0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Downloaded From www.AllSubs.org 1 00:02:27,249 --> 00:02:28,887 Veel pijn vanavond? 2 00:02:29,089 --> 00:02:32,764 Pijn? Dat kun je wel zeggen, ja. 3 00:02:32,969 --> 00:02:36,166 Ondraaglijke pijn meer. 4 00:02:36,369 --> 00:02:38,405 Net alsof hij vlakbij is. 5 00:02:39,089 --> 00:02:42,525 Volgens mij moeten we maken dat we wegkomen. 6 00:02:42,729 --> 00:02:44,560 Nu. -Begrepen. 7 00:02:46,529 --> 00:02:49,566 Zoek uit waar onze gasten zich bevinden. 8 00:02:56,689 --> 00:02:58,998 lk wil de pijn stillen. 9 00:02:59,209 --> 00:03:03,043 lk wil dat je helder blijft. Dat weet je. 10 00:03:03,289 --> 00:03:05,439 Alles op z"n tijd. 11 00:03:08,089 --> 00:03:10,557 Zeg op, waar is hij? 12 00:03:13,289 --> 00:03:15,849 Laat zien waar hij zich verstopt. 13 00:03:30,729 --> 00:03:34,324 Hij heeft er 40 in plaats van 9 vermoord. 14 00:03:34,569 --> 00:03:37,367 Bij leven heeft hij er 9 vermoord. 15 00:03:37,609 --> 00:03:40,203 Waar is hij, Dennis? 16 00:03:49,929 --> 00:03:53,319 ledereen aantreden en laat het hok komen. 17 00:03:55,609 --> 00:03:59,124 Waarom noemden ze hem de Breker? 18 00:03:59,569 --> 00:04:03,528 Mensen geven demonen graag een naam. 19 00:04:04,169 --> 00:04:08,162 En hij breekt z"n slachtoffers in stukken. 20 00:04:10,129 --> 00:04:12,438 lk word niet graag opgejaagd. 21 00:04:12,809 --> 00:04:14,208 Deze is echt anders. 22 00:04:14,409 --> 00:04:17,128 Je krijgt meer. -Heb je zoveel geld? 23 00:04:17,329 --> 00:04:20,765 Na vanavond wel. Aan de slag nu. 24 00:04:27,209 --> 00:04:28,801 Pas op, Dennis. 25 00:04:29,449 --> 00:04:32,521 Niet zo nieuwsgierig. 26 00:04:33,609 --> 00:04:36,806 Nee, klootzak. 27 00:04:37,649 --> 00:04:41,119 Dit kun je niet maken. Je reinste slavernij. 28 00:04:41,329 --> 00:04:44,799 Je bent wel volhardend. En jij, Kalina? 29 00:04:45,009 --> 00:04:50,606 Loop je nog steeds rond met vuurpijlen en dat rare toverboek? 30 00:04:50,889 --> 00:04:54,245 Het zijn geen beesten, maar mensen. 31 00:04:54,529 --> 00:04:55,848 Dode mensen. 32 00:04:56,129 --> 00:05:00,680 Ga toch voor Greenpeace bontjassen met bloed besmeuren. 33 00:05:01,929 --> 00:05:03,965 Wil je soms voor God spelen? 34 00:05:05,449 --> 00:05:08,600 Dit is geen spelletje. -Het lukt je nooit. 35 00:05:08,809 --> 00:05:12,324 Niet zonder de juiste formules en de 13de geest. 36 00:05:12,729 --> 00:05:14,003 De 13de geest? 37 00:05:14,209 --> 00:05:18,282 Voer ze weg. We hebben al genoeg tijd verspild. 38 00:05:18,529 --> 00:05:20,360 Hoezo 13de geest? 39 00:05:20,609 --> 00:05:22,679 Zet het hok klaar. 40 00:05:22,889 --> 00:05:24,925 Wat bedoelde hij nou? 41 00:05:25,129 --> 00:05:28,644 Het ging toch om 12 geesten? Dit is de 12de. 42 00:05:28,889 --> 00:05:30,561 Mijn werk zit erop. 43 00:05:30,769 --> 00:05:34,967 Ja, 12 en nog eentje. Je bent toch paranormaal begaaf d? 44 00:05:35,169 --> 00:05:38,844 Zo werkt het niet. -We gaan nu niet discussi"�ren. 45 00:05:39,729 --> 00:05:41,321 Tijd voor het lokaas. 46 00:05:41,569 --> 00:05:45,164 We gebruiken anders nooit lokaas. 47 00:05:56,529 --> 00:06:00,238 Een wagen vol bloed? Dat meen je toch niet? 48 00:06:03,049 --> 00:06:04,687 Mijn god. 49 00:06:09,569 --> 00:06:11,048 Vooruit... 50 00:06:11,449 --> 00:06:13,041 zet het hok aan. 51 00:06:20,209 --> 00:06:22,086 Laat de band maar lopen. 52 00:06:50,889 --> 00:06:52,527 Kom maar. 53 00:06:53,529 --> 00:06:54,882 Kom dan. 54 00:06:55,369 --> 00:06:56,643 Kom maar. 55 00:07:02,769 --> 00:07:05,237 Mijn god, help me. 56 00:07:05,449 --> 00:07:07,041 Help. 57 00:07:12,809 --> 00:07:14,640 Shit. 58 00:07:41,009 --> 00:07:43,045 lk zie niet waar ie is. 59 00:08:16,889 --> 00:08:18,242 Zet hem neer. 60 00:08:31,889 --> 00:08:35,404 Cyrus, ik hoop dat je blij bent. Je hebt er 12. 61 00:08:35,649 --> 00:08:38,402 Help, hij gaat dood. 62 00:08:38,769 --> 00:08:41,920 Hou vol, Damon. Allemaal jouw schuld, Cyrus. 63 00:08:42,249 --> 00:08:44,319 Laat iemand me toch helpen. 64 00:08:46,089 --> 00:08:48,649 Help. Doe iets. 65 00:08:56,529 --> 00:08:58,087 Cyrus, toch. 66 00:08:58,409 --> 00:09:00,001 Mijn god. 67 00:09:01,929 --> 00:09:03,726 Cyrus, toch. 68 00:09:09,369 --> 00:09:10,927 Draaien. -Toe, Bobby. 69 00:09:11,129 --> 00:09:13,404 Sneller, Kathy. 70 00:09:13,649 --> 00:09:16,766 lk hou je vast. -Til me dan op. 71 00:09:16,969 --> 00:09:20,166 Wat ben je toch een lief broertje. 72 00:09:20,369 --> 00:09:24,965 Toe dan. -lk ga je pakken. 73 00:09:26,769 --> 00:09:29,488 Ze is nu nog de sterkste... 74 00:09:29,689 --> 00:09:33,364 maar voor je het weet, kan hij haar optillen. 75 00:09:33,609 --> 00:09:35,645 Ze zijn zo prachtig. 76 00:09:35,849 --> 00:09:38,079 Moet je kijken. 77 00:09:39,569 --> 00:09:42,447 Ze zijn dol op dit huis. 78 00:09:48,929 --> 00:09:50,442 lk hou van je. 79 00:09:50,649 --> 00:09:52,685 Verrassing. 80 00:09:53,809 --> 00:09:55,720 ik schrik me dood. 81 00:09:55,929 --> 00:09:59,001 Gefeliciteerd, pap. 82 00:09:59,209 --> 00:10:02,246 Gefeliciteerd, Arthur. -Cadeautje. 83 00:10:02,449 --> 00:10:06,362 Doe een wens. -Blaas de kaarsjes uit. 84 00:10:06,889 --> 00:10:08,527 Wat heb je gewenst? 85 00:10:08,729 --> 00:10:12,278 ik hou van je. -En ik van jou. 86 00:10:16,449 --> 00:10:18,724 is dat het rookalarm? 87 00:10:18,929 --> 00:10:21,443 Brandalarm. ik haal de kinderen. 88 00:10:21,649 --> 00:10:23,082 Pap, mam, help. 89 00:10:23,289 --> 00:10:25,928 Haal jij de kinderen. 90 00:10:26,129 --> 00:10:29,599 Mam, pap, help. -Pap, kom nou. 91 00:10:29,809 --> 00:10:32,846 Waar is je moeder? -Weet ik niet. 92 00:10:33,049 --> 00:10:35,643 Bobby, we moeten naar buiten. 93 00:10:35,849 --> 00:10:37,282 Jean. 94 00:10:37,609 --> 00:10:41,124 ik wil niet zonder mama naar buiten. 95 00:10:41,329 --> 00:10:44,241 Bobby, wacht buiten maar. Schiet op. 96 00:10:44,449 --> 00:10:47,122 U mag niet meer naar binnen, meneer. 97 00:10:53,729 --> 00:10:56,607 Sorry, ze heeft het niet overleefd. 98 00:10:56,809 --> 00:10:59,721 ik had haar moeten halen. 99 00:11:03,569 --> 00:11:08,927 We zijn hier bijeen om eer te betuigen aan het leven van Jean Kriticos... 100 00:11:09,129 --> 00:11:14,886 een toegewijde moeder en vrouw die veel te vroeg is heengegaan. 101 00:11:15,209 --> 00:11:19,839 Jean, we zullen je altijd missen en nooit vergeten. 102 00:11:20,049 --> 00:11:23,121 ik zal je missen, mam. -ik ook. 103 00:11:23,329 --> 00:11:26,685 Waarom moest je nou doodgaan? 104 00:11:27,569 --> 00:11:30,402 ik kan zo niet verder. -Kom terug. 105 00:11:30,649 --> 00:11:33,641 Mam, ik hou zo veel van je. 106 00:11:33,849 --> 00:11:36,522 Zul je over ons waken? 107 00:11:37,329 --> 00:11:40,321 ik zal altijd van je houden. 108 00:11:40,969 --> 00:11:43,722 AANMANlNG 109 00:11:49,289 --> 00:11:50,608 Pap, het is bijna... 110 00:11:51,729 --> 00:11:56,007 half negen. Straks mis je je eerste lesuur nog. 111 00:11:56,329 --> 00:11:59,446 Vandaag in Dood in Amerika: Minder kanker... 112 00:11:59,689 --> 00:12:01,281 maar meer zelfmoorden. 113 00:12:01,969 --> 00:12:03,880 En nog iets leuks vandaag: 114 00:12:04,089 --> 00:12:07,001 Er is een behoof d lijk gevonden. 115 00:12:07,369 --> 00:12:10,088 Onthoof d. 116 00:12:10,769 --> 00:12:12,600 Kies "n gezondere hobby. 117 00:12:12,809 --> 00:12:14,879 Stil, ik ben aan "t opnemen. 118 00:12:15,209 --> 00:12:20,283 Goedemorgen, allemaal. Dat ruikt heel interessant. 119 00:12:20,529 --> 00:12:23,839 Er is "n lijk bij Dunkin" Donuts gevonden. 120 00:12:24,049 --> 00:12:26,244 lk ben dol op Dunkin" Donuts. 121 00:12:29,089 --> 00:12:32,923 Laat Maggie dit toch doen. Dat is haar werk. 122 00:12:33,129 --> 00:12:35,359 Wel eens iets van haar gegeten? 123 00:12:35,609 --> 00:12:38,567 E�n keertje maar. -Dat hoorde ik. 124 00:12:38,769 --> 00:12:42,398 lk kook beter dan jij. -We moeten "t met elkaar doen. 125 00:12:42,649 --> 00:12:44,162 Ok�. 126 00:12:44,409 --> 00:12:48,084 Zeg tegen Kathy dat de dood verslaan gezond is. 127 00:12:48,329 --> 00:12:51,048 De dood verslaan is gezond. 128 00:12:51,289 --> 00:12:56,602 Ze doet er heel sletterig over. -Je mag je zus niet sletterig noemen. 129 00:12:56,849 --> 00:12:59,682 Dank je. -Zeg dan dat ze "n rotwijf is. 130 00:13:01,249 --> 00:13:02,728 Sletten vinden seks... 131 00:13:02,929 --> 00:13:06,604 Heb je je huiswerk af? Mr Peterson zei dat... 132 00:13:07,689 --> 00:13:09,088 Verdomme, Bobby. 133 00:13:09,289 --> 00:13:11,849 Dat is nou al de derde keer. 134 00:13:12,049 --> 00:13:14,517 Sorry. -Dit huis is te klein. 135 00:13:14,729 --> 00:13:17,118 Dat is nu eenmaal niet anders. 136 00:13:17,329 --> 00:13:19,889 Meer zit er voorlopig niet in. 137 00:13:20,089 --> 00:13:23,240 Probeer dus om niks te laten slingeren. 138 00:13:23,449 --> 00:13:28,967 Zet die cassetterecorder weg en ga je schoolspullen pakken. 139 00:13:29,209 --> 00:13:32,007 Het spijt me, pap. 140 00:13:34,289 --> 00:13:37,087 Daar heb je de advocaat. -Hoezo? 141 00:13:37,289 --> 00:13:40,964 We hebben toch geen schulden meer? -Nee, hoor. 142 00:13:42,369 --> 00:13:45,202 Moeten we weer verhuizen? 143 00:13:45,409 --> 00:13:47,798 Niks aan de hand. Laat het maar aan mij over. 144 00:13:49,609 --> 00:13:52,203 Mr Kriticos? -Ja, en u bent... 145 00:13:52,409 --> 00:13:55,446 Ben Moss. Hoe maakt u het? -Kom binnen. 146 00:13:55,689 --> 00:13:59,841 Komt het wel gelegen? -Niet minder dan anders. 147 00:14:00,049 --> 00:14:03,724 lk wil me wel eerst even opf rissen. 148 00:14:05,769 --> 00:14:07,919 Goed, ik ben zover. 149 00:14:08,329 --> 00:14:11,560 lk beheer de nalatenschap van uw oom Cyrus. 150 00:14:11,889 --> 00:14:15,120 Hebben we een oom Cyrus? -Hadden. 151 00:14:15,329 --> 00:14:19,686 lk ken hem niet echt goed. Hij was niet zo populair. 152 00:14:19,889 --> 00:14:22,039 Heeft "t familiekapitaal verbrast. 153 00:14:22,249 --> 00:14:26,128 Hebben we "n familiekapitaal? -Nu niet meer. 154 00:14:26,329 --> 00:14:30,004 Je hebt "n ontslapen oom. -Slaapt hij veel? 155 00:14:30,209 --> 00:14:32,848 Voor altijd. -ls hij dood? 156 00:14:33,169 --> 00:14:35,364 Dat vindt hij leuk. -Rustig. 157 00:14:35,609 --> 00:14:38,043 Cyrus heeft dit pas nog opgenomen. 158 00:14:38,249 --> 00:14:41,446 Hij wilde dat jullie dit zouden zien. 159 00:14:49,209 --> 00:14:53,282 Arthur, fijn je weer eens te spreken. 160 00:14:53,689 --> 00:14:57,238 Als je dit ziet, ben ik dood, jammer genoeg. 161 00:14:57,809 --> 00:15:02,246 Jij en je gezin zijn m"n enige erfgenamen. 162 00:15:02,529 --> 00:15:07,284 ik heb Mr Moss opgedragen om iets belangrijks over te dragen... 163 00:15:07,529 --> 00:15:11,761 uit m"n nalatenschap. Draag het maar over, Ben. 164 00:15:17,009 --> 00:15:19,842 Een sleutel? -Waarvan? 165 00:15:20,089 --> 00:15:23,559 De sleutel van jullie nieuwe huis. 166 00:15:23,769 --> 00:15:28,160 Dit huis is het resultaat van m"n levenswerk. 167 00:15:28,969 --> 00:15:31,358 ledereen een eigen badkamer. 168 00:15:31,569 --> 00:15:34,925 Meent hij dit? -Het is een uniek huis. 169 00:15:35,129 --> 00:15:37,438 Het is mijn huis. 170 00:15:38,969 --> 00:15:40,402 Mijn huis. 171 00:15:40,809 --> 00:15:44,199 ik mag niet klagen. ik heb een mooi leven gehad. 172 00:15:44,409 --> 00:15:47,367 ik heb fantastische dingen meegemaakt. 173 00:15:49,969 --> 00:15:54,326 ik vind het wel jammer dat ik m"n neef niet echt kende... 174 00:15:54,569 --> 00:15:58,005 en dat ik nooit zelf een gezin heb gehad. 175 00:15:58,209 --> 00:16:02,964 Met dit huis probeer ik dat goed te maken. 176 00:16:03,209 --> 00:16:04,881 Geniet ervan. 177 00:16:07,649 --> 00:16:09,844 Misschien zien we elkaar weer... 178 00:16:10,769 --> 00:16:12,964 in een volgend leven. 179 00:16:16,049 --> 00:16:18,005 Wauw. -Wanneer gaan we? 180 00:16:18,209 --> 00:16:21,565 Wanneer je wilt. lk ga er vandaag nog heen. 181 00:16:21,769 --> 00:16:23,919 Als u wilt, kunnen uw vrouw... 182 00:16:24,129 --> 00:16:28,600 Wacht even, ik ben z"n vrouw niet. -M"n vrouw... 183 00:16:28,969 --> 00:16:32,439 M"n vrouw is... -Mama is verbrand. 184 00:16:32,689 --> 00:16:35,362 Bobby. -Dat is toch zo? 185 00:16:35,569 --> 00:16:37,161 Laat maar, Robert. 186 00:16:37,649 --> 00:16:41,767 Mr Moss, waar staat dit huis eigenlijk? 187 00:16:42,249 --> 00:16:46,879 Een paar uur rijden hiervandaan, in Willow Grove. 188 00:16:47,089 --> 00:16:50,718 Een mooie omgeving. Uw oom hield wel van rust. 189 00:16:51,049 --> 00:16:53,244 Het is "t enige huis in de omtrek. 190 00:16:53,449 --> 00:16:57,601 Vooruit, schiet op. -V-e-r... 191 00:16:57,809 --> 00:17:03,122 Verstikken. lk heb gewonnen. -Nou en? Je vindt jezelf slim, h�? 192 00:17:03,329 --> 00:17:06,366 Jongens, we zijn er bijna. 193 00:17:07,729 --> 00:17:09,447 Spannend, h�? 194 00:17:09,689 --> 00:17:13,238 Mam had dit ook geweldig gevonden. 195 00:17:13,889 --> 00:17:17,438 Het zit ons eindelijk weer eens mee. 196 00:17:17,849 --> 00:17:19,441 Ja. 197 00:17:54,689 --> 00:17:56,884 TRAGlSCHE VONDST 198 00:17:57,089 --> 00:17:58,727 KlNDERONTVOERDER BETRAPT 199 00:18:11,849 --> 00:18:14,409 BEKENDE A VONTURlER STERFT OP 57-JARlGE LEEFTlJD 200 00:18:39,329 --> 00:18:41,160 Wat gek. 201 00:18:43,449 --> 00:18:46,725 Pap, wat prachtig. 202 00:18:47,369 --> 00:18:50,918 Zoiets heb ik nog nooit gezien. 203 00:18:53,449 --> 00:18:57,442 Gaaf. Zo f uturastisch. 204 00:19:04,249 --> 00:19:07,241 Eindelijk, zeg. ls dit uw huis? 205 00:19:07,449 --> 00:19:10,168 Wie bent u? -De elektricien. 206 00:19:11,609 --> 00:19:13,247 Niet aankomen. 207 00:19:13,449 --> 00:19:17,283 Dit huis veroorzaakt een stroomstoring. 208 00:19:17,529 --> 00:19:19,440 lk wil binnen iets controleren. 209 00:19:19,769 --> 00:19:22,124 Kunt u morgen terugkomen? 210 00:19:22,329 --> 00:19:23,887 Eens even kijken. 211 00:19:24,089 --> 00:19:27,764 Er zitten nu zo"n 5.570 huizen zonder stroom. 212 00:19:27,969 --> 00:19:32,565 Dat vindt m"n baas niet echt leuk. -Dat is onze schuld niet. 213 00:19:34,849 --> 00:19:39,798 lk heb deze baan pas drie weken. Kunt u niet even meewerken? 214 00:19:40,009 --> 00:19:43,081 Natuurlijk, geen probleem. 215 00:19:44,049 --> 00:19:45,801 Dank u. 216 00:19:46,249 --> 00:19:49,286 Mr... -Kriticos. Arthur Kriticos. 217 00:19:51,129 --> 00:19:53,404 Mooi huis heeft u. 218 00:19:53,649 --> 00:19:56,209 We trekken er vandaag in. 219 00:19:56,409 --> 00:19:58,639 Eerst "s even binnen kijken. 220 00:20:15,209 --> 00:20:17,518 Wat gek. -Je hebt "t kapotgemaakt. 221 00:20:18,049 --> 00:20:19,277 Bobby, hou op. 222 00:20:24,609 --> 00:20:26,088 Hallo. 223 00:20:26,649 --> 00:20:30,085 Je kunt er doorheen kijken. 224 00:20:30,369 --> 00:20:34,203 Waren muren te duur? -Wat raar. 225 00:20:34,409 --> 00:20:37,287 Cyrus gaf vast niks om privacy. 226 00:20:37,729 --> 00:20:40,766 Als de badkamer maar in de kelder is. 227 00:21:20,409 --> 00:21:23,207 Net een spiegeldoolhof. 228 00:21:24,089 --> 00:21:26,080 Dit is Latijn. 229 00:21:35,969 --> 00:21:38,324 Alles hier is mooi. 230 00:21:39,929 --> 00:21:44,002 Miss Maggie gaat hier dus geen ramen zemen. 231 00:21:51,889 --> 00:21:55,359 Wat een rijkdom aan kennis. 232 00:21:57,369 --> 00:21:59,724 Een samoerai zwaard. 233 00:21:59,929 --> 00:22:02,238 Dat zou je wel willen, h�? 234 00:22:04,769 --> 00:22:10,082 Dit alles is een fortuin waard. -Dat denk ik ook, ja. 235 00:22:17,849 --> 00:22:19,726 Cyrus, toch. 236 00:22:19,929 --> 00:22:24,161 Krankzinnige gek, wat heb je gedaan? 237 00:22:39,209 --> 00:22:43,441 Jeetje, het lijkt wel een kathedraal. 238 00:22:43,969 --> 00:22:48,042 De eerste regel: Verboden met stenen te gooien. 239 00:22:48,249 --> 00:22:50,319 Wel fantastisch, h�? 240 00:22:51,609 --> 00:22:54,077 Het is gewoon een kunstwerk. 241 00:22:57,969 --> 00:23:02,645 Als u me even de kelder wijst, kan ik snel door. 242 00:23:03,769 --> 00:23:07,682 De hal door en dan de tweede deur rechts. 243 00:23:10,409 --> 00:23:12,400 Wilt u me even ex cuseren? 244 00:23:16,409 --> 00:23:18,969 Het is een waanzinnig bouwwerk. 245 00:23:21,569 --> 00:23:24,003 lk word duizelig. 246 00:23:28,409 --> 00:23:32,846 Nergens aankomen. 247 00:23:33,449 --> 00:23:36,441 Eerst "n goede verzekering afsluiten. 248 00:23:36,689 --> 00:23:41,604 Als we alles ondertekend hebben, geef ik jullie "n rondleiding. 249 00:23:41,809 --> 00:23:46,644 Goed. Jullie wachten hier. We zijn zo terug. 250 00:23:46,849 --> 00:23:49,283 Pap, je bent weer eens overbezorgd. 251 00:23:49,649 --> 00:23:53,358 Ja, om al deze spullen. lk weet hoe jullie zijn. 252 00:23:53,609 --> 00:23:58,763 Hier blijven wachten. lk meen het, hoor. 253 00:24:20,529 --> 00:24:22,360 Wat is dit... 254 00:24:39,369 --> 00:24:42,361 Waar ligt je geld verstopt, ouwe? 255 00:24:58,129 --> 00:25:00,245 Wat was dat in godsnaam? 256 00:25:06,609 --> 00:25:09,919 Nee, h�? Cyrus, toch. 257 00:25:13,169 --> 00:25:16,878 Dit lijkt wel een mooie droom. 258 00:25:18,169 --> 00:25:21,241 Hield Cyrus van jagen? -Eigenlijk wel. 259 00:25:21,449 --> 00:25:26,398 Je oom verzamelde van alles en nog wat. 260 00:25:33,129 --> 00:25:36,041 Bij het kruisje moet je tekenen. 261 00:25:36,249 --> 00:25:38,046 Moet je horen... 262 00:25:38,569 --> 00:25:42,881 ik wilde dit niet zeggen waar de kinderen bij waren... 263 00:25:43,089 --> 00:25:46,286 Dit is echt een waanzinnig huis. 264 00:25:51,929 --> 00:25:56,639 lk ben gewoon wiskundeleraar. De onroerendgoedbelasting... 265 00:25:56,849 --> 00:26:00,808 lk heb helemaal geen spaargeld. 266 00:26:01,009 --> 00:26:05,002 lk ben eigenlijk alles verloren bij een brand. 267 00:26:05,209 --> 00:26:07,848 Arthur, maak je geen zorgen. 268 00:26:08,049 --> 00:26:11,564 Cyrus heeft alles financieel goed geregeld. 269 00:26:11,769 --> 00:26:15,079 Al jullie geldzorgen zijn van de baan. 270 00:26:19,369 --> 00:26:20,848 Klootzak. 271 00:27:15,729 --> 00:27:18,118 Moet je hier eens kijken. 272 00:27:18,329 --> 00:27:21,321 Kijk dan. 273 00:27:28,049 --> 00:27:29,801 Onderteken het maar. 274 00:27:30,889 --> 00:27:32,720 Arthur? Arthur? 275 00:27:34,329 --> 00:27:37,765 Arthur, we moeten echt even praten. 276 00:27:38,249 --> 00:27:42,879 ls er iets mis met de bedrading? -Nee, ik ben geen elektricien. 277 00:27:43,089 --> 00:27:45,364 lk ben Dennis Rafkin. 278 00:27:45,609 --> 00:27:47,918 Wie is hij? -lk was gewaarschuwd. 279 00:27:48,169 --> 00:27:51,559 Dit klinkt heel raar, maar laat me uitpraten. 280 00:27:51,769 --> 00:27:55,808 lk jaagde met je oom op dolende zielen. 281 00:27:56,009 --> 00:28:00,366 Pardon? -Spookachtige wezens. 282 00:28:00,609 --> 00:28:04,238 Schimmen. Begrijp je wat ik bedoel? 283 00:28:05,369 --> 00:28:08,964 lk zal het wat simpeler zeggen: Geesten. 284 00:28:09,169 --> 00:28:14,607 Arthur, ik jaagde op geesten met je oom Cyrus. 285 00:28:15,689 --> 00:28:17,441 Geiten? -Geesten. 286 00:28:17,689 --> 00:28:19,407 Luister nou, verdomme. 287 00:28:19,729 --> 00:28:21,128 Wie er het eerste is. 288 00:28:21,329 --> 00:28:24,446 Bobby, hier kunnen we niet... 289 00:28:24,689 --> 00:28:29,399 Schiet op, slome, sneller. M"n oma loopt nog harder. 290 00:28:29,609 --> 00:28:34,239 Ontstemde geesten die vast zitten op aarde. 291 00:28:34,449 --> 00:28:38,920 Denk aan Halloween. Denk aan Demi Moore. Geesten. 292 00:28:39,129 --> 00:28:42,565 Ok�, geesten. lk word er bang van. 293 00:28:42,769 --> 00:28:45,329 Lach me niet uit. Niet lachen. 294 00:28:45,769 --> 00:28:50,889 lk leg alles uit, als je eerst maar met de kinderen naar buiten gaat. 295 00:28:51,089 --> 00:28:55,162 Kun je niet sneller? -Uit de weg, Maggie. 296 00:28:55,369 --> 00:28:59,840 Het was een valse start. -Moet je maar beter opletten. 297 00:29:00,049 --> 00:29:03,962 Dit wordt mijn kamer. Moet je dat speelgoed zien. 298 00:29:04,249 --> 00:29:07,719 En mijn kamer dan? -Dit is de gaafste kamer. 299 00:29:12,529 --> 00:29:15,601 Dit wordt mijn kamer. 300 00:29:28,329 --> 00:29:32,242 Wat een waanzinnig huis. 301 00:29:32,569 --> 00:29:36,323 De kelder staat vol met hokken. 302 00:29:36,569 --> 00:29:40,482 lk weet niet waarom, en dat wil ik niet weten ook. 303 00:29:40,689 --> 00:29:43,157 Als ik jou was... -Hij is jou niet. 304 00:29:43,369 --> 00:29:48,568 Hij schopt de hele tijd stennis sinds de dood van je oom. 305 00:29:48,769 --> 00:29:52,523 Op de dood van rijke mensen komen altijd gekken af. 306 00:29:52,729 --> 00:29:58,326 Straks heeft hij ook nog geld te goed. -lk heb nog veel geld te goed. 307 00:29:58,729 --> 00:30:01,960 Wat een hippe bril. 308 00:30:03,249 --> 00:30:06,002 Staat dit hip? -Geef eens hier. 309 00:30:06,209 --> 00:30:08,439 Eerst een complimentje. 310 00:30:08,689 --> 00:30:12,159 Maggie is de leukste oppas... -Toe nou. 311 00:30:12,369 --> 00:30:17,762 lk maak dat ik hier wegkom. Doe jij dat nou ook met je kinderen. 312 00:30:19,449 --> 00:30:21,121 Gaat het? 313 00:30:31,089 --> 00:30:33,284 Jean. 314 00:30:35,849 --> 00:30:39,967 lk bel wel een dokter. -Niet aan me komen. 315 00:30:48,849 --> 00:30:51,602 Mijn god. 316 00:30:59,249 --> 00:31:00,807 We zitten gebakken. 317 00:31:01,929 --> 00:31:04,523 Rustig aan. -Niet doen. 318 00:31:12,969 --> 00:31:14,880 Hoe voelt je hoof d nou? 319 00:31:15,569 --> 00:31:17,127 Niet best. 320 00:31:18,609 --> 00:31:19,837 Waar is die gast? 321 00:31:31,569 --> 00:31:34,288 "Elektricien". Belachelijk. 322 00:31:35,569 --> 00:31:39,357 Gaaf. -lk wil ook zo"n bril. 323 00:31:39,929 --> 00:31:42,079 Bobby, waar ga je naartoe? 324 00:31:45,569 --> 00:31:47,958 Wat sta jij me nou aan te staren. 325 00:31:49,289 --> 00:31:53,646 Dag, jochie. Hij denkt dat ik zal schrikken. 326 00:31:54,809 --> 00:31:56,527 Mooie tieten. 327 00:31:57,609 --> 00:32:02,399 Hou eens op. Wat is er, schat? Niet tevreden over je verschijning? 328 00:32:28,529 --> 00:32:30,599 Niet slecht als uurloon. 329 00:32:40,849 --> 00:32:45,081 Hoogste tijd om op te stappen. -Dat geloof ik ook. 330 00:32:46,609 --> 00:32:48,406 Kathy. 331 00:32:54,929 --> 00:32:56,806 Deze kant op. 332 00:32:59,689 --> 00:33:03,398 Wat nou weer? Kathy. 333 00:33:03,729 --> 00:33:04,798 Maggie. 334 00:33:05,249 --> 00:33:06,967 Bobby. 335 00:33:34,409 --> 00:33:37,765 lk maakte maar een grapje, hoor. 336 00:33:37,969 --> 00:33:40,164 Advocatenhumor, h�. 337 00:34:14,009 --> 00:34:15,283 Kathy. 338 00:34:15,769 --> 00:34:17,043 Bobby. 339 00:34:17,369 --> 00:34:19,280 Kathy. 340 00:34:20,529 --> 00:34:23,248 Dat is toch niet te geloven. -Wat? 341 00:34:25,329 --> 00:34:29,368 Ze moesten hier op me wachten. -Zo zijn kinderen. 342 00:34:29,649 --> 00:34:32,925 Heel scherp. Jij kijkt beneden, ik boven. 343 00:34:33,129 --> 00:34:34,801 Bobby, we gaan. 344 00:34:43,369 --> 00:34:45,280 Kathy, waar zitten jullie? 345 00:34:45,649 --> 00:34:47,241 Bobby. 346 00:34:49,369 --> 00:34:51,325 Het spijt me. 347 00:35:27,809 --> 00:35:30,004 Het spijt me. 348 00:36:04,089 --> 00:36:06,523 Het spijt me. 349 00:36:58,969 --> 00:37:02,200 Wat doe je hier nou? Je zou beneden wachten. 350 00:37:02,409 --> 00:37:05,560 Ja, maar deze badkamer is zo mooi. 351 00:37:05,769 --> 00:37:09,000 Heel mooi, maar waar is je broertje? 352 00:37:09,449 --> 00:37:11,087 Die is bij Maggie. 353 00:37:11,329 --> 00:37:15,368 Was bij Maggie. We deden "n wedstrijdje en toen... 354 00:37:15,609 --> 00:37:19,568 Jij moet op hem letten. Daar word je voor betaald. 355 00:37:29,769 --> 00:37:31,407 Bobby. 356 00:37:34,729 --> 00:37:36,799 Hier beneden. 357 00:37:37,289 --> 00:37:38,722 Maggie? 358 00:37:39,129 --> 00:37:43,042 Kom beneden spelen. -Ben jij dat? 359 00:37:44,769 --> 00:37:50,526 Maggie, hou nou op. -Bobby, ik heb hier iets voor je. 360 00:37:50,769 --> 00:37:53,647 We gaan leuk samen spelen, Bobby. 361 00:37:53,969 --> 00:37:56,199 Niet naar beneden komen, Bobby. 362 00:37:56,649 --> 00:37:58,128 Blijf boven. 363 00:38:00,329 --> 00:38:01,921 Ga haar niet achterna. 364 00:38:03,849 --> 00:38:06,602 Hier beneden, Bobby. 365 00:38:08,329 --> 00:38:10,604 Bobby, niet naar beneden komen. 366 00:38:11,729 --> 00:38:15,244 Bobby, ga de hoek maar om. 367 00:38:16,169 --> 00:38:19,366 Niet naar beneden komen. -Goed zo, Bobby. 368 00:38:19,569 --> 00:38:21,287 lk ga "t tegen pap zeggen. 369 00:38:22,769 --> 00:38:26,364 Bobby. 370 00:38:26,689 --> 00:38:29,123 lk zoek wel, jullie gaan naar buiten. 371 00:38:29,329 --> 00:38:30,808 Maar... -Geen gemaar. 372 00:38:31,009 --> 00:38:34,206 Wacht in de auto, ik kom zo met Bobby. 373 00:38:34,409 --> 00:38:38,607 Waarom doe je zo hysterisch? -Doe nou gewoon wat ik zeg. 374 00:38:40,169 --> 00:38:44,321 Waar is de deur gebleven? -Verdomme. 375 00:38:44,569 --> 00:38:46,127 Niet te geloven. 376 00:38:46,329 --> 00:38:48,843 lk gooi het glas in. Uit de weg. 377 00:38:55,569 --> 00:39:00,120 Je verspilt je tijd, alles is af gesloten. 378 00:39:00,329 --> 00:39:03,127 Jij had net "n overall aan. -Laat maar. 379 00:39:03,329 --> 00:39:04,967 Hoezo af gesloten? 380 00:39:05,169 --> 00:39:09,765 Wat valt daar nou niet aan te snappen? Alles is af gesloten. 381 00:39:09,969 --> 00:39:12,483 Dat kan niet. -lk heb "t gecheckt. 382 00:39:12,689 --> 00:39:15,362 Eerst moeten we m"n zoon vinden. 383 00:39:15,569 --> 00:39:18,561 lk wacht hier wel. -Hoor eens... 384 00:39:18,769 --> 00:39:23,445 ik heb geen idee wat er hier aan de hand is, of wie jij bent. 385 00:39:23,649 --> 00:39:27,005 M"n zoon is zoek. lk hou je in de gaten... 386 00:39:27,209 --> 00:39:31,122 tot alles is opgelost. En nu opstaan. 387 00:39:31,889 --> 00:39:35,040 Goed dan. Haal eens even diep adem. 388 00:39:38,249 --> 00:39:39,841 ls die advocaat pleite? 389 00:39:47,089 --> 00:39:49,284 Bobby. 390 00:40:08,529 --> 00:40:10,247 Bobby. 391 00:40:51,129 --> 00:40:54,246 Hou op met verstoppertje spelen. 392 00:41:00,729 --> 00:41:01,684 Bobby. 393 00:41:01,929 --> 00:41:02,918 Kom nou tevoorschijn. 394 00:41:03,129 --> 00:41:06,360 Genoeg gedold. -Schreeuwen heeft geen zin. 395 00:41:06,609 --> 00:41:11,558 Dit is speciaal glas. Het kan niet stuk en is geluiddicht. 396 00:41:11,769 --> 00:41:12,963 Wat zijn dit? 397 00:41:13,169 --> 00:41:16,923 Dat zijn insluitingformules. 398 00:41:17,129 --> 00:41:18,801 Ze houden geesten tegen. 399 00:41:19,129 --> 00:41:21,723 Geesten? -lnderdaad, ja. 400 00:41:22,609 --> 00:41:26,807 Geesten hebben hun eigen wetten. Formules dus. 401 00:41:27,009 --> 00:41:30,604 Geesten moeten doen wat "n formule voorschrijft. 402 00:41:49,929 --> 00:41:54,127 De kelder zit vol met geesten. -Deze kelder? 403 00:41:54,329 --> 00:41:58,845 Ja. Als het bij de buren was, zou "t me niks verrotten. 404 00:42:02,689 --> 00:42:05,078 Kijk maar. -Bobby heeft die ook. 405 00:42:09,849 --> 00:42:13,637 Met deze bril kun je de geesten zien. 406 00:42:14,089 --> 00:42:17,206 lk zie niks. -Ze zitten beneden. 407 00:42:17,409 --> 00:42:18,842 Papa. 408 00:42:19,129 --> 00:42:21,927 Er staan ook formules op de vloer. 409 00:42:23,129 --> 00:42:24,926 Laat mij eens kijken. 410 00:42:32,009 --> 00:42:34,398 Bobby, kom tevoorschijn. 411 00:42:35,609 --> 00:42:39,761 Grensformules. Waar is dat nou voor nodig? 412 00:42:39,969 --> 00:42:43,803 Zo komen we niet verder. Doe me een lol. 413 00:42:44,009 --> 00:42:48,958 Hou op met die onzin tot we Bobby hebben gevonden en weg kunnen. 414 00:42:49,209 --> 00:42:51,928 Bobby, toe nou. -Waar is hij toch? 415 00:42:52,169 --> 00:42:53,568 Nee, niet doen. 416 00:42:54,969 --> 00:42:58,439 Wacht even, wat doe je nou? Heb ik soms gezegd... 417 00:42:58,649 --> 00:43:01,959 dat daar een kinderboerderij is? 418 00:43:02,169 --> 00:43:04,399 Het zit vol met geesten beneden. 419 00:43:04,649 --> 00:43:08,244 Ja, maar je zei zelf... 420 00:43:08,609 --> 00:43:11,840 dat ze opgesloten zitten. Ja, toch? 421 00:43:12,569 --> 00:43:13,843 Nee, echt niet. 422 00:43:15,929 --> 00:43:17,647 Luister nou... 423 00:43:18,169 --> 00:43:20,603 ik weet het goed gemaakt. 424 00:43:21,049 --> 00:43:24,166 lk betaal je wat je te goed hebt van Cyrus... 425 00:43:24,609 --> 00:43:26,201 als je me... 426 00:43:26,449 --> 00:43:30,328 helpt m"n zoon te vinden. 427 00:43:41,849 --> 00:43:44,602 Niet te geloven. Ga eens opzij. 428 00:43:52,769 --> 00:43:54,327 Bobby. 429 00:44:09,849 --> 00:44:10,998 Bobby... 430 00:44:12,249 --> 00:44:16,322 je moet hier weg uit de kelder. Ga naar boven. 431 00:44:18,969 --> 00:44:21,437 Zet die bril op. 432 00:44:21,649 --> 00:44:23,765 Laat me met rust. 433 00:44:26,329 --> 00:44:28,843 Goed zo, lieve jongen. 434 00:44:33,409 --> 00:44:35,161 Bobby. 435 00:44:37,849 --> 00:44:39,043 Bobby. 436 00:44:39,449 --> 00:44:41,758 Ga boven je vader zoeken. 437 00:44:42,849 --> 00:44:45,238 Mam? -Vooruit. 438 00:44:46,249 --> 00:44:48,046 Ga naar boven. 439 00:44:51,169 --> 00:44:52,921 Ga Kathy zoeken. 440 00:44:53,929 --> 00:44:55,442 Pas op. 441 00:44:57,369 --> 00:44:58,358 Pas op. 442 00:44:59,089 --> 00:45:00,681 Bobby, kom nou. 443 00:45:04,289 --> 00:45:07,884 Schreeuw toch niet zo. Doe nou maar... 444 00:45:08,169 --> 00:45:09,807 kalm aan. 445 00:45:27,529 --> 00:45:30,965 Deze kant op. -Wacht nou eens even. 446 00:45:31,769 --> 00:45:35,079 Dit duurt me te lang. Dit huis is te groot. 447 00:45:35,369 --> 00:45:36,597 Goed... 448 00:45:36,969 --> 00:45:40,518 Kathy en ik gaan zo en jullie gaan zo. 449 00:45:40,729 --> 00:45:44,199 We moeten bij elkaar blijven. -Rustig nou. 450 00:45:44,609 --> 00:45:48,204 Rechtdoor en omdraaien. Tot over 5 minuten. 451 00:45:48,529 --> 00:45:51,327 We spreken hier af. -Over 5 minuten. 452 00:45:51,569 --> 00:45:54,959 Niks aanraken. -Moet ik met hem mee? 453 00:46:03,649 --> 00:46:05,879 Nog even over dat geestengedoe. 454 00:46:06,089 --> 00:46:10,128 Er zitten geesten in de kelder. Kijk maar. 455 00:46:10,329 --> 00:46:12,047 lk zie geen geesten. 456 00:46:12,249 --> 00:46:16,686 Wat nou? Geef hier. Waarom zijn deze hokken open? 457 00:46:17,649 --> 00:46:20,641 Daarnet waren ze nog niet open. 458 00:46:22,249 --> 00:46:25,366 lk haat het als ze dat doen. -Wat doen? 459 00:46:25,609 --> 00:46:29,648 Ze wachten tot je vlak voor ze staat, en dan... 460 00:46:30,169 --> 00:46:31,921 roepen ze: Boe. 461 00:46:32,249 --> 00:46:33,568 Niet doen. 462 00:46:39,449 --> 00:46:40,598 Zie je wat? 463 00:46:41,289 --> 00:46:43,041 Dat is "n... -Geest. 464 00:46:43,289 --> 00:46:47,282 Dat zei ik toch. Eindelijk gelooft iemand me. 465 00:46:47,649 --> 00:46:50,686 De meeste geesten doen ons geen kwaad. 466 00:46:51,049 --> 00:46:54,837 Dat willen ze niet eens. Er zijn overal geesten. 467 00:46:55,129 --> 00:46:57,438 Maar deze geesten zijn anders. 468 00:46:57,689 --> 00:47:00,647 Zij zijn een nare dood gestorven. 469 00:47:00,849 --> 00:47:03,522 Ze zijn gewelddadig. -Wat doet hij? 470 00:47:04,329 --> 00:47:07,844 Weet ik veel, zonder bril zie ik niks. 471 00:47:10,329 --> 00:47:12,797 Genoeg. We gaan weer. 472 00:47:13,129 --> 00:47:15,359 Nu. -Raak me niet aan. 473 00:47:16,169 --> 00:47:17,807 Kom je nou nog? 474 00:47:23,369 --> 00:47:26,088 Opschieten, we moeten terug. 475 00:47:28,809 --> 00:47:31,528 Pap, zo verdwalen we nog. 476 00:48:00,169 --> 00:48:03,047 Pap, luister nou. 477 00:48:03,889 --> 00:48:07,848 We zullen hem heus wel vinden. 478 00:48:09,129 --> 00:48:11,199 lk heb het zo gehad hier. 479 00:48:12,329 --> 00:48:14,763 Nee, h�. -Wat is er? 480 00:48:14,969 --> 00:48:17,802 Het teken van de jakhals. -Wie is dat? 481 00:48:18,049 --> 00:48:22,088 De Charlie Manson der geesten. Vergeet dat kind. 482 00:48:22,289 --> 00:48:23,847 Wegwezen hier. 483 00:48:24,689 --> 00:48:27,283 Misschien heeft Rafkin gelijk... 484 00:48:27,529 --> 00:48:28,678 Kathy... 485 00:48:29,969 --> 00:48:32,437 luister nou eens naar jezelf. 486 00:48:33,369 --> 00:48:36,520 Geesten bestaan niet. 487 00:48:50,889 --> 00:48:52,880 Kathy. 488 00:49:04,609 --> 00:49:08,318 lk zie niks. Zeg dan waar ik moet kijken. 489 00:49:08,529 --> 00:49:09,644 Laat haar los. 490 00:49:12,249 --> 00:49:13,841 Hou vol. 491 00:49:24,329 --> 00:49:25,284 Trekken. 492 00:49:25,529 --> 00:49:28,407 Wie ben jij? -Trek nou maar. 493 00:49:30,089 --> 00:49:33,286 Niks zeggen. Niet bewegen. 494 00:49:34,689 --> 00:49:38,159 We zijn op vijandelijk gebied. 495 00:49:47,129 --> 00:49:48,403 Schiet op. 496 00:49:48,689 --> 00:49:49,917 Alsjeblieft. 497 00:49:52,009 --> 00:49:54,603 Hallo, jochie. 498 00:49:54,809 --> 00:49:56,606 Niet pesten. -Stil. 499 00:49:56,809 --> 00:49:59,277 Jij maakt ze steeds kwaad. 500 00:50:00,009 --> 00:50:02,603 Wegwezen hier. 501 00:50:07,209 --> 00:50:08,324 Maggie. 502 00:50:14,769 --> 00:50:17,283 lk zie niks zonder bril. 503 00:50:17,649 --> 00:50:20,846 lk wel, en je kunt beter opzij gaan. 504 00:50:22,169 --> 00:50:23,602 Snel, nu. 505 00:50:26,609 --> 00:50:28,645 Stil maar, je bent veilig. 506 00:50:30,609 --> 00:50:33,646 Kijk me eens aan. -Papa. 507 00:50:34,089 --> 00:50:35,681 Rustig maar. 508 00:50:45,809 --> 00:50:50,246 Wie ben jij, en wat gebeurde er in godsnaam? 509 00:50:50,769 --> 00:50:54,318 lk heet Kalina Oretzia en ik ben geestenbevrijder. 510 00:50:54,649 --> 00:50:57,288 Wat? -lk bevrijd geesten. Cyrus... 511 00:50:57,529 --> 00:51:00,726 Hou even op over Cyrus en die geesten. 512 00:51:00,969 --> 00:51:02,925 Wat doe je hier? 513 00:51:03,289 --> 00:51:06,008 Volgens mij heb ik je gered. 514 00:51:07,769 --> 00:51:10,841 Daar is ie weer. 515 00:51:11,409 --> 00:51:14,606 Geef hem je bril. Vooruit. 516 00:51:28,169 --> 00:51:29,443 Mijn god. 517 00:51:32,169 --> 00:51:33,648 Ongelooflijk. 518 00:51:33,929 --> 00:51:36,284 Een van Cyrus" slachtoffers. 519 00:51:36,489 --> 00:51:40,038 Als de formules maar werken. 520 00:51:40,529 --> 00:51:41,598 Slachtoffers? 521 00:51:42,249 --> 00:51:44,444 Cyrus maakte geesten tot slaaf. 522 00:51:44,689 --> 00:51:47,601 lk wil ze allemaal bevrijden. 523 00:51:47,809 --> 00:51:49,242 Luister eens... 524 00:51:49,449 --> 00:51:53,362 ik wil weten hoe je bent binnengekomen. 525 00:51:53,729 --> 00:51:56,641 Er stond net iets open. 526 00:51:56,849 --> 00:52:00,683 Waar? -Alles zit nu dicht en blijft dicht. 527 00:52:00,969 --> 00:52:03,483 Kijk, dit is het Arcanum. 528 00:52:04,009 --> 00:52:06,079 Dit boek is heel gewild. 529 00:52:06,329 --> 00:52:09,401 Basileus schreef het in de 15de eeuw. 530 00:52:09,649 --> 00:52:12,527 Hier staat hoe je "n machine bouwt... 531 00:52:12,769 --> 00:52:14,680 die de toekomst voorspelt. 532 00:52:14,889 --> 00:52:17,722 Hij was bezeten toen hij dit schreef. 533 00:52:17,929 --> 00:52:19,965 Cyrus heeft het echt gedaan. 534 00:52:20,169 --> 00:52:23,320 Wat gedaan? Waar heb je het over? 535 00:52:23,529 --> 00:52:24,962 Basileus" apparaat. 536 00:52:25,169 --> 00:52:28,047 Ontworpen door de duivel... 537 00:52:28,249 --> 00:52:30,080 aangedreven door doden. 538 00:52:30,329 --> 00:52:31,887 Luister nou eens. 539 00:52:33,129 --> 00:52:37,407 Die machine of Basileus kunnen me niks schelen. 540 00:52:37,649 --> 00:52:41,927 lk wil m"n gezin dit huis uit zien te krijgen. 541 00:52:42,489 --> 00:52:45,925 lk kom de geesten in dit huis bevrijden. 542 00:52:46,449 --> 00:52:49,122 lk help je als je mij eerst helpt. 543 00:52:50,889 --> 00:52:52,402 Kathy, kun je lopen? 544 00:52:56,089 --> 00:52:58,080 Dit lijkt wel "n nachtmerrie. 545 00:52:58,409 --> 00:53:00,923 Wegwezen hier. -Niet zonder kinderen. 546 00:53:01,289 --> 00:53:03,359 Maak hem dat maar eens wijs. 547 00:53:09,689 --> 00:53:10,758 Kom op. 548 00:53:21,729 --> 00:53:23,879 Deze kant op. Snel. 549 00:53:25,729 --> 00:53:27,845 Een trap. Kom op. 550 00:53:29,129 --> 00:53:31,518 Snel, schiet op. 551 00:53:33,289 --> 00:53:34,881 Raak me niet aan. 552 00:53:35,209 --> 00:53:36,801 De bril. 553 00:53:37,049 --> 00:53:38,687 Die heb je nodig. Vangen. 554 00:53:48,409 --> 00:53:50,877 Heel fijn. -Het spijt me. 555 00:53:58,129 --> 00:53:59,847 Dit loopt ook dood. 556 00:54:00,049 --> 00:54:02,643 Hoe komen we bij die trap? 557 00:54:02,849 --> 00:54:04,840 Opzij. -En wat nu? 558 00:54:05,129 --> 00:54:06,687 Ga bij die ruit vandaan. 559 00:54:06,889 --> 00:54:09,039 Waarom? -Doe wat ik zeg. 560 00:54:31,449 --> 00:54:32,598 Bril. 561 00:54:38,689 --> 00:54:39,883 Bukken. 562 00:54:40,249 --> 00:54:42,046 Wat? -Naar links. 563 00:54:42,249 --> 00:54:45,446 Doe iets. We hebben alle gangen al gehad. 564 00:54:45,809 --> 00:54:48,164 Bukken. Naar rechts. 565 00:54:50,409 --> 00:54:51,364 Er onderdoor. 566 00:54:56,609 --> 00:55:00,079 ln de bibliotheek zijn we veilig. 567 00:55:00,409 --> 00:55:03,207 Hoe komen we daar? 568 00:55:20,329 --> 00:55:22,923 Zorg jij dat ik in leven blijf? 569 00:55:23,209 --> 00:55:24,927 lk kan je niks garanderen. 570 00:55:38,129 --> 00:55:39,721 Zie je iets? 571 00:55:43,409 --> 00:55:45,764 En? -Nee, niks. 572 00:55:47,089 --> 00:55:48,647 Kom maar. 573 00:55:48,849 --> 00:55:52,080 Ze zitten alleen beneden, denk ik. 574 00:55:54,809 --> 00:55:56,686 Niets. 575 00:55:59,009 --> 00:56:03,127 Als we dit overleven, wil ik opslag. 576 00:56:04,009 --> 00:56:05,408 Als. 577 00:56:08,649 --> 00:56:09,604 Vuurpijl. 578 00:56:12,729 --> 00:56:16,358 Wat is er? Doe nou niet zo eng. 579 00:56:25,329 --> 00:56:26,648 Wat is er? 580 00:56:29,649 --> 00:56:31,765 Wat nou? -Kop dicht. 581 00:56:32,009 --> 00:56:33,237 Geef me dat boek. 582 00:56:36,849 --> 00:56:38,999 Achteruit. 583 00:56:40,809 --> 00:56:42,367 Langzaam. 584 00:56:42,649 --> 00:56:43,877 Heel langzaam. 585 00:56:44,969 --> 00:56:46,641 Rennen. 586 00:56:46,929 --> 00:56:48,203 Snel. 587 00:56:51,969 --> 00:56:53,368 Krijg nou wat. 588 00:56:53,609 --> 00:56:55,839 Wat doe jij hier nou? 589 00:57:07,009 --> 00:57:09,364 lk ben er ook nog, hoor. 590 00:57:17,169 --> 00:57:21,128 Bedankt, hoor. -Rechtdoor, links, rechts. 591 00:57:21,329 --> 00:57:23,445 Waarheen? -Vertrouw me maar. 592 00:57:23,649 --> 00:57:25,002 Arthur? -Volg haar. 593 00:57:25,329 --> 00:57:27,206 Kom op dan. 594 00:57:27,409 --> 00:57:29,479 Wie is dat? -Vertel ik straks. 595 00:58:33,729 --> 00:58:36,197 Waar is Kathy? -Verdwenen. 596 00:58:36,409 --> 00:58:39,640 Je hele gezin kwijt in een glazen huis. 597 00:58:49,729 --> 00:58:50,764 Arthur. 598 00:58:54,089 --> 00:58:55,442 Kalina, de vuurpijl. 599 00:59:02,609 --> 00:59:05,123 Arthur, sta op. 600 00:59:05,329 --> 00:59:08,401 Niet zo kinderachtig. Kom op. 601 00:59:08,649 --> 00:59:12,085 Werk eens mee. Schiet op. 602 00:59:12,289 --> 00:59:14,280 Rennen. 603 00:59:14,649 --> 00:59:17,527 Niet zo sloom, Arthur. Rennen. 604 00:59:17,769 --> 00:59:19,122 Doe de deur dicht. 605 00:59:23,929 --> 00:59:26,489 Arthur, gaat het? 606 00:59:26,729 --> 00:59:29,527 Wat is hier in godsnaam gaande? 607 00:59:30,169 --> 00:59:31,488 lk haat deze klus. 608 00:59:32,249 --> 00:59:34,888 Ze mogen je niet. Gek, h�? 609 00:59:37,769 --> 00:59:39,327 Wil je soms iets kwijt? 610 00:59:39,689 --> 00:59:42,681 Dit is allemaal jouw schuld. 611 00:59:42,889 --> 00:59:45,403 Door jou zitten ze ons nu achterna. 612 00:59:45,649 --> 00:59:47,241 Zijn oom heeft dit gebouwd. 613 00:59:47,449 --> 00:59:52,284 Jij hebt "m geholpen. Hoe kon je? Je wist wat hij van plan was. 614 00:59:55,689 --> 00:59:58,157 lk had m"n redenen. -Geld. 615 00:59:58,369 --> 01:00:01,839 Geesten stelen voor geld. Nogal verderfelijk. 616 01:00:02,049 --> 01:00:04,882 Je weet toch dat ik niet normaal ben? 617 01:00:05,089 --> 01:00:08,286 lk krijg stuiptrekkingen van doden. 618 01:00:08,609 --> 01:00:13,160 Als ik iemand aanraak, zie ik z"n hele leven voor me. 619 01:00:13,369 --> 01:00:18,648 lk ben verderfelijk, maar Cyrus accepteerde me tenminste. 620 01:00:18,849 --> 01:00:21,238 Welnee, zielig geval. 621 01:00:21,769 --> 01:00:24,920 Hij gebruikte je. -Kop dicht, jullie. 622 01:00:25,129 --> 01:00:29,361 Laat hem toch. Wat maakt het nou nog uit? 623 01:00:30,009 --> 01:00:32,569 Je hebt het niet verteld, h�? 624 01:00:32,769 --> 01:00:37,718 Wat nu weer? -Over de vierde geest. 625 01:00:39,609 --> 01:00:44,637 -Nee, dat moet je hem niet vertellen. -Hij heeft er recht op. 626 01:00:46,169 --> 01:00:48,524 Wat is er met de vierde geest? 627 01:00:49,049 --> 01:00:52,041 Het ziekenhuis, een half jaar geleden. 628 01:01:01,369 --> 01:01:06,318 Zit de ziel van m"n vrouw gevangen in dit huis? 629 01:01:08,849 --> 01:01:10,168 lk kende je niet. 630 01:01:11,649 --> 01:01:15,164 En haar ook niet. lk wist niet dat ze "n man had. 631 01:01:18,009 --> 01:01:21,843 Waarom, in godsnaam? Waarom zij? 632 01:01:22,049 --> 01:01:25,200 Geen idee. Cyrus zocht ze uit. 633 01:01:25,489 --> 01:01:27,400 lk heb je toch geholpen? 634 01:01:27,649 --> 01:01:31,722 Noem je dit helpen? Ze heeft gelijk, het is jouw schuld. 635 01:01:32,089 --> 01:01:34,523 Klootzak. -Arthur... 636 01:01:35,809 --> 01:01:38,767 je kunt haar en je kinderen redden. 637 01:01:38,969 --> 01:01:42,279 Luister even en geloof wat ik je vertel. 638 01:01:42,489 --> 01:01:45,128 Dit huis is geen huis. 639 01:01:45,849 --> 01:01:47,168 Het is een machine. 640 01:01:49,249 --> 01:01:53,037 Basileus" ontwerp is nauwkeurig nagebouwd. 641 01:01:53,849 --> 01:01:57,524 Volgens hem moeten er 12 geesten gevangen worden. 642 01:01:57,769 --> 01:02:00,602 Dit is de zwarte dierenriem. 643 01:02:00,929 --> 01:02:04,604 Deze geesten zijn nodig. Een oudste zoon. 644 01:02:04,889 --> 01:02:06,004 ik wil spelen. 645 01:02:07,769 --> 01:02:09,043 De torso. 646 01:02:11,769 --> 01:02:12,997 De vastgebonden vrouw. 647 01:02:15,769 --> 01:02:17,043 De wegkwijnende gelief de. 648 01:02:19,009 --> 01:02:20,044 Jean. 649 01:02:26,049 --> 01:02:28,279 Bobby, ik hou van je. 650 01:02:30,489 --> 01:02:32,207 De verscheurde prins. 651 01:02:35,049 --> 01:02:36,402 De boze prinses. 652 01:02:38,329 --> 01:02:39,648 De pelgrim. 653 01:02:41,089 --> 01:02:43,080 Het grote kind met moeder. 654 01:02:45,689 --> 01:02:46,838 De hamer. 655 01:02:49,529 --> 01:02:52,919 En dan hier de vreselijke jakhals. 656 01:02:55,969 --> 01:02:57,527 En de moloch. 657 01:02:59,969 --> 01:03:04,724 De machine heeft hun energie nodig als brandstof. 658 01:03:05,209 --> 01:03:08,201 De geesten worden een voor een losgelaten. 659 01:03:08,409 --> 01:03:12,402 Vanuit het middelpunt van het huis... 660 01:03:12,649 --> 01:03:14,719 laden ze de machine op. 661 01:03:15,129 --> 01:03:19,008 Voor wat laden ze het op? -Voor het Ocularis infernum. 662 01:03:19,209 --> 01:03:21,848 Ocularis, wat is dat? -Latijn. 663 01:03:22,329 --> 01:03:26,766 Ocularis... Het oog van de hel? 664 01:03:27,249 --> 01:03:28,204 Heel goed. 665 01:03:28,409 --> 01:03:32,402 lk zit in "n glazen huis met een stelletje gekken... 666 01:03:32,689 --> 01:03:33,678 Ga verder. 667 01:03:33,889 --> 01:03:36,881 ln de hel is een oog wat alles ziet... 668 01:03:37,089 --> 01:03:39,000 de gezegenden en de verdoemden. 669 01:03:39,409 --> 01:03:43,197 Degene die controle heeft over de Ocularis... 670 01:03:43,409 --> 01:03:45,877 is de machtigste man op aarde. 671 01:03:47,009 --> 01:03:49,364 Je oom. -Heel fijn. 672 01:03:50,369 --> 01:03:55,682 Hoeveel geesten zijn er al losgelaten? 673 01:03:55,889 --> 01:03:57,800 11, dus nu nog eentje. 674 01:03:58,009 --> 01:04:01,604 Nee, Damon had het over 13 geesten. 675 01:04:01,809 --> 01:04:06,485 Er zijn 13 geesten. -De 13de is een soort garantie. 676 01:04:06,729 --> 01:04:11,086 Om het proces te vervolmaken, is er een offer nodig. 677 01:04:11,289 --> 01:04:13,644 Een vrijwillig menselijk offer... 678 01:04:14,769 --> 01:04:16,680 met een gebroken hart. 679 01:04:16,889 --> 01:04:20,006 Een geest uit lief de geboren. 680 01:04:20,609 --> 01:04:22,327 Jij bent de 13de geest. 681 01:04:24,809 --> 01:04:28,085 De 13de geest staat op "t juiste moment klaar. 682 01:04:28,369 --> 01:04:31,247 Hij gebruikt z"n levenskracht... 683 01:04:31,449 --> 01:04:33,485 om kortsluiting te maken. 684 01:04:33,889 --> 01:04:37,928 Hoe dan? -Door in het oog te springen. 685 01:04:38,129 --> 01:04:41,326 Moet Arthur springen? Mooi niet. 686 01:04:41,529 --> 01:04:44,043 Dat is zelfmoord. Kom op, nou. 687 01:04:44,289 --> 01:04:47,838 Verzin maar wat anders. Dit kan echt niet. 688 01:04:48,289 --> 01:04:51,998 Lief de is de sterkste kracht. -Dus? 689 01:04:53,129 --> 01:04:57,520 Als je je kinderen wilt redden, moet je je leven geven. 690 01:05:01,529 --> 01:05:05,283 Er is vast ook een andere manier. 691 01:05:06,209 --> 01:05:07,688 Latijn snap ik niet. 692 01:05:07,889 --> 01:05:10,881 Het kan ook op de ouderwetse manier. 693 01:05:11,249 --> 01:05:13,809 Dat zal niemand kunnen navertellen. 694 01:05:14,049 --> 01:05:17,405 We hebben nog maar heel weinig tijd. 695 01:05:17,769 --> 01:05:19,487 Ga je de boel opblazen? 696 01:05:19,729 --> 01:05:21,924 De laatste geest komt zo vrij. 697 01:05:22,129 --> 01:05:25,246 lk snap waarom je dit wilt, Arthur. 698 01:05:25,449 --> 01:05:29,283 lk was daarnet verbonden met je. lk kon zien... 699 01:05:29,649 --> 01:05:31,367 wat er gebeurd is. 700 01:05:31,729 --> 01:05:35,563 Hou op, naar jou luister ik niet meer. 701 01:05:35,809 --> 01:05:39,802 Het gaat om zelfmoord. -lk moet m"n kinderen redden. 702 01:05:40,009 --> 01:05:44,241 Het klopt gewoon niet. Het moet ook anders kunnen. 703 01:05:44,449 --> 01:05:49,284 Natuurlijk klopt het niet. Niks klopt hier. 704 01:05:49,489 --> 01:05:52,049 Verdomme. 705 01:05:53,289 --> 01:05:56,679 lk kan alleen maar aan m"n kinderen denken. 706 01:05:57,289 --> 01:05:59,962 lk weet niet eens of ze nog leven. 707 01:06:01,569 --> 01:06:04,402 Daar moeten we dan achter zien te komen. 708 01:06:04,689 --> 01:06:07,999 Nu kan het nog. We doen het samen. 709 01:06:18,209 --> 01:06:19,483 Kalina... 710 01:06:19,849 --> 01:06:23,319 wat ik ook doe en wat er ook gebeurt... 711 01:06:23,529 --> 01:06:26,327 kun je de machine stopzetten? 712 01:06:26,529 --> 01:06:30,886 lk heb genoeg bij me om alles en iedereen op te blazen. 713 01:06:32,049 --> 01:06:33,038 Mooi. 714 01:06:35,289 --> 01:06:38,008 Hoeveel vuurpijlen nog? -E�n. 715 01:06:38,329 --> 01:06:39,648 We gaan eropuit. 716 01:06:39,929 --> 01:06:43,399 Mooi niet. Dat wordt je dood. 717 01:06:43,649 --> 01:06:45,048 Niet als we dat meenemen. 718 01:06:47,249 --> 01:06:51,879 We hebben nog 10 minuten voor de hel losbarst. 719 01:06:53,569 --> 01:06:55,127 Vooruit. 720 01:06:57,569 --> 01:07:02,279 We zullen proberen tijd te rekken. -Na u, Captain America. 721 01:07:13,369 --> 01:07:16,088 Zo gaan m"n nagels eraan. 722 01:07:16,609 --> 01:07:18,167 Zet deze bril maar op. 723 01:07:18,849 --> 01:07:21,158 Kom, we gaan. Vooruit. 724 01:07:31,009 --> 01:07:33,159 Waarom heb je me verlaten? 725 01:07:33,849 --> 01:07:35,919 Waarom heb je me verlaten? 726 01:07:53,729 --> 01:07:55,401 Oost west, thuis best. 727 01:07:55,649 --> 01:07:58,686 Oost west, thuis best. 728 01:07:58,929 --> 01:08:00,840 Oost west, thuis best. 729 01:08:01,049 --> 01:08:04,883 Hou op, Dennis. Let nou maar goed op. 730 01:08:05,689 --> 01:08:07,919 lk hoop maar dat ik niet doodbloed. 731 01:08:08,649 --> 01:08:10,685 Dat zou balen zijn. 732 01:08:12,769 --> 01:08:13,997 Omdraaien. 733 01:08:23,369 --> 01:08:26,998 ls dat de advocaat? -Pak aan. Schiet op. 734 01:08:27,249 --> 01:08:30,082 Hij heeft er beter uitgezien. 735 01:09:00,729 --> 01:09:02,321 Mijn god. 736 01:09:04,769 --> 01:09:06,088 Schiet op, meid. 737 01:09:32,849 --> 01:09:35,886 Ram hem. -Hij wil erdoorheen. 738 01:09:45,569 --> 01:09:48,606 Kalina, die vuurpijl helpt niet. 739 01:10:21,649 --> 01:10:22,923 Waar is het? 740 01:10:23,649 --> 01:10:25,879 Waar is het? 741 01:10:26,329 --> 01:10:27,284 Kalina? 742 01:10:27,809 --> 01:10:31,245 Waarom zo boos? lk heb alles uitgevoerd. 743 01:10:31,609 --> 01:10:33,520 lk heb Damon vermoord. 744 01:10:33,729 --> 01:10:36,721 En ik heb zelfs je neef gered. 745 01:10:36,929 --> 01:10:37,998 Kalina... 746 01:10:39,649 --> 01:10:42,004 waar zijn de formules? 747 01:10:46,689 --> 01:10:49,283 Je bent toch niet boos, h�? 748 01:10:50,649 --> 01:10:51,764 Natuurlijk niet. 749 01:10:53,169 --> 01:10:54,761 Wat is er? 750 01:10:54,969 --> 01:10:56,402 Dennis. 751 01:11:02,489 --> 01:11:05,162 Ga jij er maar achter. -Wat doe je? 752 01:11:05,849 --> 01:11:09,603 Zo kan ik toch nog iets aardigs doen. 753 01:11:09,809 --> 01:11:10,764 Niet doen. 754 01:11:10,969 --> 01:11:14,120 Gozer, je bent een grote klootzak. 755 01:11:16,569 --> 01:11:17,843 Niet doen, Dennis. 756 01:11:36,009 --> 01:11:37,078 Mijn god. 757 01:12:27,089 --> 01:12:28,727 Wat doen we nu? 758 01:12:28,929 --> 01:12:31,921 Arthur denkt dat hij zich moet opofferen... 759 01:12:32,129 --> 01:12:34,438 als de kinderen in gevaar zijn. 760 01:12:34,689 --> 01:12:37,328 Breng ze dan in gevaar. 761 01:12:38,689 --> 01:12:40,600 Waarom niet? -Kinderen. 762 01:12:40,929 --> 01:12:44,160 Grootsheid vraagt om offers. 763 01:12:44,929 --> 01:12:46,840 lk moet m"n werk afmaken. 764 01:12:47,729 --> 01:12:49,560 En jij ook. 765 01:12:51,289 --> 01:12:55,168 Dus doe dat. 766 01:12:59,649 --> 01:13:02,243 lk moet het voltooien. 767 01:13:55,649 --> 01:13:57,879 Mijn god, Jean. 768 01:13:59,809 --> 01:14:02,084 lk hield zoveel van je. 769 01:14:03,929 --> 01:14:06,045 lk mis je. 770 01:14:07,649 --> 01:14:09,162 Mis je. 771 01:14:09,889 --> 01:14:12,449 lk ben niets waard zonder jou. 772 01:14:21,809 --> 01:14:25,165 Nee, ga nou niet weg. Niet doen. 773 01:14:25,369 --> 01:14:26,961 Niet weggaan. 774 01:14:39,409 --> 01:14:41,365 Pak het boek. 775 01:14:50,689 --> 01:14:53,647 Cyrus, wat doe je nou? 776 01:14:54,009 --> 01:14:56,239 Sommige mensen leren het nooit. 777 01:14:56,489 --> 01:15:01,199 lk zei toch dat grootsheid om offers vraagt. 778 01:15:09,289 --> 01:15:10,688 Kathy. -Niet kijken. 779 01:15:11,209 --> 01:15:13,439 lk wil ook niet kijken. 780 01:15:15,289 --> 01:15:17,359 Kathy, ik ben bang. 781 01:15:20,329 --> 01:15:21,921 H�, Kathy. 782 01:15:22,809 --> 01:15:24,003 Kathy, Bobby. 783 01:15:27,089 --> 01:15:28,966 Papa. -Bobby. 784 01:15:30,409 --> 01:15:32,161 Pap, help. 785 01:15:37,129 --> 01:15:38,767 Krijg nou wat. 786 01:15:43,649 --> 01:15:47,039 Laat het ophouden, pap. 787 01:16:02,729 --> 01:16:07,086 Dit is geen huis, maar een machine... 788 01:16:08,689 --> 01:16:10,964 ontworpen door de duivel... 789 01:16:11,689 --> 01:16:14,328 en aangedreven door doden. 790 01:16:17,209 --> 01:16:20,963 Er moeten 12 geesten vastzitten. 791 01:16:23,609 --> 01:16:25,725 Zij vormen de zwarte dierenriem. 792 01:16:27,849 --> 01:16:31,046 Cyrus moest elke geest vangen. 793 01:16:32,249 --> 01:16:34,080 Een oudste zoon. -E�n. 794 01:16:36,089 --> 01:16:37,727 De torso. -Twee. 795 01:16:37,929 --> 01:16:39,840 De vastgebonden vrouw. 796 01:16:40,129 --> 01:16:41,767 De wegkwijnende geliefde. 797 01:16:41,969 --> 01:16:45,006 Verscheurde prins en boze prinses. 798 01:16:45,209 --> 01:16:48,360 De pelgrim. Groot kind met moeder. 799 01:16:48,649 --> 01:16:52,005 De hamer, de jakhals, en de moloch. 800 01:16:52,529 --> 01:16:53,848 Twaalf. 801 01:17:00,529 --> 01:17:02,121 Jij bent de 13de geest. 802 01:17:06,929 --> 01:17:08,840 Als ik de 13de... 803 01:17:23,929 --> 01:17:27,046 Klootzak die je bent. 804 01:17:29,969 --> 01:17:32,722 Laat m"n kinderen gaan, rotzak. 805 01:17:36,929 --> 01:17:41,161 Jij stelt helemaal niks voor, Arthur. Sukkel. 806 01:17:41,689 --> 01:17:44,522 Hier heb ik m"n leven aan gewijd. 807 01:17:44,889 --> 01:17:46,959 Dag en nacht, jarenlang. 808 01:17:47,169 --> 01:17:51,003 Ben jij ooit wel eens zo toegewijd geweest? 809 01:17:51,249 --> 01:17:54,639 ln deze wereld is geen plaats voor jou. 810 01:17:54,849 --> 01:17:57,921 De wereld heeft mensen nodig die alles... 811 01:17:58,969 --> 01:18:00,846 opofferen aan grootsheid. 812 01:18:05,169 --> 01:18:08,798 Deze keer heb je geen keus, Arthur. 813 01:18:09,009 --> 01:18:10,840 Jij gaat die sprong maken. 814 01:18:12,529 --> 01:18:15,362 De machine wil een geest... 815 01:18:15,609 --> 01:18:17,804 geboren uit pure lief de. 816 01:18:18,009 --> 01:18:21,968 Daarom heb ik jou en je zielige gezin uitgekozen. 817 01:18:23,089 --> 01:18:27,480 Gefeliciteerd, jij wordt de 13de geest. 818 01:18:27,729 --> 01:18:28,844 Sta op. 819 01:18:33,409 --> 01:18:34,967 Toe nou. 820 01:19:38,129 --> 01:19:40,882 Geloof me, het is nog niet voorbij. 821 01:19:41,449 --> 01:19:43,963 Jij kunt alles stopzetten. 822 01:19:45,089 --> 01:19:47,080 Je hebt er de kracht voor. 823 01:19:48,529 --> 01:19:51,202 Het gaat erom hoe je die kracht gebruikt. 824 01:19:51,409 --> 01:19:53,525 Je kinderen hebben je nodig. 825 01:20:01,329 --> 01:20:03,081 Papa, help. 826 01:20:04,209 --> 01:20:06,439 Pap, niet doen. 827 01:20:14,289 --> 01:20:15,768 Kolere. 828 01:20:21,689 --> 01:20:23,122 Papa. 829 01:20:32,329 --> 01:20:34,081 Blijf zitten. 830 01:20:37,249 --> 01:20:38,728 Hoof d omlaag. 831 01:20:40,969 --> 01:20:41,879 Hou elkaar vast. 832 01:21:27,609 --> 01:21:29,327 Leeft iedereen nog? 833 01:21:31,729 --> 01:21:33,162 Gaat het? 834 01:21:35,929 --> 01:21:38,318 Hoe wist je dat we "t zouden redden? 835 01:21:39,449 --> 01:21:44,000 Dat wist ik niet, maar ik zou jullie nooit achterlaten. 836 01:21:44,209 --> 01:21:46,928 lk hou zoveel van jullie. 837 01:21:58,289 --> 01:21:59,404 Mam? 838 01:22:02,649 --> 01:22:04,367 ik hou van jullie. 839 01:22:10,449 --> 01:22:11,928 ik hou van jullie. 840 01:22:24,009 --> 01:22:28,161 Genoeg. lk stap op het eerste het beste vliegtuig. 841 01:22:28,369 --> 01:22:34,683 Sorry, Kathy, Bobby, geesten. lk ben dit oppasgedoe spuugzat. 842 01:22:34,889 --> 01:22:38,882 Hier ben ik niet voor aangenomen. lk neem ontslag. 843 01:27:02,289 --> 01:27:03,278 Ondertiteling: SDl Media Group 844 01:27:04,278 --> 01:27:14,278 Downloaded From www.AllSubs.org