Original subtitles

Kau membawanya?

Bagus.

Tunggu! Berhenti! Tolong!

Jangan lakukan ini!

Kau tidak mengerti apa yang terjadi di sini, oke?

Tidak, tidak! Tolong!

Tidak!!!!

Sudah lama tidak ada kejahatan besar di Sweet River.

setidaknya untuk saat ini.

Kurasa itu bukan hal yang buruk.

Tapi buruk bagi klub buku.

Bagaimana kalau Klub Kriminal Novel, huh?

Novel?

-Bagaimana kalau klub Alur Semakin Rumit? -Mmm.

Klub… Pembunuhan Lewat Buku.

Tetap Klub Buku saja kalau begitu?

-Ya. -Ya.

Tidak ada kejahatan besar jelas hal yang bagus,

tapi kita butuh hal lain untuk diselidiki.

Begini, aku punya sebuah ide.

Kita bisa mencoba memecahkan beberapa kasus lama.

Kejahatan tak terungkap yang membuat pihak berwenang buntu.

Seperti Bigfoot.

Uh… Bigfoot bukan kasus yang tak terpecahkan.

Ayolah, semua orang tahu itu cuma pria

berkostum Chewbacca yang iseng mengerjai orang.

Ya, tidak perlu yang terlalu terkenal.

Mungkin kita bisa mencari sesuatu yang lebih dekat dengan kita.

Ini cara sempurna bagi kita untuk melanjutkan hobi ini

tanpa harus terlibat masalah yang nyata.

Profesor.

Ya, Lily.

Aku menemukan Texas Cold Case Foundation

yang mencatat pembunuhan yang tak terungkap,

orang hilang, dan kematian mencurigakan.

Coba lihat ini.

Kasus lama tentang pria Sweet River yang tewas secara misterius

saat sedang mendaki sepuluh tahun lalu

tepat di Beacon Hill Park.

Itu bisa jadi kasus yang bagus.

-Ya. -Ya.

Kenapa?

Apa aku salah bicara?

-Ya. -Ya.

Pria yang tewas itu adalah suami Maria.

Oh, tidak.

Aku benar-benar minta maaf.

Kami tidak tahu.

Suamiku tidak sekadar mati secara misterius, Ainsley.

Dia dibunuh.

Maria, andai saja aku tahu.

Ini salahku.

-Tidak apa-apa. -Maafkan kami.

Kalian semua.

Kevin dan Lily, kalian terlalu muda untuk tahu soal kejadian itu.

Dan Ainsley, kau bahkan belum ada di sini saat itu.

Sesekali, aku merasa rasa duka ini sudah mereda.

Lalu ia datang menyergapku tanpa peringatan…

seperti malam ini.

Jika kau butuh teman bicara,

kau tahu aku selalu ada untukmu.

Terima kasih.

Aku butuh waktu sebentar.

Kalian semua tahu ceritanya.

-Ya. -Kau bisa menceritakannya pada mereka.

Aku tak percaya aku mengusulkan

menyelidiki kasus lama di sini tanpa mempertimbangkan

bahwa itu bisa berdampak pada salah satu dari kita.

Mark Reval.

Apa dia kerabat walikota?

Jane adalah saudara perempuannya.

Dan mereka berdua sangat berbeda.

Jane sedang mencalonkan diri sebagai walikota untuk pertama kali

saat mereka menemukannya di jurang

dekat air terjun pagi itu.

Hm.

Laporan resmi menyatakan itu murni kecelakaan.

Jadi secara teknis, itu bukan kasus lama.

Yah, tergantung siapa yang kau tanya.

Banyak pertanyaan yang menyelimuti kasus ini.

Dan jika kau tanya aku, kurasa Jane ada hubungannya dengan itu.

Saudaranya sendiri?

Wanita itu sangat licik.

Saking liciknya, jika dia menelan paku, dia akan meludahi pembuka botol.

Oh, kau tidak mungkin percaya hal itu.

Sayang, jika kau sudah hidup selama aku,

kau tidak akan pernah mengabaikan kemungkinan apa pun.

Apa yang membuat kematian Mark mencurigakan?

Yah, sebagai permulaan,

siapa yang pergi mendaki di tengah malam?

Di musim dingin.

Melewati salju.

Itu baru permukaannya saja.

Maria, kita tidak perlu membahas ini lagi.

Tidak. Jika kita akan mempelajari kasus lama di klub buku ini,

sebaiknya kita mulai dengan yang satu ini.

Kau yakin?

Ya.

Aku menghabiskan bertahun-tahun berusaha melupakannya,

tapi itu mustahil.

Setidaknya, ini mungkin bisa memberiku ketenangan.

Hei, jika aku memulainya dengan, saat itu malam yang gelap dan badai…

apakah itu terdengar terlalu klise?

Itu adalah hari ulang tahun pernikahan kami.

Mark sudah menyewa pengasuh biasa untuk menjaga anak-anak.

Memesan meja untuk berdua di restoran favorit kami

Tapi di minggu-minggu menjelang malam itu,

Sikap Mark mulai aneh.

Ada telepon-telepon misterius

di tengah malam,

dan setiap kali aku bertanya apa yang terjadi,

dia selalu bungkam.

Di tengah makan malam,

Mark menerima telepon lagi, katanya dia harus pulang

dan mengurus sesuatu, tapi dia tak mau bilang apa itu.

Apa yang terjadi?

Aku tidak tahu.

Aku ingat pengasuh kami

terkejut karena kami pulang sangat awal.

Anak-anak baru saja tidur.

Sayang, ada apa sebenarnya?

-Tidak ada apa-apa. -Bicaralah padaku.

Semua akan baik-baik saja. Semua akan baik-baik saja.

Dan itulah terakhir kalinya aku melihat Mark hidup.

Dan kau tidak menganggap kematian Mark kecelakaan?

Bukan kecelakaan.

Aku tahu dalam hatiku, ada rahasia di balik semua ini.

Awalnya, kupikir

ini pasti ada hubungannya dengan jam tangan itu.

Jam tangan?

Jam tangan kakek Mark, itu warisan keluarga.

Mark sangat menjaganya.

Aku hanya pernah melihatnya memakai itu sekali, di hari pernikahan.

Dan selain hari itu,

jam itu selalu tersimpan rapat di dalam brankas.

Di sini tertulis Valentin Reval rumornya adalah

pembuat jam pertama yang menggunakan set rubi terbang…

tourbillion.

-Tourbillon. -Tourbillon.

Dan jam tangannya termasuk yang paling berharga

di dunia.

Apa kau pernah menaksir harganya?

Dia tidak pernah menyebut angka pasti, tapi nilainya sangat besar.

Selalu ada kolektor jam

yang mencoba menghubunginya, menawarkan untuk membeli, tapi…

Mark selalu menolak mereka dengan sopan.

Jam itu adalah simbol bertahannya keluarga Mark.

Baginya, itu tak ternilai harganya.

Mungkin dia sedang terjerat masalah dan harus menjualnya,

tapi jauh di lubuk hati, kurasa bukan itu alasannya.

Tapi pikiranku saat itu putus asa

mencari sekecil apa pun penjelasan.

Jika aku tak pernah melihat jam itu lagi,

aku mungkin akan menerima alasan itu, tapi…

Beberapa hari kemudian…

jam itu ada di sana.

Jadi pasti karena hal lain.

Ini bukan soal jam tangannya.

Maria, aku tidak bisa membayangkan apa yang kau lalui

selama ini.

Tapi mengenai klub buku kita,

kurasa bukan hak kita untuk mengungkit semua ini.

Kita di sini bukan untuk membahas buku

atau memecahkan kejahatan atau semacamnya.

Itu semua hanya alasan.

Tujuan sebenarnya kita di klub ini adalah untuk saling mengingatkan

bahwa kita tidak sendirian, dan untuk saling membantu.

Malam ini menyadarkanku bahwa aku butuh bantuan untuk ini.

Bahkan jika kita tidak pernah memecahkan kasusnya,

sekadar memahami apa yang terjadi,

itu akan sangat berarti bagiku.

-Jadi, bagaimana menurut kalian? -Aku ikut.

Aku juga.

Tentu saja aku ikut.

Hitung aku juga.

Yah, teori Bigfoot Chewbacca tadi cukup menarik,

tapi kurasa aku ikut juga.

Sepertinya kita sudah menemukan kasus berikutnya.

Lihat posisi tubuhnya.

Dia sudah meninggal beberapa lama sebelum ditemukan.

Arus sungai bisa saja mempengaruhi posisi tubuhnya.

Nah, laporan lama forensik mencatat

beberapa patah tulang muskuloskeletal

di kedua lengan.

Pergelangan tangan hancur. Lengan bawah, siku.

Terima kasih sudah mengambil datanya, sangat membantu.

Ya. Tentu. Sama-sama.

Kejadian ini sebelum zamanku.

Aku harus menggali jauh ke dalam basis data untuk mendapatkannya.

Posisi tubuh tidak sesuai dengan luka-lukanya.

-Ada yang "janggal" di sini. -Mmhmm.

Bisa tidak cari kata-katamu sendiri?

"Janggal" itu istilahku. Kantorku, aturanku.

Lama-lama kau pasti ingin jadi Sheriff juga, kan?

Mm. Tidak, aku tidak cocok pakai seragam cokelat.

Ngomong-ngomong, aku suka mantelmu.

Beli di mana?

Oh, terima kasih. Ada toko vintage musiman di kota.

Nanti kuantar.

Kau tahu, selain "janggal", kau bisa pakai kata "amis",

karena mayatnya ditemukan di air.

Aku tidak tahu kenapa kau membuang waktumu untuk hal ini.

Ini kasus lama yang paling mudah dipecahkan di dunia.

Ini bahkan bukan kasus "dingin". Ini kasus suam-suam kuku.

Aku pernah satu smp dengan pria bernama Luke Warm.

Kisah nyata.

Mark itu seorang penjudi. Dia mungkin punya utang.

Mencoba menggunakan jam itu untuk melunasi utangnya.

dan malah terbunuh.

Tunggu, jadi kau setuju kalau dia dibunuh?

Aku tidak setuju pada apa pun.

Jangan memutarbalikkan kataku. Aku tidak bilang dibunuh.

Kau bilang terbunuh. Aku punya saksi.

Aku mendengarnya.

Kalian tahu, dia menjadi peramal cuaca.

-Siapa? -Luke Warm.

Nama yang sempurna untuk peramal cuaca.

Benar. Seolah dia terlahir untuk pekerjaan itu.

Bukannya kau seharusnya di kantor menyemir trukmu atau semacamnya?

Tidak.

Kepala Pemadam Kebakaran tidak begitu.

Maksudku, Mark mungkin saja terbunuh,

tapi belum tentu juga begitu.

Tapi jika dia menukar jamnya untuk membayar utang,

kenapa jam itu masih dia pakai saat mereka menemukannya?

Karena gangster biasanya tidak berbisnis jam tangan.

Jika kau utang uang pada mereka, kau harus bayar dengan uang.

Tetap saja, jam itu berharga. Kenapa mereka tidak mengambilnya?

Mungkin mereka tidak punya… waktu.

Bisa kita akhiri pembicaraan ini?

Akui saja kalau ini bukan kasus suam-suam kuku.

Oke, baiklah. Kau ingin aku menyebutnya apa?

"Janggal".

Uh-huh.

Memang cukup janggal.

Oh, Ains dan aku akan bertemu di Dooley sebentar lagi,

jika kau ingin ikut. Kita bisa ajak Ryan,

-biar jadi kencan ganda. -Ya.

Kencan ganda?

Oh, itu cuma istilah. Hanya kiasan saja.

Aku dan Ryan? Kau pikir aku benar-benar mau berkencan

dengan pria yang memakai topi koboi saat bekerja?

Namanya topi Stetson.

Pokoknya, ini fotokopi laporan polisinya.

Aku harus minta seseorang mengajariku cara pakai mesin fotokopinya.

Benda itu rumit sekali.

Terima kasih, Calon Deputi.

Sama-sama.

Chief…

Aku ingin ikut, tapi ada malam kuis di Yonders.

Beri tahu aku jika kalian butuh hal lain, ya?

-Oke. Dah. -Dah, Cyra.

Dah.

Kau tahu siapa D. Barnes?

Dalton Barnes, ya, dia mantan Sheriff

sebelum Ryan mengambil alih.

Kau baik-baik saja?

Menurutmu apa aku melakukan hal yang benar?

Hal yang benar?

Aku tidak datang ke Sweet River untuk mencampuri urusan orang lain.

Aku ke sini untuk menata hidupku sendiri.

Mm.

Kau tahu, nenekku pernah bilang,

hal yang benar dan hal yang paling sulit dilakukan

biasanya adalah hal yang sama.

Hm.

Kau belum menjawab pertanyaanku.

Oh, sudah kok.

Aku harus melapor ke kantor dulu,

tapi sampai jumpa nanti.

Ya.

Dah.

Anak itu tidak membatalkan janjinya padamu, kan?

Begini—

Kau tahu, membatalkan janji pada seorang gadis di Texas,

itu sangat tidak menyenangkan.

Dia akan berlutut memohon agar dimaafkan.

Tidak, dia tidak membatalkannya.

Dia hanya harus mampir ke kantor pemadam kebakaran.

Beri tahu aku kalau kau butuh sesuatu, Sayang.

Oke.

Hei, itu dia.

Bagaimana kabarmu?

-Chief, aku tadi agak mengkhawatirkanmu. -Aku tidak apa-apa.

Kau hampir saja terlambat.

-Hai. -Hai.

Aku tahu, aku tahu, tidak ada urusan kerja saat kencan.

Aku akan simpan komputerku dalam dua detik.

Satu. Dua. Tiga.

Tiga setengah, tiga tiga perempat.

-Oke, oke. -Empat.

Selesai kerja, kencan dimulai.

Kapan kau berhenti bekerja?

Itu benar. Aku minta maaf.

Kau tidak perlu minta maaf. Itulah yang kusukai darimu.

Boleh aku beri tahu satu hal tentang kasus ini?

Tentu.

Oke. Kakek Mark adalah salah satu pembuat jam paling terkenal

di Rusia.

Dia membuat jam yang sangat prestisius untuk kaum bangsawan.

Tapi Perang Dunia II menghancurkan perusahaannya sepenuhnya,

bengkelnya, dan seluruh inventarisnya.

Jadi jam tangan Mark lebih dari sekadar warisan keluarga.

Maksudku, siapa yang tahu berapa banyak yang tersisa?

Yah, menurut apa yang bisa kutemukan di internet,

Jam milik mark mungkin satu-satunya.

Itu seperti menemukan lukisan Picasso di rubanahmu.

Bahkan seperti menemukan satu-satunya Picasso yang ada

di dunia di rubanahmu.

Wah.

Seseorang pasti sudah menyadari apa yang dia miliki.

Maria bilang Mark sering menerima telepon misterius

di tengah malam yang membuatnya kesal.

Tapi dia tidak mau memberi tahu Maria tentang apa telepon itu.

Jadi mungkin jam itu menjadi beban yang terlalu berat.

Lalu dia memutuskan menjualnya pada orang yang mengancamnya.

Tidak, masalahnya dia tidak menjualnya.

Jam itu masih ada di pergelangan tangannya saat dia ditemukan.

Benar.

Bisa saja jamnya hancur sebelum dia melakukan transaksi.

Jika kau merusak jam yang tak ternilai, apakah itu jadi tidak berharga?

Mm. Tergantung seberapa parah rusaknya.

Apakah Picasso tetap seorang Picasso jika kau memotongnya dengan gergaji?

Aku benar-benar harus melihat jam ini.

Jake Trenton?

-Hei. -Walikota Reval.

Tidak, jangan panggil walikota segala.

Kau mengenalku saat aku masih jerawatan dan pakai kawat gigi.

Oh, senang sekali bertemu denganmu.

Ya. Um…

Sopan sekali aku ini.

Kau pasti Ainsley MacGregor yang terkenal itu.

Kau pemilik Bless Your Arts, kan?

Ya. Itu saya.

Oh, maafkan saya,

saya belum sempat mampir ke tokomu untuk memperkenalkan diri.

Balai Kota membuatku sangat sibuk.

Tapi aku menghargai sosok pemimpin masyarakat seperti dirimu.

Bless Your Arts adalah bisnis yang sangat inovatif.

Dan tentu saja, kerja samamu dengan saudaramu

dalam memecahkan kasus pembunuhan beberapa bulan lalu…

itu sungguh luar biasa.

Senang akhirnya bisa bertemu denganmu.

Terima kasih. Senang bertemu Anda juga.

Jadi, kasus baru lagi?

Oh, hanya sedang riset sedikit.

Yah, cukup sudah celotehanku ini.

Aku biarkan kalian berdua melanjutkan pertemuan kalian.

Ainsley, senang bertemu denganmu.

JT, jangan sungkan mampir.

Kita harus cari waktu untuk mengobrol.

Baiklah kalau begitu. Dah.

Dah.

Dia mendapatkan suaraku.

Oh. Hai, George.

Hei, George.

Sandwich brisket di Dooley memang juara,

tapi tak mungkin

aku terpikir untuk menghabiskannya sendiri

dan tidak berbagi dengan sahabat berkaki empat terbaikku ini.

Ayo.

Pintar.

Entah kenapa dia tidak pernah seantusias ini

saat aku membawa pulang salad sayur.

Yah, dalam kompetisi makanan,

brisket selalu menang melawan salad.

-Oh, begitu ya? -Mmhmm.

Lalu apa yang menang melawan brisket?

Brisket yang lebih banyak?

Apa kau ada jadwal mengajar nanti?

Tidak, bukan hari ini.

Aku akan bertemu Cyra di toko musiman kecil itu

-untuk belanja sedikit. -Baguslah.

Ya, lalu ada pertemuan klub buku nanti malam.

Mm.

Jadi kau dan Jane satu SMA dulu.

Ya, benar. SMA Sweet River.

Teman lama.

Berarti kau pasti juga mengenal Mark.

Tidak terlalu.

Maksudku, aku bertemu dengannya beberapa kali,

tapi keluarganya mengirim dia ke sekolah asrama.

Seingatku, dia selalu terlibat masalah.

Kau tahu teori Ryan tentangnya,

tahu kan, soal utang judi itu.

Itu masuk akal.

Maria tidak pernah menyebut Mark seorang penjudi.

-Mungkin dia menyembunyikannya. -Hmm.

Kembali soal Jane—

Kau tahu, aku baru saja melihat jam.

Aku harus pergi sekarang.

Oh, ayolah. Kau tidak mau menceritakannya.

Aku sudah dewasa, aku bisa mendengarnya.

Begini saja.

Bagaimana menurutmu, JT…

Apa kau dan Jane lebih dari sekadar teman di SMA?

Apa kalian… dulu berpacaran?

Oke, baiklah. Ya. Kita bahas ini.

Ya, dulu kami pacaran.

Oke, biar kutebak.

Kau quarterback dan dia ratu pesta dansa.

Ya. Kau—

-Ya, tebakanmu tepat sekali. -Benarkah?

-Mmhmm. -Itu manis sekali.

Kenapa kau tidak mau menceritakan itu padaku?

Bukan karena aku tidak mau memberitahumu.

Hanya saja… itu tidak penting. Itu cerita lama.

Tentu saja itu penting. Itu sejarah hidupmu.

Dan betapa konyolnya jika aku cemburu.

Pada cinta monyet masa remaja kalian.

Yah, sebenarnya sedikit lebih serius dari itu.

Kekasih masa SMA?

Kami hampir bertunangan.

Oh. Oh, wow.

Tapi… aku yang membatalkannya. Kami masih terlalu muda saat itu.

Kurasa dia tidak pernah benar-benar bisa melupakannya. maksudku…

Bisa dibilang, akulah sosok yang tak bisa ia miliki.

Pokoknya, um, itu sudah jadi masa lalu.

Aku… aku tidak tahu kenapa aku mengatakannya. Um…

tapi kau benar sekali.

Seharusnya aku memberitahumu dan lain kali… aku akan jujur.

Atau tidak perlu, kau tahu sendiri.

Mungkin kita tidak harus saling menceritakan segalanya.

Oke. Um, kali ini aku benar-benar harus pergi.

Tapi aku akan, um… sampai jumpa besok.

Oke.

Dah.

Bagaimana menurutmu soal walikota itu, Georgie?

Oh, ya. Kau benar.

Dia seharusnya lebih banyak mengurus taman bermain anjing

dan tidak terlalu sering mengganggu kepala pemadam kebakaran.

Laporan autopsi tidak menemukan adanya edema paru.

Mm. Tidak ada air di paru-paru berarti Mark tidak tenggelam.

Ditambah lagi, luka tangkis di lengannya

menunjukkan dia menghantam tanah, bukan air.

Kau tahu kan lokasi

di taman tempat dia jatuh itu?

Kita pernah mendaki ke sana sebelumnya.

Ya, kurasa begitu.

Sungai di titik itu sangat sempit.

Jadi… seseorang menyeret mayatnya ke air?

Mungkin saja. Dugaanku itu dilakukan setelah dia meninggal.

Aku mau mencoba pakaian ini dulu.

Oke.

Beri tahu aku jika kau butuh bantuan mencari yang kau suka.

Uh. Oh, ya.

Aku tidak butuh bantuan untuk mencari sesuatu yang kusukai.

Barang-barangmu di sini bagus semua.

Aku menghargai itu.

Ah, sayang sekali.

Aku harus tutup toko besok.

Sepertinya mereka sudah menemukan

orang yang akan mengambil alih sewa toko ini.

Begitulah risiko membuka toko musiman.

Kau Ainsley McGregor, kan?

Ya. Apa kita pernah—

Tidak, tapi aku tahu semua tentangmu dari Maria.

Aku Pippa.

Aku dulu pengasuh anaknya dan anak iparnya.

Benar, Pippa. Ya, Maria pernah menyebut namamu.

Oh, kami tidak menerima tunai.

Uh, kau bisa bayar pakai kartu,

tapi biasanya paling mudah lewat ponsel.

Benar. Ya. Aku, um, aku masih belum

terbiasa membayar apa-apa lewat ponsel.

Jangan khawatir.

Um, sini, biar aku… biar aku bantu uruskan.

Oke. Uh, ya.

-Ya. Ini. -Nah…

Siap.

Selesai.

Sudah beres.

Bagus. Terima kasih.

Jadi apa saja yang kau beli?

Semuanya.

Aku sangat berharap ada lebih banyak kasus autopsi yang datang

supaya aku bisa melunasi tagihan kartu kreditku setelah semua ini.

Uh, forensik tidak bekerja berdasarkan komisi.

Dengar, aku harus beli sebanyak mungkin

karena mereka akan tutup besok.

Lalu, apa yang akan kau lakukan dengan semua stok barangmu, Pippa?

Pasti ada jalan keluarnya. Selalu ada jalan.

Tunggu. Kau bisa menyewa salah satu ruang besar di Bless Your Arts.

Salah satu penyewa kami baru saja pergi.

Kau bisa segera pindah, jika kau mau.

-Benarkah? -Ya.

Oh, terima kasih! Terima kasih, terima kasih banyak!

Ini kabar yang luar biasa.

Ya, sayangnya tidak bagi diriku dan tagihan kartu kreditku.

Hei, kalian berdua.

Ainsley memintaku membawa foto-foto Mark

untuk papan informasi malam ini.

Gunakan saja yang mana pun kalian suka.

Terima kasih.

Kau baik-baik saja?

Ya.

Oh. Aku tak percaya

aku bahkan tidak terpikir untuk melihat apakah Pippa

mau membuka toko musimannya di sini.

Oh, terima kasih sudah mewujudkannya.

Oh, dengan senang hati. Dia akan cocok berada di sini.

Mmhmm.

Jadi, kau bersemangat untuk nanti malam?

Aku selalu bersemangat untuk klub buku.

Karena jika kau tidak—

Ainsley… cukup.

Aku baik-baik saja.

Oke. Maafkan aku. Aku… aku tidak akan bertanya lagi.

Sebelum semua orang sampai di sini, boleh aku tanya beberapa hal

soal jam tangan itu?

Tentu, tapi aku benar-benar tidak tahu banyak soal itu.

Jamnya masih ada di brankas di rumah. Sudah bertahun-tahun tidak kubuka.

Aku bisa menunjukkannya padamu kalau kau mau.

Ya.

Aku juga ingin memintamu, jika kau tidak keberatan mampir

ke rumahku untuk menyiram bibit tanamanku.

Aku akan mengajak Samantha menjenguk anak-anak di sekolah.

Ya. Tentu saja. Tidak masalah.

Terima kasih.

Nanti kukirimkan pesan berisi kode kombinasi brankasnya.

Yah, mungkin lebih baik aku tidak ada di sana.

Kau bahkan boleh membawanya.

Aku lebih baik tidak melihat jam itu dalam kondisi seperti sekarang.

Oke. Aku janji akan sangat berhati-hati.

Tidak ada kerusakan lagi yang bisa kau perbuat

yang belum terjadi pada jam itu.

Oke. Mari kita mulai dengan apa yang kita ketahui.

Ya, benar. Hal-hal yang sudah pasti.

Ya, benar. Hal-hal yang sudah pasti.

Hal-hal yang kita tahu bahwa kita mengetahuinya,

sebagai lawan dari hal-hal yang tidak kita sadari,

yaitu hal-hal yang kita tahu tapi tidak kita sadari.

Lalu ada hal yang benar-benar misterius,

hal-hal yang kita tidak tahu bahwa kita tidak mengetahuinya.

Dan tentu saja, terakhir, ada hal-hal yang belum pasti,

yaitu hal-hal yang kita tahu bahwa kita belum mengetahuinya.

-Bagaimana kalau kita buat sederhana saja. -Oke.

Ide yang bagus.

Oke, kita tahu kalau Mark menemui seseorang

pada malam dia dibunuh,

dan itu mungkin ada hubungannya dengan jam itu.

Pertemuan rahasia, telepon misterius

di tengah malam.

Aman untuk berasumsi bahwa dia sedang dalam masalah.

Ini adalah lokasi tempat mayat Mark ditemukan.

Oh.

Kenapa?

Ironisnya, tempat itu juga sangat dekat dengan kolam

di mana Mark pertama kali melamar

di bawah pohon dedalu yang indah.

Kerja bagus, Deputi.

Calon Deputi.

Mari kita bahas latar belakang Mark.

Apa ada sesuatu dari masa lalunya yang mungkin relevan di sini?

Kita tidak akan sampai ke mana pun jika terlalu sungkan.

Aku tahu apa yang kuhadapi.

Ada rumor Mark punya masalah perjudian.

-Mmhmm. -Apa itu benar?

Dia memang pernah terlibat masalah saat masih muda,

tapi sebagai suami dan ayah,

dia tidak akan pernah melakukan apa pun

yang membahayakan kami.

Dia bahkan mengubah semua rekening bank atas namaku,

hanya untuk memastikan tidak ada keraguan sedikit pun di hatiku.

Dan memang tidak ada.

Bagaimana soal penangkapan itu?

Mark sempat bergaul dengan pria bernama Rance Moesby,

pemilik toko gadai lokal di kota ini.

Dia dan Rance sedang mengerjakan sesuatu,

tapi Mark tidak mau memberitahuku apa itu.

Suatu malam, Mark pasti sudah dikuntit

karena polisi menggerebek toko Rance saat dia ada di sana.

Tuduhannya?

Menjalankan sindikat perjudian ilegal.

Tapi hanya Mark yang ditangkap.

Kau tidak bisa menjalankan sindikat judi seorang diri.

Mark tidak sedang berjudi malam itu.

Itu adalah jebakan.

Mm.

Aku curiga polisi terlibat di dalamnya.

Sheriff kita sebelumnya adalah pria bernama Dalton Barnes.

Jane, saudara Mark, baru saja akan terpilih jadi walikota.

Dan ada rumor kalau mereka berdua tidak akur.

Ada perebutan kekuasaan di antara mereka.

Tapi apa hubungannya dengan pemilik toko gadai itu?

Mungkin Mark hanyalah pion dalam permainan ini.

Kenapa pula aku mencoba melucu?

Bagaimana hubungan Mark dengan saudaranya?

Rumit.

Jane mencoba membantu Mark agar tuduhannya dibatalkan,

tapi Mark menolak.

Katanya dia tidak percaya padanya.

Siapa lagi yang tahu soal jam itu?

Sepengetahuanku, hanya Jane dan aku.

Mark bahkan tidak membiarkan anak-anak tahu dia memilikinya.

Apa Mark kidal?

Mmhmm. Bagaimana kau tahu?

Yah, dia memegang pisau pemotong kue

dengan tangan kirinya,

dan jam tangannya ada di tangan kanan.

Lebih sulit menjual jam tangan yang dibuat untuk orang kidal.

Mungkin dia bicara pada Rance Moesby untuk menjual jam itu.

Tidak, dia tidak akan menjual jam semahal itu

lewat perantara toko gadai lokal.

Mungkin Rance kenal seseorang yang punya kenalan lain.

Kurasa tempat yang tepat untuk memulai

adalah menemui Tuan Moesby besok.

Mark kidal.

Namun dia memakai jamnya di lengan kanan.

Tapi di foto tempat kejadian perkara, jam itu ada di lengan kirinya.

Yah, mungkin dia tidak peduli di lengan mana dia memakainya.

Nah, kita sampai.

Di sini tempat Mark suka menghabiskan waktu?

Ya. Mungkin kita bisa dapat harga bagus untuk pemutar kaset Betamax.

Ya?

Uh, hai. Apa Anda buka?

Nah, ini dia.

Oh, kalian para keledai pemadam kebakaran

tidak pernah puas dengan inspeksi kalian, ya?

Selalu mampir

dan memastikan semuanya sesuai aturan.

Untuk apa kalian ke sini kali ini, Chief, hm?

Kau ingin memastikan

aku sudah memasang baterai di alarm asapku?

Sebenarnya, kami ke sini bukan urusan pemadam kebakaran.

Bukan?

Un-huh.

Oh, kalau begitu masuklah.

Orang yang aneh.

Kau tahu, kau harus benar-benar memikirkan kembali

pakaianmu itu, Smokey.

Itu sengaja dibuat untuk mengecoh.

Nah, ada yang mau kombucha?

Aku membuatnya sendiri.

Oh, itu sangat menggoda,

tapi aku berusaha tidak minum kombucha setelah tahun 2006.

Oh. Sayang sekali.

Ya.

Lalu apa yang sedang kalian cari?

Uh, Betamax?

Ah, media fisik. Sangat cerdas.

Kau akan butuh itu

saat mereka menembak jatuh satelit-satelit dari langit.

Jadi ini toko gadai milikmu?

Maaf?

Maaf. Um…

Apa aku terlihat seperti orang yang menjalankan bisnis rakus

yang memangsa orang miskin

demi melayani keserakahan kapitalis?

Aku sedang berjuang melawan keusangan yang direncanakan.

Ini bukan toko gadai. Ini gudang rongsokan impian.

Aku bukan cuma satu hal.

Aku segalanya.

Aku seorang numismatis.

Kolektor koin.

Seorang filatelis.

Perangko.

Seorang plangonologis.

Boneka.

Seorang filagrafis.

Tanda tangan.

-Actophile. -Boneka beruang.

-Phonofile. -Piringan hitam.

Digitabulist.

Uh, uh, uh, bidal jahit.

Plancomusophiliast.

-Tutup botol. -Helixafile.

-Pembuka botol anggur. -Copoclephalist.

Gantungan kunci.

Signopaginophile.

Oh. Uh…

Uh, Um…

Pembatas buku.

Mmhmm.

Dan kau lupa horologis.

Itu juga, A-Mac.

Kau mengenalku?

Aku tahu tentangmu, Ainsley MacGregor, saudara perempuan Sheriff,

memecahkan beberapa pembunuhan lokal.

Kriminolog yang dulunya di Kepolisian Chicago.

Kau sudah terlalu terkenal untuk bisa bersembunyi.

Jelas, kalian bukan pelanggan.

Apa yang kalian lakukan di sini?

Kami sedang menyelidiki kematian Mark Reval.

Kami dengar Anda mengenalnya

dan berharap Anda mau membantu kami.

Ikut aku.

Mark Gregory Reval ditemukan tewas pada musim gugur 2015.

Dia jatuh dari Jurang Falls ke Sungai Sweet

dan ditemukan keesokan paginya.

Kematiannya dinyatakan kecelakaan oleh Sheriff Barnes saat itu.

Mark meninggalkan seorang istri yang mencintainya, Maria Martinez,

dan kelima anak mereka.

Samantha, Tasha, Connor, Levi, dan Max.

Hanya itu yang bisa kuberitahukan.

Kurasa dia tidak akan kembali.

Dia pasti sangat asyik di pesta.

Yah, satu hal yang pasti.

Dia ada hubungannya dengan pembunuhan ini.

Laporan penangkapan Mark Reval.

Banyak bagian yang disensor di sini.

Ya, mereka terkadang melakukannya. Itu namanya informasi rahasia.

Hal-hal yang tidak ingin mereka publikasikan

untuk menguji pengakuan palsu.

Apa yang kau ketahui tentang Dalton Barnes?

Banyak. Dia mentorku dalam pekerjaan ini.

Kau pikir aku bisa bicara padanya?

Ada beberapa pertanyaan yang ingin kuajukan.

Dia sudah pensiun.

Hal terakhir yang dia butuhkan adalah diganggu oleh kasus lama.

Kecuali topiknya soal golf, dia tidak akan tertarik.

Aku mengerti soal golf.

-Mengerti golf? -Mmhmm.

Aku menjenguknya setiap beberapa minggu.

Sebenarnya aku harus menemuinya besok.

Besok?

Ya. Aku membawakannya belanjaan dan membiarkannya bicara

panjang lebar tentang golf.

Kau tahu apa yang lebih membosankan daripada bermain golf?

Mendengarkan cerita orang yang sedang bermain golf.

Nah, biarkan aku ikut denganmu.

Dia bisa bercerita soal golf kepadaku sampai puas.

Biar kau bisa istirahat.

Kau akan menyesalinya.

Tidak akan.

Oke, tapi kau harus sopan.

Jangan ada aksi ala Ainsley Columbo, "satu hal lagi" dan semacamnya.

Mengerti?

-Aku janji. -Baiklah. Kau yang menyetir.

Jemput aku di kantor besok.

Terima kasih.

Kenapa kau baik sekali?

Ini kau sebut baik?

Untuk ukuranmu, iya.

Aku hanya senang kau menyibukkan diri dengan hal ini

dan tidak menggangguku dari tugas polisi yang berbahaya.

Oh, maksudmu tugas fotokopi yang lebih banyak lagi itu.

Jika aku membiarkan tutupnya terbuka, aku bisa buta.

Selama kau fokus pada kasus lama,

aku tidak perlu khawatir kau akan terlibat masalah sungguhan.

Aku tidak bisa menjalani hidup dalam ketakutan.

Bisa saja.

Kau selalu khawatir hal terburuk akan terjadi.

Yah, itu kekuatan superku.

Apa kekhawatiranmu pernah terbukti?

Tidak. Dan aku berencana menjaga rekor kekalahan sempurna itu.

Pasti ada hal lain yang kau sembunyikan.

Saudara itu punya ikatan batin.

Apa kau sedang berkencan?

Aku sudah terlalu sering melihatmu.

Oh. Jake sempat bilang pada Cyra soal kita berempat

pergi bersama, dan entah kenapa, sikap Cyra jadi aneh.

Tunggu dulu.

Apa kau mengisyaratkan kalau aku akan tertarik pada seseorang

yang menghabiskan harinya dengan memeriksa orang mati?

Mm. Kau benar.

Mereka mungkin lebih kaku daripada dirimu.

Butuh bantuan?

Halo?

Maafkan aku. Aku tidak bermaksud mengagetkanmu.

Oh, tidak apa-apa.

Butuh bantuan?

Uh, tidak. Tidak, aku bisa sendiri.

-Terima kasih, Chief. -Yah, kau tahu moto kami.

Rumahmu tidak harus kebakaran agar kami bisa membantumu.

Apa itu moto sungguhan?

Seharusnya begitu. Whoa!

Sampai jumpa.

Ainsley.

Oh, dia harus memasang beberapa kamera itu

untuk mengawasi stok barangnya yang lebih mahal.

Dan untuk mendengarkan juga.

Ya, kamera-kamera ini dilengkapi mikrofon.

Aku terpikir memasang beberapa di sekitar tempatku

karena, uh, ada yang merusak salah satu rumah burungku minggu lalu.

Apa itu ulah George?

Apa dia mencuri salah satu boneka burung dari tenggerannya lagi?

Ainsley, kau tahu aku tidak suka menarik kesimpulan tanpa bukti.

Kita akan tahu setelah kamera-kamera itu terpasang.

-John. -Chief.

Bagaimana kabarmu?

-Hai. -Hai.

Aku baru saja mau berangkat ke rumah Maria

untuk mengurus bunganya dan melihat jam tangan itu.

Mau ikut?

Tidak bisa, aku harus kembali ke pos.

Aku hanya ingin mengantarkan ini dan melihat wajah cantikmu.

Oh. Terima kasih.

Apa ini?

Ini kopi.

Minuman panas yang terbuat dari biji-bijian.

Terdengar aneh, tapi orang-orang tampaknya sangat suka.

Ugh, jauh-jauh dari truk, tidak setetes pun tumpah.

Uh, beri aku waktu sebentar. Aku akan segera kembali.

Oke.

Jadi bagaimana kopinya?

Oh, kurasa mereka benar soal

sari biji-bijian ini.

Oh. Walikota mengirim pesan.

Oh, apa kata walikota?

Oh, hanya bilang senang bisa bertemu denganku

dan sangat senang bisa bertemu denganmu juga.

-Mm. -Ya.

Oh, Jane lagi, dia bertanya

apakah aku akan ada di pos besok.

Dia ingin mampir dan menemuiku.

Dia bilang kenapa?

Tidak, tapi kurasa aku akan menyuruhnya mampir saja untuk mencari tahu.

Ainsley, hai.

Hei, Cyra. Aku baru saja meninggalkan rumah Maria.

Aku mau ke lokasi itu di Jurang Falls.

Ada sesuatu yang ingin kulihat.

Mau bertemu di sana?

Tolong! Siapa pun, tolong aku!

Tolong!!!

Siapa pun tolong aku!

-Ainsley! -Cyra!

Pegang tanganku.

Pegang tanganku.

Kena!

Apa yang terjadi?

Seseorang mendorongku.

Kau melihat seseorang?

Tidak ada siapa-siapa.

Ayo. Mari kita pergi dari sini.

Biar aku perjelas.

Taman umum, siang bolong.

Seseorang lari ke belakangmu, mendorongmu, lalu kabur,

dan kau tidak melihat apa-apa.

Sama sekali tidak melihat?

Berapa biaya kuliah kriminologimu itu sebenarnya?

Tidak. Aku sedang melihat ke bawah ke arah jurang.

Bagaimana denganmu? Kau melihat seseorang?

Tidak ada siapa-siapa.

Siapa yang tahu kalau kau sedang ada di sana?

Yah, aku hanya menelepon Cyra untuk bertemu, itu saja.

Sumpah, aku cuma bercanda soal ingin melakukan autopsi lagi.

Bukan, ini pasti seseorang yang tahu

kita sedang menyelidiki kasus Reval dan tidak menyukainya.

Rance?

Mungkin saja.

Bukan, tapi orang ini tadi cepat, gesit, dan atletis.

Benar. Dan ini di sebuah taman.

Rance tidak terlihat seperti tipe orang yang suka mendaki.

Atau ini mungkin sesuatu yang sama sekali berbeda.

Masalah Chicago?

Bukan, aksi ini tadi terlihat panik dan impulsif.

Jika orang-orang Chicago ingin kau mati, kau tak akan sempat merasakannya.

Tiba-tiba kau sudah mati saja.

Oh, wah, itu sangat melegakan.

Terlepas dari itu, kurasa kau tidak boleh sendirian malam ini.

Aku akan menginap.

Keren.

Yap. George dan aku akan tidur di sofa lagi.

Baiklah.

Kau mau kuantar pulang?

Ya, itu bagus sekali.

Ada apa ini?

Rumahnya searah dengan jalan pulangku.

Kebetulan sekali.

Oh, tidak.

Tolong biarkan ponselmu aktif dan kunci pintu-pintumu.

Dah.

Mm.

Jangan bergerak!

Maaf.

Aku tidak bermaksud membangunkanmu.

Tidak. Tidak apa-apa. Aku juga tidak sedang tidur.

Aku hanya, um, berjaga dengan mata tertutup.

Ada sesuatu yang menggangguku soal kasus ini.

Tahu tidak, saat aku berdiri di sana melihat ke bawah ke titik

di mana Mark jatuh, rasanya ada sesuatu yang tidak pas.

Kau tahu, tidak ada batu tajam atau apa pun di sana.

Itulah sebabnya mayat Mark tidak memiliki luka robek.

Boleh kulihat?

Ya, tidak ada goresan atau lecet di mana pun.

Hanya kristal jam yang pecah ini.

Hampir terlihat seperti seseorang menghancurkannya dengan palu.

Tunggu. Jamnya menunjukkan pukul 06.12 pagi.

Ya.

Tapi waktu kematian pada laporan autopsi

tertulis sekitar pukul 02.00 pagi.

Mungkin jamnya masih menyala

selama beberapa jam setelah Mark jatuh.

Maksudku, mungkin saja.

Tapi kristal di sini, menghalangi jarum jamnya.

Kita butuh seseorang untuk menjelaskan apa yang sedang kita lihat ini.

Rance adalah seorang ahli jam.

Rance? Bukankah dia salah satu tersangka kita?

Itu alasan kuat untuk bicara padanya besok.

Oh, baiklah.

Tapi, hei, aku… aku tidak akan minum kombucha buatan rumahan itu.

Ugh.

Jadi apa yang bisa kubantu untuk Balai Kota?

Oh, aku hanya ingin mampir dan memastikan Anda setuju

dengan alokasi dana pemadam kebakaran

dan anggaran baru daerah.

Yah, aku sudah menandatanganinya.

Bukannya kantormu sudah menerimanya?

Sudah.

Aku hanya ingin mengecek ulang.

Oke, sekarang aku mengonfirmasi ulang secara langsung.

Apa karena itu kau datang ke sini hari ini?

Karena kau bisa saja membalas lewat email.

Oh, aku lebih suka membicarakan hal-hal secara langsung.

Sebenarnya ada hal lain yang ingin kutanyakan.

Ainsley sedang menyelidiki kematian saudaraku.

Uh, ya. Siapa yang memberitahumu?

Dia membawa laporan polisi malam itu di restoran.

Benar. Uh…

Ya, dia mencoba membantu Maria mendapatkan kepastian.

Aku juga butuh kepastian.

Tentu saja.

Dengar, kurasa itu luar biasa

karena dia mengambil inisiatif tersebut.

Beri tahu aku jika dia mendapatkan jawaban,

atau jika ada yang bisa kubantu untuk asistennya.

Akan kulakukan.

Terima kasih.

Pukulan bagus, Sheriff.

Terima kasih.

-Woo! -Fore!

Gadis ini punya bakat alami.

Mau kue Ding Dong lagi?

Kau bisa membaca pikiranku.

Jadi, sudah berapa lama Anda menjadi Sheriff di Sweet River?

Oh, terlalu lama.

Syukurlah, anak muda ini

datang untuk membebaskanku dari penderitaan ini.

Lalu apa pekerjaanmu?

Oh, aku seorang kriminolog.

Aku juga bekerja untuk kepolisian.

Begitukah?

Sebenarnya, aku berharap bisa mengajukan beberapa pertanyaan

soal kasus lama.

Kematian Mark Reval.

Aku ini sudah tua.

Aku bahkan tidak ingat apa menu sarapanku, apalagi kasus lama.

Oh, ayolah, pasti ada sesuatu yang Anda ingat

yang bisa membantu kami.

Bahkan, Anda adalah orangnya

yang menyensor laporan asli kepolisian itu.

Kau tidak akan mau terlibat dalam hal itu.

Ini Texas, Nyonya.

Di sini kami percaya, lebih baik

tidak membangunkan macan tidur.

Aku tidak percaya kau melakukannya.

Jika maksudmu makan empat kue Ding Dong, aku pun tidak percaya.

Besok aku pasti harus ke pusat kebugaran.

Seharusnya kau bersikap sopan.

Aku sudah sopan.

Aku bertanya dengan penuh kesantunan.

Kau tahu, Ains, Sweet River adalah rumah kita,

tapi… kita akan selalu jadi orang luar di mata sebagian orang.

Jika kau mulai menudingkan jari

pada orang seperti walikota dan Barnes,

kau harus benar-benar berhati-hati.

Tapi jika mereka terlibat—

Kau tahu siapa yang bertanggung jawab menunjukku sebagai Sheriff?

Walikota.

Kau tahu siapa yang bertanggung jawab menunjuk Kepala Pemadam Kebakaran?

Walikota.

Kau harus berhati-hati.

Kau yakin soal ini?

Aku tidak yakin akan apa pun lagi saat ini.

Kalian berdua lagi.

Apa kalian tidak menangkap kode halusku bahwa aku tidak benar-benar ingin

membicarakan Mark Reval?

Kami di sini bukan untuk membicarakan kasusnya.

Kami di sini untuk meminta pendapat ahli Anda tentang sesuatu.

Ahli mana yang kalian butuhkan?

Sang ahli jam.

Aku ingin Anda melihat jam tangan ini.

Dari mana kau mendapatkannya?

Ini milik temanku, Maria. Ini sangat berharga.

Oh. Sayang sekali.

Ini dulunya jam yang bagus.

Tapi tidak sebagus yang asli.

Apa?

Yang ini palsu.

Ini barang tiruan yang sangat bagus, tapi tetap saja ini replika.

Sesekali kau akan melihat tiruan yang sangat meyakinkan

dari jam tangan desainer di pasaran.

Ini disebut "Super Fake".

Bagaimana Anda bisa yakin?

Jam tangan Valentin Reval terakhir dibuat pada tahun 1938.

Apa kau pikir mereka sudah punya baterai kancing di tahun 1938?

Begini soal jam tangan mahal.

Mungkin mereka terlihat cantik,

tapi bukan itu yang membuatnya berharga.

Maksudku, ini memang sangat elegan.

Punya tali kulit buaya yang bagus.

Bukankah itu hal yang bagus?

Tidak bagi buayanya.

Tapi kau tidak membayar untuk itu.

Kau membayar untuk "jeroannya", mekanismenya.

Kau tahu apa yang istimewa dari Valentin Reval yang asli?

Kau tahu apa yang membuatnya berdetak?

Flying ruby set tourbillon.

Tepat sekali. Bukan baterai seharga 2 dolar dari toko elektronik.

Jika ini adalah Valentin Reval yang asli,

aku tidak akan menyarankanmu membawanya bepergian

kecuali kau ditemani oleh pengawal bersenjata.

Harganya sekitar 3 juta dolar.

Itulah sebabnya jam itu ditinggalkan di mayatnya.

-Karena itu palsu. -Mmhmm.

Jadi siapa pun yang mencuri jam itu entah bagaimana tahu kalau itu palsu,

menghancurkannya, lalu memakaikannya kembali ke mayatnya.

Itulah yang menjelaskan selisih empat jam antara waktu kematian

dengan waktu di jam yang rusak itu.

Tapi kenapa melakukannya?

Karena dengan adanya barang berharga yang tertinggal di mayat,

tidak akan ada kecurigaan tindak kriminal.

Benar. Kematiannya hanya akan dianggap sebagai kecelakaan.

Sekarang, seseorang bisa saja mengambil jam asli dan menggantinya

dengan yang palsu hanya untuk mengecoh penyelidikan.

Harus merupakan tiruan yang identik

untuk bisa berharap bisa menipu orang bahwa itu asli.

Di mana kau bisa memesan barang seperti itu?

Kau benar.

Pertanyaan besar lainnya adalah siapa yang memegang jam aslinya?

Aku akan melakukan pencarian di semua registri internasional

dan rumah lelang,

dan jika penjualannya dilakukan secara sah,

kita mungkin bisa melacaknya kembali ke si penjual.

Kau tidak akan sendirian malam ini, kan?

Tidak. Dia tidak sendirian.

Aku mulai benar-benar menyukai sofa itu.

Sampai jumpa di rumahku.

Aku akan tepat di belakangmu.

Sampai jumpa sebentar lagi.

Jalan!

Jika kau ingin hidup Ainsley, jalankan mobilnya sekarang.

Menepi. Di sini saja.

Sekarang, matikan mesinnya.

Suara apa itu?

Kau akan lihat sendiri.

Ini pelacak GPS yang seharusnya kau temukan.

Dan ini yang seharusnya tidak kau temukan.

Boleh kulihat ponselmu?

Tolong buka kuncinya.

Mm.

-Sini. -Ah, ya.

Oh, lihat ini. Ponselmu sudah dikloning.

Bagaimana kau tahu itu?

Aku juga seorang teknofil.

Dan itu masuk akal jika seseorang sedang melacakmu.

Hari gini, mereka memakai dua benda yang selalu kau bawa.

Nah, selesai. Ponselmu sudah bersih.

Sama-sama.

-Jake. -Ainsley.

Aku tidak apa-apa, aku oke. Sungguh. Tidak apa-apa.

Aku tak percaya hampir kehilanganmu.

Aku baru saja berbalik dan kau sudah hilang.

Lalu aku berkendara selama 20 menit terakhir

mencoba mencarimu.

Aku tahu. Aku tidak dalam bahaya. Semuanya baik-baik saja.

Rance?

Tidak. Dia baik. Dia teman kita, kan?

Yah…

Aku bukan teman siapa-siapa.

Aku hanyalah hantu di malam hari.

Wajah asing di tengah kerumunan.

Pengamat rahasia.

Tapi jika kau bertanya apakah aku ada di pihakmu atau tidak.

Yah, aku ada di pihak kebenaran.

Dan menurut pandanganku, A-Mac, pihak itu adalah kau.

Oke. Ceritakan semuanya.

Aku ada di sana malam itu.

Malam saat Mark meninggal.

Kau melihat kejadiannya?

Tidak.

Dalam minggu-minggu menjelang kematiannya,

Mark menerima

telepon ancaman anonim.

Seseorang tahu dia punya jam itu, dan mereka mengincarnya.

Mark menghadapi dilema yang sulit.

Tak mungkin

dia akan menyerahkan warisan nama besar keluarganya.

Tapi dia tahu menyimpannya hanya akan membuatnya jadi sasaran.

Jadi dia menemuiku dan kami menemukan solusinya.

Begini, aku punya teman ahli pemalsu di Houston,

jadi aku tahu aku bisa mendapatkan barang tiruan kualitas super.

Tentu saja, kami tidak bisa begitu saja mengirim

jam yang asli lewat jasa kurir.

Jadi kami harus mengukurnya dan memotretnya

sampai ke detail terakhir agar dia bisa mengerjakannya dengan mesin.

Dan kami tidak punya banyak waktu,

ditambah lagi kami harus merahasiakannya.

Meski kami sudah sangat waspada, seseorang tetap membuntuti Mark.

Kau pergilah.

Oke.

Departemen Sheriff Wilayah Colby, angkat tangan!

Oke.

Untungnya bagi kami,

mereka tidak menyadari apa yang kami lakukan.

Tapi Mark ditangkap.

Karena menjalankan sindikat judi,

menurut apa yang kita baca di laporan penangkapan.

Jadi Sheriff Barnes terlibat.

Setelah dia dibebaskan,

Mark menjadi jauh lebih bertekad.

Kami harus menyelesaikan replika itu dengan cepat.

Hari saat jam itu selesai,

aku menempuh perjalanan sepuluh jam pulang pergi untuk mengambilnya.

Aku pulang terlambat.

Aku meneleponnya dan dia menyuruhku bertemu di taman.

Kau membawanya?

Kau tahu, Mark sangat paranoid bahwa dia sedang dibuntuti.

Itulah… malam terakhir aku melihat Mark hidup.

Dan siapa pun yang ia temui dalam perjalanan pulang malam itu

adalah orang yang membunuhnya.

Apa Mark pernah memberitahumu siapa orangnya

yang mengincarnya?

Dia tidak memberitahuku, dan aku tidak bertanya.

Jika Sheriff terlibat, aku tidak ingin tahu.

Lagi pula, kau tidak perlu menjadi jenius

untuk melihat kalau saudaranya juga terlibat.

Mark selalu bilang orang-orang mengira dialah si anak nakal,

tapi sebenarnya, orang itu adalah Jane.

Mark menghabiskan hidupnya masuk ke dalam masalah

hanya demi menjauhkan Jane dari itu.

Kenapa menurutmu kakeknya memberikan jam itu padanya, bukan Jane?

Kami sudah memeriksa setiap registri, rumah lelang,

dan daftar penjualan komunitas dalam sepuluh tahun terakhir.

Hasilnya nihil.

Jika jam itu ada di luar sana, itu artinya terkubur sangat dalam.

Mungkin dijual secara ilegal.

Di pasar gelap.

Kita harus mencari seseorang yang mendadak punya banyak uang,

tapi tetap harus mencari cara untuk mencucinya.

Ada tebakan?

Jane punya kampanye walikota yang sangat mahal untuk dibayar.

Dan si Sheriff hanya mendompleng kesuksesannya.

Tahu tidak, Maria bilang kalau Jane adalah satu-satunya orang lain

yang tahu soal jam tangan itu.

Saudaranya mendapatkan warisan keluarga yang sangat berharga.

Dia tidak mendapatkan apa-apa.

Jadi sebagai walikota,

dia mungkin punya kekuasaan untuk mengendalikan segalanya.

Menjebak Mark, menekan Barnes untuk mengubah laporan polisi,

menyingkirkan saudaranya agar dia bisa mendapatkan jam itu.

Tapi bagaimana hubungannya dengan apa yang terjadi sekarang?

Kau didorong ke jurang.

Ponselmu dikloning.

Mobilmu disadap. Jane melakukan itu semua juga?

Kenapa tidak?

Dia tahu aku sedang menyelidiki kasus ini,

dan dia yang paling rugi jika ada bukti baru yang terungkap.

Begini, Jake, kau mengenal Jane lebih baik dari kami semua.

Apa menurutmu itu mungkin?

Ya, aku memercayainya.

Selalu ada sesuatu tentang dirinya yang tidak kupercayai,

tahu kan, hanya perasaan saja.

Itulah alasan sebenarnya aku mengakhiri hubungan kami.

Kurasa kita sudah menemukan tersangka utama kita.

Jane Reval.

Tapi ada satu masalah.

Jika Jane bersalah, dia menghabiskan sepuluh tahun terakhir

menghapus jejaknya agar tidak tertangkap.

Kita tidak punya cukup bukti kuat untuk mendakwanya.

Jadi seperti apa wujud bukti kuat itu?

Sebuah pengakuan.

Yang terekam, yang artinya seseorang harus memakai penyadap.

Aku akan melakukannya.

Dia memintaku memberitahunya jika Ainsley

menemukan informasi baru tentang kasus ini.

Jadi aku akan meneleponnya, mengajak bertemu,

dan aku akan mencoba membuatnya bicara.

Jika dia mau mencurahkan isi hatinya kepada seseorang,

orang itu adalah aku.

Sempurna.

Whoa, whoa, tidak, tidak. Tidak sempurna.

Aku harus mendapatkan surat perintah sebagai permulaan.

Texas mengizinkan perekaman jika salah satu pihak setuju.

Aku tahu itu, Profesor, tapi jika kita ingin bukti ini

sah di pengadilan, aku harus mendapatkan perintah yudisial.

Jadi dapatkanlah.

Ini tidak semudah memesan pizza.

Ada banyak prosedur yang harus dilalui.

Lagi pula, apa kalian berdua tidak memperhatikan,

kita ada di Sweet River, bukan di Langley.

Kita tidak punya sumber daya atau teknologi

untuk menangani hal semacam ini.

Kurasa aku tahu seseorang yang bisa membantu.

Wah, wah, wah.

Tak pernah terpikir aku akan melihat hari seperti ini.

Aku, si Robin Hood bagi rakyat, bekerja sama dengan

Sheriff Nottingham di sebelah sana.

Tuan Moesby, Departemen Sheriff Wilayah Colby

menghargai bantuan Anda dalam masalah ini.

Aku yakin kau begitu, Billy Mac.

Rance, kau bilang kau ingin berada di pihak kebenaran.

Itu kami.

Jika kau berkata begitu, A-Mac.

Nah, ada yang mau kombucha?

Tidak.

Terima kasih.

Jangkauan alat ini setengah mil.

Namun, akan ada beberapa kendala

jika sinyalnya harus menembus tembok bata atau semen.

Kami akan berada di dekat sana.

Bagus.

Billy Mac.

Apa departemenmu punya mobil van pengintai?

Yah, kami punya mobil van.

Benarkah?

Ya, tapi tidak benar-benar dirancang untuk pengintaian.

Baiklah, aku akan memeriksa bagian belakang mobilku

dan melihat peralatan apa yang kupunya.

Baiklah. Aku mengerti kenapa kau dipanggil A-Mac.

Ainsley MacGregor. Tapi kenapa aku Billy Mac?

Billy Mac, dari lagu itu.

Dia seorang detektif.

Di Texas.

Steve Miller Band.

Rance tidak boleh masuk ke dalam van.

Ini tidak bisa disetujui secara resmi, Calon Deputi.

Kita tidak punya cukup bukti untuk mengajukan dakwaan.

Jadi operasi ini secara resmi tidak pernah ada.

-Mengerti? -Dimengerti, bos.

Hei, kita harus membuat nama sandi…

seperti Proyek Tak Berwajah.

Karena jam punya wajah (lempeng), begitu juga kita.

Tapi… kita sedang menyamar.

Apa yang baru saja kukatakan?

Operasi ini secara resmi tidak ada.

Benar. Jadi misinya tidak butuh nama.

Misi apa?

Oke, kita akan berada di dalam van pengintai

di luar Dooley's pukul 19.00 malam ini.

Informan rahasia kita adalah Chief Trenton.

Nah, jika kita ceroboh dan mengacaukan ini,

kita semua akan terlihat sangat konyol.

Jadi mari pastikan hal itu tidak terjadi.

Kevin, ada satu hal lagi yang harus kau lakukan.

Aku ingin kau menuliskan

surat perintah penangkapan… untuk Dalton Barnes.

Tapi… Sheriff Barnes?

Ya.

Atas dasar apa?

Penghalangan keadilan.

Terlibat dalam pembunuhan.

Pemalsuan dokumen kepolisian.

Apa kau punya cukup bukti untuk mendakwanya?

Tidak, tapi aku punya alasan kuat. Cukup untuk menahannya selama 24 jam.

Siap, bos.

Tentu saja kau harus menjauhkannya dari jalanan.

Dan aku harus menemuinya sebelum Jane melakukannya.

Kuharap kau benar-benar yakin.

Ryan, aku yakin Jane bersalah atas sesuatu.

Hanya saja… aku tidak yakin dia yang membunuh saudaranya.

Apa?

Kenapa dia memakaikan jam itu di pergelangan tangan yang salah?

Aku tidak tahu. Mungkin dia panik.

Ainsley, ini kesempatan terakhir. Apa kita batalkan saja?

Tidak.

Kau yakin ingin melakukan ini?

Ya.

Seseorang mengincarmu, dan saatnya untuk menghentikan itu.

Hai.

Dooley!

Hei, apa kabar, Kepala?

Aku baik-baik saja.

Ainsley ikut bergabung malam ini?

Tidak. Ainsley sedang bekerja. Aku akan menemui walikota.

Meja biasamu sudah siap.

Sebenarnya, tahu tidak, malam ini aku mau suasana baru.

Aku akan… aku akan duduk di sini, di meja bar.

-Terserah kau saja. -Mmhmm.

Tapi ada kabar buruk.

Oh, jangan bilang begitu.

Hari ini sangat sibuk, Jake. Stok brisket kami sudah habis.

Oh. Tidak apa-apa. Aku tidak terlalu lapar.

Itu bukan Jake yang kukenal.

Semuanya baik-baik saja?

Ya, ya. Tidak apa-apa. Hanya sedikit urusan pekerjaan.

Mmhmm. Yah, kau tahu, ada hari-hari di mana rasanya

seperti satu ban copot dan as rodanya terseret.

Ya.

-Akan kuambilkan kalian dua gelas minuman. -Terima kasih.

Dengan senang hati.

Aku sudah siap.

Dia bicara sendiri? Kenapa dia bicara sendiri?

Itu bisa membongkar penyamaran.

Dia tidak apa-apa. Biarkan dia tenang dulu.

Aku juga selalu bicara sendiri.

Itu satu-satunya percakapan menarik yang pernah kulakukan.

Permisi.

Tetap waspada, semuanya.

Target mulai bergerak.

Diterima.

Kondor telah mendarat.

Operasi dimulai.

Sudah kubilang pada Kevin jangan memakai kumis itu.

Benarkah? Aku bilang padanya itu terlihat keren.

Dia seperti Magnum P.I. versi koboi.

Kau terlihat tampan, JT.

Kau berdandan rapi hanya untukku?

Oh, kurasa begitu, demi masa lalu kita.

Kau tidak ada rencana dengan Ainsley malam ini?

Tidak, kami tidak sesering itu bertemu.

Benarkah?

Kukira kalian berdua sudah resmi berpacaran.

Tidak, tidak seserius itu.

Sepertinya dia mulai tenang.

Mau pesan makanan?

Aku selalu memesan sandwich brisket.

-Aku juga. Tapi stoknya sudah habis. -Apa?

Ya.

Oh, itu satu-satunya alasan aku datang ke sini.

Aku juga.

Kita bisa cari tempat lain, jika kau mau.

Apa yang dia lakukan?

Tidak usah, kita sudah di sini. Aku akan pesan fajita saja.

Oke.

Dia mencoba bersikap tenang.

Kau harus mencobanya sesekali.

Sulang.

Mm.

Jadi kau bilang Ainsley punya info baru soal kematian Mark?

Ya. Aku tidak tahu kau sudah dengar atau belum,

tapi Sheriff Barnes ditangkap beberapa jam yang lalu.

Aku sudah dengar soal itu.

Ya, aku sudah menelepon kantor polisi

untuk meminta pernyataan resmi, tapi mereka menghalangiku.

Kau tahu sesuatu tentang itu?

Aku tidak sengaja mendengar Ainsley bicara pada Ryan.

Tampaknya, Barnes memberitahu mereka bahwa kematian saudaramu

ada hubungannya dengan jam tangan yang ia miliki.

Jam tangan kakekku.

Ya.

Dan Barnes bilang kalau kau mengincar jam itu,

bahwa kau memaksanya melakukan banyak hal untuk menekan Mark

agar memberikan jam itu padamu.

Seperti apa? Mengubah laporan polisi?

Um, ya. Ya, itu, um…

tapi juga menyalahgunakan kekuasaanmu

demi keuntungan finansialmu sendiri.

Oke, itu omong kosong besar jika datang dari Barnes.

Jane, kau tahu kan aku…

aku tidak ingin terlibat dalam masalah ini.

Sudah terlambat. Beri tahu aku apa yang dia katakan.

Uh, begini, Barnes, dia, um…

Katanya kau… kau… membunuh Mark demi jam itu.

Saudaraku sendiri?!

Aku hanya… aku hanya mengatakan apa yang kudengar.

Dengar, aku menginginkan jam itu. Aku berhak atas jam itu.

Mark tidak mau memberikannya padaku,

jadi aku harus mencari cara untuk mengambilnya dari dia.

Dan itukah alasan kau menjebak dia agar ditangkap

di toko gadai malam itu?

Tepat sekali.

Jam itu adalah warisan keluargaku juga,

dan aku lebih membutuhkannya daripada dia.

Ayo, Jake, berikan pukulan pamungkasnya.

Hei.

Semua orang tahu seperti apa dia.

Mungkin sebagian dariku bahkan tidak akan menyalahkanmu

-jika kau— -Jika apa? Jika aku membunuhnya?

Kau tahu, kurasa sebaiknya kita tidak membicarakan ini lagi.

Aku bukan pembunuh.

Tentu, aku menjebaknya bersama Barnes malam itu untuk mendapatkan jam itu,

tapi aku bukan seorang pembunuh.

Apa?!

Uh…

Itu sudah cukup jadi barang bukti.

Deputi patroli, masuk.

Aku, uh… aku mau ke kamar mandi sebentar.

Tentu saja.

Dia akan kabur.

Kabur?

Dia melarikan diri.

Tersangka bergerak.

Berhenti! Walikota?

Walikota Reval!

Anda ditahan.

Anda memiliki hak untuk diam.

Apa pun yang Anda katakan sekarang bisa dan akan digunakan untuk melawan Anda

di pengadilan.

Anda berhak berbicara dengan pengacara

sebelum kami mengajukan pertanyaan.

Bawa dia.

Walikota Reval, Anda sadar akan tuduhan

yang dijatuhkan kepada Anda?

Pengacara.

Aku tahu kau paham hak-hakmu.

Kau tidak diwajibkan mengatakan apa pun saat ini,

tapi jika kau ingin menambahkan sesuatu

pada kesaksianmu secara sukarela, aku akan mencatatnya sekarang.

Pengacara.

Tidak ada lagi yang ingin kau katakan?

Pengacara.

Ya, aku mengerti.

Baiklah.

Aku tidak membunuh saudaraku, Ryan.

Mark menemui Barnes pada malam kematiannya.

Barnes mulai serakah.

Dia datang ke rumahku hari itu,

dan kami bertengkar hebat soal seluruh rencana ini.

Kuberitahu dia bahwa aku berubah pikiran dan dia tidak boleh pergi

menemui Mark, tapi dia tidak mau mendengarku.

Apa ada orang yang bisa menguatkan pernyataan ini?

Pengasuh anak-anakku, Philippa, mendengar seluruh pertengkaran itu.

Aku ingat karena dia ingin menelepon polisi

tanpa menyadari betapa ironisnya hal itu saat itu.

Kau percaya padanya?

Ya.

Itu tidak masalah.

Kita bisa menjeratnya dengan tuduhan-tuduhan lainnya.

Bahkan jika Philippa ini, si pengasuh itu, muncul.

Tunggu.

Kau tahu nama panggilan untuk Philippa?

Phil?

Bukan, Pippa.

Siapa?

Pippa adalah pengasuh anak Maria.

Dia ada di rumah pada malam kematian Mark.

Dan dia juga bilang dia bekerja untuk ipar Maria, Jane.

Jadi dia punya informasi

tentang apa yang terjadi di kedua rumah itu.

Dia tahu soal jam tangan itu

dan dia tahu soal rencana pencuriannya.

Bagaimana kalau kalian berdua melakukan

operasi jebakan "Watchgate" tidak resmi lainnya?

-Tidak. -Ya.

Ada jam tangan palsu?

Ya.

Tapi… tapi pasti ada jam tangan yang asli.

Siapa yang memegang jam suamiku?

Aku tidak tahu, dan aku tidak punya waktu untuk mencaritahunya.

Aku butuh kau ikut denganku

dan ikuti saja apa pun yang terjadi nanti, oke?

Hai.

Aku tidak percaya kalau Jane ternyata menyimpan

jam yang asli selama bertahun-tahun ini.

Jane, benar. Uh, Jane, sungguh tak bisa dipercaya.

Yah, aku senang akhirnya dia berterus terang.

Dan bagian terpentingnya adalah jam itu sudah kembali

ke tempat asalnya, di brankasmu.

Aku senang kau mendapatkan kembali jam tangan Mark.

Sekalian saja umumkan ke seluruh dunia?

Kau simpan saja benda itu baik-baik, mengerti?

Akan kulakukan.

Kalian siap untuk klub buku?

Tak akan melewatkannya.

Aku pasti datang dengan semangat.

Bisakah kau beritahu aku apa yang terjadi?

Tunggu dulu, tunggu.

-Aku juga. -Aku juga mau tahu.

Ada apa dengan pesan yang kau kirim tadi?

Apa kau tahu di mana jam tangan yang asli?

Tidak.

Tapi kurasa aku tahu siapa pembunuh sebenarnya.

Kejutan!

Semuanya sudah berakhir, Pippa.

Kau melihat Mark mengambil jam itu dari brankas malam itu.

-Sayang, ada apa sebenarnya? -Semua akan baik-baik saja.

-Aku ingin… -Semua akan baik-baik saja.

Kau tahu akan ada semacam transaksi yang terjadi

karena kau mendengar Jane dan Barnes bertengkar sebelumnya.

Jadi kau membuntuti Mark.

Butuh waktu lama bagiku untuk menemukannya.

Dia berangkat jauh lebih awal.

Saat aku akhirnya menyusulnya, dia ada di jalan setapak dekat sungai.

Tolong! Berhenti, tolong!

Pippa! Kenapa kau di sini?

Berikan jam itu padaku.

Kumohon!

Jangan lakukan ini!

Kau tidak mengerti apa yang sedang terjadi di sini, oke?

Berikan padaku.

Ini palsu.

Lihat…

Ini palsu.

Jangan terlibat dalam hal ini, kumohon.

Pulanglah, oke?

Pulanglah.

Tidak, tidak! Tolong!

Tidak!!!!!!

Seharusnya aku mendengarkan dia dan pulang.

Apa yang terjadi selanjutnya?

Jam itu ada padaku.

Aku tahu di mana tempat pertemuan Mark dengan Barnes,

jadi aku pergi ke sana.

Barnes membawa perantaranya.

Pria yang akan menjualkan jam itu untuknya.

Barnes terkejut melihatku, tapi dia tidak peduli.

Pria itu memperhatikan jamnya cukup lama

dan akhirnya mengatakan bahwa itu palsu.

Sebelum Barnes pergi, dia mengancam akan membunuhku

jika aku berani menceritakan keterlibatannya pada siapa pun.

Jadi di sanalah aku… sendirian.

Aku panik dan memikirkan satu-satunya hal yang bisa kulakukan

agar tidak tertangkap.

Aku melakukan segalanya untuk memastikan

tidak ada bukti bahwa aku pernah ada di sana.

Tapi kau juga tahu bahwa dengan keterlibatan Sheriff Barnes

dan sang walikota,

masalah ini akan segera ditutup-tutupi.

Dan memang begitu kenyataannya.

Sampai aku datang.

Jadi kau yang mengkloning ponselku.

Nah, selesai.

Dan menyadap mobilku.

Butuh bantuan?

Maafkan aku. Aku tidak bermaksud menakutimu.

Bagaimana dengan kejadian di taman?

Aku dengar kau pergi ke sana membawa jam itu.

Aku tidak ingin kau tahu kalau itu palsu.

Aku mencoba menakutimu agar berhenti menyelidiki kasus ini.

Menakutiku?

Oh, kurasa kau mencoba melakukan lebih dari sekadar menakuti.

Kenapa kau melakukan ini, Pippa? Kami menganggapmu seperti keluarga.

Karena dia seorang pencuri.

Kalian pikir barang-barang desainer apa saja

yang selama ini dia jual? Semuanya barang curian.

Terima kasih, Ainsley.

Kasus ini tak akan pernah terpecahkan tanpamu.

Kau tidak pernah menyerah.

Itu adalah anugerah dan— sekaligus kutukan.

Satu misteri yang belum kita pecahkan adalah di mana jam yang asli.

Kurasa itu akan tetap terkubur bersama cintaku.

Terkubur?

Maria, apa ini? Benda ini ada di dalam brankas.

Oh, itu puisi yang dibacakan Mark padaku saat dia melamar.

"Akan kukubur cintaku yang lelah di bawah sebuah pohon

"di hutan yang tinggi dan pekat di mana tak ada yang bisa melihat."

Dan kau bilang Mark melamarmu di pohon dedalu.

Mmhmm. Di dekat danau di pinggir hutan.

-Kau membentur sesuatu? -Ya.

Ini dia.

Puisi itu adalah sebuah pesan. Mark ingin kau menemukannya.

Tak ada orang lain kecuali cinta sejatinya yang boleh memilikinya.

Apa kau tidak akan melarangku menyelidiki kasus

"suam-suam kuku" lagi?

Aku tidak akan melarangmu apa pun.

Apa gunanya? Kau juga tidak akan mendengarku.

Tapi, kerja bagus.

Kau bebas menyelidiki kasus dengan suhu apa pun yang kau suka.

Serius, kenapa kau bersikap sangat baik padaku?

Ini membuatku gelisah.

Ini kau sebut baik?

Untuk ukuranmu, iya.

Ada sesuatu yang terjadi.

Apa kau benar-benar berpikir aku—

Semua saudara pasti tahu.

Apa rencana kalian malam ini?

Pergi ke Dooley untuk makan malam.

Kalian mau menjadikannya kencan ganda?

Aku sudah punya rencana.

Ya, dan aku harus menyelesaikan beberapa pekerjaan.

-Mau kuantar? -Ya.

-Kebetulan sekali. -Kebetulan sekali.

Apa?

Rumahnya searah dengan jalan pulangku.

Tolong, kalian berdua bersikaplah dewasa sedikit.

Bersenang-senanglah.

Tahu tidak, saat kau memakai penyadap itu,

beberapa hal yang kau katakan terdengar sangat meyakinkan.

Yah, aku kan sedang berakting.

Benarkah? Bahkan bagian saat kau bilang—

Aku cuma berakting.

Menurutmu jika kita satu SMA dulu—

Ya, kita pasti akan berpacaran.

Oh, ya, Tuan Quarterback.

Apa kau mau bilang kalau kau bukan ratu pesta dansa?

Aku adalah lulusan terbaik.

Kenapa aku tidak terkejut ya?

Tahu tidak, daripada berspekulasi tentang masa lalu,

aku lebih tertarik untuk fokus pada masa depan.

-Itulah yang kusukai darimu. -Benarkah?

-Mm. -Mm.

Ceritakan lebih banyak soal—

Apa ada hal lain dalam daftar pendekmu…