0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Baixado de www.AllSubs.org 1 00:02:27,249 --> 00:02:28,887 Muita dor esta noite? 2 00:02:29,089 --> 00:02:32,764 Dor? Você pode dizer isso, sim. 3 00:02:32,969 --> 00:02:36,166 Dor insuportável mais. 4 00:02:36,369 --> 00:02:38,405 Como se ele estivesse por perto. 5 00:02:39,089 --> 00:02:42,525 eu acho temos que fugir. 6 00:02:42,729 --> 00:02:44,560 Agora. -Entendido. 7 00:02:46,529 --> 00:02:49,566 Descubra onde nossos hóspedes estão localizados. 8 00:02:56,689 --> 00:02:58,998 Eu quero aliviar a dor. 9 00:02:59,209 --> 00:03:03,043 Eu quero que você fique claro. Você sabe disso. 10 00:03:03,289 --> 00:03:05,439 Tudo no devido tempo. 11 00:03:08,089 --> 00:03:10,557 Vamos, onde ele está? 12 00:03:13,289 --> 00:03:15,849 Mostre-me onde ele está escondido. 13 00:03:30,729 --> 00:03:34,324 Ele tem 40 em vez de 9 assassinados. 14 00:03:34,569 --> 00:03:37,367 Ele matou 9 em vida. 15 00:03:37,609 --> 00:03:40,203 Onde ele está, Dennis? 16 00:03:49,929 --> 00:03:53,319 todos para tomar posse e deixe a gaiola vir. 17 00:03:55,609 --> 00:03:59,124 Por que eles o chamaram de Disjuntor? 18 00:03:59,569 --> 00:04:03,528 As pessoas gostam de nomear demônios. 19 00:04:04,169 --> 00:04:08,162 E ele quebra suas vítimas em pedaços. 20 00:04:10,129 --> 00:04:12,438 Eu não gosto de ser apressado. 21 00:04:12,809 --> 00:04:14,208 Este é realmente diferente. 22 00:04:14,409 --> 00:04:17,128 Você ganha mais. -Você tem tanto dinheiro? 23 00:04:17,329 --> 00:04:20,765 Depois desta noite, sim. Comece agora. 24 00:04:27,209 --> 00:04:28,801 Tenha cuidado, Denis. 25 00:04:29,449 --> 00:04:32,521 Não é tão curioso. 26 00:04:33,609 --> 00:04:36,806 Não, seu filho da puta. 27 00:04:37,649 --> 00:04:41,119 Você não pode fazer isso. Sua mais pura escravidão. 28 00:04:41,329 --> 00:04:44,799 Você é persistente. E você, Kalina? 29 00:04:45,009 --> 00:04:50,606 Você ainda anda por aí com sinalizadores? e aquele estranho livro de magia? 30 00:04:50,889 --> 00:04:54,245 Eles não são animais, mas pessoas. 31 00:04:54,529 --> 00:04:55,848 Pessoas mortas. 32 00:04:56,129 --> 00:05:00,680 Vá para o Greenpeace de qualquer maneira manchando casacos de pele com sangue. 33 00:05:01,929 --> 00:05:03,965 Você às vezes quer brincar de Deus? 34 00:05:05,449 --> 00:05:08,600 Isto não é um jogo. -Você nunca terá sucesso. 35 00:05:08,809 --> 00:05:12,324 Não sem as fórmulas certas e o 13º espírito. 36 00:05:12,729 --> 00:05:14,003 O 13º espírito? 37 00:05:14,209 --> 00:05:18,282 Leve-os embora. Já perdemos tempo suficiente. 38 00:05:18,529 --> 00:05:20,360 O que você quer dizer com 13º espírito? 39 00:05:20,609 --> 00:05:22,679 Prepare a gaiola. 40 00:05:22,889 --> 00:05:24,925 O que ele quis dizer? 41 00:05:25,129 --> 00:05:28,644 Foram cerca de 12 fantasmas, certo? Este é o 12º. 42 00:05:28,889 --> 00:05:30,561 Meu trabalho está feito. 43 00:05:30,769 --> 00:05:34,967 Sim, 12 e mais um. Você tem um dom paranormal, não é? 44 00:05:35,169 --> 00:05:38,844 Não funciona assim. -Não vamos discutir agora. 45 00:05:39,729 --> 00:05:41,321 Hora da isca. 46 00:05:41,569 --> 00:05:45,164 Nunca usamos iscas de outra forma. 47 00:05:56,529 --> 00:06:00,238 Uma carroça cheia de sangue? Você não quer dizer isso, não é? 48 00:06:03,049 --> 00:06:04,687 Meu Deus. 49 00:06:09,569 --> 00:06:11,048 Vamos lá... 50 00:06:11,449 --> 00:06:13,041 ligue a gaiola. 51 00:06:20,209 --> 00:06:22,086 Deixe a fita rodar. 52 00:06:50,889 --> 00:06:52,527 Vamos. 53 00:06:53,529 --> 00:06:54,882 Então venha. 54 00:06:55,369 --> 00:06:56,643 Vamos. 55 00:07:02,769 --> 00:07:05,237 Meu Deus, me ajude. 56 00:07:05,449 --> 00:07:07,041 Ajuda. 57 00:07:12,809 --> 00:07:14,640 Merda. 58 00:07:41,009 --> 00:07:43,045 Não vejo onde ele está. 59 00:08:16,889 --> 00:08:18,242 Coloque-o no chão. 60 00:08:31,889 --> 00:08:35,404 Cyrus, espero que você esteja feliz. Você tem 12. 61 00:08:35,649 --> 00:08:38,402 Socorro, ele está morrendo. 62 00:08:38,769 --> 00:08:41,920 Aguente firme, Damon. É tudo culpa sua, Ciro. 63 00:08:42,249 --> 00:08:44,319 Alguém por favor me ajude. 64 00:08:46,089 --> 00:08:48,649 Ajuda. Faça alguma coisa. 65 00:08:56,529 --> 00:08:58,087 Ciro, certo. 66 00:08:58,409 --> 00:09:00,001 Meu Deus. 67 00:09:01,929 --> 00:09:03,726 Ciro, certo. 68 00:09:09,369 --> 00:09:10,927 Vez. -Vamos, Bobby. 69 00:09:11,129 --> 00:09:13,404 Mais rápido, Kathy. 70 00:09:13,649 --> 00:09:16,766 Eu vou te abraçar. -Então me pegue. 71 00:09:16,969 --> 00:09:20,166 Que doce irmão você é. 72 00:09:20,369 --> 00:09:24,965 Vamos então. -Eu vou pegar você. 73 00:09:26,769 --> 00:09:29,488 Ela ainda é a mais forte... 74 00:09:29,689 --> 00:09:33,364 mas antes que você perceba, ele pode buscá-la? 75 00:09:33,609 --> 00:09:35,645 Eles são tão lindos. 76 00:09:35,849 --> 00:09:38,079 Você deveria olhar. 77 00:09:39,569 --> 00:09:42,447 Eles amam esta casa. 78 00:09:48,929 --> 00:09:50,442 Eu te amo. 79 00:09:50,649 --> 00:09:52,685 Surpresa. 80 00:09:53,809 --> 00:09:55,720 Estou morrendo de medo. 81 00:09:55,929 --> 00:09:59,001 Parabéns, pai. 82 00:09:59,209 --> 00:10:02,246 Parabéns, Artur. -Presente. 83 00:10:02,449 --> 00:10:06,362 Faça um desejo. -Apague as velas. 84 00:10:06,889 --> 00:10:08,527 O que você desejou? 85 00:10:08,729 --> 00:10:12,278 eu te amo. -E eu te amo. 86 00:10:16,449 --> 00:10:18,724 esse é o alarme de fumaça? 87 00:10:18,929 --> 00:10:21,443 Alarme de incêndio. Eu vou buscar as crianças. 88 00:10:21,649 --> 00:10:23,082 Mãe, pai, ajudem. 89 00:10:23,289 --> 00:10:25,928 Você pega as crianças. 90 00:10:26,129 --> 00:10:29,599 Mãe, pai, ajudem. -Pai, vamos. 91 00:10:29,809 --> 00:10:32,846 Onde está sua mãe? -Não sei. 92 00:10:33,049 --> 00:10:35,643 Bobby, temos que sair. 93 00:10:35,849 --> 00:10:37,282 Jean. 94 00:10:37,609 --> 00:10:41,124 Não quero sair sem a mamãe. 95 00:10:41,329 --> 00:10:44,241 Bobby, espere lá fora. Se apresse. 96 00:10:44,449 --> 00:10:47,122 Você não tem mais permissão para entrar, senhor. 97 00:10:53,729 --> 00:10:56,607 Desculpe, ela não sobreviveu. 98 00:10:56,809 --> 00:10:59,721 Eu deveria ter pegado ela. 99 00:11:03,569 --> 00:11:08,927 Estamos reunidos aqui para prestar homenagem à vida de Jean Críticos... 100 00:11:09,129 --> 00:11:14,886 uma mãe e esposa dedicada que faleceu cedo demais. 101 00:11:15,209 --> 00:11:19,839 Jean, sempre sentiremos sua falta e nunca esquecido. 102 00:11:20,049 --> 00:11:23,121 Sentirei sua falta, mãe. -Eu também. 103 00:11:23,329 --> 00:11:26,685 Por que você teve que morrer? 104 00:11:27,569 --> 00:11:30,402 Eu não posso continuar assim. -Voltar. 105 00:11:30,649 --> 00:11:33,641 Mãe, eu te amo muito. 106 00:11:33,849 --> 00:11:36,522 Você vai cuidar de nós? 107 00:11:37,329 --> 00:11:40,321 Eu sempre vou te amar. 108 00:11:40,969 --> 00:11:43,722 CONTINUAR 109 00:11:49,289 --> 00:11:50,608 Pai, está quase... 110 00:11:51,729 --> 00:11:56,007 oito e meia. Em breve você perderá sua primeira menstruação. 111 00:11:56,329 --> 00:11:59,446 Hoje em Morte na América: Menos câncer... 112 00:11:59,689 --> 00:12:01,281 mas mais suicídios. 113 00:12:01,969 --> 00:12:03,880 E algo divertido hoje: 114 00:12:04,089 --> 00:12:07,001 Um corpo decente foi encontrado. 115 00:12:07,369 --> 00:12:10,088 Decapitado D. 116 00:12:10,769 --> 00:12:12,600 Escolha um hobby mais saudável. 117 00:12:12,809 --> 00:12:14,879 Calma, estou gravando. 118 00:12:15,209 --> 00:12:20,283 Bom dia a todos. Isso tem um cheiro muito interessante. 119 00:12:20,529 --> 00:12:23,839 Há um cadáver encontrado no Dunkin 'Donuts. 120 00:12:24,049 --> 00:12:26,244 Eu adoro Dunkin' Donuts. 121 00:12:29,089 --> 00:12:32,923 Deixe Maggie fazer isso de qualquer maneira. Esse é o trabalho dela. 122 00:12:33,129 --> 00:12:35,359 Já comeu algo dela? 123 00:12:35,609 --> 00:12:38,567 Apenas uma vez. -Eu ouvi isso. 124 00:12:38,769 --> 00:12:42,398 Eu cozinho melhor que você. -Temos que fazer isso juntos. 125 00:12:42,649 --> 00:12:44,162 Ok. 126 00:12:44,409 --> 00:12:48,084 Diga a Kathy que derrotar a morte é saudável. 127 00:12:48,329 --> 00:12:51,048 Derrotar a morte é saudável. 128 00:12:51,289 --> 00:12:56,602 Ela está sendo muito sacana sobre isso. -Você não pode chamar sua irmã de vadia. 129 00:12:56,849 --> 00:12:59,682 Obrigado. -Então diga a ela que ela é uma vadia podre. 130 00:13:01,249 --> 00:13:02,728 Vadias encontram sexo... 131 00:13:02,929 --> 00:13:06,604 Você terminou sua lição de casa? O Sr. Peterson disse que... 132 00:13:07,689 --> 00:13:09,088 Droga, Bobby. 133 00:13:09,289 --> 00:13:11,849 Essa é a terceira vez agora. 134 00:13:12,049 --> 00:13:14,517 Desculpe. -Esta casa é muito pequena. 135 00:13:14,729 --> 00:13:17,118 Isso simplesmente não é diferente. 136 00:13:17,329 --> 00:13:19,889 Não há mais nada por enquanto. 137 00:13:20,089 --> 00:13:23,240 Portanto, tente não deixar nada espalhado. 138 00:13:23,449 --> 00:13:28,967 Guarde esse gravador e vá pegar suas coisas da escola. 139 00:13:29,209 --> 00:13:32,007 Sinto muito, pai. 140 00:13:34,289 --> 00:13:37,087 Lá está o advogado. -O que você quer dizer? 141 00:13:37,289 --> 00:13:40,964 Não temos mais dívidas, não é? -Não. 142 00:13:42,369 --> 00:13:45,202 Temos que nos mudar novamente? 143 00:13:45,409 --> 00:13:47,798 Nada com que se preocupar. Apenas deixe comigo. 144 00:13:49,609 --> 00:13:52,203 Sr. Críticos? -Sim, e você é... 145 00:13:52,409 --> 00:13:55,446 Ben Moss. Como vai? -Entre. 146 00:13:55,689 --> 00:13:59,841 É conveniente? -Nada menos que o normal. 147 00:14:00,049 --> 00:14:03,724 Eu gostaria de me refrescar primeiro. 148 00:14:05,769 --> 00:14:07,919 Ok, terminei. 149 00:14:08,329 --> 00:14:11,560 Eu administro a propriedade do seu tio Cyrus. 150 00:14:11,889 --> 00:14:15,120 Temos um tio Cyrus? -Hadden. 151 00:14:15,329 --> 00:14:19,686 Eu realmente não o conheço bem. Ele não era tão popular. 152 00:14:19,889 --> 00:14:22,039 Desperdiçou o capital da família. 153 00:14:22,249 --> 00:14:26,128 Temos capital familiar? -Não mais. 154 00:14:26,329 --> 00:14:30,004 Você tem um tio falecido. -Ele dorme muito? 155 00:14:30,209 --> 00:14:32,848 Para sempre. -Ele está morto? 156 00:14:33,169 --> 00:14:35,364 Ele gosta disso. -Calma. 157 00:14:35,609 --> 00:14:38,043 Cyrus gravou isso recentemente. 158 00:14:38,249 --> 00:14:41,446 Ele queria que você visse isso. 159 00:14:49,209 --> 00:14:53,282 Arthur, prazer em falar com você novamente. 160 00:14:53,689 --> 00:14:57,238 Se você ver isso, Estou morto, infelizmente. 161 00:14:57,809 --> 00:15:02,246 Você e sua família são meus únicos herdeiros. 162 00:15:02,529 --> 00:15:07,284 Eu instruí o Sr. Moss transmitir algo importante... 163 00:15:07,529 --> 00:15:11,761 da minha propriedade. Entregue-o, Ben. 164 00:15:17,009 --> 00:15:19,842 Uma chave? -De quais? 165 00:15:20,089 --> 00:15:23,559 A chave da sua nova casa. 166 00:15:23,769 --> 00:15:28,160 Esta casa é o resultado do trabalho da minha vida. 167 00:15:28,969 --> 00:15:31,358 todo mundo tem seu próprio banheiro. 168 00:15:31,569 --> 00:15:34,925 Ele quis dizer isso? -É uma casa única. 169 00:15:35,129 --> 00:15:37,438 É minha casa. 170 00:15:38,969 --> 00:15:40,402 Minha casa. 171 00:15:40,809 --> 00:15:44,199 Eu não posso reclamar. Eu tive uma vida linda. 172 00:15:44,409 --> 00:15:47,367 Eu tenho coisas fantásticas experiente. 173 00:15:49,969 --> 00:15:54,326 Eu acho que é uma pena que eu realmente não conhecia meu primo... 174 00:15:54,569 --> 00:15:58,005 e que eu nunca fui eu mesmo tinha uma família. 175 00:15:58,209 --> 00:16:02,964 Com esta casa Tento compensar isso. 176 00:16:03,209 --> 00:16:04,881 Apreciá-lo. 177 00:16:07,649 --> 00:16:09,844 Talvez nos veremos novamente... 178 00:16:10,769 --> 00:16:12,964 em uma próxima vida. 179 00:16:16,049 --> 00:16:18,005 Uau. -Quando vamos? 180 00:16:18,209 --> 00:16:21,565 Sempre que você quiser. Eu vou lá hoje. 181 00:16:21,769 --> 00:16:23,919 Se você quiser, sua esposa pode... 182 00:16:24,129 --> 00:16:28,600 Espere um minuto, não sou a esposa dele. -Minha esposa... 183 00:16:28,969 --> 00:16:32,439 Minha esposa é... -Mamãe se queimou. 184 00:16:32,689 --> 00:16:35,362 Bobby. -Isso é verdade, não é? 185 00:16:35,569 --> 00:16:37,161 Não importa, Roberto. 186 00:16:37,649 --> 00:16:41,767 Sr. Moss, onde fica esta casa? 187 00:16:42,249 --> 00:16:46,879 A algumas horas de carro daqui, em Willow Grove. 188 00:16:47,089 --> 00:16:50,718 Um ambiente lindo. Seu tio gostava de paz e sossego. 189 00:16:51,049 --> 00:16:53,244 É a única casa da região. 190 00:16:53,449 --> 00:16:57,601 Vamos, apresse-se. -Distante... 191 00:16:57,809 --> 00:17:03,122 Sufocar. Eu ganhei. -E daí? Você se acha inteligente, não é? 192 00:17:03,329 --> 00:17:06,366 Pessoal, estamos quase lá. 193 00:17:07,729 --> 00:17:09,447 Emocionante, hein? 194 00:17:09,689 --> 00:17:13,238 Mamãe teria adorado isso também. 195 00:17:13,889 --> 00:17:17,438 As coisas finalmente estão indo bem para nós novamente. 196 00:17:17,849 --> 00:17:19,441 Sim. 197 00:17:54,689 --> 00:17:56,884 ACHADO TRÁGICO 198 00:17:57,089 --> 00:17:58,727 SEQUESTRO DE CRIANÇAS PEGADO 199 00:18:11,849 --> 00:18:14,409 BEM CONHECIDO UM VONTURlER MORREU AOS 57 ANOS 200 00:18:39,329 --> 00:18:41,160 Que loucura. 201 00:18:43,449 --> 00:18:46,725 Pai, que lindo. 202 00:18:47,369 --> 00:18:50,918 Nunca vi nada parecido. 203 00:18:53,449 --> 00:18:57,442 Ótimo. Tão futurista. 204 00:19:04,249 --> 00:19:07,241 Finalmente, diga. Esta é a sua casa? 205 00:19:07,449 --> 00:19:10,168 Quem é você? -O eletricista. 206 00:19:11,609 --> 00:19:13,247 Não chegue. 207 00:19:13,449 --> 00:19:17,283 Esta casa está causando uma queda de energia. 208 00:19:17,529 --> 00:19:19,440 Quero verificar algo lá dentro. 209 00:19:19,769 --> 00:19:22,124 Você pode voltar amanhã? 210 00:19:22,329 --> 00:19:23,887 Vamos ver. 211 00:19:24,089 --> 00:19:27,764 Existem agora cerca de 5.570 casas sem eletricidade. 212 00:19:27,969 --> 00:19:32,565 Meu chefe realmente não gosta disso. -Isso não é culpa nossa. 213 00:19:34,849 --> 00:19:39,798 Só estou neste trabalho há três semanas. Você não consegue cooperar? 214 00:19:40,009 --> 00:19:43,081 Claro, não há problema. 215 00:19:44,049 --> 00:19:45,801 Obrigado. 216 00:19:46,249 --> 00:19:49,286 Senhor... -Críticas. Arthur Críticos. 217 00:19:51,129 --> 00:19:53,404 Você tem uma linda casa. 218 00:19:53,649 --> 00:19:56,209 Estamos nos mudando hoje. 219 00:19:56,409 --> 00:19:58,639 Primeiro dê uma olhada por dentro. 220 00:20:15,209 --> 00:20:17,518 Que loucura. -Você quebrou. 221 00:20:18,049 --> 00:20:19,277 Bobby, pare com isso. 222 00:20:24,609 --> 00:20:26,088 Olá. 223 00:20:26,649 --> 00:20:30,085 Você pode ver através disso. 224 00:20:30,369 --> 00:20:34,203 As paredes eram muito caras? -Que estranho. 225 00:20:34,409 --> 00:20:37,287 Cyrus provavelmente não se importava com privacidade. 226 00:20:37,729 --> 00:20:40,766 Desde que a casa de banho seja na cave. 227 00:21:20,409 --> 00:21:23,207 Como um labirinto de espelhos. 228 00:21:24,089 --> 00:21:26,080 Isto é latim. 229 00:21:35,969 --> 00:21:38,324 Tudo aqui é lindo. 230 00:21:39,929 --> 00:21:44,002 Senhorita Maggie vai aqui então não há limpeza de janelas. 231 00:21:51,889 --> 00:21:55,359 Que riqueza de conhecimento. 232 00:21:57,369 --> 00:21:59,724 Uma espada de samurai. 233 00:21:59,929 --> 00:22:02,238 Você gostaria disso, não é? 234 00:22:04,769 --> 00:22:10,082 Tudo isso vale uma fortuna. -Eu também acho, sim. 235 00:22:17,849 --> 00:22:19,726 Ciro, certo. 236 00:22:19,929 --> 00:22:24,161 Tolo louco, o que você fez? 237 00:22:39,209 --> 00:22:43,441 Uau, parece uma catedral. 238 00:22:43,969 --> 00:22:48,042 A primeira linha: É proibido atirar pedras. 239 00:22:48,249 --> 00:22:50,319 Muito fantástico, hein? 240 00:22:51,609 --> 00:22:54,077 É simplesmente uma obra de arte. 241 00:22:57,969 --> 00:23:02,645 Se você pudesse me mostrar o porão, Posso seguir em frente rapidamente. 242 00:23:03,769 --> 00:23:07,682 No final do corredor e depois a segunda porta à direita. 243 00:23:10,409 --> 00:23:12,400 Você poderia me dar licença por um momento? 244 00:23:16,409 --> 00:23:18,969 É um edifício incrível. 245 00:23:21,569 --> 00:23:24,003 Estou ficando tonto. 246 00:23:28,409 --> 00:23:32,846 Chegando a lugar nenhum. 247 00:23:33,449 --> 00:23:36,441 Primeiro faça um bom seguro. 248 00:23:36,689 --> 00:23:41,604 Depois de assinarmos tudo, Vou fazer um tour com você. 249 00:23:41,809 --> 00:23:46,644 Bom. Você espera aqui. Já voltamos. 250 00:23:46,849 --> 00:23:49,283 Pai, você está sendo superprotetor novamente. 251 00:23:49,649 --> 00:23:53,358 Sim, sobre todas essas coisas. Eu sei como você é. 252 00:23:53,609 --> 00:23:58,763 Espere aqui. Estou falando sério. 253 00:24:20,529 --> 00:24:22,360 O que é isso... 254 00:24:39,369 --> 00:24:42,361 Onde está o seu dinheiro escondido, meu velho? 255 00:24:58,129 --> 00:25:00,245 O que diabos foi isso? 256 00:25:06,609 --> 00:25:09,919 Não, hein? Ciro, certo. 257 00:25:13,169 --> 00:25:16,878 Este parece ser um lindo sonho. 258 00:25:18,169 --> 00:25:21,241 Cyrus gostava de caçar? -Na verdade, sim. 259 00:25:21,449 --> 00:25:26,398 Seu tio colecionava todo tipo de coisas. 260 00:25:33,129 --> 00:25:36,041 Você deve assinar na cruz. 261 00:25:36,249 --> 00:25:38,046 Você deveria ouvir... 262 00:25:38,569 --> 00:25:42,881 eu não queria dizer isso na frente das crianças... 263 00:25:43,089 --> 00:25:46,286 Esta é realmente uma casa incrível. 264 00:25:51,929 --> 00:25:56,639 Sou apenas um professor de matemática. O imposto predial... 265 00:25:56,849 --> 00:26:00,808 Não tenho nenhuma poupança. 266 00:26:01,009 --> 00:26:05,002 Na verdade eu perdi tudo em caso de incêndio. 267 00:26:05,209 --> 00:26:07,848 Artur, não se preocupe. 268 00:26:08,049 --> 00:26:11,564 Ciro tem tudo financeiramente bem organizado. 269 00:26:11,769 --> 00:26:15,079 Todas as suas preocupações com dinheiro acabaram. 270 00:26:19,369 --> 00:26:20,848 Filho da puta. 271 00:27:15,729 --> 00:27:18,118 Você deveria dar uma olhada aqui. 272 00:27:18,329 --> 00:27:21,321 Então olhe. 273 00:27:28,049 --> 00:27:29,801 Apenas assine. 274 00:27:30,889 --> 00:27:32,720 Artur? Artur? 275 00:27:34,329 --> 00:27:37,765 Arthur, precisamos mesmo de conversar. 276 00:27:38,249 --> 00:27:42,879 Há algo errado com a fiação? -Não, não sou eletricista. 277 00:27:43,089 --> 00:27:45,364 Meu nome é Dennis Rafkin. 278 00:27:45,609 --> 00:27:47,918 Quem é ele? -Fui avisado. 279 00:27:48,169 --> 00:27:51,559 Isso parece muito estranho, mas deixe-me terminar. 280 00:27:51,769 --> 00:27:55,808 Eu cacei com seu tio em almas errantes. 281 00:27:56,009 --> 00:28:00,366 Com licença? -Criaturas assustadoras. 282 00:28:00,609 --> 00:28:04,238 Sombras. Você entende o que quero dizer? 283 00:28:05,369 --> 00:28:08,964 eu vou para simplificar: Fantasmas. 284 00:28:09,169 --> 00:28:14,607 Arthur, eu estava caçando fantasmas com seu tio Cyrus. 285 00:28:15,689 --> 00:28:17,441 Cabras? -Fantasmas. 286 00:28:17,689 --> 00:28:19,407 Ouça-me, droga. 287 00:28:19,729 --> 00:28:21,128 Quem chegar primeiro. 288 00:28:21,329 --> 00:28:24,446 Bobby, não podemos... 289 00:28:24,689 --> 00:28:29,399 Depressa, devagar, mais rápido. Minha avó corre ainda mais rápido. 290 00:28:29,609 --> 00:28:34,239 Espíritos descontentes que estão presos na terra. 291 00:28:34,449 --> 00:28:38,920 Pense no Halloween. Pense em Demi Moore. Fantasmas. 292 00:28:39,129 --> 00:28:42,565 Ok, fantasmas. Isso me assusta. 293 00:28:42,769 --> 00:28:45,329 Não ria de mim. Não ria. 294 00:28:45,769 --> 00:28:50,889 Vou explicar tudo, desde que você primeiro sai com as crianças. 295 00:28:51,089 --> 00:28:55,162 Você não pode ir mais rápido? -Fora do caminho, Maggie. 296 00:28:55,369 --> 00:28:59,840 Foi um falso começo. -É melhor você prestar atenção. 297 00:29:00,049 --> 00:29:03,962 Este será meu quarto. Olhe para esses brinquedos. 298 00:29:04,249 --> 00:29:07,719 E o meu quarto? -Este é o quarto mais legal. 299 00:29:12,529 --> 00:29:15,601 Este será meu quarto. 300 00:29:28,329 --> 00:29:32,242 Que casa incrível. 301 00:29:32,569 --> 00:29:36,323 O porão está cheio de gaiolas. 302 00:29:36,569 --> 00:29:40,482 Eu não sei por que, e eu também não quero saber disso. 303 00:29:40,689 --> 00:29:43,157 Se eu fosse você... -Ele não é você. 304 00:29:43,369 --> 00:29:48,568 Ele faz barulho o tempo todo desde a morte do seu tio. 305 00:29:48,769 --> 00:29:52,523 Sobre a morte de pessoas ricas sempre vêm gente maluca. 306 00:29:52,729 --> 00:29:58,326 Em breve ele também terá dinheiro devido. -Ainda devo muito dinheiro. 307 00:29:58,729 --> 00:30:01,960 Que óculos da moda. 308 00:30:03,249 --> 00:30:06,002 Isso é quadril? -Dê isso aqui. 309 00:30:06,209 --> 00:30:08,439 Primeiro um elogio. 310 00:30:08,689 --> 00:30:12,159 Maggie é a babá mais legal... -Vamos. 311 00:30:12,369 --> 00:30:17,762 Estou saindo daqui. Você também faz isso com seus filhos? 312 00:30:19,449 --> 00:30:21,121 Você está bem? 313 00:30:31,089 --> 00:30:33,284 Jean. 314 00:30:35,849 --> 00:30:39,967 Vou chamar um médico. -Não me toque. 315 00:30:48,849 --> 00:30:51,602 Meu Deus. 316 00:30:59,249 --> 00:31:00,807 Estamos assados. 317 00:31:01,929 --> 00:31:04,523 Acalmar. -Não. 318 00:31:12,969 --> 00:31:14,880 Como está sua cabeça agora? 319 00:31:15,569 --> 00:31:17,127 Não é bom. 320 00:31:18,609 --> 00:31:19,837 Onde está aquele cara? 321 00:31:31,569 --> 00:31:34,288 "Eletricista". Ridículo. 322 00:31:35,569 --> 00:31:39,357 Ótimo. -Eu também quero óculos assim. 323 00:31:39,929 --> 00:31:42,079 Bobby, onde você está indo? 324 00:31:45,569 --> 00:31:47,958 Por que você está olhando para mim agora? 325 00:31:49,289 --> 00:31:53,646 Tchau, garoto. Ele acha que vou ficar chocado. 326 00:31:54,809 --> 00:31:56,527 Belos peitos. 327 00:31:57,609 --> 00:32:02,399 Pare com isso. O que há de errado, querido? Não está satisfeito com sua aparência? 328 00:32:28,529 --> 00:32:30,599 Nada mal para um salário por hora. 329 00:32:40,849 --> 00:32:45,081 É hora de avançar. -Eu também acredito. 330 00:32:46,609 --> 00:32:48,406 Kathy. 331 00:32:54,929 --> 00:32:56,806 Por aqui. 332 00:32:59,689 --> 00:33:03,398 E agora? Kathy. 333 00:33:03,729 --> 00:33:04,798 Maggie. 334 00:33:05,249 --> 00:33:06,967 Bobby. 335 00:33:34,409 --> 00:33:37,765 Eu só estava brincando, você sabe. 336 00:33:37,969 --> 00:33:40,164 Humor de advogado, hein. 337 00:34:14,009 --> 00:34:15,283 Kathy. 338 00:34:15,769 --> 00:34:17,043 Bobby. 339 00:34:17,369 --> 00:34:19,280 Kathy. 340 00:34:20,529 --> 00:34:23,248 Isso é inacreditável. -O que? 341 00:34:25,329 --> 00:34:29,368 Eles tiveram que esperar aqui por mim. -É assim que as crianças são. 342 00:34:29,649 --> 00:34:32,925 Muito afiado. Você olha para baixo, eu olho para cima. 343 00:34:33,129 --> 00:34:34,801 Bobby, estamos indo. 344 00:34:43,369 --> 00:34:45,280 Kathy, onde você está? 345 00:34:45,649 --> 00:34:47,241 Bobby. 346 00:34:49,369 --> 00:34:51,325 Desculpe. 347 00:35:27,809 --> 00:35:30,004 Desculpe. 348 00:36:04,089 --> 00:36:06,523 Desculpe. 349 00:36:58,969 --> 00:37:02,200 O que você está fazendo aqui? Você esperaria lá embaixo. 350 00:37:02,409 --> 00:37:05,560 Sim, mas esse banheiro é tão lindo. 351 00:37:05,769 --> 00:37:09,000 Muito bom, mas onde está seu irmão? 352 00:37:09,449 --> 00:37:11,087 Está com Maggie. 353 00:37:11,329 --> 00:37:15,368 Estava com Maggie. Estávamos jogando uma competição e então... 354 00:37:15,609 --> 00:37:19,568 Você tem que vigiá-lo. É para isso que você é pago. 355 00:37:29,769 --> 00:37:31,407 Bobby. 356 00:37:34,729 --> 00:37:36,799 Aqui embaixo. 357 00:37:37,289 --> 00:37:38,722 Maggie? 358 00:37:39,129 --> 00:37:43,042 Venha brincar lá embaixo. -É você? 359 00:37:44,769 --> 00:37:50,526 Maggie, pare com isso. -Bobby, tenho algo para você aqui. 360 00:37:50,769 --> 00:37:53,647 Vamos nos divertir brincando juntos, Bobby. 361 00:37:53,969 --> 00:37:56,199 Não desça, Bobby. 362 00:37:56,649 --> 00:37:58,128 Fique lá em cima. 363 00:38:00,329 --> 00:38:01,921 Não a persiga. 364 00:38:03,849 --> 00:38:06,602 Aqui embaixo, Bobby. 365 00:38:08,329 --> 00:38:10,604 Bobby, não desça. 366 00:38:11,729 --> 00:38:15,244 Bobby, vá até a esquina. 367 00:38:16,169 --> 00:38:19,366 Não desça. -Bom trabalho, Bobby. 368 00:38:19,569 --> 00:38:21,287 Vou contar ao papai. 369 00:38:22,769 --> 00:38:26,364 Bobby. 370 00:38:26,689 --> 00:38:29,123 Eu vou olhar, você vai lá fora. 371 00:38:29,329 --> 00:38:30,808 Mas... -Sem mas. 372 00:38:31,009 --> 00:38:34,206 Espere no carro, Estarei aí com Bobby. 373 00:38:34,409 --> 00:38:38,607 Por que você está tão histérico? -Apenas faça o que eu digo. 374 00:38:40,169 --> 00:38:44,321 Para onde foi a porta? -Droga. 375 00:38:44,569 --> 00:38:46,127 Inacreditável. 376 00:38:46,329 --> 00:38:48,843 Eu jogo o copo. Fora do caminho. 377 00:38:55,569 --> 00:39:00,120 Você está perdendo seu tempo, está tudo fechado. 378 00:39:00,329 --> 00:39:03,127 Você estava apenas vestindo macacão. -Deixa para lá. 379 00:39:03,329 --> 00:39:04,967 Por que fechado? 380 00:39:05,169 --> 00:39:09,765 O que há para não entender sobre isso? Está tudo fechado. 381 00:39:09,969 --> 00:39:12,483 Isso não é possível. -Eu verifiquei. 382 00:39:12,689 --> 00:39:15,362 Primeiro temos que encontrar meu filho. 383 00:39:15,569 --> 00:39:18,561 Vou esperar aqui. -Olha... 384 00:39:18,769 --> 00:39:23,445 Eu não tenho ideia do que está acontecendo aqui está acontecendo, ou quem você é. 385 00:39:23,649 --> 00:39:27,005 Meu filho está desaparecido. Estou de olho em você... 386 00:39:27,209 --> 00:39:31,122 até que tudo esteja resolvido. E agora levante-se. 387 00:39:31,889 --> 00:39:35,040 Ok então. Respire fundo. 388 00:39:38,249 --> 00:39:39,841 Esse advogado está implorando? 389 00:39:47,089 --> 00:39:49,284 Bobby. 390 00:40:08,529 --> 00:40:10,247 Bobby. 391 00:40:51,129 --> 00:40:54,246 Pare de brincar de esconde-esconde. 392 00:41:00,729 --> 00:41:01,684 Bobby. 393 00:41:01,929 --> 00:41:02,918 Agora saia. 394 00:41:03,129 --> 00:41:06,360 Chega de brincadeira. -Não adianta gritar. 395 00:41:06,609 --> 00:41:11,558 Este é um vidro especial. Não pode ser quebrado e é à prova de som. 396 00:41:11,769 --> 00:41:12,963 Quem são esses? 397 00:41:13,169 --> 00:41:16,923 Essas são fórmulas de contenção. 398 00:41:17,129 --> 00:41:18,801 Eles param fantasmas. 399 00:41:19,129 --> 00:41:21,723 Fantasmas? -De fato, sim. 400 00:41:22,609 --> 00:41:26,807 Os espíritos têm suas próprias leis. Então fórmulas. 401 00:41:27,009 --> 00:41:30,604 Fantasmas têm que fazer o que uma fórmula prescreve. 402 00:41:49,929 --> 00:41:54,127 A adega está cheia de fantasmas. -Este porão? 403 00:41:54,329 --> 00:41:58,845 Sim. Se fossem os vizinhos, Isso não me incomodaria nem um pouco. 404 00:42:02,689 --> 00:42:05,078 Basta olhar. -Bobby também tem isso. 405 00:42:09,849 --> 00:42:13,637 Com estes óculos você pode ver os fantasmas. 406 00:42:14,089 --> 00:42:17,206 Eu não vejo nada. -Eles estão lá embaixo. 407 00:42:17,409 --> 00:42:18,842 Pai. 408 00:42:19,129 --> 00:42:21,927 Também existem fórmulas no chão. 409 00:42:23,129 --> 00:42:24,926 Deixe-me dar uma olhada. 410 00:42:32,009 --> 00:42:34,398 Bobby, saia. 411 00:42:35,609 --> 00:42:39,761 Limite as fórmulas. Para que isso é necessário? 412 00:42:39,969 --> 00:42:43,803 Não podemos avançar assim. Faça-me um favor. 413 00:42:44,009 --> 00:42:48,958 Pare com essa bobagem até pegarmos Bobby encontrado e pode fugir. 414 00:42:49,209 --> 00:42:51,928 Bobby, vamos lá. -Onde ele está? 415 00:42:52,169 --> 00:42:53,568 Não, não. 416 00:42:54,969 --> 00:42:58,439 Espere um minuto, o que você está fazendo? Eu já disse algumas vezes... 417 00:42:58,649 --> 00:43:01,959 que há um zoológico lá? 418 00:43:02,169 --> 00:43:04,399 Está cheio de fantasmas lá embaixo. 419 00:43:04,649 --> 00:43:08,244 Sim, mas você mesmo disse... 420 00:43:08,609 --> 00:43:11,840 que eles estão trancados. Sim, certo? 421 00:43:12,569 --> 00:43:13,843 Não, realmente. 422 00:43:15,929 --> 00:43:17,647 Agora ouça... 423 00:43:18,169 --> 00:43:20,603 Eu sei que fiz tudo certo. 424 00:43:21,049 --> 00:43:24,166 Eu vou te pagar o que você merece de Cyrus... 425 00:43:24,609 --> 00:43:26,201 se você... 426 00:43:26,449 --> 00:43:30,328 ajuda a encontrar meu filho. 427 00:43:41,849 --> 00:43:44,602 Inacreditável. Afaste-se. 428 00:43:52,769 --> 00:43:54,327 Bobby. 429 00:44:09,849 --> 00:44:10,998 Bobby... 430 00:44:12,249 --> 00:44:16,322 você tem que sair do porão aqui. Suba as escadas. 431 00:44:18,969 --> 00:44:21,437 Coloque esses óculos. 432 00:44:21,649 --> 00:44:23,765 Deixe-me em paz. 433 00:44:26,329 --> 00:44:28,843 Muito bem, querido rapaz. 434 00:44:33,409 --> 00:44:35,161 Bobby. 435 00:44:37,849 --> 00:44:39,043 Bobby. 436 00:44:39,449 --> 00:44:41,758 Suba as escadas e procure seu pai. 437 00:44:42,849 --> 00:44:45,238 Mãe? -Vamos. 438 00:44:46,249 --> 00:44:48,046 Suba as escadas. 439 00:44:51,169 --> 00:44:52,921 Vá encontrar Kathy. 440 00:44:53,929 --> 00:44:55,442 Cuidar. 441 00:44:57,369 --> 00:44:58,358 Cuidar. 442 00:44:59,089 --> 00:45:00,681 Bobby, vamos lá. 443 00:45:04,289 --> 00:45:07,884 Não grite assim. Apenas faça isso... 444 00:45:08,169 --> 00:45:09,807 acalme-se. 445 00:45:27,529 --> 00:45:30,965 Por aqui. -Espere um minuto. 446 00:45:31,769 --> 00:45:35,079 Isso está demorando muito para mim. Esta casa é muito grande. 447 00:45:35,369 --> 00:45:36,597 Bom... 448 00:45:36,969 --> 00:45:40,518 Kathy e eu iremos embora em breve e você vai assim. 449 00:45:40,729 --> 00:45:44,199 Temos que ficar juntos. -Acalmar. 450 00:45:44,609 --> 00:45:48,204 Siga em frente e vire-se. Vejo você em 5 minutos. 451 00:45:48,529 --> 00:45:51,327 Nos encontraremos aqui. -Em 5 minutos. 452 00:45:51,569 --> 00:45:54,959 Não toque em nada. -Devo ir com ele? 453 00:46:03,649 --> 00:46:05,879 Um pouco mais sobre aquela coisa de fantasma. 454 00:46:06,089 --> 00:46:10,128 Existem fantasmas no porão. Basta olhar. 455 00:46:10,329 --> 00:46:12,047 Não vejo nenhum fantasma. 456 00:46:12,249 --> 00:46:16,686 E agora? Dê aqui. Por que essas gaiolas estão abertas? 457 00:46:17,649 --> 00:46:20,641 Eles ainda não estavam abertos. 458 00:46:22,249 --> 00:46:25,366 Eu odeio quando eles fazem isso. -Fazer o quê? 459 00:46:25,609 --> 00:46:29,648 Eles esperam até que você esteja bem na frente deles, e então... 460 00:46:30,169 --> 00:46:31,921 eles gritam: Boo. 461 00:46:32,249 --> 00:46:33,568 Não. 462 00:46:39,449 --> 00:46:40,598 Você vê o que? 463 00:46:41,289 --> 00:46:43,041 Isso é "n... -Espírito. 464 00:46:43,289 --> 00:46:47,282 Isso é o que eu te disse. Finalmente alguém acredita em mim. 465 00:46:47,649 --> 00:46:50,686 A maioria das mentes nos faz nenhum dano. 466 00:46:51,049 --> 00:46:54,837 Eles nem querem isso. Existem fantasmas por toda parte. 467 00:46:55,129 --> 00:46:57,438 Mas esses fantasmas são diferentes. 468 00:46:57,689 --> 00:47:00,647 Eles tiveram uma morte desagradável. 469 00:47:00,849 --> 00:47:03,522 Eles são violentos. -O que ele está fazendo? 470 00:47:04,329 --> 00:47:07,844 Não sei, sem óculos não consigo ver nada. 471 00:47:10,329 --> 00:47:12,797 Suficiente. Nós vamos de novo. 472 00:47:13,129 --> 00:47:15,359 Agora. -Não me toque. 473 00:47:16,169 --> 00:47:17,807 Você ainda vem? 474 00:47:23,369 --> 00:47:26,088 Apresse-se, temos que voltar. 475 00:47:28,809 --> 00:47:31,528 Pai, ainda vamos nos perder. 476 00:48:00,169 --> 00:48:03,047 Pai, ouça agora. 477 00:48:03,889 --> 00:48:07,848 Nós o encontraremos. 478 00:48:09,129 --> 00:48:11,199 Eu tive isso aqui. 479 00:48:12,329 --> 00:48:14,763 Não, hein. -O que é? 480 00:48:14,969 --> 00:48:17,802 A marca do chacal. -Que é aquele? 481 00:48:18,049 --> 00:48:22,088 O Charlie Manson dos fantasmas. Esqueça aquela criança. 482 00:48:22,289 --> 00:48:23,847 Saia daqui. 483 00:48:24,689 --> 00:48:27,283 Talvez Rafkin esteja certo... 484 00:48:27,529 --> 00:48:28,678 Katya... 485 00:48:29,969 --> 00:48:32,437 apenas ouça a si mesmo. 486 00:48:33,369 --> 00:48:36,520 Fantasmas não existem. 487 00:48:50,889 --> 00:48:52,880 Kathy. 488 00:49:04,609 --> 00:49:08,318 Eu não vejo nada. Então me diga onde procurar. 489 00:49:08,529 --> 00:49:09,644 Deixe ela ir. 490 00:49:12,249 --> 00:49:13,841 Aguente firme. 491 00:49:24,329 --> 00:49:25,284 Puxar. 492 00:49:25,529 --> 00:49:28,407 Quem é você? -Agora vá em frente. 493 00:49:30,089 --> 00:49:33,286 Não diga nada. Não se mova. 494 00:49:34,689 --> 00:49:38,159 Estamos em território inimigo. 495 00:49:47,129 --> 00:49:48,403 Se apresse. 496 00:49:48,689 --> 00:49:49,917 Por favor. 497 00:49:52,009 --> 00:49:54,603 Olá, garoto. 498 00:49:54,809 --> 00:49:56,606 Não intimide. -Quieto. 499 00:49:56,809 --> 00:49:59,277 Você continua deixando-os com raiva. 500 00:50:00,009 --> 00:50:02,603 Saia daqui. 501 00:50:07,209 --> 00:50:08,324 Maggie. 502 00:50:14,769 --> 00:50:17,283 Não consigo ver nada sem óculos. 503 00:50:17,649 --> 00:50:20,846 Eu faço, e é melhor você se afastar. 504 00:50:22,169 --> 00:50:23,602 Rápido, agora. 505 00:50:26,609 --> 00:50:28,645 Relaxe, você está seguro. 506 00:50:30,609 --> 00:50:33,646 Olhe para mim. -Pai. 507 00:50:34,089 --> 00:50:35,681 Acalmar. 508 00:50:45,809 --> 00:50:50,246 Quem é você, e o que diabos aconteceu? 509 00:50:50,769 --> 00:50:54,318 Meu nome é Kalina Oretzia e eu sou um libertador de espírito. 510 00:50:54,649 --> 00:50:57,288 O que? -Eu liberto espíritos. Ciro... 511 00:50:57,529 --> 00:51:00,726 Pare de falar sobre Cyrus por um minuto e aqueles fantasmas. 512 00:51:00,969 --> 00:51:02,925 O que você está fazendo aqui? 513 00:51:03,289 --> 00:51:06,008 Acho que salvei você. 514 00:51:07,769 --> 00:51:10,841 Aí está de novo. 515 00:51:11,409 --> 00:51:14,606 Dê a ele seus óculos. Vamos. 516 00:51:28,169 --> 00:51:29,443 Meu Deus. 517 00:51:32,169 --> 00:51:33,648 Incrível. 518 00:51:33,929 --> 00:51:36,284 Uma das vítimas de Cyrus. 519 00:51:36,489 --> 00:51:40,038 Desde que as fórmulas funcionem. 520 00:51:40,529 --> 00:51:41,598 Vítimas? 521 00:51:42,249 --> 00:51:44,444 Cyrus escravizou fantasmas. 522 00:51:44,689 --> 00:51:47,601 Eu quero libertar todos eles. 523 00:51:47,809 --> 00:51:49,242 Ouça... 524 00:51:49,449 --> 00:51:53,362 eu quero saber como você entrou. 525 00:51:53,729 --> 00:51:56,641 Algo estava aberto. 526 00:51:56,849 --> 00:52:00,683 Onde? -Tudo agora está fechado e permanecerá fechado. 527 00:52:00,969 --> 00:52:03,483 Veja, este é o Arcano. 528 00:52:04,009 --> 00:52:06,079 Este livro é muito popular. 529 00:52:06,329 --> 00:52:09,401 Basileus o escreveu no século XV. 530 00:52:09,649 --> 00:52:12,527 Veja como construir uma máquina... 531 00:52:12,769 --> 00:52:14,680 quem prevê o futuro. 532 00:52:14,889 --> 00:52:17,722 Ele estava possuído quando escreveu isso. 533 00:52:17,929 --> 00:52:19,965 Cyrus realmente fez isso. 534 00:52:20,169 --> 00:52:23,320 Feito o quê? O que você está falando? 535 00:52:23,529 --> 00:52:24,962 Dispositivo Basileus. 536 00:52:25,169 --> 00:52:28,047 Projetado pelo diabo... 537 00:52:28,249 --> 00:52:30,080 alimentado pela matança. 538 00:52:30,329 --> 00:52:31,887 Agora ouça. 539 00:52:33,129 --> 00:52:37,407 Aquela máquina ou Basileus Eu não me importo. 540 00:52:37,649 --> 00:52:41,927 Eu quero minha família saia desta casa. 541 00:52:42,489 --> 00:52:45,925 Vim para libertar os fantasmas desta casa. 542 00:52:46,449 --> 00:52:49,122 Eu te ajudarei se você me ajudar primeiro. 543 00:52:50,889 --> 00:52:52,402 Kathy, você consegue andar? 544 00:52:56,089 --> 00:52:58,080 Isto parece um pesadelo. 545 00:52:58,409 --> 00:53:00,923 Saia daqui. -Não sem filhos. 546 00:53:01,289 --> 00:53:03,359 Apenas diga isso a ele. 547 00:53:09,689 --> 00:53:10,758 Vamos. 548 00:53:21,729 --> 00:53:23,879 Por aqui. Rápido. 549 00:53:25,729 --> 00:53:27,845 Uma escada. Vamos. 550 00:53:29,129 --> 00:53:31,518 Rápido, apresse-se. 551 00:53:33,289 --> 00:53:34,881 Não me toque. 552 00:53:35,209 --> 00:53:36,801 Os óculos. 553 00:53:37,049 --> 00:53:38,687 Você precisa disso. Pegar. 554 00:53:48,409 --> 00:53:50,877 Muito legal. -Desculpe. 555 00:53:58,129 --> 00:53:59,847 Este também é um beco sem saída. 556 00:54:00,049 --> 00:54:02,643 Como chegamos a essas escadas? 557 00:54:02,849 --> 00:54:04,840 Para o lado. -E agora? 558 00:54:05,129 --> 00:54:06,687 Afaste-se daquela janela. 559 00:54:06,889 --> 00:54:09,039 Por que? -Faça o que eu digo. 560 00:54:31,449 --> 00:54:32,598 Copos. 561 00:54:38,689 --> 00:54:39,883 Curvando-se. 562 00:54:40,249 --> 00:54:42,046 O que? -Para a esquerda. 563 00:54:42,249 --> 00:54:45,446 Faça alguma coisa. Já tivemos todos os cursos. 564 00:54:45,809 --> 00:54:48,164 Curvando-se. Para a direita. 565 00:54:50,409 --> 00:54:51,364 Abaixo dele. 566 00:54:56,609 --> 00:55:00,079 Estamos seguros na biblioteca. 567 00:55:00,409 --> 00:55:03,207 Como chegamos lá? 568 00:55:20,329 --> 00:55:22,923 Você vai me manter vivo? 569 00:55:23,209 --> 00:55:24,927 Não posso garantir nada. 570 00:55:38,129 --> 00:55:39,721 Você vê alguma coisa? 571 00:55:43,409 --> 00:55:45,764 E? -Não, nada. 572 00:55:47,089 --> 00:55:48,647 Vamos. 573 00:55:48,849 --> 00:55:52,080 Eles estão lá embaixo, eu acho. 574 00:55:54,809 --> 00:55:56,686 Nada. 575 00:55:59,009 --> 00:56:03,127 Se sobrevivermos a isto, quero um aumento. 576 00:56:04,009 --> 00:56:05,408 Se. 577 00:56:08,649 --> 00:56:09,604 Flecha de fogo. 578 00:56:12,729 --> 00:56:16,358 O que é? Não seja tão assustador. 579 00:56:25,329 --> 00:56:26,648 O que é? 580 00:56:29,649 --> 00:56:31,765 E agora? -Cale-se. 581 00:56:32,009 --> 00:56:33,237 Dê-me esse livro. 582 00:56:36,849 --> 00:56:38,999 Para trás. 583 00:56:40,809 --> 00:56:42,367 Devagar. 584 00:56:42,649 --> 00:56:43,877 Muito lentamente. 585 00:56:44,969 --> 00:56:46,641 Correr. 586 00:56:46,929 --> 00:56:48,203 Rápido. 587 00:56:51,969 --> 00:56:53,368 Agora pegue alguns. 588 00:56:53,609 --> 00:56:55,839 O que você está fazendo aqui? 589 00:57:07,009 --> 00:57:09,364 Eu ainda estou aqui também. 590 00:57:17,169 --> 00:57:21,128 Obrigado. -Direto, esquerda, direita. 591 00:57:21,329 --> 00:57:23,445 Para onde? -Apenas confie em mim. 592 00:57:23,649 --> 00:57:25,002 Artur? -Siga ela. 593 00:57:25,329 --> 00:57:27,206 Vamos então. 594 00:57:27,409 --> 00:57:29,479 Que é aquele? -Eu te conto mais tarde. 595 00:58:33,729 --> 00:58:36,197 Onde está Kathy? -Desaparecido. 596 00:58:36,409 --> 00:58:39,640 Perdeu toda a sua família numa casa de vidro. 597 00:58:49,729 --> 00:58:50,764 Artur. 598 00:58:54,089 --> 00:58:55,442 Kalina, o foguete. 599 00:59:02,609 --> 00:59:05,123 Artur, levante-se. 600 00:59:05,329 --> 00:59:08,401 Não é tão infantil. Vamos. 601 00:59:08,649 --> 00:59:12,085 Por favor, coopere. Se apresse. 602 00:59:12,289 --> 00:59:14,280 Correr. 603 00:59:14,649 --> 00:59:17,527 Não seja tão lento, Arthur. Correr. 604 00:59:17,769 --> 00:59:19,122 Feche a porta. 605 00:59:23,929 --> 00:59:26,489 Artur, você está bem? 606 00:59:26,729 --> 00:59:29,527 O que diabos está acontecendo aqui? 607 00:59:30,169 --> 00:59:31,488 Eu odeio esse trabalho. 608 00:59:32,249 --> 00:59:34,888 Eles não gostam de você. Louco, né? 609 00:59:37,769 --> 00:59:39,327 Você às vezes quer dizer alguma coisa? 610 00:59:39,689 --> 00:59:42,681 Isso é tudo culpa sua. 611 00:59:42,889 --> 00:59:45,403 Eles estão atrás de nós agora por sua causa. 612 00:59:45,649 --> 00:59:47,241 Seu tio construiu isso. 613 00:59:47,449 --> 00:59:52,284 Você o ajudou. Como você pôde? Você sabia o que ele estava planejando fazer. 614 00:59:55,689 --> 00:59:58,157 Eu tive meus motivos. -Dinheiro. 615 00:59:58,369 --> 01:00:01,839 Fantasmas roubam por dinheiro. Bastante pernicioso. 616 01:00:02,049 --> 01:00:04,882 Você sabe que eu não sou normal? 617 01:00:05,089 --> 01:00:08,286 Matar me dá convulsões. 618 01:00:08,609 --> 01:00:13,160 Quando eu toco em alguém Posso ver toda a sua vida diante de mim. 619 01:00:13,369 --> 01:00:18,648 Eu sou perverso, mas pelo menos Cyrus me aceitou. 620 01:00:18,849 --> 01:00:21,238 Bem, um caso triste. 621 01:00:21,769 --> 01:00:24,920 Ele usou você. -Calem a boca, pessoal. 622 01:00:25,129 --> 01:00:29,361 Deixe-o de qualquer maneira. Que diferença isso faz? 623 01:00:30,009 --> 01:00:32,569 Você não me contou, não é? 624 01:00:32,769 --> 01:00:37,718 E agora? -Sobre o quarto espírito. 625 01:00:39,609 --> 01:00:44,637 -Não, você não deveria contar isso a ele. -Ele tem direito a isso. 626 01:00:46,169 --> 01:00:48,524 O que há com o quarto espírito? 627 01:00:49,049 --> 01:00:52,041 O hospital, há seis meses. 628 01:01:01,369 --> 01:01:06,318 É a alma da minha esposa preso nesta casa? 629 01:01:08,849 --> 01:01:10,168 Eu não te conhecia. 630 01:01:11,649 --> 01:01:15,164 E ela também não. Eu não sabia que ela tinha marido. 631 01:01:18,009 --> 01:01:21,843 Por que, pelo amor de Deus? Por que ela? 632 01:01:22,049 --> 01:01:25,200 Não faço ideia. Cyrus os procurou. 633 01:01:25,489 --> 01:01:27,400 Eu te ajudei, certo? 634 01:01:27,649 --> 01:01:31,722 Você chama isso de ajudar? Ela está certa, a culpa é sua. 635 01:01:32,089 --> 01:01:34,523 Filho da puta. -Arthur... 636 01:01:35,809 --> 01:01:38,767 você pode salvá-la e a seus filhos. 637 01:01:38,969 --> 01:01:42,279 Apenas ouça e acredite no que estou lhe dizendo. 638 01:01:42,489 --> 01:01:45,128 Esta casa não é uma casa. 639 01:01:45,849 --> 01:01:47,168 É uma máquina. 640 01:01:49,249 --> 01:01:53,037 Projeto Basileu" foi recriado com precisão. 641 01:01:53,849 --> 01:01:57,524 Segundo ele 12 fantasmas devem ser capturados. 642 01:01:57,769 --> 01:02:00,602 Este é o zodíaco negro. 643 01:02:00,929 --> 01:02:04,604 Esses espíritos são necessários. Um filho mais velho. 644 01:02:04,889 --> 01:02:06,004 Eu quero jogar. 645 01:02:07,769 --> 01:02:09,043 O torso. 646 01:02:11,769 --> 01:02:12,997 A mulher amarrada. 647 01:02:15,769 --> 01:02:17,043 O amante lânguido. 648 01:02:19,009 --> 01:02:20,044 Jean. 649 01:02:26,049 --> 01:02:28,279 Bobby, eu te amo. 650 01:02:30,489 --> 01:02:32,207 O príncipe dilacerado. 651 01:02:35,049 --> 01:02:36,402 A princesa malvada. 652 01:02:38,329 --> 01:02:39,648 O peregrino. 653 01:02:41,089 --> 01:02:43,080 A criança grande com a mãe. 654 01:02:45,689 --> 01:02:46,838 O martelo. 655 01:02:49,529 --> 01:02:52,919 E aqui está o terrível chacal. 656 01:02:55,969 --> 01:02:57,527 E o rolo compressor. 657 01:02:59,969 --> 01:03:04,724 A máquina precisa de sua energia como combustível. 658 01:03:05,209 --> 01:03:08,201 Os fantasmas se tornam liberado um por um. 659 01:03:08,409 --> 01:03:12,402 Do centro da casa... 660 01:03:12,649 --> 01:03:14,719 eles carregam a máquina. 661 01:03:15,129 --> 01:03:19,008 O que eles estão cobrando? -Para o Ocularis infernum. 662 01:03:19,209 --> 01:03:21,848 Ocular, o que é isso? -Latim. 663 01:03:22,329 --> 01:03:26,766 Ocular... O olho do inferno? 664 01:03:27,249 --> 01:03:28,204 Muito bom. 665 01:03:28,409 --> 01:03:32,402 Estou em uma casa de vidro com um bando de loucos... 666 01:03:32,689 --> 01:03:33,678 Vá em frente. 667 01:03:33,889 --> 01:03:36,881 No inferno há um olho que tudo vê... 668 01:03:37,089 --> 01:03:39,000 os abençoados e os condenados. 669 01:03:39,409 --> 01:03:43,197 Aquele que tem o controle sobre o Ocularis... 670 01:03:43,409 --> 01:03:45,877 é o homem mais poderoso da terra. 671 01:03:47,009 --> 01:03:49,364 Seu tio. -Muito legal. 672 01:03:50,369 --> 01:03:55,682 Quantos fantasmas já foram libertados? 673 01:03:55,889 --> 01:03:57,800 11, então agora mais um. 674 01:03:58,009 --> 01:04:01,604 Não, Damon estava falando sobre 13 fantasmas. 675 01:04:01,809 --> 01:04:06,485 Existem 13 fantasmas. -O dia 13 é uma espécie de garantia. 676 01:04:06,729 --> 01:04:11,086 Para concluir o processo, é necessário um sacrifício. 677 01:04:11,289 --> 01:04:13,644 Um sacrifício humano voluntário... 678 01:04:14,769 --> 01:04:16,680 com o coração partido. 679 01:04:16,889 --> 01:04:20,006 Um espírito nascido do amor. 680 01:04:20,609 --> 01:04:22,327 Você é o 13º espírito. 681 01:04:24,809 --> 01:04:28,085 O 13º espírito permanece pronto na hora certa. 682 01:04:28,369 --> 01:04:31,247 Ele usa sua força vital... 683 01:04:31,449 --> 01:04:33,485 para fazer um curto-circuito. 684 01:04:33,889 --> 01:04:37,928 Como? -Chamando a atenção. 685 01:04:38,129 --> 01:04:41,326 Arthur deveria pular? Não é legal. 686 01:04:41,529 --> 01:04:44,043 Isso é suicídio. Vamos, agora. 687 01:04:44,289 --> 01:04:47,838 Basta pensar em outra coisa. Isso realmente não é possível. 688 01:04:48,289 --> 01:04:51,998 O amor é a força mais forte. -Então? 689 01:04:53,129 --> 01:04:57,520 Se você quiser salvar seus filhos, você tem que dar sua vida. 690 01:05:01,529 --> 01:05:05,283 Provavelmente há outra maneira. 691 01:05:06,209 --> 01:05:07,688 Eu não entendo latim. 692 01:05:07,889 --> 01:05:10,881 Também pode ser feito à moda antiga. 693 01:05:11,249 --> 01:05:13,809 Ninguém será capaz de contar sobre isso. 694 01:05:14,049 --> 01:05:17,405 Nos resta muito pouco tempo. 695 01:05:17,769 --> 01:05:19,487 Você vai explodir o lugar? 696 01:05:19,729 --> 01:05:21,924 O último espírito é assim liberado. 697 01:05:22,129 --> 01:05:25,246 Entendo por que você quer isso, Arthur. 698 01:05:25,449 --> 01:05:29,283 Eu estava conectado a você. eu pude ver... 699 01:05:29,649 --> 01:05:31,367 o que aconteceu. 700 01:05:31,729 --> 01:05:35,563 Pare com isso, eu não te escuto mais. 701 01:05:35,809 --> 01:05:39,802 É sobre suicídio. -Eu tenho que salvar meus filhos. 702 01:05:40,009 --> 01:05:44,241 Simplesmente não está certo. Também deve ser possível de forma diferente. 703 01:05:44,449 --> 01:05:49,284 Claro que não está certo. Nada está certo aqui. 704 01:05:49,489 --> 01:05:52,049 Droga. 705 01:05:53,289 --> 01:05:56,679 Eu só posso pensando nos meus filhos. 706 01:05:57,289 --> 01:05:59,962 Eu nem sei se eles ainda estão vivos. 707 01:06:01,569 --> 01:06:04,402 Temos que descobrir então veja por vir. 708 01:06:04,689 --> 01:06:07,999 Agora ainda é possível. Nós fazemos isso juntos. 709 01:06:18,209 --> 01:06:19,483 Kalina... 710 01:06:19,849 --> 01:06:23,319 o que quer que eu faça e aconteça o que acontecer... 711 01:06:23,529 --> 01:06:26,327 você pode parar a máquina? 712 01:06:26,529 --> 01:06:30,886 Eu tenho o suficiente comigo explodir tudo e todos. 713 01:06:32,049 --> 01:06:33,038 Legal. 714 01:06:35,289 --> 01:06:38,008 Quantos sinalizadores mais? -Um. 715 01:06:38,329 --> 01:06:39,648 Nós estamos saindo. 716 01:06:39,929 --> 01:06:43,399 Não é legal. Isso vai te matar. 717 01:06:43,649 --> 01:06:45,048 Não se levarmos isso conosco. 718 01:06:47,249 --> 01:06:51,879 Temos 10 minutos restantes antes que todo o inferno comece. 719 01:06:53,569 --> 01:06:55,127 Vamos. 720 01:06:57,569 --> 01:07:02,279 Tentaremos ganhar tempo. -Depois de você, Capitão América. 721 01:07:13,369 --> 01:07:16,088 É assim que minhas unhas ficam. 722 01:07:16,609 --> 01:07:18,167 Coloque esses óculos. 723 01:07:18,849 --> 01:07:21,158 Vamos, vamos. Vamos. 724 01:07:31,009 --> 01:07:33,159 Por que você me deixou? 725 01:07:33,849 --> 01:07:35,919 Por que você me deixou? 726 01:07:53,729 --> 01:07:55,401 Leste-oeste, casa é melhor. 727 01:07:55,649 --> 01:07:58,686 Leste-oeste, casa é melhor. 728 01:07:58,929 --> 01:08:00,840 Leste-oeste, casa é melhor. 729 01:08:01,049 --> 01:08:04,883 Pare com isso, Dennis. Apenas preste atenção. 730 01:08:05,689 --> 01:08:07,919 Só espero não sangrar até a morte. 731 01:08:08,649 --> 01:08:10,685 Isso seria péssimo. 732 01:08:12,769 --> 01:08:13,997 Inversão de marcha. 733 01:08:23,369 --> 01:08:26,998 Esse é o advogado? -Pegue. Se apresse. 734 01:08:27,249 --> 01:08:30,082 Ele parecia melhor. 735 01:09:00,729 --> 01:09:02,321 Meu Deus. 736 01:09:04,769 --> 01:09:06,088 Apresse-se, garota. 737 01:09:32,849 --> 01:09:35,886 Bata nele. -Ele quer superar isso. 738 01:09:45,569 --> 01:09:48,606 Kalina, esse sinalizador não está ajudando. 739 01:10:21,649 --> 01:10:22,923 Cadê? 740 01:10:23,649 --> 01:10:25,879 Cadê? 741 01:10:26,329 --> 01:10:27,284 Kalina? 742 01:10:27,809 --> 01:10:31,245 Por que tanta raiva? Eu fiz tudo. 743 01:10:31,609 --> 01:10:33,520 Eu matei Damon. 744 01:10:33,729 --> 01:10:36,721 E até salvei seu primo. 745 01:10:36,929 --> 01:10:37,998 Kalina... 746 01:10:39,649 --> 01:10:42,004 onde estão as fórmulas? 747 01:10:46,689 --> 01:10:49,283 Você não está com raiva, está? 748 01:10:50,649 --> 01:10:51,764 Claro que não. 749 01:10:53,169 --> 01:10:54,761 O que é? 750 01:10:54,969 --> 01:10:56,402 Denis. 751 01:11:02,489 --> 01:11:05,162 Você vai atrás disso. -O que você está fazendo? 752 01:11:05,849 --> 01:11:09,603 Dessa forma ainda posso fazer algo de bom. 753 01:11:09,809 --> 01:11:10,764 Não. 754 01:11:10,969 --> 01:11:14,120 Cara, você é um grande idiota. 755 01:11:16,569 --> 01:11:17,843 Não faça isso, Dennis. 756 01:11:36,009 --> 01:11:37,078 Meu Deus. 757 01:12:27,089 --> 01:12:28,727 O que fazemos agora? 758 01:12:28,929 --> 01:12:31,921 Artur pensa que ele deve se sacrificar... 759 01:12:32,129 --> 01:12:34,438 quando as crianças estão em perigo. 760 01:12:34,689 --> 01:12:37,328 Então coloque-os em perigo. 761 01:12:38,689 --> 01:12:40,600 Por que não? -Crianças. 762 01:12:40,929 --> 01:12:44,160 A grandeza requer sacrifícios. 763 01:12:44,929 --> 01:12:46,840 Eu tenho que terminar meu trabalho. 764 01:12:47,729 --> 01:12:49,560 E você também. 765 01:12:51,289 --> 01:12:55,168 Então faça isso. 766 01:12:59,649 --> 01:13:02,243 Eu tenho que completá-lo. 767 01:13:55,649 --> 01:13:57,879 Meu Deus, Jean. 768 01:13:59,809 --> 01:14:02,084 Eu te amei tanto. 769 01:14:03,929 --> 01:14:06,045 Sinto sua falta. 770 01:14:07,649 --> 01:14:09,162 Sinto sua falta. 771 01:14:09,889 --> 01:14:12,449 Eu não valho nada sem você. 772 01:14:21,809 --> 01:14:25,165 Não, não vá embora. Não. 773 01:14:25,369 --> 01:14:26,961 Não vá embora. 774 01:14:39,409 --> 01:14:41,365 Pegue o livro. 775 01:14:50,689 --> 01:14:53,647 Ciro, o que você está fazendo? 776 01:14:54,009 --> 01:14:56,239 Algumas pessoas nunca aprendem. 777 01:14:56,489 --> 01:15:01,199 Eu te disse que a grandeza requer sacrifícios. 778 01:15:09,289 --> 01:15:10,688 Kathy. -Não olhe. 779 01:15:11,209 --> 01:15:13,439 Eu também não quero olhar. 780 01:15:15,289 --> 01:15:17,359 Kathy, estou com medo. 781 01:15:20,329 --> 01:15:21,921 Olá, Kathy. 782 01:15:22,809 --> 01:15:24,003 Kathy, Bobby. 783 01:15:27,089 --> 01:15:28,966 Pai. -Bobby. 784 01:15:30,409 --> 01:15:32,161 Pai, ajude. 785 01:15:37,129 --> 01:15:38,767 Agora pegue alguns. 786 01:15:43,649 --> 01:15:47,039 Faça isso parar, pai. 787 01:16:02,729 --> 01:16:07,086 Isto não é uma casa, mas uma máquina... 788 01:16:08,689 --> 01:16:10,964 projetado pelo diabo... 789 01:16:11,689 --> 01:16:14,328 e alimentado pelos mortos. 790 01:16:17,209 --> 01:16:20,963 Deve haver 12 fantasmas presos. 791 01:16:23,609 --> 01:16:25,725 Eles formam o zodíaco negro. 792 01:16:27,849 --> 01:16:31,046 Cyrus teve que pegar todos os fantasmas. 793 01:16:32,249 --> 01:16:34,080 Um filho mais velho. -Um. 794 01:16:36,089 --> 01:16:37,727 O torso. -Dois. 795 01:16:37,929 --> 01:16:39,840 A mulher amarrada. 796 01:16:40,129 --> 01:16:41,767 O ente querido que está desaparecendo. 797 01:16:41,969 --> 01:16:45,006 Príncipe rasgado e princesa irritada. 798 01:16:45,209 --> 01:16:48,360 O peregrino. Criança grande com a mãe. 799 01:16:48,649 --> 01:16:52,005 O martelo, o chacal e o rolo compressor. 800 01:16:52,529 --> 01:16:53,848 Doze. 801 01:17:00,529 --> 01:17:02,121 Você é o 13º espírito. 802 01:17:06,929 --> 01:17:08,840 Se eu sair no dia 13... 803 01:17:23,929 --> 01:17:27,046 Seu bastardo. 804 01:17:29,969 --> 01:17:32,722 Deixe meus filhos irem, seu bastardo. 805 01:17:36,929 --> 01:17:41,161 Você não é nada, Artur. Otário. 806 01:17:41,689 --> 01:17:44,522 Dediquei minha vida a isso. 807 01:17:44,889 --> 01:17:46,959 Dia e noite, durante anos. 808 01:17:47,169 --> 01:17:51,003 Você já tem sido tão dedicado? 809 01:17:51,249 --> 01:17:54,639 Não há lugar para você neste mundo. 810 01:17:54,849 --> 01:17:57,921 O mundo precisa de pessoas isso tudo... 811 01:17:58,969 --> 01:18:00,846 sacrifício pela grandeza. 812 01:18:05,169 --> 01:18:08,798 Desta vez você não tem escolha, Arthur. 813 01:18:09,009 --> 01:18:10,840 Você vai dar esse salto. 814 01:18:12,529 --> 01:18:15,362 A máquina quer um fantasma... 815 01:18:15,609 --> 01:18:17,804 nascido do amor puro. 816 01:18:18,009 --> 01:18:21,968 É por isso que eu tenho você e destacou sua família patética. 817 01:18:23,089 --> 01:18:27,480 Parabéns, você se tornou o 13º espírito. 818 01:18:27,729 --> 01:18:28,844 Levantar. 819 01:18:33,409 --> 01:18:34,967 Vamos. 820 01:19:38,129 --> 01:19:40,882 Acredite em mim, ainda não acabou. 821 01:19:41,449 --> 01:19:43,963 Você pode parar tudo. 822 01:19:45,089 --> 01:19:47,080 Você tem força para isso. 823 01:19:48,529 --> 01:19:51,202 É o que importa como usar esse poder. 824 01:19:51,409 --> 01:19:53,525 Seus filhos precisam de você. 825 01:20:01,329 --> 01:20:03,081 Pai, ajude. 826 01:20:04,209 --> 01:20:06,439 Pai, não faça isso. 827 01:20:14,289 --> 01:20:15,768 Legal. 828 01:20:21,689 --> 01:20:23,122 Pai. 829 01:20:32,329 --> 01:20:34,081 Fique sentado. 830 01:20:37,249 --> 01:20:38,728 Cabeça baixa. 831 01:20:40,969 --> 01:20:41,879 Segure um ao outro. 832 01:21:27,609 --> 01:21:29,327 Todos ainda estão vivos? 833 01:21:31,729 --> 01:21:33,162 Você está bem? 834 01:21:35,929 --> 01:21:38,318 Como você sabia que conseguiríamos? 835 01:21:39,449 --> 01:21:44,000 eu não sabia disso mas eu nunca te deixaria para trás. 836 01:21:44,209 --> 01:21:46,928 Eu te amo muito. 837 01:21:58,289 --> 01:21:59,404 Mãe? 838 01:22:02,649 --> 01:22:04,367 eu amo vocês. 839 01:22:10,449 --> 01:22:11,928 eu amo vocês. 840 01:22:24,009 --> 01:22:28,161 Suficiente. eu ando no primeiro avião disponível. 841 01:22:28,369 --> 01:22:34,683 Desculpe, Kathy, Bobby, fantasmas. Estou farto desta coisa de babá. 842 01:22:34,889 --> 01:22:38,882 Não fui contratado para isso. Estou me demitindo. 843 01:27:02,289 --> 01:27:03,278 Legendas: Grupo de mídia SDl 844 01:27:04,278 --> 01:27:14,278 Baixado de www.AllSubs.org