Original subtitles

Und der andere Yong-jin?

-Wo ist er hin? -Komm.

Hey, Lee Yong-jin.

-Läuft das aus dem Ruder? -Ja, oder?

Es geht zu weit.

Es ist doch so, er muss aus einem Grund gekommen sein.

Ja, natürlich.

Ist er ein NIX-Mitglied?

Seine Stimme kam mir bekannt vor.

-Wirklich? -Ja.

Euer Sicherheitsstatus ist nun im Gefahrenbereich.

Bitte wartet einen Moment hier.

-Oh, der Raum mit Ziegeln. -Der war im Video.

Entkommen wir nicht, sterben wir bei einer Explosion.

Und wie kommen wir raus?

AGENTS OF MYSTERY STAFFEL 2

Wir waren gefangen.

Ziegel fielen herab wie im Video.

Erst hatten wir instinktiv Panik.

Gibt es was zu lösen?

Ein blauer ist auch dabei.

Die Ziegel stürzten erschreckend schnell herab.

Ich dachte, die zermalmen uns.

-Warum sind die so? -Was?

Unterschiedlich lang.

-Die Leuchten? -Ja.

-Dumme Steine. -Gehen die an, wenn man sie dreht?

Nein, oder?

KEINE REAKTION

Wenn nicht…

Benutzen wir die Schlüsselkarten.

Haltet sie nah dran.

VERSUCHEN ALLES

Hier?

KARTE NUTZLOS

-Was jetzt? -Oh je.

Was machen wir?

Sie irgendwo einstecken?

Was passiert da?

UNTERDESSEN STAPELN SICH DIE ZIEGEL

Das ist Wahnsinn.

Komm hierher.

Geh da weg. Die treffen dich.

-Meine Füße bleiben stecken. -Dito.

Ich stecke fest.

Es gab keine Türen zu öffnen.

Also suchte ich die Wände ab.

Was ist das?

-Was? -Dieses Ding.

Es gab eine Art Luftschacht.

EIN LUFTSCHACHT?

Heute ist es echt…

-Ich sah gar nichts. -…hart.

Es ist echt hart.

-Da ist nichts. -Nichts?

NOCH EINE LEERE SCHUBLADE

-Ist nichts drin? -Die ist leer.

Ihr könnt jetzt gehen.

Können wir?

In welches Zimmer gehen wir?

-Wo sollen wir hin? -Ja, wo?

Ohne Schlüsselkarte.

Vielleicht hat das andere Team die.

Ihr Raum war in der Richtung.

-Dann sehen wir sie. -Wo bleiben die?

Wir haben keine Karte.

ZIMMER 101 GEHT VON SELBST AUF

Zimmer 101?

GEHEN DURCH DIE OFFENE TÜR

-Das ist der Log-in-Raum. -Ja.

-Er änderte seinen Standort. -Stimmt.

NEUER STANDORT DES LOG-IN-RAUMS

STANDORT DES LOG-IN-RAUMS VOR 4 STUNDEN

-Herrje. -Bin erschrocken.

Bitte schließt die Tür.

Die anderen drei Agenten, die in den Schwarzen Raum kamen,

wurden als Hacker entlarvt

-und weggesperrt. -Gefangen?

Bald greift das Angreiferneutralisierungsprotokoll.

Ihr müsst die gefangenen Agenten retten.

Ihr Leben ist in Gefahr.

Die anderen Agenten waren im selben Zimmer gefangen,

wo vor uns Agenten starben.

Rettet ihr die gefangenen Agenten?

-Ja. -Ja.

Natürlich.

Müssen wir da rauf?

-Versuchen wir's. -Ich glaube, ja.

Ich staple die da drüben.

STAPELT BROCKEN AUF EINER SEITE

Wir sollen sicher hochklettern.

-Echt? -Warum?

Es ist der einzige Weg nach draußen.

DURCH LUFTSCHACHT ENTKOMMEN?

Ich mag Luftschächte.

SEIT STAFFEL 1 MAG KIM DO-HOON SIE

Da wir den Schacht fanden,

ließ meine Angst vor den Ziegeln nach,

und ich wollte sie schnell aufstapeln.

Versuchst du's?

NICKT

-Vorsichtig. -Her damit.

SIE STAPELN DIE BROCKEN DARUNTER

Er geht auf.

-Er geht auf. -Ja?

-Wirklich? -Ja.

-Pass auf. -Aber nur einen Spalt.

DO-HOON WIDERSTEHT KEINEM LUFTSCHACHT

-Irgendwas blockiert ihn. -Was?

-Wie bitte? -Er ist blockiert.

-Er geht auf, klemmt aber. -Echt?

Etwas musste greifbar sein.

Ich tastete nach einem Schlüssel.

Da ist eine Art Schalter.

-Ein Schalter? -Ja.

DREHKNÖPFE GEFUNDEN

Da sind irgendwelche Steuerungsknöpfe.

LICHT GING AN

-Super. -Ein Licht ging an.

Gut so. Mach weiter.

Na also.

Ich dreh dran.

-Taste oder Drehknopf? -Drehknopf.

Nur einer?

-Ja. Nein, warte kurz. -Oh, nein.

Es sind vier Drehknöpfe.

-Vier Drehknöpfe? -Ja.

-Dann… -Ich drehe alle.

DREHT HERUM

Klappt es nicht?

KEINE REAKTION DER GLÜHBIRNEN

-Vielleicht müssen alle aufgedreht sein. -Kann sein.

WAS KÖNNTE ES SEIN?

Ich wollte die Lichter einschalten, indem ich die Knöpfe richtig drehe,

aber die Lichter gingen willkürlich an und aus.

Kann ich mal?

Willst du übernehmen?

-Vorsichtig. -Ok.

WECHSEL

Müssen wir alle aufdrehen?

Ja, alle, wenn möglich.

HYE-RI DREHT NICHT AN DEN KNÖPFEN

ABER DAS LICHT BLINKT

Ich dreh keine Knöpfe, trotzdem blinkt es.

LICHT BLINKT VON SELBST

Wartet, könnte das ein Signal sein?

Es ist ein Signal.

WER SCHICKTE DAS SIGNAL?

DAS SIGNAL KAM VON UNS

15 MINUTEN ZUVOR

Rettet ihr die gefangenen Agenten?

-Ja. -Ja.

Natürlich.

Die Karte führt euch in einen Raum.

Von da könnt ihr euren Agentenfreunden helfen.

Schon wieder so was Verrücktes?

Was soll das?

GEHEN RASCH ZU ZIMMER 201

Ist es 5943?

BETRETEN ZIMMER 201

Ein roter Raum.

SCHNAPPT NACH LUFT

Oh, von hier sehen wir sie.

Oh nein.

Muss heiß sein dort.

-Sie tun mir so leid. -Ja.

Was ist das?

Vier Knöpfe.

Ich weiß es.

-Die schalten die Lichter an. -Richtig.

Testen wir es mal.

Wenn wir drücken, gehen die Lichter an?

Also los.

DRÜCKEN DIE TASTEN

-Hey, super. -Da, ein Licht ging an.

Nutzen wir das für Signale.

Ok.

Wir leiten sie mit Signalen an,

-die Knöpfe einzustellen. -Ja, anzupassen.

Ok.

-Es ist ein Signal. -Ja.

Ist es Morsecode?

Eins, zwei, drei,

-vier, fünf, sechs, sieben, acht… -Fünf, sechs, sieben, acht…

ABER ES BLINKT NUR SCHNELLER

-Was bedeutet das? -Was sagen sie uns?

Wenn ihr das seht,

-schickt es erneut. -Ja.

Alles noch mal von vorne.

Wir zählen mit.

Lichter ausschalten.

-Noch mal. -Neustart.

WIR HÖREN NICHTS

DAS KENNT IHR, ODER?

Ich glaube, die hören uns nicht.

-Meinst du? -Ja.

-Fangen wir an, wenn sie langsamer sind. -Ok.

Um unsere Signale zu übermitteln,

fiel uns ein Metalldetektor ein.

DAS PIEPSEN WIRD SCHNELLER, WENN MAN NÄHERKOMMT

Wir fanden, es sei die beste Art, sie anzuleiten.

Je näher an den Pfeilen,

desto schneller würden die Lichter blinken.

Stand der Knopf auf den Pfeilen,

ließen wir das Licht an.

Jetzt das zweite Licht.

Nur Nummer zwei.

Gut so. Warte.

DREHT DEN 2. DREHKNOPF

Am zweiten Knopf drehen?

-Versuch's. -Vermutlich.

Mach langsam.

Nur Nummer zwei.

Gut so. Warte.

-Richtig! -Ok.

Macht die erste besser Yong-jin?

YONG-JIN ÜBERNIMMT DIE 1. LEUCHTE

DREHT DEN 1. DREHKNOPF

DREHKNOPF 1, 2 ODER 3?

UNSICHERES FUMMELN

-Den da. -Der ist richtig.

Ja, mach weiter.

WIEDER KNOPF 2

JETZT KNOPF 3

Drücken. Ok, gut so.

UND JETZT?

WIEDER KNOPF 3

Ach, komm!

Es war nicht leicht zu vermitteln.

Zudem ist Hye-ri…

Ich glaube, sie übt, um DJ zu werden.

Immer nur einen.

HEY, HÖRT IHR ZU?

Seht ihr uns zu?

Hört ihr uns?

Immer nur einen.

Einen nach dem anderen.

-Yong-jin. -Ja.

Jetzt du.

Bleib bei dem Knopf.

-Nur Signale für den. -Ok.

Erste Leuchte, dreh nur Knopf eins.

Dreh weiter.

DREHT KNOPF 1

Hat geklappt.

Ok, das müsste gehen.

Ja, dann weiter.

Knöpfe 1 und 2 sind fertig?

-Dann Knopf 3. -Ja, du, Karina.

Ok, es klappt.

-Macht nichts. Noch mal. -Ja.

Drehen wir den dritten Knopf?

Versuchen wir den dritten Knopf.

-Ihr seid nah dran. -Etwas mehr.

-Sie drücken die Tasten. -Ja.

Weiter.

-Nur etwas. -Mehr.

-Nur etwas. -Gut so.

-Ist es geschafft? -Ta-da.

-Ja. -Ok.

Dreh weiter.

DER LETZTE UND 4. KNOPF

Weiter.

Noch etwas weiter.

-Genau. Gut. -Du machst das toll.

Hör auf, wenn's aufhört.

Dreh langsam.

Du kriegst das hin.

Es ist fast geschafft.

Das war's.

-Ok. -Stopp, schick das Stopp-Signal.

Fertig, oder?

-Fertig. -Geschafft.

Geschafft.

-Ok. -Das war schwer.

MISSION ERFÜLLT

Gut gemacht, Leute.

-Gut gemacht. -Das war…

-Geschafft. -Geschafft.

-Erledigt. -Super, Hye-ri.

-Gut. -Du warst toll.

Ich behielt das Signal genau im Auge

und hörte auf, den Knopf zu drehen,

sobald die Leuchte aufhörte zu blinken.

Da hat es dann geklappt.

Was ist? Der Motor läuft.

-Was? -Was?

-Was? -Fahren wir?

-Was? -Was?

Was ist los?

-Was ist? -Was passiert?

Fahren wir wohin?

DER RAUM BEWEGT SICH

WAS PASSIERT HIER?

-Was… -Wohin?

-Meine Güte! -Wartet.

-Warum sind sie… -Was ist?

Die Tür müsste aufgehen.

Ja, oder?

Was ist los?

Verschwinden die etwa?

Niemals.

Ist das ein Fahrzeug?

War's vorhin nicht.

Fahren wir?

-Was ist? -Wir fahren.

-Ist das ein Auto? -Was ist los?

War das kein Zimmer?

Was ist los?

DIE TÜR ÖFFNET SICH

-Sie ist offen. -Dann los.

Hier lang.

-Himmel! -Wir sind hier drüben.

-Yong-jin? -Echt?

-Hier. -Ich helfe.

-Karina! -Yong-jin.

Kommt runter.

Was ist passiert?

Was ist das?

HYE-RI ENTKOMMT

-Habt ihr uns gehört? -Ja.

Geh runter, Gabee.

-Warte. -Ok, danke.

GABEE ENTKOMMT

Lass dir Zeit.

ZULETZT ENTKOMMT DO-HOON

-Vorsicht, Do-hoon. -Der Knöchel.

-Ach ja. -Was ist los?

Hier wart ihr?

-Ja. -Von hier saht ihr uns?

ENDLICH VEREINT

Das war heftig.

Die Tracker sind hoch alarmiert.

Euer Sicherheitsstatus ist im Gefahrenbereich.

Die nächste Verteidigungsbarriere zu erreichen, ist fast unmöglich.

Um höchste Sicherheit zu garantieren, wird der Zugang deaktiviert.

Ab jetzt

müsst ihr so still und leise vorgehen, wie ihr könnt.

Was ist das?

ZIMMER 113

EINE TASCHENLAMPE?

-Eine Taschenlampe. -Zimmernummer?

Wir müssen uns im Dunkeln bewegen.

Was ist das?

Wir bekamen vorhin drei von denen.

30 MINUTEN ZUVOR

Was ist das?

Die Gegenstände neben der Schlüsselkarte helfen euch, den Trackern zu entgehen.

Rauchgranaten.

-Um Tracker abzuwehren. -Verstehe.

-Ich sah gar nichts. -Wirklich?

-So dunkel war's? -Ja.

-Pechschwarz. -Unheimlich.

-Ich öffne. -Verrückt.

-Wir sahen… -Still.

Schon die Schrittgeräusche ängstigten.

-Lichter sind aus. -Taschenlampe an.

PECHSCHWARZE DUNKELHEIT

Als wir rauskamen, waren alle Lichter aus.

Es wurde wirklich zunehmend riskanter.

Das spürte ich.

-Seien wir still. -Ja.

Bleibt ruhig.

Es ist diese Tür.

EINE REIHE ENGLISCHER SÄTZE

SCHLÜSSELKARTE MIT SPORADISCHEN LEERSTELLEN

Was kann es sein?

Irgendwas mit Zahlen?

Da sind sie.

Drei.

Passt es auf Nummer drei?

Ich sehe nichts.

Kommen da die Zahlen hin?

Ist es das?

"Big Brother, George Orwell, Dystopie, Olympia LA."

George Orwell. Also 1984.

Gib mal 1984 ein.

Das war gut.

-Hat geklappt. -Stimmt.

Was ist das?

Da lagen bunte Objekte am Boden.

Treten wir da drauf?

Was könnte das sein?

Was ist das?

PLÖTZLICHER COUNTDOWN

-Ein Tanzspiel. -Bereithalten?

-Wie Rhythm Star? -Ja.

Ich glaube schon.

Das ist es.

-Wählt eine Farbe. -John, auf Rot.

-Wählt eine Farbe. -Was ist das?

-So stampfen. Los. -So plötzlich?

FEHLSCHLAG

Sorry. Mein Fehler.

-Drauftreten zum Starten. -Ok.

-Ist die Starttaste. -Ok.

-Ganz leicht. -Ich trat drauf.

Wir haben drei Sängerinnen und eine Tänzerin…

Wir schaffen das.

Ist ein Kinderspiel.

Es war meine Chance zu glänzen.

Wir haben eine Tänzerin im Team.

Sie ist auch Choreografin.

Was konnte schiefgehen?

Solange Do-hoon durchhielt, würden wir's im Nu schaffen.

-Ok. -Ok.

Ich bin echt schlecht darin.

Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht!

FEHLSCHLAG

-Gabee. -Es verzögert.

-Gabee. -Es hängt.

BESCHULDIGT DIE MASCHINE

-Versuch's. -Warte.

Der Beat geht so.

-So. -Besser mit einem Fuß?

UMM TA, UMM TA, TA TA TA

Das ist nicht der Takt.

Folgt der Musik.

Eins, zwei, drei, vier,

fünf, sechs, stampfen.

So macht man das. Kapiert?

Dem Takt der Musik folgen.

Bei Spielen wie Just Dance geht's nur um den Rhythmus.

Man muss nicht tanzen oder anmutig aussehen.

Nur im Takt bleiben.

Du musst grooven, John.

-Los! -Eins, zwei, drei, vier,

fünf, sechs. Dreimal stampfen.

Genau so.

FEHLSCHLAG

Etwas stimmt nicht.

-Gabee. -Maschine.

Es war kein Rhythmus, den ich gewöhnt war.

ZÖGERT

-Stell dich hierher, Gabee. -Ok.

-Wir wechseln ständig. -Was ist?

-Eine Zurückstufung. -"Zurückstufung"?

Zeig's uns, John.

Du bist Tänzer.

NUR EIN RHYTHMUSSPIEL FÜR JOHN

Perfekt.

Du bist aus dem Takt.

-Darf ich? -Auf den Beat.

-Ich versuch's. -Ok, Yong-jin.

Gabee!

RHYTHMUSLEHRE FÜR CHOREOGRAFIN

FEHLSCHLAG

-Komm, Hye-ri. -Hast du den Dreh raus?

Du begreifst es, oder?

-Wer hat Gelb? -Ich.

-Ok. -Echt hart.

-Dann los. -Auf geht's.

Los geht's.

FEHLSCHLAG

-Diesmal hatte ich's. -Ich auch.

Schuld war Blau.

-Gabee. -Ich zeig euch, was war.

Ich dachte, sie sei Doppelagentin und sorge absichtlich für Chaos.

Ich war nur…

Es ist halt so…

Ich habe keine Ausrede.

-Zeig, was du kannst. Wer ist Königin? -Ok.

-Ich zeig's euch gleich. -Zeig's uns, Gabee.

-Sofort! -Ok, dann los.

-Schaut. -Du bist dran, Gabee.

Eins, zwei, drei…

SCHON RUNDE 10?

ANGESPANNT

BLAUER AUFTAKT ENDLICH GEMEISTERT

Oh nein.

VERKRAMPFUNG

Wir sind toll.

FEHLSCHLAG

Ok. Das war gut.

-Ok. -Das war gut.

Wie war der Rhythmus?

-Geht gut. -Und hüpfen.

-Tun wir. -Wir müssen hüpfen?

Beide Füße einsetzen?

HÜPFEN?

Dann ist dieser Teil leicht.

Soll ich hierher?

-Ist leicht. -Du wechselst?

-Du übernimmst Gelb. -Los?

-Ja. -Auf geht's.

Das macht Spaß.

Ein lustiges Spiel.

Wie für dich gemacht.

RUNDE 11 NUR FÜR SIE

Warum?

-Wer war auf Rot? -Hye-ri.

FAND 2. SCHWACHE MITSPIELERIN

GEHST DU DA RÜBER?

Wechselst du ständig, Hye-ri?

Bei Girl's Day warst du toll.

Was ist heute los?

-Ich sah es. -Du kannst das.

-Du tanzt toll! -Hye-ri.

-Du warst gut. -Vergesst Girl's Day.

Als ich das Spiel sah, war mir klar, ich krieg Probleme.

Ich betete die ganze Zeit.

HÄNDE ZUSAMMENGEKLAMMERT

FEHLSCHLAG

JEMAND IST VERDÄCHTIG FRÖHLICH

Sag, Hye-ri.

Was machst du hier?

Was machst du da, Hye-ri?

Warum bin ich hier?

-Hye-ri, wie kamst du hierhin? -Ja, wie?

WECHSELT ZU LEICHTEN TEILEN

-War ich das? Ja. -Was war?

Gelb und Blau.

Das war ich.

Spielst du mit den Händen in der Tasche, Do-hoon?

Nein, ich…

-Nur… -Spinnst du?

Beherrschen wir uns.

Nur die Ruhe.

-Nehmt euch an der Hand. -Hat er gerade…

-Er spielt sich auf. -Versöhnt euch.

-Er gibt an. -Versöhnen.

-Versöhnt euch. -Hört zu.

Meine Arme brachten mich aus dem Takt.

-Das ist der letzte Teil. -Ok.

PRIVATLEKTION LÄUFT

Dreimal stampfen nach zwei Beats.

-Klar? -Ok.

Hey, wie kamst du zu uns?

Das ist so witzig.

-Ich hab Angst. -Gib eine Kostprobe.

Ich schwitze.

Du bist nur nervös.

Sieben, acht.

-Du kannst es! -Du kannst es!

-Du kannst es. -Du kannst es.

-Ok. -Schon gut.

Ist das bisher schwerste Spiel.

-Das schwerste von allen heute. -Weine nicht.

Weinen hilft nichts, Hye-ri.

Nicht weinen.

-1, 2, 3! -Auf 3.

-Und los! -Und los!

Tut mir leid.

-Ok. -Ok.

-Keine Fehler mehr. Kein "ok" mehr. -Ok.

KEIN OK MEHR - RUNDE 23

Auf geht's!

HAT RIESENSPASS

NERVÖS - ENTSPANNT

Los, Hye-ri!

FEHLSCHLAG

-Hey, ist das ihr Ernst? -Was war los?

NACH HÜPFEN MIT BEIDEN FÜSSEN

Das ist der Rhythmus.

-So geht der. -Ok.

Du hast es oft gemacht.

Ja, hab ich.

Ich hab früher Breakdance gemacht.

So geht das.

-Los? -Wir sind gut.

-Los geht's! -Los.

-Ich spüre den Vibe. -Wir sind gut.

DEN VIBE SPÜREN!

-Gut. -Stampfen.

FEHLSCHLAG

Ich hab eine Idee.

Ich denke, es geht schneller.

Stimmt aber nicht, oder?

Nur House-Tänzer schaffen das.

-Mal probieren. -Ok.

-Dann los. -Versuchen wir's.

Ich fand meinen Groove.

HABEN SPASS

Eins, zwei, drei, vier.

Aber ich machte es.

Es war richtig.

Versuchst du's?

Zeig, was du gemacht hast.

Sie gab alles.

Du musst fester stampfen.

Stampf so auf.

-Fester. -Ok, verstehe.

Yong-jin gibt Gabee Tanzunterricht.

KOPFWEH

Verletzt meinen Stolz.

UNGLAUBLICH

Warte.

Seit wann tanzt du schon?

Bin nur neugierig.

-Ich schwöre… -Frech.

Sie ist also bei LAECHICA?

NEUSTART FÜR LAECHICA

Ich kann es im Schlaf.

Auswendig.

-Do-hoon wirkt so entspannt. -Los.

Entspannt?

SCHAFFTEN DEN SYNKOPENTEIL

Wir sind gut.

-Was? -Das war gut.

-Ist ok. -Wird besser.

Wir haben's bald.

-Noch mal ohne Pause. -Ok.

SIE GENIESSEN ES - RUNDE 29

FEHLER AN SELBER STELLE

-Alles ok? -Ja.

Ist ok. Wir haben Zeit.

IST ANSCHEINEND NICHT OK

Es ist wohl nicht ok.

Der Vibe wird unangenehm.

Warum? Tut mir leid.

Lächeln wir!

31. FEHLSCHLAG

Ok.

Ok.

-Ok. -Ich brauche eine Minute.

-Halt durch. -Gebt ihr eine Minute.

-Ich sorge mich um dich. -Hye-ri.

Hye-ri, warte kurz.

Brich nicht zusammen, Gabee.

Es fühlte sich an, als hielte man mir eine Waffe an den Kopf.

Verpatzte ich es, mussten alle wieder ran.

Ich fühlte mich übel.

Wieso halte ich den Takt nicht?

Wechsle, wenn's nicht geht.

Wenn's nicht geht?

Nichts für ungut.

Eins, zwei, drei.

-So? -Nein, ich glaube, es geht so.

Wenn ich dreimal stampfe, stampfst du zweimal.

WIEDERHOLTE ÜBUNG

-So geht's. -Dann los.

SPEZIALTRAINIG MITHIILFE VON KARINA

Hey, warum zitterst du?

Hast du sie nicht alle?

Komm schon. Ernsthaft.

NICHT NERVÖS SEIN, KÖNIGIN GABEE RUNDE 32

-Ok. -Gut.

STAMPFTEIL GESCHAFFT

-Was? -Was soll das?

Gut.

-Was? -Was soll das?

EINE ZIEGELWAND ERSCHEINT

FEHLSCHLAG

-Warum? -Was war?

-Mann. -Eine Wand.

-Himmel! -Das geht zu weit.

Es war schon schwer genug.

Dann noch mit Hindernis im Weg?

Ist das ein Witz?

Wir müssen es auswendig können.

-Denke, ja. -War dasselbe Muster.

Es ist dasselbe Muster.

Trotzdem,

das sah ich echt nicht kommen.

Gabee, Karinas Lektion zahlte sich aus.

Danke, Lehrerin.

TIEFE VERBEUGUNG

Vertauschte Rollen.

Meine Schülerin.

DIE ROLLEN SIND VERTAUSCHT

Lernen ist keine Schande.

Da liegt noch viel vor dir.

-Ist keine Schande. -Danke, Lehrerin.

-Wird nützlich sein. -Ich lernte was Neues über Rhythmen.

-Konzentriert euch. -Alle!

Ok.

Ein Zimmer fürs Lachen.

Man sieht die Steine über der Wand fallen.

Stimmt.

ABER WISSEN UND FÄHIGKEIT

GEHEN NICHT IMMER HAND IN HAND

-Wir hatten's fast. -War knapp.

Ich hab den Dreh raus.

NEUER FEHLSCHLAG

Tut mir leid. Oh mein Gott.

-Immer lächeln. -Ok.

ER LÄCHELT ABER NICHT

-Ok. -Der Ball war härter.

-Das stimmt. -Ja.

Wenigstens macht es Spaß.

Das stimmt.

FEHLSCHLAG MIT SPASS

Aber ich machte es richtig.

Wenn es vorbei ist,

besorgen wir uns den Namen des Entwicklers.

Wisst ihr, dass Karina nie patzte?

PERFEKTE LEISTUNG DER JÜNGSTEN

-Los, aespa. -Die grüne Spielerin ist perfekt.

-Danke. -Meine Lehrerin.

Anders als eine ehemalige Performerin.

-Der Teil ist verwirrend. -Wartet.

Ich gebe meine Fehler zu.

Schon gut.

Musst du nicht.

Ich schloss meine Augen.

Warum das?

Ich war so tief drin.

Ich mein's ernst.

SPÜRT DEN RHYTHMUS

Wie sollten niemanden loben.

-Oder jubeln. -Wir waren so nah dran.

Ich konzentriere mich echt.

-Ist ein tolles Stück. -Echt anregend.

-Mit Disco-Vibe. -Eingängig.

-Will ich nachher anhören. -Gut zum Viben.

SCHON AM VIBEN

NICHTS VERSCHREIEN: RUNDE 43

SCHON BEIM BLINDEN TEIL

-Was war das? -Wartet.

-Eine Triole, oder? -Ja.

TRIOLE: DREI STATT ZWEI NOTEN

-Das ist irre. -Kommt da mehr?

Es geht so, oder?

MUSIKEXPERTE

Eine Triole.

Es ist ein Schlag, aufgeteilt in drei.

Eine musikalische Person

kann sich das gut vorstellen.

Es war wie Partiturlesen.

Ich fand es deshalb leicht.

Aber andere hatten mehr Schwierigkeiten.

Und los geht's.

CHAOS

-Wie? -Das kannst du!

-Was? -Links, rechts, rechts.

Nochmal. Dann links, rechts, hüpf.

Das ist alles.

-Los. -Du kannst es.

-Komm. -Echt irre.

-Alles zusammen. -Sieben, acht…

ALLE TANZEN DIE TRIOLE

-Perfekt! -Wir haben es!

Bitte.

EINMAL LINKS, ZWEIMAL RECHTS, DANN LINKS, DANN RECHTS

BEIDE FÜSSE

FEHLSCHLAG - BEFÜRCHTUNG WIRD WAHR

VERZWEIFLUNG

-Wow, Hye-ri. Oh mein Gott. -Wieso bloß?

-Hye-ri. -Hye-ri.

Wir sind am Ende.

Hye-ri will nicht heimgehen.

Ich bin zu nervös.

Es war: "links, links, rechts.

Links, rechts, hüpfen."

Ich war zu aufgeregt.

FIEL BEIM TRIOLEN-TEST DURCH

Da machte ich zu viel.

Deshalb muss ich weinen.

Ich bin zu nervös dafür.

Du kannst das.

-Ich krieg's nicht hin. -Doch, Hye-ri.

-Du kannst es. -Bin zu nervös.

Du kannst es!

Los, "Something".

-Ich bin zu nervös. -Hör auf.

-Zu gestresst. -Es geht schon.

-Ich bin so nervös. -Hye-ri.

Komm, Hye-ri.

Was war überhaupt?

Bist du so aufgetreten?

-Weiß nicht. -Abgerutscht?

-Wir sehen das Video dann. -Oder zu früh?

-Oder du warst gehetzt. -Zu früh.

Egal, mach's besser.

TRIOLEN-LEHRER IST UNZUFRIEDEN MIT SCHÜLERIN

-Oh mein Gott. -Ok.

-Die letzte Runde, ok? -Ok.

Keine Kompromisse mehr.

Also dann.

Konzentration. Pardon.

Wir brauchen zwei Stunden.

INBRÜNSTIG BETEND

NACH BESTANDENEM SCHNELLSCHRITTPART

FOLGT DIE TRIOLE

Gut.

EINMAL LINKS, ZWEIMAL RECHTS

LINKS, RECHTS BEIDE FÜSSE, OKAY

BEIDE FÜSSE

FEHLSCHLAG

ZU FRÜH GEFREUT

SCHREIEN

VERZWEIFELN

SCHOCK

Es ist zu beängstigend!

SCHOCK UND ANGST

-Ich war's nicht. -Gut gemacht.

-Sorry, ich dachte, es sei vorbei. -Nein.

Ich verlor fast den Verstand.

Ich war so wütend.

Ich dachte, die Ziegelwand sei der letzte Teil.

Aber dann mussten wir noch hüpfen.

Es könnte mehr folgen.

-Ja. -Bleibt auf der Hut.

-Unglaublich. -Konzentrieren bis ans Ende.

Wir wussten nicht, was noch kam oder wann es endete.

Es war ein endloser Albtraum.

STOFF FÜR ALBTRÄUME: RUNDE 55

-Vorbei, oder? -Echt?

-Wissen wir nicht. -Noch nicht.

START VON STROPHE 2

Kommt mehr?

FEHLSCHLAG

-Komm schon! -Ernsthaft, wieso?

-Warum so lang? -Ist zu viel.

Warum muss es so lang sein?

Es war eine Achterbahnfahrt aus Freude und Verzweiflung.

Kaum freuten wir uns, kam die Verzweiflung.

Hatten wir uns erholt, folgte erneut Verzweiflung.

Man wird verrückt.

Yong-jin.

-Ich bin wütend. -Yong-jin.

-Echt sauer. -Sieht man.

Beruhige dich.

TIEF DURCHATMEN

-Ok. -Atme.

Da endet es, oder?

-Keine Ahnung. -Oder?

Keine Ahnung.

-Nehmen wir's, wie's kommt. -Ok.

-Mal sehen. -Ja.

-Wir müssen durchhalten. -Stimmt.

Noch zehn Mal,

dann Ausbruch mit Rauchgranaten.

-Oh Gott. -Wir haben drei.

DROHT

MIT RAUCHGRANATEN - RUNDE 56

-Immerhin ohne Wand. -Konzentration.

Auf geht's.

Ok.

Das ist Wahnsinn.

Aber wir haben den Dreh jetzt raus.

NACHDEM SIE DEN DREH RAUSHABEN 57. FEHLSCHLAG

Ist ok.

61. FEHLSCHLAG

Ist ok.

63. FEHLSCHLAG

-Sorry. -Ist ok.

-Ist ok. -Schon gut.

Es ist echt ok.

Komm, Hye-ri.

-Ist ok, Hye-ri. -Ist ok.

ZWEITE WELLE DER VERZWEIFLUNG

-Ist ok. -Es ist schwer.

Wenn jemand Mist baut,

-sagen wir jetzt automatisch "ist ok". -Ja.

-Das wird schon. -Ok.

Ok!

Die Zuschauer ahnen nicht, wie lang das dauert

und wie müde wir sind.

-Wir müssen weitermachen. -Richtig.

ENERGIELEVEL HALTEN - RUNDE 67

NAHTLOS - RUNDE 68

MUSS MAN NICHT DAZUSAGEN - RUNDE 69

OHNE WORTE - RUNDE 70

ZWEITE ZIEGELWAND TAUCHT AUF

-Fast. -Man sieht nichts.

-Noch eine Wand? -Drücken wir die F1-Taste?

Ich hasste es.

Ich hasste es von Herzen.

Zwei Wände stehen im Weg.

Das heißt, wir kommen heute nicht heim.

Also…

F1 beseitigt die Wand.

Nutzen wir die Taste.

-Was denkt ihr? -Gut. Nichts dagegen.

-Nutzen wir sie. -Mir ist alles recht.

-Soll ich drücken? -Ja.

EINSTIMMIGES JA ZU F1

Ich frag mich…

-Tatsache. -Wände weg.

-Wände weg. -Ok.

-Ok. -Super.

-Geht's weiter? -Los.

Machen wir's.

Ok.

Patzer sind ok!

Verliert nur den Mut nicht.

-Jubelruf. -Los.

-Das ist das letzte Mal. -Ja.

-Echt das letzte Mal. -Hände zusammen.

Eins, zwei, drei.

-Los! -Los!

Zum letzten Mal!

JUBELT

IMITIERT GABEE

5, 6, 7, 8.

ZEIT ZU POWERN

Gehen wir's an.

Es ist jetzt Teil meines Lebens.

-Teil von mir. -Los, Rhythmus-Bastard.

-Echt positiv. -"Rhythmus-Bastard".

Du bist ein Rhythmus-Bastard.

STARKER AUFTAKT

Gut.

HEY

TRIOLEN

PERFEKT GEMEISTERT

Hey!

-Ok. -Gehen wir's an.

SINGEN MIT

TANZEN IM TAKT

NACH ZAHLLOSEN FEHLSCHLÄGEN

JETZT PERFEKT SYNCHRON

ZWEITE REIHE MIT TRIOLEN

-Weiter. -Und los.

Eins, zwei, drei, vier…

Wartet!

BEENDET

ENDLICH DER ERFOLG

Wir machten viel durch.

-Gut gemacht. -Unglaublich.

Ein tolles Gefühl.

Mit nichts vergleichbar.

Sagt ihr uns später, wie viele Runden es brauchte?

Waren es nicht über 50 Mal?

71 RUNDEN

Ich glaube, wir waren stundenlang da drin.

Waren wir zwei Stunden drin?

ZERMÜRBENDER ZWEI-STUNDEN-KAMPF

Es war so schwer. Ich kann kaum mehr gehen.

Mir bleibt keine Kraft zum Heimgehen.

-Oh Gott! -Tolle Arbeit.

Mit Wand war's unmöglich.

-Oder? -Ja, war eine gute Idee.

-Ich bin so müde. -Ich durstig.

Ich schmecke Blut im Mund.

Oh Gott.

Oh mein Gott.

Was ist das?

-Was? -Eine Seidenraupe?

Es sah wie eine Art Spinne aus.

Sah es nicht wie ein Augapfel aus?

Es sah wie ein Augapfel aus.

Bedeckt von Spinnweben.

Und es zuckte so.

Es sah wie ein Spinnennetz aus.

Alle Videos zeigten seltsame Objekte und waren im Nu vorbei.

Ich dachte, es könnten übernatürliche Phänomene sein.

-Ging die Anzeige runter auf Rot? -Ja.

Gefahrenbereich.

GEFAHRENSTUFE

Das ist nicht…

…unser Energielevel, oder?

Nicht unser Level, oder?

-Beides. -Sind parallel.

-Wir… -Wir müssen leise sein.

Sehr leise.

-Und bereit, die einzusetzen. -Ok.

Gehen wir.

-Wohin? -Zimmer 208.

DIE AGENTEN GEHEN LEISE ZU ZIMMER 208

Lösen wir das Rätsel.

GEOMETRISCHE DESIGNS ÜBERS GANZE RÄTSEL VERTEILT

WAS IST DIE VERSTECKTE REGEL?

Ich glaube, irgendwie lässt sich das perfekt einpassen.

DIE AGENTEN SIND RATLOS

Was kann es sein?

Statt sie direkt hier aufzulegen,

könnten wir ihren Schatten betrachten?

HEBT MAN DIE SCHLÜSSELKARTE AN

Der Schatten ist es.

Er passt zu diesem kleinen Muster.

Die sehen ganz ähnlich aus.

ÄHNLICHES MUSTER

HOCH ALARMIERT

Ok. Bleibt dran.

Ist ok. Wir passen auf.

Betrachten wir dieses Muster…

-…und ignorieren alles andere? -Ja.

Aber es passt nicht ganz.

Vielleicht ist es schneller zu kombinieren,

wenn wir nach Zahlen suchen.

Seltsam, das ähnliche Muster

-ist an derselben Stelle. -Stimmt.

Vielleicht so herum,

-ohne Überlappung. -Ja.

-Kann stimmen. -Oder?

-Und hier… -Ist das eine Drei?

-Sieht so aus. -Es ist eine.

-Drei… -Drei…

-Drei und acht. -Ist das eine Acht?

Da ist keine Linie.

Es ist eine Sechs.

-So verbunden. -Eine Vier.

-Vier, oder? -Ja.

Es ist 3648.

-3648. -Versuchen wir's.

Ok.

Gut gemacht.

-Geht rein. -Sie waren super.

Einfach kombinieren?

-Ja. -Gut gemacht.

Ich hab Farben so satt.

Wozu dienen sie hier?

EINE GROSSE PLATTFORM

Farbige Quadrate? Die machen mich nervös.

Ich war ganz unglücklich.

Ich frag mich, was das ist.

Stellen wir uns drauf?

SICHERHEITSCHECK

Nein. Ist Glas.

-Ist nicht sicher. -Nein, ist aus Glas.

Sollen wir je eine Farbe wählen?

-Bleiben wir bei unseren? -Da muss was sein.

-Hände drauflegen? -Ok.

HÄNDE AUF FARBEN

Passiert was?

Was ist das?

KOMM SCHON

PENG

EINE ENDLOSE RHYTHMUSFALLE

ODER NICHT?

Steigen wir drauf?

Können wir drauftreten?

Willst du's versuchen?

-Ja. -Sei vorsichtig.

-Versuchen wir's alle? -Sollen wir?

-Wollen wir drauftreten? -Ja.

-Los. -Mit ganzem Gewicht?

ALLE GEHEN DRAUF

Oh, es stimmt.

-Geht los. -Was?

-Bitte. -Folgen wir unseren Farben?

-Los, Yong-jin. -Ein Gedächtnisspiel.

-Man muss sich's merken. -Gedächtnis?

Ok.

Es uns merken?

ROT

Jeder muss seinem Weg folgen.

ORANGE-ROUTE LÄUFT

Ok.

Eins, zwei, drei, vier…

ORANGE

-Ok. -Das ist besser.

GELB

-Die ist leicht. -Leicht für mich.

GRÜN

Oje. Was ist das?

-Echt schwer. -Mein Gott.

So viele? Stopp, aufhören!

-Was? -Sorry.

SCHOCK FÜRS IDOL

-Was? -Das ist zu viel.

-Warum so viele?

-Da ist ein Muster, Karina. -Wirklich?

-Da ist ein Muster. -Ja.

Und wie…

BLAU

Ihr müsst euch die Formen merken.

Das ist ein Herz.

Es ist ein Herz.

LILA

-Ich schau von fern. -Ein Herz.

Es war ein Herz.

Meins ist eine Blume.

Da ist definitiv ein Muster.

Deins ist eine Blume.

-Oder? -Was ist das?

Mir ist schwindelig.

Was ist das?

Was ist es?

RATLOS

Was war das?

Das ist echt schwer.

Die Macher folterten uns erst physisch und jetzt mental.

-Erst Rot. -Yong-jin, du bist dran.

Dann mal los.

YONG-JIN FÄNGT AN

Das nächste war hier.

Das weißt du noch?

Ja.

Dann drei in Folge.

-Vor. -Einen Schritt vor.

Noch mal vor.

Links?

Es ist zu schwer.

Wir müssen uns alle merken.

-Ja. -In Teamarbeit.

ROUTEN-NEUSTART

-Gehen wir wieder hoch? -Ja.

-Wir müssen es zusammen machen. -Konzentrieren wir uns.

Merkt euch alle.

-Gehen wir rauf. -Ok.

Und los geht's.

Das ist echt schwer.

KONZENTRATION

SICH ALLE MERKEN - 2. ROUTE ENTHÜLLT

MERKEN SICH YONG-JINS ROTE ROUTE

Sie geht nach unten und biegt dann ab.

ALLE MIT EIGENER METHODE

Das ist eine Sieben, dann nach der Sieben…

JETZT JOHNS ORANGE ROUTE

FOLGT ROUTE MIT SEINEN FÜSSEN

Du Tanzmaschine.

Du löst alles mit Tanz.

Ist den Versuch wert.

Gelb war viel einfacher als die anderen.

Also konzentrierte ich mich darauf, denen zu helfen.

UNTERDESSEN

Verwirrend, oder?

KARINAS LANGER WEG

Meine war am schwersten.

Karina hatte die kniffligste.

Sie bedeckte die ganze Bühne und war willkürlich geführt.

EIN MUSTER OHNE MUSTER

Wir müssen ihr helfen.

Ich war auf Blau.

Es bildete eine Herzform.

Meine war relativ einfach.

SCHLIESSLICH HYE-RIS LILA ROUTE

RUHIGES SCANNEN

Wenige Schritte,

dann wollte ich um Gabee herumgehen,

danach Karina.

Und danach musste ich ein Herz formen.

Aber statt das Herz zu vervollständigen,

abschwenken.

Mit der Eselsbrücke merkte ich es mir.

Es wird ewig dauern,

-bis ich dran bin. -Ja.

Fangen wir an.

ZWEITER VERSUCH

-Geh vor. -Noch zwei Schritte.

Ich gehe da lang.

-Und dann… -Vorwärts.

Da lang, ja?

-Noch 'nen Schritt. -Drei Felder.

Jetzt diagonal.

-Ja. -Abschwenken.

Forme eine Sieben.

-Noch einer? -Seitlich.

-Die Sieben und noch einen Schritt. -Sieben.

NOCH EINEN SCHRITT VOR

-War es falsch? -Ja.

Ich wollte auf meine Felder spucken,

wäre es erlaubt.

Vergesst alles andere.

-Nehmen wir…

-Ich bin verwirrt. -Ok.

Beenden wir die erste.

-Immer der Reihe nach. -Ja.

ROUTEN ZUM 3. MAL ENTHÜLLT

-Drei Schritte. -Anschließend

die Zahl Sieben.

Nach der Sieben vier Schritte.

-Dann eine L-Form. -Ok, verstehe.

Den Rest ausblenden.

Seht sie nicht an.

ANDERE ROUTEN ERST MAL IGNORIEREN

-Von hier… -Los geht's.

DRITTER VERSUCH

Geh langsam.

-Drei Schritte. -Drei.

-Vor. -Zwei Schritte vorwärts.

-Noch einen. -Hier.

Ein Schritt seitlich. Drei vorwärts.

-Drei Felder, dann diagonal. -Diagonal.

Ein Vorwärtsschritt.

-Da drauf, oder? -Ja.

-Noch einer. -Ja, zwei Felder.

-Nach unten. -Viermal.

-Eins, zwei, drei. -Eins, zwei, drei.

Zwei…

-Jetzt geh diagonal. -Hierher?

Diagonal.

-In L-Form. -Richtig, Yong-jin.

Ein Schritt vorwärts.

-Hierhin? -Ja.

Ein Schritt links.

Ja, zwei.

-Gut. -Jetzt diagonal.

-Hierhin? -Ja.

Ist das falsch?

-So? -Nein, ist ok.

-Ja. -Stimmt.

-Ok. -Noch einen Schritt.

Nicht dahin?

-Nein, geradeaus. -Ok, du hast recht.

ROT: ERFOLG BEIM 3. MAL

Meine Agentenfreunde merkten sich alles für mich.

John, Karina und Hye-ri.

John, du bist dran.

Du musst so von Seite zu Seite schwenken.

-Ich fange an, ja? -Ja.

SCHWANKEND

SCHWENKT AB

-Ich glaube, nach links. -Ja.

Ok.

-Los, John. -Gut.

-Durchs Tanzen gemerkt. -Toll.

-Dann hierhin. -Stimmt.

-Hierher. -Dann dahin.

-Hier geht's diagonal. -Ja.

STOLZIERT

-Er ist beeindruckend. -Durchs Tanzen gelernt.

Das war's.

Ok, super.

Du solltest dich Tanzender Park nennen.

Es war wie ein Tanz.

War er schon immer so?

Als YouTuber änderte er sich.

Weißt du's noch?

Lass dir Zeit.

Einen noch, das war's.

ERFOLG IN DREI SEKUNDEN

Jetzt Karina.

Aber wie?

-Schon gut. -Du kannst das.

Geh langsam.

LEICHTER AUFTAKT

Ja, nach oben.

Da lang und dann…

-Nein, diagonal rechts. -So?

Ja, hier entlang.

Diagonal vorwärts.

NUN HILFT YONG-JIN

Du musst da runter.

Ja, genau.

So weit ging's nicht.

Waren's drei Schritte?

Geh nach oben.

Ich glaube, es ging da lang.

-Verstehe. -Richtig.

Jetzt da runter.

Oje.

Ich glaube, dahin.

Richtig.

Und da runter.

Gut. Helfen wir einander.

-Gabee ist leicht. -Ja.

Karina und Hye-ri müssen wir uns merken.

Denkt an unser vieles Tanzen.

-Das ist nichts. -Ja.

-Geh nach oben. -Ok.

Konzentrieren wir uns auf Karinas Route.

Gute Idee.

4. ENTHÜLLUNG

-Ich schau nicht. -Ja.

Nicht. Es prägt sich nur ein.

NICHT HINSCHAUEN

Du kannst es, Karina.

Drei Schritte, dann noch mal drei…

Es war ein ständiges Zick-Zack-Muster.

Tritt dahin…

Ich fing mit den äußeren Kacheln an.

Es waren drei Schritt vor.

Und ich rief: "Huch."

Drei Schritte später wieder.

"Huch", hier und dort.

So merkte ich mir's.

Ich stellte mir vor zu stolpern.

"Huch" hier, und…

Du kannst das.

DEMO GRÜNE ROUTE VORBEI

Ich kann das.

4. VERSUCH

Guter Auftakt.

Merken per Rhythmus.

Nur so kann ich mir's merken.

EIN ERFOLG NACH DEM ANDEREN

Jetzt komm ich!

-Kannst du. -Klappt.

Dann mal los.

Ok.

Geh drei Schritte.

-Der dritte. -Ja.

-Einen hoch. -Ein Schritt und schwenken.

Mach drei Schritte.

-Nr. 2. -Hoch.

-Einen runter. -Dahin.

Da lang…

-Hierhin. -Einen noch…

Hierhin und dann…

-Drehen. -Huch.

Genau.

-Zwei Schritte. -Langsam.

-Drehen. -Huch.

Einen…

-Von hier gehst du da lang. -Eher hierher.

-Da musst du hinkommen. -Ja.

Hier lang.

-Huch. -Ja, ganz durch.

-Stimmt nicht! -Nein?

-Wohin jetzt? -Da lang.

Genau.

-Hier abbiegen. -Ja.

-Ja, hierher. -Hier, ja?

-Ja, so geht's. -Genau.

Ich gehe hier lang.

-Danach hier. -Warte.

-Zuerst hier. -Das danach.

-Stimmt nicht. -Von hier nach da.

Das war leer.

Da war's leer…

-Warte. -Ach, es waren zwei.

-Ja, es ging da lang. -So ging es.

-Ich geh da lang. -Da ist es.

-Hier drauf und seitlich. -Hier lang.

Ja, dahin.

-Dann… -Die drei.

-Ja! -Ok.

SCHWERSTE ROUTE - CHECK

Super.

Gut gemacht.

Du warst fantastisch.

Natürlich, alle haben geholfen.

Aber ich machte es gut, weil ich konzentriert blieb.

Warte kurz, Gabee.

-Herzform. -Schritt eins…

-Geh diagonal. -Diagonal.

-Hoch. -Ein Schritt…

-Ich mach drei. -Runter.

-Einen zur Seite. -Einen hier lang.

Eins, zwei, drei…

Es sind noch mal drei Schritte.

-Diagonal. -Zwei.

-Zwei Schritte. -Zwei.

Hier eine V-Form.

-Genau. -Eins, zwei, drei.

Jetzt noch mal diagonal gehen.

Danach geradeaus.

-Ok. -Ok.

BLAU AUF ANHIEB ERFOLGREICH

-Wir wissen es, was? -Ja.

NUN HYE-RI AUF LILA

Sie hatte sich das meiste gemerkt.

FURCHTLOSER SOLO-AUFTRITT

Ehrlich, während ich versuchte, mir die anderen zu merken,

merkte ich mir meine auch.

Es war eine Herzform.

Noch ein Schritt vor.

Genau.

STÜRMT VORWÄRTS

Noch zwei Diagonalschritte.

-Zweimal diagonal. -Genau.

Komm hier lang.

-Tritt da drauf. -Ja.

-Richtig. -Hier weiter.

Dann hierher.

Richtig.

-Geh zurück. -Ja.

-Das waren drei Schritte. -Ja.

-Drei und… -Eins, zwei, drei.

-Gut so. -Ok.

-Noch einen. Ok! -Das war's.

Ok!

MISSION ERFÜLLT

-Super! -Das ist echte Teamarbeit.

Gut!

-Schneller als gedacht. -Ja.

Die von Karina wusste ich nie.

Gehen wir. Zimmer?

-Bin ich müde. -109.

Zimmer 109.

Seid leise.

Gleich gegenüber.

GEHEN LEISE ZU ZIMMER 109

WILLKOMMEN

EINE ANSAMMLUNG VON SYMBOLEN

MEHR SYMBOLE AUF DER SCHLÜSSELKARTE

DAS GEHÖRT HIERHER

ERST WOLLEN SIE IDENTISCHE SYMBOLE AUFEINANDER LEGEN

So geht's nicht. Die Blume.

Die ist in der Mitte.

-Leg sie hier drauf. -Ok.

LEGT SIE ÜBEREINANDER

-Sechs. -Sechs.

Wir müssen sie so drehen.

-Viermal. -Sechs.

Eine ist sechs.

4 KARTENDREHER

Es beginnt auf 12 Uhr.

-Ein Linksherum-Symbol. -Leg sie drauf.

MUSS MAN GEGEN DEN UHRZEIGERSINN DREHEN?

-Die erste Zahl ist neun. -Ok.

-Neun und zwei… -Zwei.

-Es ist 9256. -9256?

-Falsch. -Echt?

-Finden wir den Ausgangspunkt. -Das…

PENG

Zurück.

WAS NÜTZT DAS?

RAUCHGRANATEN

-Werft sie! Schnell! -Beeilung!

DIE TRACKER STÜRMEN WÜTEND VORAN

RENNEN UM IHR LEBEN

Als wir Rauchgranaten warfen,

blieben die Tracker sofort stehen.

Sie waren wie die Agenten in Matrix.

Wie ein Computerprogramm.

Keine Granaten mehr da.

-Schnell! -Lösen wir's.

Wirf noch eine!

Nein, nicht.

Sechs, neun, und?

DIE TRACKER KÖNNEN JEDERZEIT KOMMEN

Versuchen wir 2569.

Es ist eine Reihenfolge.

ABHÄNGIG VON ERSTER ZAHL

Schnell.

Stimmt es nicht?

-Wenn das ein Herz ist… -Herz?

Das erklärt die Kreuz-Zeichen.

-Ja. -War mir nicht aufgefallen.

TRÄNE = HALBES HERZ

UND ES GING IM UHRZEIGERSINN

-Also neun. -Geh runter.

-Die sechs. -Sechs.

-Und fünf. -Fünf.

-Zwei. -Ok.

-Also 9652. -Es ist 9652.

-Gib schnell ein. -Ok.

Warum ist es falsch?

Versuch 6529.

Nehmen wir das.

Auch nicht?

-Versuch 5296. -Versuch 5296.

FALSCH

Es muss 2965 sein.

-Ja, probier 2965. -Gut.

Nehmen wir 2965.

Ok, gehen wir rein.

-Geht rein. -Schnell.

RENNEN IN ZIMMER 109

Schnell, kommt.

ZEUFZEN

KOSTET UNS 10 JAHRE DES LEBENS

Die jagen uns jetzt richtig.

-Ja, oder? -Die waren so nah.

-Wir müssen echt aufpassen. -Beängstigend.

-Was ist das? -Burg?

Was ist das? Wir müssen die Antwort eingeben.

ANTWORTFELD

EINE TASTATUR DANEBEN

UND IN DER MITTE EIN MYSTERIÖSES OBJEKT

Da war ein Strahler und eine Art Kunstwerk darunter.

Geht's um Schatten?

Da ist ein Strahler.

Dreh's mal, Do-hoon.

-Geht's? -Geht es?

Ja, es bewegt sich.

Wir können es drehen und den Schatten nutzen.

Etwa so.

SCHATTEN AM BODEN NUTZEN?

Oder? Schaut den Schatten an.

Der Schatten…

KURZER BLICK ZUR SEITE

Nutzen wir das als Schatten?

Vielleicht wird in einem bestimmten Winkel eine geheime Botschaft sichtbar.

Könntest recht haben.

BOTSCHAFT SICHTBAR AUS BESTIMMTEM WINKEL?

Das ist etwas verdächtig.

Sieht nach Englisch aus.

-Seht ihr, unten? -Ja, warte.

-Wie ein Buchstabe. -Ja.

Schauen wir mal von hinten.

Ja, von gegenüber.

RUNDUM-CHECK

Von hier ist es ein umgedrehtes E.

EIN VERKEHRT GEDREHTES E

Es muss mit Englisch zu tun haben.

-Stellt euch da rüber. -Ok.

ICH GEHE

TASCHENLAMPE AN

-Näher ran. -Da.

-Man sieht ein V. -Heißt es "love"?

-Da auf deinem Körper. -Da steht LOVE.

-Es ist "love". -Genau.

Ja, LOVE. Seht her.

TIPPT LOVE EIN

Drück auf Eingabe.

Stimmt, oder? Wir haben es.

-Geschafft, oder? Ok. -Geschafft.

Oh, mein Herz.

Ist dies das letzte Zimmer?

-Das nächste ist das letzte. -Ja, wir sind im zehnten.

Gab es ein Zimmer null?

ZIMMER 0

-Der Raum am Ende. -Stimmt.

Die Zimmer jeder Seite fingen jeweils mit 100 und 200 an.

Dann kam Zimmer null.

DAS LETZTE TOR - DER SCHWARZE RAUM

Gehen wir.

-Ihr zuerst. -Zimmer null.

Geht.

ACHTEN AUF SÄMTLICHE RICHTUNGEN

GEHEN DIREKT MIT SCHLÜSSELKARTE HIN

Da ist irgendwas.

-Ein Schlüssel? -Schlüssel?

Wir mussten die Schlüsselkarte drauflegen.

LEICHTES ANTIPPEN

ES GEHT AUF!

Es hat funktioniert.

Was ist das?

Wir waren endlich im letzten Zimmer.

Wir hatten das Ende erreicht.

Muss der Schwarze Raum sein.

Frage Null.

-Was sollen wir machen? -Sehet.

Sehet!

-Immer rufen wir Sehet. -Passwort?

"Ich habe viele Schlüssel, öffne aber keine Türen."

Etwas, das viele Schlüssel hat, aber keine Türen öffnet.

-Eine Fangfrage? -Vermutlich.

Ist es ein Schlüsselring?

Ein Schlüsselring?

Der hat viele Schlüssel.

Aber der Ring selbst…

Ein Schlüsselring hat viele Schlüssel, öffnet aber keine Türen.

-Versuchen wir's? -Ja.

GIBT SCHLÜSSELRING EIN

KEYRING

-Das nicht. -Falsch.

"Ich habe viele Schlüssel."

"Viele Schlüssel, öffne aber keine Türen."

Ich hab eine Idee.

WAS KÖNNTE ES SEIN?

Ein Keyboard.

-Es ist ein Keyboard. -Keyboard?

Wieso Keyboard?

-Tastatur. -Echt?

Ein Keyboard wie das vor uns.

Ein Keyboard hat viele Keys, öffnet aber keine Türen.

Wow. Könnte stimmen.

Gut.

GIBT "KEYBOARD" EIN

-A, R, D. -A, R, D.

KEYBOARD

Unglaublich.

MISSION IN ZIMMER 0 ERFÜLLT

-Wahnsinn. -Gänsehaut.

Da wär ich nie draufgekommen.

-Ich auch nicht. -Dito.

-Nur dank John. -Ja!

-Hätte ewig gebraucht. -Ja.

-Ich wär hier gestorben. -Ich auch.

Durch Explosion?

Ihr habt jetzt Zugang zu den Daten im Schwarzen Raum.

DA IST NOCH MEHR?

Ihr habt zwei Alternativen.

Ihr könnt die Daten exportieren oder sie löschen.

SCHNELLE ENTSCHEIDUNG NÖTIG

Exportieren wir sie…

-Was jetzt? -…könnte tolle Technologie…

-Wir können sie haben. -…uns gehören.

Aber unsere Mission war Löschen.

-Stimmt. -Das war die Mission.

Im Notfall

müsst ihr im Schwarzen Raum die Daten aufrufen

und löschen.

Wir müssen sie löschen.

Aber wir machten heute so viel durch.

-Es widerstrebt mir etwas. -Ja.

Du willst sie mitnehmen?

Aber bedenkt man's recht, können wir nichts damit anfangen.

-Wir können nicht viel machen. -Doch.

-Ein Vermögen. -Du brauchst Wissen dafür.

Wir wussten nicht, ob wir so brisante Geheimnisse löschen sollten.

Wir erwogen, sie mitzunehmen.

Aber unser Auftrag…

Wir sollten sie löschen.

Wir wollten Ärger vermeiden.

Also einigten wir uns aufs Löschen.

-Löschen wir sie. -Ok.

-Löschen. -Ich tu's.

-Wir haben keine Zeit, sie zu nutzen. -Los.

Die Daten im Schwarzen Raum werden jetzt gelöscht.

Ich fürchte, es…

-Es geht schneller. -Vorsicht.

Sie werden schnell gelöscht.

Die Daten im Schwarzen Raum wurden komplett gelöscht.

Erfolg!

Da alle Daten gelöscht wurden,

-Fertig. -wird der Schwarze Raum

gemäß Protokoll zerstört.

-Was? -Und wir?

-Reingelegt. -Kommt.

-Los. -Schnell!

Beeilt euch!

SPRINTEN UM IHR LEBEN

Die Decke stürzt ein.

DIE DECKE KOMMT RUNTER

Rennt!

Alle User im Schwarzen Raum, bitte evakuieren.

JOHN, YONG-JIN UND HYE-RI FALLEN ZURÜCK

-Weiter rennen. -Schnell.

Vorsicht, dein Kopf.

-Was ist? -Nicht gewusst?

Alles ist gut.

BEENDET

-Wir sind hier. -Das ist heftig.

NOCH UNTER SCHOCK

Wir erfüllten die Mission!

WAR ABER SCHWER

Gut gemacht, Leute.

Ich muss heulen.

Wir machten heute so viel.

-John, Keyboard hätte ich nie erraten. -Ja.

PLÖTZLICH DUNKEL

-Es war machbar. -Wartet…

-Die Halsbänder… -Was?

DIE HALSBÄNDER WURDEN ROT

6 ROTE LICHTER WANDERN IN DER STILLE UMHER

DAS LICHT GEHT AN ALS WÄRE NICHTS

Ich hab Angst.

Mir kommt's wie ein ganzes Leben vor, seit wir in diesem Wagen fuhren.

-Gut, Agenten. -Es hieß: "Gut."

Ihr habt als Top-Agenten von XIN

erfolgreich alle Daten im Schwarzen Raum gelöscht.

ÜBERWÄLTIGT

-Hallo. -Hallo.

-Wir sind NIX. -Was?

Wir sind NIX.

Wir haben XIN erledigt,

und dank eurer Anstrengungen konnten wir alle wichtigen Daten

zur Neuschaffung der Weltordnung sichern.

Was?

Zur Belohnung verschonen wir euer Leben.

Was?

Aber diese Garantie verfällt noch heute.

-Was? -Oh Gott.

Kommt gut nach Hause.

EXPORT, LÖSCHEN

-Was? -Ausgetrickst.

Ärgerlich. Werfen wir eine Granate.

-Hier? -Ja, werfen wir eine.

Es war ein harter Tag.

Ich hab Stresspusteln.

Es war eine krasse Erfahrung.

Weinst du etwa?

Gabee wurde gut empfangen.

-Gute Arbeit. -Du hast viel getan.

-Und durchgemacht. -Du warst toll.

-Ist anders als man meint, was? -Ja?

-War schwerer als gedacht. -Du warst toll.

Ist das die echte Welt?

Wo sind wir?

Frische Luft tut gut.

Heißt das, wir hätten die Datei besser exportiert?

Ja, wieso sie löschen?

Wessen Idee war das?

Mir widerstrebte es.

Mir auch.

-Es brachte uns enger zusammen. -Ja.

Also dann.

-Es bleibt mir im Kopf. -Ja.

-Es brachte uns echt näher zusammen. -Ja, ich fühle mich euch viel näher.

Es war unser erster Tag.

-Toll. -Du warst super.

Zum letzten Mal?

Fertig?

Und noch mal!

Gabee, einer war falsch.

FEHLSCHLAG

-Nach alldem war ein Schritt falsch! -Hör auf.

Stimmt gar nicht!

Los, LACHICA!

Ach, komm jetzt!

Untertitel von: Rüdiger Dieterle