036 01:29:49,083 --> 01:29:51,791 Er frisst euch zum Abendbrot 1037 01:29:51,875 --> 01:29:54,500 Und hackt euch die Augen blind 1038 01:29:54,583 --> 01:29:57,041 Ja, ich bin Adel-Adelheid 1039 01:29:57,375 --> 01:30:00,500 Mit mir sucht besser keinen Streit 1040 01:30:00,583 --> 01:30:05,541 Die Rüstung unterm Adelskleid bin stets zum Kampf bereit 1041 01:30:06,333 --> 01:30:11,875 Ich bin A...del...heid!" 1042 01:30:13,291 --> 01:30:15,500 (Applaus und Jubel) 1043 01:30:17,208 --> 01:30:18,208 Oh. 1044 01:30:26,291 --> 01:30:27,791 (Er ächzt.) 1045 01:30:29,083 --> 01:30:30,958 (Knarren) 1046 01:30:31,958 --> 01:30:34,208 (Er ächzt.) 1047 01:30:34,541 --> 01:30:38,208 "Die Räuber, die Räuber die Räuber sind besiegt 1048 01:30:38,291 --> 01:30:41,583 Wir jubeln und feiern und klatschen zur Musik" 1049 01:30:44,375 --> 01:30:46,333 (Knarren) 1050 01:30:46,666 --> 01:30:48,000 Ah! 1051 01:30:49,875 --> 01:30:53,625 "Die Räuber, die Räuber die Räuber sind besiegt 1052 01:30:53,708 --> 01:30:57,291 Wir jubeln und feiern und klatschen zur Musik 1053 01:30:57,375 --> 01:31:01,208 Die Räuber, die Räuber die Räuber sind besiegt 1054 01:31:01,291 --> 01:31:05,916 Wir tanzen auf den Tischen bis der Räuberhauptmann flieht hey!" 1055 01:31:06,250 --> 01:31:07,875 (Jubel) 1056 01:31:08,208 --> 01:31:10,791 Whoo! -Woah, woah, woah, woah! 1057 01:31:12,291 --> 01:31:14,208 (Er ächzt.) 1058 01:31:20,875 --> 01:31:26,708 Bitte einen Sonderapplaus an unsere Anna-Lena als Adelheid! Whoo! 1059 01:31:26,791 --> 01:31:28,833 (Jubel) 1060 01:31:31,125 --> 01:31:35,625 Und da ist Räuberhauptmann Jo mit der Räuberbande! Whoo! 1061 01:31:39,000 --> 01:31:43,333 Und einen Riesenapplaus an das gesamte Ensemble! 1062 01:31:43,416 --> 01:31:45,416 (Jubel) 1063 01:31:50,333 --> 01:31:55,166 Und bitte einen riesigen Applaus für unsere Regisseurin Ida! 1064 01:31:55,250 --> 01:31:57,208 (Jubel) 1065 01:31:58,541 --> 01:32:00,375 Whoo! 1066 01:32:02,125 --> 01:32:04,625 (Stimmungsvolle Musik) 1067 01:32:12,625 --> 01:32:15,000 (Sanfte Musik) 1068 01:32:20,375 --> 01:32:22,416 (Vorhang öffnet sich.) 1069 01:32:23,166 --> 01:32:25,166 (Gejohle) 1070 01:32:27,791 --> 01:32:30,125 (Imposante Musik) 1071 01:32:45,416 --> 01:32:49,125 Hier ist der großartige Autor, Direktor Siegmann. 1072 01:32:49,666 --> 01:32:51,041 Äh... 1073 01:32:51,125 --> 01:32:54,083 Herr Siegmann, toll, zum Niederknien! 1074 01:32:54,416 --> 01:32:59,416 Sie verpassten der altmodischen Geschichte ein modernes Gewand. 1075 01:32:59,750 --> 01:33:03,666 Wie kam es dazu? -Man muss mit der Zeit gehen. 1076 01:33:03,750 --> 01:33:06,416 Ich weiß, worauf die Kids stehen. 1077 01:33:06,500 --> 01:33:10,916 Ihre Interpretation, dass Adelheid die Räuber vertrieb 1078 01:33:11,000 --> 01:33:14,625 und nicht Wunibald: brillant, aber auch gewagt. 1079 01:33:14,958 --> 01:33:17,333 Haben Sie Beweise dafür? 1080 01:33:17,666 --> 01:33:19,125 Ja! 1081 01:33:19,833 --> 01:33:24,833 Er wies mich an, nach der Geheimkammer unter der Schule zu graben, 1082 01:33:25,166 --> 01:33:28,458 in der Wunibald alle Beweise versteckte. 1083 01:33:28,541 --> 01:33:33,583 Dort haben wir diesen 250 Jahre alten Wandteppich gefunden. 1084 01:33:36,375 --> 01:33:41,500 Da muss die Geschichte Ihrer Schule wohl neu geschrieben werden. 1085 01:33:41,583 --> 01:33:44,166 Das ist alles Ihnen zu verdanken, 1086 01:33:44,250 --> 01:33:49,291 und natürlich der hervorragenden Lehrkraft Miss Cornfield. 1087 01:33:49,375 --> 01:33:55,000 Einen Moment. -Der Direktor wollte unbedingt die Wahrheit herausfinden. 1088 01:33:55,333 --> 01:34:01,375 Vor allem weil es hier um eine Frau ging, die für uns alle ein Vorbild sein kann. 1089 01:34:01,458 --> 01:34:04,416 Genau. Ich hab das schon immer geahnt. 1090 01:34:04,500 --> 01:34:08,250 Diese Adelheid... ganz tolle Frau, eine Heldin. 1091 01:34:08,333 --> 01:34:13,375 Manche Leute sagen, dass sie eine direkte Vorfahrin von mir ist. 1092 01:34:17,333 --> 01:34:20,458 Eine Heldin, genau wie Miss Cornfield. 1093 01:34:21,208 --> 01:34:24,791 Und deshalb hat der Direktor beschlossen, 1094 01:34:24,875 --> 01:34:27,666 Ihr Einverständnis vorausgesetzt, 1095 01:34:28,708 --> 01:34:33,833 sie zur Oberstudienrätin zu befördern. -Ja, da hat sie recht... 1096 01:34:35,583 --> 01:34:37,750 (Jubel) 1097 01:34:38,916 --> 01:34:41,833 ... unsere... Ida. 1098 01:34:46,333 --> 01:34:49,166 (Imposante Musik) 1099 01:34:56,208 --> 01:34:57,791 Liebe Kinder, 1100 01:34:58,833 --> 01:35:01,208 ich bin so stolz auf euch, 1101 01:35:01,291 --> 01:35:05,208 und nicht nur wegen der wunderbaren Aufführung... 1102 01:35:05,541 --> 01:35:06,916 Ja. 1103 01:35:07,000 --> 01:35:12,166 ... sondern auch, weil ihr am Ende alle zusammengehalten habt. 1104 01:35:12,500 --> 01:35:18,208 Darum geht es in einer magischen Gemeinschaft, und die seid ihr. 1105 01:35:19,708 --> 01:35:24,000 Leider muss ich los, das nächste magische Tier suchen. 1106 01:35:24,333 --> 01:35:28,083 Und wohin? -Mein Gefühl sagt mir, dass es heute... 1107 01:35:29,666 --> 01:35:34,000 ... nach Frankreich geht. -"Paris, die Stadt der Liebe". 1108 01:35:34,750 --> 01:35:37,416 Nein, "Paris, die Stadt der..." 1109 01:35:38,208 --> 01:35:42,750 Hey, das war richtig. -Man ist eben nie zu alt zum Lernen. 1110 01:35:42,833 --> 01:35:44,916 Auch nicht mit fast 200. 1111 01:35:46,250 --> 01:35:48,416 (Alle lachen.) 1112 01:35:49,583 --> 01:35:52,833 Mit fast 200. Kinder, ich muss dann mal. 1113 01:35:53,708 --> 01:35:58,583 Tschüssikowski. Auf nach Paris! Allez, allez! Au revoirski! 1114 01:35:59,291 --> 01:36:02,166 (Mortimer seufzt.) Schwesterherz. 1115 01:36:06,125 --> 01:36:07,958 (Helles Klingeln) 1116 01:36:10,000 --> 01:36:12,000 (Auspuff knallt.) 1117 01:36:13,916 --> 01:36:16,333 (Schüler) Tschüss! Mach's gut! 1118 01:36:19,375 --> 01:36:21,208 Tschüss. -Ciao, Benni. 1119 01:36:26,625 --> 01:36:28,375 (Seufzer) 1120 01:36:28,458 --> 01:36:30,708 L'amour, l'amour. 1121 01:36:31,708 --> 01:36:33,708 L'amour, toujours. 1122 01:36:34,791 --> 01:36:38,208 Sag mal, wie war das mit dem Rendezvous? 1123 01:36:38,291 --> 01:36:41,583 Ach so, na ja... Das war ja in der Rolle... 1124 01:36:41,916 --> 01:36:43,166 Schade. 1125 01:36:45,000 --> 01:36:47,500 Morgen um 18 Uhr bei mir? -Äh... 1126 01:36:47,833 --> 01:36:51,458 Er meint: Ja, ja, ja, ja! Nichts lieber als das! 1127 01:36:52,416 --> 01:36:54,375 (Juri schnalzt.) 1128 01:36:55,000 --> 01:36:56,666 (beide) Check! 1129 01:36:58,000 --> 01:37:01,000 Du hast toll gesungen. -So anrührend. 1130 01:37:01,333 --> 01:37:05,458 Übertreibt nicht. Bringst du morgen meine Tasche mit? 1131 01:37:06,750 --> 01:37:07,750 Nö. 1132 01:37:09,250 --> 01:37:13,375 Hupsi-Pupsi. Du musst wohl deine Tasche selber tragen. 1133 01:37:13,708 --> 01:37:17,250 Du kannst dir gern 'ne andere Freundin suchen. 1134 01:37:18,458 --> 01:37:22,083 Nein, nein, natürlich. Sei so lieb, Schatz. 1135 01:37:22,166 --> 01:37:25,250 Wollen wir morgen in den Trampolinpark? 1136 01:37:25,583 --> 01:37:27,708 Wir können auch springen. 1137 01:37:27,791 --> 01:37:30,208 (Schwungvolle Musik) 1138 01:37:47,250 --> 01:37:51,291 (Song) "Das ist die Schule der magischen Tiere 1139 01:37:51,708 --> 01:37:54,750 Hier wird gelacht und gequakt und gebellt 1140 01:37:56,166 --> 01:37:59,208 Echte Freunde kommen auf allen Vieren 1141 01:38:00,750 --> 01:38:03,583 Die tierischste Schule der Welt" 1142 01:38:10,833 --> 01:38:13,000 Ah! 1143 01:38:13,083 --> 01:38:14,833 (Rumsen) 1144 01:38:16,375 --> 01:38:17,708 Hallo? 1145 01:38:18,041 --> 01:38:22,083 "Herzlich willkommen meine Damen und Herren bitte kommen Sie näher 1146 01:38:22,416 --> 01:38:26,583 Hier können Sie was erleben magische Tiere, die reden 1147 01:38:26,916 --> 01:38:31,041 Es pfeift das Schwein steppt der Bär, der Esel erzählt dir einen vom Pferd 1148 01:38:31,375 --> 01:38:35,541 Hier geht's nicht um Noten hier geht's um uns für Erwachsene verboten 1149 01:38:36,333 --> 01:38:39,958 Sie sind für dich da wenn du sie brauchst 1150 01:38:40,833 --> 01:38:43,583 Wenn du an sie glaubst 1151 01:38:43,666 --> 01:38:47,708 Das ist die Schule der magischen Tiere 1152 01:38:48,125 --> 01:38:51,125 Hier wird gelacht und gequakt und gebellt 1153 01:38:52,666 --> 01:38:56,541 Echte Freunde kommen auf allen Vieren 1154 01:38:58,125 --> 01:39:01,208 Die tierischste Schule der Welt" 1155 01:39:03,208 --> 01:39:05,625 (Rockige Popmusik) 1156 01:39:08,791 --> 01:39:11,833 "Ich häng mit meinen Freunden und 'nem Pinguin 1157 01:39:11,916 --> 01:39:14,916 Mit ihnen ist immer Action dafür lieb ich sie 1158 01:39:15,000 --> 01:39:17,750 Manchmal bin ich down hab zu viel im Kopf 1159 01:39:17,833 --> 01:39:20,916 Doch ihr helft mir immer raus auch aus dem tiefsten Loch 1160 01:39:21,000 --> 01:39:23,750 Die Welt mal kurz zu retten kein Problem 1161 01:39:23,833 --> 01:39:26,916 Lass was tun was morgen in der Zeitung steht 1162 01:39:27,000 --> 01:39:29,750 Gibt's Stress mach ich mir nicht ins Hemd 1163 01:39:29,833 --> 01:39:33,958 Ich ruf einfach nach meiner Gang nach meiner Gang 1164 01:39:35,625 --> 01:39:38,708 Wir sind 'ne magische Gemeinschaft 1165 01:39:38,791 --> 01:39:41,208 Weil uns jeder Trick gelingt 1166 01:39:41,583 --> 01:39:44,666 Und alles, was du nicht allein schaffst 1167 01:39:44,750 --> 01:39:47,291 Kriegen wir gemeinsam hin 1168 01:39:47,625 --> 01:39:50,708 Wir sind 'ne magische Gemeinschaft 1169 01:39:50,791 --> 01:39:53,500 Geh'n durch jedes Labyrinth 1170 01:39:53,583 --> 01:39:56,916 Und alles, was du nicht allein schaffst 1171 01:39:57,000 --> 01:40:00,583 Das kriegen wir das kriegen wir schon hin 1172 01:40:02,041 --> 01:40:03,708 Woo-hoo! 1173 01:40:05,958 --> 01:40:08,916 Ich denk an die Momente kriege Gänsehaut 1174 01:40:09,000 --> 01:40:11,916 Das hier ist mein Team niemand hält uns auf 1175 01:40:12,000 --> 01:40:14,750 Und sind die Wolken grau mit euch geht das schon 1176 01:40:14,833 --> 01:40:18,000 Denn dann wird die Welt so bunt wie ein Chamäleon 1177 01:40:18,083 --> 01:40:20,916 Stecken wir mal fest egal, ich glaub an uns 1178 01:40:21,000 --> 01:40:24,083 Gechillt wie Schildkröten ziemlich ausgefuchst 1179 01:40:24,166 --> 01:40:26,833 Und gibt es Ärger fang ich nicht an zu flenn'n 1180 01:40:26,916 --> 01:40:30,916 Ich ruf einfach nach meiner Gang nach meiner Gang 1181 01:40:32,625 --> 01:40:35,708 Wir sind 'ne magische Gemeinschaft 1182 01:40:35,791 --> 01:40:38,500 Weil uns jeder Trick gelingt 1183 01:40:38,583 --> 01:40:41,708 Und alles, was du nicht allein schaffst 1184 01:40:41,791 --> 01:40:44,541 Kriegen wir gemeinsam hin 1185 01:40:44,625 --> 01:40:47,708 Wir sind 'ne magische Gemeinschaft 1186 01:40:47,791 --> 01:40:50,541 Geh'n durch jedes Labyrinth 1187 01:40:50,625 --> 01:40:53,916 Und alles, was du nicht allein schaffst 1188 01:40:54,000 --> 01:40:57,583 Das kriegen wir das kriegen wir schon hin 1189 01:40:58,500 --> 01:41:01,458 Das kriegen wir schon hin 1190 01:41:01,541 --> 01:41:03,958 Das kriegen wir schon hin 1191 01:41:04,458 --> 01:41:07,416 Das kriegen wir schon hin 1192 01:41:07,500 --> 01:41:09,750 Das kriegen wir schon hin 1193 01:41:10,541 --> 01:41:12,791 Das kriegen wir schon hin 1194 01:41:13,458 --> 01:41:16,416 Das kriegen wir schon hin 1195 01:41:16,500 --> 01:41:19,083 Das kriegen wir das kriegen wir 1196 01:41:19,500 --> 01:41:21,750 Das kriegen wir schon hin" 1197 01:41:24,625 --> 01:41:27,208 (Geheimnisvolle Musik) 1198 01:42:43,750 --> 01:42:48,000 Untertitel: J. Möck