1
00:00:53,469 --> 00:00:54,596
هل أحضرته؟

2
00:01:16,367 --> 00:01:17,493
جيد.

3
00:02:10,421 --> 00:02:12,632
انتظر! قف!
يساعد!

4
00:02:14,300 --> 00:02:15,551
لا تفعل هذا!

5
00:02:15,635 --> 00:02:18,054
أنت لا تفهم
ماذا يحدث هنا، حسنا؟

6
00:02:18,137 --> 00:02:19,347
لا، لا! يساعد!

7
00:02:19,430 --> 00:02:21,724
لا!!!!

8
00:03:17,196 --> 00:03:19,574
لم يكن هناك لفترة طويلة
جريمة كبيرة في سويت ريفر.

9
00:03:19,657 --> 00:03:20,700
على الأقل في الوقت الراهن.

10
00:03:20,783 --> 00:03:22,702
أعتقد أن هذا ليس بالأمر السيئ.

11
00:03:22,785 --> 00:03:24,829
ولكن سيئة لنادي الكتاب.

12
00:03:24,912 --> 00:03:28,416
ماذا عن نادي الجريمة الجديدة، هاه؟

13
00:03:28,499 --> 00:03:30,126
رواية؟

14
00:03:30,209 --> 00:03:34,172
-ماذا لو أصبحت مؤامرة النادي أكثر تعقيدًا؟
-ط ط ط.

15
00:03:34,255 --> 00:03:36,799
النادي.. القتل عبر الكتب.

16
00:03:38,509 --> 00:03:39,844
فقط احتفظ به في نادي الكتاب إذن؟

17
00:03:39,927 --> 00:03:41,095
-نعم.
-نعم.

18
00:03:41,179 --> 00:03:43,514
لا توجد جرائم كبرى
من الواضح أنه شيء جيد،

19
00:03:43,598 --> 00:03:46,309
لكننا بحاجة إلى شيء آخر للتحقيق فيه.

20
00:03:46,392 --> 00:03:48,603
انظر، لدي فكرة.

21
00:03:48,686 --> 00:03:52,106
يمكننا أن نحاول حلها
بعض الحالات القديمة.

22
00:03:53,024 --> 00:03:55,318
الجريمة التي لم تحل
وترك السلطات في حالة جمود.

23
00:03:55,401 --> 00:03:56,611
مثل بيج فوت.

24
00:03:57,612 --> 00:03:59,697
اه... بيج فوت ليس حالة
وهو غير قابل للحل.

25
00:04:00,823 --> 00:04:02,158
هيا، الجميع يعلم أنهم مجرد رجال

26
00:04:02,241 --> 00:04:04,035
زي تشوباكا
مجرد مزاح الناس.

27
00:04:04,118 --> 00:04:06,454
نعم، ليس من الضروري أن تكون مشهورًا جدًا.

28
00:04:06,537 --> 00:04:09,248
ربما يمكننا العثور على شيء ما
الذي هو أقرب إلينا.

29
00:04:09,791 --> 00:04:11,667
هذه هي الطريقة المثالية بالنسبة لنا
لمواصلة هذه الهواية

30
00:04:11,751 --> 00:04:14,712
دون الاضطرار إلى الدخول في مشكلة حقيقية.

31
00:04:14,796 --> 00:04:16,130
أستاذ.

32
00:04:16,214 --> 00:04:17,632
نعم ليلي.

33
00:04:17,715 --> 00:04:20,176
لقد وجدت مؤسسة تكساس كولد كيس

34
00:04:20,259 --> 00:04:22,053
الذي يسجل جرائم القتل
غير المكشوف عنها،

35
00:04:22,136 --> 00:04:24,639
المفقودين والوفيات المشبوهة.

36
00:04:25,807 --> 00:04:27,350
نلقي نظرة على هذا.

37
00:04:27,433 --> 00:04:29,769
القضية القديمة لرجل النهر الحلو
الذي مات في ظروف غامضة

38
00:04:29,852 --> 00:04:31,062
بينما كان يتسلق قبل عشر سنوات

39
00:04:31,145 --> 00:04:32,480
مباشرة في بيكون هيل بارك.

40
00:04:32,563 --> 00:04:34,065
يمكن أن تكون هذه حالة جيدة.

41
00:04:34,148 --> 00:04:35,233
-نعم.
-نعم.

42
00:04:39,487 --> 00:04:40,488
لماذا؟

43
00:04:47,495 --> 00:04:48,496
هل قلت شيئا خاطئا؟

44
00:04:48,579 --> 00:04:49,455
-نعم.
-نعم.

45
00:04:50,581 --> 00:04:53,709
الرجل الذي مات هو زوج ماريا.

46
00:04:55,294 --> 00:04:56,295
أوه لا.

47
00:05:06,472 --> 00:05:07,890
أنا حقا آسف حقا.

48
00:05:07,974 --> 00:05:09,183
نحن لا نعرف.

49
00:05:11,018 --> 00:05:14,480
زوجي لم يمت فقط
في ظروف غامضة، اينسلي.

50
00:05:15,857 --> 00:05:17,316
لقد قُتل.

51
00:05:22,613 --> 00:05:25,199
ماريا لو كنت أعرف.

52
00:05:25,283 --> 00:05:26,617
إنه خطأي.

53
00:05:27,326 --> 00:05:28,536
-لا يهم.
-اغفر لنا.

54
00:05:29,078 --> 00:05:30,037
لكم جميعا.

55
00:05:31,038 --> 00:05:33,249
كيفن وليلي، أنتم صغار جدًا
لمعرفة الحادثة.

56
00:05:33,332 --> 00:05:35,918
وأينسلي، حتى أنت
لم يكن هنا في ذلك الوقت.

57
00:05:37,837 --> 00:05:41,716
بين الحين والآخر أشعر
لقد هدأ هذا الشعور بالحزن.

58
00:05:42,341 --> 00:05:45,219
ثم جاء لينصب كمينًا لي
دون سابق إنذار...

59
00:05:45,303 --> 00:05:46,304
مثل هذه الليلة.

60
00:05:46,804 --> 00:05:49,307
إذا كنت بحاجة إلى شخص ما للتحدث معه،

61
00:05:49,390 --> 00:05:51,267
أنت تعرف أنني دائما هناك من أجلك.

62
00:05:51,350 --> 00:05:52,393
شكرًا لك.

63
00:05:53,352 --> 00:05:55,855
أحتاج إلى لحظة.

64
00:05:56,397 --> 00:05:58,566
تعلمون جميعا القصة.

65
00:05:58,649 --> 00:06:00,359
-نعم.
-يمكنك أن تخبرهم.

66
00:06:04,655 --> 00:06:06,741
لا أستطيع أن أصدق أنني اقترحت

67
00:06:06,824 --> 00:06:09,952
التحقيق في قضية قديمة هنا
دون النظر

68
00:06:10,036 --> 00:06:12,038
أنه يمكن أن يكون لها تأثير
على واحد منا.

69
00:06:16,667 --> 00:06:17,835
مارك ريفال.

70
00:06:20,379 --> 00:06:21,839
هل هو أحد أقارب العمدة؟

71
00:06:21,923 --> 00:06:23,466
جين هي أخته.

72
00:06:23,549 --> 00:06:26,010
وكلاهما مختلفان للغاية.

73
00:06:26,093 --> 00:06:27,845
جين تترشح لمنصب
كرئيس بلدية لأول مرة

74
00:06:27,929 --> 00:06:29,138
عندما وجدوه في واد

75
00:06:29,221 --> 00:06:30,473
بالقرب من الشلال في ذلك الصباح.

76
00:06:30,556 --> 00:06:31,682
حسنًا.

77
00:06:31,766 --> 00:06:33,559
وجاء في التقرير الرسمي
لقد كان مجرد حادث.

78
00:06:34,101 --> 00:06:36,687
لذا من الناحية الفنية، فهي ليست حالة طويلة الأمد.

79
00:06:36,771 --> 00:06:38,481
حسنا، يعتمد على من تسأل.

80
00:06:38,564 --> 00:06:42,151
الكثير من الأسئلة
المحيطة بهذه القضية.

81
00:06:42,234 --> 00:06:46,322
وإذا سألتني، أعتقد أنها جين
له علاقة به.

82
00:06:46,405 --> 00:06:47,490
شقيقه الخاص؟

83
00:06:47,573 --> 00:06:49,075
تلك المرأة ماكرة جدا.

84
00:06:49,158 --> 00:06:51,994
ماكر جدًا، إذا ابتلع مسمارًا،
كان يبصق في المفتاح.

85
00:06:52,578 --> 00:06:54,747
أوه، لا يمكنك أن تصدق ذلك.

86
00:06:54,830 --> 00:06:57,333
حبيبتي، إذا كنت قد عشت مثلي،

87
00:06:57,416 --> 00:06:59,377
لن تفعل ذلك أبدًا
متجاهلا أي احتمال.

88
00:07:03,589 --> 00:07:06,092
ما الذي يجعل الموت
علامة مشبوهة؟

89
00:07:07,093 --> 00:07:08,552
حسنًا، بالنسبة للمبتدئين،

90
00:07:08,636 --> 00:07:10,388
من يذهب للتنزه في منتصف الليل؟

91
00:07:10,471 --> 00:07:11,347
في الشتاء.

92
00:07:11,430 --> 00:07:12,848
من خلال الثلج.

93
00:07:13,975 --> 00:07:16,185
هذا مجرد السطح.

94
00:07:18,312 --> 00:07:20,648
ماريا، لسنا بحاجة لمناقشة هذا بعد الآن.

95
00:07:21,607 --> 00:07:24,652
رقم إذا كنا سندرس
حالة قديمة في نادي الكتاب هذا،

96
00:07:24,735 --> 00:07:26,404
يجب أن نبدأ بهذا.

97
00:07:27,405 --> 00:07:28,447
هل أنت متأكد؟

98
00:07:30,491 --> 00:07:31,409
نعم.

99
00:07:32,034 --> 00:07:34,662
قضيت سنوات
تحاول نسيانها،

100
00:07:34,745 --> 00:07:36,622
ولكن هذا مستحيل.

101
00:07:38,332 --> 00:07:41,460
على الأقل هذا ممكن
يمكن أن تعطيني السلام.

102
00:07:43,838 --> 00:07:47,091
مهلا، إذا بدأت مع،
كانت ليلة مظلمة وعاصفة…

103
00:07:47,174 --> 00:07:50,011
هل يبدو هذا مبتذلاً جدًا؟

104
00:07:54,765 --> 00:07:57,977
هذا هو
ذكرى زواجنا.

105
00:07:58,060 --> 00:08:01,647
لقد استأجر مارك بالفعل مربية عادية
لرعاية الأطفال.

106
00:08:02,231 --> 00:08:05,151
حجز طاولة لشخصين
في مطعمنا المفضل

107
00:08:06,777 --> 00:08:08,571
ولكن في الأسابيع
نحو ذلك المساء،

108
00:08:08,654 --> 00:08:10,865
بدأ سلوك مارك يصبح غريبًا.

109
00:08:10,948 --> 00:08:12,783
هناك مكالمات هاتفية غامضة

110
00:08:12,867 --> 00:08:14,076
في منتصف الليل،

111
00:08:14,160 --> 00:08:16,412
وفي كل مرة أسأل
ماذا حدث،

112
00:08:16,495 --> 00:08:17,705
كان دائما صامتا.

113
00:08:18,330 --> 00:08:19,623
وفي منتصف العشاء،

114
00:08:19,707 --> 00:08:22,168
تلقى مارك مكالمة أخرى،
قال إنه يجب عليه العودة إلى المنزل

115
00:08:22,251 --> 00:08:25,004
واهتم بشيء ما
لكنه لم يقل ما هو عليه.

116
00:08:27,673 --> 00:08:28,591
ماذا حدث؟

117
00:08:28,674 --> 00:08:29,508
لا أعرف.

118
00:08:30,009 --> 00:08:31,927
أتذكر مربية لدينا

119
00:08:32,011 --> 00:08:34,096
فوجئت لأننا عدنا إلى المنزل في وقت مبكر جدًا.

120
00:08:34,638 --> 00:08:36,474
كان الأطفال نائمين فقط.

121
00:08:39,268 --> 00:08:41,020
عزيزتي، ماذا يحدث؟

122
00:08:42,354 --> 00:08:43,647
-لا يوجد شيء.
-تحدث معي.

123
00:08:43,731 --> 00:08:45,775
كل شيء سيكون على ما يرام.
كل شيء سيكون على ما يرام.

124
00:08:47,818 --> 00:08:50,488
وكانت تلك المرة الأخيرة
رأيت مارك على قيد الحياة.

125
00:08:52,698 --> 00:08:55,159
وأنت لا تعتقد ذلك
وفاة مارك كان حادثا؟

126
00:08:55,242 --> 00:08:56,410
ليس حادثا.

127
00:08:57,828 --> 00:09:00,206
وأعلم في قلبي
هناك سر وراء كل هذا.

128
00:09:02,291 --> 00:09:04,043
في البداية اعتقدت

129
00:09:04,126 --> 00:09:05,961
يجب أن يكون هذا مرتبطًا
مع تلك الساعة.

130
00:09:07,379 --> 00:09:08,339
يشاهد؟

131
00:09:08,839 --> 00:09:12,468
ساعة جد مارك,
إنه إرث عائلي.

132
00:09:12,551 --> 00:09:15,054
مارك يعتني به كثيرًا.

133
00:09:15,137 --> 00:09:18,641
لقد رأيت ذلك فقط من أي وقت مضى
ارتديته مرة واحدة، في يوم الزفاف.

134
00:09:18,724 --> 00:09:21,060
وإلى جانب ذلك اليوم،

135
00:09:21,143 --> 00:09:24,313
يتم الاحتفاظ بالساعة دائمًا بإحكام
في الخزنة.

136
00:09:25,272 --> 00:09:28,859
هنا يقول فالنتين ريفال
الشائعات هي

137
00:09:28,943 --> 00:09:31,654
أول صانع ساعات يستخدمه
مجموعة الياقوت الطائر…

138
00:09:31,737 --> 00:09:32,738
توربيون.

139
00:09:33,614 --> 00:09:35,116
-توربيون.
-توربيون.

140
00:09:35,866 --> 00:09:37,785
والساعة متضمنة
الأكثر قيمة

141
00:09:37,868 --> 00:09:38,744
في العالم.

142
00:09:39,411 --> 00:09:41,247
هل سبق لك أن قدرت السعر؟

143
00:09:41,330 --> 00:09:45,084
ولم يذكر أرقامًا دقيقة أبدًا،
ولكن القيمة ضخمة.

144
00:09:45,626 --> 00:09:47,795
هناك دائمًا هواة جمع الساعات

145
00:09:47,878 --> 00:09:51,173
ومن حاول الاتصال به
عرضت الشراء ولكن...

146
00:09:52,633 --> 00:09:54,760
لقد رفضهم مارك دائمًا بأدب.

147
00:09:55,761 --> 00:09:58,764
الساعة هي رمز
بقاء عائلة مارك.

148
00:10:00,057 --> 00:10:01,392
بالنسبة له، كان لا يقدر بثمن.

149
00:10:05,896 --> 00:10:09,733
ربما كان متشابكا
مشاكل ويجب بيعها ،

150
00:10:11,902 --> 00:10:14,405
ولكن في أعماقي، أعتقد
هذا ليس السبب.

151
00:10:14,488 --> 00:10:16,407
لكن ذهني في ذلك الوقت كان ميئوسا منه

152
00:10:16,490 --> 00:10:18,450
أبحث عن أدنى تفسير.

153
00:10:21,120 --> 00:10:23,122
إذا لم أرى تلك الساعة مرة أخرى،

154
00:10:23,205 --> 00:10:26,417
ربما أقبل هذا العذر
لكن…

155
00:10:31,005 --> 00:10:32,298
وبعد أيام قليلة…

156
00:10:34,800 --> 00:10:35,926
الساعة هناك.

157
00:10:37,303 --> 00:10:39,013
لذلك يجب أن يكون شيئا آخر.

158
00:10:39,096 --> 00:10:40,848
الأمر لا يتعلق بالساعة.

159
00:10:48,689 --> 00:10:52,693
ماريا، لا أستطيع أن أتخيل
ما الذي تمر به

160
00:10:52,776 --> 00:10:53,819
كل هذا الوقت.

161
00:10:55,863 --> 00:10:57,239
لكن فيما يتعلق بنادي الكتاب لدينا،

162
00:10:57,323 --> 00:11:00,242
لا أعتقد أن هذا من حقنا
لجلب كل هذا.

163
00:11:03,662 --> 00:11:06,290
نحن لسنا هنا لمناقشة الكتب

164
00:11:06,373 --> 00:11:08,876
أو حل جريمة أو شيء من هذا.

165
00:11:10,169 --> 00:11:12,338
كل ذلك مجرد عذر.

166
00:11:13,172 --> 00:11:17,092
هدفنا الحقيقي في هذا النادي
هو تذكير بعضنا البعض

167
00:11:17,176 --> 00:11:20,346
أننا لسنا وحدنا،
ومساعدة بعضنا البعض.

168
00:11:21,722 --> 00:11:24,391
الليلة جعلتني أدرك ذلك
انا بحاجة الى مساعدة لهذا.

169
00:11:25,434 --> 00:11:27,603
حتى لو لم نفعل ذلك أبدًا
حل القضية،

170
00:11:27,686 --> 00:11:29,897
فقط لفهم ما يحدث،

171
00:11:29,980 --> 00:11:31,982
سيعني الكثير بالنسبة لي.

172
00:11:34,985 --> 00:11:36,654
- إذن ما رأيكم يا رفاق؟
-أنا قادم على طول.

173
00:11:36,737 --> 00:11:37,988
أنا أيضاً.

174
00:11:38,072 --> 00:11:39,281
بالطبع ذهبت.

175
00:11:39,907 --> 00:11:40,908
عد لي أيضا.

176
00:11:41,450 --> 00:11:44,453
نعم، تلك النظرية ذات القدم الكبيرة تشوباكا
مثيرة للاهتمام للغاية،

177
00:11:44,536 --> 00:11:46,205
ولكن أعتقد أنني في أيضا.

178
00:11:48,165 --> 00:11:50,292
يبدو أننا وجدنا ذلك
الحالة القادمة.

179
00:11:58,008 --> 00:11:59,927
انظر إلى وضعية جسده.

180
00:12:00,928 --> 00:12:03,472
لقد كان ميتا لبعض الوقت
قبل أن يتم اكتشافها.

181
00:12:03,555 --> 00:12:06,225
يمكن أن يكون تدفق النهر
تؤثر على وضعية الجسم.

182
00:12:06,308 --> 00:12:07,935
حسنًا، أشار تقرير الطب الشرعي القديم

183
00:12:08,018 --> 00:12:09,478
كسور العضلات والعظام المتعددة

184
00:12:09,561 --> 00:12:10,938
على كلا الذراعين.

185
00:12:11,021 --> 00:12:13,899
تحطمت المعصم.
الساعدين والمرفقين.

186
00:12:14,942 --> 00:12:16,485
شكرا لك على أخذ البيانات،
مفيدة جدا.

187
00:12:16,568 --> 00:12:17,861
نعم. بالطبع.
على الرحب والسعة.

188
00:12:17,945 --> 00:12:19,113
هذه الحادثة كانت قبل وقتي.

189
00:12:19,196 --> 00:12:20,864
كان علي أن أحفر عميقا في الداخل
قاعدة البيانات للحصول عليها.

190
00:12:22,616 --> 00:12:25,703
وضعية الجسم غير المناسبة
مع جروحه.

191
00:12:26,745 --> 00:12:28,038
-هناك شيء "محرج" هنا.
-مممممم.

192
00:12:28,122 --> 00:12:31,208
هل يمكنك العثور على كلماتك الخاصة؟

193
00:12:31,292 --> 00:12:33,711
"غريب" هو مصطلحي.
مكتبي، قواعدي.

194
00:12:33,794 --> 00:12:35,504
مع مرور الوقت سوف تريد بالتأكيد أن تكون كذلك
الشريف أيضاً، أليس كذلك؟

195
00:12:35,587 --> 00:12:37,673
مم. لا، أنا لا يصلح
ارتداء الزي البني.

196
00:12:37,756 --> 00:12:39,133
بالمناسبة، أنا أحب معطفك.

197
00:12:39,216 --> 00:12:40,384
أين تشتري؟

198
00:12:40,467 --> 00:12:41,552
لماذا، شكرا لك.
يوجد متجر موسمي عتيق في المدينة.

199
00:12:41,635 --> 00:12:42,970
سآخذك لاحقا.

200
00:12:43,053 --> 00:12:45,931
كما تعلمون، إلى جانب كونها "محرجة"،
يمكنك استخدام كلمة "مريب"،

201
00:12:46,807 --> 00:12:48,684
لأن جثته وجدت في الماء.

202
00:12:49,310 --> 00:12:50,978
أنا لا أعرف لماذا أنت
تضيع وقتك في هذا.

203
00:12:51,061 --> 00:12:53,981
إنها أبسط حالة قديمة
حلها في العالم.

204
00:12:54,064 --> 00:12:57,067
هذه ليست حتى حالة "باردة".
إنها حالة من الفتور.

205
00:12:57,735 --> 00:13:00,070
كنت في المدرسة الإعدادية
مع رجل يدعى لوك وارم.

206
00:13:00,154 --> 00:13:01,071
قصة حقيقية.

207
00:13:02,281 --> 00:13:04,658
مارك مقامر.
قد يكون عليه ديون.

208
00:13:04,742 --> 00:13:06,285
محاولة استخدام الساعة
لسداد ديونه.

209
00:13:06,368 --> 00:13:07,953
وبدلاً من ذلك قُتل.

210
00:13:08,037 --> 00:13:09,830
انتظر، إذن أنت توافق على أنه قُتل؟

211
00:13:10,539 --> 00:13:12,124
أنا لا أتفق على أي شيء.

212
00:13:12,207 --> 00:13:13,709
لا تحريف كلامي.
انا لم اقل قتلت

213
00:13:13,792 --> 00:13:15,878
قلت قتل.
لدي شهود.

214
00:13:15,961 --> 00:13:17,171
سمعت ذلك.

215
00:13:17,254 --> 00:13:18,714
كما تعلمون، أصبح المتنبئ بالطقس.

216
00:13:18,797 --> 00:13:20,591
-من؟
-لوك وارم.

217
00:13:20,674 --> 00:13:22,009
الاسم المثالي ل المتنبئ بالطقس.

218
00:13:22,092 --> 00:13:23,594
صحيح. كأنه ولد
لتلك الوظيفة.

219
00:13:23,677 --> 00:13:26,597
ليس الأمر وكأنك يجب أن تكون في المكتب
تلميع شاحنتك أو شيء من هذا؟

220
00:13:26,680 --> 00:13:27,765
لا.

221
00:13:27,848 --> 00:13:29,099
رئيس الإطفاء ليس كذلك.

222
00:13:29,850 --> 00:13:32,811
أعني، كان من الممكن أن يُقتل مارك،

223
00:13:33,395 --> 00:13:34,688
ولكن هذا ليس هو الحال بالضرورة أيضًا.

224
00:13:34,772 --> 00:13:37,316
ولكن إذا غير ساعته
لسداد الديون،

225
00:13:37,399 --> 00:13:39,360
لماذا لا يزال يرتدي تلك الساعة؟
عندما وجدوا ذلك؟

226
00:13:39,443 --> 00:13:42,196
لأن رجال العصابات عادة لا يفعلون ذلك
مشاهدة الأعمال.

227
00:13:42,279 --> 00:13:44,490
إذا كنت مدينًا لهم بالمال،
عليك أن تدفع بالمال.

228
00:13:44,573 --> 00:13:47,576
ومع ذلك، فإن الساعة ذات قيمة.
لماذا لا يأخذونها؟

229
00:13:48,285 --> 00:13:51,538
ربما ليس لديهم... الوقت.

230
00:13:53,290 --> 00:13:54,583
هل يمكننا إنهاء هذه المحادثة؟

231
00:13:54,666 --> 00:13:56,460
فقط اعترف بذلك
ليست حالة من الفتور.

232
00:13:56,543 --> 00:13:58,879
حسنا، حسنا. تريدني
ماذا تسميها؟

233
00:14:00,422 --> 00:14:01,340
"غريب."

234
00:14:01,423 --> 00:14:02,299
اه هاه.

235
00:14:05,427 --> 00:14:07,012
إنه أمر غريب جدًا.

236
00:14:11,308 --> 00:14:13,060
أوه، أينس وأنا سوف نلتقي
في دولي قريباً

237
00:14:13,143 --> 00:14:14,728
إذا كنت تريد أن تأتي على طول.
يمكننا أن نأخذ ريان،

238
00:14:14,812 --> 00:14:16,021
-لذا فهو موعد مزدوج.
-نعم.

239
00:14:16,522 --> 00:14:17,648
موعد مزدوج؟

240
00:14:18,273 --> 00:14:20,776
أوه، هذا مجرد مصطلح.
مجرد شكل من الكلام.

241
00:14:20,859 --> 00:14:22,528
أنا وريان؟ تعتقد أنني كذلك
تريد حقا حتى الآن

242
00:14:22,611 --> 00:14:23,946
مع رجل يرتدي قبعة رعاة البقر
أثناء العمل؟

243
00:14:24,029 --> 00:14:25,406
إنها تسمى قبعة ستيتسون.

244
00:14:27,157 --> 00:14:29,910
على أية حال، إليك نسخة من تقرير الشرطة.

245
00:14:29,993 --> 00:14:31,912
يجب أن يكون لدي شخص يعلمني
كيفية استخدام ماكينة التصوير.

246
00:14:31,995 --> 00:14:33,372
هذا الشيء معقد للغاية.

247
00:14:33,997 --> 00:14:35,457
شكرا لك، نائب المرشح.

248
00:14:36,458 --> 00:14:37,709
على الرحب والسعة.

249
00:14:38,335 --> 00:14:39,211
رئيس…

250
00:14:39,878 --> 00:14:42,589
أريد أن تأتي جنبا إلى جنب،
ولكن هناك ليلة اختبار في Yonders.

251
00:14:43,298 --> 00:14:44,967
اسمحوا لي أن أعرف إذا كنتم يا رفاق
بحاجة إلى شيء آخر، هاه؟

252
00:14:45,050 --> 00:14:46,510
-تمام. الوداع.
-وداعا سيرا.

253
00:14:46,593 --> 00:14:47,428
الوداع.

254
00:14:48,053 --> 00:14:49,805
هل تعرف من هو د. بارنز؟

255
00:14:49,888 --> 00:14:51,765
دالتون بارنز، نعم،
إنه شريف سابق

256
00:14:51,849 --> 00:14:53,434
قبل أن يتولى ريان المسؤولية.

257
00:14:57,187 --> 00:14:58,188
هل أنت بخير؟

258
00:15:00,357 --> 00:15:02,025
ماذا تعتقد أنني فعلت
الشيء الصحيح؟

259
00:15:03,318 --> 00:15:04,486
الشيء الصحيح؟

260
00:15:05,028 --> 00:15:08,115
لم آتي إلى سويت ريفر من أجل
التدخل في شؤون الآخرين.

261
00:15:08,198 --> 00:15:10,534
أنا هنا
لتنظيم حياتي الخاصة.

262
00:15:10,617 --> 00:15:11,493
مم.

263
00:15:12,494 --> 00:15:14,705
كما تعلمون، قالت جدتي ذات مرة،

264
00:15:15,205 --> 00:15:17,374
الشيء الصحيح
وأصعب شيء يجب القيام به

265
00:15:17,458 --> 00:15:19,585
عادة ما يكون نفس الشيء.

266
00:15:19,668 --> 00:15:20,669
حسنًا.

267
00:15:22,379 --> 00:15:23,422
أنت لم تجب على سؤالي.

268
00:15:23,505 --> 00:15:24,715
أوه، هذا كل شيء.

269
00:15:25,299 --> 00:15:26,717
يجب أن أبلغ المكتب أولاً

270
00:15:26,800 --> 00:15:28,010
ولكن أراك لاحقا.

271
00:15:28,093 --> 00:15:28,969
نعم.

272
00:15:32,389 --> 00:15:33,515
الوداع.

273
00:15:47,946 --> 00:15:49,990
الطفل لم يلغى
وعدتك، أليس كذلك؟

274
00:15:51,408 --> 00:15:52,409
انها مثل هذا-

275
00:15:52,493 --> 00:15:53,994
كما تعلمون، إلغاء موعد
لفتاة في ولاية تكساس،

276
00:15:54,953 --> 00:15:56,747
إنه أمر غير سار للغاية.

277
00:15:57,623 --> 00:15:59,791
سوف يركع
التسول أن يغفر.

278
00:15:59,875 --> 00:16:01,877
لا، لم يلغها.

279
00:16:01,960 --> 00:16:03,587
كان عليه فقط أن يتوقف
إلى محطة الإطفاء.

280
00:16:03,670 --> 00:16:06,006
اسمحوا لي أن أعرف إذا كنت
بحاجة إلى شيء، حبيبي.

281
00:16:06,089 --> 00:16:07,049
تمام.

282
00:16:07,132 --> 00:16:08,425
مهلا، هذا كل شيء.

283
00:16:08,509 --> 00:16:09,551
كيف حالك؟

284
00:16:09,635 --> 00:16:11,762
-رئيس، كنت قلقة قليلا عليك.
-أنا بخير.

285
00:16:11,845 --> 00:16:12,888
لقد تأخرت تقريبًا.

286
00:16:12,971 --> 00:16:13,889
-O.
-O.

287
00:16:13,972 --> 00:16:15,057
أعرف، أعرف،
ليس هناك عمل للقيام به عندما تكون في موعد.

288
00:16:15,140 --> 00:16:17,267
سأحفظ جهاز الكمبيوتر الخاص بي
في ثانيتين.

289
00:16:17,351 --> 00:16:20,187
واحد. اثنين. ثلاثة.

290
00:16:20,270 --> 00:16:23,148
ثلاثة ونصف،
ثلاثة ثلاثة أرباع.

291
00:16:23,232 --> 00:16:24,566
-حسنا حسنا.
-أربعة.

292
00:16:25,275 --> 00:16:27,402
بعد العمل يبدأ الموعد.

293
00:16:28,362 --> 00:16:29,279
متى تتوقف عن العمل؟

294
00:16:30,155 --> 00:16:32,032
هذا صحيح. أنا أعتذر.

295
00:16:32,115 --> 00:16:33,825
لا تحتاج إلى الاعتذار.
هذا ما يعجبني فيك.

296
00:16:37,663 --> 00:16:39,414
هل يمكنني أن أقول لك شيئا واحدا
حول هذه القضية؟

297
00:16:39,498 --> 00:16:40,374
بالطبع.

298
00:16:40,999 --> 00:16:44,086
تمام. كان جد مارك واحدًا
صانع الساعات الأكثر شهرة

299
00:16:44,169 --> 00:16:45,671
في روسيا.

300
00:16:45,754 --> 00:16:48,549
إنه يصنع ساعات مرموقة للغاية
للنبل.

301
00:16:48,632 --> 00:16:52,427
لكن الحرب العالمية الثانية كانت مدمرة
الشركة تماما،

302
00:16:52,511 --> 00:16:55,639
ورشته، ومخزونه بأكمله.

303
00:16:56,682 --> 00:16:59,184
لذا فإن ساعات مارك أكثر من
مجرد إرث عائلي.

304
00:16:59,685 --> 00:17:01,144
يعني من يدري
كم بقي؟

305
00:17:01,812 --> 00:17:04,314
حسنًا، وفقًا لما يمكنني العثور عليه
على شبكة الإنترنت،

306
00:17:05,315 --> 00:17:07,276
قد تكون ساعة مارك هي الوحيدة.

307
00:17:07,776 --> 00:17:09,653
كان الأمر أشبه باكتشاف لوحة لبيكاسو
في الطابق السفلي الخاص بك.

308
00:17:10,487 --> 00:17:12,531
حتى مثل العثور على
بيكاسو الوحيد في الوجود

309
00:17:12,614 --> 00:17:14,825
في العالم في الطابق السفلي الخاص بك.

310
00:17:14,908 --> 00:17:15,951
رائع.

311
00:17:16,034 --> 00:17:17,536
يجب أن يكون شخص ما قد لاحظ
ما لديه.

312
00:17:19,162 --> 00:17:22,082
تقول ماريا إن مارك يقبل في كثير من الأحيان
هاتف غامض

313
00:17:22,165 --> 00:17:24,334
في منتصف الليل مما أزعجه.

314
00:17:25,210 --> 00:17:26,878
لكنه لم يرد أن يخبر ماريا
ما هو الهاتف حول.

315
00:17:28,171 --> 00:17:30,340
لذلك ربما هذه هي الساعة
يصبح عبئا ثقيلا جدا.

316
00:17:30,424 --> 00:17:33,093
ثم قرر بيعه ل
الشخص الذي هدده.

317
00:17:34,052 --> 00:17:35,387
لا، المشكلة هي أنه لا يبيعهم.

318
00:17:35,470 --> 00:17:37,598
الساعة لا تزال في معصمه
يده عندما عثر عليه.

319
00:17:37,681 --> 00:17:38,890
صحيح.

320
00:17:39,516 --> 00:17:41,643
من الممكن أن يتم تدمير الساعة من قبل
لقد قام بالمعاملة.

321
00:17:43,186 --> 00:17:46,898
إذا كسرت ساعة لا تقدر بثمن،
هل تصبح بلا قيمة؟

322
00:17:46,982 --> 00:17:49,192
مم.
يعتمد على مدى الضرر الذي لحق به.

323
00:17:49,901 --> 00:17:52,738
هل لا يزال بيكاسو بيكاسو؟
إذا قطعته بالمنشار؟

324
00:17:52,821 --> 00:17:54,906
أنا حقا يجب أن أنظر إلى هذه الساعة.

325
00:17:55,449 --> 00:17:57,034
جيك ترينتون؟

326
00:17:58,535 --> 00:18:00,120
-يا.
- عمدة ريفال.

327
00:18:00,203 --> 00:18:02,122
لا، لا تتصل بالعمدة بكل شيء.

328
00:18:02,205 --> 00:18:05,208
لقد عرفتني عندما كنت لا أزال
حب الشباب وارتداء الأقواس.

329
00:18:05,792 --> 00:18:09,004
أوه، لطيف جدا لمقابلتك.

330
00:18:09,087 --> 00:18:10,589
نعم. أم…

331
00:18:11,214 --> 00:18:12,674
أنا مهذبة جدا.

332
00:18:12,758 --> 00:18:15,594
يجب أن تكون أينسلي ماكجريجور
تلك الشهيرة.

333
00:18:15,677 --> 00:18:17,262
أنت تمتلك "يبارك فنونك"، أليس كذلك؟

334
00:18:17,346 --> 00:18:19,306
نعم. هذا أنا.

335
00:18:19,389 --> 00:18:20,974
أوه، أنا آسف،

336
00:18:21,058 --> 00:18:22,684
لم يكن لدي الوقت للتوقف عند متجرك
لتعريف نفسك.

337
00:18:23,226 --> 00:18:25,604
قاعة المدينة تجعلني مشغولاً للغاية.

338
00:18:26,104 --> 00:18:29,232
لكني أقدر ذلك
زعيم مجتمع مثلك.

339
00:18:29,316 --> 00:18:31,234
بارك فنونك هو عمل تجاري
وهو أمر مبتكر للغاية.

340
00:18:31,318 --> 00:18:33,070
وبالطبع تعاونكم
مع أخيك

341
00:18:33,153 --> 00:18:34,905
في حل قضايا القتل
قبل بضعة أشهر…

342
00:18:34,988 --> 00:18:37,157
هذا مدهش حقا.

343
00:18:38,825 --> 00:18:41,036
سعدت بلقائك أخيرًا.

344
00:18:41,119 --> 00:18:43,538
شكرًا لك.
سُعدت برؤيتك.

345
00:18:44,956 --> 00:18:47,167
إذن، قضية جديدة أخرى؟

346
00:18:47,250 --> 00:18:50,003
أوه، مجرد إجراء القليل من البحث.

347
00:18:50,087 --> 00:18:51,463
حسنا، ما يكفي من التجول بلدي.

348
00:18:51,546 --> 00:18:54,716
سأترككما وحدكما
مواصلة اجتماعك.

349
00:18:55,425 --> 00:18:57,678
أينسلي، تشرفت بلقائك.

350
00:18:59,096 --> 00:19:02,057
جي تي، لا تتردد في المرور.

351
00:19:02,140 --> 00:19:04,267
يجب أن نجد الوقت للدردشة.

352
00:19:06,144 --> 00:19:07,437
في هذه الحالة، حسنا.
الوداع.

353
00:19:07,521 --> 00:19:08,397
الوداع.

354
00:19:09,523 --> 00:19:11,108
لقد حصل على صوتي.

355
00:19:18,824 --> 00:19:20,283
أوه. مرحبا جورج.

356
00:19:20,367 --> 00:19:21,451
مهلا، جورج.

357
00:19:21,952 --> 00:19:23,662
شطيرة لحم الصدر في Dooley's هي الفائزة،

358
00:19:23,745 --> 00:19:24,746
ولكن هذا مستحيل

359
00:19:24,830 --> 00:19:26,123
فكرت في إنفاقها بنفسي

360
00:19:26,206 --> 00:19:28,375
ولا تشاركها مع الأصدقاء
أفضل أربعة أرجل بلدي.

361
00:19:28,458 --> 00:19:29,334
تعال.

362
00:19:29,418 --> 00:19:30,877
ماهر.

363
00:19:30,961 --> 00:19:32,546
لا أعرف لماذا لم يفعل ذلك قط
هذا متحمس

364
00:19:32,629 --> 00:19:34,256
عندما أحضرت إلى المنزل سلطة الخضار.

365
00:19:34,339 --> 00:19:36,383
حسنًا، في مسابقة الطعام،

366
00:19:36,466 --> 00:19:38,343
لحم الصدر يفوز دائمًا على السلطة.

367
00:19:38,427 --> 00:19:39,553
-أوه، فهمت؟
-مممممم.

368
00:19:39,636 --> 00:19:41,221
إذن ما الذي يفوز ضد بريسكيت؟

369
00:19:41,304 --> 00:19:42,472
المزيد من لحم الصدر؟

370
00:19:43,598 --> 00:19:45,100
هل لديك جدول التدريس في وقت لاحق؟

371
00:19:45,183 --> 00:19:46,226
لا، ليس اليوم.

372
00:19:46,309 --> 00:19:48,228
انا ذاهب للقاء سيرا
في ذلك المتجر الموسمي الصغير

373
00:19:48,311 --> 00:19:49,730
-للقليل من التسوق.
-هذا جيد.

374
00:19:49,813 --> 00:19:51,106
نعم، ثم كان هناك اجتماع
نادي الكتاب الليلة.

375
00:19:51,189 --> 00:19:52,149
مم.

376
00:19:55,444 --> 00:19:57,988
لذلك ذهبت أنت وجين إلى المدرسة الثانوية معًا.

377
00:19:58,905 --> 00:20:01,408
نعم صحيح.
مدرسة النهر الحلو الثانوية.

378
00:20:01,491 --> 00:20:02,534
صديق قديم.

379
00:20:02,617 --> 00:20:04,369
وهذا يعني أنك يجب أن تعرف مارك أيضًا.

380
00:20:04,453 --> 00:20:05,495
ليس كذلك.

381
00:20:05,579 --> 00:20:07,622
أعني أنني التقيت به
عدة مرات،

382
00:20:07,706 --> 00:20:09,332
لكن عائلته أرسلته
إلى المدرسة الداخلية.

383
00:20:09,416 --> 00:20:10,917
بقدر ما أتذكر، كان دائمًا يقع في المشاكل.

384
00:20:11,001 --> 00:20:13,086
أنت تعرف نظرية رايان حول هذا الموضوع،

385
00:20:13,170 --> 00:20:14,504
تعلمين، بشأن ديون القمار، أليس كذلك؟

386
00:20:14,588 --> 00:20:16,131
هذا منطقي.

387
00:20:16,214 --> 00:20:19,384
لم تذكر ماريا قط
مارك مقامر.

388
00:20:19,468 --> 00:20:21,386
-ربما هو يخفي ذلك.
-همم.

389
00:20:23,180 --> 00:20:24,306
كيمبالي سول جين—

390
00:20:24,389 --> 00:20:25,348
كما تعلمون، لقد نظرت للتو إلى الساعة.

391
00:20:25,432 --> 00:20:26,516
يجب أن أذهب الآن.

392
00:20:26,600 --> 00:20:29,352
أوه، هيا.
أنت لا تريد أن تقول ذلك.

393
00:20:29,936 --> 00:20:31,772
أنا شخص بالغ، أستطيع أن أسمع ذلك.

394
00:20:34,357 --> 00:20:35,942
دعونا نجعلها مثل هذا.

395
00:20:36,693 --> 00:20:39,905
ما رأيك يا جي تي...

396
00:20:41,198 --> 00:20:43,450
أبا كاو وجين ليبيه
من الأصدقاء فقط في المدرسة الثانوية؟

397
00:20:43,533 --> 00:20:46,703
هل اعتدتم يا رفاق على المواعدة؟

398
00:20:46,787 --> 00:20:48,538
حسنا، حسنا. نعم. كيتا بهاس إيني.

399
00:20:48,622 --> 00:20:52,417
نعم، دولو كامي باكاران.

400
00:20:52,501 --> 00:20:53,627
حسنًا، بيار كوتباك.

401
00:20:53,710 --> 00:20:56,838
أنت لاعب الوسط وهي ملكة الحفلة الراقصة.

402
00:20:56,922 --> 00:20:57,964
نعم. أنت—

403
00:20:58,048 --> 00:21:00,592
-نعم، لقد خمنت الحق.
-هل هذا صحيح؟

404
00:21:00,675 --> 00:21:02,636
-مممممم.
-هذا حلو جدا.

405
00:21:02,719 --> 00:21:04,387
لماذا لا تريد
قل لي ذلك؟

406
00:21:05,013 --> 00:21:06,640
ليس الأمر أنني لا أريد أن أخبرك.

407
00:21:06,723 --> 00:21:10,644
إنه فقط... ليس مهما.
هذه قصة قديمة.

408
00:21:10,727 --> 00:21:13,188
بالطبع هذا مهم.
هذا هو تاريخ حياتك.

409
00:21:13,271 --> 00:21:15,482
وكم سيكون الأمر سخيفًا إذا كنت أشعر بالغيرة.

410
00:21:15,565 --> 00:21:18,318
في حب جروك المراهق.

411
00:21:18,401 --> 00:21:22,322
حسنا، في الواقع أكثر خطورة قليلا
من ذلك.

412
00:21:22,864 --> 00:21:24,491
حبيبتي الثانوية ؟

413
00:21:24,574 --> 00:21:26,284
نحن مخطوبون تقريبا.

414
00:21:26,993 --> 00:21:29,371
أوه. أوه، واو.

415
00:21:29,454 --> 00:21:33,041
لكن... أنا من ألغاه.
كنا صغارًا جدًا في ذلك الوقت.

416
00:21:35,460 --> 00:21:37,170
أعتقد أنه لم يكن كذلك أبدًا
يمكن أن ننسى ذلك. أعني…

417
00:21:37,796 --> 00:21:39,506
يمكنك القول، أنا الرقم
أنه لا يمكن أن يكون.

418
00:21:43,301 --> 00:21:46,429
على أية حال، أم، هذا في الماضي.

419
00:21:46,513 --> 00:21:48,431
أنا... لا أعرف لماذا
قلت ذلك. أم…

420
00:21:49,307 --> 00:21:51,393
لكنك على حق تماما.

421
00:21:51,476 --> 00:21:54,896
كان يجب أن أخبرك
وفي المرة القادمة... سأكون صادقًا.

422
00:21:57,816 --> 00:22:00,026
أو ليس من الضروري، أنت تعرف نفسك.

423
00:22:00,110 --> 00:22:02,445
ربما لا يتعين علينا ذلك
نقول لبعضنا البعض كل شيء.

424
00:22:04,322 --> 00:22:07,576
تمام. أم هذه المرة
أنا حقا يجب أن أذهب.

425
00:22:13,498 --> 00:22:16,626
لكنني سأفعل، أم...
نراكم غدا.

426
00:22:16,710 --> 00:22:17,544
تمام.

427
00:22:22,799 --> 00:22:23,717
الوداع.

428
00:22:29,723 --> 00:22:32,017
ما رأيك في رئيس البلدية؟
جورج؟

429
00:22:34,644 --> 00:22:36,980
أوه نعم. أنت محق.

430
00:22:37,063 --> 00:22:39,858
كان ينبغي عليه أن يفعل المزيد
رعاية ملعب الكلب

431
00:22:39,941 --> 00:22:42,819
ولا يزعجك كثيرًا
رئيس النار.

432
00:22:47,240 --> 00:22:50,118
تقرير التشريح
لم يتم العثور على أي وذمة رئوية.

433
00:22:50,201 --> 00:22:53,330
مم. لا يوجد ماء في الرئتين
وهذا يعني أن مارك لم يغرق.

434
00:22:54,164 --> 00:22:55,790
بالإضافة إلى ذلك، كان هناك جرح باري على ذراعه

435
00:22:55,874 --> 00:22:57,667
يظهر له وهو يضرب الأرض،
ليس الماء.

436
00:22:57,751 --> 00:22:58,710
أنت تعرف الموقع، أليس كذلك؟

437
00:22:58,793 --> 00:23:00,086
في الحديقة حيث سقط؟

438
00:23:00,170 --> 00:23:01,755
لقد تسلقنا هناك من قبل.

439
00:23:01,838 --> 00:23:03,214
نعم، أعتقد ذلك.

440
00:23:04,257 --> 00:23:06,551
النهر في تلك المرحلة ضيق للغاية.

441
00:23:10,096 --> 00:23:14,017
إذًا… هل قام أحد بسحب الجثة إلى الماء؟

442
00:23:14,684 --> 00:23:16,728
ربما. تخميني هو أن الأمر قد تم
بعد وفاته.

443
00:23:16,811 --> 00:23:18,146
أريد تجربة هذا الزي أولاً.

444
00:23:18,229 --> 00:23:19,064
تمام.

445
00:23:21,191 --> 00:23:23,652
اسمحوا لي أن أعرف إذا كنت بحاجة إلى مساعدة
ابحث عن ما تريد.

446
00:23:23,735 --> 00:23:25,570
اه. أوه نعم.

447
00:23:25,654 --> 00:23:27,322
أنا لا أحتاج إلى مساعدة ل
أبحث عن شيء أحب.

448
00:23:27,405 --> 00:23:29,115
الأشياء الخاصة بك هنا كلها جيدة.

449
00:23:29,199 --> 00:23:30,909
وأنا أقدر ذلك.

450
00:23:30,992 --> 00:23:32,035
يا له من عار.

451
00:23:32,118 --> 00:23:33,703
لا بد لي من إغلاق المحل غدا.

452
00:23:33,787 --> 00:23:34,829
يبدو أنهم عثروا عليه

453
00:23:34,913 --> 00:23:36,539
الشخص الذي سيتولى المهمة
استئجار هذا المحل.

454
00:23:36,623 --> 00:23:39,084
هذه هي مخاطر فتح متجر موسمي.

455
00:23:41,795 --> 00:23:44,339
أنت أينسلي ماكجريجور، أليس كذلك؟

456
00:23:44,923 --> 00:23:46,549
نعم. هل سبق لنا —

457
00:23:46,633 --> 00:23:49,469
لا، ولكنني أعرف
كل شيء عنك من ماريا.

458
00:23:49,552 --> 00:23:50,470
أنا بيبا.

459
00:23:50,553 --> 00:23:52,555
اعتدت أن أكون جليسة الأطفال له
وصهره.

460
00:23:52,639 --> 00:23:55,517
هذا صحيح، بيبا.
نعم، ماريا ذكرت اسمك ذات مرة.

461
00:23:56,851 --> 00:23:58,770
أوه، نحن لا نقبل النقد.

462
00:23:59,646 --> 00:24:01,356
اه تقدر تدفع عن طريق البطاقة

463
00:24:01,439 --> 00:24:03,441
ولكن عادة ما يكون ذلك أسهل عبر الهاتف الخليوي.

464
00:24:03,525 --> 00:24:05,485
صحيح.
نعم. أنا، أم، ما زلت لم أفعل ذلك

465
00:24:05,568 --> 00:24:08,029
معتاد على عدم دفع أي شيء
عبر الهاتف الخليوي.

466
00:24:08,113 --> 00:24:09,114
لا تقلق.

467
00:24:09,197 --> 00:24:10,991
اه، هنا، اسمحوا لي...
دعني أساعدك في حل هذه المشكلة.

468
00:24:11,074 --> 00:24:13,368
تمام. اه نعم.

469
00:24:13,451 --> 00:24:15,495
-نعم. هذا.
-حسنا...

470
00:24:15,578 --> 00:24:16,496
جاهز.

471
00:24:17,706 --> 00:24:20,166
انتهى.

472
00:24:20,250 --> 00:24:21,793
لقد تم ذلك.

473
00:24:21,876 --> 00:24:23,294
جيد. شكرًا لك.

474
00:24:24,170 --> 00:24:25,964
إذن ماذا اشتريت؟

475
00:24:26,047 --> 00:24:27,173
كل شئ.

476
00:24:27,882 --> 00:24:29,592
وآمل حقا أن يكون هناك المزيد
حالات التشريح الواردة

477
00:24:29,676 --> 00:24:32,053
حتى أتمكن من سداد الفاتورة
بطاقتي الائتمانية بعد كل هذا.

478
00:24:32,137 --> 00:24:34,097
اه، الطب الشرعي لا يعمل
على أساس العمولة.

479
00:24:34,180 --> 00:24:35,640
انظر، لا بد لي من شراء أكبر قدر ممكن

480
00:24:35,724 --> 00:24:37,642
لأنهم سوف يغلقون غدا.

481
00:24:39,477 --> 00:24:42,272
ثم ماذا ستفعل
بكل مخزونك يا بيبا؟

482
00:24:42,355 --> 00:24:44,941
يجب أن يكون هناك طريقة للخروج.
هناك دائما طريقة.

483
00:24:45,025 --> 00:24:48,445
انتظر. يمكنك استئجار واحدة
مساحة كبيرة في Bless Your Arts.

484
00:24:48,528 --> 00:24:49,946
أحد المستأجرين لدينا غادر للتو.

485
00:24:50,030 --> 00:24:52,198
يمكنك التحرك على الفور، إذا كنت تريد.

486
00:24:52,282 --> 00:24:53,616
-هل هذا صحيح؟
-نعم.

487
00:24:54,325 --> 00:24:57,537
لماذا، شكرا لك! شكرا لك
شكرا جزيلا لك!

488
00:24:57,620 --> 00:24:58,872
هذه أخبار غير عادية.

489
00:24:58,955 --> 00:25:01,750
نعم، للأسف ليس بالنسبة لي
وفاتورة بطاقتي الائتمانية.

490
00:25:16,598 --> 00:25:17,974
مهلا، أنتما الاثنان.

491
00:25:18,058 --> 00:25:20,018
لقد طلب مني أينسلي إحضار صور مارك

492
00:25:20,101 --> 00:25:21,352
للوحة المعلومات الليلة.

493
00:25:21,978 --> 00:25:23,813
مجرد استخدام ما تريد.

494
00:25:23,897 --> 00:25:24,731
شكرًا لك.

495
00:25:34,949 --> 00:25:35,825
هل أنت بخير؟

496
00:25:36,534 --> 00:25:37,410
نعم.

497
00:25:47,045 --> 00:25:48,838
أوه. أنا لا أصدق ذلك

498
00:25:48,922 --> 00:25:50,340
لم أفكر في ذلك حتى
لمعرفة ما إذا كان بيبا

499
00:25:50,423 --> 00:25:52,467
تريد فتح متجر موسمي هنا.

500
00:25:52,550 --> 00:25:55,011
أوه، شكرا لتحقيق ذلك.

501
00:25:55,512 --> 00:25:57,263
أوه، من دواعي سروري.
سيكون مناسبًا هنا.

502
00:25:57,347 --> 00:25:58,223
مممممم.

503
00:25:58,973 --> 00:26:01,518
إذن، أنت متحمس لهذه الليلة؟

504
00:26:01,601 --> 00:26:03,645
أنا دائما متحمس لنوادي الكتاب.

505
00:26:03,728 --> 00:26:04,687
لأنه إذا لم تفعل-

506
00:26:04,771 --> 00:26:06,773
اينسلي... كفى.

507
00:26:06,856 --> 00:26:07,774
أنا بخير.

508
00:26:08,650 --> 00:26:13,154
تمام. اغفر لي. أنا…
لن أسأل مرة أخرى.

509
00:26:15,031 --> 00:26:18,701
قبل أن يصل الجميع إلى هنا،
هل لي أن أسأل بعض الأشياء؟

510
00:26:18,785 --> 00:26:20,286
عن تلك الساعة؟

511
00:26:20,370 --> 00:26:22,997
بالتأكيد، ولكن أنا حقا
لا أعرف الكثير عن ذلك.

512
00:26:23,081 --> 00:26:26,417
الساعة لا تزال في الخزنة في المنزل.
لم أفتحه منذ سنوات.

513
00:26:26,501 --> 00:26:28,711
أستطيع أن أظهر لك
إذا أردت.

514
00:26:28,795 --> 00:26:30,213
نعم.

515
00:26:30,296 --> 00:26:32,215
أريد أن أسألك أيضاً،
إذا كنت لا تمانع في التوقف

516
00:26:32,298 --> 00:26:34,008
إلى منزلي لأسقي بذور نباتاتي.

517
00:26:34,092 --> 00:26:36,594
سآخذ سامانثا
زيارة الأطفال في المدرسة.

518
00:26:36,678 --> 00:26:38,012
نعم. بالطبع.
لا يهم.

519
00:26:38,096 --> 00:26:39,139
شكرًا لك.

520
00:26:39,222 --> 00:26:42,225
سأرسل لك رسالة في وقت لاحق
رمز تركيبة آمنة.

521
00:26:42,308 --> 00:26:45,061
حسنا، ربما أفضل
لم أكن هناك.

522
00:26:45,812 --> 00:26:47,021
يمكنك حتى أن تأخذها معك.

523
00:26:47,689 --> 00:26:51,234
أفضل عدم النظر إلى الساعة
في ظروف مثل الآن.

524
00:26:52,068 --> 00:26:55,947
تمام. أعدك أنني سوف أكون حذرا للغاية.

525
00:26:58,116 --> 00:27:00,118
لا مزيد من الضرر
ما يمكنك القيام به

526
00:27:01,202 --> 00:27:03,079
وهو ما لم يحدث بعد في تلك الساعة.

527
00:27:10,879 --> 00:27:12,547
تمام. دعونا نبدأ
بما نعرفه.

528
00:27:12,630 --> 00:27:14,424
نعم صحيح.
الأشياء المؤكدة.

529
00:27:14,507 --> 00:27:15,550
نعم صحيح.
الأشياء المؤكدة.

530
00:27:15,633 --> 00:27:17,343
الأشياء التي نعرفها
التي نعرفها،

531
00:27:17,427 --> 00:27:19,345
على عكس
أشياء لا ندركها،

532
00:27:19,429 --> 00:27:21,097
وهي الأشياء التي نعرفها
لكننا لا ندرك ذلك.

533
00:27:21,181 --> 00:27:23,391
ثم هناك شيء غامض حقًا،

534
00:27:23,474 --> 00:27:25,143
أشياء لا نعرفها
أننا لا نعرف.

535
00:27:25,226 --> 00:27:27,604
و طبعا أخيرا
هناك أشياء غير مؤكدة،

536
00:27:27,687 --> 00:27:29,439
وهي الأشياء التي نعرفها
أننا لا نعرف حتى الآن.

537
00:27:31,191 --> 00:27:33,985
-ماذا عن أن نجعل الأمر بسيطًا؟
-تمام.

538
00:27:34,068 --> 00:27:35,653
فكرة جيدة.

539
00:27:35,737 --> 00:27:37,572
حسنًا، نحن نعرف ذلك مارك
تلتقي بشخص ما

540
00:27:37,655 --> 00:27:38,865
ليلة مقتله،

541
00:27:38,948 --> 00:27:40,658
وهذا قد يكون له علاقة به
مع تلك الساعة.

542
00:27:40,742 --> 00:27:42,994
اجتماعات سرية ومكالمات هاتفية غامضة

543
00:27:43,077 --> 00:27:44,454
في منتصف الليل.

544
00:27:44,537 --> 00:27:47,415
من الآمن أن نفترض أنه كذلك
في ورطة.

545
00:27:48,791 --> 00:27:52,128
هذا هو الموقع
حيث تم العثور على جثة مارك.

546
00:27:52,212 --> 00:27:53,171
أوه.

547
00:27:53,254 --> 00:27:54,214
لماذا؟

548
00:27:55,256 --> 00:27:57,175
ومن المفارقات أنه قريب جدًا أيضًا
مع بركة

549
00:27:57,258 --> 00:27:59,177
حيث اقترح مارك لأول مرة

550
00:28:00,261 --> 00:28:02,263
تحت شجرة الصفصاف الجميلة.

551
00:28:03,973 --> 00:28:05,141
عمل جيد، نائب.

552
00:28:05,225 --> 00:28:06,392
نائب المرشح.

553
00:28:06,935 --> 00:28:08,686
دعونا نناقش خلفية مارك.

554
00:28:09,395 --> 00:28:11,773
هل هناك شيء من ماضيه؟
التي قد تكون ذات صلة هنا؟

555
00:28:17,070 --> 00:28:19,280
لن نصل إلى أي مكان
إذا كنت محرجا جدا.

556
00:28:19,364 --> 00:28:20,657
أعرف ما سأدخل فيه.

557
00:28:21,824 --> 00:28:24,160
هناك شائعات بأن مارك لديه مشكلة القمار.

558
00:28:24,244 --> 00:28:25,787
-مممممم.
-هل هذا صحيح؟

559
00:28:26,496 --> 00:28:28,539
لقد وقع في مشكلة
عندما كنت صغيرا،

560
00:28:29,290 --> 00:28:30,500
ولكن كزوج وأب،

561
00:28:30,583 --> 00:28:32,001
لن يفعل أي شيء أبدًا

562
00:28:32,085 --> 00:28:33,002
مما يعرضنا للخطر.

563
00:28:33,920 --> 00:28:36,005
حتى أنه تغير
جميع الحسابات البنكية بإسمي

564
00:28:36,089 --> 00:28:38,925
فقط للتأكد من عدم وجود أي منها
أدنى شك في قلبي.

565
00:28:39,008 --> 00:28:40,009
وليس هناك حقا أي.

566
00:28:40,510 --> 00:28:41,761
Bagaimana soal penangkapan itu؟

567
00:28:44,847 --> 00:28:48,351
كان لدى مارك الوقت للتسكع
مع برناما رانس موسبي,

568
00:28:48,434 --> 00:28:50,186
pemilik toko gadai lokal di kota ini.

569
00:28:51,187 --> 00:28:53,189
ضياء ورانس سيدانج سيسواتو،

570
00:28:53,273 --> 00:28:54,649
لا داعي للقلق بشأن العضوية
ما هذا؟

571
00:28:55,608 --> 00:28:57,777
Suatu malam، مارك باستي سوداه dikuntit

572
00:28:57,860 --> 00:29:00,280
karena polisi menggerebek toko Rance
بينما كان هناك.

573
00:29:01,114 --> 00:29:01,990
الاتهام؟

574
00:29:02,073 --> 00:29:03,825
Menjalankan sindikat perjudian غير قانوني.

575
00:29:03,908 --> 00:29:05,660
Tapi Hanya Mark yang ditangkap.

576
00:29:05,743 --> 00:29:08,663
Kau tidak bisa menjalankan sindikat
القمار وحده.

577
00:29:08,746 --> 00:29:10,873
لا داعي للقلق بشأن هذا الأمر.

578
00:29:10,957 --> 00:29:11,958
لقد كان فخًا.

579
00:29:12,041 --> 00:29:13,334
مم.

580
00:29:13,418 --> 00:29:15,253
وأظن أن الشرطة متورطة في ذلك.

581
00:29:15,336 --> 00:29:18,423
شريفنا السابق
هو رجل يدعى دالتون بارنز.

582
00:29:18,506 --> 00:29:20,925
جين، أخت مارك،
على وشك أن يتم انتخابه عمدة.

583
00:29:21,009 --> 00:29:23,761
وهناك شائعات
إذا لم يتفق الاثنان.

584
00:29:23,845 --> 00:29:25,638
هناك صراع على السلطة بينهما.

585
00:29:26,556 --> 00:29:29,183
ولكن ما هي العلاقة؟
مع صاحب محل البيدق؟

586
00:29:29,267 --> 00:29:31,769
ربما كان مارك مجرد بيدق
في هذه اللعبة.

587
00:29:33,229 --> 00:29:34,605
لماذا أحاول أن أكون مضحكا على أي حال؟

588
00:29:34,689 --> 00:29:36,941
كيف هي علاقة مارك بأخيه؟

589
00:29:37,567 --> 00:29:38,735
معقد.

590
00:29:38,818 --> 00:29:41,195
تحاول جين مساعدة مارك
لإسقاط التهم،

591
00:29:41,279 --> 00:29:42,155
لكن مارك رفض.

592
00:29:42,905 --> 00:29:44,240
قال أنه لم يصدقه.

593
00:29:45,575 --> 00:29:47,327
من يعرف أيضًا عن تلك الساعة؟

594
00:29:47,410 --> 00:29:49,579
بقدر ما أعرف، نحن فقط جين وأنا.

595
00:29:49,662 --> 00:29:51,664
مارك لم يستسلم حتى
عرف الأطفال أنه حصل عليها.

596
00:29:55,293 --> 00:29:57,170
هل مارك أعسر؟

597
00:29:57,253 --> 00:29:59,213
مممممم. كيف علمت بذلك؟

598
00:29:59,297 --> 00:30:00,923
حسنًا، إنه يحمل سكين قطع البسكويت

599
00:30:01,007 --> 00:30:02,550
بيده اليسرى،

600
00:30:02,633 --> 00:30:04,844
وساعته عن يمينه.

601
00:30:04,927 --> 00:30:06,971
من الصعب بيع الساعات
وهو مصنوع للأشخاص الذين يستخدمون اليد اليسرى.

602
00:30:07,055 --> 00:30:09,557
ربما كان يتحدث إلى رانس
موسبي لبيع الساعة.

603
00:30:09,640 --> 00:30:12,393
لا، لن يبيع
مثل هذه الساعة باهظة الثمن

604
00:30:12,477 --> 00:30:14,145
من خلال وسيط محل رهن محلي.

605
00:30:14,228 --> 00:30:17,648
ربما رانس يعرف شخصا ما
الذي لديه معارف أخرى.

606
00:30:19,275 --> 00:30:20,693
أعتقد مكان عظيم للبدء

607
00:30:20,777 --> 00:30:22,987
هو رؤية السيد موسبي غدا.

608
00:30:30,620 --> 00:30:31,954
مارك أعسر.

609
00:30:32,038 --> 00:30:34,582
لكنه يرتدي ساعته على ذراعه اليمنى.

610
00:30:34,665 --> 00:30:37,502
لكن في صورة مسرح الجريمة
وكانت الساعة على ذراعه اليسرى.

611
00:30:37,585 --> 00:30:40,755
حسنًا، ربما لا يهتم
على أي ذراع يرتديها؟

612
00:30:42,131 --> 00:30:43,508
حسنا، نحن هنا.

613
00:30:53,976 --> 00:30:55,853
هذا هو المكان الذي يحبه مارك
قضاء بعض الوقت؟

614
00:30:55,937 --> 00:30:59,440
نعم. ربما يمكننا الحصول على سعر جيد
لمشغلات كاسيت بيتاماكس.

615
00:31:07,031 --> 00:31:07,907
نعم؟

616
00:31:08,658 --> 00:31:11,035
اه مرحبا. هل أنت مفتوح؟

617
00:31:23,965 --> 00:31:25,758
حسنا، هنا هو عليه.

618
00:31:25,842 --> 00:31:28,386
أوه، أنت رجال الاطفاء الحمير

619
00:31:28,469 --> 00:31:32,014
راض أبدا
مع التفتيش الخاص بك، نعم؟

620
00:31:32,098 --> 00:31:33,474
توقف دائما

621
00:31:33,558 --> 00:31:35,726
والتأكد من أن كل شيء يتوافق مع القواعد.

622
00:31:36,769 --> 00:31:39,313
لماذا أنت هنا هذه المرة،
رئيس، همم؟

623
00:31:39,397 --> 00:31:40,398
تريد أن تكون متأكدا

624
00:31:40,481 --> 00:31:42,692
لقد قمت بتثبيت البطارية
على إنذار الدخان الخاص بي؟

625
00:31:44,444 --> 00:31:47,697
في الواقع، نحن هنا، أليس كذلك؟
أعمال مكافحة الحرائق.

626
00:31:47,780 --> 00:31:48,823
لا؟

627
00:31:48,906 --> 00:31:50,199
اون هاه.

628
00:31:50,283 --> 00:31:51,492
أوه، ثم ادخل.

629
00:31:52,785 --> 00:31:54,203
شخص غريب.

630
00:31:54,287 --> 00:31:55,705
كما تعلمون، يجب عليك حقا
إعادة التفكير

631
00:31:55,788 --> 00:31:57,081
تلك الملابس الخاصة بك، سموكي.

632
00:31:57,165 --> 00:32:00,084
لقد تم عمدا للخداع.

633
00:32:00,168 --> 00:32:03,880
لذلك، أي شخص يريد كومبوتشا؟

634
00:32:03,963 --> 00:32:06,716
لقد صنعتها بنفسي.

635
00:32:06,799 --> 00:32:08,426
أوه، هذا مغري جدا،

636
00:32:08,509 --> 00:32:10,928
لكني أحاول ألا أشرب
كومبوتشا بعد عام 2006.

637
00:32:11,012 --> 00:32:12,722
أوه.
سيئة للغاية.

638
00:32:12,805 --> 00:32:13,806
نعم.

639
00:32:14,390 --> 00:32:15,850
إذن ما الذي تبحث عنه؟

640
00:32:15,933 --> 00:32:18,728
اه بيتاماكس؟

641
00:32:18,811 --> 00:32:21,397
آه، وسائل الإعلام المادية. ذكي جدا.

642
00:32:21,481 --> 00:32:22,815
سوف تحتاج إلى ذلك

643
00:32:22,899 --> 00:32:25,026
كما أسقطوها
الأقمار الصناعية من السماء.

644
00:32:28,446 --> 00:32:29,530
إذن هذا هو متجر البيدق الخاص بك؟

645
00:32:30,490 --> 00:32:31,324
اعذرني؟

646
00:32:32,617 --> 00:32:33,951
اعذرني. أم…

647
00:32:34,619 --> 00:32:37,163
هل أبدو مثل أي شخص
الذي يدير الأعمال الجشعة

648
00:32:37,246 --> 00:32:39,457
الذين يفترسون الفقراء

649
00:32:39,540 --> 00:32:41,459
لخدمة الجشع الرأسمالي؟

650
00:32:42,835 --> 00:32:44,921
أنا أعاني
ضد التقادم المخطط له.

651
00:32:45,004 --> 00:32:49,842
هذا ليس محل رهن.
هذه هي ساحة خردة الأحلام.

652
00:32:50,843 --> 00:32:52,553
أنا لست مجرد شيء واحد.

653
00:32:53,638 --> 00:32:54,722
أنا كل شيء.

654
00:32:55,264 --> 00:32:56,265
أنا عالم العملات.

655
00:32:57,558 --> 00:32:58,768
جامع العملات.

656
00:32:59,852 --> 00:33:00,978
هواة جمع الطوابع.

657
00:33:01,062 --> 00:33:02,104
الطوابع.

658
00:33:02,188 --> 00:33:03,773
عالم النبات.

659
00:33:04,440 --> 00:33:05,566
لعبة.

660
00:33:05,650 --> 00:33:06,901
فلسفي.

661
00:33:06,984 --> 00:33:08,027
إمضاء.

662
00:33:08,110 --> 00:33:09,695
-أكتوفيل.
-دمية دب.

663
00:33:09,779 --> 00:33:11,405
-ملف صوتي.
-سجل الفينيل.

664
00:33:11,489 --> 00:33:12,782
ديجيتالابوليست.

665
00:33:12,865 --> 00:33:14,408
اه اه اه كشتبان الخياطة.

666
00:33:14,492 --> 00:33:16,494
محب للتخطيط.

667
00:33:18,412 --> 00:33:20,081
-غطاء الزجاجة.
- هيليكسافيل.

668
00:33:20,164 --> 00:33:22,333
- فتاحة زجاجات النبيذ.
-Copoclephalist.

669
00:33:22,416 --> 00:33:23,709
سلسلة المفاتيح.

670
00:33:25,419 --> 00:33:26,879
عاشق التوقيع.

671
00:33:29,423 --> 00:33:30,716
أوه. اه...

672
00:33:32,260 --> 00:33:33,302
اه، أم...

673
00:33:34,428 --> 00:33:35,263
إشارة مرجعية.

674
00:33:35,763 --> 00:33:36,764
مممممم.

675
00:33:37,723 --> 00:33:39,183
ونسيت الساعاتية.

676
00:33:40,601 --> 00:33:42,061
وهذا أيضًا يا آي ماك.

677
00:33:44,564 --> 00:33:45,898
هل تعرفني؟

678
00:33:45,982 --> 00:33:51,070
أعرف عنك، أينسلي ماكجريجور،
أخت الشريف،

679
00:33:51,153 --> 00:33:53,406
حل العديد من جرائم القتل المحلية.

680
00:33:54,073 --> 00:33:57,827
عالم الجريمة السابق
مع قسم شرطة شيكاغو.

681
00:33:57,910 --> 00:34:02,290
أنت مشهور جداً
لتكون قادرة على الاختباء.

682
00:34:03,457 --> 00:34:06,711
من الواضح أنكم لستم عملاء.

683
00:34:08,045 --> 00:34:09,338
ماذا تفعلون هنا يا رفاق؟

684
00:34:11,340 --> 00:34:13,676
نحن نحقق في الوفاة
مارك ريفال.

685
00:34:13,759 --> 00:34:15,344
سمعنا أنك تعرفه

686
00:34:15,428 --> 00:34:17,096
ونأمل أن تساعدنا.

687
00:34:20,516 --> 00:34:21,475
اتبعني.

688
00:34:23,477 --> 00:34:29,108
مارك جريجوري ريفال
تم العثور عليه ميتا في خريف عام 2015.

689
00:34:29,900 --> 00:34:32,862
لقد سقط من الشلالات
إلى النهر الحلو

690
00:34:32,945 --> 00:34:35,489
ووجدت في صباح اليوم التالي.

691
00:34:36,490 --> 00:34:41,662
تم إعلان وفاته كحادث
بواسطة الشريف بارنز آنذاك.

692
00:34:42,371 --> 00:34:47,168
لقد نجا مارك من زوجته
من يحبه ماريا مارتينيز،

693
00:34:47,752 --> 00:34:49,670
وأطفالهم الخمسة.

694
00:34:50,755 --> 00:34:55,551
سامانثا، تاشا،
كونور وليفاي وماكس.

695
00:34:57,303 --> 00:34:58,512
هذا كل ما يمكنني قوله لك.

696
00:35:06,812 --> 00:35:08,606
لا أعتقد أنه سيعود.

697
00:35:08,689 --> 00:35:10,983
يجب أن يكون ممتعًا حقًا في الحفلات.

698
00:35:11,817 --> 00:35:13,277
حسنا، هناك شيء واحد مؤكد.

699
00:35:13,903 --> 00:35:16,238
وكان له علاقة بهذا القتل.

700
00:35:26,707 --> 00:35:28,584
تقرير اعتقال مارك ريفال.

701
00:35:28,668 --> 00:35:31,128
تخضع العديد من الأجزاء للرقابة هنا.

702
00:35:31,212 --> 00:35:34,090
نعم، يفعلون ذلك في بعض الأحيان.
وهذا ما يسمى المعلومات السرية.

703
00:35:34,173 --> 00:35:35,299
الأشياء التي لا تريدها
ينشرون

704
00:35:35,383 --> 00:35:37,635
لاختبار الاعترافات الكاذبة.

705
00:35:38,844 --> 00:35:40,596
ماذا تعرف
عن دالتون بارنز؟

706
00:35:41,555 --> 00:35:43,641
الكثير. وهو معلمي في هذا العمل.

707
00:35:44,725 --> 00:35:45,851
هل تعتقد أنني أستطيع التحدث معه؟

708
00:35:45,935 --> 00:35:48,020
هناك عدة أسئلة
ما أريد أن أقترحه.

709
00:35:48,854 --> 00:35:50,356
إنه متقاعد.

710
00:35:50,439 --> 00:35:53,067
آخر شيء كان يحتاجه
منزعج من قضية قديمة.

711
00:35:53,150 --> 00:35:56,404
إلا إذا كان الموضوع هو الغولف،
لن يكون مهتما.

712
00:35:57,738 --> 00:35:59,073
أنا أفهم لعبة الجولف.

713
00:35:59,156 --> 00:36:00,866
-فهم الغولف؟
-مممممم.

714
00:36:00,950 --> 00:36:02,576
أقوم بزيارته كل بضعة أسابيع.

715
00:36:02,660 --> 00:36:04,203
في الحقيقة يجب أن أقابله غداً.

716
00:36:04,286 --> 00:36:05,496
غداً؟

717
00:36:05,579 --> 00:36:08,165
نعم. أحضرت له البقالة
ودعه يتحدث

718
00:36:08,249 --> 00:36:10,668
بإسهاب عن لعبة الجولف.

719
00:36:11,252 --> 00:36:12,962
أنت تعرف ما هو أكثر مملة
بدلا من لعب الغولف؟

720
00:36:13,963 --> 00:36:16,132
استمع إلى قصص الناس
الذي يلعب الغولف.

721
00:36:16,674 --> 00:36:17,800
حسنا، اسمحوا لي أن آتي معك.

722
00:36:17,883 --> 00:36:20,094
يمكنه التحدث عن الجولف
لي حتى أشعر بالرضا.

723
00:36:20,177 --> 00:36:21,178
حتى تتمكن من الراحة.

724
00:36:21,262 --> 00:36:22,471
سوف تندم على ذلك.

725
00:36:22,555 --> 00:36:23,472
متعود.

726
00:36:23,973 --> 00:36:25,850
حسناً، ولكن عليك أن تكون مهذباً.

727
00:36:25,933 --> 00:36:29,311
لا يوجد عمل بأسلوب أينسلي كولومبو.
""شيء آخر"" ونحو ذلك.

728
00:36:29,395 --> 00:36:30,312
يفهم؟

729
00:36:31,480 --> 00:36:33,399
-أعدك.
-تمام. أنت من يقود.

730
00:36:33,482 --> 00:36:34,984
اصطحابي في المكتب غدا.

731
00:36:35,067 --> 00:36:35,985
شكرًا لك.

732
00:36:39,447 --> 00:36:40,948
لماذا أنت لطيف جدا؟

733
00:36:42,241 --> 00:36:43,284
هل تسمي هذا جيد؟

734
00:36:43,367 --> 00:36:44,493
بالنسبة لحجمك، نعم.

735
00:36:45,369 --> 00:36:47,580
أنا فقط سعيد لأنك تبقي نفسك مشغولا
مع هذا الشيء

736
00:36:47,663 --> 00:36:51,000
وهذا لا يزعجني
من عمل الشرطة الخطير.

737
00:36:51,083 --> 00:36:53,002
أوه، تقصد عمل التصوير
هذا أكثر بكثير.

738
00:36:53,085 --> 00:36:54,920
إذا تركت الغطاء مفتوحا،
يمكن أن أصبح أعمى.

739
00:36:55,504 --> 00:36:57,381
طالما أنك تركز على القضية القديمة،

740
00:36:57,465 --> 00:36:59,592
لا داعي للقلق
سوف تقع في مشكلة حقيقية.

741
00:37:01,302 --> 00:37:03,471
لا أستطيع أن أعيش الحياة
في خوف.

742
00:37:03,971 --> 00:37:05,097
يمكن أن يكون.

743
00:37:05,181 --> 00:37:07,725
أنت دائما تخشى الأسوأ
سيحدث.

744
00:37:07,808 --> 00:37:09,393
حسنًا، هذه قوتي الخارقة.

745
00:37:09,477 --> 00:37:10,895
هل تم تأكيد مخاوفك من قبل؟

746
00:37:10,978 --> 00:37:14,398
لا، وأخطط للاحتفاظ به
هذا السجل الخاسر المثالي.

747
00:37:16,525 --> 00:37:18,360
يجب أن يكون هناك شيء آخر تخفيه.

748
00:37:18,444 --> 00:37:19,320
الاخوة لديهم رابطة عميقة.

749
00:37:22,114 --> 00:37:24,116
هل تتواعدان؟

750
00:37:25,701 --> 00:37:27,953
لقد رأيتك عدة مرات.

751
00:37:28,537 --> 00:37:31,040
أوه. لقد أخبر جيك سيرا
عن أربعة منا

752
00:37:31,123 --> 00:37:33,709
ذهبا معا، وبطريقة أو بأخرى،
أصبح موقف سيرا غريبا.

753
00:37:33,793 --> 00:37:35,211
انتظر دقيقة.

754
00:37:35,294 --> 00:37:37,838
هل تقصد أنني...
سوف تنجذب إلى شخص ما

755
00:37:37,922 --> 00:37:39,799
الذي قضى اليوم
عن طريق فحص الموتى؟

756
00:37:41,717 --> 00:37:42,676
مم. أنت محق.

757
00:37:43,469 --> 00:37:45,846
قد يكونون أكثر صرامة منك.

758
00:37:58,484 --> 00:37:59,693
بحاجة الى مساعدة؟

759
00:38:01,320 --> 00:38:02,154
مرحبًا؟

760
00:38:04,990 --> 00:38:06,492
اغفر لي.
لم أقصد أن أذهلك.

761
00:38:06,575 --> 00:38:09,078
أوه، لا بأس.

762
00:38:09,161 --> 00:38:10,246
بحاجة الى مساعدة؟

763
00:38:10,329 --> 00:38:12,081
اه لا.
لا، أستطيع أن أفعل ذلك بنفسي.

764
00:38:12,164 --> 00:38:14,291
-شكرا لك يا رئيس.
-حسنا، أنت تعرف شعارنا.

765
00:38:14,375 --> 00:38:16,752
ليس من الضروري أن يشتعل منزلك بالنار
حتى نتمكن من مساعدتك.

766
00:38:17,294 --> 00:38:18,963
هل هذا شعار حقيقي؟

767
00:38:19,046 --> 00:38:20,381
هكذا ينبغي أن يكون. قف!

768
00:38:20,464 --> 00:38:21,423
أرك لاحقًا.

769
00:38:35,896 --> 00:38:36,814
أينسلي.

770
00:38:36,897 --> 00:38:38,941
أوه، سيتعين عليه تثبيت بعض
تلك الكاميرا

771
00:38:39,024 --> 00:38:41,735
لمراقبة مخزون البضائع
وهو أكثر تكلفة.

772
00:38:41,819 --> 00:38:42,695
والاستماع أيضا.

773
00:38:43,195 --> 00:38:45,573
نعم، هذه الكاميرات
مجهزة بالميكروفون.

774
00:38:45,656 --> 00:38:47,408
فكرت في تثبيت بعض
حول مكاني

775
00:38:47,491 --> 00:38:51,954
لأنه، اه، شخص ما كسر واحدة
بيت الطيور الخاص بي الأسبوع الماضي.

776
00:38:52,705 --> 00:38:54,123
هل كان هذا ما يفعله جورج؟

777
00:38:54,206 --> 00:38:57,001
هل سرق إحدى الدمى؟
الطيور من مجاثمها مرة أخرى؟

778
00:38:57,084 --> 00:38:59,336
أينسلي، أنت تعلم أنني لا أحب ذلك
استخلاص النتائج دون أدلة.

779
00:38:59,879 --> 00:39:01,422
سنكتشف ذلك بعد الكاميرات
تم تثبيته.

780
00:39:02,882 --> 00:39:03,924
-جون.
-رئيس.

781
00:39:04,008 --> 00:39:05,217
كيف حالك؟

782
00:39:06,635 --> 00:39:08,262
-O.
-O.

783
00:39:08,345 --> 00:39:10,306
كنت على وشك المغادرة إلى منزل ماريا

784
00:39:10,389 --> 00:39:13,309
لرعاية الزهور
ونظرت إلى الساعة.

785
00:39:13,392 --> 00:39:14,643
تريد أن تأتي جنبا إلى جنب؟

786
00:39:14,727 --> 00:39:16,145
لا أستطيع، يجب أن أعود إلى المنصب.

787
00:39:16,228 --> 00:39:20,107
أردت فقط تسليم هذا
ورؤية وجهك الجميل.

788
00:39:20,190 --> 00:39:21,567
أوه. شكرًا لك.

789
00:39:22,318 --> 00:39:23,193
ما هذا؟

790
00:39:23,277 --> 00:39:24,361
هذه قهوة.

791
00:39:24,445 --> 00:39:26,488
مشروب ساخن
مصنوعة من الحبوب.

792
00:39:26,572 --> 00:39:28,949
يبدو غريبا، ولكن الناس
يبدو أن حقا أحب ذلك.

793
00:39:30,659 --> 00:39:33,746
اه، ابتعد عن الشاحنة،
لم تسكب قطرة واحدة.

794
00:39:33,829 --> 00:39:35,956
اه، أعطني دقيقة.
سأعود حالا

795
00:39:36,040 --> 00:39:37,041
تمام.

796
00:39:45,466 --> 00:39:47,676
إذن كيف حال القهوة؟

797
00:39:48,761 --> 00:39:50,804
أوه، أعتقد أنهم على حق في ذلك

798
00:39:50,888 --> 00:39:52,598
جوهر هذه الحبوب.

799
00:39:55,434 --> 00:39:57,311
أوه. أرسل العمدة رسالة.

800
00:39:57,394 --> 00:39:59,396
أوه، ماذا قال رئيس البلدية؟

801
00:39:59,480 --> 00:40:01,273
أوه، فقط أقول
لطيف لمقابلتي

802
00:40:01,357 --> 00:40:03,317
وسعيدة جدا
يمكن أن ألتقي بكم أيضا.

803
00:40:03,400 --> 00:40:04,360
-مم.
-نعم.

804
00:40:06,570 --> 00:40:08,030
أوه، جين مرة أخرى، سأل

805
00:40:08,113 --> 00:40:09,073
هل سأكون في البريد غدا.

806
00:40:09,156 --> 00:40:10,658
أراد أن يتوقف ويراني.

807
00:40:11,784 --> 00:40:12,660
يقول لماذا؟

808
00:40:13,494 --> 00:40:16,372
لا، لكني أعتقد أنني سأخبره بذلك
فقط توقف لتعرف ذلك.

809
00:42:33,300 --> 00:42:34,676
اينسلي، مرحبا.

810
00:42:34,760 --> 00:42:36,678
مهلا، سيرا. لقد فعلت للتو
غادرت منزل ماريا.

811
00:42:36,762 --> 00:42:38,680
أريد أن أذهب إلى هذا الموقع في شلالات جورانغ.

812
00:42:38,764 --> 00:42:40,349
هناك شيء أريد رؤيته.

813
00:42:40,432 --> 00:42:41,683
هل تريد أن نلتقي هناك؟

814
00:44:14,610 --> 00:44:17,487
يساعد! شخص ما، ساعدني!

815
00:44:20,699 --> 00:44:21,950
يساعد!!!

816
00:44:24,620 --> 00:44:26,371
شخص ما يساعدني!

817
00:44:27,497 --> 00:44:28,957
-أينسلي!
-سايرا!

818
00:44:30,083 --> 00:44:31,543
امسك يدي.

819
00:44:32,252 --> 00:44:33,378
امسك يدي.

820
00:44:39,801 --> 00:44:40,969
فهمتها!

821
00:44:45,891 --> 00:44:47,059
ماذا حدث؟

822
00:44:47,726 --> 00:44:49,144
شخص ما دفعني.

823
00:44:50,270 --> 00:44:51,313
هل رأيت أحدا؟

824
00:44:51,396 --> 00:44:52,356
لا يوجد أحد.

825
00:44:53,482 --> 00:44:54,775
تعال. دعنا نخرج من هنا.

826
00:44:56,401 --> 00:44:57,653
اسمحوا لي أن أشرح.

827
00:44:57,736 --> 00:45:00,197
حديقة عامة، في وضح النهار.

828
00:45:00,280 --> 00:45:03,867
هناك من يركض خلفك
أدفعك ثم أهرب

829
00:45:03,951 --> 00:45:05,577
ولا ترى شيئا.

830
00:45:06,620 --> 00:45:07,996
لم أر ذلك على الإطلاق؟

831
00:45:09,164 --> 00:45:11,291
كم تكلفة دورة علم الجريمة الخاصة بك
هل هذا في الواقع؟

832
00:45:12,000 --> 00:45:14,503
رقم أنا أنظر إلى الأسفل
نحو الوادي.

833
00:45:15,504 --> 00:45:17,923
ماذا عنك؟
هل رأيت أحدا؟

834
00:45:18,006 --> 00:45:18,924
لا يوجد أحد.

835
00:45:19,508 --> 00:45:21,218
من يدري إذا كنت كذلك
هل انت هناك؟

836
00:45:21,301 --> 00:45:23,428
حسنا، لقد اتصلت للتو بسيرا
للقاء، هذا كل شيء.

837
00:45:23,512 --> 00:45:26,431
أقسم، كنت أمزح فقط حول هذا الموضوع
تريد أن تفعل تشريح الجثة آخر.

838
00:45:26,515 --> 00:45:28,308
لا، يجب أن يكون هذا شخصًا يعرف

839
00:45:28,392 --> 00:45:30,102
نحن نحقق في قضية ريفال
ولا أحب ذلك.

840
00:45:30,811 --> 00:45:31,728
رانس؟

841
00:45:31,812 --> 00:45:33,146
ربما.

842
00:45:33,230 --> 00:45:36,608
لا، ولكن هذا الرجل كان سريعا،
رشيقة ورياضية.

843
00:45:36,692 --> 00:45:38,360
صحيح. وهذا في الحديقة.

844
00:45:38,443 --> 00:45:41,655
رانس لا يبدو كذلك
نوع الشخص الذي يحب التسلق.

845
00:45:41,738 --> 00:45:44,074
أو ربما يكون هذا شيئًا
مختلفة تماما.

846
00:45:46,201 --> 00:45:47,286
مشكلة شيكاغو؟

847
00:45:47,953 --> 00:45:51,790
لا، هذا الإجراء بدا الآن مذعورا
ومندفع.

848
00:45:53,125 --> 00:45:56,169
إذا أراد شعب شيكاغو موتك،
لن يكون لديك الوقت لتشعر به.

849
00:45:56,753 --> 00:45:57,671
فجأة كنت ميتا.

850
00:45:59,423 --> 00:46:00,966
أوه، واو، هذا يبعث على الارتياح.

851
00:46:01,591 --> 00:46:04,052
بغض النظر، أعتقد
لا يمكنك أن تكون وحيدا الليلة.

852
00:46:05,762 --> 00:46:06,805
سأبقى بين عشية وضحاها.

853
00:46:10,976 --> 00:46:11,977
رائع.

854
00:46:15,647 --> 00:46:18,984
نعم. أنا وجورج سنذهب للنوم
على الأريكة مرة أخرى.

855
00:46:20,861 --> 00:46:21,862
تمام.

856
00:46:22,779 --> 00:46:24,072
هل تريد مني أن آخذك إلى المنزل؟

857
00:46:24,156 --> 00:46:25,490
نعم، هذا عظيم.

858
00:46:31,580 --> 00:46:32,622
ما هذا؟

859
00:46:35,876 --> 00:46:38,170
منزله في نفس اتجاه طريق منزلي.

860
00:46:38,253 --> 00:46:39,296
إنها صدفة.

861
00:46:40,297 --> 00:46:41,506
أوه لا.

862
00:46:42,007 --> 00:46:44,051
يرجى ترك الهاتف الخليوي الخاص بك على
وأغلق أبوابك.

863
00:46:44,134 --> 00:46:45,093
الوداع.

864
00:46:49,681 --> 00:46:50,599
مم.

865
00:47:09,493 --> 00:47:10,410
لا تتحرك!

866
00:47:12,079 --> 00:47:12,996
اعذرني.

867
00:47:14,915 --> 00:47:16,583
لم أقصد إيقاظك.

868
00:47:17,959 --> 00:47:20,921
رقم لا يهم.
لم أكن نائماً أيضاً.

869
00:47:21,004 --> 00:47:23,715
أنا مجرد حارس واقف
بعيون مغلقة.

870
00:47:25,926 --> 00:47:28,720
هناك شيء يزعجني
حول هذه القضية.

871
00:47:29,721 --> 00:47:32,891
كما تعلمون، عندما كنت واقفا هناك
النظر إلى أسفل عند هذه النقطة

872
00:47:32,974 --> 00:47:36,436
حيث سقط مارك
شعرت أن شيئًا ما لم يكن صحيحًا.

873
00:47:37,104 --> 00:47:39,940
كما تعلمون، لا توجد صخور حادة
أو أيا كان هناك.

874
00:47:41,024 --> 00:47:43,527
لهذا السبب جثة مارك
ليس لديه تمزقات.

875
00:47:44,694 --> 00:47:45,570
هل بإمكاني رؤية ذلك؟

876
00:47:47,531 --> 00:47:50,742
نعم، لا توجد خدوش
أو خدوش في أي مكان.

877
00:47:51,535 --> 00:47:53,078
فقط هذه الساعة الكريستالية المكسورة.

878
00:47:53,912 --> 00:47:56,331
يبدو تقريبا وكأنه شخص
سحقها بمطرقة.

879
00:47:57,874 --> 00:48:03,004
انتظر. تظهر الساعة
الساعة 06.12 صباحا.

880
00:48:03,088 --> 00:48:04,297
نعم.

881
00:48:04,381 --> 00:48:06,466
لكن وقت الوفاة في تقرير التشريح

882
00:48:06,550 --> 00:48:07,968
مكتوب حوالي الساعة 02.00 صباحًا.

883
00:48:09,010 --> 00:48:10,846
ربما الساعة لا تزال تعمل

884
00:48:10,929 --> 00:48:12,097
لعدة ساعات بعد سقوط مارك.

885
00:48:12,180 --> 00:48:13,932
أعني، ربما.

886
00:48:16,351 --> 00:48:19,104
ولكن البلورات هنا،
حجب عقارب الساعة.

887
00:48:20,021 --> 00:48:22,315
نحتاج لمن يشرح لنا
ما الذي ننظر إليه؟

888
00:48:23,942 --> 00:48:25,569
رانس هو خبير الساعة.

889
00:48:26,194 --> 00:48:29,906
رانس؟ أليس هو واحد
المشتبه به لدينا؟

890
00:48:31,199 --> 00:48:33,243
وهذا سبب قوي
للتحدث معه غدا.

891
00:48:33,326 --> 00:48:34,828
أوه حسنا.

892
00:48:34,911 --> 00:48:38,331
ولكن مهلا، أنا... لن أفعل
اشرب هذا الكمبوتشا المحضر في المنزل.

893
00:48:39,124 --> 00:48:40,167
اه.

894
00:48:42,127 --> 00:48:44,296
إذن ماذا يمكنني أن أفعل للمساعدة
لقاعة المدينة؟

895
00:48:44,379 --> 00:48:46,548
أوه، أردت فقط أن أتوقف
وتأكد من موافقتك

896
00:48:46,631 --> 00:48:48,008
مع تخصيص أموال مكافحة الحرائق

897
00:48:48,091 --> 00:48:49,342
وميزانية إقليمية جديدة.

898
00:48:49,426 --> 00:48:51,011
حسنا، لقد وقعت عليه.

899
00:48:51,094 --> 00:48:52,345
ألم يستلمها مكتبك بالفعل؟

900
00:48:52,429 --> 00:48:53,346
بالفعل.

901
00:48:53,430 --> 00:48:55,015
أردت فقط التحقق مرة أخرى.

902
00:48:55,098 --> 00:48:57,309
حسنًا، الآن أعيد التأكيد
مباشرة.

903
00:48:59,186 --> 00:49:00,562
هل هذا سبب مجيئك إلى هنا؟
اليوم؟

904
00:49:00,645 --> 00:49:02,564
لأنه يمكنك فقط الرد عبر البريد الإلكتروني.

905
00:49:02,647 --> 00:49:05,150
أوه، أفضل أن أتحدث
الأشياء مباشرة.

906
00:49:06,026 --> 00:49:09,779
في الواقع هناك شيء آخر
ما أريد أن أسأل.

907
00:49:12,532 --> 00:49:14,493
أينسلي يحقق في الأمر
وفاة أخي.

908
00:49:15,785 --> 00:49:17,996
اه نعم.
من قال لك؟

909
00:49:18,079 --> 00:49:20,540
وأحضر محضرا للشرطة
في ذلك المساء في المطعم.

910
00:49:20,624 --> 00:49:21,875
صحيح. اه...

911
00:49:21,958 --> 00:49:24,252
نعم، لقد حاول مساعدة ماريا
الحصول على اليقين.

912
00:49:25,253 --> 00:49:27,255
أنا أيضا بحاجة إلى الطمأنينة.

913
00:49:29,216 --> 00:49:30,258
بالطبع.

914
00:49:30,926 --> 00:49:32,052
اسمع، أعتقد أن هذا مذهل

915
00:49:32,135 --> 00:49:33,762
لأنه أخذ
المبادرة.

916
00:49:33,845 --> 00:49:36,097
اسمحوا لي أن أعرف إذا كان هو
الحصول على إجابات،

917
00:49:36,181 --> 00:49:39,267
أو إذا كان هناك أي شيء يمكنني القيام به للمساعدة
لمساعده.

918
00:49:40,435 --> 00:49:41,645
أنا سوف.

919
00:49:41,728 --> 00:49:42,938
شكرًا لك.

920
00:49:44,814 --> 00:49:46,024
تسديدة جيدة، شريف.

921
00:49:46,816 --> 00:49:48,276
شكرًا لك.

922
00:50:03,959 --> 00:50:06,002
-وو!
-إلى الأمام!

923
00:50:07,254 --> 00:50:09,589
هذه الفتاة لديها موهبة طبيعية.

924
00:50:10,257 --> 00:50:12,509
هل تريد المزيد من ملفات تعريف الارتباط Ding Dong؟

925
00:50:12,592 --> 00:50:14,344
يمكنك قراءة أفكاري.

926
00:50:18,181 --> 00:50:20,600
إذن، كم من الوقت مضى
هل أنت عمدة (سويت ريفر)؟

927
00:50:20,684 --> 00:50:21,893
أوه، وقتا طويلا.

928
00:50:23,311 --> 00:50:26,064
الحمد لله هذا الشاب

929
00:50:26,147 --> 00:50:28,233
تعال لتحررني
من هذه المعاناة.

930
00:50:29,901 --> 00:50:32,696
إذن ما هي وظيفتك؟

931
00:50:32,779 --> 00:50:33,738
أوه، أنا عالم الجريمة.

932
00:50:33,822 --> 00:50:36,491
أنا أعمل أيضًا في الشرطة.

933
00:50:36,575 --> 00:50:38,034
هل هذا صحيح؟

934
00:50:38,118 --> 00:50:40,704
في الواقع، أتمنى أن أستطيع ذلك
اطرح بعض الأسئلة

935
00:50:40,787 --> 00:50:41,871
عن قضية قديمة

936
00:50:42,581 --> 00:50:44,165
وفاة مارك ريفال.

937
00:50:46,084 --> 00:50:47,877
أنا عجوز.

938
00:50:48,545 --> 00:50:52,132
أنا لا أتذكر حتى
ما هي قائمة الإفطار الخاصة بي، خاصة إذا كانت حالة قديمة؟

939
00:50:52,215 --> 00:50:54,926
أوه، هيا، يجب أن يكون هناك شيء ما
التي تتذكرها

940
00:50:55,010 --> 00:50:56,511
من يستطيع مساعدتنا.

941
00:50:57,137 --> 00:50:58,388
في الواقع، أنت واحد

942
00:50:58,471 --> 00:51:00,307
التي فرضت رقابة على التقرير الأصلي
قوة الشرطة.

943
00:51:05,812 --> 00:51:08,273
أنت لا تريد التورط في ذلك.

944
00:51:08,356 --> 00:51:09,608
هذه تكساس يا سيدتي.

945
00:51:09,691 --> 00:51:11,651
نحن هنا نعتقد أن هذا أفضل

946
00:51:11,735 --> 00:51:14,654
لا توقظ النمر النائم.

947
00:51:19,659 --> 00:51:21,244
لا أستطيع أن أصدق أنك فعلت ذلك.

948
00:51:21,328 --> 00:51:23,997
إذا كنت تقصد تناول أربع كعكات
دينغ دونغ، أنا لا أصدق ذلك أيضاً.

949
00:51:24,080 --> 00:51:25,498
غدا يجب أن أذهب بالتأكيد إلى صالة الألعاب الرياضية.

950
00:51:25,582 --> 00:51:26,875
يجب أن تكون مهذبا.

951
00:51:26,958 --> 00:51:28,168
لقد كنت مهذبا.

952
00:51:28,251 --> 00:51:30,920
سألت بأدب.

953
00:51:43,683 --> 00:51:46,895
هل تعلم يا أينس
النهر الحلو هو وطننا،

954
00:51:46,978 --> 00:51:51,232
لكن... سنكون دائمًا غرباء
في عيون بعض الناس.

955
00:51:53,526 --> 00:51:54,527
إذا بدأت في توجيه أصابع الاتهام

956
00:51:54,611 --> 00:51:56,613
على أشخاص مثل العمدة وبارنز،

957
00:51:56,696 --> 00:51:58,740
عليك أن تكون حذرا حقا.

958
00:51:58,823 --> 00:52:00,241
لكن إذا تورطوا -

959
00:52:00,325 --> 00:52:02,243
أنت تعرف من هو المسؤول
يعينني شريف؟

960
00:52:03,411 --> 00:52:04,621
عمدة.

961
00:52:06,122 --> 00:52:09,000
أنت تعرف من هو المسؤول
تعيين رئيس النار؟

962
00:52:09,501 --> 00:52:10,669
عمدة.

963
00:52:13,004 --> 00:52:14,547
عليك أن تكون حذرا.

964
00:52:36,361 --> 00:52:37,862
هل أنت متأكد من هذا؟

965
00:52:37,946 --> 00:52:39,948
لست متأكدا
سوف تفعل أي شيء آخر في هذا الوقت.

966
00:52:43,868 --> 00:52:44,953
أنتما الإثنان مرة أخرى.

967
00:52:45,036 --> 00:52:47,789
ألم تفهم الكود الخفي الخاص بي؟
أنني لا أريد ذلك حقًا

968
00:52:47,872 --> 00:52:49,124
تتحدث عن مارك ريفال؟

969
00:52:49,207 --> 00:52:51,376
نحن هنا
لعدم مناقشة القضية

970
00:52:51,459 --> 00:52:54,212
نحن هنا لنسأل
رأيك الخبير حول شيء ما.

971
00:52:55,046 --> 00:52:57,674
ما هو الخبير الذي تحتاجه؟

972
00:52:57,757 --> 00:52:59,008
خبير الساعة.

973
00:52:59,759 --> 00:53:01,678
أريدك أن ترى هذه الساعة.

974
00:53:14,691 --> 00:53:16,401
من أين حصلت عليه؟

975
00:53:16,484 --> 00:53:19,571
هذا يخص صديقتي ماريا.
إنه يستحق ذلك.

976
00:53:23,616 --> 00:53:25,243
أوه. سيئة للغاية.

977
00:53:25,952 --> 00:53:27,829
كانت هذه ساعة رائعة.

978
00:53:28,496 --> 00:53:29,998
ولكن ليست جيدة مثل الأصلي.

979
00:53:31,499 --> 00:53:32,417
ماذا؟

980
00:53:33,084 --> 00:53:34,335
هذا واحد مزيف.

981
00:53:42,761 --> 00:53:46,931
هذا منتج تقليد جيد جدًا،
لكنها لا تزال نسخة طبق الأصل.

982
00:53:47,891 --> 00:53:50,602
بين الحين والآخر سترى ضربة قاضية
وهو أمر مقنع للغاية

983
00:53:50,685 --> 00:53:52,896
من الساعات المصممة في السوق.

984
00:53:53,772 --> 00:53:55,523
وهذا ما يسمى "سوبر وهمية".

985
00:53:56,775 --> 00:53:58,276
كيف يمكنك التأكد؟

986
00:53:59,027 --> 00:54:05,825
اخر ساعات فالنتين ريفال
تم إنشاؤها عام 1938.

987
00:54:07,243 --> 00:54:11,206
هل تعتقد أن لديهم بالفعل
بطارية زر في عام 1938؟

988
00:54:14,834 --> 00:54:18,046
هذا هو الحال مع الساعات باهظة الثمن.

989
00:54:19,631 --> 00:54:21,049
ربما يبدون جميلين،

990
00:54:21,132 --> 00:54:23,426
ولكن هذا ليس ما يجعلها ذات قيمة.

991
00:54:24,969 --> 00:54:26,888
أعني أنها أنيقة حقًا.

992
00:54:26,971 --> 00:54:29,474
لديه حزام جلد التمساح لطيفة.

993
00:54:29,557 --> 00:54:30,934
أليس هذا أمرا جيدا؟

994
00:54:31,017 --> 00:54:32,435
ليس من أجل التمساح.

995
00:54:33,978 --> 00:54:35,939
لكنك لا تدفع ثمنها.

996
00:54:36,022 --> 00:54:38,024
أنت تدفع ثمن "الداخلية" ،
الآلية.

997
00:54:40,151 --> 00:54:44,447
أنت تعرف ما هو خاص
من فالنتين ريفال الحقيقي؟

998
00:54:44,531 --> 00:54:45,782
هل تعرف ما الذي يجعله علامة؟

999
00:54:46,574 --> 00:54:48,868
مجموعة الياقوت الطائر توربيون.

1000
00:54:49,994 --> 00:54:53,414
صحيح تماما. ليست البطارية
مقابل 2 دولار من متجر الإلكترونيات.

1001
00:54:53,957 --> 00:54:57,418
إذا كان هذا هو فالنتين ريفال الحقيقي،

1002
00:54:57,502 --> 00:54:59,254
لن أنصحك
خذه مسافرا

1003
00:54:59,337 --> 00:55:01,589
إلا إذا كنت برفقة
من قبل حراس مسلحين.

1004
00:55:02,590 --> 00:55:04,300
السعر حوالي 3 مليون دولار.

1005
00:55:08,596 --> 00:55:10,974
لهذا السبب الساعة
تركت على جثته.

1006
00:55:11,057 --> 00:55:13,351
-لأنها وهمية.
-مممممم.

1007
00:55:14,143 --> 00:55:16,521
إذن من سرق الساعة
عرفت بطريقة ما أنها مزيفة،

1008
00:55:16,604 --> 00:55:19,232
اسحقيه، ثم ضعيه
العودة إلى الجثة.

1009
00:55:19,315 --> 00:55:22,652
وهذا ما يفسر الفرق أربع ساعات
بين وقت الوفاة

1010
00:55:22,735 --> 00:55:24,529
مع الوقت على الساعة المكسورة.

1011
00:55:24,612 --> 00:55:26,030
ولكن لماذا تفعل ذلك؟

1012
00:55:26,114 --> 00:55:28,074
لأن هناك أشياء ثمينة
ما بقي على الجثة

1013
00:55:28,157 --> 00:55:29,784
لن يكون هناك شك في وجود نشاط إجرامي.

1014
00:55:29,868 --> 00:55:32,120
صحيح. ولن يكون موته إلا
يعتبر حادثا.

1015
00:55:32,203 --> 00:55:36,833
الآن، يمكن لشخص ما
أخذ الساعة الأصلية واستبدلها

1016
00:55:36,916 --> 00:55:39,377
مع واحدة وهمية
فقط لخداع التحقيق.

1017
00:55:39,460 --> 00:55:41,546
يجب أن تكون نسخة متطابقة

1018
00:55:41,629 --> 00:55:44,424
لتكون قادرة على الأمل
يمكن أن يخدع الناس أنه حقيقي.

1019
00:55:44,507 --> 00:55:46,134
أين يمكنك الطلب
أشياء من هذا القبيل؟

1020
00:55:46,217 --> 00:55:47,427
أنت محق.

1021
00:55:48,636 --> 00:55:52,140
سؤال كبير آخر هو
من يحمل الساعة الأصلية؟

1022
00:55:52,849 --> 00:55:55,351
سأقوم بالبحث
في جميع السجلات الدولية

1023
00:55:55,435 --> 00:55:56,436
وبيوت المزادات،

1024
00:55:56,519 --> 00:55:57,812
وإذا تم البيع
قانونيا،

1025
00:55:57,896 --> 00:55:59,939
قد نكون قادرين على تتبع ذلك مرة أخرى
إلى البائع.

1026
00:56:00,773 --> 00:56:02,400
لن تكون وحيدا الليلة، أليس كذلك؟

1027
00:56:02,483 --> 00:56:03,943
رقم انه ليس وحده.

1028
00:56:07,906 --> 00:56:09,449
لقد بدأت أحب تلك الأريكة حقًا.

1029
00:56:19,959 --> 00:56:21,169
أراك في منزلي.

1030
00:56:21,252 --> 00:56:22,670
سأكون خلفك مباشرة.

1031
00:56:29,260 --> 00:56:30,345
نراكم بعد قليل.

1032
00:56:34,432 --> 00:56:36,100
طريق!

1033
00:56:37,936 --> 00:56:41,898
إذا كنت تريد حياة أينسلي،
ابدأ السيارة الآن.

1034
00:56:59,832 --> 00:57:01,501
قف بجانب الطريق. هنا من فضلك.

1035
00:57:03,461 --> 00:57:06,089
الآن، قم بإيقاف تشغيل الجهاز.

1036
00:57:12,178 --> 00:57:13,304
ما هذا الصوت؟

1037
00:57:14,597 --> 00:57:15,723
سترى بنفسك.

1038
00:57:33,324 --> 00:57:37,036
إنه جهاز تعقب GPS
يجب أن تجده.

1039
00:57:47,714 --> 00:57:51,884
وهذا ما لا يجب أن تجده.

1040
00:57:53,845 --> 00:57:55,346
هل يمكنني رؤية هاتفك الخلوي؟

1041
00:57:58,933 --> 00:58:00,560
يرجى فتحه.

1042
00:58:02,478 --> 00:58:03,479
مم.

1043
00:58:04,605 --> 00:58:06,190
-هنا.
-آه، نعم.

1044
00:58:06,983 --> 00:58:10,570
أوه، انظر إلى هذا.
لقد تم استنساخ هاتفك.

1045
00:58:11,946 --> 00:58:12,989
كيف تعرف ذلك؟

1046
00:58:13,072 --> 00:58:14,907
أنا أيضًا من عشاق التكنولوجيا.

1047
00:58:16,200 --> 00:58:19,078
وهذا منطقي
إذا كان شخص ما يتتبعك.

1048
00:58:20,079 --> 00:58:24,500
واليوم يرتدون اثنين
شيء تحمله معك دائمًا.

1049
00:58:25,084 --> 00:58:29,047
أحسنت. هاتفك نظيف.

1050
00:58:30,048 --> 00:58:31,549
على الرحب والسعة.

1051
00:58:36,387 --> 00:58:37,513
-جيك.
-أينسلي.

1052
00:58:37,597 --> 00:58:40,099
أنا بخير، أنا بخير.
حقًا. لا يهم.

1053
00:58:40,767 --> 00:58:41,809
لا أستطيع أن أصدق أنني فقدت لك تقريبا.

1054
00:58:41,893 --> 00:58:43,394
لقد استدرت للتو
وذهبت.

1055
00:58:43,478 --> 00:58:44,937
ثم قدت
لآخر 20 دقيقة

1056
00:58:45,021 --> 00:58:46,189
أحاول العثور عليك.

1057
00:58:46,272 --> 00:58:48,316
أنا أعرف. أنا لست في خطر.
كل شيء على ما يرام.

1058
00:58:49,275 --> 00:58:50,318
رانس؟

1059
00:58:51,235 --> 00:58:55,031
لا، إنه لطيف.
إنه صديقنا، أليس كذلك؟

1060
00:58:55,114 --> 00:58:56,032
حسنا...

1061
00:58:56,532 --> 00:58:58,076
أنا لست صديقًا لأحد.

1062
00:58:58,659 --> 00:59:01,537
أنا مجرد شبح في الليل.

1063
00:59:02,830 --> 00:59:04,123
وجه غريب في الحشد.

1064
00:59:04,207 --> 00:59:05,124
المراقب السري.

1065
00:59:05,833 --> 00:59:09,295
ولكن إذا سألت هل
أنا بجانبك أم لا.

1066
00:59:09,962 --> 00:59:12,965
حسناً، أنا إلى جانب الحقيقة.

1067
00:59:14,092 --> 00:59:17,428
والطريقة التي أراها بها، آي ماك،
هذا الحزب هو أنت.

1068
00:59:19,013 --> 00:59:22,100
تمام. قل لي كل شيء.

1069
00:59:23,392 --> 00:59:24,811
كنت هناك في تلك الليلة.

1070
00:59:27,855 --> 00:59:30,650
ليلة وفاة مارك.

1071
00:59:31,317 --> 00:59:33,069
هل رأيت ما حدث؟

1072
00:59:33,152 --> 00:59:34,153
لا.

1073
00:59:35,154 --> 00:59:37,156
وفي الأسابيع التي سبقت وفاته،

1074
00:59:37,782 --> 00:59:38,783
قبل مارك

1075
00:59:38,866 --> 00:59:40,660
مكالمات التهديد المجهولة.

1076
00:59:42,411 --> 00:59:44,872
شخص ما يعرف أن لديه تلك الساعة،
واستهدفوه.

1077
00:59:45,832 --> 00:59:47,959
يواجه مارك معضلة صعبة.

1078
00:59:48,751 --> 00:59:50,044
مستحيل

1079
00:59:50,128 --> 00:59:51,879
سوف يسلم
تراث اسم عائلته العظيم.

1080
00:59:52,463 --> 00:59:55,174
لكنه يعرف أن يحافظ عليها
لن يجعله سوى هدفا.

1081
00:59:55,258 --> 01:00:00,054
لذلك التقى بي
ووجدنا الحل.

1082
01:00:01,973 --> 01:00:03,641
انظر، لدي أصدقاء خبراء
المزورون في هيوستن

1083
01:00:03,724 --> 01:00:06,394
لذلك أعرف أنني أستطيع الحصول عليها
سلع مقلدة فائقة الجودة.

1084
01:00:08,062 --> 01:00:09,564
بالطبع لا نستطيع ذلك
فقط أرسلها

1085
01:00:09,647 --> 01:00:11,399
الساعة الأصلية عبر خدمة البريد السريع.

1086
01:00:11,482 --> 01:00:14,527
لذلك علينا قياسه
وتصويره

1087
01:00:14,610 --> 01:00:16,487
وصولا إلى التفاصيل الأخيرة
حتى يتمكن من القيام بذلك باستخدام الآلة.

1088
01:00:17,196 --> 01:00:18,573
وليس لدينا الكثير من الوقت،

1089
01:00:19,073 --> 01:00:21,117
بالإضافة إلى أننا يجب أن نبقي الأمر سراً.

1090
01:00:22,910 --> 01:00:25,705
على الرغم من أننا كنا في حالة تأهب شديد،
كان شخص ما لا يزال يتابع مارك.

1091
01:00:27,748 --> 01:00:28,624
اذهب أنت.

1092
01:00:28,708 --> 01:00:30,126
تمام.

1093
01:00:34,213 --> 01:00:36,132
إدارة شرطة مقاطعة كولبي,
ارفعوا أيديكم!

1094
01:00:36,215 --> 01:00:37,216
تمام.

1095
01:00:42,305 --> 01:00:43,306
ولحسن الحظ بالنسبة لنا،

1096
01:00:43,389 --> 01:00:44,932
لا يدركون
ماذا نفعل.

1097
01:00:45,516 --> 01:00:47,351
ولكن تم القبض على مارك.

1098
01:00:48,019 --> 01:00:50,229
لإدارة نقابة القمار،

1099
01:00:50,313 --> 01:00:53,065
حسب ما قرأنا
في تقرير الاعتقال

1100
01:00:53,149 --> 01:00:55,860
لذلك تورط الشريف بارنز.

1101
01:00:56,444 --> 01:00:58,279
وبعد إطلاق سراحه،

1102
01:00:58,362 --> 01:01:00,698
أصبح مارك أكثر تصميما.

1103
01:01:01,782 --> 01:01:03,951
علينا إكمال النسخة المتماثلة
بسرعة.

1104
01:01:05,077 --> 01:01:06,412
اليوم الذي تنتهي فيه تلك الساعة،

1105
01:01:06,495 --> 01:01:08,456
سافرت عشر ساعات
العودة إلى المنزل لاستلامه.

1106
01:01:08,539 --> 01:01:09,874
عدت إلى المنزل في وقت متأخر.

1107
01:01:09,957 --> 01:01:12,210
اتصلت به وأخبرني بذلك
يجتمع في الحديقة.

1108
01:01:21,510 --> 01:01:22,637
هل أحضرته؟

1109
01:01:31,312 --> 01:01:34,232
كما تعلمون، مارك مصاب بجنون العظمة للغاية
أنه كان يتم متابعته.

1110
01:01:44,242 --> 01:01:49,372
كان ذلك... الليلة الماضية
رأيت مارك على قيد الحياة.

1111
01:01:50,831 --> 01:01:53,584
وأي شخص يقابله
في طريق العودة إلى المنزل في ذلك المساء

1112
01:01:54,543 --> 01:01:56,254
كان هو الذي قتله.

1113
01:01:56,963 --> 01:01:58,756
هل أخبرك مارك من قبل؟
من هو هذا الشخص؟

1114
01:01:58,839 --> 01:02:00,007
من يستهدفه؟

1115
01:02:00,549 --> 01:02:03,219
ولم يخبرني،
وأنا لم أسأل.

1116
01:02:03,302 --> 01:02:05,554
إذا كان الشريف متورطا،
لا أريد أن أعرف.

1117
01:02:06,847 --> 01:02:09,600
بعد كل شيء، لا تحتاج إلى أن تكون عبقريا

1118
01:02:09,684 --> 01:02:11,394
لمعرفة ما إذا كان أخيه
تشارك أيضا.

1119
01:02:12,103 --> 01:02:15,856
مارك يقول دائما الناس
ظننته الفتى المشاغب

1120
01:02:17,400 --> 01:02:19,277
ولكن في الواقع، هذا الشخص هو جين.

1121
01:02:20,611 --> 01:02:23,823
قضى مارك حياته
الوقوع في مشكلة

1122
01:02:23,906 --> 01:02:25,616
فقط لإبعاد جين عنها.

1123
01:02:27,326 --> 01:02:31,622
لماذا تعتقد جده
أعطاه الساعة، أليس كذلك يا جين؟

1124
01:02:36,502 --> 01:02:38,838
لقد تحققنا
كل سجل، دار مزادات،

1125
01:02:38,921 --> 01:02:41,507
وقوائم مبيعات المجتمع
في السنوات العشر الأخيرة.

1126
01:02:41,590 --> 01:02:42,967
والنتيجة صفر.

1127
01:02:43,050 --> 01:02:45,177
إذا كانت تلك الساعة هناك،
يعني مدفونة عميقا جدا.

1128
01:02:45,261 --> 01:02:46,887
ربما بيعت بشكل غير قانوني.

1129
01:02:46,971 --> 01:02:48,055
في السوق السوداء.

1130
01:02:48,639 --> 01:02:51,183
علينا أن نجد شخص ما
الذي فجأة أصبح لديه الكثير من المال،

1131
01:02:51,267 --> 01:02:53,728
ولكن لا يزال يتعين علينا إيجاد طريقة
لغسله.

1132
01:02:53,811 --> 01:02:54,979
أي تخمينات؟

1133
01:02:56,272 --> 01:03:00,151
جين لديها حملة لمنصب رئاسة البلدية
وهو مكلف للغاية للدفع.

1134
01:03:00,234 --> 01:03:02,069
واستمر الشريف في ذلك
نجاحه.

1135
01:03:02,653 --> 01:03:05,906
هل تعلم أن ماريا قالت ذلك لجين
هو الشخص الآخر الوحيد

1136
01:03:05,990 --> 01:03:07,241
من يعرف عن تلك الساعة؟

1137
01:03:07,825 --> 01:03:11,245
ورث أخوه الميراث
عائلة ثمينة جداً.

1138
01:03:11,329 --> 01:03:12,663
لم يحصل على أي شيء.

1139
01:03:13,873 --> 01:03:15,499
لذا بصفته عمدة،

1140
01:03:16,792 --> 01:03:19,211
قد يكون لديه السلطة
للسيطرة على كل شيء.

1141
01:03:19,295 --> 01:03:24,091
محاصرة مارك والضغط على بارنز
لتعديل تقرير الشرطة،

1142
01:03:24,175 --> 01:03:26,761
تخلص من أخيه بالترتيب
يمكنه الحصول على تلك الساعة.

1143
01:03:26,844 --> 01:03:29,180
ولكن كيف يتم ذلك ذات الصلة
مع ما يحدث الآن؟

1144
01:03:29,263 --> 01:03:30,681
لقد تم دفعك إلى حافة الهاوية.

1145
01:03:30,765 --> 01:03:32,767
تم استنساخ هاتفك.

1146
01:03:32,850 --> 01:03:35,269
سيارتك معطوبة.
جين فعلت كل ذلك أيضا؟

1147
01:03:38,356 --> 01:03:39,607
ولم لا؟

1148
01:03:39,690 --> 01:03:42,276
إنه يعلم أنني أحقق في هذه القضية،

1149
01:03:42,360 --> 01:03:45,404
وهو الذي يخسر أكثر
إذا ظهرت أي أدلة جديدة.

1150
01:03:46,989 --> 01:03:49,784
انظر يا جيك، أنت تعرف جين
أفضل منا جميعا.

1151
01:03:49,867 --> 01:03:51,452
هل تعتقد أن هذا ممكن؟

1152
01:03:53,537 --> 01:03:54,872
نعم، أنا أصدق ذلك.

1153
01:03:54,955 --> 01:03:56,874
كان هناك دائما شيء عنه
الذي لا أصدقه،

1154
01:03:56,957 --> 01:03:58,709
كما تعلمون، إنه مجرد شعور.

1155
01:03:59,627 --> 01:04:02,046
هذا هو السبب الحقيقي
أنهيت علاقتنا.

1156
01:04:04,799 --> 01:04:06,592
أعتقد أننا وجدنا ذلك
المشتبه به الرئيسي لدينا.

1157
01:04:07,134 --> 01:04:08,260
جين ريفال.

1158
01:04:09,387 --> 01:04:10,888
ولكن هناك مشكلة واحدة.

1159
01:04:11,972 --> 01:04:15,726
إذا كانت جين مذنبة، فإنها تنفق
السنوات العشر الماضية

1160
01:04:15,810 --> 01:04:17,561
امسح آثاره حتى لا يتم القبض عليه.

1161
01:04:17,645 --> 01:04:20,481
ليس لدينا ما يكفي من الأدلة القوية
لعزله.

1162
01:04:20,564 --> 01:04:22,191
إذًا كيف تبدو الأدلة القوية؟

1163
01:04:22,274 --> 01:04:23,818
اعتراف.

1164
01:04:23,901 --> 01:04:27,029
ما يتم تسجيله، وهو ما يعني
يجب على شخص ما استخدام الخلل.

1165
01:04:30,866 --> 01:04:31,784
أنا سأفعلها.

1166
01:04:34,578 --> 01:04:36,580
طلب مني أن أخبره إذا كان إينسلي

1167
01:04:36,664 --> 01:04:37,915
العثور على معلومات جديدة
حول هذه القضية.

1168
01:04:37,998 --> 01:04:41,001
لذا سأتصل به،
دعوة للقاء،

1169
01:04:41,085 --> 01:04:42,628
وسأحاول أن أجعله يتحدث.

1170
01:04:42,711 --> 01:04:44,547
إذا أراد أن يسكب قلبه
لشخص ما،

1171
01:04:46,006 --> 01:04:46,882
هذا الشخص هو أنا.

1172
01:04:49,635 --> 01:04:50,803
ممتاز.

1173
01:04:50,886 --> 01:04:53,556
قف، قف، لا، لا.
ليست مثالية.

1174
01:04:53,639 --> 01:04:56,183
لا بد لي من الحصول على مذكرة
للمبتدئين.

1175
01:04:56,267 --> 01:04:58,144
تكساس تسمح بالتسجيل
إذا وافق أحد الأطراف.

1176
01:04:58,227 --> 01:05:00,813
أعلم ذلك يا أستاذ
ولكن إذا أردنا دليلاً على ذلك

1177
01:05:00,896 --> 01:05:02,940
قانونيا في المحكمة، لا بد لي من ذلك
الحصول على أمر قضائي.

1178
01:05:03,023 --> 01:05:03,941
لذا احصل عليه.

1179
01:05:04,024 --> 01:05:06,360
الأمر ليس سهلاً مثل طلب البيتزا.

1180
01:05:06,444 --> 01:05:07,903
هناك العديد من الإجراءات التي يجب أن تمر بها.

1181
01:05:07,987 --> 01:05:10,489
الى جانب ذلك، ما أنت اثنان
عدم الاهتمام،

1182
01:05:10,573 --> 01:05:12,074
نحن في سويت ريفر، وليس لانجلي.

1183
01:05:12,158 --> 01:05:14,577
ليس لدينا الموارد
أو التكنولوجيا

1184
01:05:14,660 --> 01:05:16,078
للتعامل مع هذا النوع من الأشياء.

1185
01:05:19,748 --> 01:05:22,168
أعتقد أنني أعرف شخصا ما
من يستطيع المساعدة.

1186
01:05:26,714 --> 01:05:28,716
واو، واو، واو.

1187
01:05:28,799 --> 01:05:31,135
لم أفكر في ذلك قط
سأرى يومًا كهذا.

1188
01:05:31,218 --> 01:05:35,139
أنا، روبن هود الشعب،
التعاون مع

1189
01:05:35,222 --> 01:05:38,142
شريف نوتنغهام هناك.

1190
01:05:38,225 --> 01:05:40,728
السيد موسبي، قسم الشريف
مقاطعة كولبي

1191
01:05:40,811 --> 01:05:43,230
نقدر مساعدتكم في هذا الشأن.

1192
01:05:43,314 --> 01:05:45,107
أنا متأكد من أنك تفعل ذلك، بيلي ماك.

1193
01:05:45,983 --> 01:05:48,736
رانس، قلت أنك تريد أن تكون
على جانب الحقيقة.

1194
01:05:49,695 --> 01:05:50,571
هذا نحن.

1195
01:05:50,654 --> 01:05:52,364
إذا كنت تقول ذلك، ماك.

1196
01:05:52,448 --> 01:05:56,160
لذلك، أي شخص يريد كومبوتشا؟

1197
01:05:56,243 --> 01:05:57,244
لا.

1198
01:05:57,328 --> 01:05:58,621
شكرا لك.

1199
01:06:00,956 --> 01:06:03,167
نطاق هذه الأداة هو نصف ميل.

1200
01:06:03,250 --> 01:06:07,129
ومع ذلك، سيكون هناك بعض العقبات

1201
01:06:07,213 --> 01:06:09,840
إذا كان يجب أن تخترق الإشارة
جدران من الطوب أو الأسمنت.

1202
01:06:10,549 --> 01:06:11,759
سنكون بالقرب من هناك.

1203
01:06:11,842 --> 01:06:12,885
جيد.

1204
01:06:12,968 --> 01:06:14,178
بيلي ماك.

1205
01:06:14,261 --> 01:06:16,263
ما هو القسم الخاص بك
هل لديك سيارة استطلاع؟

1206
01:06:16,347 --> 01:06:17,932
حسنا، لدينا شاحنة.

1207
01:06:18,015 --> 01:06:19,266
هل هذا صحيح؟

1208
01:06:19,350 --> 01:06:21,685
نعم، ولكن ليس حقا حسب التصميم
للاستطلاع.

1209
01:06:21,769 --> 01:06:24,188
حسنًا، سوف أتحقق
الجزء الخلفي من سيارتي

1210
01:06:24,271 --> 01:06:25,940
وانظر ما هي المعدات لدي.

1211
01:06:30,110 --> 01:06:32,947
تمام. أنا أفهم
لماذا تسمى A-Mac.

1212
01:06:33,030 --> 01:06:35,950
اينسلي ماكجريجور.
ولكن لماذا أنا بيلي ماك؟

1213
01:06:36,033 --> 01:06:38,327
بيلي ماك، من تلك الأغنية.

1214
01:06:38,410 --> 01:06:40,204
إنه محقق.

1215
01:06:40,287 --> 01:06:41,205
في تكساس.

1216
01:06:41,288 --> 01:06:42,957
فرقة ستيف ميلر.

1217
01:06:44,375 --> 01:06:46,460
رانس لا يستطيع ركوب الشاحنة.

1218
01:06:49,380 --> 01:06:52,216
لا يمكن الموافقة على هذا
رسمياً نائباً للمرشح.

1219
01:06:52,299 --> 01:06:54,218
ليس لدينا أدلة كافية
لتقديم التهم.

1220
01:06:54,301 --> 01:06:57,179
لذا فإن هذه العملية رسمية
لم تكن موجودة قط.

1221
01:06:57,263 --> 01:06:59,557
-يفهم؟
-فهمت يا زعيم.

1222
01:07:00,599 --> 01:07:02,476
مهلا، يجب أن نتوصل إلى اسم رمزي ...

1223
01:07:03,394 --> 01:07:05,646
مثل مشروع مجهولي الهوية.

1224
01:07:09,149 --> 01:07:10,985
لأن الساعات لها وجوه (لوحات)،
كذلك نحن.

1225
01:07:11,068 --> 01:07:13,696
لكن... نحن متخفيون.

1226
01:07:14,613 --> 01:07:15,823
ماذا قلت للتو؟

1227
01:07:15,906 --> 01:07:17,241
هذه العملية رسميا غير موجودة.

1228
01:07:17,324 --> 01:07:20,786
صحيح. لذا فإن المهمة لا تحتاج إلى اسم.

1229
01:07:20,869 --> 01:07:22,162
ما المهمة؟

1230
01:07:25,165 --> 01:07:27,167
حسنًا، سنكون كذلك
في سيارة المراقبة

1231
01:07:27,251 --> 01:07:29,962
خارج Dooley's في الساعة 7 مساءً الليلة.

1232
01:07:30,045 --> 01:07:32,381
مخبرنا السري
هو الرئيس ترينتون.

1233
01:07:32,464 --> 01:07:36,093
حسنا، إذا كنا مهملين
وأفسد هذا،

1234
01:07:36,176 --> 01:07:37,761
سنبدو جميعًا سخيفًا تمامًا.

1235
01:07:37,845 --> 01:07:40,222
لذلك دعونا نتأكد من عدم حدوث ذلك.

1236
01:07:41,056 --> 01:07:43,100
كيفن، هناك شيء آخر
ما عليك القيام به.

1237
01:07:47,062 --> 01:07:48,147
أريدك أن تكتب

1238
01:07:48,230 --> 01:07:51,609
مذكرة اعتقال...
لدالتون بارنز.

1239
01:07:54,069 --> 01:07:55,487
لكن... شريف بارنز؟

1240
01:07:55,571 --> 01:07:56,447
نعم.

1241
01:07:57,031 --> 01:07:58,282
على أي أساس؟

1242
01:07:58,365 --> 01:07:59,241
عرقلة سير العدالة.

1243
01:07:59,325 --> 01:08:00,492
متورط في القتل.

1244
01:08:00,576 --> 01:08:02,161
تزوير وثائق الشرطة.

1245
01:08:03,162 --> 01:08:05,039
هل لديك ما يكفي من الأدلة
لعزله؟

1246
01:08:05,122 --> 01:08:08,959
لا، ولكن لدي سبب وجيه.
يكفي الاحتفاظ بها لمدة 24 ساعة.

1247
01:08:10,628 --> 01:08:11,962
جاهز يا رئيس.

1248
01:08:14,173 --> 01:08:16,175
بالطبع عليك أن تبقيه بعيدا
من الشارع.

1249
01:08:16,258 --> 01:08:18,552
ويجب أن أقابله
قبل أن تفعل جين.

1250
01:08:22,139 --> 01:08:23,223
أتمنى أن تكون متأكدا حقا.

1251
01:08:28,520 --> 01:08:33,609
ريان، أنا متأكد من جين
مذنب بشيء ما.

1252
01:08:33,692 --> 01:08:36,111
إنه مجرد... لست متأكدًا
هو الذي قتل أخيه.

1253
01:08:36,820 --> 01:08:37,946
ماذا؟

1254
01:08:38,030 --> 01:08:40,908
لماذا يرتدي تلك الساعة؟
على المعصم الخطأ؟

1255
01:08:40,991 --> 01:08:43,535
لا أعرف.
ربما أصيب بالذعر.

1256
01:08:44,870 --> 01:08:49,541
أينسلي، هذه هي الفرصة الأخيرة.
هل يجب علينا الإلغاء فقط؟

1257
01:08:52,628 --> 01:08:53,504
لا.

1258
01:09:05,641 --> 01:09:07,518
هل أنت متأكد أنك تريد أن تفعل هذا؟

1259
01:09:07,601 --> 01:09:08,435
نعم.

1260
01:09:09,436 --> 01:09:12,064
هناك من يلاحقك،
وحان الوقت لوقف ذلك.

1261
01:09:35,170 --> 01:09:36,171
يا.

1262
01:09:36,714 --> 01:09:37,798
دولي!

1263
01:09:37,881 --> 01:09:39,508
مرحباً، كيف حالك أيها الرئيس؟

1264
01:09:39,591 --> 01:09:40,634
أنا بخير.

1265
01:09:40,717 --> 01:09:41,844
اينسلي ينضم الليلة؟

1266
01:09:41,927 --> 01:09:43,762
لا، أينسلي يعمل.
انا ذاهب لرؤية رئيس البلدية.

1267
01:09:44,930 --> 01:09:46,765
طاولتك العادية جاهزة.

1268
01:09:47,558 --> 01:09:48,976
في الواقع، كما تعلمون،
الليلة أريد جوا جديدا.

1269
01:09:49,059 --> 01:09:50,978
سوف... سأجلس هنا،
على طاولة البار.

1270
01:09:51,061 --> 01:09:52,312
-متروك لكم.
-مممممم.

1271
01:09:52,396 --> 01:09:54,106
ولكن هناك أخبار سيئة.

1272
01:09:54,189 --> 01:09:55,023
أوه، لا تقل ذلك.

1273
01:09:55,691 --> 01:09:57,693
لقد كان يومًا حافلًا يا (جايك).
مخزوننا من لحم الصدر نفد من المخزون.

1274
01:09:57,776 --> 01:09:59,486
أوه. لا يهم.
أنا لست جائعة إلى هذه الدرجة.

1275
01:10:00,612 --> 01:10:02,364
هذا ليس جيك الذي أعرفه.

1276
01:10:03,407 --> 01:10:04,658
كل شيء على ما يرام؟

1277
01:10:04,742 --> 01:10:06,910
نعم نعم. لا يهم.
مجرد القليل من الاشياء العمل.

1278
01:10:06,994 --> 01:10:09,413
مممممم. حسنا، كما تعلمون،
هناك أيام حيث تشعر بذلك

1279
01:10:09,496 --> 01:10:11,582
مثل الإطار سقط
وسحب المحور.

1280
01:10:11,665 --> 01:10:12,499
نعم.

1281
01:10:13,000 --> 01:10:15,377
-سأحضر لك مشروبين.
-شكرًا لك.

1282
01:10:15,461 --> 01:10:16,503
بكل سرور.

1283
01:10:17,755 --> 01:10:18,756
أنا جاهز.

1284
01:10:19,715 --> 01:10:21,925
هل يتحدث مع نفسه؟
لماذا يتحدث مع نفسه؟

1285
01:10:22,009 --> 01:10:22,885
وهذا يمكن أن يفجر الغطاء.

1286
01:10:22,968 --> 01:10:25,596
انه بخير.
دعه يهدأ أولاً.

1287
01:10:26,263 --> 01:10:28,557
أنا أيضًا أتحدث دائمًا مع نفسي.

1288
01:10:28,640 --> 01:10:31,602
هذه هي المحادثة الوحيدة المثيرة للاهتمام
ما فعلته.

1289
01:10:31,685 --> 01:10:32,936
اعذرني.

1290
01:10:33,729 --> 01:10:35,606
ابقوا متيقظين، الجميع.

1291
01:10:36,398 --> 01:10:38,025
يبدأ الهدف في التحرك.

1292
01:10:38,692 --> 01:10:39,735
مقبول.

1293
01:10:55,501 --> 01:10:57,252
لقد هبط الكوندور.

1294
01:10:57,336 --> 01:10:58,545
تبدأ العملية.

1295
01:10:58,629 --> 01:11:00,923
قلت لكيفن
لا ترتدي هذا الشارب.

1296
01:11:01,006 --> 01:11:03,383
هل هذا صحيح؟
قلت له أنها تبدو باردة.

1297
01:11:03,467 --> 01:11:06,386
إنه مثل ماغنوم بي. نسخة رعاة البقر.

1298
01:11:12,476 --> 01:11:14,728
تبدو وسيمًا يا جي تي.

1299
01:11:14,812 --> 01:11:16,480
هل ارتديت ملابس أنيقة من أجلي فقط؟

1300
01:11:16,563 --> 01:11:18,982
أوه، أعتقد ذلك، من أجل أيامنا القديمة.

1301
01:11:20,067 --> 01:11:22,903
ليس لديك خطة
مع أينسلي الليلة؟

1302
01:11:22,986 --> 01:11:25,030
لا، نحن لا نرى بعضنا البعض في كثير من الأحيان.

1303
01:11:25,864 --> 01:11:26,865
هل هذا صحيح؟

1304
01:11:27,491 --> 01:11:29,076
اعتقدت أنه كان لكما
يتواعدان رسميًا.

1305
01:11:29,159 --> 01:11:31,245
لا، انها ليست خطيرة.

1306
01:11:32,496 --> 01:11:33,789
يبدو أنه بدأ يهدأ.

1307
01:11:35,249 --> 01:11:36,458
هل تريد طلب الطعام؟

1308
01:11:38,168 --> 01:11:40,170
أنا دائما أطلب ساندويتش بريسكيت.

1309
01:11:41,046 --> 01:11:44,424
-أنا أيضاً. ولكن المخزون من المخزون.
-ماذا؟

1310
01:11:44,508 --> 01:11:45,592
نعم.

1311
01:11:45,676 --> 01:11:47,803
أوه، هذا هو السبب الوحيد
جئت إلى هنا.

1312
01:11:47,886 --> 01:11:48,887
أنا أيضاً.

1313
01:11:51,056 --> 01:11:52,641
يمكننا أن نبحث عن مكان آخر، إذا كنت تريد.

1314
01:11:52,724 --> 01:11:54,017
ماذا يفعل؟

1315
01:11:54,893 --> 01:11:57,980
لا حاجة، نحن هنا بالفعل.
سأطلب الفاهيتا فقط.

1316
01:11:58,063 --> 01:11:58,981
تمام.

1317
01:11:59,982 --> 01:12:00,816
لقد حاول التصرف بهدوء.

1318
01:12:01,900 --> 01:12:03,110
يجب أن تحاول ذلك في وقت ما.

1319
01:12:10,075 --> 01:12:10,993
هتافات.

1320
01:12:14,121 --> 01:12:14,997
مم.

1321
01:12:15,622 --> 01:12:19,751
إذن قلت أن أينسلي كان كذلك
معلومات جديدة عن وفاة مارك؟

1322
01:12:20,878 --> 01:12:22,504
نعم. لا أعرف
هل سمعتها أم لا،

1323
01:12:22,588 --> 01:12:25,215
لكن تم القبض على الشريف بارنز
قبل ساعات قليلة.

1324
01:12:26,091 --> 01:12:27,551
لقد سمعت عن ذلك.

1325
01:12:28,093 --> 01:12:29,553
نعم، لقد اتصلت
مركز الشرطة

1326
01:12:29,636 --> 01:12:31,680
لطلب بيان رسمي،
لكنهم يعيقونني.

1327
01:12:31,763 --> 01:12:33,223
هل تعرف شيئا عن ذلك؟

1328
01:12:34,141 --> 01:12:37,311
لم أقصد ذلك
سمعت أينسلي يتحدث إلى رايان.

1329
01:12:37,394 --> 01:12:40,731
على ما يبدو، أخبرهم بارنز
أن وفاة أخيك

1330
01:12:40,814 --> 01:12:43,317
هناك اتصال
بالساعة التي يملكها.

1331
01:12:44,776 --> 01:12:46,778
ساعة جدي.

1332
01:12:47,613 --> 01:12:48,864
نعم.

1333
01:12:48,947 --> 01:12:50,824
وقال بارنز ذلك
أنت تهدف لتلك الساعة،

1334
01:12:51,408 --> 01:12:54,036
الذي أجبرته على القيام به
كان هناك الكثير من الأشياء للضغط على مارك

1335
01:12:54,119 --> 01:12:55,245
لأعطيك تلك الساعة.

1336
01:12:55,746 --> 01:12:58,665
مثل ماذا؟
تغيير تقرير الشرطة؟

1337
01:12:59,583 --> 01:13:01,501
أم نعم. نعم ذلك، أم...

1338
01:13:02,252 --> 01:13:04,421
ولكن أيضًا تسيء استخدام قوتك

1339
01:13:04,504 --> 01:13:05,714
لتحقيق مكاسب مالية خاصة بك.

1340
01:13:05,797 --> 01:13:08,842
حسنا، هذا هو حمولة كبيرة من حماقة
إذا كان يأتي من بارنز.

1341
01:13:10,052 --> 01:13:11,178
جين، أنت تعرف أنني...

1342
01:13:11,261 --> 01:13:12,679
لا أريد أن
المعنية بهذا الأمر.

1343
01:13:12,763 --> 01:13:14,139
فات الأوان.
قل لي ماذا قال.

1344
01:13:17,976 --> 01:13:20,145
اه، كما ترى، بارنز، هو، أم ...

1345
01:13:21,939 --> 01:13:26,902
قال أنت .. أنت ..
قتل مارك للساعة.

1346
01:13:26,985 --> 01:13:28,195
أخي نفسه؟!

1347
01:13:28,278 --> 01:13:29,571
أنا فقط... أنا فقط أقول
ما سمعت.

1348
01:13:29,655 --> 01:13:34,201
اسمع، أريد تلك الساعة.
لدي الحق في تلك الساعة.

1349
01:13:34,284 --> 01:13:35,494
مارك لن يعطيني إياها

1350
01:13:35,577 --> 01:13:37,454
لذلك لا بد لي من العثور على وسيلة
ليأخذها منه.

1351
01:13:38,705 --> 01:13:40,040
وهذا هو السبب الخاص بك
خدعه ليتم القبض عليه

1352
01:13:40,123 --> 01:13:41,375
في محل البيدق في تلك الليلة؟

1353
01:13:41,458 --> 01:13:43,293
صحيح تماما.

1354
01:13:43,961 --> 01:13:45,712
تلك الساعة هي إرث عائلتي أيضاً،

1355
01:13:45,796 --> 01:13:47,673
وأنا أحتاجه أكثر منه.

1356
01:13:49,007 --> 01:13:51,593
هيا يا (جايك)، اضربه بالضربة القاضية.

1357
01:13:53,387 --> 01:13:54,221
يا.

1358
01:13:55,180 --> 01:13:57,683
الجميع يعرف كيف يبدو.

1359
01:13:58,308 --> 01:13:59,893
ربما البعض مني حتى
لن ألومك

1360
01:13:59,977 --> 01:14:02,980
-إذا كنت-
-إذا ماذا؟ إذا أقتله؟

1361
01:14:04,231 --> 01:14:07,109
كما تعلمون، أعتقد أنه الأفضل
نحن لا نتحدث عن هذا بعد الآن.

1362
01:14:08,819 --> 01:14:10,028
أنا لست قاتلا.

1363
01:14:11,029 --> 01:14:13,782
بالطبع، لقد أوقعته مع بارنز
في تلك الليلة للحصول على تلك الساعة،

1364
01:14:13,865 --> 01:14:15,158
لكنني لست قاتلاً.

1365
01:14:15,242 --> 01:14:16,368
ماذا؟!

1366
01:14:19,037 --> 01:14:19,913
اه...

1367
01:14:21,039 --> 01:14:22,249
وهذا دليل كافي.

1368
01:14:22,332 --> 01:14:23,959
يا نواب الدورية، ادخلوا.

1369
01:14:24,042 --> 01:14:27,045
أنا، اه... سأذهب إلى الحمام لمدة دقيقة.

1370
01:14:28,046 --> 01:14:28,964
بالطبع.

1371
01:14:29,756 --> 01:14:30,966
سوف يهرب.

1372
01:14:31,049 --> 01:14:31,925
ضبابية؟

1373
01:14:39,599 --> 01:14:40,475
لقد هرب.

1374
01:14:40,559 --> 01:14:41,768
يتحرك المشتبه به.

1375
01:14:49,067 --> 01:14:50,485
قف! عمدة؟

1376
01:14:54,448 --> 01:14:55,574
عمدة ريفال!

1377
01:15:01,747 --> 01:15:03,040
أنت رهن الاعتقال.

1378
01:15:04,666 --> 01:15:06,501
لديك الحق في التزام الصمت.

1379
01:15:06,585 --> 01:15:08,670
أي شيء تقوله الآن سوف يفعله
وسيتم استخدامها ضدك

1380
01:15:08,754 --> 01:15:10,005
في المحكمة.

1381
01:15:10,088 --> 01:15:11,298
لديك الحق في التحدث إلى محام

1382
01:15:11,381 --> 01:15:13,175
قبل أن نطرح الأسئلة.

1383
01:15:13,258 --> 01:15:14,134
أحضره.

1384
01:15:25,645 --> 01:15:27,814
عمدة ريفال، أنت على علم بهذه الإدعاءات

1385
01:15:27,898 --> 01:15:29,316
ماذا أعطي لك؟

1386
01:15:30,734 --> 01:15:31,610
محامي.

1387
01:15:33,278 --> 01:15:34,613
أعلم أنك تفهم حقوقك.

1388
01:15:34,696 --> 01:15:36,990
لست مضطرا إلى القول
مهما كان الأمر الآن،

1389
01:15:37,491 --> 01:15:39,618
ولكن إذا كنت تريد إضافة شيء ما

1390
01:15:39,701 --> 01:15:43,872
لشهادتك طوعا،
سأقوم بتدوين ذلك الآن.

1391
01:15:43,955 --> 01:15:44,831
محامي.

1392
01:15:47,501 --> 01:15:49,252
أليس لديك أي شيء آخر لتقوله؟

1393
01:15:50,212 --> 01:15:51,046
محامي.

1394
01:15:53,757 --> 01:15:55,842
نعم، أنا أفهم.

1395
01:15:57,844 --> 01:15:59,721
تمام.

1396
01:16:00,555 --> 01:16:02,557
أنا لم أقتل أخي، رايان.

1397
01:16:06,770 --> 01:16:08,605
مارك يلتقي بارنز
في ليلة وفاته.

1398
01:16:09,356 --> 01:16:10,941
بدأ بارنز يشعر بالجشع.

1399
01:16:11,775 --> 01:16:13,985
لقد أتى إلى منزلي في ذلك اليوم،

1400
01:16:14,069 --> 01:16:15,487
وخضنا معركة كبيرة
حول هذه الخطة بأكملها.

1401
01:16:15,570 --> 01:16:18,615
قلت له أنني غيرت رأيي
ويجب ألا يذهب

1402
01:16:18,698 --> 01:16:20,617
يجتمع مارك، لكنه
لا تريد أن تسمعني.

1403
01:16:21,868 --> 01:16:24,246
هل هناك من يستطيع
تؤكد هذا البيان؟

1404
01:16:26,540 --> 01:16:29,876
مربية أطفالي، فيليبا،
سمعت الحجة بأكملها.

1405
01:16:31,044 --> 01:16:33,880
أتذكر لأنه أراد ذلك
اتصل بالشرطة

1406
01:16:33,964 --> 01:16:36,258
دون أن ندرك مدى السخرية
ذلك الشيء في ذلك الوقت.

1407
01:16:39,052 --> 01:16:39,886
هل تصدقه؟

1408
01:16:40,470 --> 01:16:41,638
نعم.

1409
01:16:41,721 --> 01:16:42,639
لا يهم.

1410
01:16:42,722 --> 01:16:43,974
يمكننا أن نوقعه في الفخ
مع اتهامات أخرى.

1411
01:16:44,057 --> 01:16:46,309
حتى لو كانت هذه فيليبا،
ظهرت المربية.

1412
01:16:47,144 --> 01:16:48,103
انتظر.

1413
01:16:49,020 --> 01:16:50,313
هل تعرف لقب فيليبا؟

1414
01:16:50,797 --> 01:16:51,689
فيل؟

1415
01:16:51,773 --> 01:16:52,691
لا يا بيبا.

1416
01:16:53,191 --> 01:16:54,109
من؟

1417
01:16:54,192 --> 01:16:56,194
بيبا هي جليسة أطفال ماريا.

1418
01:16:56,278 --> 01:16:59,072
كان في المنزل ليلاً
وفاة مارك.

1419
01:16:59,156 --> 01:17:03,618
وقال أيضا
يعمل لدى جين أخت زوج ماريا.

1420
01:17:03,702 --> 01:17:04,661
لذلك لديه معلومات

1421
01:17:04,744 --> 01:17:06,705
حول ما حدث
في كلا البيتين.

1422
01:17:06,788 --> 01:17:08,623
إنه يعرف أمر الساعة

1423
01:17:09,166 --> 01:17:11,334
وكان على علم بخطة السرقة.

1424
01:17:13,086 --> 01:17:14,296
ماذا عنك اثنين تفعل

1425
01:17:14,379 --> 01:17:15,672
عملية الفخ "بوابة المراقبة"
أخرى غير رسمية؟

1426
01:17:16,256 --> 01:17:17,090
-لا.
-نعم.

1427
01:17:21,052 --> 01:17:22,470
هل هناك ساعات مقلدة؟

1428
01:17:22,554 --> 01:17:23,597
نعم.

1429
01:17:26,725 --> 01:17:29,311
ولكن...ولكن يجب أن تكون هناك ساعة حقيقية.

1430
01:17:29,394 --> 01:17:30,687
من يحمل ساعة زوجي؟

1431
01:17:32,731 --> 01:17:36,026
لا أعرف، وليس لدي الوقت
لمعرفة ذلك.

1432
01:17:38,069 --> 01:17:38,987
أحتاجك أن تأتي معي

1433
01:17:39,070 --> 01:17:41,698
ومجرد المضي قدما مع أي شيء
ماذا سيحدث لاحقا، حسنا؟

1434
01:17:49,206 --> 01:17:50,081
يا.

1435
01:17:56,213 --> 01:17:58,798
لا أعتقد أن جين
تحولت للحفظ

1436
01:17:58,882 --> 01:18:01,343
الساعة الأصلية لكل هذه السنوات.

1437
01:18:01,426 --> 01:18:05,805
جين، صحيح. اه، جين،
لا يصدق حقا.

1438
01:18:05,889 --> 01:18:07,766
حسنا، أنا سعيد
أخيرًا أصبح نظيفًا.

1439
01:18:08,266 --> 01:18:10,310
والجزء الأكثر أهمية هو
عادت الساعة

1440
01:18:10,393 --> 01:18:12,896
حيث تنتمي، في خزانتك.

1441
01:18:13,480 --> 01:18:16,358
أنا سعيد لأنك استعدته
ساعة مارك.

1442
01:18:16,441 --> 01:18:17,943
فقط أعلن ذلك للعالم كله؟

1443
01:18:19,069 --> 01:18:21,529
فقط احفظه آمنًا،
فهم؟

1444
01:18:21,613 --> 01:18:22,489
أنا سوف.

1445
01:18:24,783 --> 01:18:26,493
هل أنت مستعد لنادي الكتاب؟

1446
01:18:26,576 --> 01:18:27,535
لن تفوت.

1447
01:18:27,619 --> 01:18:30,288
بالتأكيد أتيت بحماس.

1448
01:18:34,793 --> 01:18:37,045
هل يمكنك أن تخبرني ماذا حدث؟

1449
01:18:37,128 --> 01:18:38,380
انتظر لحظة، انتظر.

1450
01:18:38,463 --> 01:18:39,965
-أنا أيضاً.
-أريد أن أعرف أيضًا.

1451
01:18:41,466 --> 01:18:42,926
ما قصة الرسالة التي أرسلتها سابقًا؟

1452
01:18:43,009 --> 01:18:45,178
هل تعرف أين الساعة الأصلية؟

1453
01:18:45,262 --> 01:18:46,096
لا.

1454
01:18:47,430 --> 01:18:49,849
ولكن أعتقد أنني أعرف من
القاتل الحقيقي.

1455
01:19:10,704 --> 01:19:11,830
صدمة!

1456
01:19:13,164 --> 01:19:14,624
لقد انتهى كل شيء يا بيبا.

1457
01:19:23,049 --> 01:19:25,760
لقد رأيت مارك يأخذ الساعة
من الخزنة في تلك الليلة.

1458
01:19:27,053 --> 01:19:28,930
-عزيزتي ماذا يحدث؟
-كل شيء سيكون على ما يرام.

1459
01:19:29,014 --> 01:19:30,598
-أريد…
-كل شيء سيكون على ما يرام.

1460
01:19:32,767 --> 01:19:35,103
أنت تعلم أنه سيكون هناك نوع من
المعاملات التي تحدث

1461
01:19:35,186 --> 01:19:39,858
لأنك سمعت جين
وكان لدى بارنز جدال في وقت سابق.

1462
01:19:39,941 --> 01:19:41,651
إذن أنت تتابع مارك.

1463
01:19:43,278 --> 01:19:45,071
استغرق الأمر مني وقتا طويلا
للعثور عليه.

1464
01:19:45,155 --> 01:19:46,781
لقد غادر قبل ذلك بكثير.

1465
01:19:48,074 --> 01:19:51,369
وعندما تمكنت أخيرًا من اللحاق به،
كان على الطريق بالقرب من النهر.

1466
01:20:03,298 --> 01:20:05,759
يساعد! توقف، من فضلك!

1467
01:20:08,386 --> 01:20:10,889
بيبا! لماذا أنت هنا؟

1468
01:20:14,309 --> 01:20:15,393
أعطني تلك الساعة.

1469
01:20:15,977 --> 01:20:16,978
لو سمحت!

1470
01:20:17,937 --> 01:20:19,022
لا تفعل هذا!

1471
01:20:19,606 --> 01:20:21,483
أنت لا تفهم ماذا
يحدث هنا، حسنا؟

1472
01:20:21,566 --> 01:20:22,567
أعطها لي.

1473
01:20:22,650 --> 01:20:23,943
هذا مزيف.

1474
01:20:25,987 --> 01:20:26,821
انظر…

1475
01:20:30,116 --> 01:20:31,117
هذا مزيف.

1476
01:20:32,577 --> 01:20:34,245
لا تتدخل في هذا، من فضلك.

1477
01:20:36,039 --> 01:20:38,124
العودة إلى المنزل، حسنا؟

1478
01:20:39,709 --> 01:20:40,835
اذهب إلى المنزل.

1479
01:20:42,921 --> 01:20:44,631
لا، لا! يساعد!

1480
01:20:44,714 --> 01:20:45,924
لا!!!!!!

1481
01:20:51,054 --> 01:20:52,889
كان يجب أن أستمع إليه
والعودة إلى المنزل.

1482
01:20:54,891 --> 01:20:55,975
ماذا حدث بعد ذلك؟

1483
01:20:59,354 --> 01:21:00,647
لدي الساعة.

1484
01:21:00,730 --> 01:21:03,233
أعرف مكان اللقاء
مارك مع بارنز,

1485
01:21:03,983 --> 01:21:05,110
لذلك ذهبت إلى هناك.

1486
01:21:06,736 --> 01:21:08,947
جلب بارنز وسيطه.

1487
01:21:09,948 --> 01:21:13,701
الرجل الذي سيبيع
تلك الساعة له.

1488
01:21:15,078 --> 01:21:18,623
لقد تفاجأ بارنز برؤيتي،
لكنه لم يهتم.

1489
01:21:22,919 --> 01:21:24,796
نظر الرجل إلى ساعته
طويلة بما فيه الكفاية

1490
01:21:24,879 --> 01:21:27,799
وأخيراً قال أنها مزيفة.

1491
01:21:30,385 --> 01:21:32,804
قبل أن يغادر بارنز
هدد بقتلي

1492
01:21:32,887 --> 01:21:35,432
إذا أجرؤ على القول
التورط مع أي شخص.

1493
01:21:38,101 --> 01:21:40,478
لذلك كنت هناك ... وحدي.

1494
01:21:42,105 --> 01:21:44,524
لقد شعرت بالذعر وفكرت
الشيء الوحيد الذي يمكنني القيام به

1495
01:21:44,607 --> 01:21:45,567
حتى لا يتم القبض عليهم.

1496
01:22:17,599 --> 01:22:19,017
لقد فعلت كل شيء للتأكد

1497
01:22:19,100 --> 01:22:20,727
لا يوجد دليل على ذلك
لقد كنت هناك.

1498
01:22:20,810 --> 01:22:23,271
لكنك تعلم أيضًا
ذلك بمشاركة الشريف بارنز

1499
01:22:23,354 --> 01:22:24,564
والعمدة،

1500
01:22:24,647 --> 01:22:26,816
سيتم قريبا التستر على هذه المسألة.

1501
01:22:28,026 --> 01:22:29,110
وهذا هو الواقع.

1502
01:22:31,196 --> 01:22:32,489
حتى جئت.

1503
01:22:37,911 --> 01:22:40,455
لذلك قمت باستنساخ هاتفي.

1504
01:22:40,538 --> 01:22:42,999
أحسنت.

1505
01:22:44,459 --> 01:22:46,044
والتنصت على سيارتي.

1506
01:22:48,630 --> 01:22:50,048
بحاجة الى مساعدة؟

1507
01:22:51,508 --> 01:22:53,510
اغفر لي.
لم أقصد إخافتك.

1508
01:22:55,637 --> 01:22:57,222
ماذا عن الحادث الذي وقع في الحديقة؟

1509
01:22:59,140 --> 01:23:00,975
سمعت أنك غادرت
اذهب إلى هناك مع الساعة.

1510
01:23:02,143 --> 01:23:03,770
لا أريدك أن تعرف أنها مزيفة.

1511
01:23:06,564 --> 01:23:08,107
أحاول إخافتك
لوقف التحقيق في هذه القضية.

1512
01:23:09,108 --> 01:23:10,401
تخيفني؟

1513
01:23:10,485 --> 01:23:12,445
أوه، أعتقد أنك تحاول أن تفعل
أكثر من مجرد مخيف.

1514
01:23:12,529 --> 01:23:16,699
لماذا تفعل هذا يا بيبا؟
نحن نعتبرك مثل العائلة.

1515
01:23:16,783 --> 01:23:17,992
لأنه لص.

1516
01:23:18,576 --> 01:23:20,870
كنت تعتقد الأشياء مصمم
أي شيء

1517
01:23:20,954 --> 01:23:22,872
ماذا كان يبيع كل هذا الوقت؟
كل شيء مسروق.

1518
01:23:35,051 --> 01:23:36,719
شكرا لك اينسلي.

1519
01:23:37,303 --> 01:23:39,389
هذه الحالة لن تحدث أبدا
حل بدونك.

1520
01:23:40,265 --> 01:23:41,558
أنت لا تستسلم أبدا.

1521
01:23:43,768 --> 01:23:46,396
لقد كانت هدية و-
وكذلك لعنة.

1522
01:23:48,231 --> 01:23:52,527
لغز واحد لم نحله بعد
حيث الساعة الحقيقية.

1523
01:23:54,237 --> 01:23:57,240
أعتقد أنها ستبقى مدفونة
مع حبي.

1524
01:24:01,202 --> 01:24:02,120
مدفون؟

1525
01:24:06,457 --> 01:24:08,960
ماريا، ما هذا؟
هذا الشيء في الخزنة.

1526
01:24:09,043 --> 01:24:13,089
أوه، هذه هي القصيدة التي قرأها مارك
لي عندما اقترح.

1527
01:24:14,549 --> 01:24:17,760
"سوف أدفن حبي المتعب
تحت شجرة

1528
01:24:17,844 --> 01:24:21,014
"في غابة طويلة وكثيفة
حيث لا يمكن لأحد أن يرى."

1529
01:24:22,890 --> 01:24:25,935
وقلت أن مارك اقترح عليك
على شجرة الصفصاف.

1530
01:24:26,728 --> 01:24:29,647
مممممم. بالقرب من البحيرة
على حافة الغابة.

1531
01:24:48,374 --> 01:24:50,084
-هل اصطدمت بشيء؟
-نعم.

1532
01:24:50,668 --> 01:24:51,628
هنا هو.

1533
01:25:17,987 --> 01:25:21,866
القصيدة رسالة.
مارك يريد منك أن تجده.

1534
01:25:23,493 --> 01:25:26,162
ولا يوجد أحد غير حبه الحقيقي
من يستطيع الحصول عليه.

1535
01:25:45,431 --> 01:25:47,141
لن توقفني؟
التحقيق في القضية

1536
01:25:47,225 --> 01:25:49,644
"فاتر" مرة أخرى؟

1537
01:25:49,727 --> 01:25:51,354
لن أمنعك شيئا

1538
01:25:51,437 --> 01:25:53,022
ما هي النقطة؟
لن تسمعني أيضاً

1539
01:25:54,524 --> 01:25:55,692
ولكن، عمل جيد.

1540
01:25:56,442 --> 01:25:59,237
أنت حر في التحقيق في هذه القضية
في أي درجة حرارة تريد.

1541
01:26:00,863 --> 01:26:03,074
على محمل الجد، لماذا تتصرف
لطيف جدا بالنسبة لي؟

1542
01:26:03,157 --> 01:26:04,325
وهذا يجعلني قلقا.

1543
01:26:04,409 --> 01:26:05,326
هل تسمي هذا جيد؟

1544
01:26:05,410 --> 01:26:06,869
بالنسبة لحجمك، نعم.

1545
01:26:08,746 --> 01:26:10,123
هناك شيء ما يحدث.

1546
01:26:10,748 --> 01:26:12,166
هل تعتقد حقا أنني-

1547
01:26:12,250 --> 01:26:13,918
يجب أن تعلموا جميعا.

1548
01:26:14,001 --> 01:26:15,336
ما هي خططك الليلة؟

1549
01:26:15,420 --> 01:26:16,379
ذهبت إلى دولي لتناول العشاء.

1550
01:26:16,462 --> 01:26:18,214
هل تريد أن تجعله موعدًا مزدوجًا؟

1551
01:26:19,424 --> 01:26:20,591
لدي خطة بالفعل.

1552
01:26:20,675 --> 01:26:22,343
نعم، ولا بد لي من الانتهاء
بعض العمل.

1553
01:26:22,927 --> 01:26:24,804
-هل تريدني أن آخذك؟
-نعم.

1554
01:26:24,887 --> 01:26:26,347
-إنها مصادفة.
-إنها مصادفة.

1555
01:26:27,348 --> 01:26:28,266
ماذا؟

1556
01:26:29,058 --> 01:26:30,977
منزله في نفس اتجاه طريق منزلي.

1557
01:26:32,270 --> 01:26:33,855
من فضلكم، كلا منكم يتصرف
ناضجة قليلا.

1558
01:26:33,938 --> 01:26:34,897
استمتع.

1559
01:26:38,860 --> 01:26:40,403
كما تعلمون، عندما ترتدي
المتنصت,

1560
01:26:40,486 --> 01:26:43,781
بعض الأشياء التي قلتها
يبدو مقنعا جدا.

1561
01:26:44,365 --> 01:26:45,867
حسنًا، أنا أمثل.

1562
01:26:46,367 --> 01:26:49,287
هل هذا صحيح؟ حتى أجزاء
عندما قلت—

1563
01:26:49,370 --> 01:26:50,663
أنا أمثل فقط.

1564
01:26:52,498 --> 01:26:54,709
هل تعتقد أننا كنا في نفس المدرسة الثانوية؟
أولا —

1565
01:26:54,792 --> 01:26:56,544
نعم، سوف نتواعد بالتأكيد.

1566
01:26:56,627 --> 01:26:59,130
أوه، نعم، السيد قورتربك.

1567
01:26:59,213 --> 01:27:00,923
ماذا تريد أن تقول
إذا لم تكن ملكة الحفلة الراقصة؟

1568
01:27:01,507 --> 01:27:04,010
أنا أفضل خريج.

1569
01:27:04,093 --> 01:27:05,636
لماذا لا أتفاجأ؟

1570
01:27:07,221 --> 01:27:09,098
كما تعلمون، بدلا من المضاربة
عن الماضي،

1571
01:27:10,475 --> 01:27:12,185
أنا مهتم أكثر بالتركيز
في المستقبل.

1572
01:27:14,353 --> 01:27:17,398
-وهذا ما يعجبني فيك.
-هل هذا صحيح؟

1573
01:27:17,482 --> 01:27:18,483
-مم.
-مم.

1574
01:27:24,947 --> 01:27:26,032
أخبرني المزيد عن —

1575
01:27:26,115 --> 01:27:28,493
هل هناك أي شيء آخر في قائمتك القصيرة...