Original subtitles

Move!

Alarm! Alarm! Convicts escaping from the fourth wing!

Alarm! They are getting away from the main entrance!

- What are you doing? - Alarm!

- They got brigadier troisi! Don't shoot! - Quick, close the door!

Don't shoot! A guard has been taken hostage!

- What's going on? - They went that way!

Some convicts escaped, commissioner! There's four of them!

- I'm just a guard! - Not even carrying a loaded gun, that's some guard!

We only get them when it's needed!

What a bunch of pricks!

Why? Are we gonna send you a jailbreak notification?

- Here. - You assholes!

Let me go...

Don't be too rough with him.

- He's still alive! - I'll handle this.

Commissioner santini speaking, ambulance requested to orsinio street. Quick!

- Franco! - I can make it...

Nice Blaze. Guess he'll remember it, don't you think?

Yeah, but it's time to change our car.

- You're a genius. - Pretty cunning!

We need a fast one. And some money.

And disappear for a while.

- Yup. - I'll take care of the papers.

Ain't hard to find those.

As long as you can pay.

But first, let's go sing a requiem to a friend.

Let's get that one!

Hand over your wallet!

- Thanks! - Shut up and quit complaining! Out!

Here, Bruno!

- Help! - Yours, nanni!

Help!

Inside, quick!

They haven't even left the keys.

It could have ended worse. They could have killed us.

Full tank, quick!

- How much? - It's elev...

- Dad! - Hold it!

- Tell me where you're keeping the money or I'll kill you! - The drawer...

Bruno, search his pockets!

Here.

Quick, let's scram!

- How much we made'? - Not sure but quite a lot!

Dad!

Dad, what have they done to you?

Stay calm.

Call... The police...

I will.

- Did you manage to sleep with her? - I did twelve hours on duty...

And she asks me to go see a film. Figure that!

The files of the four escaped convicts, commissioner.

Call my father.

Mario cortesi...

Bruno esposito...

Another carjacker...

Pietro caporali...

Nanni vitali's right-hand man.

Nanni vitali. A robber and a murderer, got a life sentence...

For killing a security guard and a cashier during a bank robbery.

Commissioner?

- The prosecutor is here. - Yes.

Dad?

Sorry to bother you. Did you act as public prosecutor...

During the trial against nanni vitali?

Yes. Three years ago.

I asked for life imprisonment for him and his accomplice.

- Well, they broke out of prison. - I know...

- Are you handling the case'? - Yes, I am.

I was going to the prison to ask some questions and found out they escaped.

Vitali was arrested thanks to barbareschi, an informant, who ratted on him.

And he swore he would have killed the spy.

Thanks for the informant's name. You've really helped me.

Just a second...

Look what we have on this guy.

Do you know anything else about barbareschi?

He lived with some girl named Giuliana carolli, she's clean.

Be careful, giulio, that guy is dangerous.

That's enough info, dad.

Thank you. Bye.

Mario, you stay here with her!

Can you tell me what is it that you want from me?

Read this and you'll have it clear.

I got in jail after you ratted on me.

Now I'm here with a few friends of mine.

And they don't like spies either.

You're wrong.

I didn't sell you out. I don't even know you.

Is that so?

People in your line of business know what's in store for them!

They're bound to die!

You're gonna get it, you fucking pig.

No!

Yes.

I'm gonna kill your friend...

And he's going to die very slowly...

And you'll have to watch.

You'll see the death of the motherfucker who sold nanni vitali out!

Read the papers!

Read them!

Read them, you bitch!

"Nanni vitali, the dangerous criminal who already killed two people"!

"Also known as the mad killer"!

They're all afraid of me. All of them.

What about you? Are you afraid?

Don't touch me!

Bastards!

How can you be with that prick? How?

Let her go! Let her go!

I dig your woman.

Real nice choice you made!

It's been so long since I've been with a woman... too long!

Is she good in bed?

I bet nothing with that sucker!

- You son of a bitch! - Shut it, asshole!

Let's show him!

Come on, quick!

- She's got nothing to do with it! - Shut up!

Let me go!

You bastard! You scum! I'm going to kill you!

Giuliana!

You bastard!

Let her go!

Wait! Don't kill him!

He's mine.

See that I don't fool around?

Anything funny...

And you'll meet his same end.

Keep that in mind!

Come with me!

Get a move on!

I'm not having fun anymore!

Hey.

Keep your eyes open.

That's enough! Grab him!

Come on, get the quicklime.

She's going out, commissioner. She's carrying a suitcase.

Right.

I'll see her myself in a little while. I'm already here.

After you.

Come in.

Good morning.

Who are you?

Miss Giuliana carolli?

Yes...

I'm commissioner santini, flying squad.

The police? What do you want from me?

I just need to ask you a question.

Do you know a man named barbareschi?

L do... why?

We're looking for him. We've got to ask him something.

We broke up a few days ago. I have no idea of his whereabouts.

What do you mean with "broke up"?

I guess you know plenty about barbaresohi, since you're looking for him.

Including that I was his lover.

That's right.

We had a fight and we broke up. That's it.

I haven't seen him since.

I left his house...

I see...

Mind if I sit down?

May I ask you another question?

If you lived with him for some time...

You must have met his friends.

Can you tell me who they are?

Perhaps they could give me some details.

Like where barbareschi went.

I just can't remember. It's hard...

Barbareschi was a salesman...

I didn't even know most of the people he met.

You say he "was" a salesman...

Did he leave the business?

No, I didn't express myself correctly.

Yeah, sure.

One last thing. Were you aware of his police connections?

No, I wasn't. At all.

What did... I mean, what has he done?

Nothing.

Tell him I just want to have a little talk, in case you happen to see him.

Like two good friends.

I will.

Goodbye.

Goodbye.

Here he is.

Any developments?

She denies knowing anything.

- She said they broke up. We must keep an eye on her. That's all. - Right.

Commissioner, something isn't right.

Yeah. I'm real sorry for that girl.

She remained terror-stricken while telling me all those lies.

Pappalardo, go and keep an eye on her.

Argenti will relieve you.

- You're the only ones who know how she looks like. Go. - Yes.

They'd never find me under this disguise.

Congratulations.

You're off to a good start.

I reckon we'll get along well...

As long as you stay in line.

I'm not much of a talker, after all.

And whoever betrays me dies!

Remember that. Get it inside your head, right?

You shall obey me just like my men do.

My men who keep staying hidden waiting for my orders.

And if they wrong me, I kill them.

And you know I like to kill, you've seen it.

I've studied a great new plan, and you'll be part of it.

The police...

They are looking for barbareschi. You heard that.

Who cares.

Let them look for him.

But listen to me now.

Forget about barbareschi and what happened that day.

I'm here now.

And I'm better than him.

I'm even better-working, you know that.

And you... you are mine, only mine.

You'll be an important part of my plan.

And you'll get...

A lot of money...

And then we...

Will run away together.

Come on! Answer me!

Yes!

You'll have to distract your father. Think of something.

I haven't seen him since i met barbareschi.

Even better!

That's a nice pretext: You want to return home and patch things up.

Parents are very receptive to this sort of stuff.

As soon as we pull it off, we'll go to the airport...

Where a friend will be waiting for us with two passports...

And two plane tickets to get to Venezuela.

We'll be in the air when they'll give the alarm.

Will it be dangerous?

The only danger is your father guarding the money.

We only need ten minutes.

Play it on the lonely, desperate side.

I know you'll make it.

Sure.

Anyway, just for your safety, you'll have a gun.

In case you need to force him.

Don't worry.

We won't shed a drop of blood.

"We won't shed a drop of blood."

Have you got a light?

Any news?

First time she gets out in three days. Go now.

I'll follow her.

That's nanni vitali's real face.

And that's how he could appear under disguise.

So keep your eyes peeled...

Stake out the airport, the station, the seaport, everywhere.

We'll set up roadblocks on the country roads, the highways...

Excuse me, commissioner. That woman has arrived and is coming here.

Who?

Yes?

Gimmeaafiamwfifi

yeah, she can come in.

You guys can go. You wait.

Bye.

There's a woman who wants to see you, commissioner.

Let her in.

- Hello. - Hello. Please, sit down.

That individual is a monstrous criminal.

Barbareschi knew him well.

Barbareschi has been murdered.

Vitali said that he was a spy, a traitor.

He butchered him!

Vitali made his men bury barbareschi and cover him with quicklime.

It was atrocious!

And he forced me to watch everything.

Everything! Until the end!

I was there, unable to react.

It was crazy.

Then he raped me.

He said he'd have killed me just like barbareschi.

He terrorized me.

I've been living a nightmare since that day.

I'm scared, I'm scared...

When you came to my house the other day I was too frightened to talk.

Vitali was there as well, in the other room.

Do you know that factory?

The heist has been planned for Friday at 3 pm.

An accomplice I've never seen he's waiting for us at the airport.

He's going to give us tickets and passports to get to Venezuela.

Get me the superintendent.

I left my father's house two years ago.

He works at that factory as a security guard.

I'd have to distract him while they do their heist.

My father...

To see him after two years, to have to lie to him...

Just to see him killed right in front of me.

Besides, he's not one who would raise his hands with a gun pointed at him.

He would react. It will be another massacre. I can feel it.

It's not gonna happen.

The heist will take place just like vitali planned...

But the employees will be replaced by our agents.

The money will be fake as well.

I'll talk to your father. They probably know him, so he's got to be there.

Don't worry, we'll watch his back.

- And then what? - My business to handle.

You just go with them. And trust me.

- Do you trust me? - Yes.

Ok, get out of the taxi.

And pay me for the ride.

- Act natural. - Right.

How much is it? Ls this enough?

We'll use them to have a drink together.

Don't get out of the hotel until Friday, understood?

Yes.

And, on top of all, you got to remain calm.

- And... - What?

Giuliana, keep following his orders for now.

I'll be watching your back, you got that?

- Yes. - Fine.

Thanks for everything. See you.

Hey, taxi!

I'm so lucky, please take this!

I'm sorry, it's taken!

I've got to go to cavour street before the dog beauty parlor closes!

Oh, my. You know, the beauty parlor for dogs.

My rocky is all ruffled up. Just look at him.

- Please. - Ok. - Hurry, I beg you.

I hoped we would have met again under better circumstances.

But what's important is that you're here now.

The commissioner told me everything...

After the management agreed with his plan to catch those criminals.

But I just can't manage to place you in this story.

Tell me, Giuliana.

Dad, please, be patient.

You'll get to know everything.

But right now I can only tell you how happy I am to see you again.

I just got you in this world, you know.

And not seeing your own daughter for two years is quite sad.

I really missed you.

Those crooks are probably on their way.

It's up to us now.

Don't move!

Hands in the air!

Freeze or I'll shoot!

Hands up!

Walk, quick!

Don't move!

Stay put or I'll shoot!

Behave, don't be a fool.

All done, nanni!

Let's

can't refrain playing the hero, the fuckers! Quick!

The police! The police!

- Out of the way or I'm gonna kill you all! - Stay back!

Stop!

Look who's back!

Grab some girls. We'll take them hostage.

Commissioner santini!

Quite glad to meet you again, Mr. santini.

You'll just see us making our way out. Tell your men to drop the guns!

- Quick! - You're nothing but a coward.

And you're just as brave as one.

I'd like to see you without that gun you're holding...

And no hostages to murder!

Get out.

Take it easy. Don't take another step.

Don't move. Let them go.

Yeah! Best move you can make!

Maria! Maria!

Out! Out!

Stop!

You bitches get into that Van! Quick!

Move, quick!

Quick, get in!

You cops drop your weapons! Move!

- What are you doing standing here! Get behind the wheel! - Move!

Go!

- Where's the phone? - It's there.

Quick, get your weapons back!

It's santini!

They killed a woman and wounded an agent!

Some employees have been taken hostage! We must get them while they're on the road!

We pulled it off, but...

But it was a set-up. Someone betrayed us.

- Our friend? - No, the friend waiting for us is clean.

We owe him too much money.

Damn, it's the police!

We still got the hostages, don't worry.

Where are we going? What's up with you?

You gone crazy?

Quick, get out!

Let us through! Don't forget about the hostages!

Hostages? What hostages?

Get out of that car, you fools!

Well clone. You managed to save the girls.

You've been brave.

Yes, but now he knows I'm the one who betrayed him.

He will get his revenge.

Yes, I think so too. He's going to be looking for you.

But we will protect you.

Get him patched up! We're up for a nice walk later.

Rosa!

Nanni!

- Hi. - Nanni...

You're looking well.

Let's sit down.

Rosa, I don't have much time. I'm here for a reason.

They know I've got a sister, and they'll be looking for you.

They'll think you're hiding me.

What did you do this time?

When I read about your escape from prison, I thought you went abroad.

That's what I plan to do.

But first I got a couple of things to sort out.

Some scum who betrayed me.

And a cop I can't shake from my back.

You've got to help me.

Tell the cops I'm here and that we've met.

They will watch you in order to get me.

In the meantime I'll return to the city and get my revenge on those two.

Have you got money?

These are fake.

I've got so much money. But it's all fake.

How much did you bring me?

This is all I can give you.

- How's your bar faring'? - I get by.

I'm sorry nanni, but am i asking too much...

Yeah. You're asking too much.

Thanks.

See you.

We found him!

You were oblivious about it, weren't you?

That bitch squealed!

But nanni's free. She's gonna pay for it!

And you won't escape a life sentence. You'd better talk!

Nanni vitali is the only missing one.

Where is he hiding?

I didn't kill that guy. It was nanni. I don't know anything.

You motherfucker!

Take him away.

Call the coroner and an ambulance.

He's going to kill me, I can feel it.

We will capture him. Don't worry.

I'm so scared.

- It's pappalardo. - Speak. - The commissioner is requesting...

A coroner and an ambulance. We found the body.

What were you saying? You're scared?

You think I'm not?

Who isn't nowadays?

This boarding house is under constant watch.

Actually, the whole building.

We have an agent inside and two others on the terrace.

- You can relax a little. - You don't know him like I do.

Danger arouses him. It makes him more clear-headed.

I know you're gonna do all you can.

But I'll only relax when you'll catch him.

I mean, if I'll still be alive by then.

Try to rest and get some sleep.

Yes, I'll try.

Yes? Hello?

I'm fine, thanks...

Giuliana! Talk to me!

Giuliana!

Giuliana!

He's there...

He's in the opposite building, on the top floor!

It's him! He just shot me.

From the roof of the opposite building, I can still see him!

I'm hit but it's nothing.

I felt his presence just instants before.

What did I tell you? He's pure evil!

- What happened? - Manzoni is dead, scognamiglio and the girl are wounded.

Damn!

He was hiding in the opposite building, we weren't expecting that!

- Quick! The roof! - That's how he hit two of our men.

As soon as I heard the shots I checked on the girl, but he already got her.

All clear?

Yes, eight men went up the roof with the brigadier.

Good!

I heard the shots... but what could I have done?

- So he came to see you? - Yes. I'm his sister, after all.

You have a job and a clean sheet. Don't you read any papers?

Your brother nanni is a murderer.

And he keeps on killing.

Something has always been wrong with his mind, since he was little.

He wanted to stick out, get noticed, and he did so by bragging and quarrelling.

The only time he cried and acted good was when our father hit him with his belt.

But then he was back to his old ways. Worse than before.

Where is he now? Do you have any idea?

No. But he could be in this area.

If you know more, please tell me. It's for the best.

He's dangerous.

You want to protect him.

But you're just becoming his accomplice.

I'm so glad they've thrown you out.

When have you been set free?

Thursday. Lack of evidence.

But did you do the job?

Sure. I'm not an amateur.

Yeah. That's why i took you with me.

I read about your exploits. You're great!

Tell me about barbareschi, that corpse they just found. You did that?

Now don't start pestering me with questions.

Here they are. Come on.

Get in, quick!

- Shut up and get in! - What do you want?

See? We have them in our hands!

Let's drive them to some nice place, right nanni? I know the way.

Don't you know that it's a way that leads to prison?

Shut up!

Modern prisons are like nursing homes.

You can get out whenever you want!

Isn't that true, nanni?

Right, nanni vitali... I recognize you now.

You're nanni vitali.

Very good.

I don't give a damn about the law you care so much about.

And here I am...

An escaped convict...

With public prosecutor ruggero santini for hostage.

And the pain in the ass he's got for a son...

Will now have to finally leave me in peace!

Calling car 137x!

This is car 137x, pappalardo speaking, tell me.

An anonymous call for the commissioner. It looks serious.

I'm telling him. You try to trace the call!

Santini!

Santini, sir, please come! It's urgent!

What's going on?

- Yes? - Commissioner santini?

- It's me. - There's your sister on the phone. - What?

Carla, what is it? Where are you?

Giulio, me and dad have been...

Now listen, commissioner.

You be still!

I'm out on a day trip and your sister is with me.

- With you? - Don't worry, she's not alone...

Your father's here too.

- My father? - Yep, your father.

Are you trying to blackmail me?

Who are you? Where are you calling from?

Right, you expect me to tell you where I'm calling from.

But I can give you a small hint.

I'm an old friend of yours.

A friend you lost track of.

You still haven't got it?

How can you be such a prick?

I'm nanni vitali, you tool! Nanni vitali!

I've got no time to waste.

And you know well i don't fool around.

If you plan to see your loved ones again...

And I mean seeing them alive again...

You're gonna bring me 500 millions lire!

Plus a laissez-passer!

You're a coward!

You're nothing but a common crook who believes himself a genius!

And you just take it out on those who can't defend themselves!

If you had the guts you claim to have...

You'd fight me one on one, you scum!

Stop annoying me, you dickhead, or I'll snuff them on the spot!

You'll get another call in three days. Sort everything out, have I been clear?

Walk, come on!

Move, I'm gonna drive!

We've managed to trace the call, commissioner.

It's from a public phone in the town of San vergaro, about 140 km from the city.

What do we do?

Inform the superintendent i must meet him!

- Did you record the call'? - Yes, sir.

- I'm coming! - All right, commissioner.

Quick, get in!

So, are you still a virgin?

I think she might be.

The police.

Get ready!

- Shut up! - Wanna end like them?

- Hello? - Giuliana, how are you?

Oh, it's you.

- I'm feeling much better. Really. - Glad to hear that.

Tell me, no developments yet?

Two more dead agents.

- What about your loved ones? - They are still in his hands, I'm afraid..

Please, listen to me, be careful.

That man is a beast.

We'll take care of you now. Just try to take it easy.

Argenti, get these things for me.

I'm sorry.

I'll keep you posted.

Right. Thanks.

See you.

Thanks.

You move just like your poor mother...

It's like I can still see her.

I hope you'll get back home, when this story'll be over.

The years go by and loneliness becomes an heavier burden.

Don't think about it now.

Look, your tie is not right.

You're still your usual messy self.

Come on, walk!

You say they'll never find the car?

The lake is deep. They're never gonna find it.

Well done.

Are you familiar with this area, right?

Sure. That's where I was born. Don't worry.

I can't take it anymore.

I'm tired.

They wouldn't find us here, not even if they used police dogs.

Because it stinks too much.

You're gonna get a good sleep now.

Here.

Sweet dreams.

Good night.

Dad?

Yes, honey?

Please, Carla...

I'm scared... I'm so scared.

Will giulio manage to save us?

Have you seen how they killed those two poor men?

Don't lose hope, Carla.

Our lives are tied to their madness.

They are two deranged criminals, but giulio will do his best.

Two deranged men.

Two deranged criminals.

We're gonna be safe here, you'll see.

It's an old factory that's been abandoned.

Who knows why.

I hid here myself, once, and they didn't find me.

You'll go far if you stay with me.

- You're a smart kid. - Thanks.

You're the real smart one. I just try to follow your steps, but it's not easy.

I'm tired. I'm done for today.

I need to sleep.

Keep a lookout for a couple of hours.

You feel like it?

- I'll relieve you in a bit. - Sure.

Slow down.

Stop over there.

- No! - Shut up and eat!

I don't want to! I'm not hungry.

Who cares.

Are you being a martyr too?

I'm thirsty.

Chug that down.

I guess today's the day.

The kid went to call your cop relative and if he does...

What I asked him to, maybe you'll see him again. I'll let you live.

But I'm so afraid he will act like a prick.

- News? - Commissioner, he called 20 minutes ago.

We managed to record the call. It came from sant'agata.

They've got their location!

They're still in the area!

- Let me hear it. - Here it is.

We had a deal! He had to stay by the phone!

Anyway, these are our conditions...

This isn't nanni vitali!

No, commissioner. According to the investigation on the two murdered agents...

It seems that nanni vitali isn't acting alone.

There's a young man with him, Aldo spaccesi, nicknamed "the kid"...

Who's been acquitted of robbery 8 days ago for lack of evidence. He made the call.

Play the recording again.

Anyway, these are our conditions...

You'll leave the bag with the money at 1 pm near sant'agata's fountain...

A beggar will be there.

The two hostages will be released the next day.

Needless to say, no cops and no dirty tricks!

Else you're gonna find two corpses.

That's all, commissioner.

The call came from sant'agata's square, like I told you.

Commissioner santoro is near the area and we've alerted him.

Fine. Tell him to stand by until I tell him so.

It's so strange. I feel like they're so close.

A stone's throw away.

Leave everything here!

I've seen someone at the old furnace!

We might have got it. Come!

All we can do now is wait.

Maybe. But I don't trust him.

I know him too well.

He's just trying to buy more time.

He'll give us everything you asked for.

They are his father and sister, not two ordinary hostages.

Almost there. Your little brother will comply.

Dad!

Dad!

Dad! No!

- Are you out of your mind? - I lost it! I'm sorry!

Don't try it again, you got me?

Go outside and check if someone heard!

Don't worry, nobody comes here!

- Shut up! - We must help him!

We can't leave him like that!

- Shut up! - We must do something!

- Shut up! - You cowards!

I'm gonna kill you on the spot if you don't stop this!

You can't kill me!

- Stop it! - You kill me and you're done for!

You coward!

You need me alive, don't you get it?

This is your fault.

Carla... it's Carla!

I was right!

Run! Call for backup!

What, commissioner? You'll be on your own.

Hurry up!

Kid!

Kid!

What the fuck are you doing?

Nanni, I'll handle this!

Nanni vitali!

Giulio! Don't...

Listen to me, cop!

Don't try to be a hero!

Your father is about to croak!

Your sister is here... with me!

And I'm using her as a human shield!

Step forward or disappear, you fuck!

Where's your courage?

- Carla! - Giulio!

Yeah! Here she is, still alive! You make a move, I'll snuff her!

Drop that gun.

So?

I see you're able to comply.

But you didn't bring any money.

Did you want to play the hero?

I'll tell you one thing.

I stopped giving a shit about the money.

I just want to kill you!

Think of the nice eulogy they'll give you.

"He died like a real asshole in the line of duty..."

"Another dirty..."

You're lost without a gun, huh?

Too easy to kill you now.

Easy and useless!

You have to end your days locked in a cell.

Until you rot in there!

Where's your bravado? Your cruelty?

What? Have your balls dried up?

Without a weapon, you are less than a worm.

- Enough! - You've got your courage back.

I have to find the strength not to kill you!

Giulio!

Come on, let's go!

- We made it, dad. - Yes, Carla. We did.

But let's forget now.

Go!

Subtitled by francesco massaccesi