1
00:00:19,269 --> 00:00:20,687
{\an8}A drugi Yong-jin?
2
00:00:20,770 --> 00:00:21,855
{\an8}-Gdje je otišao?
-Dođi.
3
00:00:21,938 --> 00:00:22,939
{\an8}Hej, Lee Yong-jin.
4
00:00:23,023 --> 00:00:25,942
{\an8}-Izmiče li ovo kontroli?
-Da, zar ne?
5
00:00:26,025 --> 00:00:27,861
{\an8}Ide predaleko.
6
00:00:28,528 --> 00:00:31,823
To je tako,
sigurno je došao s razlogom.
7
00:00:31,906 --> 00:00:32,949
Da naravno.
8
00:00:33,033 --> 00:00:35,243
{\an8}Je li on član NIX-a?
9
00:00:35,326 --> 00:00:37,704
{\an8}Njegov glas mi je zvučao poznato.
10
00:00:37,787 --> 00:00:38,663
{\an8}-Stvarno?
-Da.
11
00:00:38,747 --> 00:00:42,709
{\an8}Vaš sigurnosni status sada je
u opasnom području.
12
00:00:42,792 --> 00:00:45,503
Molimo pričekajte ovdje na trenutak.
13
00:01:10,862 --> 00:01:13,531
-Oh, soba s ciglama.
- On je bio u videu.
14
00:01:17,118 --> 00:01:20,205
Nemojmo pobjeći
umiremo u eksploziji.
15
00:01:23,500 --> 00:01:25,502
A kako ćemo izaći?
16
00:01:46,064 --> 00:01:50,068
AGENTI MISTERIJA
SEZONA 2
17
00:01:54,739 --> 00:01:55,698
Bili smo zarobljeni.
18
00:01:55,782 --> 00:01:59,160
Cegle su padale kao na videu.
19
00:01:59,786 --> 00:02:01,913
{\an8}Prvo smo se instinktivno uspaničili.
20
00:02:01,996 --> 00:02:03,706
{\an8}Ima li nešto za riješiti?
21
00:02:03,790 --> 00:02:05,375
{\an8}Postoji i plava.
22
00:02:06,000 --> 00:02:09,879
{\an8}Cigle su se srušile
spušta se zastrašujuće brzo.
23
00:02:10,880 --> 00:02:12,882
Mislio sam da će nas zdrobiti.
24
00:02:14,551 --> 00:02:16,094
-Zašto su takvi?
-Što?
25
00:02:16,594 --> 00:02:17,929
{\an8}Različite duljine.
26
00:02:18,555 --> 00:02:20,223
{\an8}-Svjetla?
-Da.
27
00:02:20,306 --> 00:02:22,767
-Glupo kamenje.
- Pale li se kad ih okreneš?
28
00:02:25,478 --> 00:02:26,688
Ne, zar ne?
29
00:02:27,856 --> 00:02:28,815
{\an8}BEZ REAKCIJE
30
00:02:28,898 --> 00:02:30,483
{\an8}Ako ne...
31
00:02:33,319 --> 00:02:35,405
Iskoristimo ključne kartice.
32
00:02:35,488 --> 00:02:37,115
Držite ih blizu.
33
00:02:37,198 --> 00:02:38,950
{\an8}PROBAJTE SVE
34
00:02:39,033 --> 00:02:39,868
{\an8}Ovdje?
35
00:02:40,994 --> 00:02:41,828
{\an8}KARTICA BESKORISTNA
36
00:02:41,911 --> 00:02:43,121
{\an8}-Što sad?
-Oh Bože.
37
00:02:44,164 --> 00:02:45,081
Što radimo?
38
00:02:45,165 --> 00:02:46,624
Uključiti ih negdje?
39
00:02:46,708 --> 00:02:48,168
Što se tamo događa?
40
00:02:49,294 --> 00:02:52,005
{\an8}U MEĐUVREMENU, CIGLE SE SLAŽU
41
00:02:54,465 --> 00:02:55,508
Ovo je ludilo.
42
00:02:56,801 --> 00:02:57,677
{\an8}Dođi ovamo.
43
00:02:57,760 --> 00:02:59,470
{\an8}Odlazi odatle. Udarili su te.
44
00:03:01,848 --> 00:03:04,017
- Noge su mi zapele.
-Isto tako.
45
00:03:05,602 --> 00:03:06,728
Zapeo sam.
46
00:03:07,353 --> 00:03:10,732
Nije bilo vrata za otvoriti.
47
00:03:10,815 --> 00:03:13,860
Pa sam pretražio zidove.
48
00:03:15,653 --> 00:03:16,905
{\an8}Što je to?
49
00:03:16,988 --> 00:03:18,281
{\an8}-Što?
-Ova stvar.
50
00:03:20,867 --> 00:03:23,578
Postojala je neka vrsta zračnog kanala.
51
00:03:23,661 --> 00:03:25,204
ZRAČNA OSOVINA?
52
00:03:25,788 --> 00:03:26,873
Danas je prava...
53
00:03:27,665 --> 00:03:29,083
-Nisam ništa vidio.
-… teško.
54
00:03:29,167 --> 00:03:30,501
Stvarno je teško.
55
00:03:30,585 --> 00:03:32,128
- Tamo nema ničega.
-Ništa?
56
00:03:32,712 --> 00:03:34,422
JOŠ JEDNA PRAZNA LADICA
57
00:03:34,505 --> 00:03:36,591
-Zar nema ništa u njemu?
-Prazno je.
58
00:03:37,550 --> 00:03:39,260
Sada možeš ići.
59
00:03:39,344 --> 00:03:40,553
možemo li
60
00:03:41,137 --> 00:03:43,097
U koju sobu idemo?
61
00:03:46,267 --> 00:03:47,894
{\an8}-Gdje bismo trebali ići?
-Da, gdje?
62
00:03:48,478 --> 00:03:49,979
{\an8}Bez ključ kartice.
63
00:03:50,063 --> 00:03:53,107
Možda ih drugi tim ima.
64
00:03:53,191 --> 00:03:54,943
Njezina je soba bila u tom smjeru.
65
00:03:55,026 --> 00:03:57,153
-Onda ćemo je vidjeti.
-Gdje su?
66
00:03:58,529 --> 00:03:59,822
{\an8}Nemamo kartu.
67
00:04:03,868 --> 00:04:06,955
{\an8}SOBA 101 SE OTVARA SAMA
68
00:04:10,708 --> 00:04:11,751
{\an8}Soba 101?
69
00:04:11,834 --> 00:04:14,671
{\an8}PROĐITE KROZ OTVORENA VRATA
70
00:04:16,339 --> 00:04:18,216
- Ovo je soba za prijavu.
-Da.
71
00:04:19,467 --> 00:04:21,594
- Promijenio je mjesto.
-Pravi.
72
00:04:23,388 --> 00:04:26,641
NOVA LOKACIJA SOBE ZA PRIJAVU
73
00:04:26,724 --> 00:04:30,228
LOKACIJA SOBE ZA PRIJAVU PRIJE 4 SATA
74
00:04:30,311 --> 00:04:31,521
-Isuse.
-Bojim se.
75
00:04:31,604 --> 00:04:33,606
Molim vas, zatvorite vrata.
76
00:04:34,399 --> 00:04:38,236
{\an8}Druga tri agenta,
koji je došao u Crnu sobu,
77
00:04:38,319 --> 00:04:39,904
{\an8}su bili razotkriveni kao hakeri
78
00:04:39,988 --> 00:04:42,031
{\an8}-i zaključano.
-Zarobljen?
79
00:04:42,115 --> 00:04:45,243
{\an8}Uskoro
protokol neutralizacije napadača.
80
00:04:45,326 --> 00:04:48,162
{\an8}Morate spremiti uhvaćene agente.
81
00:04:48,246 --> 00:04:50,665
Vaš život je u opasnosti.
82
00:04:51,291 --> 00:04:54,669
Drugi agenti su bili
zarobljeni u istoj sobi,
83
00:04:54,752 --> 00:04:56,546
gdje su agenti umrli prije nas.
84
00:04:56,629 --> 00:04:59,007
{\an8}Spremate li uhvaćene agente?
85
00:04:59,090 --> 00:05:00,383
{\an8}-Da.
-Da.
86
00:05:00,466 --> 00:05:01,676
Prirodno.
87
00:05:01,759 --> 00:05:03,136
Moramo li ići gore?
88
00:05:03,219 --> 00:05:05,179
-Idemo probati.
-Mislim da jesam.
89
00:05:05,263 --> 00:05:07,098
Složit ću ih tamo.
90
00:05:07,181 --> 00:05:09,642
{\an8}SLAŽE BROKDE NA JEDNU STRANU
91
00:05:10,226 --> 00:05:12,228
Trebali bismo se sigurno popeti.
92
00:05:12,312 --> 00:05:13,229
-Stvaran?
-Zašto?
93
00:05:13,313 --> 00:05:15,690
To je jedini izlaz.
94
00:05:15,773 --> 00:05:18,776
{\an8}BIJEG KROZ ZRAČNI OKVOR?
95
00:05:18,860 --> 00:05:20,695
Sviđaju mi se zračni kanali.
96
00:05:21,529 --> 00:05:23,781
{\an8}OD 1. SEZONE SVIĐA SE KIM DO-HOONU
97
00:05:23,865 --> 00:05:25,241
{\an8}Otkako smo pronašli okno,
98
00:05:25,325 --> 00:05:27,660
{\an8}moj strah od cigli je nestao,
99
00:05:27,744 --> 00:05:30,038
{\an8}i htio sam ih brzo naslagati.
100
00:05:34,167 --> 00:05:35,793
pokušavaš li
101
00:05:35,877 --> 00:05:36,711
KIMANJE
102
00:05:38,087 --> 00:05:39,422
-Oprezno.
-Donesi ga.
103
00:05:39,505 --> 00:05:41,549
{\an8}SLAŽU KOCKE ISPOD NJEGA
104
00:05:46,721 --> 00:05:47,680
{\an8}Otvara se.
105
00:05:47,764 --> 00:05:48,723
- Otvara se.
-Da?
106
00:05:48,806 --> 00:05:49,891
-Stvarno?
-Da.
107
00:05:49,974 --> 00:05:52,060
-Pazi.
-Ali samo pukotina.
108
00:05:52,143 --> 00:05:54,479
DO-HOON NE OPIRE NI JEDNOJ ZRAČNOJ OSOVINI
109
00:05:56,105 --> 00:05:58,107
- Nešto ga blokira.
-Što?
110
00:05:59,275 --> 00:06:01,110
-Oprosti, što?
-On je blokiran.
111
00:06:02,111 --> 00:06:04,405
- Otvara se, ali se zaglavi.
-Stvaran?
112
00:06:04,989 --> 00:06:06,491
Nešto je moralo biti opipljivo.
113
00:06:06,574 --> 00:06:09,410
Tražio sam ključ.
114
00:06:09,994 --> 00:06:11,871
Tamo je neka vrsta prekidača.
115
00:06:11,954 --> 00:06:13,039
{\an8}-Prekidač?
-Da.
116
00:06:13,122 --> 00:06:14,040
{\an8}PRONAĐENE KVČKE
117
00:06:14,123 --> 00:06:17,085
{\an8}Postoje neki kontrolni gumbi.
118
00:06:17,168 --> 00:06:18,211
SVJETLO UPALJENO
119
00:06:18,294 --> 00:06:19,629
-Super.
- Upalilo se svjetlo.
120
00:06:19,712 --> 00:06:22,006
{\an8}Dobra stvar. nastavi.
121
00:06:22,090 --> 00:06:22,924
Pa što.
122
00:06:23,758 --> 00:06:24,801
Okrećem ga.
123
00:06:25,343 --> 00:06:27,678
gumb ili okretni gumb?
-Okretni gumb.
124
00:06:27,762 --> 00:06:29,347
Samo jedan?
125
00:06:29,430 --> 00:06:31,599
-Da. Ne, čekaj malo.
-O ne.
126
00:06:31,682 --> 00:06:32,934
{\an8}Postoje četiri gumba.
127
00:06:33,017 --> 00:06:34,393
{\an8}-Četiri gumba?
-Da.
128
00:06:34,477 --> 00:06:35,686
-Onda…
-Sve rotiram.
129
00:06:36,437 --> 00:06:38,272
{\an8}OKREĆE SE
130
00:06:38,356 --> 00:06:39,357
{\an8}Zar ne radi?
131
00:06:40,566 --> 00:06:43,027
{\an8}NE ODZIVA ŽARULJA
132
00:06:43,111 --> 00:06:47,406
{\an8}-Možda svi trebaju biti nabrijani.
-Možda.
133
00:06:48,199 --> 00:06:50,076
{\an8}ŠTO MOŽE BITI?
134
00:06:50,159 --> 00:06:54,539
Htio sam upaliti svjetla,
pravilnim okretanjem gumba,
135
00:06:54,622 --> 00:06:58,126
ali svjetla
nasumično se palio i gasio.
136
00:06:58,209 --> 00:06:59,293
mogu li
137
00:06:59,377 --> 00:07:00,795
Želite li preuzeti?
138
00:07:01,546 --> 00:07:02,547
-Oprezno.
-U REDU.
139
00:07:02,630 --> 00:07:05,341
{\an8}PROMIJENI
140
00:07:07,718 --> 00:07:09,679
Moramo li ga svi pojačati?
141
00:07:10,179 --> 00:07:11,931
Da, sve, ako je moguće.
142
00:07:14,809 --> 00:07:17,728
{\an8}HYE-RI NE OKREĆE GUMBKE
143
00:07:17,812 --> 00:07:20,690
ALI SVJETLO TREPERI
144
00:07:21,649 --> 00:07:24,277
{\an8}Ne okrećem nijednu tipku, ali i dalje treperi.
145
00:07:25,403 --> 00:07:28,739
SVJETLO BREPERI SAMO
146
00:07:29,782 --> 00:07:32,118
{\an8}Čekaj, može li to biti signal?
147
00:07:33,703 --> 00:07:34,829
{\an8}To je signal.
148
00:07:34,912 --> 00:07:37,415
{\an8}TKO JE POSLAO SIGNAL?
149
00:07:38,833 --> 00:07:41,294
{\an8}SIGNAL JE DOŠAO OD NAS
150
00:07:41,377 --> 00:07:43,463
15 MINUTA PRIJE
151
00:07:43,546 --> 00:07:46,007
Hoćete li spasiti zarobljene agente?
152
00:07:46,090 --> 00:07:47,258
-Da.
-Da.
153
00:07:47,341 --> 00:07:48,176
Prirodno.
154
00:07:48,259 --> 00:07:50,470
Karta vas vodi do sobe.
155
00:07:50,553 --> 00:07:52,805
Odavde možete
pomozite svojim prijateljima agentima.
156
00:07:52,889 --> 00:07:54,932
Opet tako nešto ludo?
157
00:07:56,184 --> 00:07:57,685
Što bi to trebalo značiti?
158
00:07:57,768 --> 00:08:00,062
BRZO IDITE U SOBU 201
159
00:08:05,651 --> 00:08:06,611
Je li 5943?
160
00:08:06,694 --> 00:08:07,695
{\an8}UĐITE U SOBU 201
161
00:08:07,778 --> 00:08:09,030
{\an8}Crvena soba.
162
00:08:10,364 --> 00:08:11,282
{\an8}UZDATAK
163
00:08:11,365 --> 00:08:13,159
{\an8}Oh, možemo ih vidjeti odavde.
164
00:08:13,242 --> 00:08:14,660
{\an8}O ne.
165
00:08:14,744 --> 00:08:16,078
{\an8}Mora da je tamo vruće.
166
00:08:16,162 --> 00:08:17,705
{\an8}-Tako mi te je žao.
-Da.
167
00:08:17,788 --> 00:08:18,915
{\an8}Što je to?
168
00:08:19,582 --> 00:08:20,708
{\an8}Četiri gumba.
169
00:08:20,791 --> 00:08:21,834
{\an8}Znam to.
170
00:08:21,918 --> 00:08:24,045
{\an8}-Upalili su svjetla.
-Točno.
171
00:08:24,128 --> 00:08:25,922
{\an8}Idemo isprobati.
172
00:08:26,005 --> 00:08:29,675
{\an8}Kad pritisnemo, pale li se svjetla?
173
00:08:29,759 --> 00:08:31,052
{\an8}Pa idemo.
174
00:08:31,135 --> 00:08:32,762
{\an8}PRITISNITE TIPKE
175
00:08:33,513 --> 00:08:35,890
-Hej, super.
-Eto, upalilo se svjetlo.
176
00:08:37,225 --> 00:08:39,060
{\an8}Iskoristimo ovo za signale.
177
00:08:39,143 --> 00:08:40,603
{\an8}U redu.
178
00:08:40,686 --> 00:08:42,522
Vodimo ih signalima,
179
00:08:42,605 --> 00:08:45,107
-podesite gumbe.
- Da, prilagoditi se.
180
00:08:45,191 --> 00:08:46,025
U REDU.
181
00:08:46,526 --> 00:08:48,361
- To je signal.
-Da.
182
00:08:48,444 --> 00:08:49,779
Je li to Morseov kod?
183
00:08:49,862 --> 00:08:51,280
{\an8}Jedan, dva, tri,
184
00:08:51,364 --> 00:08:54,283
{\an8}-četiri, pet, šest, sedam, osam…
– Pet, šest, sedam, osam…
185
00:08:54,909 --> 00:08:58,371
{\an8}ALI SAMO BRŽE TREPERI
186
00:08:58,454 --> 00:09:00,998
{\an8}-Što to znači?
-Što nam govoriš?
187
00:09:01,499 --> 00:09:03,042
Ako to vidite,
188
00:09:03,125 --> 00:09:04,502
- šalje ponovo.
-Da.
189
00:09:04,585 --> 00:09:06,212
Opet sve ispočetka.
190
00:09:06,712 --> 00:09:08,089
Brojimo.
191
00:09:08,172 --> 00:09:09,423
Ugasi svjetla.
192
00:09:09,507 --> 00:09:10,591
-Opet.
-Ponovo pokreni.
193
00:09:10,675 --> 00:09:11,717
NE ČUJEMO NIŠTA
194
00:09:11,801 --> 00:09:13,177
ZNATE TO, ZAR NE?
195
00:09:13,261 --> 00:09:15,263
{\an8}Mislim da nas ne čuju.
196
00:09:15,346 --> 00:09:16,514
{\an8}-Misliš li tako?
-Da.
197
00:09:17,181 --> 00:09:20,226
{\an8}-Počnimo kad budu sporiji.
-U REDU.
198
00:09:20,309 --> 00:09:22,603
{\an8}Za prijenos naših signala,
199
00:09:22,687 --> 00:09:26,440
{\an8}mislili smo na detektor metala.
200
00:09:26,524 --> 00:09:29,402
{\an8}ZVUK ĆE BITI BRŽI,
KAD SE PRIBLIŽIŠ
201
00:09:29,485 --> 00:09:32,655
{\an8}Mislili smo da je to najbolji način
da ih vodi.
202
00:09:32,738 --> 00:09:34,115
{\an8}Što je bliže strelicama,
203
00:09:34,198 --> 00:09:37,285
{\an8}što brže
svjetla bi bljeskala.
204
00:09:37,368 --> 00:09:40,371
{\an8}Gumb je bio na strelicama,
205
00:09:40,454 --> 00:09:41,914
{\an8}ostavili smo upaljeno svjetlo.
206
00:09:41,998 --> 00:09:43,416
{\an8}Sada drugo svjetlo.
207
00:09:44,125 --> 00:09:45,751
{\an8}Samo broj dva.
208
00:09:45,835 --> 00:09:47,211
{\an8}Dobra stvar. Čekati.
209
00:09:47,795 --> 00:09:50,381
{\an8}OKRENITE 2. GUMB
210
00:09:50,464 --> 00:09:51,924
Okrenuti drugi gumb?
211
00:09:52,008 --> 00:09:53,217
-Probaj.
-Navodno.
212
00:09:53,301 --> 00:09:54,260
Idi polako.
213
00:09:56,512 --> 00:09:58,055
Samo broj dva.
214
00:09:58,139 --> 00:09:59,432
Dobra stvar. Čekati.
215
00:10:00,099 --> 00:10:01,851
-Točno!
-U REDU.
216
00:10:01,934 --> 00:10:04,478
{\an8}Čini li Yong-jin boljim ovo prvo?
217
00:10:04,562 --> 00:10:07,732
{\an8}YONG-JIN PREUZIMA PRVU SVJETILJKU
218
00:10:07,815 --> 00:10:09,775
{\an8}OKRENITE 1. GUMB
219
00:10:09,859 --> 00:10:11,444
{\an8}GUMB 1, 2 ILI 3?
220
00:10:11,527 --> 00:10:12,653
{\an8}NESIGURNO MUČANJE
221
00:10:12,737 --> 00:10:14,280
{\an8}-Onaj tamo.
-Tako je.
222
00:10:14,947 --> 00:10:16,282
{\an8}Da, samo naprijed.
223
00:10:16,365 --> 00:10:17,199
{\an8}OPET GUMB 2
224
00:10:17,283 --> 00:10:18,659
{\an8}GUMB SADA 3
225
00:10:18,743 --> 00:10:20,411
{\an8}Pritisni. OK, to je dobro.
226
00:10:20,494 --> 00:10:22,246
{\an8}A SADA?
227
00:10:22,330 --> 00:10:23,247
{\an8}OPET GUMB 3
228
00:10:23,331 --> 00:10:24,749
{\an8}Ma daj!
229
00:10:24,832 --> 00:10:27,001
{\an8}Nije to bilo lako prenijeti.
230
00:10:27,084 --> 00:10:29,337
{\an8}Osim toga, Hye-ri…
231
00:10:29,920 --> 00:10:32,131
{\an8}Mislim da vježba da postane DJ.
232
00:10:33,841 --> 00:10:34,884
{\an8}Uvijek samo jedan.
233
00:10:34,967 --> 00:10:35,801
{\an8}HEJ, SLUŠAŠ LI?
234
00:10:35,885 --> 00:10:37,345
{\an8}Gledate li nas?
235
00:10:37,428 --> 00:10:38,429
{\an8}Čujete li nas?
236
00:10:38,512 --> 00:10:39,722
{\an8}Uvijek samo jedan.
237
00:10:39,805 --> 00:10:41,265
{\an8}Jedan za drugim.
238
00:10:41,349 --> 00:10:42,558
{\an8}-Yong-jin.
-Da.
239
00:10:42,642 --> 00:10:43,559
{\an8}Sada ti.
240
00:10:44,477 --> 00:10:45,811
{\an8}Ostani s gumbom.
241
00:10:45,895 --> 00:10:47,688
{\an8}-Samo signali za.
-U REDU.
242
00:10:47,772 --> 00:10:50,066
{\an8}Prvo svjetlo, samo okrenite gumb jedan.
243
00:10:50,149 --> 00:10:51,108
{\an8}Nastavi se okretati.
244
00:10:51,192 --> 00:10:53,152
{\an8}OKREĆE GUMB 1
245
00:10:53,235 --> 00:10:54,070
{\an8}Uspjelo je.
246
00:10:54,153 --> 00:10:55,863
{\an8}U redu, to bi trebalo funkcionirati.
247
00:10:55,946 --> 00:10:56,989
{\an8}Da, onda nastavi.
248
00:10:57,073 --> 00:10:58,783
{\an8}Jesu li gumbi 1 i 2 spremni?
249
00:10:58,866 --> 00:11:00,660
{\an8}-Zatim gumb 3.
- Da, ti, Karina.
250
00:11:00,743 --> 00:11:02,662
{\an8}U redu, radi.
251
00:11:02,745 --> 00:11:04,413
{\an8}-Nije važno. Opet.
-Da.
252
00:11:04,497 --> 00:11:06,457
{\an8}Okrenemo li treći gumb?
253
00:11:06,540 --> 00:11:08,876
{\an8}Idemo probati treći gumb.
254
00:11:09,377 --> 00:11:11,754
{\an8}-Blizu si.
- Još nešto.
255
00:11:11,837 --> 00:11:13,506
{\an8}-Pritišćeš tipke.
-Da.
256
00:11:13,589 --> 00:11:14,423
{\an8}Nastavi.
257
00:11:14,507 --> 00:11:15,591
{\an8}-Samo nešto.
-Više.
258
00:11:17,802 --> 00:11:19,136
{\an8}-Samo nešto.
-Dobro ovako.
259
00:11:19,220 --> 00:11:20,846
{\an8}-Je li gotovo?
-Ta-da.
260
00:11:20,930 --> 00:11:22,765
{\an8}-Da.
-U REDU.
261
00:11:22,848 --> 00:11:23,808
{\an8}Nastavi pucati.
262
00:11:23,891 --> 00:11:26,018
{\an8}POSLJEDNJI I 4. GUMB
263
00:11:26,602 --> 00:11:27,520
{\an8}Nastavi.
264
00:11:28,145 --> 00:11:29,438
{\an8}Malo dalje.
265
00:11:29,939 --> 00:11:33,401
{\an8}-Upravo tako. Dobro.
-Sjajno ti ide.
266
00:11:33,984 --> 00:11:35,528
{\an8}Stani kad stane.
267
00:11:36,112 --> 00:11:37,071
{\an8}Okreni se polako.
268
00:11:37,571 --> 00:11:39,323
{\an8}Možeš ti to.
269
00:11:39,407 --> 00:11:40,783
Skoro je gotovo.
270
00:11:41,409 --> 00:11:42,368
To je to.
271
00:11:42,451 --> 00:11:44,412
{\an8}-U redu.
-Stani, pošalji signal stop.
272
00:11:44,495 --> 00:11:45,329
{\an8}Gotovo, zar ne?
273
00:11:45,413 --> 00:11:46,872
{\an8}-Gotovo.
- Gotovo.
274
00:11:47,790 --> 00:11:48,958
{\an8}Gotovo.
275
00:11:49,041 --> 00:11:50,000
{\an8}-U redu.
- To je bilo teško.
276
00:11:50,084 --> 00:11:50,918
{\an8}MISIJA OSTVARENA
277
00:11:51,001 --> 00:11:52,044
{\an8}Bravo, ljudi.
278
00:11:52,628 --> 00:11:53,879
{\an8}-Bravo.
- To je bilo...
279
00:11:54,380 --> 00:11:55,673
{\an8}-Gotovo.
- Gotovo.
280
00:11:56,966 --> 00:11:58,676
{\an8}-Gotovo.
- Sjajno, Hye-ri.
281
00:11:58,759 --> 00:12:00,094
{\an8}-Dobro.
- Bio si sjajan.
282
00:12:00,177 --> 00:12:04,140
{\an8}Pažljivo sam pratio signal
283
00:12:04,223 --> 00:12:06,350
{\an8}i prestao okretati gumb,
284
00:12:06,434 --> 00:12:08,936
{\an8}čim je svjetlo prestalo bljeskati.
285
00:12:09,019 --> 00:12:10,855
{\an8}Onda je upalilo.
286
00:12:11,981 --> 00:12:13,607
{\an8}Što je to? Motor radi.
287
00:12:14,400 --> 00:12:15,276
{\an8}-Što?
-Što?
288
00:12:15,359 --> 00:12:16,944
{\an8}-Što?
-Idemo li?
289
00:12:17,486 --> 00:12:18,821
{\an8}-Što?
-Što?
290
00:12:18,904 --> 00:12:19,822
{\an8}Što se događa?
291
00:12:20,489 --> 00:12:21,657
{\an8}-Što je?
-Što se događa?
292
00:12:21,740 --> 00:12:22,783
{\an8}Idemo li kamo?
293
00:12:22,867 --> 00:12:24,201
{\an8}SVEMIR SE POMIČE
294
00:12:24,285 --> 00:12:25,619
{\an8}ŠTO SE DOGAĐA OVDJE?
295
00:12:25,703 --> 00:12:26,745
{\an8}-Što…
-Kamo?
296
00:12:26,829 --> 00:12:27,997
{\an8}-Bože moj!
-Čekati.
297
00:12:28,622 --> 00:12:30,416
{\an8}-Zašto su...
-Što je?
298
00:12:32,334 --> 00:12:33,794
Vrata bi se trebala otvoriti.
299
00:12:33,878 --> 00:12:35,212
Da, zar ne?
300
00:12:35,296 --> 00:12:36,380
sta ima
301
00:12:36,464 --> 00:12:38,257
Nestaju li?
302
00:12:38,340 --> 00:12:39,467
Nikada.
303
00:12:39,550 --> 00:12:40,801
{\an8}Je li to vozilo?
304
00:12:41,677 --> 00:12:42,845
{\an8}Nije bilo prije.
305
00:12:43,596 --> 00:12:44,555
{\an8}Vozimo li se?
306
00:12:44,638 --> 00:12:45,890
{\an8}-Što je?
-Mi vozimo.
307
00:12:46,724 --> 00:12:48,726
{\an8}-Je li to auto?
-Što se događa?
308
00:12:48,809 --> 00:12:50,019
{\an8}Zar to nije bila soba?
309
00:12:52,771 --> 00:12:53,606
{\an8}Što se događa?
310
00:12:53,689 --> 00:12:54,773
{\an8}VRATA SE OTVARAJU
311
00:12:54,857 --> 00:12:56,233
{\an8}-Otvoreno je.
-Onda idi.
312
00:12:56,901 --> 00:12:58,235
ovuda.
313
00:12:58,319 --> 00:13:00,196
-Raj!
- Ovdje smo.
314
00:13:00,279 --> 00:13:01,113
-Yong-jin?
-Stvaran?
315
00:13:01,197 --> 00:13:02,031
-Ovdje.
-Ja ću pomoći.
316
00:13:02,114 --> 00:13:03,365
-Karina!
- Yong-jin.
317
00:13:03,449 --> 00:13:05,034
Siđi dolje.
318
00:13:05,117 --> 00:13:06,410
Što se dogodilo?
319
00:13:06,494 --> 00:13:07,661
Što je to?
320
00:13:08,829 --> 00:13:10,372
{\an8}HYE-RI BIJEG
321
00:13:10,456 --> 00:13:11,832
{\an8}-Jeste li nas čuli?
-Da.
322
00:13:11,916 --> 00:13:12,958
{\an8}Sagni se, Gabee.
323
00:13:13,042 --> 00:13:14,752
{\an8}-Čekaj.
-OK hvala.
324
00:13:14,835 --> 00:13:15,920
{\an8}GABEE BIJEG
325
00:13:16,003 --> 00:13:16,962
{\an8}Ne žurite.
326
00:13:19,423 --> 00:13:21,008
{\an8}KONAČNO POBJEGNI DO-HOONU
327
00:13:21,091 --> 00:13:23,010
{\an8}-Oprezno, Do-hoon.
-Gležanj.
328
00:13:23,093 --> 00:13:24,261
{\an8}-O da.
-Što ima?
329
00:13:24,345 --> 00:13:25,221
{\an8}Tu si bio?
330
00:13:25,304 --> 00:13:27,223
{\an8}-Da.
- Jeste li nas vidjeli odavde?
331
00:13:27,723 --> 00:13:29,016
{\an8}KONAČNO UJEDINJENI
332
00:13:29,099 --> 00:13:30,267
{\an8}To je bilo intenzivno.
333
00:13:32,603 --> 00:13:36,106
Tragači su visoko upozoreni.
334
00:13:37,316 --> 00:13:40,194
Vaš sigurnosni status je
u opasnom području.
335
00:13:40,277 --> 00:13:43,531
Sljedeća obrambena barijera
postići je gotovo nemoguće.
336
00:13:44,031 --> 00:13:48,661
Kako bismo zajamčili najvišu razinu sigurnosti,
pristup će biti deaktiviran.
337
00:13:49,245 --> 00:13:50,538
Od sada
338
00:13:50,621 --> 00:13:53,707
moraš nastaviti tako tiho i tiho,
kako možete.
339
00:13:55,042 --> 00:13:55,876
Što je to?
340
00:13:57,378 --> 00:13:58,212
SOBA 113
341
00:13:58,295 --> 00:14:00,214
SVJETILJKA?
342
00:14:03,259 --> 00:14:05,219
- Svjetiljka.
- Broj sobe?
343
00:14:05,302 --> 00:14:07,596
Moramo se kretati po mraku.
344
00:14:07,680 --> 00:14:08,973
Što je to?
345
00:14:09,056 --> 00:14:11,934
Prije smo ih dobili tri.
346
00:14:12,017 --> 00:14:13,310
30 MINUTA PRIJE
347
00:14:13,394 --> 00:14:14,895
Što je to?
348
00:14:14,979 --> 00:14:19,817
Stavke pored ključ kartice
pomoći vam da pobjegnete tragačima.
349
00:14:19,900 --> 00:14:21,151
Dimne granate.
350
00:14:21,235 --> 00:14:24,029
{\an8}-Za obranu od tragača.
-Razumij.
351
00:14:24,113 --> 00:14:25,948
{\an8}-Nisam ništa vidio.
-Stvarno?
352
00:14:26,031 --> 00:14:27,199
{\an8}-Bilo je tako mračno?
-Da.
353
00:14:27,283 --> 00:14:28,784
{\an8}- Mrkli mrak.
-Strašno.
354
00:14:28,868 --> 00:14:30,077
- otvaram.
-Lud.
355
00:14:30,160 --> 00:14:31,453
- Vidjeli smo...
-Tiho.
356
00:14:31,537 --> 00:14:33,873
Čak je i zvuk koraka bio zastrašujući.
357
00:14:35,749 --> 00:14:37,501
-Svjetla su ugašena.
- Svjetiljka uključena.
358
00:14:38,878 --> 00:14:40,796
GROMLI MRAK
359
00:14:40,880 --> 00:14:43,841
Kada smo izašli, sva su svjetla bila ugašena.
360
00:14:43,924 --> 00:14:47,928
Stvarno je postalo sve riskantnije.
361
00:14:48,512 --> 00:14:49,346
osjetio sam to.
362
00:14:49,430 --> 00:14:50,806
- Budimo tiho.
-Da.
363
00:14:50,890 --> 00:14:51,849
Ostanite mirni.
364
00:14:52,808 --> 00:14:53,851
To su ova vrata.
365
00:14:56,395 --> 00:14:58,272
{\an8}NIZ ENGLESKIH REČENICA
366
00:14:59,273 --> 00:15:01,775
{\an8}KLJUČ KARTICA
SA SPORADIČNIM PROSTORIMA
367
00:15:02,443 --> 00:15:03,444
Što to može biti?
368
00:15:03,944 --> 00:15:05,321
Nešto s brojevima?
369
00:15:05,863 --> 00:15:06,864
Eno ih.
370
00:15:06,947 --> 00:15:07,865
Tri.
371
00:15:10,910 --> 00:15:12,328
{\an8}Odgovara li broju tri?
372
00:15:12,411 --> 00:15:13,829
{\an8}Ne vidim ništa.
373
00:15:15,039 --> 00:15:17,708
{\an8}Jesu li tu brojke?
374
00:15:17,791 --> 00:15:18,626
{\an8}Je li to to?
375
00:15:18,709 --> 00:15:22,421
{\an8}"Veliki brat, George Orwell,
Dystopia, Olympia LA."
376
00:15:24,340 --> 00:15:25,799
George Orwell. Dakle, 1984.
377
00:15:25,883 --> 00:15:27,468
Unesite 1984.
378
00:15:28,052 --> 00:15:29,219
To je bilo dobro.
379
00:15:31,472 --> 00:15:32,723
-Uspjelo je.
-Pravi.
380
00:15:40,356 --> 00:15:41,231
Što je to?
381
00:15:45,569 --> 00:15:48,697
Bilo je šarenih predmeta na podu.
382
00:15:49,281 --> 00:15:50,574
Gazimo li ga?
383
00:15:50,658 --> 00:15:51,867
Što bi to moglo biti?
384
00:15:56,622 --> 00:15:57,748
Što je to?
385
00:15:57,831 --> 00:15:58,916
IZNENADNO ODBROJAVANJE
386
00:15:58,999 --> 00:16:00,751
-Plesna igra.
-Stanje pripravnosti?
387
00:16:00,834 --> 00:16:02,378
- Kao Rhythm Star?
-Da.
388
00:16:02,461 --> 00:16:03,545
{\an8}Mislim da da.
389
00:16:03,629 --> 00:16:04,713
{\an8}To je to.
390
00:16:04,797 --> 00:16:06,465
{\an8}-Bira boju.
-John, na crveno.
391
00:16:06,548 --> 00:16:08,175
- Odaberite boju.
- Što je to?
392
00:16:08,258 --> 00:16:10,052
-Tako gazite. Ići.
-Tako iznenada?
393
00:16:14,181 --> 00:16:15,307
NEUSPJEH
394
00:16:15,391 --> 00:16:16,475
oprosti Moja greška.
395
00:16:16,558 --> 00:16:18,060
-Stani na njega da počneš.
-U REDU.
396
00:16:18,143 --> 00:16:19,311
-Je li gumb za pokretanje.
-U REDU.
397
00:16:19,395 --> 00:16:20,896
-Vrlo lako.
- Stao sam na njega.
398
00:16:20,980 --> 00:16:23,899
{\an8}Imamo tri pjevača
i plesačica...
399
00:16:23,983 --> 00:16:25,317
{\an8}Mi to možemo.
400
00:16:25,943 --> 00:16:27,236
{\an8}To je dječja igra.
401
00:16:27,319 --> 00:16:29,571
{\an8}Bila je to moja prilika da zablistam.
402
00:16:29,655 --> 00:16:31,615
Imamo plesača u timu.
403
00:16:31,699 --> 00:16:32,950
Također je i koreografkinja.
404
00:16:33,033 --> 00:16:34,368
Što bi moglo poći po zlu?
405
00:16:34,451 --> 00:16:37,746
Sve dok je Do-hoon izdržao,
učinili bismo to u tren oka.
406
00:16:37,830 --> 00:16:39,498
-U REDU.
-U REDU.
407
00:16:39,581 --> 00:16:41,500
Stvarno sam loš u tome.
408
00:16:41,583 --> 00:16:45,254
Jedan, dva, tri, četiri,
pet, šest, sedam, osam!
409
00:16:53,178 --> 00:16:54,638
NEUSPJEH
410
00:16:54,722 --> 00:16:56,181
-Gabee.
- Odgađa.
411
00:16:56,265 --> 00:16:57,641
{\an8}-Gabee.
- Ovisi.
412
00:16:57,725 --> 00:16:58,976
{\an8}KRIVI STROJ
413
00:16:59,059 --> 00:17:00,144
{\an8}-Probaj.
-Čekati.
414
00:17:00,227 --> 00:17:01,478
{\an8}Bit ide ovako.
415
00:17:01,562 --> 00:17:03,188
{\an8}-Dakle.
-Bolje s jednom nogom?
416
00:17:03,272 --> 00:17:04,732
{\an8}UMM TA, UMM TA, TA TA TA
417
00:17:04,815 --> 00:17:06,108
To nije takt.
418
00:17:06,191 --> 00:17:07,067
Pratite glazbu.
419
00:17:07,151 --> 00:17:08,944
Jedan, dva, tri, četiri,
420
00:17:09,028 --> 00:17:10,612
pet, šest, gazi.
421
00:17:11,196 --> 00:17:12,990
{\an8}Tako se to radi. kužiš
422
00:17:13,073 --> 00:17:14,867
Pratite ritam glazbe.
423
00:17:14,950 --> 00:17:19,329
{\an8}U igrama poput Just Dance
sve je u ritmu.
424
00:17:19,413 --> 00:17:22,458
{\an8}Ne moraš plesati
ili izgledati graciozno.
425
00:17:22,541 --> 00:17:23,667
Samo drži vrijeme.
426
00:17:23,751 --> 00:17:25,502
Moraš se kretati, Johne.
427
00:17:25,586 --> 00:17:28,130
-Ići!
- Jedan, dva, tri, četiri,
428
00:17:28,213 --> 00:17:30,174
pet, šest. Lupnite tri puta.
429
00:17:33,385 --> 00:17:34,261
Baš kao.
430
00:17:34,344 --> 00:17:35,763
NEUSPJEH
431
00:17:35,846 --> 00:17:36,764
Nešto nije u redu.
432
00:17:36,847 --> 00:17:37,681
-Gabee.
-Stroj.
433
00:17:38,599 --> 00:17:41,685
{\an8}To nije bio ritam na koji sam navikao.
434
00:17:42,686 --> 00:17:44,146
OKLJEVA
435
00:17:45,856 --> 00:17:48,150
- Stani ovdje, Gabee.
-U REDU.
436
00:17:48,233 --> 00:17:50,110
-Stalno se mijenjamo.
-Što je?
437
00:17:50,194 --> 00:17:52,071
- Degradacija.
-"Degradacija"?
438
00:17:52,154 --> 00:17:53,072
Pokaži nam, Johne.
439
00:17:53,155 --> 00:17:54,531
Ti si plesačica.
440
00:17:54,615 --> 00:17:57,826
{\an8}SAMO IGRA RITMA ZA JOHNA
441
00:17:57,910 --> 00:17:59,036
savršeno.
442
00:17:59,536 --> 00:18:00,954
Izbačeni ste iz takta.
443
00:18:01,038 --> 00:18:02,331
-Mogu li?
-U ritmu.
444
00:18:02,414 --> 00:18:03,874
{\an8}-Pokušat ću.
-U redu, Yong-jin.
445
00:18:03,957 --> 00:18:06,126
{\an8}Gabee!
446
00:18:06,210 --> 00:18:09,546
{\an8}UČENJE RITMA ZA KOREOGRAFE
447
00:18:13,050 --> 00:18:14,301
{\an8}GREŠKA
448
00:18:14,384 --> 00:18:16,678
{\an8}-Hajde, Hye-ri.
-Shvaćaš li to?
449
00:18:16,762 --> 00:18:18,597
{\an8}Shvaćate, zar ne?
450
00:18:18,680 --> 00:18:19,890
{\an8}-Tko ima žuto?
-ja.
451
00:18:19,973 --> 00:18:21,016
{\an8}-U redu.
-Stvarno teško.
452
00:18:21,100 --> 00:18:22,267
{\an8}-Onda idi.
-Idemo.
453
00:18:22,351 --> 00:18:23,268
Idemo.
454
00:18:26,146 --> 00:18:27,231
NEUSPJEH
455
00:18:27,314 --> 00:18:29,191
- Ovaj put sam ga imao.
- I ja također.
456
00:18:29,274 --> 00:18:30,275
Blue je bio kriv.
457
00:18:30,359 --> 00:18:32,569
-Gabee.
- Pokazat ću ti što se dogodilo.
458
00:18:32,653 --> 00:18:36,156
Mislio sam da je dvostruki agent
i namjerno izazvati kaos.
459
00:18:36,240 --> 00:18:37,407
Samo sam...
460
00:18:37,491 --> 00:18:39,118
Jednostavno je tako...
461
00:18:39,201 --> 00:18:40,577
Nemam opravdanja.
462
00:18:42,371 --> 00:18:44,581
{\an8}-Pokaži što možeš. Tko je kraljica?
-U REDU.
463
00:18:44,665 --> 00:18:46,959
{\an8}-Odmah ću ti pokazati.
-Pokaži nam, Gabee.
464
00:18:47,042 --> 00:18:48,961
{\an8}-Odmah!
-Dobro, idemo.
465
00:18:49,044 --> 00:18:50,838
-Izgled.
-Ti si na redu, Gabee.
466
00:18:50,921 --> 00:18:52,339
Jedan, dva, tri…
467
00:18:52,422 --> 00:18:54,800
VEĆ 10. KOLO?
468
00:18:54,883 --> 00:18:58,428
NAPETO
469
00:19:02,099 --> 00:19:03,725
{\an8}PLAVI START KONAČNO SAVLADAN
470
00:19:03,809 --> 00:19:04,852
o ne
471
00:19:04,935 --> 00:19:05,769
KONSISTENTNOST
472
00:19:05,853 --> 00:19:07,146
super smo.
473
00:19:12,067 --> 00:19:13,443
NEUSPJEH
474
00:19:13,527 --> 00:19:14,903
U REDU. To je bilo dobro.
475
00:19:14,987 --> 00:19:16,155
-U REDU.
- To je bilo dobro.
476
00:19:16,238 --> 00:19:17,656
Kakav je bio ritam?
477
00:19:17,739 --> 00:19:18,991
-Ide dobro.
-I skoči.
478
00:19:19,074 --> 00:19:20,951
-Učinimo to.
- Moramo skočiti?
479
00:19:21,535 --> 00:19:22,744
{\an8}Koristiti obje noge?
480
00:19:22,828 --> 00:19:24,454
{\an8}SKAKUJETE?
481
00:19:24,538 --> 00:19:26,748
Onda je ovaj dio lak.
482
00:19:26,832 --> 00:19:27,708
{\an8}Da dođem ovamo?
483
00:19:27,791 --> 00:19:29,084
{\an8}-Lako je.
-Mijenjaš li se?
484
00:19:29,168 --> 00:19:30,752
{\an8}-Uzmeš žuti.
-Ići?
485
00:19:30,836 --> 00:19:32,462
{\an8}-Da.
-Idemo.
486
00:19:32,546 --> 00:19:34,131
{\an8}Ovo je zabavno.
487
00:19:34,214 --> 00:19:35,382
{\an8}Zabavna igra.
488
00:19:36,550 --> 00:19:37,926
Kao stvoren za tebe.
489
00:19:38,010 --> 00:19:39,261
11. KOLO SAMO ZA VAS
490
00:19:42,389 --> 00:19:43,682
zašto
491
00:19:43,765 --> 00:19:45,976
{\an8}-Tko je bio na crvenom?
-Hye-ri.
492
00:19:46,059 --> 00:19:47,978
{\an8}PRONAĐEN 2. SLABI SIGRAM
493
00:19:48,061 --> 00:19:49,646
IDEŠ LI TAMO?
494
00:19:49,730 --> 00:19:51,523
Uvijek se mijenjaš, Hye-ri?
495
00:19:51,607 --> 00:19:53,025
Bila si izvrsna na Girl's Dayu.
496
00:19:53,108 --> 00:19:54,276
Što se danas događa?
497
00:19:54,359 --> 00:19:55,819
- Vidio sam.
-Možeš ti to.
498
00:19:56,486 --> 00:19:57,988
{\an8}-Super plešeš!
-Hye-ri.
499
00:19:58,071 --> 00:19:59,907
{\an8}-Bio si dobar.
-Zaboravi Dan djevojaka.
500
00:19:59,990 --> 00:20:03,327
Kad sam vidio igru,
Znao sam da ću imati problema.
501
00:20:03,410 --> 00:20:06,121
Molio sam cijelo vrijeme.
502
00:20:06,205 --> 00:20:08,957
{\an8}RUKE PLJESNUTE ZAJEDNO
503
00:20:09,041 --> 00:20:10,667
{\an8}GREŠKA
504
00:20:10,751 --> 00:20:13,086
{\an8}NETKO JE SUMNJIVO SRETAN
505
00:20:13,170 --> 00:20:14,087
Reci, Hye-ri.
506
00:20:14,171 --> 00:20:15,422
Što radiš ovdje?
507
00:20:16,215 --> 00:20:17,591
Što radiš, Hye-ri?
508
00:20:17,674 --> 00:20:18,759
Zašto sam ovdje?
509
00:20:18,842 --> 00:20:20,844
{\an8}-Hye-ri, kako si dospio ovamo?
-Da, kako?
510
00:20:20,928 --> 00:20:22,304
{\an8}PROMJENE SVJETLIH DIJELOVA
511
00:20:22,888 --> 00:20:24,932
- Jesam li to bio ja? Da.
-Što se dogodilo?
512
00:20:25,015 --> 00:20:26,225
Žuta i plava.
513
00:20:26,308 --> 00:20:27,142
To sam bio ja.
514
00:20:27,226 --> 00:20:30,145
Igrate li rukama?
u tvom džepu, Do-hoon?
515
00:20:30,229 --> 00:20:31,146
Ne, ja...
516
00:20:31,897 --> 00:20:33,232
-Samo…
-Jesi li poludio?
517
00:20:33,315 --> 00:20:34,524
Kontrolirajmo se.
518
00:20:34,608 --> 00:20:35,484
Samo mir.
519
00:20:35,567 --> 00:20:38,237
- Uhvatite se za ruke.
-Je li upravo...
520
00:20:38,320 --> 00:20:40,280
- Ponaša se.
-Našminkati se.
521
00:20:40,364 --> 00:20:41,657
- On se pokazuje.
-Pomiriti.
522
00:20:41,740 --> 00:20:43,033
-Našminkati se.
-Slušati.
523
00:20:43,116 --> 00:20:45,661
{\an8}Ruke su me izbacivale iz ritma.
524
00:20:46,245 --> 00:20:47,663
{\an8}-Ovo je zadnji dio.
-U REDU.
525
00:20:47,746 --> 00:20:49,373
{\an8}PRIVATNA LEKCIJA U TIJEKU
526
00:20:49,456 --> 00:20:51,166
{\an8}Gazite tri puta nakon dva otkucaja.
527
00:20:51,250 --> 00:20:52,209
{\an8}-Sigurno?
-U REDU.
528
00:20:52,292 --> 00:20:54,002
Hej, kako si došao do nas?
529
00:20:54,086 --> 00:20:55,212
To je tako smiješno.
530
00:20:56,171 --> 00:20:58,048
- Bojim se.
- Dajte okus.
531
00:20:58,131 --> 00:20:59,132
znojim se.
532
00:20:59,216 --> 00:21:00,509
Samo si nervozan.
533
00:21:00,592 --> 00:21:01,426
Sedam, osam.
534
00:21:01,510 --> 00:21:02,970
-Možeš ti to!
-Možeš ti to!
535
00:21:03,053 --> 00:21:06,139
-Možeš ti to.
-Možeš ti to.
536
00:21:06,223 --> 00:21:07,266
-U REDU.
-Nije to ništa.
537
00:21:07,349 --> 00:21:08,934
To je najteža igra do sada.
538
00:21:09,017 --> 00:21:12,062
-Najteže od svega danas.
-Nemoj plakati.
539
00:21:12,145 --> 00:21:14,064
{\an8}Plakanje ne pomaže, Hye-ri.
540
00:21:14,147 --> 00:21:15,440
{\an8}Nemoj plakati.
541
00:21:15,524 --> 00:21:16,566
-1, 2, 3!
- Dana 3.
542
00:21:16,650 --> 00:21:18,026
-I idi!
-I idi!
543
00:21:18,944 --> 00:21:19,778
žao mi je
544
00:21:19,861 --> 00:21:22,364
-U REDU.
-U REDU.
545
00:21:22,447 --> 00:21:24,908
{\an8}-Nema više grešaka. Nema više "ok".
-U REDU.
546
00:21:24,992 --> 00:21:26,201
NEMA VIŠE OK - 23. KOLO
547
00:21:26,285 --> 00:21:27,119
Idemo!
548
00:21:27,202 --> 00:21:30,664
PUNO SE ZABAVLJA
549
00:21:30,747 --> 00:21:36,253
NERVOZNO - OPUŠTENO
550
00:21:38,755 --> 00:21:39,756
Hajde, Hye-ri!
551
00:21:39,840 --> 00:21:40,882
{\an8}GREŠKA
552
00:21:41,425 --> 00:21:44,469
-Hej, jesi li ozbiljan?
-Što se događalo?
553
00:21:46,096 --> 00:21:47,639
NAKON ŠTO JE POSKAKAO S OBJE NOGE
554
00:21:51,351 --> 00:21:52,602
Takav je ritam.
555
00:21:54,479 --> 00:21:56,481
- Tako to ide.
-U REDU.
556
00:21:56,565 --> 00:21:57,858
Učinio si to mnogo puta.
557
00:21:57,941 --> 00:21:58,942
Da, jesam.
558
00:21:59,026 --> 00:22:01,153
{\an8}Nekoć sam se bavio breakdanceom.
559
00:22:01,695 --> 00:22:02,612
{\an8}Tako to funkcionira.
560
00:22:02,696 --> 00:22:03,739
-Ići?
-Dobro nam je.
561
00:22:03,822 --> 00:22:05,490
-Idemo!
-Ići.
562
00:22:05,574 --> 00:22:07,534
-Osjećam vibraciju.
-Dobro nam je.
563
00:22:07,617 --> 00:22:08,994
OSJETITE VIBU!
564
00:22:09,077 --> 00:22:09,911
-Dobro.
-Stop.
565
00:22:09,995 --> 00:22:10,829
NEUSPJEH
566
00:22:10,912 --> 00:22:12,414
Imam ideju.
567
00:22:12,497 --> 00:22:14,333
{\an8}Mislim da je brže.
568
00:22:15,042 --> 00:22:16,376
Ali to nije istina, zar ne?
569
00:22:17,544 --> 00:22:19,588
To mogu samo kućne plesačice.
570
00:22:19,671 --> 00:22:20,881
-Probaj.
-U REDU.
571
00:22:20,964 --> 00:22:23,175
-Onda idi.
-Idemo probati.
572
00:22:23,258 --> 00:22:24,760
Našao sam svoj utor.
573
00:22:24,843 --> 00:22:28,388
{\an8}ZABAVLJAM SE
574
00:22:30,307 --> 00:22:32,350
Jedan, dva, tri, četiri.
575
00:22:36,396 --> 00:22:37,689
{\an8}Ali uspio sam.
576
00:22:37,773 --> 00:22:38,857
Bilo je ispravno.
577
00:22:38,940 --> 00:22:39,900
pokušavaš li
578
00:22:39,983 --> 00:22:41,735
Pokaži što si napravio.
579
00:22:41,818 --> 00:22:42,736
Dala je sve.
580
00:22:42,819 --> 00:22:44,279
Moraš jače gaziti.
581
00:22:44,362 --> 00:22:45,655
Gazi tako.
582
00:22:46,490 --> 00:22:48,116
-Teže.
-U redu, razumijem.
583
00:22:48,200 --> 00:22:50,243
Yong-jin daje Gabee satove plesa.
584
00:22:50,327 --> 00:22:51,203
GLAVOBOLJA
585
00:22:51,286 --> 00:22:52,412
Povrijedi moj ponos.
586
00:22:53,371 --> 00:22:54,206
NEVJEROJATNO
587
00:22:54,289 --> 00:22:55,123
čekaj
588
00:22:55,207 --> 00:22:57,375
{\an8}Koliko dugo plešeš?
589
00:22:57,459 --> 00:22:58,335
{\an8}Samo sam znatiželjan.
590
00:22:58,418 --> 00:22:59,544
{\an8}-Kunem se...
-Zločesti.
591
00:22:59,628 --> 00:23:00,921
{\an8}Dakle, ona je u LAECHICA-i?
592
00:23:01,630 --> 00:23:03,924
{\an8}PONOVNO POKRETANJE ZA LAECHICA
593
00:23:05,217 --> 00:23:06,551
Mogu to učiniti u snu.
594
00:23:07,344 --> 00:23:08,303
Po sjećanju.
595
00:23:11,348 --> 00:23:13,308
-Do-hoon djeluje tako opušteno.
-Ići.
596
00:23:13,391 --> 00:23:14,434
Opušten?
597
00:23:29,699 --> 00:23:31,034
{\an8}KREIRAJTE DIO S SINKOPOM
598
00:23:31,118 --> 00:23:32,244
{\an8}Dobro smo.
599
00:23:32,327 --> 00:23:33,537
-Što?
- To je bilo dobro.
600
00:23:33,620 --> 00:23:34,955
-U redu je.
- Postaje bolje.
601
00:23:35,038 --> 00:23:36,123
Imat ćemo ga uskoro.
602
00:23:38,625 --> 00:23:39,960
{\an8}-Opet bez pauze.
-U REDU.
603
00:23:40,043 --> 00:23:43,463
TI UŽIVAJ - 29. KOLO
604
00:23:47,843 --> 00:23:48,969
{\an8}GREŠKA U SEBI
605
00:23:49,052 --> 00:23:49,886
{\an8}-Sve u redu?
-Da.
606
00:23:49,970 --> 00:23:51,304
{\an8}U redu je. Imamo vremena.
607
00:23:51,388 --> 00:23:53,223
{\an8}Očigledno NIJE OK
608
00:23:53,306 --> 00:23:54,516
{\an8}Vjerojatno nije u redu.
609
00:23:55,934 --> 00:23:57,853
{\an8}Vibra postaje neugodna.
610
00:23:59,896 --> 00:24:01,398
{\an8}Zašto? žao mi je
611
00:24:01,481 --> 00:24:02,983
{\an8}Nasmiješimo se!
612
00:24:03,066 --> 00:24:04,401
{\an8}31. NEUSPJEH
613
00:24:05,443 --> 00:24:06,444
u redu
614
00:24:07,154 --> 00:24:08,029
U REDU.
615
00:24:08,113 --> 00:24:09,656
{\an8}-U redu.
-Trebam minutu.
616
00:24:09,739 --> 00:24:12,284
{\an8}-Čekaj.
- Daj joj minutu.
617
00:24:12,367 --> 00:24:14,286
{\an8}-Stalo mi je do tebe.
-Hye-ri.
618
00:24:14,369 --> 00:24:16,079
{\an8}Hye-ri, čekaj trenutak.
619
00:24:16,163 --> 00:24:18,498
{\an8}Nemoj se slomiti, Gabee.
620
00:24:18,582 --> 00:24:22,544
{\an8}Činilo mi se kao da me netko drži
pištolj u glavu.
621
00:24:22,627 --> 00:24:24,796
Ako sam zabrljao, svi su se morali vratiti tome.
622
00:24:24,880 --> 00:24:26,047
Osjetila sam mučninu.
623
00:24:26,131 --> 00:24:27,966
Zašto ne držim vrijeme?
624
00:24:28,049 --> 00:24:29,676
Promijeni ako ne radi.
625
00:24:29,759 --> 00:24:31,803
Što ako ne uspije?
626
00:24:31,887 --> 00:24:32,804
Bez uvrede.
627
00:24:32,888 --> 00:24:34,222
{\an8}Jedan, dva, tri.
628
00:24:35,765 --> 00:24:37,642
{\an8}-Pa?
-Ne, mislim da funkcionira ovako.
629
00:24:37,726 --> 00:24:40,687
{\an8}Ako gaznem tri puta,
dvaput gaziš.
630
00:24:42,939 --> 00:24:46,276
{\an8}PONAVLJANJE VJEŽBE
631
00:24:47,027 --> 00:24:48,195
{\an8}-Evo kako to radi.
-Onda idi.
632
00:24:48,278 --> 00:24:50,614
{\an8}SPECIJALNA OBUKA UZ POMOĆ KARINE
633
00:24:50,697 --> 00:24:52,282
{\an8}Hej, zašto se treseš?
634
00:24:52,365 --> 00:24:53,742
{\an8}Zar ih nemaš sve?
635
00:24:54,951 --> 00:24:56,328
hajde Ozbiljno.
636
00:24:56,411 --> 00:25:00,123
NE BUDI NERVOZNA, KRALJICE GABEE
32. KOLO
637
00:25:09,883 --> 00:25:11,092
{\an8}-U redu.
-Dobro.
638
00:25:11,176 --> 00:25:12,677
{\an8}KREIRAN DIO ZA ŽIGANJE
639
00:25:12,761 --> 00:25:13,887
-Što?
- Što bi to trebalo značiti?
640
00:25:13,970 --> 00:25:15,055
Dobro.
641
00:25:15,639 --> 00:25:16,723
-Što?
- Što bi to trebalo značiti?
642
00:25:16,806 --> 00:25:19,100
POJAVI SE ZID OD CIGLE
643
00:25:19,184 --> 00:25:20,101
NEUSPJEH
644
00:25:20,185 --> 00:25:21,019
-Zašto?
-Što se dogodilo?
645
00:25:21,102 --> 00:25:22,145
-Čovjek.
- Zid.
646
00:25:22,229 --> 00:25:24,522
-Raj!
-Ovo ide predaleko.
647
00:25:24,606 --> 00:25:25,857
Bilo je dovoljno teško.
648
00:25:25,941 --> 00:25:27,984
Onda s preprekom na putu?
649
00:25:28,068 --> 00:25:29,152
Je li to šala?
650
00:25:30,153 --> 00:25:31,863
Moramo ga znati napamet.
651
00:25:31,947 --> 00:25:33,698
- Razmisli, da.
- Bio je isti obrazac.
652
00:25:33,782 --> 00:25:35,408
To je isti obrazac.
653
00:25:35,492 --> 00:25:36,534
Ipak,
654
00:25:36,618 --> 00:25:38,703
{\an8}Stvarno nisam to očekivao.
655
00:25:38,787 --> 00:25:42,290
Gabee, Karinina lekcija se isplatila.
656
00:25:42,374 --> 00:25:43,458
Hvala, učiteljice.
657
00:25:43,541 --> 00:25:45,585
DUBOKI NAKLON
658
00:25:45,669 --> 00:25:46,711
Zamijenjene uloge.
659
00:25:46,795 --> 00:25:48,505
Moj učenik.
660
00:25:48,588 --> 00:25:50,090
{\an8}ULOGE SU ZAMIJENJENE
661
00:25:50,173 --> 00:25:51,800
{\an8}Nije sramota učiti.
662
00:25:51,883 --> 00:25:53,218
Još je puno toga pred tobom.
663
00:25:53,301 --> 00:25:55,178
-Nema srama.
-Hvala, učiteljice.
664
00:25:55,762 --> 00:25:59,140
{\an8}-Bit će korisno.
-Naučila sam nešto novo o ritmovima.
665
00:25:59,224 --> 00:26:00,600
{\an8}-Koncentriraj se.
-Sve!
666
00:26:00,684 --> 00:26:01,601
U REDU.
667
00:26:01,685 --> 00:26:02,978
Soba za smijeh.
668
00:26:03,061 --> 00:26:05,522
Možete vidjeti kamenje kako pada preko zida.
669
00:26:05,605 --> 00:26:06,481
Pravi.
670
00:26:06,564 --> 00:26:08,525
{\an8}ALI ZNANJE I SPOSOBNOST
671
00:26:08,608 --> 00:26:10,151
{\an8}NEMOJTE UVIJEK IDETI RUKU POD RUKU
672
00:26:10,235 --> 00:26:11,736
{\an8}-Skoro smo uspjeli.
-Bilo je blizu.
673
00:26:11,820 --> 00:26:13,113
{\an8}Snalazim se s tim.
674
00:26:13,196 --> 00:26:14,072
{\an8}NOVA BISTA
675
00:26:14,155 --> 00:26:15,657
{\an8}Žao mi je. O moj Bože.
676
00:26:15,740 --> 00:26:17,867
{\an8}-Uvijek se smiješi.
-U REDU.
677
00:26:17,951 --> 00:26:19,411
{\an8}ON SE NE SMIJEŠI
678
00:26:19,494 --> 00:26:20,745
-U redu.
- Lopta je bila teža.
679
00:26:20,829 --> 00:26:21,830
- To je točno.
-Da.
680
00:26:21,913 --> 00:26:23,164
Barem je zabavno.
681
00:26:23,248 --> 00:26:24,165
to je točno
682
00:26:24,249 --> 00:26:25,292
{\an8}NEUSPJEH UZ ZABAVU
683
00:26:25,375 --> 00:26:26,876
{\an8}Ali dobro sam napravio.
684
00:26:26,960 --> 00:26:28,628
{\an8}Kada bude gotovo,
685
00:26:28,712 --> 00:26:31,214
{\an8}dajmo ime
programera.
686
00:26:31,298 --> 00:26:33,133
{\an8}Znaš li da Karina nikada nije pogriješila?
687
00:26:33,216 --> 00:26:35,552
{\an8}SAVRŠENA IZVEDBA NAJMLAĐIH
688
00:26:35,635 --> 00:26:37,971
{\an8}-Idi, aespa.
-Zeleni igrač je savršen.
689
00:26:38,513 --> 00:26:39,806
{\an8}-Hvala.
- Moj učitelj.
690
00:26:39,889 --> 00:26:41,891
Za razliku od bivšeg izvođača.
691
00:26:44,102 --> 00:26:47,439
-Taj dio je zbunjujući.
-Čekati.
692
00:26:47,522 --> 00:26:48,898
Priznajem svoje greške.
693
00:26:48,982 --> 00:26:51,234
Nije ništa.
694
00:26:51,318 --> 00:26:52,485
Ne moraš.
695
00:26:52,569 --> 00:26:54,446
Zatvorila sam oči.
696
00:26:54,529 --> 00:26:55,405
Zašto ovo?
697
00:26:55,488 --> 00:26:56,573
Bila sam tako duboko.
698
00:26:58,366 --> 00:26:59,326
ja sam ozbiljan
699
00:27:01,202 --> 00:27:02,954
OSJETITE RITAM
700
00:27:03,038 --> 00:27:04,831
Ne trebamo nikoga hvaliti.
701
00:27:05,623 --> 00:27:07,751
{\an8}-Ili navijati.
- Bili smo tako blizu.
702
00:27:07,834 --> 00:27:09,627
{\an8}Stvarno sam koncentriran.
703
00:27:10,128 --> 00:27:12,630
- To je sjajan komad.
-Stvarno poticajno.
704
00:27:12,714 --> 00:27:14,049
-S disko atmosferom.
-Privlačan.
705
00:27:14,132 --> 00:27:16,217
-Poslušat ću kasnije.
-Dobro za vibracije.
706
00:27:16,301 --> 00:27:17,260
VEĆ VIBRA
707
00:27:17,344 --> 00:27:19,304
NE VIČI NIŠTA: KRUG 43
708
00:27:34,194 --> 00:27:39,574
VEĆ NA SLIJEPOM DIJELU
709
00:27:48,666 --> 00:27:50,543
- Što je to bilo?
-Čekati.
710
00:27:50,627 --> 00:27:51,836
-Trojka, zar ne?
-Da.
711
00:27:51,920 --> 00:27:53,755
{\an8}TRIOLE: TRI NOTE UMJESTO DVIJE
712
00:27:53,838 --> 00:27:55,632
{\an8}-To je ludo.
-Ima li još toga?
713
00:27:55,715 --> 00:27:56,966
{\an8}Tako to funkcionira, zar ne?
714
00:27:57,050 --> 00:27:58,218
{\an8}GLAZBENI STRUČNJAK
715
00:27:58,301 --> 00:27:59,135
{\an8}Trojka.
716
00:27:59,219 --> 00:28:01,888
{\an8}To je jedan udarac, podijeljen na tri.
717
00:28:01,971 --> 00:28:04,182
{\an8}Muzikalna osoba
718
00:28:04,265 --> 00:28:06,142
{\an8}mogu to dobro zamisliti.
719
00:28:06,226 --> 00:28:08,853
{\an8}Bilo je to kao da čitam partituru.
720
00:28:08,937 --> 00:28:10,939
{\an8}Zato mi je bilo lako.
721
00:28:11,022 --> 00:28:14,567
{\an8}Ali drugi su imali više poteškoća.
722
00:28:15,151 --> 00:28:16,361
{\an8}I evo nas.
723
00:28:16,444 --> 00:28:19,239
{\an8}KAOS
724
00:28:20,990 --> 00:28:22,075
-Kako?
-Možeš ti to!
725
00:28:22,158 --> 00:28:23,743
-Što?
- Lijevo, desno, desno.
726
00:28:23,827 --> 00:28:25,662
Opet. Zatim lijevo, desno, skok.
727
00:28:25,745 --> 00:28:26,579
to je sve
728
00:28:26,663 --> 00:28:27,747
-Ići.
-Možeš ti to.
729
00:28:27,831 --> 00:28:28,665
-Dođi.
-Stvarno ludo.
730
00:28:28,748 --> 00:28:30,583
- Sve zajedno.
- Sedam, osam...
731
00:28:30,667 --> 00:28:35,088
SVI PLEŠU TRIOTO
732
00:28:35,171 --> 00:28:36,297
-Savršeno!
- Imamo ga!
733
00:28:37,465 --> 00:28:38,758
Molim.
734
00:28:38,842 --> 00:28:41,845
{\an8}JEDNOM LIJEVO, DVA PUTA DESNO,
PA LIJEVO, PA DESNO
735
00:28:41,928 --> 00:28:43,513
{\an8}OBJE NOGE
736
00:28:44,556 --> 00:28:46,933
{\an8}NEUSPJEH - STRAH SE OSTVARIO
737
00:28:47,016 --> 00:28:48,852
{\an8}OČAJ
738
00:28:48,935 --> 00:28:51,438
{\an8}-Opa, Hye-ri. O moj Bože.
-Zašto?
739
00:28:52,021 --> 00:28:53,606
{\an8}-Hye-ri.
-Hye-ri.
740
00:28:53,690 --> 00:28:54,816
{\an8}Na kraju smo.
741
00:28:54,899 --> 00:28:56,276
{\an8}Hye-ri ne želi ići kući.
742
00:28:56,359 --> 00:28:58,445
{\an8}Previše sam nervozan.
743
00:28:58,528 --> 00:29:00,405
{\an8}Bilo je: "lijevo, lijevo, desno.
744
00:29:00,488 --> 00:29:02,323
{\an8}Lijevo, desno, skok."
745
00:29:02,407 --> 00:29:04,075
{\an8}Bio sam previše uzbuđen.
746
00:29:04,159 --> 00:29:06,035
{\an8}PASTI NA TESTU TRIOLE
747
00:29:06,119 --> 00:29:07,412
{\an8}Uradio sam previše.
748
00:29:07,996 --> 00:29:09,289
{\an8}Zato moram plakati.
749
00:29:09,372 --> 00:29:11,541
{\an8}Previše sam nervozan za to.
750
00:29:11,624 --> 00:29:12,709
{\an8}Možeš ti to.
751
00:29:12,792 --> 00:29:14,627
{\an8}-Ne mogu to riješiti.
- Da, Hye-ri.
752
00:29:14,711 --> 00:29:16,212
{\an8}-Možeš ti to.
- Previše sam nervozna.
753
00:29:16,296 --> 00:29:17,547
{\an8}Možeš ti to!
754
00:29:17,630 --> 00:29:19,090
{\an8}Hajde, "Nešto".
755
00:29:19,174 --> 00:29:20,717
{\an8}-Previše sam nervozan.
- Prestani.
756
00:29:20,800 --> 00:29:22,510
{\an8}-Previše pod stresom.
-U redu je.
757
00:29:22,594 --> 00:29:24,387
{\an8}-Tako sam nervozna.
-Hye-ri.
758
00:29:24,471 --> 00:29:25,346
{\an8}Hajde, Hye-ri.
759
00:29:25,430 --> 00:29:26,806
{\an8}Što se uopće dogodilo?
760
00:29:26,890 --> 00:29:28,349
{\an8}Jesi li se tako ponašao?
761
00:29:28,433 --> 00:29:29,642
{\an8}-Ne znam.
-Okliznuo se?
762
00:29:29,726 --> 00:29:32,270
{\an8}-Tada ćemo vidjeti video.
-Ili prerano?
763
00:29:32,353 --> 00:29:34,314
-Ili ste bili požureni.
-Prerano.
764
00:29:34,397 --> 00:29:35,398
Što god, učini bolje.
765
00:29:35,482 --> 00:29:38,193
{\an8}TRIOLE UČITELJ JE
NEZADOVOLJAN STUDENTOM
766
00:29:38,276 --> 00:29:40,278
{\an8}-O moj Bože.
-U REDU.
767
00:29:40,361 --> 00:29:41,863
{\an8}-Posljednja runda, u redu?
-U REDU.
768
00:29:41,946 --> 00:29:44,240
{\an8}Nema više kompromisa.
769
00:29:44,324 --> 00:29:45,283
Pa onda.
770
00:29:45,366 --> 00:29:46,534
Koncentracija. Oprostiti.
771
00:29:46,618 --> 00:29:47,911
Trebaju nam dva sata.
772
00:29:47,994 --> 00:29:50,246
TEŠKO MOLITI
773
00:29:50,330 --> 00:29:52,081
NAKON PROLASKA QUICK STEP DIO
774
00:29:52,165 --> 00:29:54,876
{\an8}PRIJEDI TRIOLO
775
00:29:54,959 --> 00:29:55,794
{\an8}Dobro.
776
00:29:55,877 --> 00:29:58,630
JEDNOM LIJEVO, DVA PUTA DESNO
777
00:29:58,713 --> 00:30:00,590
LIJEVO, DESNO
OBJE NOGE, OK
778
00:30:01,424 --> 00:30:02,759
OBJE NOGE
779
00:30:02,842 --> 00:30:04,385
NEUSPJEH
780
00:30:04,469 --> 00:30:08,932
{\an8}POVEZANO PRERAO
781
00:30:09,516 --> 00:30:11,518
{\an8}VIKANJE
782
00:30:12,268 --> 00:30:13,311
{\an8}OČAJ
783
00:30:14,729 --> 00:30:16,731
{\an8}ŠOK
784
00:30:16,815 --> 00:30:18,817
Prestrašno je!
785
00:30:18,900 --> 00:30:19,859
ŠOK I STRAH
786
00:30:19,943 --> 00:30:22,570
{\an8}-Nisam ja.
- Bravo.
787
00:30:22,654 --> 00:30:25,031
{\an8}-Oprosti, mislio sam da je gotovo.
-Ne.
788
00:30:25,114 --> 00:30:28,368
{\an8}Skoro sam poludio.
789
00:30:28,451 --> 00:30:29,619
{\an8}Bila sam tako ljuta.
790
00:30:29,702 --> 00:30:32,789
Mislio sam
zid od opeke je zadnji dio.
791
00:30:33,498 --> 00:30:37,168
Ali onda smo ipak morali skočiti.
792
00:30:37,252 --> 00:30:38,461
Es könnte mehr folgen.
793
00:30:38,545 --> 00:30:39,921
-Da.
- Ostanite na straži.
794
00:30:40,004 --> 00:30:42,549
{\an8}-Nevjerojatno.
-Koncentriraj se do kraja.
795
00:30:42,632 --> 00:30:45,802
Nismo znali
što je trebalo doći ili kada je završilo.
796
00:30:45,885 --> 00:30:47,512
Bila je to beskrajna noćna mora.
797
00:30:47,595 --> 00:30:50,390
NOĆNE MORE: 55. KOLO
798
00:30:50,473 --> 00:30:51,933
- Gotovo, zar ne?
-Stvaran?
799
00:30:52,016 --> 00:30:53,852
-Ne znamo.
-Ne još.
800
00:30:53,935 --> 00:30:54,894
POČETAK stiha 2
801
00:30:54,978 --> 00:30:55,812
{\an8}Ima li još toga?
802
00:30:56,813 --> 00:30:57,772
NEUSPJEH
803
00:30:57,856 --> 00:30:59,774
-Hajde!
- Ozbiljno, zašto?
804
00:30:59,858 --> 00:31:01,234
{\an8}-Zašto tako dugo?
- To je previše.
805
00:31:01,317 --> 00:31:03,653
{\an8}Zašto mora biti tako dugo?
806
00:31:03,736 --> 00:31:06,573
Bila je to vožnja toboganom
radosti i očaja.
807
00:31:06,656 --> 00:31:09,158
Čim smo bili sretni,
došao je očaj.
808
00:31:09,784 --> 00:31:12,412
Da smo se oporavili,
Opet je uslijedio očaj.
809
00:31:12,495 --> 00:31:13,705
Poludiš.
810
00:31:14,205 --> 00:31:15,039
Yong jin.
811
00:31:16,249 --> 00:31:17,500
{\an8}-Ljuta sam.
- Yong-jin.
812
00:31:17,584 --> 00:31:20,128
{\an8}-Stvarno ljut.
- Čovjek vidi.
813
00:31:20,211 --> 00:31:22,338
{\an8}Smiri se.
814
00:31:22,422 --> 00:31:23,339
{\an8}DUBOKO UDAHNI
815
00:31:23,423 --> 00:31:24,716
{\an8}-U redu.
-Disati.
816
00:31:24,799 --> 00:31:25,925
Tu završava, zar ne?
817
00:31:26,009 --> 00:31:27,218
- Nemam pojma.
-Ili?
818
00:31:27,302 --> 00:31:28,136
Nemam pojma.
819
00:31:28,219 --> 00:31:29,929
- Uzmimo kako je.
-U REDU.
820
00:31:30,013 --> 00:31:31,055
-Da vidimo.
-Da.
821
00:31:31,139 --> 00:31:34,100
-Moramo izdržati.
-Pravi.
822
00:31:34,183 --> 00:31:36,060
{\an8}Još deset puta,
823
00:31:36,144 --> 00:31:38,313
{\an8}zatim izbijte dimnim granatama.
824
00:31:38,396 --> 00:31:39,772
{\an8}-O Bože.
- Imamo tri.
825
00:31:39,856 --> 00:31:40,690
{\an8}NAVOJ
826
00:31:40,773 --> 00:31:43,568
SA DIMNIM GRANATAMA - RUNDA 56
827
00:31:44,193 --> 00:31:45,862
-Bar bez zida.
-Koncentracija.
828
00:31:45,945 --> 00:31:47,113
Idemo.
829
00:31:49,824 --> 00:31:50,825
U REDU.
830
00:31:55,788 --> 00:31:57,081
{\an8}Ovo je ludo.
831
00:31:57,165 --> 00:31:59,709
{\an8}Ali sada smo shvatili.
832
00:31:59,792 --> 00:32:02,045
{\an8}NAKON ŠTO DOBIJETE SMJENU
57. BISTA
833
00:32:02,128 --> 00:32:03,046
{\an8}U redu je.
834
00:32:03,129 --> 00:32:04,297
{\an8}61. NEUSPJEH
835
00:32:04,380 --> 00:32:05,840
{\an8}U redu je.
836
00:32:05,924 --> 00:32:07,300
{\an8}63. NEUSPJEH
837
00:32:07,383 --> 00:32:08,384
{\an8}-Oprosti.
-U redu je.
838
00:32:08,468 --> 00:32:09,928
{\an8}-U redu je.
-Nije to ništa.
839
00:32:10,011 --> 00:32:10,970
stvarno je u redu
840
00:32:13,056 --> 00:32:14,057
{\an8}Hajde, Hye-ri.
841
00:32:14,140 --> 00:32:16,059
{\an8}-U redu je, Hye-ri.
-U redu je.
842
00:32:16,142 --> 00:32:17,894
{\an8}DRUGI VAL OČAJA
843
00:32:17,977 --> 00:32:19,771
{\an8}-U redu je.
-Teško je.
844
00:32:19,854 --> 00:32:21,522
{\an8}Ako netko zabrlja,
845
00:32:21,606 --> 00:32:24,692
{\an8}-ajmo sada automatski reći "u redu je".
-Da.
846
00:32:24,776 --> 00:32:25,818
{\an8}-Bit će u redu.
-U REDU.
847
00:32:25,902 --> 00:32:26,945
{\an8}U redu!
848
00:32:27,028 --> 00:32:29,739
{\an8}Gledatelji nemaju pojma
koliko to traje
849
00:32:29,822 --> 00:32:31,449
{\an8}i koliko smo umorni.
850
00:32:31,532 --> 00:32:33,576
{\an8}-Moramo ići dalje.
-Točno.
851
00:32:33,660 --> 00:32:35,495
{\an8}ZADRŽITE RAZINU ENERGIJE - KRUG 67
852
00:32:35,578 --> 00:32:37,163
{\an8}BEŠAVNO - OKRUGLO 68
853
00:32:37,246 --> 00:32:39,165
{\an8} NE MORATE REĆI - 69. KOLO
854
00:32:39,248 --> 00:32:40,959
{\an8}BEZ RIJEČI - KRUG 70
855
00:32:44,754 --> 00:32:46,464
{\an8}POJAVLJUJE SE DRUGI ZID OD OPEKE
856
00:32:48,967 --> 00:32:50,385
{\an8}-Brzo.
- Ništa se ne vidi.
857
00:32:50,468 --> 00:32:53,513
{\an8}-Još jedan zid?
-Da pritisnemo tipku F1?
858
00:32:53,596 --> 00:32:54,555
{\an8}Mrzio sam to.
859
00:32:54,639 --> 00:32:56,265
{\an8}Mrzio sam to svim srcem.
860
00:32:56,349 --> 00:32:58,142
{\an8}Dva zida stoje na putu.
861
00:32:58,226 --> 00:33:00,186
{\an8}To znači da se danas ne vraćamo kući.
862
00:33:00,269 --> 00:33:01,145
{\an8}Dakle…
863
00:33:01,229 --> 00:33:02,730
F1 uklanja zid.
864
00:33:02,814 --> 00:33:04,482
Upotrijebimo gumb.
865
00:33:04,565 --> 00:33:06,859
-Što ti misliš?
-Dobro. Nema ništa protiv toga.
866
00:33:06,943 --> 00:33:08,820
- Iskoristimo ih.
- Sve mi je u redu.
867
00:33:08,903 --> 00:33:10,363
{\an8}-Da pritisnem?
-Da.
868
00:33:10,446 --> 00:33:11,781
{\an8}JEDNOGLASNO DA F1
869
00:33:11,864 --> 00:33:12,824
pitam se...
870
00:33:12,907 --> 00:33:13,992
-Činjenica.
-zidovi udaljeni.
871
00:33:14,075 --> 00:33:14,993
-zidovi udaljeni.
-U REDU.
872
00:33:15,076 --> 00:33:16,411
-U REDU.
-Super.
873
00:33:16,494 --> 00:33:17,662
-Što je sljedeće?
-Ići.
874
00:33:17,745 --> 00:33:18,705
Učinimo to.
875
00:33:20,498 --> 00:33:21,374
U REDU.
876
00:33:21,457 --> 00:33:23,334
Greške su ok!
877
00:33:23,876 --> 00:33:25,336
Samo nemoj klonuti duhom.
878
00:33:26,379 --> 00:33:27,338
-Bodriti.
-Ići.
879
00:33:27,422 --> 00:33:29,465
{\an8}-Ovo je posljednji put.
-Da.
880
00:33:29,549 --> 00:33:31,676
{\an8}-Stvarno zadnji put.
- Ruke zajedno.
881
00:33:31,759 --> 00:33:32,635
{\an8}Jedan, dva, tri.
882
00:33:32,719 --> 00:33:33,553
{\an8}-Idi!
-Ići!
883
00:33:33,636 --> 00:33:34,470
{\an8}Posljednji put!
884
00:33:34,554 --> 00:33:36,681
{\an8}ŽIVJELI
885
00:33:36,764 --> 00:33:37,640
{\an8}IMITIRA GABEE
886
00:33:37,724 --> 00:33:38,558
{\an8}5, 6, 7, 8.
887
00:33:38,641 --> 00:33:40,518
{\an8}VRIJEME ZA SNAGU
888
00:33:40,601 --> 00:33:41,436
{\an8}Idemo na to.
889
00:33:42,145 --> 00:33:43,896
Sada je to dio mog života.
890
00:33:44,772 --> 00:33:46,733
- Dio mene.
-Hajde, ritamsko kopile.
891
00:33:46,816 --> 00:33:48,693
- Stvarno pozitivno.
-"Gad iz ritma".
892
00:33:49,360 --> 00:33:51,612
Ti si ritamsko kopile.
893
00:33:52,405 --> 00:33:55,950
SNAŽAN START
894
00:34:03,458 --> 00:34:04,751
dobro.
895
00:34:12,717 --> 00:34:14,427
HEJ
896
00:34:29,108 --> 00:34:31,110
{\an8}TRIOLES
897
00:34:31,194 --> 00:34:32,945
{\an8}SAVRŠENO SAVLADANO
898
00:34:34,781 --> 00:34:36,866
hej
899
00:34:37,867 --> 00:34:39,243
{\an8}-U redu.
- Idemo na to.
900
00:34:39,327 --> 00:34:41,079
PJEVAJTE DALJE
901
00:34:42,288 --> 00:34:43,581
PLESITE U TIKTU
902
00:34:47,794 --> 00:34:51,339
{\an8}NAKON BEZBROJNIH GREŠAKA
903
00:34:51,422 --> 00:34:55,051
{\an8}SADA SAVRŠENO SINKRONO
904
00:34:58,888 --> 00:35:00,681
{\an8}DRUGI RED S TROJKAMA
905
00:35:03,059 --> 00:35:04,310
-Nastavi.
-I idi.
906
00:35:04,393 --> 00:35:05,770
Jedan, dva, tri, četiri…
907
00:35:05,853 --> 00:35:06,938
Čekaj!
908
00:35:07,021 --> 00:35:08,022
GOTOVO
909
00:35:08,106 --> 00:35:11,484
{\an8}KONAČNO USPJEH
910
00:35:15,530 --> 00:35:16,948
Svašta smo prošli.
911
00:35:17,949 --> 00:35:21,035
{\an8}-Bravo.
-Nevjerojatan.
912
00:35:21,119 --> 00:35:22,078
Sjajan osjećaj.
913
00:35:22,161 --> 00:35:23,329
Ništa usporedivo.
914
00:35:23,412 --> 00:35:26,040
Hoćeš li nam kasnije reći
koliko rundi je trebalo?
915
00:35:26,124 --> 00:35:27,583
Nije li bilo više od 50 puta?
916
00:35:27,667 --> 00:35:28,501
71 KRUG
917
00:35:28,584 --> 00:35:31,796
Mislim da smo tamo bili satima.
918
00:35:31,879 --> 00:35:33,589
{\an8}Jesmo li bili unutra dva sata?
919
00:35:33,673 --> 00:35:35,800
{\an8}MUČNA DVOSATNA BORBA
920
00:35:35,883 --> 00:35:38,469
Bilo je tako teško.
Jedva više hodam.
921
00:35:38,553 --> 00:35:40,721
Nemam snage ići kući.
922
00:35:40,805 --> 00:35:42,598
{\an8}-O Bože!
-Odličan posao.
923
00:35:42,682 --> 00:35:44,183
{\an8}Bilo je nemoguće sa zidom.
924
00:35:44,267 --> 00:35:46,310
{\an8}-Ili?
-Da, bila je to dobra ideja.
925
00:35:47,270 --> 00:35:48,855
- Tako sam umorna.
-Žedan sam.
926
00:35:48,938 --> 00:35:50,898
Osjećam krv u ustima.
927
00:35:51,524 --> 00:35:52,358
o Bože
928
00:35:56,237 --> 00:35:57,155
O moj Bože.
929
00:35:58,489 --> 00:35:59,782
Što je to?
930
00:36:11,794 --> 00:36:13,129
{\an8}-Što?
-Svilena buba?
931
00:36:13,212 --> 00:36:15,214
{\an8}Izgledalo je kao neka vrsta pauka.
932
00:36:15,840 --> 00:36:17,550
{\an8}Nije li izgledalo kao očna jabučica?
933
00:36:18,634 --> 00:36:19,969
Izgledao je poput očne jabučice.
934
00:36:20,052 --> 00:36:22,430
Prekriven paučinom.
935
00:36:22,513 --> 00:36:25,308
I tako se trzalo.
936
00:36:26,017 --> 00:36:30,062
Izgledalo je poput paukove mreže.
937
00:36:30,146 --> 00:36:33,941
{\an8}Svi videozapisi prikazuju čudne predmete
i bili su gotovi u trenu.
938
00:36:34,025 --> 00:36:37,320
{\an8}Mislio sam da može
biti natprirodne pojave.
939
00:36:37,904 --> 00:36:40,323
{\an8}-Je li zaslon pao na crveno?
-Da.
940
00:36:41,240 --> 00:36:42,491
{\an8}Opasno područje.
941
00:36:42,575 --> 00:36:43,784
{\an8}razina OPASNOSTI
942
00:36:43,868 --> 00:36:44,744
{\an8}To nije...
943
00:36:45,536 --> 00:36:47,288
{\an8}...naša razina energije, zar ne?
944
00:36:48,789 --> 00:36:50,041
{\an8}Nije naša razina, zar ne?
945
00:36:50,124 --> 00:36:51,250
{\an8}-Oboje.
-su paralelni.
946
00:36:52,043 --> 00:36:54,003
{\an8}-Mi...
-Moramo biti tihi.
947
00:36:54,086 --> 00:36:55,046
Vrlo tiho.
948
00:36:55,129 --> 00:36:58,174
-I spremni za korištenje.
-U REDU.
949
00:36:58,257 --> 00:36:59,300
Idemo.
950
00:36:59,383 --> 00:37:00,676
-Gdje?
- Soba 208.
951
00:37:11,771 --> 00:37:18,402
{\an8}AGENTI TIHO ODLAZE U SOBU 208
952
00:37:20,154 --> 00:37:21,197
Idemo riješiti zagonetku.
953
00:37:25,076 --> 00:37:28,162
{\an8}GEOMETRIJSKI DIZAJNI
ZAGONETKE PROŠIRENE POSVUDA
954
00:37:28,246 --> 00:37:32,375
{\an8}ŠTO JE SKRIVENO PRAVILO?
955
00:37:37,421 --> 00:37:41,092
Mislim, nekako
može se savršeno uklopiti.
956
00:37:41,175 --> 00:37:45,263
{\an8}AGENTI SU na gubitku
957
00:37:46,138 --> 00:37:47,139
Što to može biti?
958
00:37:52,228 --> 00:37:54,522
Umjesto da ih stavimo ovdje,
959
00:37:55,690 --> 00:37:58,317
možemo li pogledati njihovu sjenu?
960
00:37:59,527 --> 00:38:02,446
{\an8}PODIGNI KARTICU KLJUČ
961
00:38:02,530 --> 00:38:03,864
{\an8}To je sjena.
962
00:38:04,657 --> 00:38:07,827
{\an8}Odgovara ovom malom uzorku.
963
00:38:08,577 --> 00:38:10,913
{\an8}Izgledaju vrlo slično.
964
00:38:10,997 --> 00:38:11,998
{\an8}SLIČAN UZORAK
965
00:38:12,581 --> 00:38:15,626
{\an8}JAKO UZBUNJENO
966
00:38:18,421 --> 00:38:19,505
{\an8}U redu. Ostanite s nama.
967
00:38:19,588 --> 00:38:22,008
{\an8}U redu je. Obraćamo pozornost.
968
00:38:23,551 --> 00:38:25,344
Pogledajmo ovaj uzorak...
969
00:38:25,428 --> 00:38:27,430
-…i zanemariti sve ostalo?
-Da.
970
00:38:27,930 --> 00:38:30,683
{\an8}Ali ne pristaje baš.
971
00:38:32,893 --> 00:38:35,438
Možda i jest
brže kombinirati,
972
00:38:35,521 --> 00:38:37,356
kada tražimo brojeve.
973
00:38:37,857 --> 00:38:39,817
Čudno, sličan obrazac
974
00:38:39,900 --> 00:38:42,528
- nalazi se na istom mjestu.
-Pravi.
975
00:38:42,611 --> 00:38:43,863
{\an8}Možda ovako,
976
00:38:43,946 --> 00:38:45,406
{\an8}-bez preklapanja.
-Da.
977
00:38:45,489 --> 00:38:46,490
{\an8}-Može biti istina.
-Ili?
978
00:38:46,574 --> 00:38:48,326
{\an8}-I ovdje…
- Je li to trojka?
979
00:38:48,409 --> 00:38:50,036
{\an8}-Izgleda ovako.
-Jedan je.
980
00:38:50,619 --> 00:38:51,912
-Tri…
-Tri...
981
00:38:51,996 --> 00:38:54,498
-Tri i osam.
-Je li to osmica?
982
00:38:54,582 --> 00:38:55,875
Nema linije.
983
00:38:55,958 --> 00:38:57,126
To je šestica.
984
00:38:57,209 --> 00:38:58,711
-Tako povezani.
- Četvorka.
985
00:38:58,794 --> 00:38:59,712
- Četiri, zar ne?
-Da.
986
00:38:59,795 --> 00:39:01,213
3648 je.
987
00:39:01,297 --> 00:39:02,465
-3648.
-Idemo probati.
988
00:39:07,678 --> 00:39:08,721
{\an8}U redu.
989
00:39:09,472 --> 00:39:10,723
{\an8}Bravo.
990
00:39:10,806 --> 00:39:12,725
-Uđi.
-Bili su sjajni.
991
00:39:13,434 --> 00:39:14,643
Samo kombinirati?
992
00:39:14,727 --> 00:39:16,354
-Da.
- Bravo.
993
00:39:16,937 --> 00:39:18,481
Tako sam umorna od boja.
994
00:39:19,273 --> 00:39:20,649
Čemu oni ovdje služe?
995
00:39:21,150 --> 00:39:22,693
{\an8}ODLIČNA PLATFORMA
996
00:39:22,777 --> 00:39:25,404
{\an8}Kvadratići u boji?
Čine me nervoznom.
997
00:39:25,488 --> 00:39:27,365
{\an8}Bio sam vrlo nesretan.
998
00:39:27,448 --> 00:39:29,575
{\an8}Pitam se što je to.
999
00:39:29,658 --> 00:39:31,619
{\an8}Hoćemo li to izdržati?
1000
00:39:31,702 --> 00:39:33,037
{\an8}SIGURNOSNA PROVJERA
1001
00:39:33,120 --> 00:39:34,080
{\an8}Ne. Staklo je.
1002
00:39:34,163 --> 00:39:36,582
-Nisam siguran.
- Ne, od stakla je.
1003
00:39:36,665 --> 00:39:38,959
Trebamo li svatko odabrati boju?
1004
00:39:39,043 --> 00:39:41,837
- Ostajemo li pri svome?
- Mora postojati nešto.
1005
00:39:41,921 --> 00:39:43,506
- Stavi ruke na to?
-U REDU.
1006
00:39:43,589 --> 00:39:44,799
RUKE NA BOJE
1007
00:39:45,383 --> 00:39:46,217
Nešto se događa?
1008
00:39:46,300 --> 00:39:47,718
Što je to?
1009
00:39:48,386 --> 00:39:49,512
{\an8}HAJDE
1010
00:39:51,430 --> 00:39:54,058
BANG
1011
00:39:59,522 --> 00:40:01,482
BESKRAJNA ZAMKA RITMA
1012
00:40:01,565 --> 00:40:03,401
ILI NE?
1013
00:40:08,447 --> 00:40:09,740
Penjemo se na njega?
1014
00:40:09,824 --> 00:40:11,283
Možemo li stati na njega?
1015
00:40:12,159 --> 00:40:13,744
Želiš li probati?
1016
00:40:13,828 --> 00:40:15,454
-Da.
- Budite oprezni.
1017
00:40:15,955 --> 00:40:17,748
- Trudimo li se svi?
-Hoćemo li?
1018
00:40:17,832 --> 00:40:19,917
-Hoćemo li stati na njega?
-Da.
1019
00:40:20,000 --> 00:40:21,585
-Ići.
-Svom svojom težinom?
1020
00:40:21,669 --> 00:40:22,503
SVI IDU NA TO
1021
00:40:23,754 --> 00:40:25,172
{\an8}Oh, istina je.
1022
00:40:25,256 --> 00:40:26,173
{\an8}-Idemo.
-Što?
1023
00:40:26,257 --> 00:40:29,301
-Molim.
- Slijedimo li naše boje?
1024
00:40:30,219 --> 00:40:32,054
- Hajde, Yong-jin.
-Igra pamćenja.
1025
00:40:32,138 --> 00:40:33,889
- Moraš to zapamtiti.
-Memorija?
1026
00:40:33,973 --> 00:40:34,974
U REDU.
1027
00:40:35,057 --> 00:40:36,183
Sjećaš se toga?
1028
00:40:36,267 --> 00:40:39,603
CRVENA
1029
00:40:40,771 --> 00:40:42,314
{\an8}Svatko mora slijediti svoj put.
1030
00:40:44,733 --> 00:40:45,609
{\an8}NARANČASTA RUTA TRČI
1031
00:40:45,693 --> 00:40:46,694
{\an8}U redu.
1032
00:40:47,319 --> 00:40:48,904
{\an8}Jedan, dva, tri, četiri…
1033
00:40:48,988 --> 00:40:51,115
NARANČASTA
1034
00:40:51,198 --> 00:40:52,867
-U redu.
-Tako je bolje.
1035
00:40:52,950 --> 00:40:56,829
ŽUTA
1036
00:40:57,496 --> 00:40:59,165
-Lako je.
- Lako za mene.
1037
00:40:59,248 --> 00:41:00,958
ZELENO
1038
00:41:01,041 --> 00:41:02,168
{\an8}O, Bože. Što je to?
1039
00:41:04,628 --> 00:41:06,088
{\an8}-Stvarno teško.
- Bože moj.
1040
00:41:06,172 --> 00:41:08,382
{\an8}Toliko mnogo? Stani, stani!
1041
00:41:08,466 --> 00:41:09,300
{\an8}-Što?
-Oprostite.
1042
00:41:09,383 --> 00:41:10,301
{\an8}ŠOK ZA IDOLA
1043
00:41:10,384 --> 00:41:11,635
{\an8}-Što?
- Ovo je previše.
1044
00:41:11,719 --> 00:41:12,553
-Zašto toliko?
1045
00:41:12,636 --> 00:41:15,598
- Postoji obrazac, Karina.
-Stvarno?
1046
00:41:15,681 --> 00:41:17,349
- Postoji obrazac.
-Da.
1047
00:41:17,433 --> 00:41:18,350
I kako…
1048
00:41:18,434 --> 00:41:20,394
PLAVA
1049
00:41:24,648 --> 00:41:26,650
Morate zapamtiti oblike.
1050
00:41:27,234 --> 00:41:28,152
{\an8}Ovo je srce.
1051
00:41:28,235 --> 00:41:29,320
{\an8}To je srce.
1052
00:41:29,403 --> 00:41:31,030
LJUBIČASTA
1053
00:41:31,113 --> 00:41:32,615
- Gledam izdaleka.
- Srce.
1054
00:41:33,365 --> 00:41:34,450
Bilo je to srce.
1055
00:41:36,577 --> 00:41:37,828
Moj je cvijet.
1056
00:41:37,912 --> 00:41:39,663
Tu definitivno postoji obrazac.
1057
00:41:39,747 --> 00:41:41,040
Tvoj je cvijet.
1058
00:41:41,665 --> 00:41:42,875
-Ili?
- Što je to?
1059
00:41:42,958 --> 00:41:44,001
vrti mi se u glavi.
1060
00:41:44,084 --> 00:41:45,044
Što je to?
1061
00:41:46,212 --> 00:41:47,087
Što je to?
1062
00:41:47,171 --> 00:41:48,797
{\an8}OSOBNO
1063
00:41:48,881 --> 00:41:50,299
{\an8}Što je to bilo?
1064
00:41:50,382 --> 00:41:51,634
{\an8}Ovo je stvarno teško.
1065
00:41:53,302 --> 00:41:59,892
{\an8}Tvorci su nas prvo fizički mučili
a sada mentalno.
1066
00:41:59,975 --> 00:42:02,394
{\an8}-Prvo crveno.
- Yong-jin, ti si na redu.
1067
00:42:02,978 --> 00:42:04,313
{\an8}Idemo onda.
1068
00:42:04,813 --> 00:42:05,648
{\an8}YONG-JIN POČINJE
1069
00:42:05,731 --> 00:42:07,107
{\an8}Sljedeći je bio ovdje.
1070
00:42:07,191 --> 00:42:08,359
Sjećaš li se toga?
1071
00:42:09,360 --> 00:42:10,402
Da.
1072
00:42:10,486 --> 00:42:11,904
Zatim tri zaredom.
1073
00:42:13,322 --> 00:42:14,573
-Prije.
-Jedan korak naprijed.
1074
00:42:15,741 --> 00:42:16,867
Opet naprijed.
1075
00:42:17,826 --> 00:42:18,869
Lijevo?
1076
00:42:22,331 --> 00:42:24,208
{\an8}Pretežak je.
1077
00:42:24,291 --> 00:42:25,876
{\an8}Svi se moramo sjetiti.
1078
00:42:25,960 --> 00:42:27,086
{\an8}-Da.
- U timskom radu.
1079
00:42:27,795 --> 00:42:28,921
PONOVNO POKRETANJE RUTE
1080
00:42:29,004 --> 00:42:30,631
- Idemo li natrag gore?
-Da.
1081
00:42:30,714 --> 00:42:34,552
-Moramo to učiniti zajedno.
- Koncentrirajmo se.
1082
00:42:34,635 --> 00:42:35,803
Sjeti se svih.
1083
00:42:35,886 --> 00:42:37,137
-Idemo gore.
-U REDU.
1084
00:42:37,805 --> 00:42:38,889
I evo nas.
1085
00:42:38,973 --> 00:42:41,100
Ovo je stvarno teško.
1086
00:42:41,183 --> 00:42:43,143
{\an8}KONCENTRACIJA
1087
00:42:43,227 --> 00:42:45,187
ZAPAMTITE SVE - OTKRIVENA 2. RUTA
1088
00:42:45,271 --> 00:42:46,981
{\an8}ZAPAMTITE YONG-JINOVU CRVENU RUTU
1089
00:42:47,064 --> 00:42:49,441
{\an8}Ona ide dolje i onda se okreće.
1090
00:42:49,525 --> 00:42:51,235
{\an8}SVI SA SVOJOM METODOM
1091
00:42:51,902 --> 00:42:54,863
{\an8}To je sedam, pa nakon sedam...
1092
00:42:54,947 --> 00:42:57,157
{\an8}SADA JOHNOV NARANČASTI PUT
1093
00:42:57,241 --> 00:42:59,702
{\an8}PRIJEDI RUTU SVOJIM NOGAMA
1094
00:42:59,785 --> 00:43:00,995
{\an8}Ti plešući stroj.
1095
00:43:01,078 --> 00:43:02,955
{\an8}Sve se rješava plesom.
1096
00:43:03,038 --> 00:43:04,582
{\an8}Vrijedi pokušati.
1097
00:43:05,374 --> 00:43:07,751
{\an8}Žuti je bio mnogo lakši od ostalih.
1098
00:43:07,835 --> 00:43:10,921
{\an8}Pa sam se usredotočio na
da im pomognem.
1099
00:43:12,590 --> 00:43:14,508
{\an8}U međuvremenu
1100
00:43:14,592 --> 00:43:15,593
{\an8}Zbunjujuće, zar ne?
1101
00:43:15,676 --> 00:43:16,594
{\an8}KARININ DUGI PUT
1102
00:43:16,677 --> 00:43:18,762
{\an8}Moj je bio najteži.
1103
00:43:18,846 --> 00:43:22,099
{\an8}Karina je imala najzahtjevniji.
1104
00:43:22,182 --> 00:43:27,062
{\an8}Pokrio je cijelu pozornicu
a vodio se samovoljno.
1105
00:43:27,146 --> 00:43:29,815
{\an8}UZORAK BEZ UZORKA
1106
00:43:29,898 --> 00:43:31,859
{\an8}Moramo joj pomoći.
1107
00:43:31,942 --> 00:43:33,527
{\an8}Bio sam na plavoj boji.
1108
00:43:33,611 --> 00:43:35,904
{\an8}Formirao je oblik srca.
1109
00:43:36,989 --> 00:43:38,824
{\an8}Moj je bio relativno lak.
1110
00:43:39,450 --> 00:43:41,285
{\an8}KONAČNO HYE-RIS PURPLE ROUTE
1111
00:43:41,869 --> 00:43:43,579
TIHO SKENIRANJE
1112
00:43:43,662 --> 00:43:44,663
{\an8}Nekoliko koraka,
1113
00:43:44,747 --> 00:43:47,791
{\an8}onda sam htio prošetati Gabeejem,
1114
00:43:48,834 --> 00:43:50,502
{\an8}zatim Karina.
1115
00:43:50,586 --> 00:43:53,547
{\an8}A onda sam morao oblikovati srce.
1116
00:43:53,631 --> 00:43:56,342
{\an8}Ali umjesto da dovršim srce,
1117
00:43:56,425 --> 00:43:57,301
{\an8}zamahnuti.
1118
00:43:57,384 --> 00:44:01,472
{\an8}Zapamtio sam to pomoću mnemotehnike.
1119
00:44:01,555 --> 00:44:03,098
{\an8}Trajat će zauvijek
1120
00:44:03,182 --> 00:44:04,516
{\an8}-dok ne dođem na red.
-Da.
1121
00:44:04,600 --> 00:44:06,226
{\an8}Započnimo.
1122
00:44:06,310 --> 00:44:10,022
{\an8}DRUGI POKUŠAJ
1123
00:44:10,105 --> 00:44:12,149
-Samo naprijed.
- Još dva koraka.
1124
00:44:12,232 --> 00:44:13,233
idem tim putem.
1125
00:44:13,317 --> 00:44:14,735
– A onda…
-Naprijed.
1126
00:44:15,361 --> 00:44:16,612
Na taj način, zar ne?
1127
00:44:16,695 --> 00:44:18,614
- Još jedan korak.
-Tri polja.
1128
00:44:19,198 --> 00:44:20,115
Sada dijagonalno.
1129
00:44:20,199 --> 00:44:21,200
-Da.
- Zamahni.
1130
00:44:21,283 --> 00:44:22,409
Formirajte sedam.
1131
00:44:22,493 --> 00:44:23,744
-Još jedan?
-Bočno.
1132
00:44:23,827 --> 00:44:26,872
- Sedam i još jedan korak.
-Sedam.
1133
00:44:26,955 --> 00:44:28,165
JOŠ JEDAN KORAK NAPRIJED
1134
00:44:29,416 --> 00:44:30,584
-Je li bilo pogrešno?
-Da.
1135
00:44:31,460 --> 00:44:33,796
{\an8}Htio sam pljunuti na svoja polja,
1136
00:44:33,879 --> 00:44:34,880
{\an8}bilo bi dopušteno.
1137
00:44:34,963 --> 00:44:36,590
{\an8}Zaboravi sve ostalo.
1138
00:44:36,674 --> 00:44:37,508
{\an8}-Recimo...
1139
00:44:37,591 --> 00:44:38,676
{\an8}-Zbunjen sam.
-U REDU.
1140
00:44:38,759 --> 00:44:40,094
{\an8}Završimo prvi.
1141
00:44:40,177 --> 00:44:42,346
{\an8}-Uvijek u redu.
-Da.
1142
00:44:42,429 --> 00:44:44,264
{\an8}RUTE OTKRIVENE PO 3. PUT
1143
00:44:48,644 --> 00:44:50,354
- Tri koraka.
-poslije
1144
00:44:50,437 --> 00:44:51,397
broj sedam.
1145
00:44:51,480 --> 00:44:53,482
Nakon sedam četiri koraka.
1146
00:44:54,108 --> 00:44:55,818
-Onda u obliku slova L.
-U redu, razumijem.
1147
00:44:56,443 --> 00:44:57,653
{\an8}Sakrij ostalo.
1148
00:44:57,736 --> 00:44:59,321
{\an8}Ne gledaj je.
1149
00:44:59,405 --> 00:45:03,617
{\an8}PRVI PUT ZANEMORI DRUGE RUTE
1150
00:45:03,700 --> 00:45:05,035
{\an8}-Odavde…
-Idemo.
1151
00:45:05,119 --> 00:45:06,328
{\an8}TREĆI POKUŠAJ
1152
00:45:06,412 --> 00:45:07,246
Idi polako.
1153
00:45:07,329 --> 00:45:08,497
- Tri koraka.
-Tri.
1154
00:45:08,580 --> 00:45:09,998
-Prije.
- Dva koraka naprijed.
1155
00:45:10,082 --> 00:45:11,333
-Još jedan.
-Ovdje.
1156
00:45:11,417 --> 00:45:13,961
Jedan korak u stranu. Tri naprijed.
1157
00:45:14,044 --> 00:45:16,171
-Tri polja, pa ukoso.
-Dijagonalno.
1158
00:45:16,255 --> 00:45:17,631
Korak naprijed.
1159
00:45:17,714 --> 00:45:18,924
- Tamo, zar ne?
-Da.
1160
00:45:19,007 --> 00:45:20,426
-Još jedan.
-Da, dva polja.
1161
00:45:20,509 --> 00:45:21,969
-Dolje.
- Četiri puta.
1162
00:45:22,052 --> 00:45:25,097
-Jedan dva tri.
-Jedan dva tri.
1163
00:45:25,180 --> 00:45:26,223
dva…
1164
00:45:26,306 --> 00:45:28,225
- Sada idite dijagonalno.
-Ovdje?
1165
00:45:28,308 --> 00:45:29,143
Dijagonalno.
1166
00:45:29,226 --> 00:45:31,019
-L-oblika.
- Tako je, Yong-jin.
1167
00:45:31,103 --> 00:45:32,521
Jedan korak naprijed.
1168
00:45:32,604 --> 00:45:33,439
-Ovdje?
-Da.
1169
00:45:33,522 --> 00:45:34,606
Još jedan korak.
1170
00:45:35,899 --> 00:45:36,733
Da, dva.
1171
00:45:36,817 --> 00:45:38,318
{\an8}-Dobro.
-Sada dijagonalno.
1172
00:45:38,402 --> 00:45:39,319
{\an8}-Ovdje?
-Da.
1173
00:45:39,403 --> 00:45:40,362
{\an8}Je li to pogrešno?
1174
00:45:40,446 --> 00:45:41,655
{\an8}-Pa?
-Ne, u redu je.
1175
00:45:41,738 --> 00:45:42,614
{\an8}-Da.
-Pravi.
1176
00:45:42,698 --> 00:45:44,700
{\an8}-U redu.
- Još jedan korak.
1177
00:45:44,783 --> 00:45:45,742
{\an8}Nije tamo?
1178
00:45:45,826 --> 00:45:48,495
{\an8}-Ne, ravno naprijed.
- Ok, u pravu si.
1179
00:45:48,579 --> 00:45:49,955
CRVENA: USPJEH U 3. VRIJEME
1180
00:45:51,415 --> 00:45:55,002
{\an8}Moji prijatelji agenti
zapamtio sve za mene.
1181
00:45:55,085 --> 00:45:56,962
{\an8}John, Karina i Hye-ri.
1182
00:45:57,045 --> 00:45:58,213
{\an8}John, tvoj je red.
1183
00:45:58,714 --> 00:46:01,508
{\an8}Moraš
pomičite s jedne na drugu stranu.
1184
00:46:01,592 --> 00:46:03,051
{\an8}-Ja ću početi, u redu?
-Da.
1185
00:46:04,094 --> 00:46:06,054
{\an8}GLEDANJE
1186
00:46:06,138 --> 00:46:07,306
{\an8}OKREĆE SE
1187
00:46:07,973 --> 00:46:10,017
{\an8}-Mislim lijevo.
-Da.
1188
00:46:10,100 --> 00:46:11,185
{\an8}U redu.
1189
00:46:11,268 --> 00:46:13,353
{\an8}-Idi, Johne.
-Dobro.
1190
00:46:13,437 --> 00:46:15,189
-Zapaženo kroz ples.
-Super.
1191
00:46:15,272 --> 00:46:16,607
-Onda ovdje.
-Pravi.
1192
00:46:16,690 --> 00:46:18,108
-Ovdje.
-Onda eto.
1193
00:46:18,192 --> 00:46:20,110
-Idemo dijagonalno.
-Da.
1194
00:46:20,194 --> 00:46:21,945
PONOSNA
1195
00:46:22,029 --> 00:46:24,990
- Impresivan je.
-Učila kroz ples.
1196
00:46:25,073 --> 00:46:26,241
To je to.
1197
00:46:26,867 --> 00:46:28,869
{\an8}U redu, super.
1198
00:46:28,952 --> 00:46:31,538
{\an8}Trebali biste se zvati Dancing Park.
1199
00:46:31,622 --> 00:46:32,873
{\an8}Bilo je poput plesa.
1200
00:46:32,956 --> 00:46:34,333
{\an8}Je li uvijek bio ovakav?
1201
00:46:35,083 --> 00:46:37,211
{\an8}Promijenio se kao YouTuber.
1202
00:46:37,294 --> 00:46:38,128
{\an8}Još uvijek znaš?
1203
00:46:38,212 --> 00:46:39,838
{\an8}Ne žurite.
1204
00:46:39,922 --> 00:46:41,465
{\an8}Još jedan, to je to.
1205
00:46:41,548 --> 00:46:42,925
{\an8}USPJEH ZA TRI SEKUNDE
1206
00:46:43,008 --> 00:46:43,842
{\an8}Sada Karina.
1207
00:46:43,926 --> 00:46:44,801
{\an8}Ali kako?
1208
00:46:44,885 --> 00:46:46,929
{\an8}-U redu je.
-Možeš ti to.
1209
00:46:47,012 --> 00:46:48,514
{\an8}Hodaj polako.
1210
00:46:48,597 --> 00:46:49,431
{\an8}LAK POČETAK
1211
00:46:49,515 --> 00:46:50,349
{\an8}Da, gore.
1212
00:46:50,432 --> 00:46:51,808
{\an8}Tako i onda…
1213
00:46:51,892 --> 00:46:53,435
{\an8}-Ne, dijagonalno udesno.
-Tako?
1214
00:46:53,519 --> 00:46:54,561
{\an8}Da, ovuda.
1215
00:46:55,187 --> 00:46:57,064
{\an8}Dijagonalno naprijed.
1216
00:46:57,147 --> 00:46:58,315
{\an8}SADA ĆE YONG-JIN POMOĆI
1217
00:46:58,398 --> 00:46:59,566
Moraš sići dolje.
1218
00:46:59,650 --> 00:47:00,692
Da, točno.
1219
00:47:00,776 --> 00:47:02,027
Nije išlo tako daleko.
1220
00:47:02,110 --> 00:47:03,237
Jesu li to bila tri koraka?
1221
00:47:04,112 --> 00:47:05,072
Idi gore.
1222
00:47:06,573 --> 00:47:08,534
Mislim da je tako išlo.
1223
00:47:08,617 --> 00:47:09,743
-Razumij.
-Točno.
1224
00:47:09,826 --> 00:47:11,119
Sada siđi dolje.
1225
00:47:11,203 --> 00:47:12,037
Bože moj.
1226
00:47:13,205 --> 00:47:14,248
mislim tamo.
1227
00:47:14,331 --> 00:47:15,374
Točno.
1228
00:47:15,457 --> 00:47:16,291
I tamo dolje.
1229
00:47:16,375 --> 00:47:17,918
Dobro. Pomozimo jedni drugima.
1230
00:47:18,001 --> 00:47:19,336
-Gabee je lagana.
-Da.
1231
00:47:19,419 --> 00:47:21,505
Moramo se sjetiti Karine i Hye-ri.
1232
00:47:21,588 --> 00:47:23,507
{\an8}Zamislite koliko plešemo.
1233
00:47:23,590 --> 00:47:24,925
{\an8}-Nije to ništa.
-Da.
1234
00:47:25,008 --> 00:47:26,468
- Idi gore.
-U REDU.
1235
00:47:26,552 --> 00:47:30,097
Usredotočimo se na Karininu rutu.
1236
00:47:30,180 --> 00:47:31,431
dobra ideja
1237
00:47:31,515 --> 00:47:32,349
4. OTKRIVANJE
1238
00:47:32,432 --> 00:47:33,475
{\an8}-Ne gledam.
-Da.
1239
00:47:33,559 --> 00:47:35,269
Ne. Samo se utisne.
1240
00:47:35,852 --> 00:47:37,938
NEMOJ GLEDATI
1241
00:47:38,647 --> 00:47:39,940
Možeš ti to, Karina.
1242
00:47:42,192 --> 00:47:44,361
Tri koraka, pa još tri...
1243
00:47:44,444 --> 00:47:47,656
Bio je to stalni cik-cak uzorak.
1244
00:47:47,739 --> 00:47:48,699
Zakorači tamo...
1245
00:47:49,199 --> 00:47:52,869
Počeo sam s vanjskim pločicama.
1246
00:47:52,953 --> 00:47:54,371
Bila su to tri koraka naprijed.
1247
00:47:54,454 --> 00:47:55,706
A ja sam viknuo: "Ups."
1248
00:47:55,789 --> 00:47:57,249
{\an8}Opet tri koraka kasnije.
1249
00:47:57,332 --> 00:47:59,793
"Ups", tu i tamo.
1250
00:47:59,876 --> 00:48:01,044
{\an8}Sjetio sam se toga.
1251
00:48:01,712 --> 00:48:04,214
{\an8}Zamislio sam kako se spotaknem.
1252
00:48:04,298 --> 00:48:05,465
{\an8}"Joj" ovdje, i...
1253
00:48:05,549 --> 00:48:06,675
{\an8}Možeš ti to.
1254
00:48:06,758 --> 00:48:07,968
{\an8}DEMO GREEN ROUTE GOT
1255
00:48:10,929 --> 00:48:12,389
{\an8}Mogu ja to.
1256
00:48:14,474 --> 00:48:15,517
{\an8}4. POKUŠAJTE
1257
00:48:15,601 --> 00:48:16,435
{\an8}Dobar početak.
1258
00:48:16,518 --> 00:48:17,561
{\an8}Nota po ritmu.
1259
00:48:17,644 --> 00:48:19,396
{\an8}To je jedini način na koji se toga mogu sjetiti.
1260
00:48:19,479 --> 00:48:20,897
{\an8}JEDAN USPJEH ZA DRUGIM
1261
00:48:21,648 --> 00:48:22,691
{\an8}Sad dolazim!
1262
00:48:22,774 --> 00:48:23,900
{\an8}-Možeš.
-Djela.
1263
00:48:23,984 --> 00:48:24,985
{\an8}Idemo onda.
1264
00:48:26,445 --> 00:48:27,529
U REDU.
1265
00:48:27,613 --> 00:48:29,364
Napravi tri koraka.
1266
00:48:29,448 --> 00:48:30,657
- Treći.
-Da.
1267
00:48:30,741 --> 00:48:32,993
{\an8}-Jedno navijanje.
-Jedan korak i zaokret.
1268
00:48:33,076 --> 00:48:34,328
{\an8}Učinite tri koraka.
1269
00:48:34,411 --> 00:48:35,329
{\an8} ne. 2.
-Visoko.
1270
00:48:36,079 --> 00:48:37,331
{\an8}-Jedan manje.
-Tamo.
1271
00:48:38,540 --> 00:48:39,374
{\an8}Tamo...
1272
00:48:39,458 --> 00:48:40,667
{\an8}-Ovdje.
- Još jedan...
1273
00:48:40,751 --> 00:48:41,877
{\an8}Tu i onda...
1274
00:48:41,960 --> 00:48:42,878
{\an8}-Zakreni.
-Ups.
1275
00:48:42,961 --> 00:48:44,087
{\an8}Upravo tako.
1276
00:48:44,171 --> 00:48:45,339
{\an8}-Dva koraka.
-Usporiti.
1277
00:48:45,422 --> 00:48:46,715
{\an8}-Zakreni.
-Ups.
1278
00:48:46,798 --> 00:48:48,383
{\an8}Jedan…
1279
00:48:48,467 --> 00:48:51,261
{\an8}-Odavde idete ovuda.
- Radije ovdje.
1280
00:48:51,345 --> 00:48:53,055
{\an8}-Moraš stići tamo.
-Da.
1281
00:48:53,138 --> 00:48:54,139
{\an8}Ovuda.
1282
00:48:54,222 --> 00:48:55,515
{\an8}-Jojs.
- Da, potpuno.
1283
00:48:55,599 --> 00:48:56,808
{\an8}-Nije istina!
-Ne?
1284
00:48:56,892 --> 00:48:58,018
{\an8}-Kamo sada?
-Tamo.
1285
00:48:58,101 --> 00:48:59,353
{\an8}Upravo tako.
1286
00:48:59,936 --> 00:49:01,229
- Skreni ovdje.
-Da.
1287
00:49:01,313 --> 00:49:02,773
-Da, ovdje.
- Ovdje, da?
1288
00:49:02,856 --> 00:49:04,524
-Da, tako to ide.
-Točno.
1289
00:49:05,192 --> 00:49:06,193
idem ovuda.
1290
00:49:06,276 --> 00:49:07,319
- Poslije ovdje.
-Čekati.
1291
00:49:08,236 --> 00:49:09,821
- Prvo ovdje.
-Onaj poslije toga.
1292
00:49:09,905 --> 00:49:11,740
{\an8}-Nije istina.
-Odavde tamo.
1293
00:49:11,823 --> 00:49:12,658
{\an8}Bilo je prazno.
1294
00:49:12,741 --> 00:49:13,575
Tamo je bilo prazno...
1295
00:49:13,659 --> 00:49:15,285
{\an8}-Čekaj.
-Oh, bile su dvije.
1296
00:49:15,369 --> 00:49:17,496
{\an8}-Da, tako je išlo.
-Tako je to išlo.
1297
00:49:17,579 --> 00:49:19,331
- Ja ću ići tim putem.
-Eno ga.
1298
00:49:19,414 --> 00:49:21,166
- Ovdje i sa strane.
- Ovuda.
1299
00:49:21,249 --> 00:49:22,209
Da, tamo.
1300
00:49:22,292 --> 00:49:23,460
-Onda…
- Trojica.
1301
00:49:23,543 --> 00:49:24,670
-Da!
-U REDU.
1302
00:49:24,753 --> 00:49:25,921
{\an8}NAJTEŽA RUTA - PROVJERITE
1303
00:49:26,004 --> 00:49:26,880
{\an8}Super.
1304
00:49:26,963 --> 00:49:27,839
{\an8}Bravo.
1305
00:49:27,923 --> 00:49:29,591
{\an8}Bili ste fantastični.
1306
00:49:30,300 --> 00:49:32,135
{\an8}Naravno, svi su pomogli.
1307
00:49:32,219 --> 00:49:36,056
{\an8}Ali dobro sam prošao,
jer sam ostao usredotočen.
1308
00:49:36,139 --> 00:49:37,224
Čekaj malo, Gabee.
1309
00:49:37,307 --> 00:49:38,725
- Oblik srca.
– Prvi korak…
1310
00:49:39,393 --> 00:49:40,686
- Idi dijagonalno.
-Dijagonalno.
1311
00:49:40,769 --> 00:49:41,895
-Visoko.
– Jedan korak…
1312
00:49:42,437 --> 00:49:43,814
- Ja ću tri.
-Dolje.
1313
00:49:43,897 --> 00:49:46,066
-Jedan u stranu.
-Ovuda.
1314
00:49:46,149 --> 00:49:48,777
Jedan, dva, tri…
1315
00:49:48,860 --> 00:49:50,862
Postoje još tri koraka.
1316
00:49:50,946 --> 00:49:51,863
{\an8}-dijagonala.
-Dva.
1317
00:49:51,947 --> 00:49:53,365
{\an8}-Dva koraka.
-Dva.
1318
00:49:53,448 --> 00:49:54,658
{\an8}Ovdje je V oblik.
1319
00:49:54,741 --> 00:49:58,328
{\an8}-Upravo tako.
-Jedan dva tri.
1320
00:49:58,412 --> 00:50:00,580
{\an8}Sada ponovno idite dijagonalno.
1321
00:50:00,664 --> 00:50:02,457
{\an8}Onda ravno naprijed.
1322
00:50:02,541 --> 00:50:03,625
-U REDU.
-U REDU.
1323
00:50:03,709 --> 00:50:05,127
PLAVO USPJEŠNO ODMAH
1324
00:50:05,210 --> 00:50:06,670
{\an8}-Znamo, zar ne?
-Da.
1325
00:50:06,753 --> 00:50:07,713
{\an8}SADA HYE-RI NA LJUBIČASTO
1326
00:50:07,796 --> 00:50:09,840
{\an8}Uglavnom je zapamtila.
1327
00:50:14,261 --> 00:50:16,763
{\an8}NEUSTRAŠIV SOLO NASTUP
1328
00:50:18,223 --> 00:50:22,436
Iskreno, dok sam pokušavao
da se sjetimo ostalih
1329
00:50:22,519 --> 00:50:25,021
I ja sam se sjetio svog.
1330
00:50:25,939 --> 00:50:28,525
{\an8}Bio je to oblik srca.
1331
00:50:28,608 --> 00:50:29,860
{\an8}Još jedan korak naprijed.
1332
00:50:29,943 --> 00:50:30,777
{\an8}Upravo tako.
1333
00:50:31,862 --> 00:50:34,656
{\an8}OLUJE NAPRIJED
1334
00:50:34,740 --> 00:50:36,950
Još dva dijagonalna koraka.
1335
00:50:37,033 --> 00:50:38,577
-Dva puta dijagonalno.
-Točno.
1336
00:50:39,202 --> 00:50:40,203
Dođi ovuda.
1337
00:50:41,288 --> 00:50:42,539
- Nagazi na to.
-Da.
1338
00:50:42,622 --> 00:50:44,207
-Točno.
- Nastavite ovdje.
1339
00:50:44,291 --> 00:50:45,125
{\an8}Onda ovdje.
1340
00:50:45,208 --> 00:50:46,209
{\an8}Točno.
1341
00:50:46,918 --> 00:50:48,044
{\an8}-Vrati se.
-Da.
1342
00:50:48,128 --> 00:50:49,963
- To su bila tri koraka.
-Da.
1343
00:50:50,046 --> 00:50:51,506
– Tri i…
-Jedan, dva, tri.
1344
00:50:51,590 --> 00:50:52,716
-Dobro ovako.
-U REDU.
1345
00:50:52,799 --> 00:50:54,176
{\an8}-Još jedan. U REDU!
-To je to.
1346
00:50:54,259 --> 00:50:55,635
{\an8}U redu!
1347
00:50:55,719 --> 00:50:58,555
MISIJA OSTVARENA
1348
00:50:59,306 --> 00:51:03,018
{\an8}-Super!
- Ovo je pravi timski rad.
1349
00:51:03,518 --> 00:51:04,478
Dobro!
1350
00:51:04,561 --> 00:51:05,937
- Brže od očekivanog.
-Da.
1351
00:51:06,021 --> 00:51:08,482
Nikada nisam znao za Karinu.
1352
00:51:08,565 --> 00:51:09,649
Idemo. Soba?
1353
00:51:09,733 --> 00:51:11,151
{\an8}-Umoran sam.
-109.
1354
00:51:11,234 --> 00:51:12,611
Soba 109.
1355
00:51:13,904 --> 00:51:15,781
Budite tihi.
1356
00:51:18,784 --> 00:51:20,035
Upravo suprotno.
1357
00:51:21,578 --> 00:51:27,000
{\an8}TIHO HODAJTE DO SOBE 109
1358
00:51:28,084 --> 00:51:30,378
DOBRO DOŠLI
1359
00:51:30,462 --> 00:51:33,673
{\an8}ZBIRKA SIMBOLA
1360
00:51:33,757 --> 00:51:36,176
{\an8}VIŠE SIMBOLA NA KARTICI KLJUČA
1361
00:51:38,345 --> 00:51:40,847
{\an8}TO
PRIPADA OVDJE
1362
00:51:40,931 --> 00:51:44,935
{\an8}PRVO ŽELITE IDENTIČNE SIMBOLE
LEŽITE JEDNO NA DRUGOM
1363
00:51:45,018 --> 00:51:46,686
{\an8}To ne ide tako. cvijet.
1364
00:51:46,770 --> 00:51:48,104
U sredini je.
1365
00:51:49,773 --> 00:51:51,233
- Stavi ih ovdje.
-U REDU.
1366
00:51:51,316 --> 00:51:52,359
STAVITE IH JEDNU PREKO DRUGE
1367
00:51:52,943 --> 00:51:53,902
-Šest.
-Šest.
1368
00:51:53,985 --> 00:51:55,612
Moramo ih ovako rotirati.
1369
00:51:55,695 --> 00:51:56,655
- Četiri puta.
-Šest.
1370
00:51:57,489 --> 00:51:58,323
Jedan je šest.
1371
00:51:58,406 --> 00:51:59,241
4 SPINNERA ZA KARTICE
1372
00:51:59,324 --> 00:52:00,867
Početak je u 12 sati.
1373
00:52:00,951 --> 00:52:02,786
- Simbol u smjeru kazaljke na satu.
- Stavi to tamo.
1374
00:52:03,370 --> 00:52:06,164
{\an8}MORATE LI SE OKREĆI SUPROTNO SMJERU KAZALJKI NA SATU?
1375
00:52:06,998 --> 00:52:08,500
-Prvi broj je devet.
-U REDU.
1376
00:52:09,167 --> 00:52:10,961
– Devet i dva…
-Dvije.
1377
00:52:11,044 --> 00:52:12,838
- 9256 je.
-9256?
1378
00:52:15,549 --> 00:52:16,800
-Netočno.
-Stvaran?
1379
00:52:17,384 --> 00:52:19,678
- Pronađimo početnu točku.
-To…
1380
00:52:21,346 --> 00:52:23,974
BANG
1381
00:52:25,851 --> 00:52:26,685
natrag.
1382
00:52:30,272 --> 00:52:31,189
{\an8}KOJA JE KORIST?
1383
00:52:31,273 --> 00:52:33,275
{\an8}DIMNE GRANATE
1384
00:52:33,984 --> 00:52:36,111
{\an8}-Baci ga! Brzo!
-Požuri!
1385
00:52:36,194 --> 00:52:38,530
{\an8}TRAGAČI JURAJU NAPRIJED LJUTI
1386
00:52:38,613 --> 00:52:41,658
{\an8}TRKA ZA SVOJ ŽIVOT
1387
00:52:55,630 --> 00:52:57,090
Kada smo bacali dimne granate,
1388
00:52:57,173 --> 00:53:00,218
{\an8}tragači su odmah stali.
1389
00:53:01,011 --> 00:53:05,932
Bili su poput agenata u Matrixu.
1390
00:53:06,016 --> 00:53:07,642
Kao računalni program.
1391
00:53:07,726 --> 00:53:09,102
Nema više granata.
1392
00:53:09,185 --> 00:53:10,520
{\an8}-Brzo!
-Idemo to riješiti.
1393
00:53:10,604 --> 00:53:11,813
{\an8}Baci još jedan!
1394
00:53:11,897 --> 00:53:13,023
{\an8}Ne, ne.
1395
00:53:13,106 --> 00:53:14,232
{\an8}Šest, devet i?
1396
00:53:14,316 --> 00:53:16,610
{\an8}TRAGAČI MOGU DOĆI U BILO KOJE VRIJEME
1397
00:53:16,693 --> 00:53:18,153
{\an8}Pokušajmo 2569.
1398
00:53:18,236 --> 00:53:19,946
{\an8}To je naredba.
1399
00:53:20,030 --> 00:53:21,823
{\an8}OVISI O PRVOM BROJU
1400
00:53:21,907 --> 00:53:22,824
{\an8}Brzo.
1401
00:53:24,618 --> 00:53:25,660
{\an8}Nije li istina?
1402
00:53:27,454 --> 00:53:29,331
{\an8}-Ako je to srce...
-Srce?
1403
00:53:29,414 --> 00:53:31,666
{\an8}To objašnjava znak križa.
1404
00:53:31,750 --> 00:53:33,251
-Da.
-Nisam primijetio.
1405
00:53:33,335 --> 00:53:34,294
SUZA = POLA SRCA
1406
00:53:35,045 --> 00:53:36,963
I IŠLO JE U SMJERU KAZALJKE NA SATU
1407
00:53:37,047 --> 00:53:38,173
-Dakle, devet.
- Idi dolje.
1408
00:53:38,256 --> 00:53:39,341
-Šest.
-Šest.
1409
00:53:39,966 --> 00:53:41,009
-I pet.
-Pet.
1410
00:53:41,092 --> 00:53:42,385
-Dva.
-U REDU.
1411
00:53:42,469 --> 00:53:44,220
-Dakle, 9652.
- 9652 je.
1412
00:53:44,930 --> 00:53:46,181
{\an8}-Uđi brzo.
-U REDU.
1413
00:53:46,264 --> 00:53:47,432
{\an8}Zašto nije u redu?
1414
00:53:47,515 --> 00:53:49,184
{\an8}Pokušaj 6529.
1415
00:53:49,267 --> 00:53:50,393
{\an8}Uzmimo to.
1416
00:53:50,977 --> 00:53:51,853
{\an8}Niti?
1417
00:53:51,937 --> 00:53:54,397
{\an8}-pokušaj 5296.
-Pokušaj 5296.
1418
00:53:54,481 --> 00:53:55,565
{\an8}POGREŠNO
1419
00:53:55,649 --> 00:53:56,900
{\an8}Mora biti 2965.
1420
00:53:56,983 --> 00:53:58,401
{\an8}-Da, probaj 2965.
-Dobro.
1421
00:53:58,485 --> 00:54:00,737
{\an8}Uzmimo 2965.
1422
00:54:00,820 --> 00:54:02,030
{\an8}U redu, idemo unutra.
1423
00:54:02,614 --> 00:54:04,324
{\an8}-Ulazi.
-Brzo.
1424
00:54:04,407 --> 00:54:05,367
{\an8}UTRKA U SOBI 109
1425
00:54:05,450 --> 00:54:07,118
Brzo, dođi.
1426
00:54:07,202 --> 00:54:09,537
VJEŠTICA
1427
00:54:09,621 --> 00:54:11,331
KOŠTA NAS 10 GODINA ŽIVOTA
1428
00:54:11,414 --> 00:54:14,167
Sada nas stvarno jure.
1429
00:54:14,250 --> 00:54:15,919
-Da, zar ne?
- Bili su tako blizu.
1430
00:54:16,002 --> 00:54:18,129
{\an8}-Stvarno moramo biti oprezni.
-Strašno.
1431
00:54:22,050 --> 00:54:23,134
{\an8}-Što je to?
-Dvorac?
1432
00:54:23,218 --> 00:54:25,845
{\an8}Što je to?
Moramo unijeti odgovor.
1433
00:54:25,929 --> 00:54:28,807
{\an8}POLJE ZA ODGOVOR
1434
00:54:28,890 --> 00:54:31,393
PORED NJEGA TIPKOVNICA
1435
00:54:32,185 --> 00:54:35,105
A U SREDIŠTU TAJANSTVENI PREDMET
1436
00:54:35,188 --> 00:54:40,860
Bio je reflektor
i nekakvo umjetničko djelo ispod.
1437
00:54:45,073 --> 00:54:46,491
Radi li se o sjenama?
1438
00:54:46,574 --> 00:54:47,701
Tu je reflektor.
1439
00:54:47,784 --> 00:54:50,412
Probaj, Do-hoon.
1440
00:54:50,495 --> 00:54:51,329
-Je li u redu?
-Je li u redu?
1441
00:54:51,413 --> 00:54:52,664
Da, kreće se.
1442
00:54:52,747 --> 00:54:55,208
{\an8}Možemo ga rotirati
i koristiti sjenu.
1443
00:54:55,291 --> 00:54:56,126
{\an8}Ovako nešto.
1444
00:54:56,209 --> 00:54:57,544
{\an8}KORISTITI SJENU NA TLU?
1445
00:54:57,627 --> 00:54:59,546
{\an8}Ili? Pogledaj sjenu.
1446
00:55:01,047 --> 00:55:01,923
Sjena...
1447
00:55:02,007 --> 00:55:03,341
KRATAK POGLED U STRANU
1448
00:55:03,883 --> 00:55:05,927
Koristimo li ovo kao sjenilo?
1449
00:55:06,011 --> 00:55:11,891
{\an8}Možda pod određenim kutom
vidljiva tajna poruka.
1450
00:55:11,975 --> 00:55:13,184
{\an8}Možda ste u pravu.
1451
00:55:13,268 --> 00:55:15,270
{\an8}PORUKA VIDLJIVA IZ ODREĐENOG KUTA?
1452
00:55:15,353 --> 00:55:17,480
To je malo sumnjivo.
1453
00:55:17,564 --> 00:55:19,482
Izgleda kao engleski.
1454
00:55:20,066 --> 00:55:21,609
-Vidiš dolje?
-Da, čekaj.
1455
00:55:21,693 --> 00:55:23,319
- Kao pismo.
-Da.
1456
00:55:23,403 --> 00:55:24,779
Pogledajmo odostraga.
1457
00:55:24,863 --> 00:55:25,947
Da, iz suprotnog smjera.
1458
00:55:26,031 --> 00:55:26,865
SVEOBNA PROVJERA
1459
00:55:28,825 --> 00:55:31,119
{\an8}Odavde je naopako E.
1460
00:55:31,202 --> 00:55:35,165
{\an8}OBRNUTO E
1461
00:55:35,874 --> 00:55:38,043
Mora da ima neke veze s engleskim.
1462
00:55:38,126 --> 00:55:39,419
- Stani tamo.
-U REDU.
1463
00:55:40,003 --> 00:55:42,130
{\an8}JA IDEM
1464
00:55:42,213 --> 00:55:43,048
{\an8}SVJETILJKA UKLJUČENA
1465
00:55:43,131 --> 00:55:44,090
{\an8}-Približi se.
-Tamo.
1466
00:55:44,174 --> 00:55:46,426
{\an8}-Vidite V.
-Zove li se to “ljubav”?
1467
00:55:46,509 --> 00:55:48,386
-Tamo na tvom tijelu.
- Piše LJUBAV.
1468
00:55:48,470 --> 00:55:50,180
- To je "ljubav".
-Točno.
1469
00:55:50,263 --> 00:55:51,890
Da, LJUBAV. Pogledajte ovdje.
1470
00:55:52,682 --> 00:55:56,269
{\an8}UPISI LJUBAV
1471
00:55:56,352 --> 00:55:57,437
Pritisnite Enter.
1472
00:55:57,520 --> 00:55:59,189
Tako je, zar ne? Imamo ga.
1473
00:55:59,814 --> 00:56:01,941
{\an8}-Gotovo, zar ne? U REDU.
- Gotovo.
1474
00:56:02,025 --> 00:56:03,359
{\an8}Oh, srce moje.
1475
00:56:04,110 --> 00:56:06,821
Je li ovo zadnja soba?
1476
00:56:06,905 --> 00:56:10,116
- Sljedeći je posljednji.
-Da, u desetom smo.
1477
00:56:11,242 --> 00:56:12,827
{\an8}Je li bilo nula soba?
1478
00:56:12,911 --> 00:56:14,621
{\an8}SOBA 0
1479
00:56:14,704 --> 00:56:16,706
- Soba na kraju.
-Pravi.
1480
00:56:16,790 --> 00:56:20,752
Sobe sa svake strane
počeo sa 100 odnosno 200.
1481
00:56:20,835 --> 00:56:22,087
Onda je došla soba nula.
1482
00:56:23,213 --> 00:56:29,385
{\an8}POSLJEDNJI CILJ - CRNA SOBA
1483
00:56:30,762 --> 00:56:31,763
Idemo.
1484
00:56:33,515 --> 00:56:35,100
-Tvoj prvi.
-Soba nula.
1485
00:56:35,767 --> 00:56:36,935
ide.
1486
00:56:37,018 --> 00:56:39,312
{\an8}PAŽNJA NA SVE SMJERE
1487
00:56:41,731 --> 00:56:43,983
{\an8}KRENITE IZRAVNO S KARTICOM KLJUČA
1488
00:56:44,692 --> 00:56:46,319
{\an8}Ima nešto tamo.
1489
00:56:46,402 --> 00:56:48,363
{\an8}-Ključ?
-Ključ?
1490
00:56:50,490 --> 00:56:53,368
{\an8}Morali smo staviti ključ karticu na njega.
1491
00:56:53,451 --> 00:56:54,702
{\an8}LAGANI DODIR
1492
00:56:55,662 --> 00:56:56,913
{\an8}IDE GORE!
1493
00:56:56,996 --> 00:56:58,164
{\an8}Uspjelo je.
1494
00:56:58,248 --> 00:56:59,082
{\an8}Što je to?
1495
00:57:01,459 --> 00:57:03,837
{\an8}Napokon smo bili u zadnjoj sobi.
1496
00:57:04,337 --> 00:57:06,089
{\an8}Došli smo do kraja.
1497
00:57:11,136 --> 00:57:12,929
Mora da je Crna soba.
1498
00:57:13,012 --> 00:57:14,180
Pitanje nula.
1499
00:57:16,808 --> 00:57:18,685
-Što da radimo?
-Vidjeti.
1500
00:57:18,768 --> 00:57:20,228
Gle!
1501
00:57:20,311 --> 00:57:22,147
-Uvijek prozivamo Seheta.
-Lozinka?
1502
00:57:22,230 --> 00:57:26,276
"Imam mnogo ključeva,
Ali nemoj otvarati nikakva vrata."
1503
00:57:26,359 --> 00:57:29,362
{\an8}Nešto što ima mnogo ključeva,
ali nema otvorenih vrata.
1504
00:57:29,446 --> 00:57:31,114
{\an8}-Trik pitanje?
-Navodno.
1505
00:57:31,197 --> 00:57:32,740
{\an8}Je li to privjesak za ključeve?
1506
00:57:32,824 --> 00:57:34,033
{\an8}Privjesak za ključeve?
1507
00:57:34,117 --> 00:57:36,119
{\an8}Ima puno ključeva.
1508
00:57:36,202 --> 00:57:37,912
{\an8}Ali sam prsten...
1509
00:57:37,996 --> 00:57:41,541
{\an8}Privjesak za ključeve ima mnogo ključeva,
ali ne otvara nikakva vrata.
1510
00:57:41,624 --> 00:57:43,293
-Idemo probati?
-Da.
1511
00:57:43,877 --> 00:57:45,795
UNESITE PRIVJESAK ZA KLJUČEVE
1512
00:57:45,879 --> 00:57:47,839
PRIVJESAK ZA KLJUČEVE
1513
00:57:49,090 --> 00:57:50,300
-Ne to.
-Netočno.
1514
00:57:50,383 --> 00:57:51,926
{\an8}"Imam puno ključeva."
1515
00:57:52,010 --> 00:57:54,304
{\an8}"Puno ključeva, ali ne otvaraj nijedna vrata."
1516
00:57:56,181 --> 00:57:57,140
Imam ideju.
1517
00:57:57,223 --> 00:57:59,726
{\an8}ŠTO MOŽE BITI?
1518
00:57:59,809 --> 00:58:01,394
{\an8}Tipkovnica.
1519
00:58:01,978 --> 00:58:03,771
{\an8}-To je tipkovnica.
-Tipkovnica?
1520
00:58:03,855 --> 00:58:04,814
{\an8}Zašto tipkovnica?
1521
00:58:04,898 --> 00:58:05,773
{\an8} tipkovnica.
-Stvaran?
1522
00:58:05,857 --> 00:58:07,567
{\an8}Tipkovnica poput ove ispred nas.
1523
00:58:07,650 --> 00:58:10,737
{\an8}Tipkovnica ima mnogo tipki,
ali ne otvara nikakva vrata.
1524
00:58:12,322 --> 00:58:13,615
{\an8}Opa. Mogla bi biti istina.
1525
00:58:13,698 --> 00:58:15,241
{\an8}Dobro.
1526
00:58:15,325 --> 00:58:16,784
UNESITE "TIPKOVNICA."
1527
00:58:16,868 --> 00:58:19,496
-A, R, D
-A, R, D
1528
00:58:19,579 --> 00:58:21,706
TIPKOVNICA
1529
00:58:21,789 --> 00:58:22,957
{\an8}Nevjerojatno.
1530
00:58:23,041 --> 00:58:24,834
{\an8}MISIJA DOVRŠENA U SOBI 0
1531
00:58:24,918 --> 00:58:26,127
{\an8}-ludilo.
- Guščje meso.
1532
00:58:26,211 --> 00:58:27,837
{\an8}Nikad mi to ne bi palo na pamet.
1533
00:58:27,921 --> 00:58:29,672
{\an8}-Ni ja.
-Isto tako.
1534
00:58:29,756 --> 00:58:30,965
- Samo hvala Johne.
-Da!
1535
00:58:31,049 --> 00:58:32,383
- Uzeo me zauvijek.
-Da.
1536
00:58:32,467 --> 00:58:34,302
- Umro bih ovdje.
- I ja također.
1537
00:58:34,802 --> 00:58:35,845
Eksplozijom?
1538
00:58:35,929 --> 00:58:39,474
Sada imate pristup podacima
u Crnoj sobi.
1539
00:58:39,557 --> 00:58:40,391
IMA JOŠ?
1540
00:58:40,475 --> 00:58:43,311
Imate dvije mogućnosti.
1541
00:58:44,062 --> 00:58:48,066
Možete izvesti podatke
ili ih izbrišite.
1542
00:58:48,149 --> 00:58:49,734
{\an8}POTREBNA BRZA ODLUKA
1543
00:58:49,817 --> 00:58:51,319
{\an8}Izvezimo ih...
1544
00:58:51,402 --> 00:58:53,363
{\an8}-Što sad?
-…mogla bi biti izvrsna tehnologija…
1545
00:58:53,446 --> 00:58:55,490
{\an8}-Možemo ih imati.
-...pripadaju nama.
1546
00:58:55,573 --> 00:58:57,492
{\an8}Ali naša je misija bila brisanje.
1547
00:58:57,575 --> 00:58:59,452
{\an8}-Točno.
- To je bila misija.
1548
00:58:59,536 --> 00:59:01,079
{\an8}U hitnim slučajevima
1549
00:59:01,162 --> 00:59:03,915
moraš u crnoj sobi
pozvati podatke
1550
00:59:03,998 --> 00:59:05,625
{\an8}i brisanje.
1551
00:59:05,708 --> 00:59:07,252
{\an8}Moramo ih izbrisati.
1552
00:59:07,335 --> 00:59:10,213
Ali danas smo prošli kroz toliko toga.
1553
00:59:10,296 --> 00:59:12,006
{\an8}-Malo sam nevoljko.
-Da.
1554
00:59:12,090 --> 00:59:13,508
{\an8}Želiš li je povesti sa sobom?
1555
00:59:13,591 --> 00:59:16,970
{\an8}Ali ako razmislite o tome,
ne možemo ništa s tim.
1556
00:59:17,053 --> 00:59:19,472
- Ne možemo puno učiniti.
-Ali.
1557
00:59:19,556 --> 00:59:21,766
- Bogatstvo.
- Za ovo vam treba znanje.
1558
00:59:21,849 --> 00:59:25,687
{\an8}Nismo znali hoćemo li
trebao bi izbrisati takve eksplozivne tajne.
1559
00:59:25,770 --> 00:59:28,523
{\an8}Razmišljali smo da je povedemo sa sobom.
1560
00:59:28,606 --> 00:59:30,567
{\an8}Ali naša misija...
1561
00:59:30,650 --> 00:59:33,111
{\an8}Trebali bismo ih izbrisati.
1562
00:59:33,194 --> 00:59:35,488
Htjeli smo izbjeći nevolje.
1563
00:59:35,572 --> 00:59:37,824
Pa smo se dogovorili da ga izbrišemo.
1564
00:59:37,907 --> 00:59:39,158
- Idemo ih izbrisati.
-U REDU.
1565
00:59:39,242 --> 00:59:40,368
-Izbrisati.
- Ja ću to učiniti.
1566
00:59:40,451 --> 00:59:42,787
-Nemamo vremena koristiti ih.
-Ići.
1567
00:59:43,288 --> 00:59:46,958
Podaci u crnoj sobi
sada su izbrisani.
1568
00:59:47,041 --> 00:59:48,585
bojim se da...
1569
00:59:48,668 --> 00:59:50,211
- Brže je.
-Oprez.
1570
00:59:50,295 --> 00:59:51,963
Brzo se brišu.
1571
00:59:52,714 --> 00:59:55,883
{\an8}Podaci u crnoj sobi
u potpunosti su izbrisani.
1572
00:59:55,967 --> 00:59:56,968
{\an8}Uspjeh!
1573
00:59:57,051 --> 00:59:59,470
{\an8}Budući da su svi podaci izbrisani,
1574
00:59:59,554 --> 01:00:01,055
{\an8}-Gotovo.
-postaje Crna soba
1575
01:00:01,139 --> 01:00:03,600
{\an8}uništeno prema protokolu.
1576
01:00:03,683 --> 01:00:05,310
-Što?
-A mi?
1577
01:00:06,686 --> 01:00:07,979
-Sjeban.
-Dolazi.
1578
01:00:08,646 --> 01:00:10,023
-Ići.
-Brzo!
1579
01:00:10,106 --> 01:00:11,441
požurite!
1580
01:00:12,650 --> 01:00:14,068
{\an8}SPRINT ZA VAŠ ŽIVOT
1581
01:00:14,819 --> 01:00:16,529
{\an8}Strop se ruši.
1582
01:00:16,613 --> 01:00:17,780
{\an8}STROP SE SPUŠTA
1583
01:00:17,864 --> 01:00:18,698
{\an8}Trči!
1584
01:00:18,781 --> 01:00:22,327
{\an8}Svi korisnici u crnoj sobi,
molim evakuirajte se.
1585
01:00:28,333 --> 01:00:30,418
{\an8}JOHN, YONG-JIN I HYE-RI POVRAĆAJU SE
1586
01:00:30,501 --> 01:00:31,753
-Nastavi trčati.
-Brzo.
1587
01:00:33,630 --> 01:00:34,589
Budi oprezan, tvoja glava.
1588
01:00:38,134 --> 01:00:39,594
-Što je?
-Nisi znao?
1589
01:00:42,013 --> 01:00:43,014
Sve je dobro.
1590
01:00:45,016 --> 01:00:46,017
GOTOVO
1591
01:00:49,312 --> 01:00:51,356
{\an8}-Ovdje smo.
-To je intenzivno.
1592
01:00:51,439 --> 01:00:54,067
{\an8}I DALJE U ŠOKU
1593
01:00:55,360 --> 01:00:57,070
{\an8}Ostvarili smo misiju!
1594
01:01:00,448 --> 01:01:01,282
{\an8}ALI BILO JE TEŠKO
1595
01:01:01,366 --> 01:01:02,367
{\an8}Bravo, ljudi.
1596
01:01:02,450 --> 01:01:04,327
{\an8}Moram plakati.
1597
01:01:05,536 --> 01:01:07,288
Toliko smo toga danas napravili.
1598
01:01:07,372 --> 01:01:09,749
{\an8}-Johne, nikad ne bih pogodio tipkovnicu.
-Da.
1599
01:01:09,832 --> 01:01:10,667
{\an8}IZNENADA MRAK
1600
01:01:11,876 --> 01:01:13,127
-Bilo je izvedivo.
-Čekaj…
1601
01:01:13,211 --> 01:01:14,671
- Ovratnici…
-Što?
1602
01:01:14,754 --> 01:01:17,006
{\an8}OVRATNICI SU BILI CRVENI
1603
01:01:17,090 --> 01:01:21,260
6 CRVENIH SVJETLA LUTA UKOLO U TIŠINI
1604
01:01:21,344 --> 01:01:22,929
{\an8}SVJETLO SE PALI KAO DA NIJE NIŠTA
1605
01:01:23,012 --> 01:01:24,055
{\an8}Bojim se.
1606
01:01:26,516 --> 01:01:30,395
Čini mi se kao cijeli život
budući da smo se vozili u tom autu.
1607
01:01:30,478 --> 01:01:32,188
{\an8}-Dobro, agenti.
- Reklo je: "Dobro."
1608
01:01:32,271 --> 01:01:34,857
{\an8}Vi ste vrhunski agent iz XIN-a
1609
01:01:34,941 --> 01:01:39,570
svi podaci uspješno
izbrisano u Crnoj sobi.
1610
01:01:39,654 --> 01:01:40,988
OPTEREĆEN
1611
01:01:41,072 --> 01:01:42,699
-Zdravo.
-Zdravo.
1612
01:01:42,782 --> 01:01:45,952
{\an8}-Mi smo NIŠTA.
-Što?
1613
01:01:46,035 --> 01:01:48,413
{\an8}Mi smo NIŠTA.
1614
01:01:48,496 --> 01:01:50,707
{\an8}Srušili smo XIN,
1615
01:01:50,790 --> 01:01:55,253
{\an8}i zahvaljujući vašem trudu
Uspjeli smo dobiti sve važne podatke
1616
01:01:55,837 --> 01:01:59,215
{\an8}osigurati ponovno stvaranje svjetskog poretka.
1617
01:01:59,298 --> 01:02:00,383
{\an8}Što?
1618
01:02:00,466 --> 01:02:03,761
{\an8}Kao nagradu, poštedit ćemo vam život.
1619
01:02:03,845 --> 01:02:05,012
{\an8}Što?
1620
01:02:05,096 --> 01:02:07,515
{\an8}Ali ovo jamstvo ističe danas.
1621
01:02:07,598 --> 01:02:08,516
-Što?
-O Bože.
1622
01:02:08,599 --> 01:02:10,059
Siguran povratak kući.
1623
01:02:11,644 --> 01:02:12,562
IZVOZI, IZBRIŠI
1624
01:02:14,147 --> 01:02:15,898
-Što?
-Prevaren.
1625
01:02:25,783 --> 01:02:27,452
{\an8}Iritantno. Bacimo granatu.
1626
01:02:27,535 --> 01:02:29,579
-Ovdje?
-Da, bacimo jedan.
1627
01:02:29,662 --> 01:02:30,872
Bio je to težak dan.
1628
01:02:30,955 --> 01:02:32,248
Imam pustule od stresa.
1629
01:02:34,333 --> 01:02:36,294
Bilo je to ludo iskustvo.
1630
01:02:36,377 --> 01:02:37,670
jel ti plačeš
1631
01:02:37,754 --> 01:02:39,338
Gabee je dobro primljena.
1632
01:02:40,423 --> 01:02:42,049
- Dobar posao.
- Puno ste učinili.
1633
01:02:42,133 --> 01:02:44,093
-I prošao kroz to.
- Bio si sjajan.
1634
01:02:44,177 --> 01:02:46,262
-Drukčije je nego što mislite, zar ne?
-Da?
1635
01:02:46,345 --> 01:02:48,806
– Bilo je teže od očekivanog.
- Bio si sjajan.
1636
01:02:48,890 --> 01:02:50,641
Je li ovo stvarni svijet?
1637
01:02:50,725 --> 01:02:51,726
gdje smo
1638
01:02:51,809 --> 01:02:52,935
Svjež zrak je dobar.
1639
01:02:53,019 --> 01:02:56,189
Znači li to
bolje bismo izvezli datoteku?
1640
01:02:56,272 --> 01:02:58,149
Da, zašto ih brisati?
1641
01:02:58,232 --> 01:02:59,192
Čija je to bila ideja?
1642
01:02:59,275 --> 01:03:00,276
Mrzila sam to.
1643
01:03:00,359 --> 01:03:01,861
I meni također.
1644
01:03:01,944 --> 01:03:04,489
- To nas je zbližilo.
-Da.
1645
01:03:04,572 --> 01:03:05,823
Pa onda.
1646
01:03:09,494 --> 01:03:11,037
- Ostaje mi u glavi.
-Da.
1647
01:03:11,120 --> 01:03:15,917
-To nas je stvarno zbližilo.
-Da, osjećam se mnogo bliže tebi.
1648
01:03:16,000 --> 01:03:17,376
Bio je to naš prvi dan.
1649
01:03:17,460 --> 01:03:18,795
-Super.
- Bio si sjajan.
1650
01:03:18,878 --> 01:03:20,087
Posljednji put?
1651
01:03:20,171 --> 01:03:21,005
Dovršen?
1652
01:03:24,967 --> 01:03:25,843
I opet!
1653
01:03:25,927 --> 01:03:27,386
Gabee, jedno je bilo krivo.
1654
01:03:27,470 --> 01:03:28,304
NEUSPJEH
1655
01:03:29,305 --> 01:03:32,475
-Ipak, jedan korak je bio pogrešan!
- Prestani.
1656
01:03:32,558 --> 01:03:34,185
Uopće nije istina!
1657
01:03:34,268 --> 01:03:35,311
Ajde LACHICA!
1658
01:03:35,394 --> 01:03:37,313
Oh, dođi sada!
1659
01:03:46,072 --> 01:03:51,077
Autor titlova: Rüdiger Dieterle