1
00:00:19,269 --> 00:00:20,687
{\an8}E l'altro Yong-jin?
2
00:00:20,770 --> 00:00:21,855
{\an8}-Dove è andato?
-Venire.
3
00:00:21,938 --> 00:00:22,939
{\an8}Ehi, Lee Yong-jin.
4
00:00:23,023 --> 00:00:25,942
{\an8}-La situazione ti sta sfuggendo di mano?
-Sì, vero?
5
00:00:26,025 --> 00:00:27,861
{\an8}Stiamo andando troppo oltre.
6
00:00:28,528 --> 00:00:31,823
E' così
deve essere venuto per un motivo.
7
00:00:31,906 --> 00:00:32,949
Sì, naturalmente.
8
00:00:33,033 --> 00:00:35,243
{\an8}È un membro NIX?
9
00:00:35,326 --> 00:00:37,704
{\an8}La sua voce mi suonava familiare.
10
00:00:37,787 --> 00:00:38,663
{\an8}-Davvero?
-SÌ.
11
00:00:38,747 --> 00:00:42,709
{\an8}Il tuo stato di sicurezza è ora
nell'area pericolosa.
12
00:00:42,792 --> 00:00:45,503
Aspetta qui per un momento.
13
00:01:10,862 --> 00:01:13,531
-Oh, la stanza con i mattoni.
-Era nel video.
14
00:01:17,118 --> 00:01:20,205
Non scappiamo
moriamo in un'esplosione.
15
00:01:23,500 --> 00:01:25,502
E come ne usciremo?
16
00:01:46,064 --> 00:01:50,068
AGENTI DEL MISTERO
STAGIONE 2
17
00:01:54,739 --> 00:01:55,698
Eravamo intrappolati.
18
00:01:55,782 --> 00:01:59,160
I mattoni sono caduti come nel video.
19
00:01:59,786 --> 00:02:01,913
{\an8}All'inizio siamo stati istintivamente presi dal panico.
20
00:02:01,996 --> 00:02:03,706
{\an8}C'è qualcosa da risolvere?
21
00:02:03,790 --> 00:02:05,375
{\an8}Ce n'è anche uno blu.
22
00:02:06,000 --> 00:02:09,879
{\an8}I mattoni sono crollati
scendendo in modo spaventosamente veloce.
23
00:02:10,880 --> 00:02:12,882
Pensavo che ci avrebbero schiacciato.
24
00:02:14,551 --> 00:02:16,094
-Perché sono così?
-Che cosa?
25
00:02:16,594 --> 00:02:17,929
{\an8}Diverse lunghezze.
26
00:02:18,555 --> 00:02:20,223
{\an8}-Le luci?
-SÌ.
27
00:02:20,306 --> 00:02:22,767
-Pietre stupide.
-Si accendono quando li accendi?
28
00:02:25,478 --> 00:02:26,688
No, giusto?
29
00:02:27,856 --> 00:02:28,815
{\an8}NESSUNA REAZIONE
30
00:02:28,898 --> 00:02:30,483
{\an8}Se no...
31
00:02:33,319 --> 00:02:35,405
Usiamo le chiavi magnetiche.
32
00:02:35,488 --> 00:02:37,115
Tienili vicini.
33
00:02:37,198 --> 00:02:38,950
{\an8}PROVA TUTTO
34
00:02:39,033 --> 00:02:39,868
{\an8}Qui?
35
00:02:40,994 --> 00:02:41,828
{\an8}SCHEDA INUTILE
36
00:02:41,911 --> 00:02:43,121
{\an8}-E adesso?
-Oh caro.
37
00:02:44,164 --> 00:02:45,081
Cosa facciamo?
38
00:02:45,165 --> 00:02:46,624
Collegarli da qualche parte?
39
00:02:46,708 --> 00:02:48,168
Cosa sta succedendo lì?
40
00:02:49,294 --> 00:02:52,005
{\an8}NEL TEMPO, I MATTONI SI STANNO ACCUMULANDO
41
00:02:54,465 --> 00:02:55,508
Questa è follia.
42
00:02:56,801 --> 00:02:57,677
{\an8}Vieni qui.
43
00:02:57,760 --> 00:02:59,470
{\an8}Vai via da lì. Ti hanno colpito.
44
00:03:01,848 --> 00:03:04,017
-Mi si incastrano i piedi.
-Idem.
45
00:03:05,602 --> 00:03:06,728
Sono bloccato.
46
00:03:07,353 --> 00:03:10,732
Non c'erano porte da aprire.
47
00:03:10,815 --> 00:03:13,860
Così ho perquisito i muri.
48
00:03:15,653 --> 00:03:16,905
{\an8}Che cos'è?
49
00:03:16,988 --> 00:03:18,281
{\an8}-Cosa?
-Questa cosa.
50
00:03:20,867 --> 00:03:23,578
C'era una specie di condotto d'aria.
51
00:03:23,661 --> 00:03:25,204
UN ALBERO D'ARIA?
52
00:03:25,788 --> 00:03:26,873
Oggi è vero...
53
00:03:27,665 --> 00:03:29,083
-Non ho visto niente.
-…difficile.
54
00:03:29,167 --> 00:03:30,501
È davvero difficile.
55
00:03:30,585 --> 00:03:32,128
-Non c'è niente lì.
-Niente?
56
00:03:32,712 --> 00:03:34,422
UN ALTRO CASSETTO VUOTO
57
00:03:34,505 --> 00:03:36,591
-Non c'è niente dentro?
-È vuoto.
58
00:03:37,550 --> 00:03:39,260
Puoi andare adesso.
59
00:03:39,344 --> 00:03:40,553
Possiamo?
60
00:03:41,137 --> 00:03:43,097
In quale stanza andiamo?
61
00:03:46,267 --> 00:03:47,894
{\an8}-Dove dovremmo andare?
-Sì, dove?
62
00:03:48,478 --> 00:03:49,979
{\an8}Senza chiave magnetica.
63
00:03:50,063 --> 00:03:53,107
Forse li ha l'altra squadra.
64
00:03:53,191 --> 00:03:54,943
La sua stanza era in quella direzione.
65
00:03:55,026 --> 00:03:57,153
-Allora la vedremo.
-Dove sono?
66
00:03:58,529 --> 00:03:59,822
{\an8}Non abbiamo una mappa.
67
00:04:03,868 --> 00:04:06,955
{\an8}LA STANZA 101 SI APRE DA SOLA
68
00:04:10,708 --> 00:04:11,751
{\an8}Stanza 101?
69
00:04:11,834 --> 00:04:14,671
{\an8}CAMMINA ATTRAVERSO LA PORTA APERTA
70
00:04:16,339 --> 00:04:18,216
-Questa è la stanza di accesso.
-SÌ.
71
00:04:19,467 --> 00:04:21,594
-Ha cambiato posizione.
-VERO.
72
00:04:23,388 --> 00:04:26,641
NUOVA POSIZIONE DELLA SALA DI LOGIN
73
00:04:26,724 --> 00:04:30,228
POSIZIONE DELLA STANZA DI LOGIN 4 ORE FA
74
00:04:30,311 --> 00:04:31,521
-Cavolo.
-Ho paura.
75
00:04:31,604 --> 00:04:33,606
Per favore, chiudi la porta.
76
00:04:34,399 --> 00:04:38,236
{\an8}Gli altri tre agenti,
che è venuto nella Stanza Nera,
77
00:04:38,319 --> 00:04:39,904
{\an8}sono stati smascherati come hacker
78
00:04:39,988 --> 00:04:42,031
{\an8}-e rinchiuso.
-Intrappolato?
79
00:04:42,115 --> 00:04:45,243
{\an8}Disponibile presto
il protocollo di neutralizzazione dell'aggressore.
80
00:04:45,326 --> 00:04:48,162
{\an8}Devi salvare gli agenti catturati.
81
00:04:48,246 --> 00:04:50,665
La tua vita è in pericolo.
82
00:04:51,291 --> 00:04:54,669
Gli altri agenti erano
intrappolato nella stessa stanza
83
00:04:54,752 --> 00:04:56,546
dove gli agenti sono morti prima di noi.
84
00:04:56,629 --> 00:04:59,007
{\an8}Salvi gli agenti catturati?
85
00:04:59,090 --> 00:05:00,383
{\an8}-Sì.
-SÌ.
86
00:05:00,466 --> 00:05:01,676
Naturalmente.
87
00:05:01,759 --> 00:05:03,136
Dobbiamo andare lassù?
88
00:05:03,219 --> 00:05:05,179
-Proviamolo.
-Credo di si.
89
00:05:05,263 --> 00:05:07,098
Li impilerò lì.
90
00:05:07,181 --> 00:05:09,642
{\an8}IMPILA I BROCKI SU UN LATO
91
00:05:10,226 --> 00:05:12,228
Dovremmo salire in sicurezza.
92
00:05:12,312 --> 00:05:13,229
-Vero?
-Perché?
93
00:05:13,313 --> 00:05:15,690
E' l'unica via d'uscita.
94
00:05:15,773 --> 00:05:18,776
{\an8}FUGA ATTRAVERSO IL CONDOTTO DELL'ARIA?
95
00:05:18,860 --> 00:05:20,695
Mi piacciono i condotti dell'aria.
96
00:05:21,529 --> 00:05:23,781
{\an8}DALLA PRIMA STAGIONE A KIM DO-HOON PIACE
97
00:05:23,865 --> 00:05:25,241
{\an8}Da quando abbiamo trovato il pozzo,
98
00:05:25,325 --> 00:05:27,660
{\an8}la mia paura dei mattoni si è placata,
99
00:05:27,744 --> 00:05:30,038
{\an8}e volevo impilarli velocemente.
100
00:05:34,167 --> 00:05:35,793
Ci stai provando?
101
00:05:35,877 --> 00:05:36,711
CENNI
102
00:05:38,087 --> 00:05:39,422
-Attento.
-Prendilo.
103
00:05:39,505 --> 00:05:41,549
{\an8}IMPILANO I BROCCHI SOTTO
104
00:05:46,721 --> 00:05:47,680
{\an8}Si apre.
105
00:05:47,764 --> 00:05:48,723
-Si apre.
-SÌ?
106
00:05:48,806 --> 00:05:49,891
-Veramente?
-SÌ.
107
00:05:49,974 --> 00:05:52,060
-Attento.
-Ma solo una crepa.
108
00:05:52,143 --> 00:05:54,479
DO-HOON NON RESISTE A NESSUN ALBERO D'ARIA
109
00:05:56,105 --> 00:05:58,107
-Qualcosa lo sta bloccando.
-Che cosa?
110
00:05:59,275 --> 00:06:01,110
-Mi dispiace, cosa?
-È bloccato.
111
00:06:02,111 --> 00:06:04,405
-Si apre, ma si blocca.
-Vero?
112
00:06:04,989 --> 00:06:06,491
Qualcosa doveva essere tangibile.
113
00:06:06,574 --> 00:06:09,410
Ho cercato a tentoni una chiave.
114
00:06:09,994 --> 00:06:11,871
C'è una specie di interruttore lì.
115
00:06:11,954 --> 00:06:13,039
{\an8}-Un interruttore?
-SÌ.
116
00:06:13,122 --> 00:06:14,040
{\an8}MANOPOLE TROVATE
117
00:06:14,123 --> 00:06:17,085
{\an8}Ci sono alcuni pulsanti di controllo.
118
00:06:17,168 --> 00:06:18,211
LUCE ACCESA
119
00:06:18,294 --> 00:06:19,629
-Fantastico.
-Si è accesa una luce.
120
00:06:19,712 --> 00:06:22,006
{\an8}Buona cosa. Continuare.
121
00:06:22,090 --> 00:06:22,924
E allora.
122
00:06:23,758 --> 00:06:24,801
Lo sto girando.
123
00:06:25,343 --> 00:06:27,678
pulsante o manopola?
-Manopola rotante.
124
00:06:27,762 --> 00:06:29,347
Solo uno?
125
00:06:29,430 --> 00:06:31,599
-SÌ. No, aspetta un attimo.
-Oh no.
126
00:06:31,682 --> 00:06:32,934
{\an8}Ci sono quattro manopole.
127
00:06:33,017 --> 00:06:34,393
{\an8}-Quattro manopole?
-SÌ.
128
00:06:34,477 --> 00:06:35,686
-Allora…
-Ruoto tutti.
129
00:06:36,437 --> 00:06:38,272
{\an8}GIRA
130
00:06:38,356 --> 00:06:39,357
{\an8}Non funziona?
131
00:06:40,566 --> 00:06:43,027
{\an8}NESSUNA RISPOSTA DALLE LAMPADINE
132
00:06:43,111 --> 00:06:47,406
{\an8}-Forse tutti hanno bisogno di essere esaltati.
-Forse.
133
00:06:48,199 --> 00:06:50,076
{\an8}COSA POTREBBE ESSERE?
134
00:06:50,159 --> 00:06:54,539
Volevo accendere le luci,
ruotando correttamente i pulsanti,
135
00:06:54,622 --> 00:06:58,126
ma le luci
si accendeva e spegneva in modo casuale.
136
00:06:58,209 --> 00:06:59,293
Posso?
137
00:06:59,377 --> 00:07:00,795
Vuoi subentrare?
138
00:07:01,546 --> 00:07:02,547
-Cauto.
-OK.
139
00:07:02,630 --> 00:07:05,341
{\an8}CAMBIA
140
00:07:07,718 --> 00:07:09,679
Dobbiamo alzare il volume tutti?
141
00:07:10,179 --> 00:07:11,931
Sì, tutti, se possibile.
142
00:07:14,809 --> 00:07:17,728
{\an8}HYE-RI NON GIRA LE MANOPOLE
143
00:07:17,812 --> 00:07:20,690
MA LA LUCE LAMPEGGIA
144
00:07:21,649 --> 00:07:24,277
{\an8}Non giro nessun pulsante, ma continua a lampeggiare.
145
00:07:25,403 --> 00:07:28,739
LA LUCE LAMPEGGIA DA SOLA
146
00:07:29,782 --> 00:07:32,118
{\an8}Aspetta, potrebbe essere un segnale?
147
00:07:33,703 --> 00:07:34,829
{\an8}È un segnale.
148
00:07:34,912 --> 00:07:37,415
{\an8}CHI HA INVIATO IL SEGNALE?
149
00:07:38,833 --> 00:07:41,294
{\an8}IL SEGNALE ARRIVA DA NOI
150
00:07:41,377 --> 00:07:43,463
15 MINUTI PRIMA
151
00:07:43,546 --> 00:07:46,007
Salverai gli agenti catturati?
152
00:07:46,090 --> 00:07:47,258
-Sì.
-SÌ.
153
00:07:47,341 --> 00:07:48,176
Naturalmente.
154
00:07:48,259 --> 00:07:50,470
La mappa ti conduce in una stanza.
155
00:07:50,553 --> 00:07:52,805
Da lì puoi
aiuta i tuoi amici agenti.
156
00:07:52,889 --> 00:07:54,932
Di nuovo qualcosa di folle del genere?
157
00:07:56,184 --> 00:07:57,685
Cosa dovrebbe significare?
158
00:07:57,768 --> 00:08:00,062
VAI VELOCEMENTE ALLA STANZA 201
159
00:08:05,651 --> 00:08:06,611
È 5943?
160
00:08:06,694 --> 00:08:07,695
{\an8}ENTRA NELLA STANZA 201
161
00:08:07,778 --> 00:08:09,030
{\an8}Una stanza rossa.
162
00:08:10,364 --> 00:08:11,282
{\an8}Senza fiato
163
00:08:11,365 --> 00:08:13,159
{\an8}Oh, possiamo vederli da qui.
164
00:08:13,242 --> 00:08:14,660
{\an8}Oh no.
165
00:08:14,744 --> 00:08:16,078
{\an8}Deve fare caldo lì.
166
00:08:16,162 --> 00:08:17,705
{\an8}-Mi dispiace così tanto per te.
-SÌ.
167
00:08:17,788 --> 00:08:18,915
{\an8}Che cos'è?
168
00:08:19,582 --> 00:08:20,708
{\an8}Quattro pulsanti.
169
00:08:20,791 --> 00:08:21,834
{\an8}Lo so.
170
00:08:21,918 --> 00:08:24,045
{\an8}-Accendono le luci.
-Corretto.
171
00:08:24,128 --> 00:08:25,922
{\an8}Proviamolo.
172
00:08:26,005 --> 00:08:29,675
{\an8}Quando premiamo, le luci si accendono?
173
00:08:29,759 --> 00:08:31,052
{\an8}Allora andiamo.
174
00:08:31,135 --> 00:08:32,762
{\an8}PREMERE I PULSANTI
175
00:08:33,513 --> 00:08:35,890
-Ehi, fantastico.
-Ecco, si è accesa una luce.
176
00:08:37,225 --> 00:08:39,060
{\an8}Usiamolo per i segnali.
177
00:08:39,143 --> 00:08:40,603
{\an8}Ok.
178
00:08:40,686 --> 00:08:42,522
Li guidiamo con segnali,
179
00:08:42,605 --> 00:08:45,107
-regolare i pulsanti.
-Sì, adattati.
180
00:08:45,191 --> 00:08:46,025
OK.
181
00:08:46,526 --> 00:08:48,361
-È un segnale.
-SÌ.
182
00:08:48,444 --> 00:08:49,779
È il codice Morse?
183
00:08:49,862 --> 00:08:51,280
{\an8}Uno, due, tre,
184
00:08:51,364 --> 00:08:54,283
{\an8}-quattro, cinque, sei, sette, otto…
-Cinque, sei, sette, otto...
185
00:08:54,909 --> 00:08:58,371
{\an8}MA LAMPEGGIA PIÙ VELOCEMENTE
186
00:08:58,454 --> 00:09:00,998
{\an8}-Cosa significa?
-Cosa ci stai dicendo?
187
00:09:01,499 --> 00:09:03,042
Se lo vedi,
188
00:09:03,125 --> 00:09:04,502
-lo invia di nuovo.
-SÌ.
189
00:09:04,585 --> 00:09:06,212
Tutto di nuovo dall'inizio.
190
00:09:06,712 --> 00:09:08,089
Stiamo contando.
191
00:09:08,172 --> 00:09:09,423
Spegni le luci.
192
00:09:09,507 --> 00:09:10,591
-Ancora.
-Ricomincia.
193
00:09:10,675 --> 00:09:11,717
NON SENTIREMO NIENTE
194
00:09:11,801 --> 00:09:13,177
LO SAPETE, VERO?
195
00:09:13,261 --> 00:09:15,263
{\an8}Non credo che possano sentirci.
196
00:09:15,346 --> 00:09:16,514
{\an8}-Lo pensi?
-SÌ.
197
00:09:17,181 --> 00:09:20,226
{\an8}-Iniziamo quando saranno più lenti.
-OK.
198
00:09:20,309 --> 00:09:22,603
{\an8}Per trasmettere i nostri segnali,
199
00:09:22,687 --> 00:09:26,440
{\an8}abbiamo pensato a un metal detector.
200
00:09:26,524 --> 00:09:29,402
{\an8}IL BEEP SARÀ PIÙ VELOCE,
QUANDO TI ARRIVI VICINO
201
00:09:29,485 --> 00:09:32,655
{\an8}Abbiamo pensato che fosse la soluzione migliore
per guidarli.
202
00:09:32,738 --> 00:09:34,115
{\an8}Più ci si avvicina alle frecce,
203
00:09:34,198 --> 00:09:37,285
{\an8}più veloce
le luci lampeggiavano.
204
00:09:37,368 --> 00:09:40,371
{\an8}Il pulsante era sulle frecce,
205
00:09:40,454 --> 00:09:41,914
{\an8}abbiamo lasciato la luce accesa.
206
00:09:41,998 --> 00:09:43,416
{\an8}Ora la seconda luce.
207
00:09:44,125 --> 00:09:45,751
{\an8}Solo il numero due.
208
00:09:45,835 --> 00:09:47,211
{\an8}Buona cosa. Aspettare.
209
00:09:47,795 --> 00:09:50,381
{\an8}RUOTA LA SECONDA MANOPOLA
210
00:09:50,464 --> 00:09:51,924
Girare il secondo pulsante?
211
00:09:52,008 --> 00:09:53,217
-Provalo.
-Presumibilmente.
212
00:09:53,301 --> 00:09:54,260
Vai piano.
213
00:09:56,512 --> 00:09:58,055
Solo il numero due.
214
00:09:58,139 --> 00:09:59,432
Buona cosa. Aspettare.
215
00:10:00,099 --> 00:10:01,851
-Corretto!
-OK.
216
00:10:01,934 --> 00:10:04,478
{\an8}Il primo rende Yong-jin migliore?
217
00:10:04,562 --> 00:10:07,732
{\an8}YONG-JIN PRENDE IL CONTROLLO DELLA PRIMA LAMPADA
218
00:10:07,815 --> 00:10:09,775
{\an8}GIRA LA PRIMA MANOPOLA
219
00:10:09,859 --> 00:10:11,444
{\an8}MANOPOLA 1, 2 O 3?
220
00:10:11,527 --> 00:10:12,653
{\an8}BRACCIO INCERTO
221
00:10:12,737 --> 00:10:14,280
{\an8}-Quello lì.
-Giusto.
222
00:10:14,947 --> 00:10:16,282
{\an8}Sì, vai avanti.
223
00:10:16,365 --> 00:10:17,199
{\an8}ANCORA PULSANTE 2
224
00:10:17,283 --> 00:10:18,659
{\an8}ORA PULSANTE 3
225
00:10:18,743 --> 00:10:20,411
{\an8}Premi. Ok, va bene.
226
00:10:20,494 --> 00:10:22,246
{\an8}E ORA?
227
00:10:22,330 --> 00:10:23,247
{\an8}ANCORA PULSANTE 3
228
00:10:23,331 --> 00:10:24,749
{\an8}Oh, andiamo!
229
00:10:24,832 --> 00:10:27,001
{\an8}Non è stato facile da trasmettere.
230
00:10:27,084 --> 00:10:29,337
{\an8}Inoltre, Hye-ri...
231
00:10:29,920 --> 00:10:32,131
{\an8}Penso che stia facendo pratica per diventare una DJ.
232
00:10:33,841 --> 00:10:34,884
{\an8}Sempre uno solo.
233
00:10:34,967 --> 00:10:35,801
{\an8}CIAO, STAI ASCOLTANDO?
234
00:10:35,885 --> 00:10:37,345
{\an8}Ci stai guardando?
235
00:10:37,428 --> 00:10:38,429
{\an8}Ci senti?
236
00:10:38,512 --> 00:10:39,722
{\an8}Sempre uno solo.
237
00:10:39,805 --> 00:10:41,265
{\an8}Uno dopo l'altro.
238
00:10:41,349 --> 00:10:42,558
{\an8}-Yong-jin.
-SÌ.
239
00:10:42,642 --> 00:10:43,559
{\an8}Adesso tu.
240
00:10:44,477 --> 00:10:45,811
{\an8}Resta con il pulsante.
241
00:10:45,895 --> 00:10:47,688
{\an8}-Solo segnali per il.
-OK.
242
00:10:47,772 --> 00:10:50,066
{\an8}Prima luce, basta girare il pulsante uno.
243
00:10:50,149 --> 00:10:51,108
{\an8}Continua a girare.
244
00:10:51,192 --> 00:10:53,152
{\an8}GIRA LA MANOPOLA 1
245
00:10:53,235 --> 00:10:54,070
{\an8}Ha funzionato.
246
00:10:54,153 --> 00:10:55,863
{\an8}Ok, dovrebbe funzionare.
247
00:10:55,946 --> 00:10:56,989
{\an8}Sì, allora continua.
248
00:10:57,073 --> 00:10:58,783
{\an8}I pulsanti 1 e 2 sono pronti?
249
00:10:58,866 --> 00:11:00,660
{\an8}-Quindi pulsante 3.
-Sì, tu, Karina.
250
00:11:00,743 --> 00:11:02,662
{\an8}Ok, funziona.
251
00:11:02,745 --> 00:11:04,413
{\an8}-Non importa. Ancora.
-SÌ.
252
00:11:04,497 --> 00:11:06,457
{\an8}Ruotiamo la terza manopola?
253
00:11:06,540 --> 00:11:08,876
{\an8}Proviamo il terzo pulsante.
254
00:11:09,377 --> 00:11:11,754
{\an8}-Ci sei vicino.
-Qualcosa di più.
255
00:11:11,837 --> 00:11:13,506
{\an8}-Premi i tasti.
-SÌ.
256
00:11:13,589 --> 00:11:14,423
{\an8}Continua.
257
00:11:14,507 --> 00:11:15,591
{\an8}-Solo qualcosa.
-Di più.
258
00:11:17,802 --> 00:11:19,136
{\an8}-Solo qualcosa.
-Bene così.
259
00:11:19,220 --> 00:11:20,846
{\an8}-Hai finito?
-Ta-da.
260
00:11:20,930 --> 00:11:22,765
{\an8}-Sì.
-OK.
261
00:11:22,848 --> 00:11:23,808
{\an8}Continua a sparare.
262
00:11:23,891 --> 00:11:26,018
{\an8}L'ULTIMO E IL QUARTO PULSANTE
263
00:11:26,602 --> 00:11:27,520
{\an8}Continua.
264
00:11:28,145 --> 00:11:29,438
{\an8}Un po' più lontano.
265
00:11:29,939 --> 00:11:33,401
{\an8}-Esattamente. Bene.
-Stai andando alla grande.
266
00:11:33,984 --> 00:11:35,528
{\an8}Fermati quando si ferma.
267
00:11:36,112 --> 00:11:37,071
{\an8}Girati lentamente.
268
00:11:37,571 --> 00:11:39,323
{\an8}Puoi farcela.
269
00:11:39,407 --> 00:11:40,783
È quasi finito.
270
00:11:41,409 --> 00:11:42,368
Questo è tutto.
271
00:11:42,451 --> 00:11:44,412
{\an8}-Ok.
-Stop, invia il segnale di stop.
272
00:11:44,495 --> 00:11:45,329
{\an8}Fatto, vero?
273
00:11:45,413 --> 00:11:46,872
{\an8}-Fatto.
-Fatto.
274
00:11:47,790 --> 00:11:48,958
{\an8}Fatto.
275
00:11:49,041 --> 00:11:50,000
{\an8}-Ok.
-È stato difficile.
276
00:11:50,084 --> 00:11:50,918
{\an8}MISSIONE COMPIUTA
277
00:11:51,001 --> 00:11:52,044
{\an8}Ben fatto, gente.
278
00:11:52,628 --> 00:11:53,879
{\an8}-Ben fatto.
-Quello era...
279
00:11:54,380 --> 00:11:55,673
{\an8}-Fatto.
-Fatto.
280
00:11:56,966 --> 00:11:58,676
{\an8}-Fatto.
-Fantastico, Hye-ri.
281
00:11:58,759 --> 00:12:00,094
{\an8}-Bene.
-Sei stato fantastico.
282
00:12:00,177 --> 00:12:04,140
{\an8}Ho tenuto d'occhio il segnale
283
00:12:04,223 --> 00:12:06,350
{\an8}e smisi di girare la manopola,
284
00:12:06,434 --> 00:12:08,936
{\an8}non appena la luce ha smesso di lampeggiare.
285
00:12:09,019 --> 00:12:10,855
{\an8}Poi ha funzionato.
286
00:12:11,981 --> 00:12:13,607
{\an8}Che cos'è? Il motore è in funzione.
287
00:12:14,400 --> 00:12:15,276
{\an8}-Cosa?
-Che cosa?
288
00:12:15,359 --> 00:12:16,944
{\an8}-Cosa?
-Stiamo guidando?
289
00:12:17,486 --> 00:12:18,821
{\an8}-Cosa?
-Che cosa?
290
00:12:18,904 --> 00:12:19,822
{\an8}Cosa sta succedendo?
291
00:12:20,489 --> 00:12:21,657
{\an8}-Che cos'è?
-Che succede?
292
00:12:21,740 --> 00:12:22,783
{\an8}Andremo dove?
293
00:12:22,867 --> 00:12:24,201
{\an8}LO SPAZIO SI MUOVE
294
00:12:24,285 --> 00:12:25,619
{\an8}COSA SUCCEDE QUI?
295
00:12:25,703 --> 00:12:26,745
{\an8}-Cosa...
-Dove?
296
00:12:26,829 --> 00:12:27,997
{\an8}-Mio Dio!
-Aspettare.
297
00:12:28,622 --> 00:12:30,416
{\an8}-Perché sono...
-Che cos'è?
298
00:12:32,334 --> 00:12:33,794
La porta dovrebbe aprirsi.
299
00:12:33,878 --> 00:12:35,212
Sì, giusto?
300
00:12:35,296 --> 00:12:36,380
Che cosa succede?
301
00:12:36,464 --> 00:12:38,257
Stanno scomparendo?
302
00:12:38,340 --> 00:12:39,467
Mai.
303
00:12:39,550 --> 00:12:40,801
{\an8}È un veicolo?
304
00:12:41,677 --> 00:12:42,845
{\an8}Prima non lo era.
305
00:12:43,596 --> 00:12:44,555
{\an8}Stiamo guidando?
306
00:12:44,638 --> 00:12:45,890
{\an8}-Che cos'è?
- Guidiamo.
307
00:12:46,724 --> 00:12:48,726
{\an8}-È una macchina?
-Che succede?
308
00:12:48,809 --> 00:12:50,019
{\an8}Quella non era una stanza?
309
00:12:52,771 --> 00:12:53,606
{\an8}Cosa sta succedendo?
310
00:12:53,689 --> 00:12:54,773
{\an8}LA PORTA SI APRE
311
00:12:54,857 --> 00:12:56,233
{\an8}-È aperto.
-Allora vai.
312
00:12:56,901 --> 00:12:58,235
Da questa parte.
313
00:12:58,319 --> 00:13:00,196
-Paradiso!
-Siamo qui.
314
00:13:00,279 --> 00:13:01,113
-Yong-jin?
-Vero?
315
00:13:01,197 --> 00:13:02,031
-Qui.
-Ti aiuterò.
316
00:13:02,114 --> 00:13:03,365
-Karina!
-Yong-jin.
317
00:13:03,449 --> 00:13:05,034
Scendere.
318
00:13:05,117 --> 00:13:06,410
Quello che è successo?
319
00:13:06,494 --> 00:13:07,661
Che cos'è?
320
00:13:08,829 --> 00:13:10,372
{\an8}FUGA DA HYE-RI
321
00:13:10,456 --> 00:13:11,832
{\an8}-Ci hai sentito?
-SÌ.
322
00:13:11,916 --> 00:13:12,958
{\an8}Scendi, Gabee.
323
00:13:13,042 --> 00:13:14,752
{\an8}-Aspetta.
-OK, grazie.
324
00:13:14,835 --> 00:13:15,920
{\an8}FUGA DI GABEE
325
00:13:16,003 --> 00:13:16,962
{\an8}Prenditi il tuo tempo.
326
00:13:19,423 --> 00:13:21,008
{\an8}FINALMENTE FUGA DA DO-HOON
327
00:13:21,091 --> 00:13:23,010
{\an8}-Attento, Do-hoon.
-La caviglia.
328
00:13:23,093 --> 00:13:24,261
{\an8}-Oh sì.
-Che cosa succede?
329
00:13:24,345 --> 00:13:25,221
{\an8}Eri qui?
330
00:13:25,304 --> 00:13:27,223
{\an8}-Sì.
-Da qui ci hai visto?
331
00:13:27,723 --> 00:13:29,016
{\an8}FINALMENTE UNITI
332
00:13:29,099 --> 00:13:30,267
{\an8}È stato intenso.
333
00:13:32,603 --> 00:13:36,106
I tracker sono altamente allertati.
334
00:13:37,316 --> 00:13:40,194
Il tuo stato di sicurezza è
nell'area pericolosa.
335
00:13:40,277 --> 00:13:43,531
La prossima barriera difensiva
ottenere è quasi impossibile.
336
00:13:44,031 --> 00:13:48,661
Per garantire il massimo livello di sicurezza,
l'accesso verrà disattivato.
337
00:13:49,245 --> 00:13:50,538
Da ora in poi
338
00:13:50,621 --> 00:13:53,707
devi procedere così tranquillamente e in silenzio,
come puoi.
339
00:13:55,042 --> 00:13:55,876
Cos'è quello?
340
00:13:57,378 --> 00:13:58,212
SALA 113
341
00:13:58,295 --> 00:14:00,214
UNA TORCIA ELETTRICA?
342
00:14:03,259 --> 00:14:05,219
-Una torcia elettrica.
-Numero della stanza?
343
00:14:05,302 --> 00:14:07,596
Dobbiamo muoverci nell'oscurità.
344
00:14:07,680 --> 00:14:08,973
Che cos'è?
345
00:14:09,056 --> 00:14:11,934
Ne abbiamo presi tre prima.
346
00:14:12,017 --> 00:14:13,310
30 MINUTI PRIMA
347
00:14:13,394 --> 00:14:14,895
Cos'è quello?
348
00:14:14,979 --> 00:14:19,817
Gli elementi accanto alla chiave magnetica
aiutarti a sfuggire ai localizzatori.
349
00:14:19,900 --> 00:14:21,151
Granate fumogene.
350
00:14:21,235 --> 00:14:24,029
{\an8}-Per allontanare gli inseguitori.
-Capire.
351
00:14:24,113 --> 00:14:25,948
{\an8}-Non ho visto niente.
-Veramente?
352
00:14:26,031 --> 00:14:27,199
{\an8}-Era così buio?
-SÌ.
353
00:14:27,283 --> 00:14:28,784
{\an8}-Nero come la pece.
-Allarmante.
354
00:14:28,868 --> 00:14:30,077
-Apro.
-Pazzo.
355
00:14:30,160 --> 00:14:31,453
-Abbiamo visto...
-Silenzio.
356
00:14:31,537 --> 00:14:33,873
Anche il rumore dei passi era spaventoso.
357
00:14:35,749 --> 00:14:37,501
-Le luci sono spente.
-Torcia accesa.
358
00:14:38,878 --> 00:14:40,796
OSCURITÀ DEL PASSO
359
00:14:40,880 --> 00:14:43,841
Quando siamo usciti, tutte le luci erano spente.
360
00:14:43,924 --> 00:14:47,928
È diventato davvero sempre più rischioso.
361
00:14:48,512 --> 00:14:49,346
L'ho sentito.
362
00:14:49,430 --> 00:14:50,806
-Facciamo silenzio.
-SÌ.
363
00:14:50,890 --> 00:14:51,849
Stai calmo.
364
00:14:52,808 --> 00:14:53,851
E' questa porta.
365
00:14:56,395 --> 00:14:58,272
{\an8}UNA SERIE DI FRASI IN INGLESE
366
00:14:59,273 --> 00:15:01,775
{\an8}SCHEDA CHIAVE
CON SPAZI SPORADICI
367
00:15:02,443 --> 00:15:03,444
Cosa può essere?
368
00:15:03,944 --> 00:15:05,321
Qualcosa con i numeri?
369
00:15:05,863 --> 00:15:06,864
Eccoli.
370
00:15:06,947 --> 00:15:07,865
Tre.
371
00:15:10,910 --> 00:15:12,328
{\an8}Si adatta al numero tre?
372
00:15:12,411 --> 00:15:13,829
{\an8}Non vedo niente.
373
00:15:15,039 --> 00:15:17,708
{\an8}È lì che vanno i numeri?
374
00:15:17,791 --> 00:15:18,626
{\an8}È tutto?
375
00:15:18,709 --> 00:15:22,421
{\an8}"Il Grande Fratello, George Orwell,
Distopia, Olympia LA."
376
00:15:24,340 --> 00:15:25,799
George Orwell. Quindi 1984.
377
00:15:25,883 --> 00:15:27,468
Inserisci 1984.
378
00:15:28,052 --> 00:15:29,219
È stato bello.
379
00:15:31,472 --> 00:15:32,723
-Ha funzionato.
-VERO.
380
00:15:40,356 --> 00:15:41,231
Che cos'è?
381
00:15:45,569 --> 00:15:48,697
C'erano oggetti colorati sul pavimento.
382
00:15:49,281 --> 00:15:50,574
Lo stiamo calpestando?
383
00:15:50,658 --> 00:15:51,867
Cosa potrebbe essere?
384
00:15:56,622 --> 00:15:57,748
Che cos'è?
385
00:15:57,831 --> 00:15:58,916
CONTO ALLA ROVESCIA IMPROVVISO
386
00:15:58,999 --> 00:16:00,751
-Un gioco di ballo.
-Stand-by?
387
00:16:00,834 --> 00:16:02,378
-Ti piace Rhythm Star?
-Sì.
388
00:16:02,461 --> 00:16:03,545
{\an8}Penso di sì.
389
00:16:03,629 --> 00:16:04,713
{\an8}Questo è tutto.
390
00:16:04,797 --> 00:16:06,465
{\an8}-Sceglie un colore.
-John, sul rosso.
391
00:16:06,548 --> 00:16:08,175
-Scegli un colore.
-Che cos'è?
392
00:16:08,258 --> 00:16:10,052
- Calpesta così. Andare.
-Così all'improvviso?
393
00:16:14,181 --> 00:16:15,307
FALLIMENTO
394
00:16:15,391 --> 00:16:16,475
Mi dispiace. Il mio errore.
395
00:16:16,558 --> 00:16:18,060
-Calpestalo per iniziare.
-OK.
396
00:16:18,143 --> 00:16:19,311
-È il pulsante di avvio.
-OK.
397
00:16:19,395 --> 00:16:20,896
-Molto facile.
-L'ho calpestato.
398
00:16:20,980 --> 00:16:23,899
{\an8}Abbiamo tre cantanti
e una ballerina...
399
00:16:23,983 --> 00:16:25,317
{\an8}Possiamo farcela.
400
00:16:25,943 --> 00:16:27,236
{\an8}È un gioco da ragazzi.
401
00:16:27,319 --> 00:16:29,571
{\an8}Era la mia occasione per brillare.
402
00:16:29,655 --> 00:16:31,615
Abbiamo un ballerino nella squadra.
403
00:16:31,699 --> 00:16:32,950
È anche coreografa.
404
00:16:33,033 --> 00:16:34,368
Cosa potrebbe andare storto?
405
00:16:34,451 --> 00:16:37,746
Finché Do-hoon resistette,
lo faremmo in pochissimo tempo.
406
00:16:37,830 --> 00:16:39,498
-OK.
-OK.
407
00:16:39,581 --> 00:16:41,500
Sono davvero pessimo.
408
00:16:41,583 --> 00:16:45,254
Uno, due, tre, quattro,
cinque, sei, sette, otto!
409
00:16:53,178 --> 00:16:54,638
FALLIMENTO
410
00:16:54,722 --> 00:16:56,181
-Gabee.
-Ritarda.
411
00:16:56,265 --> 00:16:57,641
{\an8}-Gabee.
-Dipende.
412
00:16:57,725 --> 00:16:58,976
{\an8}INCOLPA LA MACCHINA
413
00:16:59,059 --> 00:17:00,144
{\an8}-Provalo.
-Aspettare.
414
00:17:00,227 --> 00:17:01,478
{\an8}Il ritmo va così.
415
00:17:01,562 --> 00:17:03,188
{\an8}-Allora.
-Meglio con un piede?
416
00:17:03,272 --> 00:17:04,732
{\an8}UM TA, UMM TA, TA TA TA
417
00:17:04,815 --> 00:17:06,108
Non è questo il tatto.
418
00:17:06,191 --> 00:17:07,067
Segui la musica.
419
00:17:07,151 --> 00:17:08,944
Uno, due, tre, quattro,
420
00:17:09,028 --> 00:17:10,612
cinque, sei, stomp.
421
00:17:11,196 --> 00:17:12,990
{\an8}Ecco come si fa. Fatto?
422
00:17:13,073 --> 00:17:14,867
Segui il ritmo della musica.
423
00:17:14,950 --> 00:17:19,329
{\an8}In giochi come Just Dance
è tutta una questione di ritmo.
424
00:17:19,413 --> 00:17:22,458
{\an8}Non devi ballare
o sembrare aggraziato.
425
00:17:22,541 --> 00:17:23,667
Tieni semplicemente il tempo.
426
00:17:23,751 --> 00:17:25,502
Devi divertirti, John.
427
00:17:25,586 --> 00:17:28,130
-Andare!
-Uno, due, tre, quattro,
428
00:17:28,213 --> 00:17:30,174
cinque, sei. Calpesta tre volte.
429
00:17:33,385 --> 00:17:34,261
Proprio come.
430
00:17:34,344 --> 00:17:35,763
FALLIMENTO
431
00:17:35,846 --> 00:17:36,764
Qualcosa non va.
432
00:17:36,847 --> 00:17:37,681
-Gabee.
-Macchina.
433
00:17:38,599 --> 00:17:41,685
{\an8}Non era un ritmo a cui ero abituato.
434
00:17:42,686 --> 00:17:44,146
ESITA
435
00:17:45,856 --> 00:17:48,150
- Stai qui, Gabee.
-OK.
436
00:17:48,233 --> 00:17:50,110
-Siamo in continua evoluzione.
-Cosa è?
437
00:17:50,194 --> 00:17:52,071
-Una retrocessione.
-"Declassamento"?
438
00:17:52,154 --> 00:17:53,072
Mostracelo, John.
439
00:17:53,155 --> 00:17:54,531
Sei una ballerina.
440
00:17:54,615 --> 00:17:57,826
{\an8}SOLO UN GIOCO A RITMO PER JOHN
441
00:17:57,910 --> 00:17:59,036
Perfetto.
442
00:17:59,536 --> 00:18:00,954
Sei fuori passo.
443
00:18:01,038 --> 00:18:02,331
-Posso io?
-Al ritmo.
444
00:18:02,414 --> 00:18:03,874
{\an8}-Ci proverò.
-Va bene, Yong-jin.
445
00:18:03,957 --> 00:18:06,126
{\an8}Gabee!
446
00:18:06,210 --> 00:18:09,546
{\an8}INSEGNAMENTO DEL RITMO PER COREOGRAFI
447
00:18:13,050 --> 00:18:14,301
{\an8}FALLIMENTO
448
00:18:14,384 --> 00:18:16,678
{\an8}-Avanti, Hye-ri.
-Ci stai prendendo la mano?
449
00:18:16,762 --> 00:18:18,597
{\an8}Hai capito, vero?
450
00:18:18,680 --> 00:18:19,890
{\an8}-Chi ha il giallo?
-IO.
451
00:18:19,973 --> 00:18:21,016
{\an8}-Ok.
-Davvero difficile.
452
00:18:21,100 --> 00:18:22,267
{\an8}-Allora vai.
-Andiamo.
453
00:18:22,351 --> 00:18:23,268
Andiamo.
454
00:18:26,146 --> 00:18:27,231
FALLIMENTO
455
00:18:27,314 --> 00:18:29,191
-Questa volta ce l'ho fatta.
-Anche io.
456
00:18:29,274 --> 00:18:30,275
La colpa era del blu.
457
00:18:30,359 --> 00:18:32,569
-Gabee.
-Ti mostrerò cos'è successo.
458
00:18:32,653 --> 00:18:36,156
Pensavo fosse una doppia agente
e causare intenzionalmente il caos.
459
00:18:36,240 --> 00:18:37,407
stavo proprio...
460
00:18:37,491 --> 00:18:39,118
E' proprio così...
461
00:18:39,201 --> 00:18:40,577
Non ho scuse.
462
00:18:42,371 --> 00:18:44,581
{\an8}-Mostra cosa sai fare. Chi è la regina?
-OK.
463
00:18:44,665 --> 00:18:46,959
{\an8}-Te lo faccio vedere subito.
- Mostracelo, Gabee.
464
00:18:47,042 --> 00:18:48,961
{\an8}-Immediatamente!
-Va bene, andiamo.
465
00:18:49,044 --> 00:18:50,838
-Aspetto.
- È il tuo turno, Gabee.
466
00:18:50,921 --> 00:18:52,339
Uno, due, tre…
467
00:18:52,422 --> 00:18:54,800
GIÀ 10° GIRO?
468
00:18:54,883 --> 00:18:58,428
TENSO
469
00:19:02,099 --> 00:19:03,725
{\an8}PARTENZA BLU FINALMENTE PADRONOSA
470
00:19:03,809 --> 00:19:04,852
Oh no.
471
00:19:04,935 --> 00:19:05,769
COERENZA
472
00:19:05,853 --> 00:19:07,146
Siamo fantastici.
473
00:19:12,067 --> 00:19:13,443
FALLIMENTO
474
00:19:13,527 --> 00:19:14,903
OK. È stato bello.
475
00:19:14,987 --> 00:19:16,155
-OK.
- E' stato bello.
476
00:19:16,238 --> 00:19:17,656
Qual era il ritmo?
477
00:19:17,739 --> 00:19:18,991
-Sta andando bene.
-E salta.
478
00:19:19,074 --> 00:19:20,951
-Facciamolo.
-Dobbiamo saltare?
479
00:19:21,535 --> 00:19:22,744
{\an8}Utilizzare entrambi i piedi?
480
00:19:22,828 --> 00:19:24,454
{\an8}SALTRO?
481
00:19:24,538 --> 00:19:26,748
Allora questa parte è facile.
482
00:19:26,832 --> 00:19:27,708
{\an8}Devo venire qui?
483
00:19:27,791 --> 00:19:29,084
{\an8}-È facile.
-Stai cambiando?
484
00:19:29,168 --> 00:19:30,752
{\an8}-Prendi il giallo.
-Andare?
485
00:19:30,836 --> 00:19:32,462
{\an8}-Sì.
-Andiamo.
486
00:19:32,546 --> 00:19:34,131
{\an8}È divertente.
487
00:19:34,214 --> 00:19:35,382
{\an8}Un gioco divertente.
488
00:19:36,550 --> 00:19:37,926
Come se fosse fatto per te.
489
00:19:38,010 --> 00:19:39,261
ROUND 11 SOLO PER TE
490
00:19:42,389 --> 00:19:43,682
Perché?
491
00:19:43,765 --> 00:19:45,976
{\an8}-Chi era sul rosso?
-Hye-ri.
492
00:19:46,059 --> 00:19:47,978
{\an8}TROVATO 2. COMPAGNO DI SQUADRA DEBOLE
493
00:19:48,061 --> 00:19:49,646
VAI LÌ?
494
00:19:49,730 --> 00:19:51,523
Cambi sempre, Hye-ri?
495
00:19:51,607 --> 00:19:53,025
Sei stata fantastica al Girl's Day.
496
00:19:53,108 --> 00:19:54,276
Cosa succede oggi?
497
00:19:54,359 --> 00:19:55,819
-L'ho visto.
-Puoi farlo.
498
00:19:56,486 --> 00:19:57,988
{\an8}-Bali alla grande!
-Hye-ri.
499
00:19:58,071 --> 00:19:59,907
{\an8}-Sei stato bravo.
-Dimentica il giorno delle ragazze.
500
00:19:59,990 --> 00:20:03,327
Quando ho visto la partita,
Sapevo che avrei avuto problemi.
501
00:20:03,410 --> 00:20:06,121
Ho pregato tutto il tempo.
502
00:20:06,205 --> 00:20:08,957
{\an8}MANI BATTUTE INSIEME
503
00:20:09,041 --> 00:20:10,667
{\an8}FALLIMENTO
504
00:20:10,751 --> 00:20:13,086
{\an8}QUALCUNO È SOSPETTAMENTE FELICE
505
00:20:13,170 --> 00:20:14,087
Di', Hye-ri.
506
00:20:14,171 --> 00:20:15,422
Cosa stai facendo qui?
507
00:20:16,215 --> 00:20:17,591
Cosa stai facendo, Hye-ri?
508
00:20:17,674 --> 00:20:18,759
Perché sono qui?
509
00:20:18,842 --> 00:20:20,844
{\an8}-Hye-ri, come sei arrivato qui?
-Sì, come?
510
00:20:20,928 --> 00:20:22,304
{\an8}MODIFICHE ALLE PARTI LEGGERE
511
00:20:22,888 --> 00:20:24,932
-Ero io? SÌ.
-Quello che è successo?
512
00:20:25,015 --> 00:20:26,225
Giallo e blu.
513
00:20:26,308 --> 00:20:27,142
Quello ero io.
514
00:20:27,226 --> 00:20:30,145
Giochi con le mani?
in tasca, Do-hoon?
515
00:20:30,229 --> 00:20:31,146
No, io...
516
00:20:31,897 --> 00:20:33,232
-Solo…
-Sei pazzo?
517
00:20:33,315 --> 00:20:34,524
Controlliamoci.
518
00:20:34,608 --> 00:20:35,484
Solo la pace.
519
00:20:35,567 --> 00:20:38,237
-Prendetevi per mano.
-Ha appena...
520
00:20:38,320 --> 00:20:40,280
-Si sta comportando male.
-Trucco.
521
00:20:40,364 --> 00:20:41,657
-Si mette in mostra.
-Conciliare.
522
00:20:41,740 --> 00:20:43,033
-Trucco.
-Ascoltare.
523
00:20:43,116 --> 00:20:45,661
{\an8}Le mie braccia mi perdevano il ritmo.
524
00:20:46,245 --> 00:20:47,663
{\an8}-Questa è l'ultima parte.
-OK.
525
00:20:47,746 --> 00:20:49,373
{\an8}LEZIONE PRIVATA IN CORSO
526
00:20:49,456 --> 00:20:51,166
{\an8}Calci tre volte dopo due battute.
527
00:20:51,250 --> 00:20:52,209
{\an8}-Certo?
-OK.
528
00:20:52,292 --> 00:20:54,002
Ehi, come sei arrivato da noi?
529
00:20:54,086 --> 00:20:55,212
E' così divertente.
530
00:20:56,171 --> 00:20:58,048
-Ho paura.
-Dai un assaggio.
531
00:20:58,131 --> 00:20:59,132
Sto sudando.
532
00:20:59,216 --> 00:21:00,509
Sei solo nervoso.
533
00:21:00,592 --> 00:21:01,426
Sette, otto.
534
00:21:01,510 --> 00:21:02,970
-Puoi farlo!
-Puoi farlo!
535
00:21:03,053 --> 00:21:06,139
-Puoi farlo.
-Puoi farlo.
536
00:21:06,223 --> 00:21:07,266
-OK.
-Non è niente.
537
00:21:07,349 --> 00:21:08,934
È la partita più difficile finora.
538
00:21:09,017 --> 00:21:12,062
-La più difficile di tutte oggi.
-Non piangere.
539
00:21:12,145 --> 00:21:14,064
{\an8}Piangere non aiuta, Hye-ri.
540
00:21:14,147 --> 00:21:15,440
{\an8}Non piangere.
541
00:21:15,524 --> 00:21:16,566
-1, 2, 3!
-Il 3.
542
00:21:16,650 --> 00:21:18,026
-E vai!
-E vai!
543
00:21:18,944 --> 00:21:19,778
Mi dispiace.
544
00:21:19,861 --> 00:21:22,364
-OK.
-OK.
545
00:21:22,447 --> 00:21:24,908
{\an8}-Niente più errori. Non più “ok”.
-OK.
546
00:21:24,992 --> 00:21:26,201
NON PIÙ OK - GIRO 23
547
00:21:26,285 --> 00:21:27,119
Andiamo!
548
00:21:27,202 --> 00:21:30,664
SI DIVERTE MOLTO
549
00:21:30,747 --> 00:21:36,253
NERVOSO - RILASSATO
550
00:21:38,755 --> 00:21:39,756
Andiamo, Hye-ri!
551
00:21:39,840 --> 00:21:40,882
{\an8}FALLIMENTO
552
00:21:41,425 --> 00:21:44,469
-Ehi, sei serio?
-Cosa stava succedendo?
553
00:21:46,096 --> 00:21:47,639
DOPO AVER SALTATO CON ENTRAMBI I PIEDI
554
00:21:51,351 --> 00:21:52,602
Questo è il ritmo.
555
00:21:54,479 --> 00:21:56,481
- Funziona così.
-OK.
556
00:21:56,565 --> 00:21:57,858
L'hai fatto molte volte.
557
00:21:57,941 --> 00:21:58,942
Sì, l'ho fatto.
558
00:21:59,026 --> 00:22:01,153
{\an8}Facevo breakdance.
559
00:22:01,695 --> 00:22:02,612
{\an8}Ecco come funziona.
560
00:22:02,696 --> 00:22:03,739
-Andare?
-Siamo bravi.
561
00:22:03,822 --> 00:22:05,490
-Andiamo!
-Andare.
562
00:22:05,574 --> 00:22:07,534
-Sento l'atmosfera.
-Siamo bravi.
563
00:22:07,617 --> 00:22:08,994
SENTI L'ATMOSFERA!
564
00:22:09,077 --> 00:22:09,911
-Bene.
-Stomp.
565
00:22:09,995 --> 00:22:10,829
FALLIMENTO
566
00:22:10,912 --> 00:22:12,414
Ho un'idea.
567
00:22:12,497 --> 00:22:14,333
{\an8}Penso che sia più veloce.
568
00:22:15,042 --> 00:22:16,376
Ma non è vero, vero?
569
00:22:17,544 --> 00:22:19,588
Solo i ballerini house possono farlo.
570
00:22:19,671 --> 00:22:20,881
-Provalo.
-OK.
571
00:22:20,964 --> 00:22:23,175
-Allora vai.
-Proviamolo.
572
00:22:23,258 --> 00:22:24,760
Ho trovato il mio ritmo.
573
00:22:24,843 --> 00:22:28,388
{\an8}DIVERTIRSI
574
00:22:30,307 --> 00:22:32,350
Uno, due, tre, quattro.
575
00:22:36,396 --> 00:22:37,689
{\an8}Ma ce l'ho fatta.
576
00:22:37,773 --> 00:22:38,857
Era giusto.
577
00:22:38,940 --> 00:22:39,900
Ci stai provando?
578
00:22:39,983 --> 00:22:41,735
Mostra quello che hai fatto.
579
00:22:41,818 --> 00:22:42,736
Ha dato tutto.
580
00:22:42,819 --> 00:22:44,279
Devi calpestare più forte.
581
00:22:44,362 --> 00:22:45,655
Calpesta così.
582
00:22:46,490 --> 00:22:48,116
-Più forte.
-Va bene, capisco.
583
00:22:48,200 --> 00:22:50,243
Yong-jin dà lezioni di ballo a Gabee.
584
00:22:50,327 --> 00:22:51,203
MAL DI TESTA
585
00:22:51,286 --> 00:22:52,412
Fa male il mio orgoglio.
586
00:22:53,371 --> 00:22:54,206
INCREDIBILE
587
00:22:54,289 --> 00:22:55,123
Aspetta.
588
00:22:55,207 --> 00:22:57,375
{\an8}Da quanto tempo balli?
589
00:22:57,459 --> 00:22:58,335
{\an8}Sono solo curioso.
590
00:22:58,418 --> 00:22:59,544
{\an8}-Lo giuro...
-Cattivo.
591
00:22:59,628 --> 00:23:00,921
{\an8}Quindi è a LAECHICA?
592
00:23:01,630 --> 00:23:03,924
{\an8}RIPARTENZA PER LAECHICA
593
00:23:05,217 --> 00:23:06,551
Posso farlo nel sonno.
594
00:23:07,344 --> 00:23:08,303
A memoria.
595
00:23:11,348 --> 00:23:13,308
-Do-hoon sembra così rilassato.
-Andare.
596
00:23:13,391 --> 00:23:14,434
Rilassato?
597
00:23:29,699 --> 00:23:31,034
{\an8}CREA LA PARTE SINCOPE
598
00:23:31,118 --> 00:23:32,244
{\an8}Stiamo bene.
599
00:23:32,327 --> 00:23:33,537
-Che cosa?
- E' stato bello.
600
00:23:33,620 --> 00:23:34,955
-Va bene.
-Sto migliorando.
601
00:23:35,038 --> 00:23:36,123
Lo avremo presto.
602
00:23:38,625 --> 00:23:39,960
{\an8}-Ancora senza sosta.
-OK.
603
00:23:40,043 --> 00:23:43,463
TI PIACE - ROUND 29
604
00:23:47,843 --> 00:23:48,969
{\an8}ERRORE IN TE STESSO
605
00:23:49,052 --> 00:23:49,886
{\an8}-Tutto bene?
-SÌ.
606
00:23:49,970 --> 00:23:51,304
{\an8}Va bene. Abbiamo tempo.
607
00:23:51,388 --> 00:23:53,223
{\an8}A quanto pare NON VA BENE
608
00:23:53,306 --> 00:23:54,516
{\an8}Probabilmente non va bene.
609
00:23:55,934 --> 00:23:57,853
{\an8}L'atmosfera diventa sgradevole.
610
00:23:59,896 --> 00:24:01,398
{\an8}Perché? Mi dispiace.
611
00:24:01,481 --> 00:24:02,983
{\an8}Sorridiamo!
612
00:24:03,066 --> 00:24:04,401
{\an8}31. FALLIMENTO
613
00:24:05,443 --> 00:24:06,444
Ok.
614
00:24:07,154 --> 00:24:08,029
OK.
615
00:24:08,113 --> 00:24:09,656
{\an8}-Ok.
-Ho bisogno di un minuto.
616
00:24:09,739 --> 00:24:12,284
{\an8}-Aspetta.
-Dalle un minuto.
617
00:24:12,367 --> 00:24:14,286
{\an8}-Ci tengo a te.
-Hye-ri.
618
00:24:14,369 --> 00:24:16,079
{\an8}Hye-ri, aspetta un momento.
619
00:24:16,163 --> 00:24:18,498
{\an8}Non abbatterti, Gabee.
620
00:24:18,582 --> 00:24:22,544
{\an8}Mi sentivo come se qualcuno mi stesse trattenendo
una pistola alla testa.
621
00:24:22,627 --> 00:24:24,796
Se avessi sbagliato tutto, tutti sarebbero dovuti tornare indietro.
622
00:24:24,880 --> 00:24:26,047
Avevo la nausea.
623
00:24:26,131 --> 00:24:27,966
Perché non tengo il tempo?
624
00:24:28,049 --> 00:24:29,676
Cambia se non funziona.
625
00:24:29,759 --> 00:24:31,803
E se non funziona?
626
00:24:31,887 --> 00:24:32,804
Senza offesa.
627
00:24:32,888 --> 00:24:34,222
{\an8}Uno, due, tre.
628
00:24:35,765 --> 00:24:37,642
{\an8}-Allora?
-No, penso che funzioni così.
629
00:24:37,726 --> 00:24:40,687
{\an8}Se calpesto tre volte,
calpesti due volte.
630
00:24:42,939 --> 00:24:46,276
{\an8}ESERCIZIO RIPETUTO
631
00:24:47,027 --> 00:24:48,195
{\an8}-Ecco come funziona.
-Allora vai.
632
00:24:48,278 --> 00:24:50,614
{\an8}FORMAZIONE SPECIALE CON L'AIUTO DI KARINA
633
00:24:50,697 --> 00:24:52,282
{\an8}Ehi, perché tremi?
634
00:24:52,365 --> 00:24:53,742
{\an8}Non li hai tutti?
635
00:24:54,951 --> 00:24:56,328
Dai. Sul serio.
636
00:24:56,411 --> 00:25:00,123
NON ESSERE NERVOSA, REGINA GABEE
GIRO 32
637
00:25:09,883 --> 00:25:11,092
{\an8}-Ok.
-Bene.
638
00:25:11,176 --> 00:25:12,677
{\an8}PARTE PER STAMPAGGIO CREATA
639
00:25:12,761 --> 00:25:13,887
-Cosa?
-Cosa dovrebbe significare?
640
00:25:13,970 --> 00:25:15,055
Bene.
641
00:25:15,639 --> 00:25:16,723
-Che cosa?
-Cosa dovrebbe significare?
642
00:25:16,806 --> 00:25:19,100
APPARE UN MURO DI MATTONI
643
00:25:19,184 --> 00:25:20,101
FALLIMENTO
644
00:25:20,185 --> 00:25:21,019
-Perché?
-Quello che è successo?
645
00:25:21,102 --> 00:25:22,145
-Uomo.
-Un muro.
646
00:25:22,229 --> 00:25:24,522
-Paradiso!
-Questo è esagerato.
647
00:25:24,606 --> 00:25:25,857
Era già abbastanza difficile.
648
00:25:25,941 --> 00:25:27,984
Quindi con un ostacolo sulla strada?
649
00:25:28,068 --> 00:25:29,152
È uno scherzo?
650
00:25:30,153 --> 00:25:31,863
Dobbiamo saperlo a memoria.
651
00:25:31,947 --> 00:25:33,698
-Pensa, sì.
-Era lo stesso schema.
652
00:25:33,782 --> 00:25:35,408
E' lo stesso schema.
653
00:25:35,492 --> 00:25:36,534
Tuttavia,
654
00:25:36,618 --> 00:25:38,703
{\an8}Non me lo aspettavo proprio.
655
00:25:38,787 --> 00:25:42,290
Gabee, la lezione di Karina ha dato i suoi frutti.
656
00:25:42,374 --> 00:25:43,458
Grazie, insegnante.
657
00:25:43,541 --> 00:25:45,585
ARCO PROFONDO
658
00:25:45,669 --> 00:25:46,711
Ruoli invertiti.
659
00:25:46,795 --> 00:25:48,505
Il mio studente.
660
00:25:48,588 --> 00:25:50,090
{\an8}I RUOLI SONO INVERTITI
661
00:25:50,173 --> 00:25:51,800
{\an8}Non c'è vergogna nell'imparare.
662
00:25:51,883 --> 00:25:53,218
C'è ancora molto davanti a te.
663
00:25:53,301 --> 00:25:55,178
-Non c'è vergogna.
-Grazie, insegnante.
664
00:25:55,762 --> 00:25:59,140
{\an8}-Sarà utile.
-Ho imparato qualcosa di nuovo sui ritmi.
665
00:25:59,224 --> 00:26:00,600
{\an8}-Concentrati.
-Tutto!
666
00:26:00,684 --> 00:26:01,601
OK.
667
00:26:01,685 --> 00:26:02,978
Una stanza per ridere.
668
00:26:03,061 --> 00:26:05,522
Puoi vedere le pietre cadere dal muro.
669
00:26:05,605 --> 00:26:06,481
VERO.
670
00:26:06,564 --> 00:26:08,525
{\an8}MA CONOSCENZA E ABILITÀ
671
00:26:08,608 --> 00:26:10,151
{\an8}NON ANDARE SEMPRE MANO NELLA MANO
672
00:26:10,235 --> 00:26:11,736
{\an8}-Ce l'abbiamo quasi fatta.
-Era vicino.
673
00:26:11,820 --> 00:26:13,113
{\an8}Ci sto prendendo la mano.
674
00:26:13,196 --> 00:26:14,072
{\an8}NUOVO BUSTO
675
00:26:14,155 --> 00:26:15,657
{\an8}Mi dispiace. Dio mio.
676
00:26:15,740 --> 00:26:17,867
{\an8}-Sorridi sempre.
-OK.
677
00:26:17,951 --> 00:26:19,411
{\an8}LUI NON SORRIDE
678
00:26:19,494 --> 00:26:20,745
-Va bene.
-La palla era più dura.
679
00:26:20,829 --> 00:26:21,830
-Esatto.
-SÌ.
680
00:26:21,913 --> 00:26:23,164
Almeno è divertente.
681
00:26:23,248 --> 00:26:24,165
È corretto.
682
00:26:24,249 --> 00:26:25,292
{\an8}FALLIMENTO CON DIVERTIMENTO
683
00:26:25,375 --> 00:26:26,876
{\an8}Ma l'ho fatto bene.
684
00:26:26,960 --> 00:26:28,628
{\an8}Quando sarà finito,
685
00:26:28,712 --> 00:26:31,214
{\an8}prendiamo il nome
dello sviluppatore.
686
00:26:31,298 --> 00:26:33,133
{\an8}Lo sai che Karina non ha mai commesso un errore?
687
00:26:33,216 --> 00:26:35,552
{\an8}PRESTAZIONE PERFETTA DAI PIÙ PICCOLI
688
00:26:35,635 --> 00:26:37,971
{\an8}-Vai, espa.
-Il giocatore verde è perfetto.
689
00:26:38,513 --> 00:26:39,806
{\an8}-Grazie.
-Il mio insegnante.
690
00:26:39,889 --> 00:26:41,891
A differenza di un ex artista.
691
00:26:44,102 --> 00:26:47,439
-Quella parte è confusa.
-Aspettare.
692
00:26:47,522 --> 00:26:48,898
Ammetto i miei errori.
693
00:26:48,982 --> 00:26:51,234
Non è niente.
694
00:26:51,318 --> 00:26:52,485
Non è necessario.
695
00:26:52,569 --> 00:26:54,446
Ho chiuso gli occhi.
696
00:26:54,529 --> 00:26:55,405
Perché questo?
697
00:26:55,488 --> 00:26:56,573
Ero così in profondità.
698
00:26:58,366 --> 00:26:59,326
Dico sul serio.
699
00:27:01,202 --> 00:27:02,954
SENTI IL RITMO
700
00:27:03,038 --> 00:27:04,831
Non dovremmo lodare nessuno.
701
00:27:05,623 --> 00:27:07,751
{\an8}-Oppure esultare.
-Eravamo così vicini.
702
00:27:07,834 --> 00:27:09,627
{\an8}Mi sto davvero concentrando.
703
00:27:10,128 --> 00:27:12,630
-È un gran bel pezzo.
-Davvero stimolante.
704
00:27:12,714 --> 00:27:14,049
-Con un'atmosfera da discoteca.
-Accattivante.
705
00:27:14,132 --> 00:27:16,217
-Lo ascolterò più tardi.
-Buono per le vibrazioni.
706
00:27:16,301 --> 00:27:17,260
GIÀ VIBANTE
707
00:27:17,344 --> 00:27:19,304
NON GRIDARE NIENTE: GIRO 43
708
00:27:34,194 --> 00:27:39,574
GIA' ALLA PARTE CIECA
709
00:27:48,666 --> 00:27:50,543
-Cos'era quello?
-Aspettare.
710
00:27:50,627 --> 00:27:51,836
-Una tripletta, vero?
-SÌ.
711
00:27:51,920 --> 00:27:53,755
{\an8}TRIOLO: TRE NOTE INVECE DI DUE
712
00:27:53,838 --> 00:27:55,632
{\an8}-È pazzesco.
-C'è altro in arrivo?
713
00:27:55,715 --> 00:27:56,966
{\an8}È così che funziona, vero?
714
00:27:57,050 --> 00:27:58,218
{\an8}ESPERTO DI MUSICA
715
00:27:58,301 --> 00:27:59,135
{\an8}Una terzina.
716
00:27:59,219 --> 00:28:01,888
{\an8}È un pugno diviso in tre.
717
00:28:01,971 --> 00:28:04,182
{\an8}Una persona musicale
718
00:28:04,265 --> 00:28:06,142
{\an8}lo posso ben immaginare.
719
00:28:06,226 --> 00:28:08,853
{\an8}Era come leggere una partitura.
720
00:28:08,937 --> 00:28:10,939
{\an8}Ecco perché l'ho trovato facile.
721
00:28:11,022 --> 00:28:14,567
{\an8}Ma altri hanno avuto più difficoltà.
722
00:28:15,151 --> 00:28:16,361
{\an8}Ed eccoci qui.
723
00:28:16,444 --> 00:28:19,239
{\an8}CAOS
724
00:28:20,990 --> 00:28:22,075
-Come?
-Puoi farlo!
725
00:28:22,158 --> 00:28:23,743
-Che cosa?
-Sinistra, destra, destra.
726
00:28:23,827 --> 00:28:25,662
Ancora. Poi sinistra, destra, salta.
727
00:28:25,745 --> 00:28:26,579
Questo è tutto.
728
00:28:26,663 --> 00:28:27,747
-Andare.
-Puoi farlo.
729
00:28:27,831 --> 00:28:28,665
-Venire.
-Davvero pazzesco.
730
00:28:28,748 --> 00:28:30,583
-Tutto insieme.
-Sette, otto...
731
00:28:30,667 --> 00:28:35,088
TUTTI BALLANO IL TRIOTO
732
00:28:35,171 --> 00:28:36,297
-Perfetto!
-Ce l'abbiamo!
733
00:28:37,465 --> 00:28:38,758
Per favore.
734
00:28:38,842 --> 00:28:41,845
{\an8}Una volta a sinistra, due volte a destra,
POI A SINISTRA, POI A DESTRA
735
00:28:41,928 --> 00:28:43,513
{\an8}ENTRAMBI I PIEDI
736
00:28:44,556 --> 00:28:46,933
{\an8}FALLIMENTO: LA PAURA DIVENTA REALTÀ
737
00:28:47,016 --> 00:28:48,852
{\an8}DISPERAZIONE
738
00:28:48,935 --> 00:28:51,438
{\an8}-Wow, Hye-ri. Dio mio.
-Perché?
739
00:28:52,021 --> 00:28:53,606
{\an8}-Hye-ri.
-Hye-ri.
740
00:28:53,690 --> 00:28:54,816
{\an8}Siamo alla fine.
741
00:28:54,899 --> 00:28:56,276
{\an8}Hye-ri non vuole tornare a casa.
742
00:28:56,359 --> 00:28:58,445
{\an8}Sono troppo nervoso.
743
00:28:58,528 --> 00:29:00,405
{\an8}Era: "sinistra, sinistra, destra.
744
00:29:00,488 --> 00:29:02,323
{\an8}Sinistra, destra, salta."
745
00:29:02,407 --> 00:29:04,075
{\an8}Ero troppo emozionato.
746
00:29:04,159 --> 00:29:06,035
{\an8}FALLIRE IL TEST DEL TRIOLO
747
00:29:06,119 --> 00:29:07,412
{\an8}Ho fatto troppo.
748
00:29:07,996 --> 00:29:09,289
{\an8}Ecco perché devo piangere.
749
00:29:09,372 --> 00:29:11,541
{\an8}Sono troppo nervoso per una cosa del genere.
750
00:29:11,624 --> 00:29:12,709
{\an8}Puoi farcela.
751
00:29:12,792 --> 00:29:14,627
{\an8}-Non riesco a farcela.
-Sì, Hye-ri.
752
00:29:14,711 --> 00:29:16,212
{\an8}-Puoi farcela.
-Sono troppo nervoso.
753
00:29:16,296 --> 00:29:17,547
{\an8}Puoi farcela!
754
00:29:17,630 --> 00:29:19,090
{\an8}Dai, "Qualcosa".
755
00:29:19,174 --> 00:29:20,717
{\an8}-Sono troppo nervoso.
-Smettila.
756
00:29:20,800 --> 00:29:22,510
{\an8}-Troppo stressato.
-Va tutto bene.
757
00:29:22,594 --> 00:29:24,387
{\an8}-Sono così nervoso.
-Hye-ri.
758
00:29:24,471 --> 00:29:25,346
{\an8}Avanti, Hye-ri.
759
00:29:25,430 --> 00:29:26,806
{\an8}Cosa è successo comunque?
760
00:29:26,890 --> 00:29:28,349
{\an8}Ti sei comportato così?
761
00:29:28,433 --> 00:29:29,642
{\an8}-Non lo so.
- Scivolato?
762
00:29:29,726 --> 00:29:32,270
{\an8}-Poi vedremo il video.
-O troppo presto?
763
00:29:32,353 --> 00:29:34,314
-Oppure hai avuto fretta.
-Troppo presto.
764
00:29:34,397 --> 00:29:35,398
Qualunque cosa, fai meglio.
765
00:29:35,482 --> 00:29:38,193
{\an8}L'INSEGNANTE DI TRIOLO È
INSODDISFATTO DELLO STUDENTE
766
00:29:38,276 --> 00:29:40,278
{\an8}-Oh mio Dio.
-OK.
767
00:29:40,361 --> 00:29:41,863
{\an8}-L'ultimo giro, ok?
-OK.
768
00:29:41,946 --> 00:29:44,240
{\an8}Niente più compromessi.
769
00:29:44,324 --> 00:29:45,283
Allora.
770
00:29:45,366 --> 00:29:46,534
Concentrazione. Perdono.
771
00:29:46,618 --> 00:29:47,911
Ci servono due ore.
772
00:29:47,994 --> 00:29:50,246
PREGARE FACILMENTE
773
00:29:50,330 --> 00:29:52,081
DOPO AVER SUPERATO LA PARTE DEL PASSO RAPIDO
774
00:29:52,165 --> 00:29:54,876
{\an8}SEGUE IL TRIOLO
775
00:29:54,959 --> 00:29:55,794
{\an8}Bene.
776
00:29:55,877 --> 00:29:58,630
UNA VOLTA A SINISTRA, DUE VOLTE A DESTRA
777
00:29:58,713 --> 00:30:00,590
SINISTRA, DESTRA
ENTRAMBI I PIEDI, OK
778
00:30:01,424 --> 00:30:02,759
ENTRAMBI I PIEDI
779
00:30:02,842 --> 00:30:04,385
FALLIMENTO
780
00:30:04,469 --> 00:30:08,932
{\an8}RELAZIONATO TROPPO PRESTO
781
00:30:09,516 --> 00:30:11,518
{\an8}URLANDO
782
00:30:12,268 --> 00:30:13,311
{\an8}DISPERAZIONE
783
00:30:14,729 --> 00:30:16,731
{\an8}SHOCK
784
00:30:16,815 --> 00:30:18,817
È troppo spaventoso!
785
00:30:18,900 --> 00:30:19,859
SHOCK E PAURA
786
00:30:19,943 --> 00:30:22,570
{\an8}-Non sono stato io.
-Ben fatto.
787
00:30:22,654 --> 00:30:25,031
{\an8}-Scusa, pensavo fosse finita.
-NO.
788
00:30:25,114 --> 00:30:28,368
{\an8}Ho quasi perso la testa.
789
00:30:28,451 --> 00:30:29,619
{\an8}Ero così arrabbiato.
790
00:30:29,702 --> 00:30:32,789
ho pensato
il muro di mattoni è l'ultima parte.
791
00:30:33,498 --> 00:30:37,168
Ma poi dovevamo ancora saltare.
792
00:30:37,252 --> 00:30:38,461
Potrebbero essercene altre in arrivo.
793
00:30:38,545 --> 00:30:39,921
-SÌ.
-Stai in guardia.
794
00:30:40,004 --> 00:30:42,549
{\an8}-Incredibile.
-Concentrarsi fino alla fine.
795
00:30:42,632 --> 00:30:45,802
Non lo sapevamo
cosa sarebbe successo o quando sarebbe finito.
796
00:30:45,885 --> 00:30:47,512
È stato un incubo senza fine.
797
00:30:47,595 --> 00:30:50,390
ROBA DA INCUBI: ROUND 55
798
00:30:50,473 --> 00:30:51,933
-Passo, vero?
-Vero?
799
00:30:52,016 --> 00:30:53,852
-Non lo sappiamo.
-Non ancora.
800
00:30:53,935 --> 00:30:54,894
INIZIO VERSO 2
801
00:30:54,978 --> 00:30:55,812
{\an8}C'è altro in arrivo?
802
00:30:56,813 --> 00:30:57,772
FALLIMENTO
803
00:30:57,856 --> 00:30:59,774
-Dai!
-Sul serio, perché?
804
00:30:59,858 --> 00:31:01,234
{\an8}-Perché così a lungo?
-È troppo.
805
00:31:01,317 --> 00:31:03,653
{\an8}Perché deve essere così lungo?
806
00:31:03,736 --> 00:31:06,573
È stato un giro sulle montagne russe
di gioia e disperazione.
807
00:31:06,656 --> 00:31:09,158
Non appena eravamo felici,
arrivò la disperazione.
808
00:31:09,784 --> 00:31:12,412
Se ci fossimo ripresi,
la disperazione seguì di nuovo.
809
00:31:12,495 --> 00:31:13,705
Impazzisci.
810
00:31:14,205 --> 00:31:15,039
Yongjin.
811
00:31:16,249 --> 00:31:17,500
{\an8}-Sono arrabbiato.
-Yong-jin.
812
00:31:17,584 --> 00:31:20,128
{\an8}-Davvero arrabbiato.
-Si vede.
813
00:31:20,211 --> 00:31:22,338
{\an8}Calmati.
814
00:31:22,422 --> 00:31:23,339
{\an8}FAI UN RESPIRO PROFONDO
815
00:31:23,423 --> 00:31:24,716
{\an8}-Ok.
-Respirare.
816
00:31:24,799 --> 00:31:25,925
È lì che finisce, giusto?
817
00:31:26,009 --> 00:31:27,218
-Non ne ho idea.
-O?
818
00:31:27,302 --> 00:31:28,136
Nessuna idea.
819
00:31:28,219 --> 00:31:29,929
-Prendiamolo come viene.
-OK.
820
00:31:30,013 --> 00:31:31,055
-Vediamo.
-SÌ.
821
00:31:31,139 --> 00:31:34,100
-Dobbiamo resistere.
-VERO.
822
00:31:34,183 --> 00:31:36,060
{\an8}Altre dieci volte,
823
00:31:36,144 --> 00:31:38,313
{\an8}poi esplodi con granate fumogene.
824
00:31:38,396 --> 00:31:39,772
{\an8}-Oh Dio.
-Ne abbiamo tre.
825
00:31:39,856 --> 00:31:40,690
{\an8}FILETTATO
826
00:31:40,773 --> 00:31:43,568
CON GRANATE FUMOGENE - TONDO 56
827
00:31:44,193 --> 00:31:45,862
-Almeno senza muro.
-Concentrazione.
828
00:31:45,945 --> 00:31:47,113
Andiamo.
829
00:31:49,824 --> 00:31:50,825
OK.
830
00:31:55,788 --> 00:31:57,081
{\an8}È pazzesco.
831
00:31:57,165 --> 00:31:59,709
{\an8}Ma ora abbiamo capito come funziona.
832
00:31:59,792 --> 00:32:02,045
{\an8}DOPO AVRAI OTTENUTO IL TURNO
57. BUSTO
833
00:32:02,128 --> 00:32:03,046
{\an8}Va bene.
834
00:32:03,129 --> 00:32:04,297
{\an8}61. FALLIMENTO
835
00:32:04,380 --> 00:32:05,840
{\an8}Va bene.
836
00:32:05,924 --> 00:32:07,300
{\an8}63. FALLIMENTO
837
00:32:07,383 --> 00:32:08,384
{\an8}-Mi spiace.
-Va bene.
838
00:32:08,468 --> 00:32:09,928
{\an8}-Va bene.
-Non è niente.
839
00:32:10,011 --> 00:32:10,970
È davvero ok.
840
00:32:13,056 --> 00:32:14,057
{\an8}Avanti, Hye-ri.
841
00:32:14,140 --> 00:32:16,059
{\an8}-Va tutto bene, Hye-ri.
-Va bene.
842
00:32:16,142 --> 00:32:17,894
{\an8}SECONDA ONDATA DI DISPERAZIONE
843
00:32:17,977 --> 00:32:19,771
{\an8}-Va bene.
-È difficile.
844
00:32:19,854 --> 00:32:21,522
{\an8}Se qualcuno fa un pasticcio,
845
00:32:21,606 --> 00:32:24,692
{\an8}-ora diciamo automaticamente "va bene".
-SÌ.
846
00:32:24,776 --> 00:32:25,818
{\an8}-Andrà tutto bene.
-OK.
847
00:32:25,902 --> 00:32:26,945
{\an8}Ok!
848
00:32:27,028 --> 00:32:29,739
{\an8}Gli spettatori non ne hanno idea
quanto tempo ci vuole
849
00:32:29,822 --> 00:32:31,449
{\an8}e quanto siamo stanchi.
850
00:32:31,532 --> 00:32:33,576
{\an8}-Dobbiamo andare avanti.
-Corretto.
851
00:32:33,660 --> 00:32:35,495
{\an8}MANTENERE IL LIVELLO DI ENERGIA - ROUND 67
852
00:32:35,578 --> 00:32:37,163
{\an8}SENZA CUCITURE - GIRO 68
853
00:32:37,246 --> 00:32:39,165
{\an8} NON DEVI DIRELO - ROUND 69
854
00:32:39,248 --> 00:32:40,959
{\an8}SENZA PAROLE - ROUND 70
855
00:32:44,754 --> 00:32:46,464
{\an8}APPARE IL SECONDO MURO DI MATTONI
856
00:32:48,967 --> 00:32:50,385
{\an8}-Veloce.
-Non puoi vedere niente.
857
00:32:50,468 --> 00:32:53,513
{\an8}-Un altro muro?
-Premiamo il tasto F1?
858
00:32:53,596 --> 00:32:54,555
{\an8}Lo odiavo.
859
00:32:54,639 --> 00:32:56,265
{\an8}L'ho odiato con tutto il cuore.
860
00:32:56,349 --> 00:32:58,142
{\an8}Due muri si frappongono.
861
00:32:58,226 --> 00:33:00,186
{\an8}Ciò significa che non torneremo a casa oggi.
862
00:33:00,269 --> 00:33:01,145
{\an8}Quindi...
863
00:33:01,229 --> 00:33:02,730
F1 rimuove il muro.
864
00:33:02,814 --> 00:33:04,482
Usiamo il pulsante.
865
00:33:04,565 --> 00:33:06,859
-Cosa ne pensi?
-Bene. Niente in contrario.
866
00:33:06,943 --> 00:33:08,820
-Usiamoli.
-Sto bene con tutto.
867
00:33:08,903 --> 00:33:10,363
{\an8}-Devo premere?
-SÌ.
868
00:33:10,446 --> 00:33:11,781
{\an8}UNANOMINO SÌ A F1
869
00:33:11,864 --> 00:33:12,824
Mi chiedo...
870
00:33:12,907 --> 00:33:13,992
-Fatto.
- muri di distanza.
871
00:33:14,075 --> 00:33:14,993
- muri di distanza.
-OK.
872
00:33:15,076 --> 00:33:16,411
-OK.
-Super.
873
00:33:16,494 --> 00:33:17,662
-Qual è il prossimo passo?
-Andare.
874
00:33:17,745 --> 00:33:18,705
Facciamolo.
875
00:33:20,498 --> 00:33:21,374
OK.
876
00:33:21,457 --> 00:33:23,334
Gli errori sono ok!
877
00:33:23,876 --> 00:33:25,336
Basta non perdersi d'animo.
878
00:33:26,379 --> 00:33:27,338
-Allegria.
-Andare.
879
00:33:27,422 --> 00:33:29,465
{\an8}-Questa è l'ultima volta.
-SÌ.
880
00:33:29,549 --> 00:33:31,676
{\an8}-Davvero l'ultima volta.
-Mani unite.
881
00:33:31,759 --> 00:33:32,635
{\an8}Uno, due, tre.
882
00:33:32,719 --> 00:33:33,553
{\an8}-Vai!
-Andare!
883
00:33:33,636 --> 00:33:34,470
{\an8}Per l'ultima volta!
884
00:33:34,554 --> 00:33:36,681
{\an8}SALUTI
885
00:33:36,764 --> 00:33:37,640
{\an8}IMITA GABEE
886
00:33:37,724 --> 00:33:38,558
{\an8}5, 6, 7, 8.
887
00:33:38,641 --> 00:33:40,518
{\an8}È TEMPO DI POTERE
888
00:33:40,601 --> 00:33:41,436
{\an8}Andiamo al dunque.
889
00:33:42,145 --> 00:33:43,896
Fa parte della mia vita adesso.
890
00:33:44,772 --> 00:33:46,733
-Parte di me.
-Dai, bastardo del ritmo.
891
00:33:46,816 --> 00:33:48,693
-Davvero positivo.
-"Bastardo del ritmo".
892
00:33:49,360 --> 00:33:51,612
Sei un bastardo del ritmo.
893
00:33:52,405 --> 00:33:55,950
INIZIO FORTE
894
00:34:03,458 --> 00:34:04,751
Bene.
895
00:34:12,717 --> 00:34:14,427
EHI
896
00:34:29,108 --> 00:34:31,110
{\an8}TRIOLI
897
00:34:31,194 --> 00:34:32,945
{\an8}PERFETTAMENTE PADRONEGGIATO
898
00:34:34,781 --> 00:34:36,866
Ehi!
899
00:34:37,867 --> 00:34:39,243
{\an8}-Ok.
- Andiamo al dunque.
900
00:34:39,327 --> 00:34:41,079
CANTARE INSIEME
901
00:34:42,288 --> 00:34:43,581
BALLARE AL BASSO
902
00:34:47,794 --> 00:34:51,339
{\an8}DOPO INNUMEREVOLI ERRORI
903
00:34:51,422 --> 00:34:55,051
{\an8}ORA PERFETTAMENTE SINCRONO
904
00:34:58,888 --> 00:35:00,681
{\an8}SECONDA FILA CON TRIPLETTE
905
00:35:03,059 --> 00:35:04,310
-Continua.
-E vai.
906
00:35:04,393 --> 00:35:05,770
Uno, due, tre, quattro…
907
00:35:05,853 --> 00:35:06,938
Aspetta!
908
00:35:07,021 --> 00:35:08,022
FINITO
909
00:35:08,106 --> 00:35:11,484
{\an8}FINALMENTE SUCCESSO
910
00:35:15,530 --> 00:35:16,948
Ne abbiamo passate tante.
911
00:35:17,949 --> 00:35:21,035
{\an8}-Ben fatto.
-Incredibile.
912
00:35:21,119 --> 00:35:22,078
Una bella sensazione.
913
00:35:22,161 --> 00:35:23,329
Niente di paragonabile.
914
00:35:23,412 --> 00:35:26,040
Ce lo dirai più tardi?
quanti giri ci sono voluti?
915
00:35:26,124 --> 00:35:27,583
Non è stato più di 50 volte?
916
00:35:27,667 --> 00:35:28,501
71 GIRI
917
00:35:28,584 --> 00:35:31,796
Penso che siamo rimasti lì per ore.
918
00:35:31,879 --> 00:35:33,589
{\an8}Siamo rimasti lì per due ore?
919
00:35:33,673 --> 00:35:35,800
{\an8}FANTASTICO COMBATTIMENTO DI DUE ORE
920
00:35:35,883 --> 00:35:38,469
È stato così difficile.
Non riesco quasi più a camminare.
921
00:35:38,553 --> 00:35:40,721
Non ho la forza di tornare a casa.
922
00:35:40,805 --> 00:35:42,598
{\an8}-Oh Dio!
-Ottimo lavoro.
923
00:35:42,682 --> 00:35:44,183
{\an8}Con un muro era impossibile.
924
00:35:44,267 --> 00:35:46,310
{\an8}-Oppure?
-Sì, è stata una buona idea.
925
00:35:47,270 --> 00:35:48,855
-Sono così stanco.
-Ho sete.
926
00:35:48,938 --> 00:35:50,898
Sento il sapore del sangue in bocca.
927
00:35:51,524 --> 00:35:52,358
Oh Dio.
928
00:35:56,237 --> 00:35:57,155
Dio mio.
929
00:35:58,489 --> 00:35:59,782
Che cos'è?
930
00:36:11,794 --> 00:36:13,129
{\an8}-Cosa?
-Un baco da seta?
931
00:36:13,212 --> 00:36:15,214
{\an8}Sembrava una specie di ragno.
932
00:36:15,840 --> 00:36:17,550
{\an8}Non sembrava un bulbo oculare?
933
00:36:18,634 --> 00:36:19,969
Sembrava un bulbo oculare.
934
00:36:20,052 --> 00:36:22,430
Coperto di ragnatele.
935
00:36:22,513 --> 00:36:25,308
E si contorse così.
936
00:36:26,017 --> 00:36:30,062
Sembrava una ragnatela.
937
00:36:30,146 --> 00:36:33,941
{\an8}Tutti i video mostravano strani oggetti
e finimmo in un lampo.
938
00:36:34,025 --> 00:36:37,320
{\an8}Pensavo che potesse farlo
essere fenomeni soprannaturali.
939
00:36:37,904 --> 00:36:40,323
{\an8}-Il display è diventato rosso?
-SÌ.
940
00:36:41,240 --> 00:36:42,491
{\an8}Zona pericolosa.
941
00:36:42,575 --> 00:36:43,784
{\an8}LIVELLO DI PERICOLO
942
00:36:43,868 --> 00:36:44,744
{\an8}Non è...
943
00:36:45,536 --> 00:36:47,288
{\an8}…il nostro livello di energia, giusto?
944
00:36:48,789 --> 00:36:50,041
{\an8}Non è il nostro livello, vero?
945
00:36:50,124 --> 00:36:51,250
{\an8}-Entrambi.
-Sono paralleli.
946
00:36:52,043 --> 00:36:54,003
{\an8}-Noi...
-Dobbiamo stare zitti.
947
00:36:54,086 --> 00:36:55,046
Molto tranquillo.
948
00:36:55,129 --> 00:36:58,174
-E pronto per usarli.
-OK.
949
00:36:58,257 --> 00:36:59,300
Andiamo.
950
00:36:59,383 --> 00:37:00,676
-Dove?
-Stanza 208.
951
00:37:11,771 --> 00:37:18,402
{\an8}GLI AGENTI VANNO SILENZIOSAMENTE NELLA STANZA 208
952
00:37:20,154 --> 00:37:21,197
Risolviamo il puzzle.
953
00:37:25,076 --> 00:37:28,162
{\an8}DISEGNI GEOMETRICI
PUZZLE DIFFUSI OVUNQUE
954
00:37:28,246 --> 00:37:32,375
{\an8}QUAL È LA REGOLA NASCOSTA?
955
00:37:37,421 --> 00:37:41,092
Penso che, in qualche modo
può adattarsi perfettamente.
956
00:37:41,175 --> 00:37:45,263
{\an8}GLI AGENTI SONO perplessi
957
00:37:46,138 --> 00:37:47,139
Cosa può essere?
958
00:37:52,228 --> 00:37:54,522
Invece di metterli proprio qui,
959
00:37:55,690 --> 00:37:58,317
potremmo guardare la loro ombra?
960
00:37:59,527 --> 00:38:02,446
{\an8}SOLLEVA LA CHIAVE CHIAVE
961
00:38:02,530 --> 00:38:03,864
{\an8}È l'ombra.
962
00:38:04,657 --> 00:38:07,827
{\an8}Si adatta a questo piccolo schema.
963
00:38:08,577 --> 00:38:10,913
{\an8}Sembrano molto simili.
964
00:38:10,997 --> 00:38:11,998
{\an8}MODELLO SIMILE
965
00:38:12,581 --> 00:38:15,626
{\an8}ALTAMENTE ALLarmato
966
00:38:18,421 --> 00:38:19,505
{\an8}Ok. Rimani sintonizzato.
967
00:38:19,588 --> 00:38:22,008
{\an8}Va bene. Stiamo prestando attenzione.
968
00:38:23,551 --> 00:38:25,344
Diamo un'occhiata a questo modello...
969
00:38:25,428 --> 00:38:27,430
-…e ignorare tutto il resto?
-SÌ.
970
00:38:27,930 --> 00:38:30,683
{\an8}Ma non quadra del tutto.
971
00:38:32,893 --> 00:38:35,438
Forse lo è
per combinare più velocemente,
972
00:38:35,521 --> 00:38:37,356
quando cerchiamo i numeri.
973
00:38:37,857 --> 00:38:39,817
Strano, lo schema simile
974
00:38:39,900 --> 00:38:42,528
-è nello stesso posto.
-VERO.
975
00:38:42,611 --> 00:38:43,863
{\an8}Forse così,
976
00:38:43,946 --> 00:38:45,406
{\an8}-senza sovrapposizione.
-SÌ.
977
00:38:45,489 --> 00:38:46,490
{\an8}-Può essere vero.
-O?
978
00:38:46,574 --> 00:38:48,326
{\an8}-E qui…
-È un tre?
979
00:38:48,409 --> 00:38:50,036
{\an8}-Sembra questo.
-È uno.
980
00:38:50,619 --> 00:38:51,912
-Tre…
-Tre…
981
00:38:51,996 --> 00:38:54,498
-Tre e otto.
-È un otto?
982
00:38:54,582 --> 00:38:55,875
Non c'è linea.
983
00:38:55,958 --> 00:38:57,126
È un sei.
984
00:38:57,209 --> 00:38:58,711
-Così connesso.
-Un quattro.
985
00:38:58,794 --> 00:38:59,712
-Quattro, giusto?
-SÌ.
986
00:38:59,795 --> 00:39:01,213
Sono 3648.
987
00:39:01,297 --> 00:39:02,465
-3648.
-Proviamolo.
988
00:39:07,678 --> 00:39:08,721
{\an8}Ok.
989
00:39:09,472 --> 00:39:10,723
{\an8}Ben fatto.
990
00:39:10,806 --> 00:39:12,725
-Entra.
-Erano fantastici.
991
00:39:13,434 --> 00:39:14,643
Basta combinare?
992
00:39:14,727 --> 00:39:16,354
-SÌ.
-Ben fatto.
993
00:39:16,937 --> 00:39:18,481
Sono così stanco dei colori.
994
00:39:19,273 --> 00:39:20,649
A cosa servono qui?
995
00:39:21,150 --> 00:39:22,693
{\an8}UNA PIATTAFORMA GRANDE
996
00:39:22,777 --> 00:39:25,404
{\an8}Quadrati colorati?
Mi rendono nervoso.
997
00:39:25,488 --> 00:39:27,365
{\an8}Ero molto infelice.
998
00:39:27,448 --> 00:39:29,575
{\an8}Mi chiedo di cosa si tratta.
999
00:39:29,658 --> 00:39:31,619
{\an8}Lo sopporteremo?
1000
00:39:31,702 --> 00:39:33,037
{\an8}VERIFICA DI SICUREZZA
1001
00:39:33,120 --> 00:39:34,080
{\an8}No. È di vetro.
1002
00:39:34,163 --> 00:39:36,582
-Non è sicuro.
-No, è di vetro.
1003
00:39:36,665 --> 00:39:38,959
Dovremmo scegliere ognuno un colore?
1004
00:39:39,043 --> 00:39:41,837
- Restiamo fedeli ai nostri?
-Ci deve essere qualcosa.
1005
00:39:41,921 --> 00:39:43,506
- Metterci le mani sopra?
-OK.
1006
00:39:43,589 --> 00:39:44,799
MANI SUI COLORI
1007
00:39:45,383 --> 00:39:46,217
Sta succedendo qualcosa?
1008
00:39:46,300 --> 00:39:47,718
Che cos'è?
1009
00:39:48,386 --> 00:39:49,512
{\an8}VIENI AVANTI
1010
00:39:51,430 --> 00:39:54,058
BANG
1011
00:39:59,522 --> 00:40:01,482
UNA TRAPPOLA DEL RITMO INFINITO
1012
00:40:01,565 --> 00:40:03,401
O NO?
1013
00:40:08,447 --> 00:40:09,740
Ci stiamo arrampicando?
1014
00:40:09,824 --> 00:40:11,283
Possiamo calpestarlo?
1015
00:40:12,159 --> 00:40:13,744
Vuoi provarlo?
1016
00:40:13,828 --> 00:40:15,454
-SÌ.
-Stai attento.
1017
00:40:15,955 --> 00:40:17,748
-Ci stiamo provando tutti?
-Lo facciamo?
1018
00:40:17,832 --> 00:40:19,917
-Vogliamo calpestarlo?
-SÌ.
1019
00:40:20,000 --> 00:40:21,585
-Andare.
-Con tutto il tuo peso?
1020
00:40:21,669 --> 00:40:22,503
CI VANNO TUTTI
1021
00:40:23,754 --> 00:40:25,172
{\an8}Oh, è vero.
1022
00:40:25,256 --> 00:40:26,173
{\an8}-Andiamo.
-Che cosa?
1023
00:40:26,257 --> 00:40:29,301
-Per favore.
-Stiamo seguendo i nostri colori?
1024
00:40:30,219 --> 00:40:32,054
-Dai, Yong-jin.
-Un gioco di memoria.
1025
00:40:32,138 --> 00:40:33,889
-Devi ricordartelo.
-Memoria?
1026
00:40:33,973 --> 00:40:34,974
OK.
1027
00:40:35,057 --> 00:40:36,183
Lo ricordi?
1028
00:40:36,267 --> 00:40:39,603
ROSSO
1029
00:40:40,771 --> 00:40:42,314
{\an8}Ognuno deve seguire la propria strada.
1030
00:40:44,733 --> 00:40:45,609
{\an8}PERCORSO ARANCIONE
1031
00:40:45,693 --> 00:40:46,694
{\an8}Ok.
1032
00:40:47,319 --> 00:40:48,904
{\an8}Uno, due, tre, quattro...
1033
00:40:48,988 --> 00:40:51,115
ARANCIONE
1034
00:40:51,198 --> 00:40:52,867
-Va bene.
-Così va meglio.
1035
00:40:52,950 --> 00:40:56,829
GIALLO
1036
00:40:57,496 --> 00:40:59,165
-È facile.
- Facile per me.
1037
00:40:59,248 --> 00:41:00,958
VERDE
1038
00:41:01,041 --> 00:41:02,168
{\an8}Oh cielo. Che cos'è?
1039
00:41:04,628 --> 00:41:06,088
{\an8}-Davvero difficile.
-Mio Dio.
1040
00:41:06,172 --> 00:41:08,382
{\an8}Così tanti? Fermati, fermati!
1041
00:41:08,466 --> 00:41:09,300
{\an8}-Cosa?
-Scusa.
1042
00:41:09,383 --> 00:41:10,301
{\an8}SHOCK PER L'IDOLO
1043
00:41:10,384 --> 00:41:11,635
{\an8}-Cosa?
-Questo è troppo.
1044
00:41:11,719 --> 00:41:12,553
-Perché così tanti?
1045
00:41:12,636 --> 00:41:15,598
-C'è uno schema, Karina.
-Veramente?
1046
00:41:15,681 --> 00:41:17,349
-C'è uno schema.
-SÌ.
1047
00:41:17,433 --> 00:41:18,350
E come...
1048
00:41:18,434 --> 00:41:20,394
BLU
1049
00:41:24,648 --> 00:41:26,650
Devi ricordare le forme.
1050
00:41:27,234 --> 00:41:28,152
{\an8}Questo è un cuore.
1051
00:41:28,235 --> 00:41:29,320
{\an8}È un cuore.
1052
00:41:29,403 --> 00:41:31,030
VIOLA
1053
00:41:31,113 --> 00:41:32,615
-Sto guardando da lontano.
-Un cuore.
1054
00:41:33,365 --> 00:41:34,450
Era un cuore.
1055
00:41:36,577 --> 00:41:37,828
Il mio è un fiore.
1056
00:41:37,912 --> 00:41:39,663
C'è sicuramente uno schema lì.
1057
00:41:39,747 --> 00:41:41,040
Il tuo è un fiore.
1058
00:41:41,665 --> 00:41:42,875
-O?
-Che cos'è?
1059
00:41:42,958 --> 00:41:44,001
Mi gira la testa.
1060
00:41:44,084 --> 00:41:45,044
Che cos'è?
1061
00:41:46,212 --> 00:41:47,087
Che cos'è?
1062
00:41:47,171 --> 00:41:48,797
{\an8}PERSONALE
1063
00:41:48,881 --> 00:41:50,299
{\an8}Cos'era quello?
1064
00:41:50,382 --> 00:41:51,634
{\an8}È davvero difficile.
1065
00:41:53,302 --> 00:41:59,892
{\an8}I creatori prima ci hanno torturato fisicamente
e ora mentalmente.
1066
00:41:59,975 --> 00:42:02,394
{\an8}-Primo rosso.
-Yong-jin, è il tuo turno.
1067
00:42:02,978 --> 00:42:04,313
{\an8}Andiamo allora.
1068
00:42:04,813 --> 00:42:05,648
{\an8}YONG-JIN INIZIA
1069
00:42:05,731 --> 00:42:07,107
{\an8}Il successivo è stato qui.
1070
00:42:07,191 --> 00:42:08,359
Te lo ricordi?
1071
00:42:09,360 --> 00:42:10,402
SÌ.
1072
00:42:10,486 --> 00:42:11,904
Poi tre di fila.
1073
00:42:13,322 --> 00:42:14,573
-Prima.
-Un passo avanti.
1074
00:42:15,741 --> 00:42:16,867
Avanti ancora.
1075
00:42:17,826 --> 00:42:18,869
Sinistra?
1076
00:42:22,331 --> 00:42:24,208
{\an8}È troppo pesante.
1077
00:42:24,291 --> 00:42:25,876
{\an8}Dobbiamo tutti ricordare.
1078
00:42:25,960 --> 00:42:27,086
{\an8}-Sì.
-Nel lavoro di squadra.
1079
00:42:27,795 --> 00:42:28,921
RIPARTENZA DEL PERCORSO
1080
00:42:29,004 --> 00:42:30,631
-Torniamo su?
-SÌ.
1081
00:42:30,714 --> 00:42:34,552
-Dobbiamo farlo insieme.
-Concentriamoci.
1082
00:42:34,635 --> 00:42:35,803
Ricorda tutti.
1083
00:42:35,886 --> 00:42:37,137
-Saliamo.
-OK.
1084
00:42:37,805 --> 00:42:38,889
Ed eccoci qui.
1085
00:42:38,973 --> 00:42:41,100
Questo è davvero difficile.
1086
00:42:41,183 --> 00:42:43,143
{\an8}CONCENTRAZIONE
1087
00:42:43,227 --> 00:42:45,187
RICORDA TUTTO - RIVELATO IL 2° PERCORSO
1088
00:42:45,271 --> 00:42:46,981
{\an8}RICORDA IL PERCORSO ROSSO DI YONG-JIN
1089
00:42:47,064 --> 00:42:49,441
{\an8}Lei scende le scale e poi si gira.
1090
00:42:49,525 --> 00:42:51,235
{\an8}TUTTI CON IL PROPRIO METODO
1091
00:42:51,902 --> 00:42:54,863
{\an8}È un sette, poi dopo il sette...
1092
00:42:54,947 --> 00:42:57,157
{\an8}ORA IL PERCORSO ARANCIONE DI JOHN
1093
00:42:57,241 --> 00:42:59,702
{\an8}SEGUE LA ROTTA CON I PIEDI
1094
00:42:59,785 --> 00:43:00,995
{\an8}Sei una macchina da ballo.
1095
00:43:01,078 --> 00:43:02,955
{\an8}Risolvi tutto con la danza.
1096
00:43:03,038 --> 00:43:04,582
{\an8}Vale la pena provare.
1097
00:43:05,374 --> 00:43:07,751
{\an8}Il giallo è stato molto più semplice degli altri.
1098
00:43:07,835 --> 00:43:10,921
{\an8}Quindi mi sono concentrato su
per aiutarli.
1099
00:43:12,590 --> 00:43:14,508
{\an8}Nel frattempo
1100
00:43:14,592 --> 00:43:15,593
{\an8}Confusione, vero?
1101
00:43:15,676 --> 00:43:16,594
{\an8}IL LUNGO PERCORSO DI KARINA
1102
00:43:16,677 --> 00:43:18,762
{\an8}Il mio è stato il più difficile.
1103
00:43:18,846 --> 00:43:22,099
{\an8}Karina ha affrontato il problema più complicato.
1104
00:43:22,182 --> 00:43:27,062
{\an8}Copriva l'intero palco
ed è stato condotto arbitrariamente.
1105
00:43:27,146 --> 00:43:29,815
{\an8}UNO MODELLO SENZA MODELLO
1106
00:43:29,898 --> 00:43:31,859
{\an8}Dobbiamo aiutarla.
1107
00:43:31,942 --> 00:43:33,527
{\an8}Ero in blu.
1108
00:43:33,611 --> 00:43:35,904
{\an8}Formava una forma di cuore.
1109
00:43:36,989 --> 00:43:38,824
{\an8}Il mio è stato relativamente facile.
1110
00:43:39,450 --> 00:43:41,285
{\an8}FINALMENTE IL PERCORSO VIOLA DI HYE-RIS
1111
00:43:41,869 --> 00:43:43,579
SCANSIONE SILENZIOSA
1112
00:43:43,662 --> 00:43:44,663
{\an8}Pochi passaggi,
1113
00:43:44,747 --> 00:43:47,791
{\an8}poi volevo passeggiare per Gabee,
1114
00:43:48,834 --> 00:43:50,502
{\an8}poi Karina.
1115
00:43:50,586 --> 00:43:53,547
{\an8}E poi ho dovuto formare un cuore.
1116
00:43:53,631 --> 00:43:56,342
{\an8}Ma invece di completare il cuore,
1117
00:43:56,425 --> 00:43:57,301
{\an8}dondola via.
1118
00:43:57,384 --> 00:44:01,472
{\an8}Me lo sono ricordato con il mnemonico.
1119
00:44:01,555 --> 00:44:03,098
{\an8}Ci vorrà un'eternità
1120
00:44:03,182 --> 00:44:04,516
{\an8}-finché non sarà il mio turno.
-SÌ.
1121
00:44:04,600 --> 00:44:06,226
{\an8}Iniziamo.
1122
00:44:06,310 --> 00:44:10,022
{\an8}SECONDA PROVA
1123
00:44:10,105 --> 00:44:12,149
-Vai avanti.
-Altri due passi.
1124
00:44:12,232 --> 00:44:13,233
Vado da quella parte.
1125
00:44:13,317 --> 00:44:14,735
-E poi...
-Avanti.
1126
00:44:15,361 --> 00:44:16,612
In questo modo, sì?
1127
00:44:16,695 --> 00:44:18,614
-Ancora un passo.
-Tre campi.
1128
00:44:19,198 --> 00:44:20,115
Ora in diagonale.
1129
00:44:20,199 --> 00:44:21,200
-SÌ.
-Salta via.
1130
00:44:21,283 --> 00:44:22,409
Forma un sette.
1131
00:44:22,493 --> 00:44:23,744
-Un altro?
-Lateralmente.
1132
00:44:23,827 --> 00:44:26,872
-I sette e un altro passo.
-Sette.
1133
00:44:26,955 --> 00:44:28,165
UN ALTRO PASSO AVANTI
1134
00:44:29,416 --> 00:44:30,584
-Era sbagliato?
-SÌ.
1135
00:44:31,460 --> 00:44:33,796
{\an8}Volevo sputare sui miei campi,
1136
00:44:33,879 --> 00:44:34,880
{\an8}sarebbe consentito.
1137
00:44:34,963 --> 00:44:36,590
{\an8}Dimentica tutto il resto.
1138
00:44:36,674 --> 00:44:37,508
{\an8}-Diciamo...
1139
00:44:37,591 --> 00:44:38,676
{\an8}-Sono confuso.
-OK.
1140
00:44:38,759 --> 00:44:40,094
{\an8}Finiamo il primo.
1141
00:44:40,177 --> 00:44:42,346
{\an8}-Sempre in ordine.
-SÌ.
1142
00:44:42,429 --> 00:44:44,264
{\an8}PERCORSI RIVELATI PER LA TERZA VOLTA
1143
00:44:48,644 --> 00:44:50,354
-Tre passi.
-Dopo
1144
00:44:50,437 --> 00:44:51,397
il numero sette.
1145
00:44:51,480 --> 00:44:53,482
Dopo i sette quattro passi.
1146
00:44:54,108 --> 00:44:55,818
-Poi una forma a L.
-Va bene, capisco.
1147
00:44:56,443 --> 00:44:57,653
{\an8}Nascondi il resto.
1148
00:44:57,736 --> 00:44:59,321
{\an8}Non guardarla.
1149
00:44:59,405 --> 00:45:03,617
{\an8}IGNORA ALTRI PERCORSI PER LA PRIMA VOLTA
1150
00:45:03,700 --> 00:45:05,035
{\an8}-Da qui…
-Andiamo.
1151
00:45:05,119 --> 00:45:06,328
{\an8}TERZO TENTATIVO
1152
00:45:06,412 --> 00:45:07,246
Procedi lentamente.
1153
00:45:07,329 --> 00:45:08,497
-Tre passi.
-Tre.
1154
00:45:08,580 --> 00:45:09,998
-Prima.
-Due passi avanti.
1155
00:45:10,082 --> 00:45:11,333
-Un altro.
-Qui.
1156
00:45:11,417 --> 00:45:13,961
Un passo di lato. Tre avanti.
1157
00:45:14,044 --> 00:45:16,171
-Tre spazi, poi in diagonale.
-Diagonale.
1158
00:45:16,255 --> 00:45:17,631
Un passo avanti.
1159
00:45:17,714 --> 00:45:18,924
-Lì, vero?
-SÌ.
1160
00:45:19,007 --> 00:45:20,426
-Un altro.
-Sì, due campi.
1161
00:45:20,509 --> 00:45:21,969
- Verso il basso.
-Quattro volte.
1162
00:45:22,052 --> 00:45:25,097
-Uno due tre.
-Uno due tre.
1163
00:45:25,180 --> 00:45:26,223
Due…
1164
00:45:26,306 --> 00:45:28,225
-Ora vai in diagonale.
-Qui?
1165
00:45:28,308 --> 00:45:29,143
Diagonale.
1166
00:45:29,226 --> 00:45:31,019
-A forma di L.
-Esatto, Yong-jin.
1167
00:45:31,103 --> 00:45:32,521
Un passo avanti.
1168
00:45:32,604 --> 00:45:33,439
-Qui?
-SÌ.
1169
00:45:33,522 --> 00:45:34,606
Manca un passo.
1170
00:45:35,899 --> 00:45:36,733
Sì, due.
1171
00:45:36,817 --> 00:45:38,318
{\an8}-Bene.
-Ora in diagonale.
1172
00:45:38,402 --> 00:45:39,319
{\an8}-Qui?
-SÌ.
1173
00:45:39,403 --> 00:45:40,362
{\an8}È sbagliato?
1174
00:45:40,446 --> 00:45:41,655
{\an8}-Allora?
-No, va bene.
1175
00:45:41,738 --> 00:45:42,614
{\an8}-Sì.
-VERO.
1176
00:45:42,698 --> 00:45:44,700
{\an8}-Ok.
-Ancora un passo.
1177
00:45:44,783 --> 00:45:45,742
{\an8}Non lì?
1178
00:45:45,826 --> 00:45:48,495
{\an8}-No, dritto.
-Ok, hai ragione.
1179
00:45:48,579 --> 00:45:49,955
ROSSO: SUCCESSO AL 3° TEMPO
1180
00:45:51,415 --> 00:45:55,002
{\an8}I miei amici agenti
ricordavo tutto per me.
1181
00:45:55,085 --> 00:45:56,962
{\an8}Giovanni, Karina e Hye-ri.
1182
00:45:57,045 --> 00:45:58,213
{\an8}John, è il tuo turno.
1183
00:45:58,714 --> 00:46:01,508
{\an8}Devi farlo
padella da un lato all'altro.
1184
00:46:01,592 --> 00:46:03,051
{\an8}-Comincio io, ok?
-SÌ.
1185
00:46:04,094 --> 00:46:06,054
{\an8}GUARDARE
1186
00:46:06,138 --> 00:46:07,306
{\an8}SI VOLTA
1187
00:46:07,973 --> 00:46:10,017
{\an8}-Penso a sinistra.
-SÌ.
1188
00:46:10,100 --> 00:46:11,185
{\an8}Ok.
1189
00:46:11,268 --> 00:46:13,353
{\an8}-Vai, John.
-Bene.
1190
00:46:13,437 --> 00:46:15,189
-Notato attraverso la danza.
-Grande.
1191
00:46:15,272 --> 00:46:16,607
-Allora ecco.
-VERO.
1192
00:46:16,690 --> 00:46:18,108
-Qui.
-Allora ecco.
1193
00:46:18,192 --> 00:46:20,110
-Qui andiamo in diagonale.
-SÌ.
1194
00:46:20,194 --> 00:46:21,945
ORGOGLIOSO
1195
00:46:22,029 --> 00:46:24,990
-È impressionante.
-Imparato ballando.
1196
00:46:25,073 --> 00:46:26,241
Questo è tutto.
1197
00:46:26,867 --> 00:46:28,869
{\an8}Ok, fantastico.
1198
00:46:28,952 --> 00:46:31,538
{\an8}Dovresti chiamarti Dancing Park.
1199
00:46:31,622 --> 00:46:32,873
{\an8}Era come una danza.
1200
00:46:32,956 --> 00:46:34,333
{\an8}Era sempre così?
1201
00:46:35,083 --> 00:46:37,211
{\an8}È cambiato come YouTuber.
1202
00:46:37,294 --> 00:46:38,128
{\an8}Lo sai ancora?
1203
00:46:38,212 --> 00:46:39,838
{\an8}Prenditi il tuo tempo.
1204
00:46:39,922 --> 00:46:41,465
{\an8}Ancora uno, tutto qui.
1205
00:46:41,548 --> 00:46:42,925
{\an8}SUCCESSO IN TRE SECONDI
1206
00:46:43,008 --> 00:46:43,842
{\an8}Ora, Karina.
1207
00:46:43,926 --> 00:46:44,801
{\an8}Ma come?
1208
00:46:44,885 --> 00:46:46,929
{\an8}-Va bene.
-Puoi farlo.
1209
00:46:47,012 --> 00:46:48,514
{\an8}Cammina lentamente.
1210
00:46:48,597 --> 00:46:49,431
{\an8}INIZIO FACILE
1211
00:46:49,515 --> 00:46:50,349
{\an8}Sì, di sopra.
1212
00:46:50,432 --> 00:46:51,808
{\an8}Così e poi...
1213
00:46:51,892 --> 00:46:53,435
{\an8}-No, in diagonale a destra.
-COSÌ?
1214
00:46:53,519 --> 00:46:54,561
{\an8}Sì, da questa parte.
1215
00:46:55,187 --> 00:46:57,064
{\an8}In avanti in diagonale.
1216
00:46:57,147 --> 00:46:58,315
{\an8}ORA YONG-JIN AIUTERA'
1217
00:46:58,398 --> 00:46:59,566
Devi scendere laggiù.
1218
00:46:59,650 --> 00:47:00,692
Sì, esattamente.
1219
00:47:00,776 --> 00:47:02,027
Non è andato così lontano.
1220
00:47:02,110 --> 00:47:03,237
Erano tre passaggi?
1221
00:47:04,112 --> 00:47:05,072
Vai di sopra.
1222
00:47:06,573 --> 00:47:08,534
Penso che sia andata così.
1223
00:47:08,617 --> 00:47:09,743
-Capire.
-Corretto.
1224
00:47:09,826 --> 00:47:11,119
Adesso scendi laggiù.
1225
00:47:11,203 --> 00:47:12,037
Oh caro.
1226
00:47:13,205 --> 00:47:14,248
Penso che lì.
1227
00:47:14,331 --> 00:47:15,374
Corretto.
1228
00:47:15,457 --> 00:47:16,291
E laggiù.
1229
00:47:16,375 --> 00:47:17,918
Bene. Aiutiamoci a vicenda.
1230
00:47:18,001 --> 00:47:19,336
-Gabee è leggero.
-SÌ.
1231
00:47:19,419 --> 00:47:21,505
Dobbiamo ricordare Karina e Hye-ri.
1232
00:47:21,588 --> 00:47:23,507
{\an8}Pensa a tutti i balli che facciamo.
1233
00:47:23,590 --> 00:47:24,925
{\an8}-Non è niente.
-SÌ.
1234
00:47:25,008 --> 00:47:26,468
-Vai di sopra.
-OK.
1235
00:47:26,552 --> 00:47:30,097
Concentriamoci sul percorso di Karina.
1236
00:47:30,180 --> 00:47:31,431
Buona idea.
1237
00:47:31,515 --> 00:47:32,349
4. INFORMATIVA
1238
00:47:32,432 --> 00:47:33,475
{\an8}-Non sto guardando.
-SÌ.
1239
00:47:33,559 --> 00:47:35,269
Non. Si imprime semplicemente da solo.
1240
00:47:35,852 --> 00:47:37,938
NON GUARDARE
1241
00:47:38,647 --> 00:47:39,940
Puoi farlo, Karina.
1242
00:47:42,192 --> 00:47:44,361
Tre passi, poi altri tre...
1243
00:47:44,444 --> 00:47:47,656
Era uno schema a zigzag costante.
1244
00:47:47,739 --> 00:47:48,699
Fate un passo lì...
1245
00:47:49,199 --> 00:47:52,869
Ho iniziato con le piastrelle esterne.
1246
00:47:52,953 --> 00:47:54,371
Erano tre passi avanti.
1247
00:47:54,454 --> 00:47:55,706
E ho gridato: "Oops".
1248
00:47:55,789 --> 00:47:57,249
{\an8}Ancora tre passaggi dopo.
1249
00:47:57,332 --> 00:47:59,793
"Oops", qua e là.
1250
00:47:59,876 --> 00:48:01,044
{\an8}Così me ne sono ricordato.
1251
00:48:01,712 --> 00:48:04,214
{\an8}Ho immaginato di inciampare.
1252
00:48:04,298 --> 00:48:05,465
{\an8}"Accidenti" qui, e...
1253
00:48:05,549 --> 00:48:06,675
{\an8}Puoi farcela.
1254
00:48:06,758 --> 00:48:07,968
{\an8}DEMO PERCORSO VERDE FINITO
1255
00:48:10,929 --> 00:48:12,389
{\an8}Posso farlo.
1256
00:48:14,474 --> 00:48:15,517
{\an8}4. PROVARE
1257
00:48:15,601 --> 00:48:16,435
{\an8}Buon inizio.
1258
00:48:16,518 --> 00:48:17,561
{\an8}Nota ritmica.
1259
00:48:17,644 --> 00:48:19,396
{\an8}È l'unico modo in cui riesco a ricordarmelo.
1260
00:48:19,479 --> 00:48:20,897
{\an8}UN SUCCESSO DOPO L'ALTRO
1261
00:48:21,648 --> 00:48:22,691
{\an8}Adesso arrivo!
1262
00:48:22,774 --> 00:48:23,900
{\an8}-Puoi.
-Funziona.
1263
00:48:23,984 --> 00:48:24,985
{\an8}Andiamo allora.
1264
00:48:26,445 --> 00:48:27,529
OK.
1265
00:48:27,613 --> 00:48:29,364
Fai tre passi.
1266
00:48:29,448 --> 00:48:30,657
-Il terzo.
-SÌ.
1267
00:48:30,741 --> 00:48:32,993
{\an8}-Un applauso.
-Un passo e perno.
1268
00:48:33,076 --> 00:48:34,328
{\an8}Fai tre passi.
1269
00:48:34,411 --> 00:48:35,329
{\an8} no. 2.
-Alto.
1270
00:48:36,079 --> 00:48:37,331
{\an8}-Uno in meno.
-Là.
1271
00:48:38,540 --> 00:48:39,374
{\an8}In questo modo...
1272
00:48:39,458 --> 00:48:40,667
{\an8}-Ecco.
-Un altro...
1273
00:48:40,751 --> 00:48:41,877
{\an8}Qui e poi...
1274
00:48:41,960 --> 00:48:42,878
{\an8}-Ruota.
-Ops.
1275
00:48:42,961 --> 00:48:44,087
{\an8}Esattamente.
1276
00:48:44,171 --> 00:48:45,339
{\an8}-Due passaggi.
-Lento.
1277
00:48:45,422 --> 00:48:46,715
{\an8}-Ruota.
-Ops.
1278
00:48:46,798 --> 00:48:48,383
{\an8}Uno...
1279
00:48:48,467 --> 00:48:51,261
{\an8}-Da qui vai da questa parte.
-Piuttosto qui.
1280
00:48:51,345 --> 00:48:53,055
{\an8}-Devi arrivare lì.
-SÌ.
1281
00:48:53,138 --> 00:48:54,139
{\an8}Da questa parte.
1282
00:48:54,222 --> 00:48:55,515
{\an8}-Già.
-Sì, completamente.
1283
00:48:55,599 --> 00:48:56,808
{\an8}-Non è vero!
-NO?
1284
00:48:56,892 --> 00:48:58,018
{\an8}-Dove andiamo adesso?
-Da quella parte.
1285
00:48:58,101 --> 00:48:59,353
{\an8}Esattamente.
1286
00:48:59,936 --> 00:49:01,229
-Girati qui.
-SÌ.
1287
00:49:01,313 --> 00:49:02,773
-Sì, ecco.
-Qui, sì?
1288
00:49:02,856 --> 00:49:04,524
-Sì, funziona così.
-Esattamente.
1289
00:49:05,192 --> 00:49:06,193
Vado da questa parte.
1290
00:49:06,276 --> 00:49:07,319
-Dopo qui.
-Aspettare.
1291
00:49:08,236 --> 00:49:09,821
-Qui prima.
-Quello dopo.
1292
00:49:09,905 --> 00:49:11,740
{\an8}-Non è vero.
-Da qui a là.
1293
00:49:11,823 --> 00:49:12,658
{\an8}Era vuoto.
1294
00:49:12,741 --> 00:49:13,575
Là era vuoto...
1295
00:49:13,659 --> 00:49:15,285
{\an8}-Aspetta.
-Oh, erano due.
1296
00:49:15,369 --> 00:49:17,496
{\an8}-Sì, è andata così.
-Così è andata.
1297
00:49:17,579 --> 00:49:19,331
-Vado da quella parte.
-Eccolo.
1298
00:49:19,414 --> 00:49:21,166
-Qui e di lato.
-Da questa parte.
1299
00:49:21,249 --> 00:49:22,209
Sì, lì.
1300
00:49:22,292 --> 00:49:23,460
-Allora…
-I tre.
1301
00:49:23,543 --> 00:49:24,670
-SÌ!
-OK.
1302
00:49:24,753 --> 00:49:25,921
{\an8}PERCORSO PIÙ DIFFICILE - VERIFICA
1303
00:49:26,004 --> 00:49:26,880
{\an8}Fantastico.
1304
00:49:26,963 --> 00:49:27,839
{\an8}Ben fatto.
1305
00:49:27,923 --> 00:49:29,591
{\an8}Sei stato fantastico.
1306
00:49:30,300 --> 00:49:32,135
{\an8}Naturalmente tutti hanno aiutato.
1307
00:49:32,219 --> 00:49:36,056
{\an8}Ma ho fatto bene,
perché sono rimasto concentrato.
1308
00:49:36,139 --> 00:49:37,224
Aspetta un attimo, Gabee.
1309
00:49:37,307 --> 00:49:38,725
-A forma di cuore.
-Passaggio uno...
1310
00:49:39,393 --> 00:49:40,686
-Vai in diagonale.
-Diagonale.
1311
00:49:40,769 --> 00:49:41,895
-Alto.
-Un passo...
1312
00:49:42,437 --> 00:49:43,814
-Ne farò tre.
-Giù.
1313
00:49:43,897 --> 00:49:46,066
-Uno di lato.
-Uno da questa parte.
1314
00:49:46,149 --> 00:49:48,777
Uno, due, tre…
1315
00:49:48,860 --> 00:49:50,862
Ci sono altri tre passaggi.
1316
00:49:50,946 --> 00:49:51,863
{\an8}-diagonale.
-Due.
1317
00:49:51,947 --> 00:49:53,365
{\an8}-Due passaggi.
-Due.
1318
00:49:53,448 --> 00:49:54,658
{\an8}Qui una forma a V.
1319
00:49:54,741 --> 00:49:58,328
{\an8}-Esattamente.
-Uno due tre.
1320
00:49:58,412 --> 00:50:00,580
{\an8}Ora procedi di nuovo in diagonale.
1321
00:50:00,664 --> 00:50:02,457
{\an8}Poi dritto.
1322
00:50:02,541 --> 00:50:03,625
-OK.
-OK.
1323
00:50:03,709 --> 00:50:05,127
BLU SUCCESSO SUBITO
1324
00:50:05,210 --> 00:50:06,670
{\an8}-Lo sappiamo, vero?
-SÌ.
1325
00:50:06,753 --> 00:50:07,713
{\an8}ORA HYE-RI SUL VIOLA
1326
00:50:07,796 --> 00:50:09,840
{\an8}Ne aveva memorizzato la maggior parte.
1327
00:50:14,261 --> 00:50:16,763
{\an8}PERFORMANCE DA SOLISTA SENZA PAVIMENTO
1328
00:50:18,223 --> 00:50:22,436
Onestamente, mentre ci provavo
per ricordare gli altri
1329
00:50:22,519 --> 00:50:25,021
Mi sono ricordato anche del mio.
1330
00:50:25,939 --> 00:50:28,525
{\an8}Era a forma di cuore.
1331
00:50:28,608 --> 00:50:29,860
{\an8}Ancora un passo avanti.
1332
00:50:29,943 --> 00:50:30,777
{\an8}Esattamente.
1333
00:50:31,862 --> 00:50:34,656
{\an8}TEMPESTA IN AVANTI
1334
00:50:34,740 --> 00:50:36,950
Altri due passi in diagonale.
1335
00:50:37,033 --> 00:50:38,577
-Due volte in diagonale.
-Esattamente.
1336
00:50:39,202 --> 00:50:40,203
Vieni da questa parte.
1337
00:50:41,288 --> 00:50:42,539
-Calpestalo.
-SÌ.
1338
00:50:42,622 --> 00:50:44,207
-Corretto.
-Continua qui.
1339
00:50:44,291 --> 00:50:45,125
{\an8}Allora ecco.
1340
00:50:45,208 --> 00:50:46,209
{\an8}Esatto.
1341
00:50:46,918 --> 00:50:48,044
{\an8}-Torna indietro.
-SÌ.
1342
00:50:48,128 --> 00:50:49,963
- Erano tre passi.
-SÌ.
1343
00:50:50,046 --> 00:50:51,506
-Tre e...
-Uno, due, tre.
1344
00:50:51,590 --> 00:50:52,716
-Bene così.
-OK.
1345
00:50:52,799 --> 00:50:54,176
{\an8}-Ancora uno. OK!
-Questo è tutto.
1346
00:50:54,259 --> 00:50:55,635
{\an8}Ok!
1347
00:50:55,719 --> 00:50:58,555
MISSIONE COMPIUTA
1348
00:50:59,306 --> 00:51:03,018
{\an8}-Fantastico!
-Questo è un vero lavoro di squadra.
1349
00:51:03,518 --> 00:51:04,478
Bene!
1350
00:51:04,561 --> 00:51:05,937
-Più veloce del previsto.
-SÌ.
1351
00:51:06,021 --> 00:51:08,482
Non ho mai saputo di Karina.
1352
00:51:08,565 --> 00:51:09,649
Andiamo. Camera?
1353
00:51:09,733 --> 00:51:11,151
{\an8}-Sono stanco.
-109.
1354
00:51:11,234 --> 00:51:12,611
Stanza 109.
1355
00:51:13,904 --> 00:51:15,781
Stai tranquillo.
1356
00:51:18,784 --> 00:51:20,035
Proprio di fronte.
1357
00:51:21,578 --> 00:51:27,000
{\an8}CAMICIA SILENZIOSAMENTE VERSO LA STANZA 109
1358
00:51:28,084 --> 00:51:30,378
BENVENUTO
1359
00:51:30,462 --> 00:51:33,673
{\an8}UNA RACCOLTA DI SIMBOLI
1360
00:51:33,757 --> 00:51:36,176
{\an8}ALTRI SIMBOLI SULLA CHIAVE CHIAVE
1361
00:51:38,345 --> 00:51:40,847
{\an8}QUELLO
APPARTIENE QUI
1362
00:51:40,931 --> 00:51:44,935
{\an8}PRIMA VUOI SIMBOLI IDENTICI
Stendetevi gli uni sugli altri
1363
00:51:45,018 --> 00:51:46,686
{\an8}Non è così che funziona. Il fiore.
1364
00:51:46,770 --> 00:51:48,104
È nel mezzo.
1365
00:51:49,773 --> 00:51:51,233
-Mettili qui.
-OK.
1366
00:51:51,316 --> 00:51:52,359
METTERLI L'UNO SOPRA L'ALTRO
1367
00:51:52,943 --> 00:51:53,902
-Sei.
-Sei.
1368
00:51:53,985 --> 00:51:55,612
Dobbiamo ruotarli in questo modo.
1369
00:51:55,695 --> 00:51:56,655
-Quattro volte.
-Sei.
1370
00:51:57,489 --> 00:51:58,323
Uno è sei.
1371
00:51:58,406 --> 00:51:59,241
4 GIRATORI DI CARTE
1372
00:51:59,324 --> 00:52:00,867
Si inizia alle 12:00.
1373
00:52:00,951 --> 00:52:02,786
-Un simbolo in senso orario.
-Mettilo lì.
1374
00:52:03,370 --> 00:52:06,164
{\an8}DEVI RUOTARE IN SENSO ANTIORARIO?
1375
00:52:06,998 --> 00:52:08,500
-Il primo numero è nove.
-OK.
1376
00:52:09,167 --> 00:52:10,961
-Nove e due...
-Due.
1377
00:52:11,044 --> 00:52:12,838
-Sono le 9256.
-9256?
1378
00:52:15,549 --> 00:52:16,800
-Non corretto.
-Vero?
1379
00:52:17,384 --> 00:52:19,678
-Troviamo il punto di partenza.
-Quello…
1380
00:52:21,346 --> 00:52:23,974
BANG
1381
00:52:25,851 --> 00:52:26,685
Indietro.
1382
00:52:30,272 --> 00:52:31,189
{\an8}A CHE SERVE?
1383
00:52:31,273 --> 00:52:33,275
{\an8}GRANATE FUMOGENE
1384
00:52:33,984 --> 00:52:36,111
{\an8}-Lancialo! Veloce!
-Fretta!
1385
00:52:36,194 --> 00:52:38,530
{\an8}I TRACKER AVANZANO ARRABBIATI
1386
00:52:38,613 --> 00:52:41,658
{\an8}GARA PER LA TUA VITA
1387
00:52:55,630 --> 00:52:57,090
Quando lanciavamo granate fumogene,
1388
00:52:57,173 --> 00:53:00,218
{\an8}i tracker si sono fermati immediatamente.
1389
00:53:01,011 --> 00:53:05,932
Erano come gli agenti di Matrix.
1390
00:53:06,016 --> 00:53:07,642
Come un programma per computer.
1391
00:53:07,726 --> 00:53:09,102
Niente più granate.
1392
00:53:09,185 --> 00:53:10,520
{\an8}-Presto!
-Risolviamolo.
1393
00:53:10,604 --> 00:53:11,813
{\an8}Lanciane un altro!
1394
00:53:11,897 --> 00:53:13,023
{\an8}No, no.
1395
00:53:13,106 --> 00:53:14,232
{\an8}Sei, nove e?
1396
00:53:14,316 --> 00:53:16,610
{\an8}I TRACKER POSSONO ARRIVARE IN QUALSIASI MOMENTO
1397
00:53:16,693 --> 00:53:18,153
{\an8}Proviamo 2569.
1398
00:53:18,236 --> 00:53:19,946
{\an8}È un ordine.
1399
00:53:20,030 --> 00:53:21,823
{\an8}DIPENDENTE DAL PRIMO NUMERO
1400
00:53:21,907 --> 00:53:22,824
{\an8}Presto.
1401
00:53:24,618 --> 00:53:25,660
{\an8}Non è vero?
1402
00:53:27,454 --> 00:53:29,331
{\an8}-Se quello è un cuore...
-Cuore?
1403
00:53:29,414 --> 00:53:31,666
{\an8}Questo spiega il segno della croce.
1404
00:53:31,750 --> 00:53:33,251
-Sì.
-Non me ne sono accorto.
1405
00:53:33,335 --> 00:53:34,294
LACRIMA = MEZZO CUORE
1406
00:53:35,045 --> 00:53:36,963
ED È ANDATO IN SENSO ORARIO
1407
00:53:37,047 --> 00:53:38,173
-Quindi nove.
-Vai giù.
1408
00:53:38,256 --> 00:53:39,341
-I sei.
-Sei.
1409
00:53:39,966 --> 00:53:41,009
-E cinque.
-Cinque.
1410
00:53:41,092 --> 00:53:42,385
-Due.
-OK.
1411
00:53:42,469 --> 00:53:44,220
-Quindi 9652.
-È 9652.
1412
00:53:44,930 --> 00:53:46,181
{\an8}-Entra velocemente.
-OK.
1413
00:53:46,264 --> 00:53:47,432
{\an8}Perché è sbagliato?
1414
00:53:47,515 --> 00:53:49,184
{\an8}Tentativo 6529.
1415
00:53:49,267 --> 00:53:50,393
{\an8}Prendiamo questo.
1416
00:53:50,977 --> 00:53:51,853
{\an8}Nemmeno?
1417
00:53:51,937 --> 00:53:54,397
{\an8}-tentativo 5296.
-Tentativo 5296.
1418
00:53:54,481 --> 00:53:55,565
{\an8}SBAGLIATO
1419
00:53:55,649 --> 00:53:56,900
{\an8}Deve essere il 2965.
1420
00:53:56,983 --> 00:53:58,401
{\an8}-Sì, prova con 2965.
-Bene.
1421
00:53:58,485 --> 00:54:00,737
{\an8}Prendiamo il 2965.
1422
00:54:00,820 --> 00:54:02,030
{\an8}Ok, entriamo.
1423
00:54:02,614 --> 00:54:04,324
{\an8}-Entra.
-Veloce.
1424
00:54:04,407 --> 00:54:05,367
{\an8}GARA NELLA STANZA 109
1425
00:54:05,450 --> 00:54:07,118
Presto, vieni.
1426
00:54:07,202 --> 00:54:09,537
STREGA
1427
00:54:09,621 --> 00:54:11,331
CI COSTA 10 ANNI DI VITA
1428
00:54:11,414 --> 00:54:14,167
Ci stanno davvero inseguendo adesso.
1429
00:54:14,250 --> 00:54:15,919
-Sì, vero?
-Erano così vicini.
1430
00:54:16,002 --> 00:54:18,129
{\an8}-Dobbiamo davvero stare attenti.
-Spaventoso.
1431
00:54:22,050 --> 00:54:23,134
{\an8}-Che cos'è?
-Castello?
1432
00:54:23,218 --> 00:54:25,845
{\an8}Che cos'è?
Dobbiamo inserire la risposta.
1433
00:54:25,929 --> 00:54:28,807
{\an8}CAMPO DI RISPOSTA
1434
00:54:28,890 --> 00:54:31,393
UNA TASTIERA ACCANTO
1435
00:54:32,185 --> 00:54:35,105
E AL CENTRO UN OGGETTO MISTERIOSO
1436
00:54:35,188 --> 00:54:40,860
C'era un riflettore
e sotto c'è una specie di opera d'arte.
1437
00:54:45,073 --> 00:54:46,491
Si tratta di ombre?
1438
00:54:46,574 --> 00:54:47,701
C'è un riflettore.
1439
00:54:47,784 --> 00:54:50,412
Fai un giro, Do-hoon.
1440
00:54:50,495 --> 00:54:51,329
-Va bene?
-Va bene?
1441
00:54:51,413 --> 00:54:52,664
Sì, si muove.
1442
00:54:52,747 --> 00:54:55,208
{\an8}Possiamo ruotarlo
e usa l'ombra.
1443
00:54:55,291 --> 00:54:56,126
{\an8}Qualcosa del genere.
1444
00:54:56,209 --> 00:54:57,544
{\an8}UTILIZZARE L'OMBRA SUL TERRENO?
1445
00:54:57,627 --> 00:54:59,546
{\an8}Oppure? Guarda l'ombra.
1446
00:55:01,047 --> 00:55:01,923
L'ombra...
1447
00:55:02,007 --> 00:55:03,341
UN BREVE SGUARDO LATERALE
1448
00:55:03,883 --> 00:55:05,927
Lo usiamo come ombra?
1449
00:55:06,011 --> 00:55:11,891
{\an8}Forse con una certa angolazione
un messaggio segreto visibile.
1450
00:55:11,975 --> 00:55:13,184
{\an8}Potresti avere ragione.
1451
00:55:13,268 --> 00:55:15,270
{\an8}MESSAGGIO VISIBILE DA UNA CERTA ANGOLAZIONE?
1452
00:55:15,353 --> 00:55:17,480
E' un po' sospetto.
1453
00:55:17,564 --> 00:55:19,482
Sembra inglese.
1454
00:55:20,066 --> 00:55:21,609
-Vedi, sotto?
-Sì, aspetta.
1455
00:55:21,693 --> 00:55:23,319
-Come una lettera.
-SÌ.
1456
00:55:23,403 --> 00:55:24,779
Diamo uno sguardo da dietro.
1457
00:55:24,863 --> 00:55:25,947
Sì, dal contrario.
1458
00:55:26,031 --> 00:55:26,865
CONTROLLO COMPLETO
1459
00:55:28,825 --> 00:55:31,119
{\an8}Da qui è una E capovolta.
1460
00:55:31,202 --> 00:55:35,165
{\an8}UNA E ROVESCIATA
1461
00:55:35,874 --> 00:55:38,043
Deve avere qualcosa a che fare con l'inglese.
1462
00:55:38,126 --> 00:55:39,419
-Stai lì.
-OK.
1463
00:55:40,003 --> 00:55:42,130
{\an8}STO VADO
1464
00:55:42,213 --> 00:55:43,048
{\an8}TORCIA ACCESA
1465
00:55:43,131 --> 00:55:44,090
{\an8}-Avvicinati.
-Là.
1466
00:55:44,174 --> 00:55:46,426
{\an8}-Vedi una V.
-Si chiama “amore”?
1467
00:55:46,509 --> 00:55:48,386
-Là sul tuo corpo.
-Dice AMORE.
1468
00:55:48,470 --> 00:55:50,180
-È "amore".
-Esattamente.
1469
00:55:50,263 --> 00:55:51,890
Sì amore. Guarda qui.
1470
00:55:52,682 --> 00:55:56,269
{\an8}SCRIVI AMORE
1471
00:55:56,352 --> 00:55:57,437
Premi Invio.
1472
00:55:57,520 --> 00:55:59,189
Esatto, vero? Ce l'abbiamo.
1473
00:55:59,814 --> 00:56:01,941
{\an8}-Fatto, vero? OK.
-Fatto.
1474
00:56:02,025 --> 00:56:03,359
{\an8}Oh, cuore mio.
1475
00:56:04,110 --> 00:56:06,821
Questa è l'ultima stanza?
1476
00:56:06,905 --> 00:56:10,116
-Il prossimo è l'ultimo.
-Sì, siamo al decimo.
1477
00:56:11,242 --> 00:56:12,827
{\an8}C'era una stanza zero?
1478
00:56:12,911 --> 00:56:14,621
{\an8}SALA 0
1479
00:56:14,704 --> 00:56:16,706
-La stanza in fondo.
-VERO.
1480
00:56:16,790 --> 00:56:20,752
Le stanze su ogni lato
iniziato rispettivamente con 100 e 200.
1481
00:56:20,835 --> 00:56:22,087
Poi è arrivata la stanza zero.
1482
00:56:23,213 --> 00:56:29,385
{\an8}L'ULTIMO GOL: LA CAMERA NERA
1483
00:56:30,762 --> 00:56:31,763
Andiamo.
1484
00:56:33,515 --> 00:56:35,100
-Prima il tuo.
-Stanza zero.
1485
00:56:35,767 --> 00:56:36,935
Va.
1486
00:56:37,018 --> 00:56:39,312
{\an8}ATTENZIONE A TUTTE LE INDICAZIONI
1487
00:56:41,731 --> 00:56:43,983
{\an8}VAI DIRETTAMENTE CON LA KEY CARD
1488
00:56:44,692 --> 00:56:46,319
{\an8}C'è qualcosa lì.
1489
00:56:46,402 --> 00:56:48,363
{\an8}-Una chiave?
-Chiave?
1490
00:56:50,490 --> 00:56:53,368
{\an8}Abbiamo dovuto metterci sopra la chiave magnetica.
1491
00:56:53,451 --> 00:56:54,702
{\an8}TACCO LEGGERO
1492
00:56:55,662 --> 00:56:56,913
{\an8}STA SALENDO!
1493
00:56:56,996 --> 00:56:58,164
{\an8}Ha funzionato.
1494
00:56:58,248 --> 00:56:59,082
{\an8}Che cos'è?
1495
00:57:01,459 --> 00:57:03,837
{\an8}Finalmente eravamo nell'ultima stanza.
1496
00:57:04,337 --> 00:57:06,089
{\an8}Eravamo arrivati alla fine.
1497
00:57:11,136 --> 00:57:12,929
Dev'essere la Stanza Nera.
1498
00:57:13,012 --> 00:57:14,180
Domanda zero.
1499
00:57:16,808 --> 00:57:18,685
-Cosa dovremmo fare?
-Vedere.
1500
00:57:18,768 --> 00:57:20,228
Ecco!
1501
00:57:20,311 --> 00:57:22,147
-Chiamiamo sempre Sehet.
-Password?
1502
00:57:22,230 --> 00:57:26,276
"Ho molte chiavi,
Ma non aprire nessuna porta."
1503
00:57:26,359 --> 00:57:29,362
{\an8}Qualcosa che ha molte chiavi,
ma nessuna porta si apre.
1504
00:57:29,446 --> 00:57:31,114
{\an8}-Una domanda trabocchetto?
-Presumibilmente.
1505
00:57:31,197 --> 00:57:32,740
{\an8}È un portachiavi?
1506
00:57:32,824 --> 00:57:34,033
{\an8}Un portachiavi?
1507
00:57:34,117 --> 00:57:36,119
{\an8}Ha un sacco di chiavi.
1508
00:57:36,202 --> 00:57:37,912
{\an8}Ma l'anello stesso...
1509
00:57:37,996 --> 00:57:41,541
{\an8}Un portachiavi ha molte chiavi,
ma non apre nessuna porta.
1510
00:57:41,624 --> 00:57:43,293
-Proviamo?
-SÌ.
1511
00:57:43,877 --> 00:57:45,795
INSERIRE IL PORTACHIAVI
1512
00:57:45,879 --> 00:57:47,839
PORTACHIAVI
1513
00:57:49,090 --> 00:57:50,300
-Non quello.
-Non corretto.
1514
00:57:50,383 --> 00:57:51,926
{\an8}"Ho molte chiavi."
1515
00:57:52,010 --> 00:57:54,304
{\an8}"Molte chiavi, ma non aprire nessuna porta."
1516
00:57:56,181 --> 00:57:57,140
Ho un'idea.
1517
00:57:57,223 --> 00:57:59,726
{\an8}COSA POTREBBE ESSERE?
1518
00:57:59,809 --> 00:58:01,394
{\an8}Una tastiera.
1519
00:58:01,978 --> 00:58:03,771
{\an8}-È una tastiera.
-Tastiera?
1520
00:58:03,855 --> 00:58:04,814
{\an8}Perché la tastiera?
1521
00:58:04,898 --> 00:58:05,773
{\an8} tastiera.
-Vero?
1522
00:58:05,857 --> 00:58:07,567
{\an8}Una tastiera come quella davanti a noi.
1523
00:58:07,650 --> 00:58:10,737
{\an8}Una tastiera ha molti tasti,
ma non apre nessuna porta.
1524
00:58:12,322 --> 00:58:13,615
{\an8}Wow. Potrebbe essere vero.
1525
00:58:13,698 --> 00:58:15,241
{\an8}Bene.
1526
00:58:15,325 --> 00:58:16,784
INSERIRE "TASTIERA".
1527
00:58:16,868 --> 00:58:19,496
-A, R, D
-A, R, D
1528
00:58:19,579 --> 00:58:21,706
TASTIERA
1529
00:58:21,789 --> 00:58:22,957
{\an8}Incredibile.
1530
00:58:23,041 --> 00:58:24,834
{\an8}MISSIONE COMPLETATA NELLA STANZA 0
1531
00:58:24,918 --> 00:58:26,127
{\an8}-follia.
-Carne d'oca.
1532
00:58:26,211 --> 00:58:27,837
{\an8}Non ci avrei mai pensato.
1533
00:58:27,921 --> 00:58:29,672
{\an8}-Neanch'io.
-Idem.
1534
00:58:29,756 --> 00:58:30,965
-Semplicemente grazie John.
-SÌ!
1535
00:58:31,049 --> 00:58:32,383
-Mi ci è voluto un'eternità.
-SÌ.
1536
00:58:32,467 --> 00:58:34,302
-Sarei morto qui.
-Anche io.
1537
00:58:34,802 --> 00:58:35,845
Per esplosione?
1538
00:58:35,929 --> 00:58:39,474
Ora hai accesso ai dati
nella Stanza Nera.
1539
00:58:39,557 --> 00:58:40,391
C'È DI PIÙ?
1540
00:58:40,475 --> 00:58:43,311
Hai due alternative.
1541
00:58:44,062 --> 00:58:48,066
Puoi esportare i dati
o eliminali.
1542
00:58:48,149 --> 00:58:49,734
{\an8}È NECESSARIA UNA DECISIONE RAPIDA
1543
00:58:49,817 --> 00:58:51,319
{\an8}Esportiamoli...
1544
00:58:51,402 --> 00:58:53,363
{\an8}-E adesso?
-...potrebbe essere un'ottima tecnologia...
1545
00:58:53,446 --> 00:58:55,490
{\an8}-Possiamo averli.
-…appartengono a noi.
1546
00:58:55,573 --> 00:58:57,492
{\an8}Ma la nostra missione era eliminare.
1547
00:58:57,575 --> 00:58:59,452
{\an8}-Esatto.
-Questa era la missione.
1548
00:58:59,536 --> 00:59:01,079
{\an8}In caso di emergenza
1549
00:59:01,162 --> 00:59:03,915
devi farlo nella stanza nera
richiama i dati
1550
00:59:03,998 --> 00:59:05,625
{\an8}ed elimina.
1551
00:59:05,708 --> 00:59:07,252
{\an8}Dobbiamo eliminarli.
1552
00:59:07,335 --> 00:59:10,213
Ma ne abbiamo passate tante oggi.
1553
00:59:10,296 --> 00:59:12,006
{\an8}-Sono un po' riluttante.
-SÌ.
1554
00:59:12,090 --> 00:59:13,508
{\an8}Vuoi portarla con te?
1555
00:59:13,591 --> 00:59:16,970
{\an8}Ma se ci pensi,
non possiamo farci niente.
1556
00:59:17,053 --> 00:59:19,472
-Non possiamo fare molto.
-Ma.
1557
00:59:19,556 --> 00:59:21,766
-Una fortuna.
-Hai bisogno di conoscenza per questo.
1558
00:59:21,849 --> 00:59:25,687
{\an8}Non sapevamo se
dovrebbero eliminare tali segreti esplosivi.
1559
00:59:25,770 --> 00:59:28,523
{\an8}Abbiamo pensato di portarla con noi.
1560
00:59:28,606 --> 00:59:30,567
{\an8}Ma la nostra missione...
1561
00:59:30,650 --> 00:59:33,111
{\an8}Dovremmo eliminarli.
1562
00:59:33,194 --> 00:59:35,488
Volevamo evitare guai.
1563
00:59:35,572 --> 00:59:37,824
Quindi abbiamo deciso di eliminarlo.
1564
00:59:37,907 --> 00:59:39,158
-Cancelliamoli.
-OK.
1565
00:59:39,242 --> 00:59:40,368
-Eliminare.
-Lo farò.
1566
00:59:40,451 --> 00:59:42,787
-Non abbiamo tempo per usarli.
-Andare.
1567
00:59:43,288 --> 00:59:46,958
I dati nella stanza nera
sono ora eliminati.
1568
00:59:47,041 --> 00:59:48,585
Ho paura che...
1569
00:59:48,668 --> 00:59:50,211
-È più veloce.
-Attenzione.
1570
00:59:50,295 --> 00:59:51,963
Vengono rapidamente eliminati.
1571
00:59:52,714 --> 00:59:55,883
{\an8}I dati nella stanza nera
sono stati completamente eliminati.
1572
00:59:55,967 --> 00:59:56,968
{\an8}Successo!
1573
00:59:57,051 --> 00:59:59,470
{\an8}Poiché tutti i dati sono stati eliminati,
1574
00:59:59,554 --> 01:00:01,055
{\an8}-Fatto.
-diventa la Stanza Nera
1575
01:00:01,139 --> 01:00:03,600
{\an8}distrutto secondo il protocollo.
1576
01:00:03,683 --> 01:00:05,310
-Cosa?
-E noi?
1577
01:00:06,686 --> 01:00:07,979
- Fottuto.
-Viene.
1578
01:00:08,646 --> 01:00:10,023
-Andare.
-Veloce!
1579
01:00:10,106 --> 01:00:11,441
Affrettarsi!
1580
01:00:12,650 --> 01:00:14,068
{\an8}SPRINT PER LA TUA VITA
1581
01:00:14,819 --> 01:00:16,529
{\an8}Il soffitto crolla.
1582
01:00:16,613 --> 01:00:17,780
{\an8}IL SOFFITTO STA CADENDO
1583
01:00:17,864 --> 01:00:18,698
{\an8}Corri!
1584
01:00:18,781 --> 01:00:22,327
{\an8}Tutti gli utenti nella stanza nera,
per favore evacuate.
1585
01:00:28,333 --> 01:00:30,418
{\an8}JOHN, YONG-JIN E HYE-RI RITIRANO
1586
01:00:30,501 --> 01:00:31,753
-Continua a correre.
-Veloce.
1587
01:00:33,630 --> 01:00:34,589
Stai attento, alla tua testa.
1588
01:00:38,134 --> 01:00:39,594
-Cosa è?
-Non lo sapevo?
1589
01:00:42,013 --> 01:00:43,014
Va tutto bene
1590
01:00:45,016 --> 01:00:46,017
FINITO
1591
01:00:49,312 --> 01:00:51,356
{\an8}-Siamo qui.
-È intenso.
1592
01:00:51,439 --> 01:00:54,067
{\an8}ANCORA SOTTO SCIOVAMENTO
1593
01:00:55,360 --> 01:00:57,070
{\an8}Abbiamo portato a termine la missione!
1594
01:01:00,448 --> 01:01:01,282
{\an8}MA È STATA DIFFICILE
1595
01:01:01,366 --> 01:01:02,367
{\an8}Ben fatto, gente.
1596
01:01:02,450 --> 01:01:04,327
{\an8}Devo piangere.
1597
01:01:05,536 --> 01:01:07,288
Abbiamo fatto così tanto oggi.
1598
01:01:07,372 --> 01:01:09,749
{\an8}-John, non avrei mai immaginato la tastiera.
-SÌ.
1599
01:01:09,832 --> 01:01:10,667
{\an8}IMPROVVISAMENTE BUIO
1600
01:01:11,876 --> 01:01:13,127
-Era fattibile.
-Aspetta...
1601
01:01:13,211 --> 01:01:14,671
-I collari...
-Cosa?
1602
01:01:14,754 --> 01:01:17,006
{\an8}I COLLARI ERANO ROSSI
1603
01:01:17,090 --> 01:01:21,260
6 LUCI ROSSE VAGANO NEL SILENZIO
1604
01:01:21,344 --> 01:01:22,929
{\an8}LA LUCE SI ACCENDE COME SE NIENTE
1605
01:01:23,012 --> 01:01:24,055
{\an8}Ho paura.
1606
01:01:26,516 --> 01:01:30,395
Mi sembra una vita
da quando siamo saliti su quella macchina.
1607
01:01:30,478 --> 01:01:32,188
{\an8}-Bene, agenti.
-Diceva: "Bene".
1608
01:01:32,271 --> 01:01:34,857
{\an8}Sei uno dei migliori agenti di XIN
1609
01:01:34,941 --> 01:01:39,570
tutti i dati con successo
eliminato nella Stanza Nera.
1610
01:01:39,654 --> 01:01:40,988
TRAVOLTO
1611
01:01:41,072 --> 01:01:42,699
-Ciao.
-Ciao.
1612
01:01:42,782 --> 01:01:45,952
{\an8}-Non siamo NIENTE.
-Cosa?
1613
01:01:46,035 --> 01:01:48,413
{\an8}Non siamo NIENTE.
1614
01:01:48,496 --> 01:01:50,707
{\an8}Abbiamo eliminato XIN,
1615
01:01:50,790 --> 01:01:55,253
{\an8}e grazie per il vostro impegno
Siamo riusciti a ottenere tutti i dati importanti
1616
01:01:55,837 --> 01:01:59,215
{\an8}assicurare la ricreazione dell'ordine mondiale.
1617
01:01:59,298 --> 01:02:00,383
{\an8}Cosa?
1618
01:02:00,466 --> 01:02:03,761
{\an8}Come ricompensa, ti risparmieremo la vita.
1619
01:02:03,845 --> 01:02:05,012
{\an8}Cosa?
1620
01:02:05,096 --> 01:02:07,515
{\an8}Ma questa garanzia scade oggi.
1621
01:02:07,598 --> 01:02:08,516
-Cosa?
-Oh Dio.
1622
01:02:08,599 --> 01:02:10,059
Torna a casa sano e salvo.
1623
01:02:11,644 --> 01:02:12,562
ESPORTA, ELIMINA
1624
01:02:14,147 --> 01:02:15,898
-Cosa?
-Ingannato.
1625
01:02:25,783 --> 01:02:27,452
{\an8}fastidioso. Lanciamo una granata.
1626
01:02:27,535 --> 01:02:29,579
-Qui?
-Sì, facciamone uno.
1627
01:02:29,662 --> 01:02:30,872
È stata una giornata dura.
1628
01:02:30,955 --> 01:02:32,248
Ho pustole da stress.
1629
01:02:34,333 --> 01:02:36,294
È stata un'esperienza pazzesca.
1630
01:02:36,377 --> 01:02:37,670
Stai piangendo?
1631
01:02:37,754 --> 01:02:39,338
Gabee è stato ben accolto.
1632
01:02:40,423 --> 01:02:42,049
-Buon lavoro.
-Hai fatto molto.
1633
01:02:42,133 --> 01:02:44,093
-E ci sono riuscito.
-Sei stato fantastico.
1634
01:02:44,177 --> 01:02:46,262
-È diverso da quello che pensi, vero?
-SÌ?
1635
01:02:46,345 --> 01:02:48,806
-È stato più difficile del previsto.
-Sei stato fantastico.
1636
01:02:48,890 --> 01:02:50,641
È questo il mondo reale?
1637
01:02:50,725 --> 01:02:51,726
Dove siamo?
1638
01:02:51,809 --> 01:02:52,935
L'aria fresca fa bene.
1639
01:02:53,019 --> 01:02:56,189
Significa questo?
avremmo esportato meglio il file?
1640
01:02:56,272 --> 01:02:58,149
Sì, perché eliminarli?
1641
01:02:58,232 --> 01:02:59,192
Di chi è stata l'idea?
1642
01:02:59,275 --> 01:03:00,276
L'ho odiato.
1643
01:03:00,359 --> 01:03:01,861
Anche io.
1644
01:03:01,944 --> 01:03:04,489
-Ci ha avvicinato.
-SÌ.
1645
01:03:04,572 --> 01:03:05,823
Allora.
1646
01:03:09,494 --> 01:03:11,037
-Mi rimane in testa.
-SÌ.
1647
01:03:11,120 --> 01:03:15,917
-Ci ha davvero avvicinati.
-Sì, mi sento molto più vicino a te.
1648
01:03:16,000 --> 01:03:17,376
Era il nostro primo giorno.
1649
01:03:17,460 --> 01:03:18,795
-Grande.
-Sei stato fantastico.
1650
01:03:18,878 --> 01:03:20,087
Per l'ultima volta?
1651
01:03:20,171 --> 01:03:21,005
Completare?
1652
01:03:24,967 --> 01:03:25,843
E ancora!
1653
01:03:25,927 --> 01:03:27,386
Gabee, uno era sbagliato.
1654
01:03:27,470 --> 01:03:28,304
FALLIMENTO
1655
01:03:29,305 --> 01:03:32,475
-Dopo tutto, un passo era sbagliato!
-Smettila.
1656
01:03:32,558 --> 01:03:34,185
Non è affatto vero!
1657
01:03:34,268 --> 01:03:35,311
Avanti, LACHICA!
1658
01:03:35,394 --> 01:03:37,313
Oh, vieni adesso!
1659
01:03:46,072 --> 01:03:51,077
Sottotitoli di: Rüdiger Dieterle