Original subtitles

Downloaded From www.AllSubs.org

Veel pijn vanavond?

Pijn? Dat kun je wel zeggen, ja.

Ondraaglijke pijn meer.

Net alsof hij vlakbij is.

Volgens mij moeten we maken dat we wegkomen.

Nu. -Begrepen.

Zoek uit waar onze gasten zich bevinden.

lk wil de pijn stillen.

lk wil dat je helder blijft. Dat weet je.

Alles op z"n tijd.

Zeg op, waar is hij?

Laat zien waar hij zich verstopt.

Hij heeft er 40 in plaats van 9 vermoord.

Bij leven heeft hij er 9 vermoord.

Waar is hij, Dennis?

ledereen aantreden en laat het hok komen.

Waarom noemden ze hem de Breker?

Mensen geven demonen graag een naam.

En hij breekt z"n slachtoffers in stukken.

lk word niet graag opgejaagd.

Deze is echt anders.

Je krijgt meer. -Heb je zoveel geld?

Na vanavond wel. Aan de slag nu.

Pas op, Dennis.

Niet zo nieuwsgierig.

Nee, klootzak.

Dit kun je niet maken. Je reinste slavernij.

Je bent wel volhardend. En jij, Kalina?

Loop je nog steeds rond met vuurpijlen en dat rare toverboek?

Het zijn geen beesten, maar mensen.

Dode mensen.

Ga toch voor Greenpeace bontjassen met bloed besmeuren.

Wil je soms voor God spelen?

Dit is geen spelletje. -Het lukt je nooit.

Niet zonder de juiste formules en de 13de geest.

De 13de geest?

Voer ze weg. We hebben al genoeg tijd verspild.

Hoezo 13de geest?

Zet het hok klaar.

Wat bedoelde hij nou?

Het ging toch om 12 geesten? Dit is de 12de.

Mijn werk zit erop.

Ja, 12 en nog eentje. Je bent toch paranormaal begaaf d?

Zo werkt het niet. -We gaan nu niet discussi"�ren.

Tijd voor het lokaas.

We gebruiken anders nooit lokaas.

Een wagen vol bloed? Dat meen je toch niet?

Mijn god.

Vooruit...

zet het hok aan.

Laat de band maar lopen.

Kom maar.

Kom dan.

Kom maar.

Mijn god, help me.

Help.

Shit.

lk zie niet waar ie is.

Zet hem neer.

Cyrus, ik hoop dat je blij bent. Je hebt er 12.

Help, hij gaat dood.

Hou vol, Damon. Allemaal jouw schuld, Cyrus.

Laat iemand me toch helpen.

Help. Doe iets.

Cyrus, toch.

Mijn god.

Cyrus, toch.

Draaien. -Toe, Bobby.

Sneller, Kathy.

lk hou je vast. -Til me dan op.

Wat ben je toch een lief broertje.

Toe dan. -lk ga je pakken.

Ze is nu nog de sterkste...

maar voor je het weet, kan hij haar optillen.

Ze zijn zo prachtig.

Moet je kijken.

Ze zijn dol op dit huis.

lk hou van je.

Verrassing.

ik schrik me dood.

Gefeliciteerd, pap.

Gefeliciteerd, Arthur. -Cadeautje.

Doe een wens. -Blaas de kaarsjes uit.

Wat heb je gewenst?

ik hou van je. -En ik van jou.

is dat het rookalarm?

Brandalarm. ik haal de kinderen.

Pap, mam, help.

Haal jij de kinderen.

Mam, pap, help. -Pap, kom nou.

Waar is je moeder? -Weet ik niet.

Bobby, we moeten naar buiten.

Jean.

ik wil niet zonder mama naar buiten.

Bobby, wacht buiten maar. Schiet op.

U mag niet meer naar binnen, meneer.

Sorry, ze heeft het niet overleefd.

ik had haar moeten halen.

We zijn hier bijeen om eer te betuigen aan het leven van Jean Kriticos...

een toegewijde moeder en vrouw die veel te vroeg is heengegaan.

Jean, we zullen je altijd missen en nooit vergeten.

ik zal je missen, mam. -ik ook.

Waarom moest je nou doodgaan?

ik kan zo niet verder. -Kom terug.

Mam, ik hou zo veel van je.

Zul je over ons waken?

ik zal altijd van je houden.

AANMANlNG

Pap, het is bijna...

half negen. Straks mis je je eerste lesuur nog.

Vandaag in Dood in Amerika: Minder kanker...

maar meer zelfmoorden.

En nog iets leuks vandaag:

Er is een behoof d lijk gevonden.

Onthoof d.

Kies "n gezondere hobby.

Stil, ik ben aan "t opnemen.

Goedemorgen, allemaal. Dat ruikt heel interessant.

Er is "n lijk bij Dunkin" Donuts gevonden.

lk ben dol op Dunkin" Donuts.

Laat Maggie dit toch doen. Dat is haar werk.

Wel eens iets van haar gegeten?

E�n keertje maar. -Dat hoorde ik.

lk kook beter dan jij. -We moeten "t met elkaar doen.

Ok�.

Zeg tegen Kathy dat de dood verslaan gezond is.

De dood verslaan is gezond.

Ze doet er heel sletterig over. -Je mag je zus niet sletterig noemen.

Dank je. -Zeg dan dat ze "n rotwijf is.

Sletten vinden seks...

Heb je je huiswerk af? Mr Peterson zei dat...

Verdomme, Bobby.

Dat is nou al de derde keer.

Sorry. -Dit huis is te klein.

Dat is nu eenmaal niet anders.

Meer zit er voorlopig niet in.

Probeer dus om niks te laten slingeren.

Zet die cassetterecorder weg en ga je schoolspullen pakken.

Het spijt me, pap.

Daar heb je de advocaat. -Hoezo?

We hebben toch geen schulden meer? -Nee, hoor.

Moeten we weer verhuizen?

Niks aan de hand. Laat het maar aan mij over.

Mr Kriticos? -Ja, en u bent...

Ben Moss. Hoe maakt u het? -Kom binnen.

Komt het wel gelegen? -Niet minder dan anders.

lk wil me wel eerst even opf rissen.

Goed, ik ben zover.

lk beheer de nalatenschap van uw oom Cyrus.

Hebben we een oom Cyrus? -Hadden.

lk ken hem niet echt goed. Hij was niet zo populair.

Heeft "t familiekapitaal verbrast.

Hebben we "n familiekapitaal? -Nu niet meer.

Je hebt "n ontslapen oom. -Slaapt hij veel?

Voor altijd. -ls hij dood?

Dat vindt hij leuk. -Rustig.

Cyrus heeft dit pas nog opgenomen.

Hij wilde dat jullie dit zouden zien.

Arthur, fijn je weer eens te spreken.

Als je dit ziet, ben ik dood, jammer genoeg.

Jij en je gezin zijn m"n enige erfgenamen.

ik heb Mr Moss opgedragen om iets belangrijks over te dragen...

uit m"n nalatenschap. Draag het maar over, Ben.

Een sleutel? -Waarvan?

De sleutel van jullie nieuwe huis.

Dit huis is het resultaat van m"n levenswerk.

ledereen een eigen badkamer.

Meent hij dit? -Het is een uniek huis.

Het is mijn huis.

Mijn huis.

ik mag niet klagen. ik heb een mooi leven gehad.

ik heb fantastische dingen meegemaakt.

ik vind het wel jammer dat ik m"n neef niet echt kende...

en dat ik nooit zelf een gezin heb gehad.

Met dit huis probeer ik dat goed te maken.

Geniet ervan.

Misschien zien we elkaar weer...

in een volgend leven.

Wauw. -Wanneer gaan we?

Wanneer je wilt. lk ga er vandaag nog heen.

Als u wilt, kunnen uw vrouw...

Wacht even, ik ben z"n vrouw niet. -M"n vrouw...

M"n vrouw is... -Mama is verbrand.

Bobby. -Dat is toch zo?

Laat maar, Robert.

Mr Moss, waar staat dit huis eigenlijk?

Een paar uur rijden hiervandaan, in Willow Grove.

Een mooie omgeving. Uw oom hield wel van rust.

Het is "t enige huis in de omtrek.

Vooruit, schiet op. -V-e-r...

Verstikken. lk heb gewonnen. -Nou en? Je vindt jezelf slim, h�?

Jongens, we zijn er bijna.

Spannend, h�?

Mam had dit ook geweldig gevonden.

Het zit ons eindelijk weer eens mee.

Ja.

TRAGlSCHE VONDST

KlNDERONTVOERDER BETRAPT

BEKENDE A VONTURlER STERFT OP 57-JARlGE LEEFTlJD

Wat gek.

Pap, wat prachtig.

Zoiets heb ik nog nooit gezien.

Gaaf. Zo f uturastisch.

Eindelijk, zeg. ls dit uw huis?

Wie bent u? -De elektricien.

Niet aankomen.

Dit huis veroorzaakt een stroomstoring.

lk wil binnen iets controleren.

Kunt u morgen terugkomen?

Eens even kijken.

Er zitten nu zo"n 5.570 huizen zonder stroom.

Dat vindt m"n baas niet echt leuk. -Dat is onze schuld niet.

lk heb deze baan pas drie weken. Kunt u niet even meewerken?

Natuurlijk, geen probleem.

Dank u.

Mr... -Kriticos. Arthur Kriticos.

Mooi huis heeft u.

We trekken er vandaag in.

Eerst "s even binnen kijken.

Wat gek. -Je hebt "t kapotgemaakt.

Bobby, hou op.

Hallo.

Je kunt er doorheen kijken.

Waren muren te duur? -Wat raar.

Cyrus gaf vast niks om privacy.

Als de badkamer maar in de kelder is.

Net een spiegeldoolhof.

Dit is Latijn.

Alles hier is mooi.

Miss Maggie gaat hier dus geen ramen zemen.

Wat een rijkdom aan kennis.

Een samoerai zwaard.

Dat zou je wel willen, h�?

Dit alles is een fortuin waard. -Dat denk ik ook, ja.

Cyrus, toch.

Krankzinnige gek, wat heb je gedaan?

Jeetje, het lijkt wel een kathedraal.

De eerste regel: Verboden met stenen te gooien.

Wel fantastisch, h�?

Het is gewoon een kunstwerk.

Als u me even de kelder wijst, kan ik snel door.

De hal door en dan de tweede deur rechts.

Wilt u me even ex cuseren?

Het is een waanzinnig bouwwerk.

lk word duizelig.

Nergens aankomen.

Eerst "n goede verzekering afsluiten.

Als we alles ondertekend hebben, geef ik jullie "n rondleiding.

Goed. Jullie wachten hier. We zijn zo terug.

Pap, je bent weer eens overbezorgd.

Ja, om al deze spullen. lk weet hoe jullie zijn.

Hier blijven wachten. lk meen het, hoor.

Wat is dit...

Waar ligt je geld verstopt, ouwe?

Wat was dat in godsnaam?

Nee, h�? Cyrus, toch.

Dit lijkt wel een mooie droom.

Hield Cyrus van jagen? -Eigenlijk wel.

Je oom verzamelde van alles en nog wat.

Bij het kruisje moet je tekenen.

Moet je horen...

ik wilde dit niet zeggen waar de kinderen bij waren...

Dit is echt een waanzinnig huis.

lk ben gewoon wiskundeleraar. De onroerendgoedbelasting...

lk heb helemaal geen spaargeld.

lk ben eigenlijk alles verloren bij een brand.

Arthur, maak je geen zorgen.

Cyrus heeft alles financieel goed geregeld.

Al jullie geldzorgen zijn van de baan.

Klootzak.

Moet je hier eens kijken.

Kijk dan.

Onderteken het maar.

Arthur? Arthur?

Arthur, we moeten echt even praten.

ls er iets mis met de bedrading? -Nee, ik ben geen elektricien.

lk ben Dennis Rafkin.

Wie is hij? -lk was gewaarschuwd.

Dit klinkt heel raar, maar laat me uitpraten.

lk jaagde met je oom op dolende zielen.

Pardon? -Spookachtige wezens.

Schimmen. Begrijp je wat ik bedoel?

lk zal het wat simpeler zeggen: Geesten.

Arthur, ik jaagde op geesten met je oom Cyrus.

Geiten? -Geesten.

Luister nou, verdomme.

Wie er het eerste is.

Bobby, hier kunnen we niet...

Schiet op, slome, sneller. M"n oma loopt nog harder.

Ontstemde geesten die vast zitten op aarde.

Denk aan Halloween. Denk aan Demi Moore. Geesten.

Ok�, geesten. lk word er bang van.

Lach me niet uit. Niet lachen.

lk leg alles uit, als je eerst maar met de kinderen naar buiten gaat.

Kun je niet sneller? -Uit de weg, Maggie.

Het was een valse start. -Moet je maar beter opletten.

Dit wordt mijn kamer. Moet je dat speelgoed zien.

En mijn kamer dan? -Dit is de gaafste kamer.

Dit wordt mijn kamer.

Wat een waanzinnig huis.

De kelder staat vol met hokken.

lk weet niet waarom, en dat wil ik niet weten ook.

Als ik jou was... -Hij is jou niet.

Hij schopt de hele tijd stennis sinds de dood van je oom.

Op de dood van rijke mensen komen altijd gekken af.

Straks heeft hij ook nog geld te goed. -lk heb nog veel geld te goed.

Wat een hippe bril.

Staat dit hip? -Geef eens hier.

Eerst een complimentje.

Maggie is de leukste oppas... -Toe nou.

lk maak dat ik hier wegkom. Doe jij dat nou ook met je kinderen.

Gaat het?

Jean.

lk bel wel een dokter. -Niet aan me komen.

Mijn god.

We zitten gebakken.

Rustig aan. -Niet doen.

Hoe voelt je hoof d nou?

Niet best.

Waar is die gast?

"Elektricien". Belachelijk.

Gaaf. -lk wil ook zo"n bril.

Bobby, waar ga je naartoe?

Wat sta jij me nou aan te staren.

Dag, jochie. Hij denkt dat ik zal schrikken.

Mooie tieten.

Hou eens op. Wat is er, schat? Niet tevreden over je verschijning?

Niet slecht als uurloon.

Hoogste tijd om op te stappen. -Dat geloof ik ook.

Kathy.

Deze kant op.

Wat nou weer? Kathy.

Maggie.

Bobby.

lk maakte maar een grapje, hoor.

Advocatenhumor, h�.

Kathy.

Bobby.

Kathy.

Dat is toch niet te geloven. -Wat?

Ze moesten hier op me wachten. -Zo zijn kinderen.

Heel scherp. Jij kijkt beneden, ik boven.

Bobby, we gaan.

Kathy, waar zitten jullie?

Bobby.

Het spijt me.

Het spijt me.

Het spijt me.

Wat doe je hier nou? Je zou beneden wachten.

Ja, maar deze badkamer is zo mooi.

Heel mooi, maar waar is je broertje?

Die is bij Maggie.

Was bij Maggie. We deden "n wedstrijdje en toen...

Jij moet op hem letten. Daar word je voor betaald.

Bobby.

Hier beneden.

Maggie?

Kom beneden spelen. -Ben jij dat?

Maggie, hou nou op. -Bobby, ik heb hier iets voor je.

We gaan leuk samen spelen, Bobby.

Niet naar beneden komen, Bobby.

Blijf boven.

Ga haar niet achterna.

Hier beneden, Bobby.

Bobby, niet naar beneden komen.

Bobby, ga de hoek maar om.

Niet naar beneden komen. -Goed zo, Bobby.

lk ga "t tegen pap zeggen.

Bobby.

lk zoek wel, jullie gaan naar buiten.

Maar... -Geen gemaar.

Wacht in de auto, ik kom zo met Bobby.

Waarom doe je zo hysterisch? -Doe nou gewoon wat ik zeg.

Waar is de deur gebleven? -Verdomme.

Niet te geloven.

lk gooi het glas in. Uit de weg.

Je verspilt je tijd, alles is af gesloten.

Jij had net "n overall aan. -Laat maar.

Hoezo af gesloten?

Wat valt daar nou niet aan te snappen? Alles is af gesloten.

Dat kan niet. -lk heb "t gecheckt.

Eerst moeten we m"n zoon vinden.

lk wacht hier wel. -Hoor eens...

ik heb geen idee wat er hier aan de hand is, of wie jij bent.

M"n zoon is zoek. lk hou je in de gaten...

tot alles is opgelost. En nu opstaan.

Goed dan. Haal eens even diep adem.

ls die advocaat pleite?

Bobby.

Bobby.

Hou op met verstoppertje spelen.

Bobby.

Kom nou tevoorschijn.

Genoeg gedold. -Schreeuwen heeft geen zin.

Dit is speciaal glas. Het kan niet stuk en is geluiddicht.

Wat zijn dit?

Dat zijn insluitingformules.

Ze houden geesten tegen.

Geesten? -lnderdaad, ja.

Geesten hebben hun eigen wetten. Formules dus.

Geesten moeten doen wat "n formule voorschrijft.

De kelder zit vol met geesten. -Deze kelder?

Ja. Als het bij de buren was, zou "t me niks verrotten.

Kijk maar. -Bobby heeft die ook.

Met deze bril kun je de geesten zien.

lk zie niks. -Ze zitten beneden.

Papa.

Er staan ook formules op de vloer.

Laat mij eens kijken.

Bobby, kom tevoorschijn.

Grensformules. Waar is dat nou voor nodig?

Zo komen we niet verder. Doe me een lol.

Hou op met die onzin tot we Bobby hebben gevonden en weg kunnen.

Bobby, toe nou. -Waar is hij toch?

Nee, niet doen.

Wacht even, wat doe je nou? Heb ik soms gezegd...

dat daar een kinderboerderij is?

Het zit vol met geesten beneden.

Ja, maar je zei zelf...

dat ze opgesloten zitten. Ja, toch?

Nee, echt niet.

Luister nou...

ik weet het goed gemaakt.

lk betaal je wat je te goed hebt van Cyrus...

als je me...

helpt m"n zoon te vinden.

Niet te geloven. Ga eens opzij.

Bobby.

Bobby...

je moet hier weg uit de kelder. Ga naar boven.

Zet die bril op.

Laat me met rust.

Goed zo, lieve jongen.

Bobby.

Bobby.

Ga boven je vader zoeken.

Mam? -Vooruit.

Ga naar boven.

Ga Kathy zoeken.

Pas op.

Pas op.

Bobby, kom nou.

Schreeuw toch niet zo. Doe nou maar...

kalm aan.

Deze kant op. -Wacht nou eens even.

Dit duurt me te lang. Dit huis is te groot.

Goed...

Kathy en ik gaan zo en jullie gaan zo.

We moeten bij elkaar blijven. -Rustig nou.

Rechtdoor en omdraaien. Tot over 5 minuten.

We spreken hier af. -Over 5 minuten.

Niks aanraken. -Moet ik met hem mee?

Nog even over dat geestengedoe.

Er zitten geesten in de kelder. Kijk maar.

lk zie geen geesten.

Wat nou? Geef hier. Waarom zijn deze hokken open?

Daarnet waren ze nog niet open.

lk haat het als ze dat doen. -Wat doen?

Ze wachten tot je vlak voor ze staat, en dan...

roepen ze: Boe.

Niet doen.

Zie je wat?

Dat is "n... -Geest.

Dat zei ik toch. Eindelijk gelooft iemand me.

De meeste geesten doen ons geen kwaad.

Dat willen ze niet eens. Er zijn overal geesten.

Maar deze geesten zijn anders.

Zij zijn een nare dood gestorven.

Ze zijn gewelddadig. -Wat doet hij?

Weet ik veel, zonder bril zie ik niks.

Genoeg. We gaan weer.

Nu. -Raak me niet aan.

Kom je nou nog?

Opschieten, we moeten terug.

Pap, zo verdwalen we nog.

Pap, luister nou.

We zullen hem heus wel vinden.

lk heb het zo gehad hier.

Nee, h�. -Wat is er?

Het teken van de jakhals. -Wie is dat?

De Charlie Manson der geesten. Vergeet dat kind.

Wegwezen hier.

Misschien heeft Rafkin gelijk...

Kathy...

luister nou eens naar jezelf.

Geesten bestaan niet.

Kathy.

lk zie niks. Zeg dan waar ik moet kijken.

Laat haar los.

Hou vol.

Trekken.

Wie ben jij? -Trek nou maar.

Niks zeggen. Niet bewegen.

We zijn op vijandelijk gebied.

Schiet op.

Alsjeblieft.

Hallo, jochie.

Niet pesten. -Stil.

Jij maakt ze steeds kwaad.

Wegwezen hier.

Maggie.

lk zie niks zonder bril.

lk wel, en je kunt beter opzij gaan.

Snel, nu.

Stil maar, je bent veilig.

Kijk me eens aan. -Papa.

Rustig maar.

Wie ben jij, en wat gebeurde er in godsnaam?

lk heet Kalina Oretzia en ik ben geestenbevrijder.

Wat? -lk bevrijd geesten. Cyrus...

Hou even op over Cyrus en die geesten.

Wat doe je hier?

Volgens mij heb ik je gered.

Daar is ie weer.

Geef hem je bril. Vooruit.

Mijn god.

Ongelooflijk.

Een van Cyrus" slachtoffers.

Als de formules maar werken.

Slachtoffers?

Cyrus maakte geesten tot slaaf.

lk wil ze allemaal bevrijden.

Luister eens...

ik wil weten hoe je bent binnengekomen.

Er stond net iets open.

Waar? -Alles zit nu dicht en blijft dicht.

Kijk, dit is het Arcanum.

Dit boek is heel gewild.

Basileus schreef het in de 15de eeuw.

Hier staat hoe je "n machine bouwt...

die de toekomst voorspelt.

Hij was bezeten toen hij dit schreef.

Cyrus heeft het echt gedaan.

Wat gedaan? Waar heb je het over?

Basileus" apparaat.

Ontworpen door de duivel...

aangedreven door doden.

Luister nou eens.

Die machine of Basileus kunnen me niks schelen.

lk wil m"n gezin dit huis uit zien te krijgen.

lk kom de geesten in dit huis bevrijden.

lk help je als je mij eerst helpt.

Kathy, kun je lopen?

Dit lijkt wel "n nachtmerrie.

Wegwezen hier. -Niet zonder kinderen.

Maak hem dat maar eens wijs.

Kom op.

Deze kant op. Snel.

Een trap. Kom op.

Snel, schiet op.

Raak me niet aan.

De bril.

Die heb je nodig. Vangen.

Heel fijn. -Het spijt me.

Dit loopt ook dood.

Hoe komen we bij die trap?

Opzij. -En wat nu?

Ga bij die ruit vandaan.

Waarom? -Doe wat ik zeg.

Bril.

Bukken.

Wat? -Naar links.

Doe iets. We hebben alle gangen al gehad.

Bukken. Naar rechts.

Er onderdoor.

ln de bibliotheek zijn we veilig.

Hoe komen we daar?

Zorg jij dat ik in leven blijf?

lk kan je niks garanderen.

Zie je iets?

En? -Nee, niks.

Kom maar.

Ze zitten alleen beneden, denk ik.

Niets.

Als we dit overleven, wil ik opslag.

Als.

Vuurpijl.

Wat is er? Doe nou niet zo eng.

Wat is er?

Wat nou? -Kop dicht.

Geef me dat boek.

Achteruit.

Langzaam.

Heel langzaam.

Rennen.

Snel.

Krijg nou wat.

Wat doe jij hier nou?

lk ben er ook nog, hoor.

Bedankt, hoor. -Rechtdoor, links, rechts.

Waarheen? -Vertrouw me maar.

Arthur? -Volg haar.

Kom op dan.

Wie is dat? -Vertel ik straks.

Waar is Kathy? -Verdwenen.

Je hele gezin kwijt in een glazen huis.

Arthur.

Kalina, de vuurpijl.

Arthur, sta op.

Niet zo kinderachtig. Kom op.

Werk eens mee. Schiet op.

Rennen.

Niet zo sloom, Arthur. Rennen.

Doe de deur dicht.

Arthur, gaat het?

Wat is hier in godsnaam gaande?

lk haat deze klus.

Ze mogen je niet. Gek, h�?

Wil je soms iets kwijt?

Dit is allemaal jouw schuld.

Door jou zitten ze ons nu achterna.

Zijn oom heeft dit gebouwd.

Jij hebt "m geholpen. Hoe kon je? Je wist wat hij van plan was.

lk had m"n redenen. -Geld.

Geesten stelen voor geld. Nogal verderfelijk.

Je weet toch dat ik niet normaal ben?

lk krijg stuiptrekkingen van doden.

Als ik iemand aanraak, zie ik z"n hele leven voor me.

lk ben verderfelijk, maar Cyrus accepteerde me tenminste.

Welnee, zielig geval.

Hij gebruikte je. -Kop dicht, jullie.

Laat hem toch. Wat maakt het nou nog uit?

Je hebt het niet verteld, h�?

Wat nu weer? -Over de vierde geest.

-Nee, dat moet je hem niet vertellen. -Hij heeft er recht op.

Wat is er met de vierde geest?

Het ziekenhuis, een half jaar geleden.

Zit de ziel van m"n vrouw gevangen in dit huis?

lk kende je niet.

En haar ook niet. lk wist niet dat ze "n man had.

Waarom, in godsnaam? Waarom zij?

Geen idee. Cyrus zocht ze uit.

lk heb je toch geholpen?

Noem je dit helpen? Ze heeft gelijk, het is jouw schuld.

Klootzak. -Arthur...

je kunt haar en je kinderen redden.

Luister even en geloof wat ik je vertel.

Dit huis is geen huis.

Het is een machine.

Basileus" ontwerp is nauwkeurig nagebouwd.

Volgens hem moeten er 12 geesten gevangen worden.

Dit is de zwarte dierenriem.

Deze geesten zijn nodig. Een oudste zoon.

ik wil spelen.

De torso.

De vastgebonden vrouw.

De wegkwijnende gelief de.

Jean.

Bobby, ik hou van je.

De verscheurde prins.

De boze prinses.

De pelgrim.

Het grote kind met moeder.

De hamer.

En dan hier de vreselijke jakhals.

En de moloch.

De machine heeft hun energie nodig als brandstof.

De geesten worden een voor een losgelaten.

Vanuit het middelpunt van het huis...

laden ze de machine op.

Voor wat laden ze het op? -Voor het Ocularis infernum.

Ocularis, wat is dat? -Latijn.

Ocularis... Het oog van de hel?

Heel goed.

lk zit in "n glazen huis met een stelletje gekken...

Ga verder.

ln de hel is een oog wat alles ziet...

de gezegenden en de verdoemden.

Degene die controle heeft over de Ocularis...

is de machtigste man op aarde.

Je oom. -Heel fijn.

Hoeveel geesten zijn er al losgelaten?

11, dus nu nog eentje.

Nee, Damon had het over 13 geesten.

Er zijn 13 geesten. -De 13de is een soort garantie.

Om het proces te vervolmaken, is er een offer nodig.

Een vrijwillig menselijk offer...

met een gebroken hart.

Een geest uit lief de geboren.

Jij bent de 13de geest.

De 13de geest staat op "t juiste moment klaar.

Hij gebruikt z"n levenskracht...

om kortsluiting te maken.

Hoe dan? -Door in het oog te springen.

Moet Arthur springen? Mooi niet.

Dat is zelfmoord. Kom op, nou.

Verzin maar wat anders. Dit kan echt niet.

Lief de is de sterkste kracht. -Dus?

Als je je kinderen wilt redden, moet je je leven geven.

Er is vast ook een andere manier.

Latijn snap ik niet.

Het kan ook op de ouderwetse manier.

Dat zal niemand kunnen navertellen.

We hebben nog maar heel weinig tijd.

Ga je de boel opblazen?

De laatste geest komt zo vrij.

lk snap waarom je dit wilt, Arthur.

lk was daarnet verbonden met je. lk kon zien...

wat er gebeurd is.

Hou op, naar jou luister ik niet meer.

Het gaat om zelfmoord. -lk moet m"n kinderen redden.

Het klopt gewoon niet. Het moet ook anders kunnen.

Natuurlijk klopt het niet. Niks klopt hier.

Verdomme.

lk kan alleen maar aan m"n kinderen denken.

lk weet niet eens of ze nog leven.

Daar moeten we dan achter zien te komen.

Nu kan het nog. We doen het samen.

Kalina...

wat ik ook doe en wat er ook gebeurt...

kun je de machine stopzetten?

lk heb genoeg bij me om alles en iedereen op te blazen.

Mooi.

Hoeveel vuurpijlen nog? -E�n.

We gaan eropuit.

Mooi niet. Dat wordt je dood.

Niet als we dat meenemen.

We hebben nog 10 minuten voor de hel losbarst.

Vooruit.

We zullen proberen tijd te rekken. -Na u, Captain America.

Zo gaan m"n nagels eraan.

Zet deze bril maar op.

Kom, we gaan. Vooruit.

Waarom heb je me verlaten?

Waarom heb je me verlaten?

Oost west, thuis best.

Oost west, thuis best.

Oost west, thuis best.

Hou op, Dennis. Let nou maar goed op.

lk hoop maar dat ik niet doodbloed.

Dat zou balen zijn.

Omdraaien.

ls dat de advocaat? -Pak aan. Schiet op.

Hij heeft er beter uitgezien.

Mijn god.

Schiet op, meid.

Ram hem. -Hij wil erdoorheen.

Kalina, die vuurpijl helpt niet.

Waar is het?

Waar is het?

Kalina?

Waarom zo boos? lk heb alles uitgevoerd.

lk heb Damon vermoord.

En ik heb zelfs je neef gered.

Kalina...

waar zijn de formules?

Je bent toch niet boos, h�?

Natuurlijk niet.

Wat is er?

Dennis.

Ga jij er maar achter. -Wat doe je?

Zo kan ik toch nog iets aardigs doen.

Niet doen.

Gozer, je bent een grote klootzak.

Niet doen, Dennis.

Mijn god.

Wat doen we nu?

Arthur denkt dat hij zich moet opofferen...

als de kinderen in gevaar zijn.

Breng ze dan in gevaar.

Waarom niet? -Kinderen.

Grootsheid vraagt om offers.

lk moet m"n werk afmaken.

En jij ook.

Dus doe dat.

lk moet het voltooien.

Mijn god, Jean.

lk hield zoveel van je.

lk mis je.

Mis je.

lk ben niets waard zonder jou.

Nee, ga nou niet weg. Niet doen.

Niet weggaan.

Pak het boek.

Cyrus, wat doe je nou?

Sommige mensen leren het nooit.

lk zei toch dat grootsheid om offers vraagt.

Kathy. -Niet kijken.

lk wil ook niet kijken.

Kathy, ik ben bang.

H�, Kathy.

Kathy, Bobby.

Papa. -Bobby.

Pap, help.

Krijg nou wat.

Laat het ophouden, pap.

Dit is geen huis, maar een machine...

ontworpen door de duivel...

en aangedreven door doden.

Er moeten 12 geesten vastzitten.

Zij vormen de zwarte dierenriem.

Cyrus moest elke geest vangen.

Een oudste zoon. -E�n.

De torso. -Twee.

De vastgebonden vrouw.

De wegkwijnende geliefde.

Verscheurde prins en boze prinses.

De pelgrim. Groot kind met moeder.

De hamer, de jakhals, en de moloch.

Twaalf.

Jij bent de 13de geest.

Als ik de 13de...

Klootzak die je bent.

Laat m"n kinderen gaan, rotzak.

Jij stelt helemaal niks voor, Arthur. Sukkel.

Hier heb ik m"n leven aan gewijd.

Dag en nacht, jarenlang.

Ben jij ooit wel eens zo toegewijd geweest?

ln deze wereld is geen plaats voor jou.

De wereld heeft mensen nodig die alles...

opofferen aan grootsheid.

Deze keer heb je geen keus, Arthur.

Jij gaat die sprong maken.

De machine wil een geest...

geboren uit pure lief de.

Daarom heb ik jou en je zielige gezin uitgekozen.

Gefeliciteerd, jij wordt de 13de geest.

Sta op.

Toe nou.

Geloof me, het is nog niet voorbij.

Jij kunt alles stopzetten.

Je hebt er de kracht voor.

Het gaat erom hoe je die kracht gebruikt.

Je kinderen hebben je nodig.

Papa, help.

Pap, niet doen.

Kolere.

Papa.

Blijf zitten.

Hoof d omlaag.

Hou elkaar vast.

Leeft iedereen nog?

Gaat het?

Hoe wist je dat we "t zouden redden?

Dat wist ik niet, maar ik zou jullie nooit achterlaten.

lk hou zoveel van jullie.

Mam?

ik hou van jullie.

ik hou van jullie.

Genoeg. lk stap op het eerste het beste vliegtuig.

Sorry, Kathy, Bobby, geesten. lk ben dit oppasgedoe spuugzat.

Hier ben ik niet voor aangenomen. lk neem ontslag.

Ondertiteling: SDl Media Group

Downloaded From www.AllSubs.org