1 00:00:29,279 --> 00:00:30,488 Mişcare! 2 00:00:33,534 --> 00:00:37,704 Alarma! Alarma! Condamnați scăpând din aripa a patra! 3 00:00:37,955 --> 00:00:41,959 Alarma! Ei scapă de la intrarea principală! 4 00:00:42,376 --> 00:00:44,461 - Ce faci? - Alarmă! 5 00:00:44,670 --> 00:00:49,170 - L-au luat pe brigadier troisi! Nu trage! - Repede, închide ușa! 6 00:00:49,633 --> 00:00:52,719 Nu trage! Un gardian are fost luat ostatic! 7 00:01:07,943 --> 00:01:10,236 - Ce se întâmplă? - Aşa au mers! 8 00:01:10,445 --> 00:01:12,822 Niște condamnați au scăpat, domnule comisar! Sunt patru! 9 00:03:26,707 --> 00:03:30,919 - Sunt doar un gardian! - Nici măcar purtând un pistol încărcat, asta e un paznic! 10 00:03:32,212 --> 00:03:34,005 Noi doar le primim cand e nevoie! 11 00:03:34,548 --> 00:03:36,091 Ce grămadă de înțepături! 12 00:03:36,466 --> 00:03:38,718 De ce? Vă vom trimite o notificare de jailbreak? 13 00:03:39,469 --> 00:03:42,472 - Aici. - Nemernicilor! 14 00:03:48,270 --> 00:03:49,646 Lasă-mă să plec... 15 00:04:02,075 --> 00:04:04,160 Nu fi prea dur cu el. 16 00:04:16,715 --> 00:04:19,175 - E încă în viață! - Mă ocup eu de asta. 17 00:04:22,804 --> 00:04:26,474 Vorbind comisarul santini, ambulanță solicitat la strada orsinio. Rapid! 18 00:04:47,370 --> 00:04:49,997 - Franco! - Pot să reușesc... 19 00:05:45,762 --> 00:05:48,890 Frumos Blaze. Presupun că va face ține minte, nu crezi? 20 00:05:50,141 --> 00:05:52,268 Da, dar e timpul să ne schimbăm mașina. 21 00:05:52,936 --> 00:05:55,104 - Eşti un geniu. - Destul de viclean! 22 00:05:56,523 --> 00:05:59,067 Avem nevoie de unul rapid. Și niște bani. 23 00:05:59,609 --> 00:06:00,818 Și să dispară o vreme. 24 00:06:01,194 --> 00:06:02,987 - Da. - Mă ocup eu de hârtii. 25 00:06:03,280 --> 00:06:04,739 Nu e greu să le găsești. 26 00:06:05,365 --> 00:06:06,908 Atâta timp cât poți plăti. 27 00:06:07,742 --> 00:06:10,035 Dar mai întâi, hai să cântăm un recviem pentru un prieten. 28 00:06:21,798 --> 00:06:23,049 Să-l luăm pe acela! 29 00:06:32,100 --> 00:06:33,309 Dă-ți portofelul! 30 00:06:33,894 --> 00:06:36,688 - Mulțumesc! - Taci și încetează să te plângi! Afară! 31 00:06:37,981 --> 00:06:39,148 Aici, Bruno! 32 00:06:40,734 --> 00:06:42,944 - Ajutor! - A ta, nanni! 33 00:06:44,863 --> 00:06:46,072 Ajutor! 34 00:06:49,910 --> 00:06:51,453 Înăuntru, repede! 35 00:07:14,726 --> 00:07:16,018 Nici măcar nu au lăsat cheile. 36 00:07:16,269 --> 00:07:18,521 S-ar fi putut termina mai rău. Ne-ar fi putut ucide. 37 00:07:49,970 --> 00:07:51,721 Rezervor plin, repede! 38 00:08:37,684 --> 00:08:39,435 - Cât costă? - Este unsprezece... 39 00:08:43,898 --> 00:08:45,733 - Tata! - Ține-l! 40 00:09:00,623 --> 00:09:03,626 - Spune-mi unde ţii banii sau te omor! - Sertarul... 41 00:09:12,594 --> 00:09:14,721 Bruno, caută-i buzunarele! 42 00:09:26,900 --> 00:09:28,234 Aici. 43 00:09:29,194 --> 00:09:31,154 Repede, haideți! 44 00:09:37,243 --> 00:09:39,286 - Cât am făcut'? - Nu sunt sigur, dar destul de mult! 45 00:09:59,599 --> 00:10:00,600 tata! 46 00:10:03,144 --> 00:10:06,313 Tată, ce ți-au făcut? 47 00:10:07,649 --> 00:10:08,775 Stai calm. 48 00:10:09,567 --> 00:10:11,569 Sună... Poliția... 49 00:10:12,695 --> 00:10:14,363 o voi face. 50 00:10:19,369 --> 00:10:22,080 - Ai reușit să te culci cu ea? - Am făcut douăsprezece ore de serviciu... 51 00:10:22,455 --> 00:10:24,915 Și ea îmi cere să merg să văd un film. Închipuie-te! 52 00:10:34,050 --> 00:10:36,510 Dosarele celor patru au scăpat condamnați, comisar. 53 00:10:39,180 --> 00:10:40,973 Sună-l pe tatăl meu. 54 00:10:43,601 --> 00:10:44,810 Mario cortesi... 55 00:10:50,191 --> 00:10:51,442 Bruno esposito... 56 00:10:52,527 --> 00:10:54,487 Un alt deturnător de mașini... 57 00:10:57,699 --> 00:10:59,575 Pietro caporali... 58 00:11:03,913 --> 00:11:05,789 mâna dreaptă a lui Nanni vitali. 59 00:11:13,089 --> 00:11:16,425 Nanni vitali. Un tâlhar și a criminal, am condamnat pe viață... 60 00:11:17,093 --> 00:11:20,221 Pentru uciderea unui agent de securitate și un casier în timpul unui jaf de bancă. 61 00:11:21,598 --> 00:11:22,807 Comisar? 62 00:11:23,600 --> 00:11:25,351 - Procurorul este aici. - Da. 63 00:11:27,228 --> 00:11:28,229 tata? 64 00:11:28,605 --> 00:11:30,982 Îmi pare rău că vă deranjez. Ai făcut-o actioneaza ca procuror... 65 00:11:31,691 --> 00:11:33,526 În timpul procesului împotriva nanni vitali? 66 00:11:34,068 --> 00:11:35,319 Da. Acum trei ani. 67 00:11:36,070 --> 00:11:38,363 Am cerut închisoare pe viață pentru el și complicele lui. 68 00:11:39,115 --> 00:11:41,117 - Ei bine, au ieșit din închisoare. - Stiu... 69 00:11:41,868 --> 00:11:43,870 - Tu te ocupi de cazul? - Da, sunt. 70 00:11:44,329 --> 00:11:47,373 Mă duceam la închisoare să-i întreb pe unii întrebări și au aflat că au scăpat. 71 00:11:48,124 --> 00:11:51,627 Vitali a fost arestat datorită lui barbareschi, un informator, care l-a rătăcit. 72 00:11:53,296 --> 00:11:55,172 Și a jurat că o va face l-au ucis pe spion. 73 00:11:55,673 --> 00:11:58,175 Mulțumesc pentru numele informatorului. Chiar m-ai ajutat. 74 00:11:58,927 --> 00:11:59,928 Doar o secundă... 75 00:12:00,345 --> 00:12:02,055 Uite ce avem despre acest tip. 76 00:12:03,806 --> 00:12:05,974 știi ceva altceva despre barbareschi? 77 00:12:06,768 --> 00:12:09,729 Locuia cu o fată pe nume Giuliana Carolli, e curată. 78 00:12:11,105 --> 00:12:13,398 Ai grijă, Giulio, tipul acela e periculos. 79 00:12:14,192 --> 00:12:15,610 Sunt suficiente informații, tată. 80 00:12:15,944 --> 00:12:18,029 Multumesc. la revedere. 81 00:14:07,096 --> 00:14:08,972 Mario, stai aici cu ea! 82 00:14:16,230 --> 00:14:19,149 Îmi poți spune ce este asta vrei de la mine? 83 00:14:20,526 --> 00:14:23,278 Citiți asta și o veți sa fie clar. 84 00:14:23,863 --> 00:14:26,115 Am ajuns la închisoare după m-ai bătut. 85 00:14:26,574 --> 00:14:29,076 Acum sunt aici cu o câțiva prieteni de-ai mei. 86 00:14:29,827 --> 00:14:31,995 Și ei nu precum spionii. 87 00:14:32,622 --> 00:14:33,831 Te înșeli. 88 00:14:35,041 --> 00:14:37,710 Nu te-am vândut. nici nu te cunosc. 89 00:14:39,921 --> 00:14:41,422 Chiar așa? 90 00:14:42,215 --> 00:14:45,384 Oameni din raza ta de activitate știi ce le rezervă! 91 00:14:45,885 --> 00:14:47,720 Sunt obligați să moară! 92 00:14:48,513 --> 00:14:51,891 O vei primi, dracului de porc. 93 00:14:52,975 --> 00:14:54,059 Nu! 94 00:15:07,907 --> 00:15:09,033 Da. 95 00:15:09,283 --> 00:15:10,617 Îți voi omorî prietenul... 96 00:15:10,952 --> 00:15:13,204 Și el va face mor foarte incet... 97 00:15:13,538 --> 00:15:15,414 Și va trebui să privești. 98 00:15:15,915 --> 00:15:18,626 Vei vedea moartea lui nenorocitul care a vândut Nanni Vitali! 99 00:15:20,420 --> 00:15:21,879 Citiți ziarele! 100 00:15:22,672 --> 00:15:23,756 Citiți-le! 101 00:15:24,340 --> 00:15:25,549 Citește-le, cățea! 102 00:15:26,717 --> 00:15:29,970 „Nanni vitali, periculosul criminal care a ucis deja două persoane”! 103 00:15:31,597 --> 00:15:33,599 „Cunoscut și ca ucigașul nebun”! 104 00:15:37,186 --> 00:15:39,938 Toți le e frică de mine. Toate. 105 00:15:41,274 --> 00:15:42,650 Şi tu? ți-e frică? 106 00:15:43,317 --> 00:15:44,609 Nu mă atinge! 107 00:15:46,154 --> 00:15:47,363 Nenorociți! 108 00:15:51,284 --> 00:15:54,578 Cum poți să fii cu ticălosul ăla? Cum? 109 00:15:56,747 --> 00:15:58,790 Dă-i drumul! Dă-i drumul! 110 00:16:00,793 --> 00:16:02,252 Am săpat femeia ta. 111 00:16:03,129 --> 00:16:04,797 Frumoasa alegere pe care ai facut-o! 112 00:16:05,965 --> 00:16:09,510 A trecut atât de mult de când am am fost cu o femeie... prea mult timp! 113 00:16:12,180 --> 00:16:13,389 E bună în pat? 114 00:16:13,806 --> 00:16:15,557 Nu pariez nimic cu ticălosul ăla! 115 00:16:15,975 --> 00:16:17,643 - Nenorociţi! - Taci, idiotule! 116 00:16:18,019 --> 00:16:19,311 Să-i arătăm! 117 00:16:19,645 --> 00:16:21,480 Haide, repede! 118 00:16:24,192 --> 00:16:26,819 - Nu are nimic de-a face cu asta! - Taci! 119 00:16:38,915 --> 00:16:39,957 Lasă-mă! 120 00:16:53,513 --> 00:16:57,517 ticălosule! ticălosule! Am de gând să te omor! 121 00:17:04,357 --> 00:17:06,609 Giuliana! 122 00:17:11,155 --> 00:17:12,573 ticălosule! 123 00:17:14,867 --> 00:17:17,452 Dă-i drumul! 124 00:18:29,275 --> 00:18:33,404 Așteaptă! Nu-l ucide! 125 00:19:03,434 --> 00:19:05,477 El este al meu. 126 00:23:13,225 --> 00:23:15,644 Vezi că nu prostesc? 127 00:23:16,937 --> 00:23:18,647 Orice amuzant... 128 00:23:19,189 --> 00:23:22,192 Și îi vei întâlni același scop. 129 00:23:23,152 --> 00:23:24,903 Tine cont de asta! 130 00:23:25,279 --> 00:23:27,114 Vino cu mine! 131 00:24:00,272 --> 00:24:02,107 Treci mai departe! 132 00:24:03,359 --> 00:24:05,194 nu ma mai distrez! 133 00:24:14,870 --> 00:24:16,413 Hei. 134 00:24:18,332 --> 00:24:20,292 Ține-ți ochii deschiși. 135 00:24:25,839 --> 00:24:27,674 Este suficient! Prinde-l! 136 00:25:06,714 --> 00:25:08,799 Haide, ia var nestins. 137 00:26:59,535 --> 00:27:02,120 Ea iese, domnule comisar. Ea poartă o valiză. 138 00:27:04,832 --> 00:27:05,999 Corect. 139 00:27:06,416 --> 00:27:08,960 O voi vedea eu însumi în scurt timp. Sunt deja aici. 140 00:29:33,522 --> 00:29:35,273 După dumneavoastră. 141 00:29:49,371 --> 00:29:51,206 Intrați. 142 00:29:55,002 --> 00:29:56,169 Bună dimineaţa. 143 00:29:58,797 --> 00:30:00,006 Cine eşti tu? 144 00:30:00,549 --> 00:30:01,716 domnisoara Giuliana Carolli? 145 00:30:02,926 --> 00:30:03,968 Da... 146 00:30:06,179 --> 00:30:08,139 Sunt comisar santini, echipa zburătoare. 147 00:30:11,560 --> 00:30:14,104 Poliția? Ce să faci vrei de la mine? 148 00:30:15,022 --> 00:30:16,815 Trebuie doar să întreb tu o intrebare. 149 00:30:17,607 --> 00:30:19,525 Cunoști un bărbat numit barbareschi? 150 00:30:20,652 --> 00:30:22,528 Eu... de ce? 151 00:30:23,864 --> 00:30:26,074 Îl căutăm. Noi am trebuie să-l întreb ceva. 152 00:30:35,083 --> 00:30:38,002 Ne-am despărțit acum câteva zile. eu habar n-am de unde se află. 153 00:30:39,004 --> 00:30:41,506 Ce vrei să spui cu "despartit"? 154 00:30:42,466 --> 00:30:45,469 Presupun că știi multe despre barbaresohi, din moment ce îl cauți. 155 00:30:46,219 --> 00:30:48,304 Inclusiv că eram iubitul lui. 156 00:30:50,057 --> 00:30:51,183 Asta e corect. 157 00:30:52,559 --> 00:30:55,103 Ne-am certat și ne-am despărțit. Asta este. 158 00:30:57,606 --> 00:30:59,566 Nu l-am mai văzut de atunci. 159 00:31:00,359 --> 00:31:01,985 am plecat din casa lui... 160 00:31:06,114 --> 00:31:07,615 vad... 161 00:31:11,995 --> 00:31:13,746 Te superi dacă mă așez? 162 00:31:26,134 --> 00:31:28,052 Pot să vă mai pun o întrebare? 163 00:31:28,553 --> 00:31:30,346 Dacă ai locui cu el de ceva vreme... 164 00:31:30,764 --> 00:31:32,557 Trebuie să-i fi întâlnit prietenii. 165 00:31:32,766 --> 00:31:34,350 Poti sa-mi spui cine sunt? 166 00:31:34,559 --> 00:31:36,561 Poate că ar putea da-mi cateva detalii. 167 00:31:36,937 --> 00:31:38,688 Ca unde s-a dus barbareschi. 168 00:31:40,941 --> 00:31:43,068 Pur și simplu nu-mi amintesc. e greu... 169 00:31:44,653 --> 00:31:46,196 Barbareschi a fost vanzator... 170 00:31:48,365 --> 00:31:51,076 nici nu stiam majoritatea oamenilor pe care i-a întâlnit. 171 00:31:53,370 --> 00:31:55,455 Spui că „era” vânzător... 172 00:31:56,164 --> 00:31:57,915 A părăsit afacerea? 173 00:31:58,125 --> 00:32:00,085 Nu, nu m-am exprimat eu insumi corect. 174 00:32:01,586 --> 00:32:02,753 Da, sigur. 175 00:32:03,171 --> 00:32:06,174 Un ultim lucru. Ai fost conștient a legăturilor sale cu poliția? 176 00:32:06,758 --> 00:32:08,801 Nu, nu am fost. Deloc. 177 00:32:09,594 --> 00:32:12,597 Ce a făcut... Adică, ce a facut? 178 00:32:14,307 --> 00:32:15,516 Nimic. 179 00:32:19,187 --> 00:32:22,356 Spune-i că vreau doar să am puțin vorbește, în caz că se întâmplă să-l vezi. 180 00:32:23,650 --> 00:32:25,068 Ca doi prieteni buni. 181 00:32:26,528 --> 00:32:27,612 o voi face. 182 00:32:28,822 --> 00:32:29,823 La revedere. 183 00:32:32,784 --> 00:32:34,827 La revedere. 184 00:33:04,649 --> 00:33:06,150 Iată-l. 185 00:33:20,415 --> 00:33:21,749 Orice evoluție? 186 00:33:23,084 --> 00:33:24,877 Ea neagă că știe ceva. 187 00:33:25,962 --> 00:33:29,173 - Ea a spus că s-au despărțit. Trebuie să păstrăm un ochi pe ea. Asta e tot. - Corect. 188 00:33:29,466 --> 00:33:32,135 Domnule comisar, ceva nu este corect. 189 00:33:33,803 --> 00:33:35,596 Da. Îmi pare foarte rău pentru fata aceea. 190 00:33:36,765 --> 00:33:39,684 Ea a rămas cuprinsă de teroare în timp ce îmi spunea toate acele minciuni. 191 00:33:42,145 --> 00:33:44,063 Pappalardo, du-te și fii cu ochii pe ea. 192 00:33:44,564 --> 00:33:45,982 Argenti te va ușura. 193 00:33:46,316 --> 00:33:48,985 - Sunteți singurii care știți cum arată ea. Merge. - Da. 194 00:34:08,922 --> 00:34:11,591 Nu m-ar găsi niciodată sub această deghizare. 195 00:34:23,812 --> 00:34:25,814 Felicitări. 196 00:34:27,190 --> 00:34:29,233 Ai început bine. 197 00:34:31,653 --> 00:34:33,696 Cred că ne vom înțelege bine... 198 00:34:34,739 --> 00:34:36,574 Atâta timp cât stai la coadă. 199 00:34:40,161 --> 00:34:42,913 Nu prea sunt vorbitor, la urma urmei. 200 00:34:43,707 --> 00:34:45,208 Și cine mă trădează moare! 201 00:34:45,959 --> 00:34:48,044 Ține minte asta. Ia-l în capul tău, nu? 202 00:34:51,840 --> 00:34:55,343 Mă vei asculta exact cum fac oamenii mei. 203 00:34:56,344 --> 00:34:59,722 Oamenii mei care continuă să rămână ascuns în așteptarea comenzilor mele. 204 00:35:01,016 --> 00:35:02,809 Și dacă greșesc eu, îi omor. 205 00:35:05,186 --> 00:35:07,980 Și știi că îmi place ucide, ai văzut-o. 206 00:35:28,209 --> 00:35:32,213 Am studiat un plan nou grozav, și vei fi parte din ea. 207 00:35:37,260 --> 00:35:39,053 Politia... 208 00:35:40,013 --> 00:35:42,682 Se cauta barbareschi. Ai auzit asta. 209 00:35:43,058 --> 00:35:44,434 Cui îi pasă. 210 00:35:45,393 --> 00:35:46,811 Lasă-i să-l caute. 211 00:35:49,856 --> 00:35:51,774 Dar ascultă-mă acum. 212 00:35:55,195 --> 00:35:57,488 Uita de barbareschi si ce s-a întâmplat în ziua aceea. 213 00:36:00,158 --> 00:36:01,450 Sunt aici acum. 214 00:36:02,786 --> 00:36:03,995 Și sunt mai bun decât el. 215 00:36:04,371 --> 00:36:05,914 Lucrez și mai bine, știi asta. 216 00:36:06,456 --> 00:36:08,791 Și tu... ești al meu, doar al meu. 217 00:36:30,021 --> 00:36:32,148 Vei fi un important parte a planului meu. 218 00:36:35,902 --> 00:36:37,069 Și vei obține... 219 00:36:39,072 --> 00:36:40,698 multi bani... 220 00:36:46,830 --> 00:36:48,456 Și apoi noi... 221 00:36:49,999 --> 00:36:52,209 Vor fugi împreună. 222 00:36:54,003 --> 00:36:55,254 Haide! Răspunde-mi! 223 00:36:57,340 --> 00:36:58,382 Da! 224 00:37:13,356 --> 00:37:15,816 Va trebui să-ți distragi atenția tatălui tău. Gândește-te la ceva. 225 00:37:17,694 --> 00:37:21,364 Nu l-am mai văzut de atunci l-am cunoscut pe barbareschi. 226 00:37:22,073 --> 00:37:23,324 Chiar mai bine! 227 00:37:24,200 --> 00:37:27,786 Acesta este un pretext frumos: vrei întoarce-te acasă și remediază lucrurile. 228 00:37:30,331 --> 00:37:32,499 Părinții sunt foarte receptivi la acest gen de chestii. 229 00:37:33,001 --> 00:37:35,253 De îndată ce o scoatem, mergem la aeroport... 230 00:37:36,004 --> 00:37:38,548 Unde va aștepta un prieten pentru noi cu două pașapoarte... 231 00:37:38,965 --> 00:37:41,550 Și două bilete de avion pentru a ajunge în Venezuela. 232 00:37:42,427 --> 00:37:45,346 Vom fi în aer când vor da alarma. 233 00:37:51,102 --> 00:37:52,770 Va fi periculos? 234 00:37:55,106 --> 00:37:57,608 Singurul pericol este al tău tatăl care păzește banii. 235 00:37:59,527 --> 00:38:01,445 Avem nevoie de doar zece minute. 236 00:38:02,238 --> 00:38:05,199 Joacă-l pe cei singuratici, partea disperată. 237 00:38:08,578 --> 00:38:09,996 Știu că vei reuși. 238 00:38:11,748 --> 00:38:12,790 Sigur. 239 00:38:15,752 --> 00:38:17,837 Oricum, doar pentru tine siguranță, vei avea o armă. 240 00:38:19,422 --> 00:38:21,006 În cazul în care trebuie să-l forțezi. 241 00:38:21,758 --> 00:38:22,842 Nu vă faceți griji. 242 00:38:26,095 --> 00:38:29,014 Nu vom vărsa nici măcar o picătură de sânge. 243 00:38:38,441 --> 00:38:40,693 — Nu vom vărsa nici măcar o picătură de sânge. 244 00:39:26,489 --> 00:39:27,740 Ai o lumină? 245 00:39:29,200 --> 00:39:30,367 Orice știre? 246 00:39:30,910 --> 00:39:32,870 Prima dată când iese în trei zile. Du-te acum. 247 00:39:33,997 --> 00:39:35,456 O voi urma. 248 00:40:27,884 --> 00:40:29,677 Asta e adevărata față a lui Nanni Vitali. 249 00:40:31,804 --> 00:40:33,806 Și așa a putut apar sub deghizare. 250 00:40:34,599 --> 00:40:35,975 Așa că ține ochii cu ochii... 251 00:40:36,392 --> 00:40:39,686 Stabiliți aeroportul gară, portul maritim, peste tot. 252 00:40:39,979 --> 00:40:42,815 Vom înființa blocaje rutiere pe drumuri de țară, autostrăzi... 253 00:40:43,316 --> 00:40:46,110 Scuză-mă, domnule comisar. Femeia aceea a sosit și vine aici. 254 00:40:46,736 --> 00:40:48,279 OMS? 255 00:40:50,573 --> 00:40:51,782 Da? 256 00:40:53,785 --> 00:40:54,994 Gimmeaafiamwfifi 257 00:40:56,079 --> 00:40:57,914 da, poate intra. 258 00:40:59,707 --> 00:41:01,667 Voi băieți puteți merge. Așteptați. 259 00:41:02,585 --> 00:41:03,919 la revedere. 260 00:41:07,882 --> 00:41:10,217 Există o femeie care vrea să vă văd, domnule comisar. 261 00:41:11,010 --> 00:41:12,553 Lasă-o să intre. 262 00:41:20,186 --> 00:41:22,438 - Bună. - Buna ziua. Te rog, stai jos. 263 00:41:47,922 --> 00:41:49,548 Acel individ este un criminal monstruos. 264 00:41:49,799 --> 00:41:51,759 Barbareschi l-a cunoscut bine. 265 00:42:10,570 --> 00:42:13,364 Barbareschi a fost ucis. 266 00:42:15,241 --> 00:42:18,452 Vitali a spus că era un spion, un trădător. 267 00:42:20,872 --> 00:42:22,707 L-a măcelărit! 268 00:42:24,584 --> 00:42:27,712 Vitali si-a pus oamenii sa-si ingroape barbareschi și să-l acopere cu var neted. 269 00:42:30,048 --> 00:42:32,258 A fost atroce! 270 00:42:35,887 --> 00:42:38,139 Și m-a forțat să mă uit totul. 271 00:42:39,891 --> 00:42:42,143 Tot! Până la sfârșit! 272 00:42:49,067 --> 00:42:51,319 Eram acolo, incapabil să reacţionez. 273 00:42:51,819 --> 00:42:53,821 A fost o nebunie. 274 00:42:56,574 --> 00:42:58,284 Apoi m-a violat. 275 00:43:01,329 --> 00:43:05,624 A spus că ar fi ucis eu la fel ca barbareschi. 276 00:43:09,087 --> 00:43:10,838 M-a terorizat. 277 00:43:12,298 --> 00:43:16,427 Am trăit o coșmar din acea zi. 278 00:43:18,429 --> 00:43:21,515 mi-e frica, mi-e frica... 279 00:43:34,987 --> 00:43:39,366 Când ai venit la mine acasă, celălalt Ziua mi-a fost prea frică să vorbesc. 280 00:43:43,287 --> 00:43:46,248 A fost și Vitali acolo, în cealaltă cameră. 281 00:43:48,709 --> 00:43:50,711 Cunoști acea fabrică? 282 00:43:51,462 --> 00:43:53,547 Furtul a fost planificat pentru vineri la ora 15. 283 00:43:54,715 --> 00:43:57,384 Un complice pe care nu l-am văzut niciodată ne asteapta la aeroport. 284 00:43:58,094 --> 00:44:00,846 O să ne dea bilete și pașapoarte pentru a ajunge în Venezuela. 285 00:44:03,432 --> 00:44:05,142 Adu-mi supraveghetorul. 286 00:44:06,561 --> 00:44:09,146 Am părăsit casa tatălui meu doi cu ani în urmă. 287 00:44:09,564 --> 00:44:11,732 Lucrează la acea fabrică ca paznic. 288 00:44:12,567 --> 00:44:15,152 Ar trebui să-i distrag atenția în timp ce ei își fac furtul. 289 00:44:17,738 --> 00:44:19,030 Tatăl meu... 290 00:44:19,448 --> 00:44:22,117 Să-l văd după doi ani, sa trebuiasca sa-l mint... 291 00:44:24,370 --> 00:44:26,580 Doar pentru a-l vedea ucis chiar în fața mea. 292 00:44:27,957 --> 00:44:31,877 În plus, el nu este unul care ar crește mâinile lui cu un pistol îndreptat spre el. 293 00:44:34,213 --> 00:44:37,841 El ar reacționa. Va fi un alt masacru. O pot simți. 294 00:44:41,721 --> 00:44:43,305 Nu se va întâmpla. 295 00:44:44,515 --> 00:44:46,725 Furtul va avea loc tocmai asa cum a planificat Vitalii... 296 00:44:47,310 --> 00:44:49,520 Dar angajații o vor face fi înlocuit de agenții noștri. 297 00:44:49,937 --> 00:44:51,313 Banii vor fi și falși. 298 00:44:51,981 --> 00:44:55,067 Voi vorbi cu tatăl tău. Probabil ei cunoaște-l, așa că trebuie să fie acolo. 299 00:44:56,235 --> 00:44:57,778 Nu-ți face griji, vom face ai grijă de spatele lui. 300 00:44:59,238 --> 00:45:01,406 - Și apoi ce? - Treaba mea de gestionat. 301 00:45:02,366 --> 00:45:04,201 Doar mergi cu ei. Și ai încredere în mine. 302 00:45:07,121 --> 00:45:08,831 - Ai încredere în mine? - Da. 303 00:45:25,181 --> 00:45:26,557 Ok, coboară din taxi. 304 00:45:26,974 --> 00:45:28,517 Și plătește-mi pentru călătorie. 305 00:45:34,607 --> 00:45:36,191 - Acționează natural. - Corect. 306 00:45:36,943 --> 00:45:38,903 Cât face? Este suficient asta? 307 00:45:41,697 --> 00:45:43,657 Le vom folosi pentru a avea o băutură împreună. 308 00:45:44,659 --> 00:45:46,786 Nu ieși din hotel pana vineri, ai inteles? 309 00:45:47,036 --> 00:45:48,037 Da. 310 00:45:48,246 --> 00:45:50,289 Și, pe deasupra, tu trebuie să rămână calm. 311 00:45:50,915 --> 00:45:52,791 - Și... - Ce? 312 00:45:54,627 --> 00:45:57,338 Giuliana, continuă ordinele lui deocamdată. 313 00:45:58,464 --> 00:46:00,382 O să vă urmăresc înapoi, ai înțeles asta? 314 00:46:00,591 --> 00:46:02,384 - Da. - Bine. 315 00:46:04,053 --> 00:46:05,637 Multumesc pentru tot. Te văd. 316 00:46:14,480 --> 00:46:15,898 Hei, taxi! 317 00:46:17,024 --> 00:46:19,776 Sunt atât de norocos, te rog ia asta! 318 00:46:20,820 --> 00:46:22,029 Îmi pare rău, este luat! 319 00:46:22,321 --> 00:46:25,198 Trebuie să merg pe strada Cavour înainte ca salonul de înfrumusețare pentru câini să se închidă! 320 00:46:27,827 --> 00:46:29,912 Oh, doamne. Știi, salonul de înfrumusețare pentru câini. 321 00:46:30,204 --> 00:46:32,623 Rocky-ul meu este ciufulit. Uită-te doar la el. 322 00:46:33,874 --> 00:46:36,084 - Vă rog. - Bine. - Grăbește-te, te implor. 323 00:47:27,470 --> 00:47:30,264 Am sperat că ne-am fi întâlnit din nou în împrejurări mai bune. 324 00:47:31,182 --> 00:47:33,017 Dar ceea ce este important este că ești aici acum. 325 00:47:33,768 --> 00:47:35,519 A spus comisarul eu totul... 326 00:47:35,728 --> 00:47:38,605 După ce conducerea a fost de acord cu planul lui de a-i prinde pe acei criminali. 327 00:47:40,232 --> 00:47:42,776 Dar pur și simplu nu reușesc plasează-te în această poveste. 328 00:47:43,944 --> 00:47:45,737 Spune-mi, Giuliana. 329 00:47:48,115 --> 00:47:50,033 Tată, te rog, ai răbdare. 330 00:47:51,827 --> 00:47:53,203 Vei afla totul. 331 00:47:53,412 --> 00:47:56,164 Dar acum pot doar să vă spun ce bucuros sunt sa te vad din nou. 332 00:47:57,375 --> 00:47:59,251 Tocmai te-am băgat înăuntru lumea asta, știi. 333 00:47:59,543 --> 00:48:02,546 Și să nu-ți vezi propria fiică de doi ani este destul de trist. 334 00:48:04,924 --> 00:48:06,842 Chiar mi-ai fost dor de tine. 335 00:48:18,354 --> 00:48:20,147 Escrocii ăia sunt probabil pe drum. 336 00:48:21,107 --> 00:48:22,358 Acum depinde de noi. 337 00:48:37,832 --> 00:48:39,166 Nu vă mișcați! 338 00:48:39,625 --> 00:48:41,126 Mâinile în aer! 339 00:48:42,461 --> 00:48:44,212 Îngheață sau trag! 340 00:48:47,341 --> 00:48:48,884 Mâinile sus! 341 00:48:49,301 --> 00:48:50,593 Merge, repede! 342 00:48:51,720 --> 00:48:53,304 Nu vă mișcați! 343 00:48:53,639 --> 00:48:55,140 Stai pe loc sau trag! 344 00:49:08,821 --> 00:49:10,656 Poartă-te, nu fi prost. 345 00:49:31,093 --> 00:49:32,469 Gata, nanni! 346 00:49:32,761 --> 00:49:34,053 hai sa 347 00:49:35,931 --> 00:49:38,058 nu mă pot abține să joci erou, nenorociții! Rapid! 348 00:49:38,851 --> 00:49:41,103 Poliția! Poliția! 349 00:49:44,190 --> 00:49:46,442 - Ieșiți din drum sau vă omor pe toți! - Stai înapoi! 350 00:49:52,990 --> 00:49:54,324 Stop! 351 00:49:58,579 --> 00:49:59,997 Uite cine s-a intors! 352 00:50:00,581 --> 00:50:03,208 Luați niște fete. Vom face ia-i ostatici. 353 00:50:06,212 --> 00:50:07,796 domnule comisar santini! 354 00:50:11,300 --> 00:50:14,386 Mă bucur să te reîntâlnesc, domnule santini. 355 00:50:15,679 --> 00:50:18,598 Ne vei vedea pur și simplu făcând drumul spre ieșire. Spune-le oamenilor tăi să arunce armele! 356 00:50:19,600 --> 00:50:22,185 - Repede! - Nu ești decât un laș. 357 00:50:22,937 --> 00:50:24,688 Și ești la fel de curajos ca unul. 358 00:50:24,939 --> 00:50:27,107 Mi-ar plăcea să te văd fără arma aia pe care o ții... 359 00:50:27,441 --> 00:50:29,818 Și fără ostatici pentru crimă! 360 00:50:37,660 --> 00:50:39,411 Ieși. 361 00:50:44,166 --> 00:50:47,419 Ia-o ușurel. Nu mai face un pas. 362 00:50:48,921 --> 00:50:50,964 Nu vă mișcați. Lasă-i să plece. 363 00:50:52,299 --> 00:50:54,759 Da! Cea mai bună mișcare pe care o poți face! 364 00:50:55,970 --> 00:50:57,972 Maria! Maria! 365 00:51:02,518 --> 00:51:05,437 Afară! Afară! 366 00:51:09,775 --> 00:51:11,610 Stop! 367 00:51:13,153 --> 00:51:16,114 Cățelele intrați în vanul acela! Rapid! 368 00:51:18,409 --> 00:51:19,576 Mișcă-te, repede! 369 00:51:19,910 --> 00:51:21,036 Repede, intră! 370 00:51:21,412 --> 00:51:22,996 Voi, polițiștii, aruncați armele! Mişcare! 371 00:51:23,539 --> 00:51:26,166 - Ce faci stând aici! Urcă-te la volan! - Mișcă-te! 372 00:51:26,875 --> 00:51:28,334 Merge! 373 00:51:44,268 --> 00:51:46,019 - Unde e telefonul? - Este acolo. 374 00:51:46,478 --> 00:51:48,104 Repede, adu-ți armele înapoi! 375 00:51:52,234 --> 00:51:53,318 Este santini! 376 00:51:53,569 --> 00:51:55,237 Au ucis o femeie și a rănit un agent! 377 00:51:55,613 --> 00:51:58,991 Unii angajați au fost luați ostatici! Trebuie să le luăm în timp ce sunt pe drum! 378 00:51:59,283 --> 00:52:01,076 Am reușit, dar... 379 00:52:02,077 --> 00:52:03,912 Dar a fost o amenajare. Cineva ne-a trădat. 380 00:52:04,747 --> 00:52:06,957 - Prietenul nostru? - Nu, prietenul care ne așteaptă este curat. 381 00:52:07,166 --> 00:52:08,709 Îi datorăm prea mulți bani. 382 00:52:12,796 --> 00:52:14,422 La naiba, e poliția! 383 00:52:15,215 --> 00:52:17,467 Încă avem ostatici, nu vă faceți griji. 384 00:52:20,929 --> 00:52:22,805 Unde mergem? Ce-i cu tine? 385 00:52:24,933 --> 00:52:26,643 Ai luat-o razna? 386 00:52:30,314 --> 00:52:31,606 Repede, ieși afară! 387 00:53:06,809 --> 00:53:09,186 Lasă-ne să trecem! Nu uita de ostatici! 388 00:53:09,812 --> 00:53:11,605 Ostatici? Ce ostatici? 389 00:53:12,481 --> 00:53:14,524 Ieșiți din mașina aia, proștilor! 390 00:53:50,269 --> 00:53:52,396 Ei bine, clonează. Ai reușit să salvezi fetele. 391 00:53:53,105 --> 00:53:54,523 Ai fost curajos. 392 00:53:55,983 --> 00:53:58,151 Yes, but now he knows I'm the one who betrayed him. 393 00:54:02,448 --> 00:54:03,949 Se va răzbuna. 394 00:54:04,533 --> 00:54:07,369 Da, așa cred și eu. El este going to be looking for you. 395 00:54:08,871 --> 00:54:10,914 Dar te vom proteja. 396 00:54:24,470 --> 00:54:27,890 Plăceți-l! Suntem up for a nice walk later. 397 00:55:14,144 --> 00:55:15,186 Rosa! 398 00:55:16,563 --> 00:55:17,564 Nanni! 399 00:55:18,065 --> 00:55:20,108 - Bună. - Nanni... 400 00:55:33,539 --> 00:55:35,082 Arăți bine. 401 00:55:35,624 --> 00:55:37,208 Să ne așezăm. 402 00:55:41,880 --> 00:55:44,382 Rosa, I don't have much time. Sunt aici cu un motiv. 403 00:55:44,967 --> 00:55:48,261 They know I've got a sister, and they'll be looking for you. 404 00:55:49,429 --> 00:55:51,931 They'll think you're hiding me. 405 00:55:52,558 --> 00:55:54,142 What did you do this time? 406 00:55:56,228 --> 00:55:59,522 When I read about your escape from prison, I thought you went abroad. 407 00:56:06,488 --> 00:56:08,156 That's what I plan to do. 408 00:56:08,615 --> 00:56:10,575 Dar mai întâi am primit câteva de lucruri de rezolvat. 409 00:56:11,243 --> 00:56:12,661 Some scum who betrayed me. 410 00:56:13,120 --> 00:56:15,122 Și un polițist nu pot scutura din spatele meu. 411 00:56:16,707 --> 00:56:18,333 Trebuie să mă ajuți. 412 00:56:19,501 --> 00:56:21,711 Spune-le polițiștilor că sunt aici și că ne-am întâlnit. 413 00:56:23,171 --> 00:56:25,673 Te vor urmări ca să mă prindă. 414 00:56:26,675 --> 00:56:30,345 In the meantime I'll return to the city and get my revenge on those two. 415 00:56:37,227 --> 00:56:39,270 Ai bani? 416 00:56:43,442 --> 00:56:44,776 Acestea sunt false. 417 00:56:45,360 --> 00:56:47,445 Am atât de mulți bani. Dar totul este fals. 418 00:56:52,868 --> 00:56:54,744 Cât mi-ai adus? 419 00:56:57,873 --> 00:57:00,500 Asta este tot ce pot să-ți dau. 420 00:57:08,091 --> 00:57:10,051 - Cum merge barul tău? - Mă descurc. 421 00:57:13,889 --> 00:57:15,724 Îmi pare rău Nanni, dar sunt cer prea mult... 422 00:57:18,101 --> 00:57:20,061 Da. Ceri prea mult. 423 00:57:29,947 --> 00:57:31,573 Mulţumesc. 424 00:57:34,785 --> 00:57:36,620 Te văd. 425 00:58:58,410 --> 00:58:59,953 L-am găsit! 426 00:59:05,792 --> 00:59:07,627 Ai fost ignorant despre asta, nu-i așa? 427 00:59:08,211 --> 00:59:09,921 Târfa aia a țipat! 428 00:59:10,297 --> 00:59:12,215 Dar Nanni e liberă. Ea este o să plătească pentru asta! 429 00:59:16,053 --> 00:59:19,264 Și nu vei scăpa de o condamnare pe viață. Mai bine vorbesti! 430 00:59:21,933 --> 00:59:23,851 Nanni vitali este lipsește doar unul. 431 00:59:24,561 --> 00:59:26,229 Unde se ascunde? 432 00:59:26,521 --> 00:59:29,023 Nu l-am ucis pe tipul acela. Era Nanni. nu stiu nimic. 433 00:59:29,399 --> 00:59:30,900 Nenorocitule! 434 00:59:31,234 --> 00:59:32,777 Ia-l departe. 435 00:59:33,987 --> 00:59:35,905 Sună medicul legist si o ambulanta. 436 00:59:39,701 --> 00:59:41,160 O să ucidă eu, o simt. 437 00:59:41,495 --> 00:59:43,205 Îl vom captura. Nu vă faceți griji. 438 00:59:44,331 --> 00:59:45,707 Sunt atât de speriat. 439 00:59:46,291 --> 00:59:48,876 - Este pappalardo. - Vorbește. - Comisarul cere... 440 00:59:49,086 --> 00:59:51,379 Un medic legist și o ambulanță. Am găsit cadavrul. 441 00:59:52,005 --> 00:59:54,090 Ce spuneai? Ți-e frică? 442 00:59:55,092 --> 00:59:56,468 Crezi că nu sunt? 443 00:59:57,219 --> 00:59:59,221 Cine nu este în zilele noastre? 444 01:00:27,332 --> 01:00:29,083 Această pensiune este sub supraveghere constantă. 445 01:00:29,501 --> 01:00:30,960 De fapt, întreaga clădire. 446 01:00:31,294 --> 01:00:33,504 Avem un agent înăuntru și alţi doi pe terasă. 447 01:00:34,214 --> 01:00:38,259 - Te poți relaxa puțin. - Tu nu-l cunoști ca mine. 448 01:00:38,885 --> 01:00:41,637 Pericolul îl stârnește. Face el mai limpede. 449 01:00:43,390 --> 01:00:45,392 Știu că vei face fă tot ce poți. 450 01:00:46,393 --> 01:00:50,730 Dar mă voi relaxa doar când îl vei prinde. 451 01:00:52,482 --> 01:00:54,358 Adică, dacă tot voi face fi viu până atunci. 452 01:00:55,152 --> 01:00:58,029 Încearcă să te odihnești și să dormi puțin. 453 01:01:02,117 --> 01:01:04,410 Da, voi încerca. 454 01:02:30,747 --> 01:02:32,749 Da? Buna ziua? 455 01:02:35,377 --> 01:02:37,379 sunt bine, multumesc... 456 01:02:42,425 --> 01:02:44,718 Giuliana! Vorbește-mi! 457 01:02:45,845 --> 01:02:47,346 Giuliana! 458 01:02:49,140 --> 01:02:50,141 Giuliana! 459 01:02:50,433 --> 01:02:51,642 El este acolo... 460 01:02:54,479 --> 01:02:56,939 El este la opus bloc, la ultimul etaj! 461 01:03:03,113 --> 01:03:05,782 El este! Tocmai m-a împușcat. 462 01:03:06,992 --> 01:03:09,494 De pe acoperișul opusului clădire, încă îl văd! 463 01:03:10,912 --> 01:03:12,955 Sunt lovit, dar nu e nimic. 464 01:03:13,623 --> 01:03:15,291 I-am simțit prezența cu doar câteva clipe înainte. 465 01:03:17,711 --> 01:03:19,796 Ce ti-am spus? El este rău pur! 466 01:03:51,161 --> 01:03:54,164 - Ce s-a întâmplat? - Manzoni a murit, scognamiglio și fata sunt răniți. 467 01:03:54,372 --> 01:03:55,372 La naiba! 468 01:03:57,584 --> 01:04:00,253 Se ascundea în opus cladire, nu ne asteptam la asta! 469 01:04:00,587 --> 01:04:02,755 - Repede! Acoperișul! - Așa a lovit doi dintre oamenii noștri. 470 01:04:02,964 --> 01:04:06,050 De îndată ce am auzit împușcăturile, am verificat pe fată, dar a luat-o deja. 471 01:04:07,802 --> 01:04:08,803 Tot clar? 472 01:04:09,262 --> 01:04:11,305 Da, opt bărbați au urcat acoperiş cu brigadierul. 473 01:04:11,556 --> 01:04:12,723 Bun! 474 01:04:13,767 --> 01:04:16,144 Am auzit împușcăturile... dar ce as fi putut face? 475 01:04:43,338 --> 01:04:47,300 - Deci a venit să te vadă? - Da. La urma urmei, sunt sora lui. 476 01:04:48,593 --> 01:04:51,596 Ai un loc de muncă și o foaie curată. Nu citești nicio lucrare? 477 01:04:52,680 --> 01:04:55,140 Fratele tău Nanni este un criminal. 478 01:04:55,558 --> 01:04:56,850 Și continuă să omoare. 479 01:04:57,394 --> 01:05:00,146 Ceva a fost întotdeauna în neregulă cu mintea, de când era mic. 480 01:05:00,647 --> 01:05:04,442 Voia să iasă în evidență, să se facă remarcat și a făcut-o lăudându-se și certându-se. 481 01:05:05,902 --> 01:05:09,655 Singura dată când a plâns și s-a purtat bine a fost când tatăl nostru l-a lovit cu cureaua. 482 01:05:12,450 --> 01:05:14,743 Dar apoi a revenit la vechile sale moduri. Mai rău decât înainte. 483 01:05:15,203 --> 01:05:16,787 Unde este acum? Fă ai idee? 484 01:05:17,247 --> 01:05:21,000 Nu. Dar ar putea fii in aceasta zona. 485 01:05:22,961 --> 01:05:25,546 Dacă știi mai multe, te rog să-mi spui. E pentru bine. 486 01:05:27,632 --> 01:05:29,216 E periculos. 487 01:05:31,678 --> 01:05:33,638 Vrei să-l protejezi. 488 01:05:35,223 --> 01:05:37,308 Dar tu doar devii a lui complice. 489 01:05:40,687 --> 01:05:42,689 Sunt atât de bucuros că au făcut-o te-a dat afară. 490 01:05:43,398 --> 01:05:44,607 Când ai fost eliberat? 491 01:05:44,941 --> 01:05:46,609 Joi. Lipsa probelor. 492 01:05:48,778 --> 01:05:49,904 Dar ai făcut treaba? 493 01:05:51,030 --> 01:05:52,906 Sigur. Nu sunt un amator. 494 01:05:55,160 --> 01:05:57,245 Da. De aceea eu te-a luat cu mine. 495 01:05:57,996 --> 01:06:00,498 Am citit despre isprăvile tale. Ești minunat! 496 01:06:00,748 --> 01:06:03,667 Spune-mi despre barbareschi, că cadavrul pe care tocmai l-au găsit. Ai făcut asta? 497 01:06:04,169 --> 01:06:06,045 Acum nu începe să te frământă eu cu intrebari. 498 01:06:10,008 --> 01:06:11,384 Aici sunt. Haide. 499 01:06:18,141 --> 01:06:19,308 Intră, repede! 500 01:06:19,642 --> 01:06:22,227 - Taci și intră! - Ce vrei? 501 01:06:28,735 --> 01:06:31,404 Vedea? Le avem în mâinile noastre! 502 01:06:33,114 --> 01:06:35,950 Să-i ducem la niște drăguțe loc, nu, nanni? stiu drumul. 503 01:06:37,410 --> 01:06:39,870 Nu știi că este o calea care duce la închisoare? 504 01:06:40,455 --> 01:06:41,456 Taci! 505 01:06:41,664 --> 01:06:43,165 Închisorile moderne sunt precum casele de bătrâni. 506 01:06:43,541 --> 01:06:44,917 Poți să ieși oricând vrei! 507 01:06:45,210 --> 01:06:46,294 Nu-i așa, nanni? 508 01:06:49,339 --> 01:06:52,216 Corect, nanni vitali... te recunosc acum. 509 01:06:53,259 --> 01:06:55,302 Ești nanni vitali. 510 01:06:58,681 --> 01:06:59,765 Foarte bun. 511 01:07:00,266 --> 01:07:03,394 Nu-mi pasă nimic de legea la care ții atât de mult. 512 01:07:05,396 --> 01:07:07,022 Și iată-mă... 513 01:07:08,233 --> 01:07:09,859 Un condamnat evadat... 514 01:07:10,652 --> 01:07:13,738 Cu procurorul public ruggero santini pentru ostatic. 515 01:07:16,241 --> 01:07:18,785 Și durerea în fund are un fiu... 516 01:07:22,121 --> 01:07:24,540 Acum va trebui lasa-ma in sfarsit in pace! 517 01:07:28,503 --> 01:07:30,505 Apel la mașină 137x! 518 01:07:31,798 --> 01:07:34,592 Aceasta este mașina 137x, pappalardo vorbind, spune-mi. 519 01:07:35,009 --> 01:07:37,344 Un apel anonim pentru comisar. Pare serios. 520 01:07:37,762 --> 01:07:40,347 îi spun eu. tu încercați să urmăriți apelul! 521 01:07:41,349 --> 01:07:42,350 Santini! 522 01:07:42,559 --> 01:07:44,269 Santini, domnule, vă rog să veniți! Este urgent! 523 01:07:47,105 --> 01:07:48,940 Ce se întâmplă? 524 01:07:49,857 --> 01:07:51,608 - Da? - Domnule comisar santini? 525 01:07:52,110 --> 01:07:54,320 - Sunt eu. - E sora ta la telefon. - Ce? 526 01:07:58,783 --> 01:08:00,367 Carla, ce este? Unde ești? 527 01:08:00,785 --> 01:08:02,703 Giulio, eu și tata am fost... 528 01:08:04,080 --> 01:08:05,289 Ascultă, domnule comisar. 529 01:08:05,832 --> 01:08:06,916 Stai linistit! 530 01:08:07,584 --> 01:08:09,586 Sunt într-o excursie de o zi și sora ta este cu mine. 531 01:08:10,044 --> 01:08:11,920 - Cu tine? - Nu-ți face griji, nu e singură... 532 01:08:12,922 --> 01:08:14,340 Și tatăl tău e aici. 533 01:08:14,549 --> 01:08:16,342 - Tatăl meu? - Da, tatăl tău. 534 01:08:17,010 --> 01:08:18,302 Încerci să mă șantajezi? 535 01:08:18,761 --> 01:08:20,387 Cine eşti tu? Unde sunt suni de la? 536 01:08:20,597 --> 01:08:22,807 Corect, te aștepți să spun tu de unde te sun. 537 01:08:23,016 --> 01:08:24,851 Dar vă pot da un mic indiciu. 538 01:08:25,393 --> 01:08:26,977 Sunt un vechi prieten de-al tău. 539 01:08:27,478 --> 01:08:29,229 Un prieten căruia i-ai pierdut urma. 540 01:08:30,023 --> 01:08:31,399 Încă nu l-ai prins? 541 01:08:31,774 --> 01:08:33,567 Cum poți să fii așa de prost? 542 01:08:34,027 --> 01:08:36,195 Sunt nanni vitali, instrument! Nanni vitali! 543 01:08:37,655 --> 01:08:39,198 Nu am timp de pierdut. 544 01:08:39,866 --> 01:08:41,409 Și știi bine eu nu prosti. 545 01:08:41,701 --> 01:08:43,452 Dacă intenționați să vă vedeți din nou cei dragi... 546 01:08:43,703 --> 01:08:45,371 Și mă refer la a vedea ei din nou vii... 547 01:08:45,663 --> 01:08:47,539 O să aduci eu 500 de milioane de lire! 548 01:08:47,874 --> 01:08:49,500 Plus un laissez-passer! 549 01:08:49,959 --> 01:08:51,001 Ești un laș! 550 01:08:51,586 --> 01:08:54,255 Nu ești decât un escroc obișnuit care se crede un geniu! 551 01:08:54,505 --> 01:08:57,049 Și tu o scoți doar pe acelea care nu se pot apăra! 552 01:08:57,258 --> 01:08:58,884 Dacă ai avea curajul pretinzi ca ai... 553 01:08:59,302 --> 01:09:01,304 Te-ai lupta cu mine unul pe unul, ticălos! 554 01:09:03,264 --> 01:09:06,433 Nu mă mai enerva, prostule, sau o să-i tuns pe loc! 555 01:09:07,101 --> 01:09:10,312 Veți primi un alt apel în trei zile. Rezolvați totul, am fost clar? 556 01:09:11,064 --> 01:09:12,065 Mergi, haide! 557 01:09:14,192 --> 01:09:15,902 Mișcă-te, o să conduc! 558 01:09:26,829 --> 01:09:28,914 Am reușit să urmărim apel, domnule comisar. 559 01:09:29,415 --> 01:09:32,793 Este de la un telefon public din orașul San vergaro, la aproximativ 140 km de oraș. 560 01:09:34,253 --> 01:09:35,253 ce facem? 561 01:09:35,421 --> 01:09:37,061 Informați-l pe superintendent trebuie sa-l cunosc! 562 01:09:37,256 --> 01:09:39,591 - Ai înregistrat apelul? - Da, domnule. 563 01:09:39,967 --> 01:09:41,677 - Vin! - În regulă, domnule comisar. 564 01:09:44,806 --> 01:09:45,848 Repede, intră! 565 01:10:21,050 --> 01:10:23,343 Deci, mai ești virgină? 566 01:10:25,805 --> 01:10:27,723 Cred că ar putea fi. 567 01:10:38,484 --> 01:10:40,068 Poliția. 568 01:10:41,696 --> 01:10:43,531 Pregătește-te! 569 01:12:00,024 --> 01:12:03,694 - Taci! - Vrei să termin ca ei? 570 01:12:16,082 --> 01:12:18,292 - Buna ziua? - Giuliana, ce mai faci? 571 01:12:19,502 --> 01:12:20,503 Oh, tu ești. 572 01:12:20,920 --> 01:12:23,172 - Mă simt mult mai bine. într-adevăr. - Mă bucur să aud asta. 573 01:12:23,506 --> 01:12:25,299 Spune-mi, nu există încă evoluții? 574 01:12:26,008 --> 01:12:27,718 Încă doi agenți morți. 575 01:12:28,511 --> 01:12:31,555 - Dar cei dragi? - Sunt încă în mâinile lui, mă tem.. 576 01:12:31,848 --> 01:12:33,266 Te rog, ascultă eu, fii atent. 577 01:12:33,766 --> 01:12:34,933 Omul acela este o fiară. 578 01:12:35,268 --> 01:12:37,436 Vom avea grijă de tine acum. Încercați doar să o luați ușor. 579 01:12:38,062 --> 01:12:39,772 Argenti, ia astea lucruri pentru mine. 580 01:12:41,399 --> 01:12:42,566 Îmi pare rău. 581 01:12:42,775 --> 01:12:44,026 Va tin la curent. 582 01:12:44,569 --> 01:12:45,861 Corect. Mulţumesc. 583 01:12:46,904 --> 01:12:48,155 Te văd. 584 01:13:08,217 --> 01:13:09,593 Mulţumesc. 585 01:13:10,303 --> 01:13:12,346 Te miști exact ca biata ta mama... 586 01:13:12,805 --> 01:13:14,556 Parcă o mai văd. 587 01:13:15,725 --> 01:13:18,894 Sper că te vei întoarce acasă, când această poveste se va termina. 588 01:13:21,731 --> 01:13:24,358 Trec anii și singurătatea devine o povară mai grea. 589 01:13:24,734 --> 01:13:26,235 Nu te gândi la asta acum. 590 01:13:26,611 --> 01:13:28,154 Uite, cravata ta nu este corectă. 591 01:13:29,614 --> 01:13:31,866 Încă ești al tău sinele dezordonat obișnuit. 592 01:13:42,835 --> 01:13:44,169 Hai, mergi! 593 01:13:51,177 --> 01:13:52,595 Tu spui că o vor face nu gasesti niciodata masina? 594 01:13:52,887 --> 01:13:54,930 Lacul este adânc. Ei sunt nu o sa-l gasesc niciodata. 595 01:13:55,514 --> 01:13:56,681 Bine făcut. 596 01:14:04,732 --> 01:14:06,358 Sunteți familiarizat cu zona asta, nu? 597 01:14:06,609 --> 01:14:08,902 Sigur. Acolo m-am născut. Nu vă faceți griji. 598 01:14:11,030 --> 01:14:12,489 nu mai suport. 599 01:14:13,407 --> 01:14:15,075 Sunt obosit. 600 01:14:21,207 --> 01:14:24,043 Nu ne-ar găsi aici, nu chiar dacă foloseau câini polițiști. 601 01:14:24,460 --> 01:14:26,378 Pentru că miroase prea mult. 602 01:14:29,840 --> 01:14:32,551 Vei primi un somn bun acum. 603 01:14:36,180 --> 01:14:37,639 Aici. 604 01:15:19,015 --> 01:15:21,058 Vise plăcute. 605 01:15:38,325 --> 01:15:40,285 Noapte bună. 606 01:15:52,673 --> 01:15:54,174 tata? 607 01:15:54,967 --> 01:15:56,677 Da, dragă? 608 01:15:58,179 --> 01:15:59,638 Te rog, Carla... 609 01:16:01,557 --> 01:16:03,392 mi-e frică... sunt atât de speriată. 610 01:16:08,064 --> 01:16:10,232 Va reuși giulio să ne salveze? 611 01:16:12,276 --> 01:16:15,946 Ai văzut cum ei i-a ucis pe cei doi sărmani? 612 01:16:16,655 --> 01:16:18,365 Nu-ți pierde speranța, Carla. 613 01:16:21,494 --> 01:16:24,580 Viețile noastre sunt legate spre nebunia lor. 614 01:16:26,248 --> 01:16:29,709 Sunt doi criminali tulburați, dar giulio va face tot posibilul. 615 01:16:30,419 --> 01:16:31,753 Doi bărbați tulburați. 616 01:16:32,088 --> 01:16:33,589 Doi criminali tulburați. 617 01:16:48,938 --> 01:16:50,522 Vom fi în siguranță aici, vei vedea. 618 01:16:51,565 --> 01:16:53,441 Este o fabrică veche care a fost abandonat. 619 01:16:53,943 --> 01:16:55,444 Cine știe de ce. 620 01:16:55,861 --> 01:16:58,238 M-am ascuns aici, odată, și nu m-au găsit. 621 01:17:01,700 --> 01:17:03,952 Vei ajunge departe dacă rămâi cu mine. 622 01:17:05,162 --> 01:17:07,205 - Ești un copil deștept. - Mulţumesc. 623 01:17:08,082 --> 01:17:11,460 Tu ești adevăratul inteligent. Eu doar încerc urmează-ți pașii, dar nu este ușor. 624 01:17:18,300 --> 01:17:20,677 Sunt obosit. Am terminat pentru azi. 625 01:17:21,095 --> 01:17:22,888 Am nevoie să dorm. 626 01:17:23,597 --> 01:17:25,849 Fii atent pentru câteva ore. 627 01:17:31,939 --> 01:17:33,899 Ai chef? 628 01:17:34,900 --> 01:17:36,568 - O să te ușuresc puțin. - Sigur. 629 01:18:04,096 --> 01:18:05,639 Încetini. 630 01:18:09,018 --> 01:18:10,936 Oprește-te acolo. 631 01:19:24,677 --> 01:19:26,845 - Nu! - Taci și mănâncă! 632 01:19:28,097 --> 01:19:30,766 Nu vreau! nu mi-e foame. 633 01:19:31,392 --> 01:19:33,143 Cui îi pasă. 634 01:19:36,397 --> 01:19:39,066 Ești și tu un martir? 635 01:19:47,074 --> 01:19:48,283 Mi-e sete. 636 01:19:48,701 --> 01:19:50,452 Trage-l jos. 637 01:20:03,924 --> 01:20:05,216 Presupun că azi e ziua. 638 01:20:05,551 --> 01:20:08,428 Copilul s-a dus să-ți sune polițistul ruda si daca o face... 639 01:20:08,929 --> 01:20:12,432 Ceea ce i-am cerut, poate vei face să-l vezi din nou. Te las să trăiești. 640 01:20:15,769 --> 01:20:18,229 Dar mi-e atât de frică de el se va comporta ca un ticălos. 641 01:20:55,934 --> 01:20:59,103 - Știri? - Domnule comisar, a sunat acum 20 de minute. 642 01:20:59,355 --> 01:21:02,149 Am reușit să înregistrăm apelul. A venit de la sant'agata. 643 01:21:03,942 --> 01:21:05,109 Și-au găsit locația! 644 01:21:05,319 --> 01:21:07,404 Sunt încă în zonă! 645 01:21:08,655 --> 01:21:10,740 - Lasă-mă să aud. - Iată-l. 646 01:21:11,658 --> 01:21:15,328 Am avut o afacere! El avea sa stai la telefon! 647 01:21:15,996 --> 01:21:18,206 Oricum astea sunt conditiile noastre... 648 01:21:18,707 --> 01:21:20,291 Acesta nu este nanni vitali! 649 01:21:20,959 --> 01:21:24,212 Nu, domnule comisar. Potrivit anchetă asupra celor doi agenți uciși... 650 01:21:24,463 --> 01:21:26,506 Se pare că nanni vitali nu acționează singur. 651 01:21:26,924 --> 01:21:29,676 E un tânăr cu el, Aldo spaccesi, supranumit „copilul”... 652 01:21:29,927 --> 01:21:33,513 Care a fost achitat pentru tâlhărie 8 zile în urmă din lipsă de dovezi. A făcut apelul. 653 01:21:33,806 --> 01:21:35,641 Redați înregistrarea din nou. 654 01:21:36,850 --> 01:21:38,685 Oricum astea sunt conditiile noastre... 655 01:21:39,436 --> 01:21:42,856 Vei lăsa geanta cu banii la 1 pm lângă fântâna Sfântului Agata... 656 01:21:43,690 --> 01:21:45,400 Un cerșetor va fi acolo. 657 01:21:45,776 --> 01:21:47,694 Cei doi ostatici vor fi eliberat a doua zi. 658 01:21:48,695 --> 01:21:51,447 Inutil să spun, fără polițiști și fără trucuri murdare! 659 01:21:52,032 --> 01:21:53,700 Altfel, vei face găsi două cadavre. 660 01:21:54,952 --> 01:21:56,703 Asta e tot, domnule comisar. 661 01:21:56,995 --> 01:21:59,288 Apelul a venit de la sant'agata's pătrat, așa cum ți-am spus. 662 01:22:00,082 --> 01:22:02,626 Comisarul santoro este aproape de zona și l-am alertat. 663 01:22:04,586 --> 01:22:07,880 Amenda. Spune-i să stea în picioare până când îi spun asta. 664 01:22:14,513 --> 01:22:17,224 E atât de ciudat. simt parcă ar fi atât de aproape. 665 01:22:17,975 --> 01:22:19,393 La o aruncătură de băţ. 666 01:23:11,528 --> 01:23:12,987 Lasă totul aici! 667 01:23:15,657 --> 01:23:17,492 Am văzut pe cineva la cuptorul vechi! 668 01:23:18,327 --> 01:23:19,745 S-ar putea să-l fi prins. Vino! 669 01:23:20,287 --> 01:23:21,621 Tot ce putem face acum este să așteptăm. 670 01:23:22,289 --> 01:23:24,249 Pot fi. Dar nu am încredere în el. 671 01:23:25,083 --> 01:23:26,667 Îl cunosc prea bine. 672 01:23:27,002 --> 01:23:28,378 El doar încearcă pentru a cumpăra mai mult timp. 673 01:23:28,670 --> 01:23:30,296 El ne va da totul ai cerut. 674 01:23:30,672 --> 01:23:33,424 Ei sunt tatăl și sora lui, nu doi ostatici obişnuiţi. 675 01:23:35,010 --> 01:23:37,220 Aproape acolo. Micul tău fratele se va conforma. 676 01:23:49,107 --> 01:23:50,525 tata! 677 01:23:51,610 --> 01:23:53,028 tata! 678 01:23:56,490 --> 01:23:58,325 tata! Nu! 679 01:24:00,827 --> 01:24:03,412 - Ai ieșit din minți? - L-am pierdut! Îmi pare rău! 680 01:24:04,331 --> 01:24:05,999 Nu mai încerca, m-ai prins? 681 01:24:06,625 --> 01:24:08,168 Ieși afară și verifică daca a auzit cineva! 682 01:24:08,502 --> 01:24:10,045 Nu-ți face griji, nimeni nu vine aici! 683 01:24:14,716 --> 01:24:16,676 - Taci! - Trebuie să-l ajutăm! 684 01:24:17,719 --> 01:24:19,137 Nu-l putem lăsa așa! 685 01:24:19,513 --> 01:24:20,847 - Taci! - Trebuie să facem ceva! 686 01:24:21,056 --> 01:24:22,474 - Taci! - Lași! 687 01:24:24,434 --> 01:24:26,769 O să te omor pe loc dacă nu oprești asta! 688 01:24:27,271 --> 01:24:29,022 Nu mă poți ucide! 689 01:24:30,566 --> 01:24:34,027 - Încetează! - Mă omori și gata! 690 01:24:34,861 --> 01:24:36,112 laș! 691 01:24:36,947 --> 01:24:38,531 Ai nevoie de mine în viață, nu intelegi? 692 01:24:41,076 --> 01:24:42,702 Aceasta este vina ta. 693 01:25:31,209 --> 01:25:32,752 Carla... e Carla! 694 01:25:34,963 --> 01:25:36,214 am avut dreptate! 695 01:25:36,715 --> 01:25:38,007 Fugi! Sunați pentru backup! 696 01:25:38,383 --> 01:25:40,051 Ce, domnule comisar? Vei fi pe cont propriu. 697 01:25:40,510 --> 01:25:41,761 Grăbiţi-vă! 698 01:26:35,440 --> 01:26:36,524 Copil! 699 01:26:39,861 --> 01:26:40,945 Copil! 700 01:26:41,780 --> 01:26:43,198 Ce naiba faci? 701 01:26:44,032 --> 01:26:45,575 Nanni, mă ocup eu de asta! 702 01:26:54,209 --> 01:26:55,501 Nanni vitali! 703 01:27:09,307 --> 01:27:11,434 Giulio! nu... 704 01:27:18,483 --> 01:27:20,276 Ascultă-mă, polițistă! 705 01:27:22,404 --> 01:27:24,114 Nu încerca să fii un erou! 706 01:27:24,614 --> 01:27:26,407 Tatăl tău e pe cale să cronească! 707 01:27:27,993 --> 01:27:31,496 Sora ta este aici... cu mine! 708 01:27:32,706 --> 01:27:34,624 Și o folosesc ca un scut uman! 709 01:27:37,085 --> 01:27:39,128 Pas înainte sau dispare, dracului! 710 01:27:48,305 --> 01:27:50,181 Unde e curajul tau? 711 01:27:59,149 --> 01:28:00,233 - Carla! - Giulio! 712 01:28:00,650 --> 01:28:04,987 Da! Iată-o, încă în viață! Fă o mișcare, o voi stinge! 713 01:28:09,534 --> 01:28:11,035 Aruncă arma aia. 714 01:28:17,292 --> 01:28:19,085 Aşa? 715 01:28:25,509 --> 01:28:27,552 Văd că ești capabil să te conformezi. 716 01:28:30,931 --> 01:28:32,599 Dar nu ai adus bani. 717 01:28:33,391 --> 01:28:34,850 Ai vrut să joci eroul? 718 01:28:35,435 --> 01:28:36,894 Vă spun un lucru. 719 01:28:37,604 --> 01:28:39,689 Am încetat să dau o la dracu de bani. 720 01:28:40,273 --> 01:28:41,857 Vreau doar să te omor! 721 01:28:42,400 --> 01:28:45,569 Gândește-te la elogiul frumos iti vor da. 722 01:28:46,321 --> 01:28:50,199 „A murit ca un nemernic adevărat în îndeplinirea datoriei..." 723 01:28:50,826 --> 01:28:52,410 „Încă un murdar...” 724 01:29:02,921 --> 01:29:04,672 Ești pierdut fără armă, nu? 725 01:29:05,131 --> 01:29:07,174 Prea ușor să te ucid acum. 726 01:29:07,676 --> 01:29:09,761 Ușor și inutil! 727 01:29:13,098 --> 01:29:15,391 Trebuie să-ți închei zile închise într-o celulă. 728 01:29:15,976 --> 01:29:17,477 Până putrezești acolo! 729 01:29:18,645 --> 01:29:21,397 Unde e bravada ta? Cruzimea ta? 730 01:29:22,232 --> 01:29:24,150 Ce? Ți s-au uscat bilele? 731 01:29:25,110 --> 01:29:27,028 Fără armă, tu sunt mai puțin decât un vierme. 732 01:29:27,404 --> 01:29:31,074 - Suficient! - Ți-ai recăpătat curajul. 733 01:30:07,027 --> 01:30:09,070 Trebuie să găsesc putere să nu te omoare! 734 01:31:53,049 --> 01:31:54,508 Giulio! 735 01:32:23,288 --> 01:32:25,248 Haide, să mergem! 736 01:32:30,462 --> 01:32:34,340 - Am reuşit, tată. - Da, Carla. Am făcut-o. 737 01:32:36,092 --> 01:32:37,635 Dar să uităm acum. 738 01:32:39,179 --> 01:32:41,139 Merge! 739 01:34:58,818 --> 01:35:01,070 Subtitrat de francesco massaccesi